1 00:00:00,900 --> 00:00:04,902 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,900 SCREAM 2 3 00:00:27,020 --> 00:00:30,900 Aku benci filem seram. Aku sepatunya mengulangkaji. Kau tahu aku ada biologi. 4 00:00:30,980 --> 00:00:33,110 Sayang, ada aku cakap yang tiket ni adalah percuma? 5 00:00:33,200 --> 00:00:37,070 Filem Sandra Bullock tengah ditayang kat sana. 6 00:00:37,160 --> 00:00:40,870 Tiada siapa nak bayar $7.50 untuk melihat Sandra Bullock.. melainkan dia berbogel 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,000 Oh, jadi kau akan duduk tengok filem "Stab"? 8 00:00:45,085 --> 00:00:48,170 It's adrenalin, Maureen. Bagus untuk rasa takut. 9 00:00:48,250 --> 00:00:50,170 Ia penting. Kau tahu aku cakap apa? 10 00:00:50,250 --> 00:00:52,170 Tidak, aku akan beritahu kau apa dia, okey? 11 00:00:52,260 --> 00:00:54,930 Filem orang putih yang berkisar tentang perempuan bodoh berkulit putih.. 12 00:00:55,010 --> 00:00:59,050 yang akan dibunuh, okey? 13 00:00:59,140 --> 00:01:01,810 Yea. Aku rasa Sandra Bullock ialah Cik Etnik, kan? 14 00:01:01,890 --> 00:01:04,980 Tak, apa yang aku cakap adalah genre seram ialah sejarah.. 15 00:01:05,060 --> 00:01:07,020 untuk tidak memasukkan elemen Afrika-Amerika. 16 00:01:07,100 --> 00:01:10,570 Bila kau dapat Ph.D di Black Cinema, Sister Souljah? 17 00:01:10,650 --> 00:01:14,570 Dengar, aku baca Entertainment Weekly, okey? Aku tahulah. 18 00:01:14,610 --> 00:01:17,240 Yea, Maureen. Aku baca Black Beat juga. 19 00:01:17,280 --> 00:01:21,030 Malam ini kita akan menonton filem semua-hitam, pelakon semua-hitam, pakaian semua-hitam, mata hitam- 20 00:01:21,120 --> 00:01:23,950 Semuanya. Black-eyed peas. Kucing hitam- 21 00:01:24,040 --> 00:01:26,580 - Gila. - Terima kasih. 22 00:01:26,670 --> 00:01:28,960 - Hai. Silakan. - Apa ini? 23 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 Cenderamata dari "Stab". Studio yang menghantar. 24 00:01:31,040 --> 00:01:33,510 Hah! Dan ianya putih. 25 00:01:33,590 --> 00:01:36,180 Terima kasih. 26 00:01:36,260 --> 00:01:38,390 Terima kasih. 27 00:01:45,560 --> 00:01:48,560 Bunuh! Bunuh! Bunuh! 28 00:01:48,650 --> 00:01:50,860 Sangat romantik. 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,320 Woa! 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,890 Woo! Tanggalkan! 31 00:03:09,980 --> 00:03:11,900 Sekarang, kenapa dia kena berbogel? 32 00:03:11,980 --> 00:03:15,150 Apa kena mengena dengan plot cerita, dengan punggung bogel? 33 00:03:15,230 --> 00:03:17,570 Aku tak tahu tentang plot, tapi aku ada satu yang keras. 34 00:03:17,650 --> 00:03:19,900 Kau kena longgarkan pergelangan tangan tu. 35 00:03:40,090 --> 00:03:42,340 Helo? 36 00:03:42,430 --> 00:03:44,390 Helo. 37 00:03:44,430 --> 00:03:47,930 - Siapa ni? - Teka. 38 00:03:48,020 --> 00:03:51,940 - Tak, benar. Siapa ni? - Kau sedang menunggu seseorang? 39 00:03:52,980 --> 00:03:55,810 Tidak. 40 00:03:55,900 --> 00:03:59,030 Jalang, tutup panggilan! Sial! 41 00:03:59,110 --> 00:04:01,240 Shh! 42 00:04:01,320 --> 00:04:02,950 - Siapa ni? - Kau nak siapa? 43 00:04:03,030 --> 00:04:07,080 Aku tak suka permainan ini. Siapa ni? 44 00:04:07,160 --> 00:04:09,370 Lihat belakang. 45 00:04:09,450 --> 00:04:15,130 Kau jumpa teman lelaki kau? 46 00:04:15,210 --> 00:04:17,710 Aku tiada teman lelaki sekarang. 47 00:04:17,790 --> 00:04:20,210 Kau nak seorang? 48 00:04:20,300 --> 00:04:23,550 Sial. Boleh aku- Bagi aku sedikit wang. Aku nak beli bertih jagung. 49 00:04:23,630 --> 00:04:27,850 - Kau ada wang. - Aku tanya wang kau. 50 00:04:27,930 --> 00:04:30,220 Kau cakap apa? 51 00:04:30,310 --> 00:04:32,560 Kedekut. 52 00:04:32,640 --> 00:04:36,150 - Terima kasih. - Ayuhlah. 53 00:04:36,230 --> 00:04:38,270 Tak boleh cakap? 54 00:04:38,360 --> 00:04:41,650 Kau tahu, aku tak kenal pun kau, dan aku tak suka kau. 55 00:04:52,450 --> 00:04:54,370 Ayuhlah! 56 00:04:56,630 --> 00:04:58,540 - Hei, habis dijual. - Oh, hebat! 57 00:05:01,300 --> 00:05:03,220 Helo. 58 00:05:03,300 --> 00:05:09,050 Hai. Um, boleh saya dapatkan bertih jagung sederhana, tiada mentega, dan satu diet Pepsi kecil? 59 00:05:09,140 --> 00:05:11,060 - Boleh. - Terima kasih. 60 00:05:11,140 --> 00:05:13,060 Cukup. Aku tak mahu kembali semula ke sana. 61 00:05:13,140 --> 00:05:15,310 Ayuhlah, pengecut. Itu filem je. 62 00:05:15,350 --> 00:05:17,560 Tidak, ia bukan sekadar filem. Itu kisah benar. 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,820 Semua budak-budak itu dibunuh beberapa tahun lepas di California. 64 00:05:19,860 --> 00:05:22,480 - Ini bertih jagungnya. - Terima kasih. 65 00:05:22,530 --> 00:05:26,070 Aku sangat takut, aku hampir nak sakit jantung 66 00:05:26,150 --> 00:05:28,950 Hah! Tikam kau! 67 00:05:38,500 --> 00:05:40,420 Woa! 68 00:05:44,010 --> 00:05:47,010 - Tak guna! - Maafkan aku. Aku kena, sayang. 69 00:05:47,050 --> 00:05:50,260 - Apa kau main-main? - Boleh tak kau bertenang? 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,260 Tuhan! Kau ni kenapa? 71 00:05:52,350 --> 00:05:55,020 Aku tak suka ditakuti. Aku tak sukakannya. 72 00:05:55,100 --> 00:05:57,900 Sayang, itu kan filem je. 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,860 Lagipun, filem seram adalah aktiviti seksual yang hebat. 74 00:06:00,900 --> 00:06:03,610 Maaf? 75 00:06:03,690 --> 00:06:05,650 Mari tengok filem Sandra Bullock. 76 00:06:05,740 --> 00:06:10,570 Oh, tidak. Sandra dah mula. Kita boleh tinggal di sini. 77 00:06:10,660 --> 00:06:12,740 Berhenti bermain. 78 00:06:16,290 --> 00:06:19,170 Baiklah. Aku nak ke bilik air. 79 00:06:20,630 --> 00:06:22,590 Jumpa kau di dalam. 80 00:07:30,610 --> 00:07:32,530 Maaf. 81 00:07:35,330 --> 00:07:37,290 Helo ? 82 00:08:50,780 --> 00:08:53,900 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan! 83 00:09:00,290 --> 00:09:03,080 Gerak! Gerak! Pergi! 84 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 Baiklah, pergi! 85 00:09:10,210 --> 00:09:12,380 Sayang, sudahlah. 86 00:09:14,720 --> 00:09:17,010 Kau datang tepat pada masa. Nampak seperti dia akan dibunuh. 87 00:09:17,090 --> 00:09:19,010 Nak bertih jagung? 88 00:09:23,770 --> 00:09:26,100 Uh-uh. Tengok, kalau itu aku, aku dah lari dah. 89 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 Oh! Tu dia datang! 90 00:09:35,280 --> 00:09:38,410 Tu dia datang! 91 00:09:38,490 --> 00:09:40,580 Tu dia datang! Oh, Tuhanku! 100 00:12:18,150 --> 00:12:20,110 Helo? 101 00:12:21,450 --> 00:12:24,570 - Helo? - Helo, Sidney. 102 00:12:24,660 --> 00:12:28,490 - Ya? - Apa file seram kegemaran kau? 103 00:12:28,580 --> 00:12:32,410 - Siapa ni? - Kau beritahu aku. 104 00:12:34,170 --> 00:12:38,840 Cory Gillis, 555-0176. 105 00:12:38,920 --> 00:12:40,960 - Oh, celaka! - Berita panas, Cory- 106 00:12:41,050 --> 00:12:42,970 - Celaka! - Panggilan palsu adalah kesalahan jenayah.. 107 00:12:43,050 --> 00:12:45,340 didakwa di bawah Kanun Keseksaan 653-M. 108 00:12:47,430 --> 00:12:49,350 Harap kau terhibur dengan filem itu. 109 00:12:49,430 --> 00:12:51,520 Masa untuk tukar nombor lagi? 110 00:12:51,600 --> 00:12:53,520 Tak. Ia akan mati. 111 00:12:53,600 --> 00:12:55,650 Ini hari minggu. Kita tengok nanti bagaimana. 112 00:12:55,730 --> 00:12:57,650 Okey. 113 00:12:59,150 --> 00:13:01,110 Kau tahu, Ron, uh, 114 00:13:01,150 --> 00:13:04,110 ia bukan perkara senang untuk dituduh dengan jenayah yang bukan kau buat 115 00:13:04,150 --> 00:13:07,620 terutamanya salah satu yang kejam seperti pembunuhan. 116 00:13:07,660 --> 00:13:09,620 Tapi bagaimana orang melayan kau sekarang bila mereka tahu kebenarannya.. 117 00:13:09,660 --> 00:13:11,620 - tentang kau yang tidak bersalah? - Kebanyakan orang hanya okey. 118 00:13:11,660 --> 00:13:14,620 Ada sesetengah yang masih mengekalkan jarak yang selamat, dimana ganjil untuk aku, 119 00:13:14,670 --> 00:13:16,880 sebab aku selalunya orang yang peramah. 120 00:13:16,960 --> 00:13:19,380 Tapi kau telah disalah tuduh! 121 00:13:19,460 --> 00:13:21,380 Kau sepenuhnya dilepaskan. 122 00:13:21,460 --> 00:13:23,130 Yea, dan satu nikel boleh dapatkan kau secawan kopi. 123 00:13:23,220 --> 00:13:25,800 Itu pun tak benar lagi. 124 00:13:25,880 --> 00:13:27,890 Pasti, dengan buku Gale Weathers- dan sekarang filem- 125 00:13:27,970 --> 00:13:31,720 - ia menetapkan rekod lurus untuk Cotton Weary. - Seseorang akan rasa begitu. 126 00:13:31,810 --> 00:13:33,560 Tapi, uh, Gale- Gale hebat. 127 00:13:33,640 --> 00:13:36,140 Hei! Bergerak, okey? Kau dah lambat. 128 00:13:36,190 --> 00:13:40,520 Jangan lupa pengadun martini malam ini di Delta Lambda Zetas. 129 00:13:40,610 --> 00:13:43,990 - Aku tak rasa aku pergi, Hal. - Apa? 130 00:13:44,030 --> 00:13:47,030 Jangan cuba untuk mengelak, okey? Sebab kau dah janji dengan aku. 131 00:13:47,110 --> 00:13:50,410 - Pernjanjian bagus yang samar-samar. - Tiada siapa yang tanya untu kau sertai, okey? 132 00:13:50,490 --> 00:13:52,580 Ia parti. Bir percuma, jumpa perempuan. 133 00:13:52,660 --> 00:13:54,580 Hallie, kau tahu aku dan agama aku. 134 00:13:54,660 --> 00:13:57,000 - Ia pertubuhan wanita. - Lebih teruk. 135 00:13:57,040 --> 00:14:00,380 Sid, turunkan dinding kau hanya untuk beberapa hari. 136 00:14:00,420 --> 00:14:03,710 Pengasingan diri ini tidak sihat untuk kau. 137 00:14:03,760 --> 00:14:06,260 - Aku okey. - "Aku okey." 138 00:14:06,340 --> 00:14:10,390 Ya, aku tahu. "Aku okey" itu terpapar di muka kau. 139 00:14:10,470 --> 00:14:12,390 Tengok berita. 140 00:14:17,390 --> 00:14:19,610 Dua pelajar kolej Windsor dibunuh.. 141 00:14:19,690 --> 00:14:23,360 malam tadi semasa pratonton filem terbaru "Stab". 142 00:14:23,440 --> 00:14:26,950 Polis tidak mengeluarkan apa-apa maklumat kecuali nama-nama mangsa, 143 00:14:27,030 --> 00:14:29,990 tetapi sebuah sidang akhbar akan dijadualkan kemudian hari ini. 144 00:14:30,070 --> 00:14:32,990 Mangsa-mangsanya, Maureen Evans dan Phil Stevens, 145 00:14:33,080 --> 00:14:35,000 kedua-duanya adalah pelajar senior Windsor. 146 00:14:35,080 --> 00:14:38,540 - Mana Randy? - Dia ada Teori Filem pagi ini. 147 00:14:38,580 --> 00:14:40,630 ..diakhiri dengan pembunuhan kejam kedua-dua 148 00:14:50,220 --> 00:14:52,300 Sidney! Sidney! 149 00:14:52,390 --> 00:14:54,310 Sidney, kau kenal mangsa-mangsa? 150 00:14:54,390 --> 00:14:56,310 - Kau rasa diancam oleh pembunuhan itu? - Tiada komen. 151 00:14:56,390 --> 00:14:58,310 - Kau rasa akan ada lagi pembunuhan? - Sidney! Sidney! 152 00:14:58,390 --> 00:15:00,600 - Apa yang kau boleh beritahu kami tentang mangsa-mangsa? - Bagaimana dengan polis? 153 00:15:00,690 --> 00:15:03,520 - Kami hanya perlukan satu kenyataan. - Tolong cakap kepada kami! 154 00:15:03,610 --> 00:15:06,990 Kau boleh cakap tentang apa yang berlaku di teater adalah hasil dari filem itu sendiri. 155 00:15:07,070 --> 00:15:11,160 Itu sangat Moral Majoriti. Kau tak boleh nak salahkan keganasan sebenar kepada hiburan. 156 00:15:11,240 --> 00:15:14,620 Apa? Tunggu sekejap. Ya, boleh. Kau tak tengok berita ke? 157 00:15:14,660 --> 00:15:17,120 Yea. Helo! Pembunuh itu memakai topeng hantu, okey? 158 00:15:17,160 --> 00:15:19,500 Sama seperti di dalam filem. Ianya bertanggungjawab. 159 00:15:19,580 --> 00:15:22,290 Tidak, ia tak. Filem tidak bertanggungjawab ke atas perbuatan kita. 160 00:15:22,380 --> 00:15:26,420 Ia adalah kes klasik hidup meniru seni meniru kehidupan. 161 00:15:26,460 --> 00:15:28,880 Ini bukan hipotesis. Ini bukan tentang seni. 162 00:15:28,970 --> 00:15:31,590 Aku pernah ada kelas Biologi dengan perempuan itu. Ini adalah realiti. 163 00:15:31,640 --> 00:15:35,430 Terima kasih. Aku bersetuju dengan kau. Biar aku beritahu kau tentang realiti, Mickey. 164 00:15:35,470 --> 00:15:37,430 Aku melalui hidup itu. Okey? 165 00:15:37,470 --> 00:15:39,600 Hidup adalah hidup Ia tidak meniru apa-apa. 166 00:15:39,690 --> 00:15:41,980 Ayuh, Randy, dengan segala hormatnya, 167 00:15:42,060 --> 00:15:44,690 jelasnya pembunuh itu meniru dua pembunuh bersirit.. 168 00:15:44,770 --> 00:15:47,900 - yang mana telah diabadikan di dalam filem. - Terima kasih. 169 00:15:47,990 --> 00:15:50,400 Kau mencadangkan yang seseorang mencuba untuk membuat sekuel dalam kehidupan sebenar? 170 00:15:50,490 --> 00:15:54,240 Stab 2 ? Siapa yang nak membuat begitu? Sekuel teruk. 171 00:15:54,320 --> 00:15:56,240 Oh, tolonglah. Tolonglah! 172 00:15:56,330 --> 00:15:59,450 - Mengikut definisi bersendirian, itu filem yang teruk. - Generalisasi mengarut. 173 00:15:59,500 --> 00:16:01,620 Banyak sekuel yang lebih bagus dari filem asal. 174 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 - Oh, yea? - Namakan satu. 175 00:16:04,210 --> 00:16:05,750 Aliens. Lagi bagus dari yang pertama. 176 00:16:05,840 --> 00:16:07,710 Yea, citarasa berbeza. 177 00:16:07,800 --> 00:16:09,970 Terima kasih. Peraturan Ridley Scott. Namakan lagi. 178 00:16:10,010 --> 00:16:14,390 Tidak. Aliens adalah klasik, okey? "Pergi jauh dari dia, jalang!" 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,140 Aku percaya dialognya "Jauhi dari dia, jalang." Ia filem klasik, kan? 180 00:16:19,220 --> 00:16:21,310 - Apa-apalah. Kau tahu maksud aku. - Yang lain. 181 00:16:21,350 --> 00:16:22,900 - T2. - Mmm. 182 00:16:22,980 --> 00:16:24,690 Kau suka pada Cameron. 183 00:16:24,770 --> 00:16:26,820 - Sangat suka. - Tunggu sekejap 184 00:16:26,860 --> 00:16:29,740 - Filem Terminator yang pertama adalah sejarah. - Yea. 185 00:16:29,820 --> 00:16:32,740 "Sarah Connor?" "Ya." 186 00:16:32,820 --> 00:16:34,740 Baiklah. Baiklah, okey. 187 00:16:34,820 --> 00:16:37,120 House II: The Second Story. 188 00:16:37,200 --> 00:16:42,750 - Apa? - Seluruh genre seram dimusnahkan oleh sekuel. 189 00:16:42,830 --> 00:16:45,130 Hei, aku tahu. Aku tahu 190 00:16:45,210 --> 00:16:47,290 The Godfather, Part ll. 191 00:16:51,220 --> 00:16:53,880 Sangat bagus. Terkecuali sebab menang Oscar. 192 00:16:53,970 --> 00:16:57,010 Baiklah, cukup. 193 00:16:57,100 --> 00:17:02,560 Perbincangan sekuel akan disambung nanti. 194 00:17:05,060 --> 00:17:08,230 Jadi, Encik Asli, apa yang akan kau ubahkan? 195 00:17:08,320 --> 00:17:10,730 Aku akan biarkan si ulat buku mendapat perempuan. 196 00:17:16,320 --> 00:17:18,240 Tiga ratus orang menonton. Tiada siapa melakukan apa-apa. 197 00:17:18,330 --> 00:17:20,580 Mereka ingat itu aksi publisiti. 198 00:17:20,660 --> 00:17:22,620 Dan itu mungkin akan bagus juga. 199 00:17:22,700 --> 00:17:24,620 - Ia bermula lagi, Randy. - Tidak. 200 00:17:24,710 --> 00:17:27,920 Benda teruk berlaku di panggung wayang. Orang kena rompak, dicederakan, dibunuh. 201 00:17:28,000 --> 00:17:30,920 Multiplex itu tempat yang sangat berbahaya akhir-akhir ini. 202 00:17:30,960 --> 00:17:33,130 Yea, dan kau sangat menafikannya. 203 00:17:33,220 --> 00:17:35,800 Dan kau sepatutnya juga. Ini tiada kaitan dengan kita. 204 00:17:35,880 --> 00:17:37,800 Randy, seorang lelaki memakai topeng hantu membunuh dua orang.. 205 00:17:37,890 --> 00:17:40,510 di dalam teater filem berkisar tentang hidup kita. 206 00:17:40,600 --> 00:17:44,350 - Kebetulan? - Kau tahu apa yang berlaku di Woodsboro. 207 00:17:44,430 --> 00:17:47,860 - Kau tak boleh nak abaikan. - Aku tahu, Sid, tapi aku tak mahu pergi ke sana lagi. 208 00:17:47,940 --> 00:17:50,400 Tak boleh ke kita kembali ke kehidupan gembira kita? 209 00:17:50,440 --> 00:17:54,030 - Helo, Derek. Apa khabar? - Hei, Sid. 210 00:17:54,110 --> 00:17:56,450 - Aku ada dengar. Kau tak masuk kelas. - Yea, aku tahu. 211 00:17:56,490 --> 00:17:59,160 Aku ponteng. Tak tahan dengan pandang mereka seperti "itu dia". 212 00:17:59,240 --> 00:18:01,160 Ada apa-apa yang boleh aku lakukan? 213 00:18:01,240 --> 00:18:03,160 Kau ada cara untuk mengembalikan aku.. 214 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 ke kehidupan yang gembira? 215 00:18:06,120 --> 00:18:09,130 - Aku mungkin ada satu. - Yea? 216 00:18:09,210 --> 00:18:11,130 Oh, yea? Apa itu? 217 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 Itu sangat hebat. 218 00:18:20,550 --> 00:18:22,470 Dapatkan bilik. 219 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 Mereka mengancam kau apa? Kau bergurau ke? 220 00:18:35,440 --> 00:18:38,240 Mereka akan jadi bodoh kalau nak tarik filem ini. 221 00:18:38,320 --> 00:18:41,450 Dengan publisiti percuma ni, filem ini akan pecah panggung minggu ini. 222 00:18:41,530 --> 00:18:43,660 Ia akan memecahkan rekod 'box office'. 223 00:18:43,740 --> 00:18:47,080 Anggap ia sudah selesai. 224 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 Uh, Encik Weathers? Hai. Aku Joel. 225 00:18:49,170 --> 00:18:51,290 Pihak bersekutu menghantar aku. Aku jururkamere kau yang baru. 226 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 - Yea. Kau ada pengalaman? - Huh? Uh, yea. 227 00:18:53,380 --> 00:18:55,710 Maksud aku, aku tempatan, tapi aku ada merakam pertandingan akhir bingo. 228 00:18:55,800 --> 00:18:57,720 - Bagus. Bagus. - Aku hampir dapat anugerah untuk itu. 229 00:18:57,800 --> 00:18:59,720 Baiklah, dengar, Joel. Begini kerjanya. 230 00:18:59,800 --> 00:19:01,720 Aku tunjuk, kau rakam. 231 00:19:01,800 --> 00:19:04,060 Kau fokus dan cepat, dan kita akan berhubungan dengan baik. 232 00:19:04,140 --> 00:19:06,060 Kau bermain dengan orang atasan sekarang, kau faham? 233 00:19:06,140 --> 00:19:08,060 Faham! 234 00:19:08,140 --> 00:19:10,060 Jangan risau apa-apa pun. Aapa yang susah? 235 00:19:10,150 --> 00:19:12,060 Kau tunjuk dan aku rakam. Aku disana! 236 00:19:12,150 --> 00:19:14,150 Maaf, Cik Weathers? Uh, boleh aku minta waktu sekejap? 237 00:19:14,230 --> 00:19:16,320 - Tidak. - Sekejap je. 238 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 Aku-aku tahu kau selalu dengar ni, 239 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 tapi aku hanya nak cakap yang aku adalah peminat besar tentang kerja kau. 240 00:19:20,360 --> 00:19:22,740 Aku baru saja habis membaca buku kau. Aku sampai tak boleh nak letak. 241 00:19:22,820 --> 00:19:26,080 Berwawasan, menyelesaikan sesuatu- Aku sangat, sangat suka buku kau. 242 00:19:26,160 --> 00:19:29,040 - Terima kasih. Terima kasih. - Ya. 243 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Aku penulis juga. 244 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 Aku menulis untuk akhbar tempatan, untuk Post Telegram. 245 00:19:33,130 --> 00:19:37,050 Aku Debbie Salt. Aku ada di seminar kau di Chicago tahun lepas. 246 00:19:37,090 --> 00:19:40,260 Aku ada di barisan depan bertanya semua soalan. 247 00:19:40,340 --> 00:19:43,010 - Ya. Patutlah macam pernah terjumpa. - Oh, terima kasih. 248 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Um, tak sabar nak tunggu filem tu. 249 00:19:45,180 --> 00:19:47,220 Kau mesti banyak dipukul, kan? 250 00:19:47,310 --> 00:19:49,850 Maksud aku, dengan semua isu-isu keganasan di pawagam. 251 00:19:49,940 --> 00:19:52,100 Apa kedudukan yang kau akan jadi? 252 00:19:52,190 --> 00:19:54,110 - Tiada komen. - Cik Weathers, tolonglah- Aku- 253 00:19:54,190 --> 00:19:56,940 Ia akan jadi satu penghormatan untuk aku kalau aku boleh dapatkan petikan kau untuk cerita aku. 254 00:19:57,030 --> 00:19:58,940 Okey. Mulakan petikan: 255 00:19:59,030 --> 00:20:01,740 - Bagus. - "Kenyataan pujian kau terdesak dan sangat jelas." 256 00:20:01,820 --> 00:20:03,740 - Ouch! - Petikan berakhir. 257 00:20:03,820 --> 00:20:06,740 Gale, apa kau buat disini? Kau fikir pembunuhan ini berkaitan dengan Sidney Prescott? 258 00:20:06,830 --> 00:20:08,750 Cik Weathers, apa teori kau terhadap pembunuhan ini? 259 00:20:08,830 --> 00:20:10,750 Apa perasaan kau tentang ini? 260 00:20:10,830 --> 00:20:12,790 Boleh aku dapatkan perhatian. 261 00:20:12,880 --> 00:20:15,880 - Nama aku ialah Ketua Louis Hartley- - Ketua Hartley. 262 00:20:15,960 --> 00:20:19,760 Hai. Gale Weathers, pengarang Pembunuhan Woodsboro. 263 00:20:19,840 --> 00:20:21,880 Adakah kau fikir pembunuh akan bertindak lagi? 264 00:20:21,930 --> 00:20:25,350 Kami tiada bukti yang ini adalah pembunuh bersiri. 265 00:20:25,430 --> 00:20:27,350 - Aku mahu membaca dari persediaan- - Boleh kau beritahu kami tentang.. 266 00:20:27,430 --> 00:20:29,520 langkah berjaga-jaga yang kau buat? 267 00:20:29,600 --> 00:20:33,020 Pertama sekali, kami fikir ini kejadian terpencil, 268 00:20:33,100 --> 00:20:36,650 - dan kami akan- 269 00:20:36,730 --> 00:20:38,650 Oh, Tuhan. Ini besar. 270 00:20:38,730 --> 00:20:40,820 Kau ada suspek? 271 00:20:40,900 --> 00:20:43,490 - Sidney. Itu Gale Weathers. - Apa? 272 00:20:43,570 --> 00:20:45,530 Bintang sidang akhbar Gale Weathers, 273 00:20:45,620 --> 00:20:47,530 berdasarkan buku oleh Gale Weathers. 274 00:20:47,620 --> 00:20:50,660 Tidak lama lagi akan filem besar dibintangi oleh Gale Weathers. 275 00:20:50,750 --> 00:20:54,290 - Jadi baik. Dia yang selamatkan nyawa kita. - Dia ada membuat implan kaki. 276 00:20:54,370 --> 00:20:57,290 Ketua Hartley, kau ada merancang untuk membuat perintah berkurung? 277 00:20:57,340 --> 00:20:59,300 Aku nak pergi dekat. 278 00:21:00,960 --> 00:21:04,840 - Jadi itu dia? - Yea. 279 00:21:08,220 --> 00:21:10,140 Helo. Tengah berseronok? 280 00:21:10,220 --> 00:21:13,140 - Helo, Sister Lois, Sister Murphy. - Helo, ikrar. Hai, Sidney. 281 00:21:13,190 --> 00:21:17,520 - Heo. - Ini pasti menakutkan bagi kau. 282 00:21:17,610 --> 00:21:20,860 - Bagaimana perasaan kau? - Aku dapat kawal. 283 00:21:20,940 --> 00:21:24,320 Ini sangat pelik, kan? Untuk berfikir yang kekecohan semua ini sebab kau! 284 00:21:24,360 --> 00:21:28,620 Maksud aku, bukan secara langsung, tapi cara enam darjah Kevin Bacon. 285 00:21:28,660 --> 00:21:33,910 Hallie, kau nak bawa rakan kau datang ke pengadun martini kita malam ini? 286 00:21:34,000 --> 00:21:37,420 - Aku ada banyak kerja. - Kami akan ada disana. 287 00:21:37,500 --> 00:21:40,420 Oh, bagus. Sebab apa Sid, kami akan memerhatikan kau. 288 00:21:40,500 --> 00:21:42,840 Bertahanlah, dan kalau ada apa-apa yang boleh kami tolong 289 00:21:42,920 --> 00:21:46,430 Delta Lambdas sangat sensitif terhadap nasib kau. 290 00:21:46,510 --> 00:21:48,720 - Yea. Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 291 00:21:50,640 --> 00:21:54,560 - Kau nak keluar berpakaian seperti itu? - Takkan berlaku. 292 00:21:54,640 --> 00:21:57,650 Delta Lambdas itu adalah yang paling tak guna- 293 00:21:57,730 --> 00:22:00,480 Hei! Aku berikrar kepada Delta Lambda, terima kasih. 294 00:22:02,530 --> 00:22:04,900 Oh, Tuhanku. 295 00:22:07,530 --> 00:22:09,490 Siapa tu? 296 00:22:11,540 --> 00:22:13,450 Dewey? 297 00:22:13,540 --> 00:22:17,000 Hei! 298 00:22:17,080 --> 00:22:20,380 - Kau buat apa disini? - Ah! 299 00:22:20,420 --> 00:22:23,260 - Oh, aku risau tentang kau. - Yea? 300 00:22:23,340 --> 00:22:25,420 Aku dengar tentang apa yang berlaku dan aku sedang berada di kapal terbang seterusnya. 301 00:22:25,510 --> 00:22:27,430 - Oh. - Boleh kita berbual? 302 00:22:27,510 --> 00:22:29,430 Yea. Yea. 303 00:22:30,510 --> 00:22:32,430 Kau okey? 304 00:22:32,510 --> 00:22:36,270 Aku okey, Dewey, atau tak. 305 00:22:36,350 --> 00:22:40,110 Maksud aku, dulu okey sekarang tak. 306 00:22:40,190 --> 00:22:43,230 Tapi, uh, teater berjalan lancar. 307 00:22:43,320 --> 00:22:46,530 Aku dapat watak utama. Kami buka dalam dua hari. 308 00:22:46,570 --> 00:22:48,820 - Hebat. - Yea. Aku sukakannya. 309 00:22:48,910 --> 00:22:50,820 Kau tahu, dan aku dapat beberapa kawan yang hebat, 310 00:22:50,910 --> 00:22:54,410 dan, uh, aku sedang bercinta. 311 00:22:54,490 --> 00:22:58,540 Lelaki yang baik. Ambil medik, tiada kecenderungan psikotik. 312 00:23:00,420 --> 00:23:02,380 Aku risau je. 313 00:23:02,420 --> 00:23:08,300 Sid, kalau ada psiko yang cuba untuk mengikut.. 314 00:23:08,380 --> 00:23:11,890 jejak langkah Billy Loomis, kau mungkin dah kenal dia. 315 00:23:11,930 --> 00:23:15,390 Atau dia, atau mereka. 316 00:23:15,470 --> 00:23:18,350 Mereka mungkin dah ada di dalam hidup kau. 317 00:23:18,440 --> 00:23:21,980 318 00:23:22,060 --> 00:23:24,900 Aku cuma nak kau hati-hati, Sid. 319 00:23:28,610 --> 00:23:33,450 Oh, kau- Kau rasa aku tak tahu itu, Dewey? 320 00:23:33,530 --> 00:23:36,660 Tapi apa yang perlu aku lakukan? 321 00:23:36,750 --> 00:23:41,040 Asingkan dari semua orang? Duduk bawah batu? Apa? 322 00:23:44,290 --> 00:23:48,760 Cuma hati-hati. 323 00:23:48,840 --> 00:23:52,090 Aku akan bercakap dengan Ketua Hartley dan pihak polis. 324 00:23:52,180 --> 00:23:55,260 Aku akan ada disekitar sini. 325 00:23:55,310 --> 00:23:59,180 Aku mahu pastikan kau selamat, kalau kau tak kisah. 326 00:23:59,270 --> 00:24:01,190 Yea. Aku rasa terhormat. 327 00:24:04,190 --> 00:24:06,530 Baiklah, Sid. 328 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Hei. 329 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 Hei. 330 00:24:19,450 --> 00:24:21,370 - Kau okey? - Uh-huh. 331 00:24:21,460 --> 00:24:23,380 - Siapa lelaki itu? - Kawan lama. 332 00:24:23,460 --> 00:24:25,750 Timbalan Dewey, terbaik di Woodsboro. Apa yang dia buat disini? 333 00:24:25,840 --> 00:24:28,760 Dia risau. Dia seperti abang kami. 334 00:24:28,840 --> 00:24:31,590 Pengebumian membawa keluarga bersama semula. 335 00:24:31,680 --> 00:24:34,180 Aku nak pergi cakap hai. 336 00:24:34,260 --> 00:24:38,220 - Ketua Hartley kata gadis itu ditikam tujuh- - Hentikan. 337 00:24:38,310 --> 00:24:40,230 Helo, Sidney. 338 00:24:40,310 --> 00:24:43,980 - Apa khabar? - Hai. Apa kau mahu, Gale? 339 00:24:44,020 --> 00:24:47,570 Aku berharap aku boleh dapatkan beberapa kenyataan dari kau. 340 00:24:50,070 --> 00:24:53,320 - Cotton. - Hai, Sidney. 341 00:24:53,360 --> 00:24:55,660 Kita di Kolej Windsor, dimana Sidney Prescott.. 342 00:24:55,700 --> 00:24:58,410 telah bersatu kembali dengan Cotton Weary buat pertama kalinya.. 343 00:24:58,490 --> 00:25:01,000 sejak Sidney tersalah menuduh Cotton membunuh maknya. 344 00:25:01,040 --> 00:25:03,920 - Apa yang kau buat ni? - Kami mahu tahu apa perasaan kau. 345 00:25:04,000 --> 00:25:06,630 Beritahu kami semua yang terjadi pada dua tahun lepas. 346 00:25:06,710 --> 00:25:10,090 Sidney, aku cuma mahu katakan yang aku maafkan dan melupakan, 347 00:25:10,170 --> 00:25:13,260 dan seperti kau, aku juga mahu kembali ke hidup aku. 348 00:25:13,340 --> 00:25:15,890 - Kau ada komen? - Kau sundal! 349 00:25:15,970 --> 00:25:18,100 - Ah-ah. - Tarik nafas. Tarik nafas panjang-panjang. 350 00:25:18,180 --> 00:25:20,850 Oh, Sidney, kongsi dengan kami, tolonglah! 351 00:25:20,930 --> 00:25:23,190 - Aku akan kongsi dengan kau! - Okey, okey, okey. 352 00:25:23,270 --> 00:25:25,230 Kau ada rakam tu? 353 00:25:25,270 --> 00:25:27,060 Ya, aku ada rakam. 354 00:25:27,150 --> 00:25:29,400 Sid ? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 355 00:25:29,480 --> 00:25:32,030 Dia kemana, Gale? Sidney? 356 00:25:32,070 --> 00:25:34,200 Dia kemana? 357 00:25:34,240 --> 00:25:36,200 Gale, aku-aku ingatkan kita ada temubual rasmi. 358 00:25:36,240 --> 00:25:38,450 Apa yang berlaku? Dia tak tahu? 359 00:25:38,530 --> 00:25:42,580 - Itu kejam. - Hei, kau kena periksa suara hati kau di pintu, sayang. 360 00:25:42,660 --> 00:25:44,580 Aku disini bukan untuk disayangi. 361 00:25:44,670 --> 00:25:46,580 Gale, kau dah janji aku 10 minit untuk liputan negara. 362 00:25:46,670 --> 00:25:48,590 Kau akan dapat kau punya 10 minit.. 363 00:25:48,670 --> 00:25:51,710 apabila aku dapat temubual aku. 364 00:25:51,800 --> 00:25:54,130 Jangan pergi dari aku, Gale. Aku masih- 365 00:25:54,220 --> 00:25:56,680 Gale, aku dah buat bahagian aku! 366 00:25:56,760 --> 00:25:58,680 Joel! 367 00:26:03,730 --> 00:26:06,270 Dewey. 368 00:26:06,350 --> 00:26:08,270 Kau buat apa disini? 369 00:26:08,360 --> 00:26:10,480 Kenapa kau tak tinggalkan dia sendirian? 370 00:26:10,570 --> 00:26:12,690 Tak cukup ke apa yang dia lalui? 371 00:26:12,780 --> 00:26:16,240 Dan nama aku ialah Dwight. 372 00:26:16,320 --> 00:26:19,660 Aku cuma buat kerja aku je, Dwight. 373 00:26:19,740 --> 00:26:23,410 - Tak kira siapa yang disakiti? - Hei! 374 00:26:23,450 --> 00:26:25,660 Siapa yang kena tumbuk disini- sekali lagi? 375 00:26:25,750 --> 00:26:29,420 Aku tak membiarkan keganasan, tapi mungkin kau layak menerimanya. 376 00:26:29,460 --> 00:26:33,380 Muka surat 32: "Timbalan Dewey memenuhi bilik.. 377 00:26:33,460 --> 00:26:35,630 dengan kehadiran seperti Barney Fife." 378 00:26:35,720 --> 00:26:38,050 Kau baca buku aku. 379 00:26:38,140 --> 00:26:40,220 Oh, ya, aku ada baca, Cik Weathers. 380 00:26:40,300 --> 00:26:43,270 Oh, Dewey, jangan ambil serius. Itu watak dalam buku je. 381 00:26:43,310 --> 00:26:47,020 Muka surat 41: 382 00:26:47,100 --> 00:26:51,150 "Timbalan Dewey meleleh dengan tidak berpengalaman." 383 00:26:52,980 --> 00:26:55,490 Kau tak rasa ini keterlaluan? 384 00:26:55,530 --> 00:27:01,160 Tak. Apa yang aku rasa ialah kau lapar wang, gila popular dan maafkan aku untuk mengatakan 385 00:27:01,240 --> 00:27:05,410 Penulis lemah yang ada tempat penyimpanan yang sejuk dimana hatinya terletak. 386 00:27:05,500 --> 00:27:07,620 Jangan tersinggung. 387 00:27:07,660 --> 00:27:09,630 Dewey, aku tak bermaksud- 388 00:27:09,670 --> 00:27:11,750 Mana kau tahu yang aku tidak berpengalaman ini tidak.. 389 00:27:11,840 --> 00:27:15,550 hanya bentuk halus manipulasi untuk merendahkan harapan orang, 390 00:27:15,630 --> 00:27:20,840 meningkatkan keupayaan aku untuk berkesan bergerak dalam sesuatu keadaan? 391 00:27:29,140 --> 00:27:31,980 Maafkan aku. 392 00:27:34,070 --> 00:27:36,400 Aku tak tahu apa lagi nak kata.. 393 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 selain aku minta maaf. 394 00:27:39,740 --> 00:27:43,330 Tidak. Aku yang harus maaf. 395 00:27:43,370 --> 00:27:45,490 Aku salah tanggap kepada kau. 396 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 Sekarang, kalau kau izinkan aku, 397 00:27:48,330 --> 00:27:50,920 aku ada benda meleleh nak buat. 398 00:27:52,540 --> 00:27:55,090 Satu lagi. 399 00:27:55,170 --> 00:27:57,090 Cantik jaluran. 400 00:27:59,340 --> 00:28:01,260 401 00:28:13,060 --> 00:28:15,020 Hei, aku bukan penolak pertubuhan wanita. 402 00:28:15,070 --> 00:28:17,030 Aku cuma fikir, walau keremehannya, 403 00:28:17,070 --> 00:28:21,450 ia bagus, mental stabil, alam sekitar yang sihat untuk kau. 404 00:28:21,530 --> 00:28:24,450 Maksud aku, lihatlah tempat ini. 405 00:28:24,530 --> 00:28:27,410 Aku rasa kau mengambil kelas psikologi serius sangatlah, Hallie. 406 00:28:27,490 --> 00:28:29,710 Aku okey. 407 00:28:29,750 --> 00:28:32,330 Yea? Itu permulaan untuk menjadi lagu tema kau. 408 00:28:32,420 --> 00:28:35,790 "Aku okey." Yea- Rosak, tak selamat, neurotik dan emosi. 409 00:28:35,880 --> 00:28:37,920 Sidney, kau datang! 410 00:28:38,010 --> 00:28:40,970 Hai! Tak, aku benar-benar maksudkannya. 411 00:28:41,050 --> 00:28:42,970 - Hai. - Hai. 412 00:28:43,050 --> 00:28:45,050 Kalian nak minuman? 413 00:28:45,100 --> 00:28:49,930 Uh, sebenarnya, yea, tapi kau tahu? Kami akan ambil sendiri. 414 00:28:57,900 --> 00:29:01,610 Aku suka mereka. Adakah mereka masih bersama? 415 00:29:01,700 --> 00:29:03,610 Aku tak nampak itu, seperti, tiga minggu. 416 00:29:03,700 --> 00:29:05,620 - Tak, mereka putus lagi. - Benar? 417 00:29:05,700 --> 00:29:07,620 Mm-hmm. Sarah dapat tahu Bailey meniduri Gwen. 418 00:29:07,700 --> 00:29:09,660 Dia tinggalkannya, seperti, dua episod lalu. 419 00:29:09,750 --> 00:29:11,660 Aku harap dia boleh kawal dirinya. 420 00:29:11,750 --> 00:29:14,710 - Tunggu. Ada orang telefon. 421 00:29:14,790 --> 00:29:16,710 Omega Beta Zeta. 422 00:29:16,790 --> 00:29:18,710 Helo? 423 00:29:18,800 --> 00:29:21,420 - Ya? - Siapa? 424 00:29:21,470 --> 00:29:24,470 - Cici. Siapa ni? - Kau rasa siapa? 425 00:29:24,510 --> 00:29:26,970 Ted? Kau dimana? 426 00:29:27,010 --> 00:29:29,770 Kau minum? Tunggu. 427 00:29:29,850 --> 00:29:33,520 Ia Ted. Bunyi macam mabuk. Aku hubungi kau sekejap lagi. 428 00:29:33,600 --> 00:29:35,690 Si celaka tu hanya hubungi kau bila dia mabuk saja. 429 00:29:35,770 --> 00:29:38,690 - Jangan pergi, Cici. - Baiklah. Aku akan hubungi kau nanti. 430 00:29:42,070 --> 00:29:44,610 Okey, Ted. Bunyi macam ada masalah. Apa hal? 431 00:29:44,700 --> 00:29:46,660 Siapa Ted? 432 00:29:46,700 --> 00:29:49,200 Oh, maafkan aku. Salah aku. 433 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Aku ingatkan kau orang lain. 434 00:29:51,290 --> 00:29:53,210 Tak apa. Memang pun. 435 00:29:53,290 --> 00:29:55,750 Kau nak hubungi siapa? Tiada siapa disini. 436 00:29:55,830 --> 00:29:57,750 Mana semua orang? 437 00:29:57,840 --> 00:30:01,090 Kami menaja pengadun hujan asid di Phi Gamma Alpha malam ini. 438 00:30:01,170 --> 00:30:04,010 - Kenapa kau tak ada disana? - Aku tak minum. 439 00:30:04,090 --> 00:30:06,760 Aku kena ada disini kalau ada yang mabuk dan perlu dihantar. 440 00:30:06,840 --> 00:30:10,180 - Malangnya. - "Minum dengan bijak." Itu moto kami. 441 00:30:10,220 --> 00:30:13,180 - Kau nak hubungi siapa? - Bagaimana kalau aku kata kau? 442 00:30:13,270 --> 00:30:16,480 Bagaimana kalau aku kata selamat tinggal? 443 00:30:16,520 --> 00:30:18,650 Kenapa kau nak buat begitu? 444 00:30:20,360 --> 00:30:24,320 - Kenapa kau selalu jawab soalan dengan soalan? - Aku ingin tahu. 445 00:30:24,360 --> 00:30:29,240 Yea, dan aku tidak penyabar. Kau nak tinggalkan mesej untuk seseorang? 446 00:30:29,320 --> 00:30:32,410 Kau nak mati malam ini, Cici? 447 00:30:38,880 --> 00:30:40,920 Omega Beta Zeta. 448 00:30:41,000 --> 00:30:42,920 Jadi, adakah ia Teddy? 449 00:30:43,010 --> 00:30:45,720 Tak. Ada seseorang yang cuba untuk menakutkan aku. 450 00:30:45,800 --> 00:30:48,090 Filem "Stab" tu dah bawa ramai orang gila. 451 00:30:50,760 --> 00:30:53,430 - Celaka. - Apa dia? 452 00:30:53,520 --> 00:30:55,480 - Aku dengar bunyi. - Dimana? 453 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 Kat atas. 454 00:30:57,560 --> 00:31:00,770 Celaka! 455 00:31:03,150 --> 00:31:07,360 - Helo? Helo? - Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh, bunuh. 456 00:31:07,450 --> 00:31:09,490 - Mati, mati, mati, mati, mati. - Hentikan! 457 00:31:09,570 --> 00:31:12,030 Aku tak percaya kau bersendirian di dalam rumah tu. 458 00:31:12,080 --> 00:31:14,040 Aku tak rasa aku sendirian. 459 00:31:15,450 --> 00:31:17,410 Aku nak pergi. 460 00:31:23,920 --> 00:31:26,260 Suara kau terputus. Kau kat mana? 461 00:31:26,300 --> 00:31:29,050 - Kat luar. - Jangan panik, Cici. 462 00:31:29,130 --> 00:31:32,050 - Hubungi sekuriti kampus. - Okey. 463 00:31:37,430 --> 00:31:40,020 Securiti Kampus. 464 00:31:40,100 --> 00:31:42,940 - Hai. Aku hubungi dari Omega Beta- - Aku tak dengar kau. Helo? 465 00:31:43,020 --> 00:31:45,230 Helo? 466 00:31:45,280 --> 00:31:47,900 - Kau boleh dengar aku sekarang? - Helo? 467 00:31:47,950 --> 00:31:50,160 Helo? Celaka! 468 00:31:54,990 --> 00:31:56,950 - Sekuriti Kampus. - Ya. Aku hubungi dari- 469 00:31:57,000 --> 00:31:59,080 Aku tak dengar kau. Helo? 470 00:31:59,120 --> 00:32:02,330 Aku hubungi dari rumah Omega Beta Zeta. 471 00:32:02,420 --> 00:32:04,340 Seseorang menganggu aku. 472 00:32:04,420 --> 00:32:06,340 Helo? Celaka! 473 00:32:06,420 --> 00:32:08,340 Hei! 474 00:32:08,420 --> 00:32:10,590 - Jesus, Dawnie, kau menakutkan aku. - Maafkan aku. Maafkan aku. 475 00:32:10,680 --> 00:32:12,640 Ada sesiapa hubungi aku? 476 00:32:12,680 --> 00:32:16,270 - Kau buat apa disini? - Aku tinggal disini, ingat? 477 00:32:16,310 --> 00:32:18,600 Aku ingatkan kau pergi ke pengadun itu. 478 00:32:18,640 --> 00:32:21,560 Ya, aku pergi. Aku kena tukar, jadi aku akan pergi sekarang. 479 00:32:24,980 --> 00:32:27,030 Omega Beta Zeta. 480 00:32:27,110 --> 00:32:29,610 - Cici ada? - Mm-hmm. Siapa ni? 481 00:32:29,700 --> 00:32:33,570 - Ini Ted. - Ia teman lelaki sakit kau. 482 00:32:33,660 --> 00:32:35,740 Okey, jadi, aku akan jumpa kau kemudian. 483 00:32:35,830 --> 00:32:39,200 Dan jangan lupa setkan penggera. 484 00:32:39,290 --> 00:32:41,210 Selamat tinggal. 485 00:32:46,670 --> 00:32:48,840 Helo, Ted. 486 00:32:48,920 --> 00:32:53,590 Harapkan iniTed. Jangan lupa setkan penggera. 487 00:34:20,890 --> 00:34:22,810 Helo? 488 00:35:01,050 --> 00:35:03,020 Tidak! Tolonglah, jangan! 489 00:35:03,100 --> 00:35:07,980 Tidak! 490 00:35:09,690 --> 00:35:12,690 ~ Never said I was innocent ~ 491 00:35:12,770 --> 00:35:16,070 ~ I will burn in hell for the things I've done to you ~ 492 00:35:16,150 --> 00:35:19,110 ~ Never said I was anything good ~ 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,000 Semua orang ingat pertubuhan wanitu hanya tentang persetubuhan, 494 00:35:26,080 --> 00:35:30,170 - tapi ia tidak betul. - Kami hanya menggalakkan hubungan seks yang selamat dengan memakai kondom. 495 00:35:30,250 --> 00:35:32,960 Lihat, ini tentang cinta, meghormati dan tanggungjawab. 496 00:35:33,050 --> 00:35:35,260 Gaya harmonica okey, kan? 497 00:35:35,340 --> 00:35:37,260 - Oh, yea. - Koktel? 498 00:35:37,340 --> 00:35:39,430 Kenapa lambat sangat? 499 00:35:39,510 --> 00:35:41,850 Dan kau tahu, Derek adalah ketua Delta Lambda. 500 00:35:41,930 --> 00:35:44,720 Dan kami hanya mahu dalam keluarga saja tahu. 501 00:35:44,810 --> 00:35:48,230 Wow. Kau tahu, kalian membuat aku berfikir. 502 00:35:48,310 --> 00:35:50,230 Terima kasih. 503 00:35:50,310 --> 00:35:52,480 Ia berjaya. Ia berjaya. 504 00:35:52,520 --> 00:35:55,280 - Hei. Kau nak menari? - Oh, sudah tentu.. 505 00:35:55,360 --> 00:35:58,990 dengan lelaki tinggi, bahu lebar itu. 506 00:35:59,070 --> 00:36:02,030 - Boleh kau aturkan? - Itu menyakitkan. 507 00:36:02,070 --> 00:36:06,330 "The Empire Strikes Back." Ia cerita yang lebih bagus, kesan efek semakin baik. 508 00:36:06,370 --> 00:36:08,830 Bukan sekuel. Ia sebahagian daripada trilogi. Sudah dirancang. 509 00:36:08,870 --> 00:36:10,830 Aku suka benda berbulu ini. 510 00:36:10,870 --> 00:36:12,840 Itu Ewoks. 511 00:36:12,880 --> 00:36:14,840 Hei. 512 00:36:14,880 --> 00:36:16,840 - Apa khabar? - Baik. 513 00:36:16,880 --> 00:36:19,840 - Twits baik dengan kau? - Sangat baik. 514 00:36:19,880 --> 00:36:22,850 Kau tak nak berikrar untuk Delta Lambda Zeta. 515 00:36:22,890 --> 00:36:25,390 Aku rasa tak. 516 00:36:25,430 --> 00:36:28,020 - Aku sedih. - Hei, kalian. 517 00:36:28,100 --> 00:36:30,060 Ada sesuatu berlaku di Omega Beta Zeta. 518 00:36:30,100 --> 00:36:32,860 - Polis ada dimana-mana. - Cepat! 519 00:36:32,940 --> 00:36:36,190 Ayuh, mari! 520 00:36:52,960 --> 00:36:54,920 - Cara untuk merosakkan parti! - Celaka! 521 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 Aku sepatutnya bawa minuman aku. 522 00:37:04,390 --> 00:37:07,100 Mati disebabkan trauma, dan dua kali ditikam. 523 00:37:07,180 --> 00:37:09,850 Jadi bukan bunuh diri. 524 00:37:09,930 --> 00:37:11,890 Okey. Terima kasih. 525 00:37:16,940 --> 00:37:19,070 Gale, hai. Kau baru datang. Ia tak bagus. 526 00:37:19,110 --> 00:37:21,240 Seorang mangsa: gadis dari pertubuhan wanita. 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,410 Jadi- Aku kena pergi. Aku ada kerja. 528 00:37:27,620 --> 00:37:31,460 - Joel, mari pergi. - Sekejap. 529 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 Ia berlaku lagi, kan? 530 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Kau sukakannya, kan? 531 00:37:36,080 --> 00:37:39,050 Tolonglah, undur. 532 00:37:40,130 --> 00:37:42,510 Cepat, Gale. Boleh dapat maklumat. 533 00:37:42,590 --> 00:37:44,510 Ayuh, aku cuma nak dekat je.. 534 00:37:44,590 --> 00:37:46,890 - untuk merakam. - Ayuh, Joel. 535 00:37:48,390 --> 00:37:52,600 Gale, aku perlu berterus terang dengan kau. Aku tak sesuai buat ini. 536 00:37:52,680 --> 00:37:56,690 Aku dibawa ke sini untuk membuat temubual, bukan 14 Muka Kematian. 537 00:37:56,770 --> 00:37:58,860 Jangan main-main dengan aku. 538 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Ayuh. Ambil jaket kau. 539 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 Mari kita balik. 540 00:38:15,330 --> 00:38:17,290 Yea. 541 00:38:48,200 --> 00:38:51,120 Kau sedia? 542 00:38:56,210 --> 00:38:58,130 Hampir. 543 00:39:02,340 --> 00:39:05,340 - Helo? - Helo, Sidney. 544 00:39:05,380 --> 00:39:07,590 Ingat aku? 545 00:39:07,680 --> 00:39:12,680 - Kau nak apa? - Aku nak kau. Masa untuk persembahan. 546 00:39:12,720 --> 00:39:15,600 Jadi kenapa kau tak tunjukkan muka kau, pengecut. 547 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 Baiklah. 548 00:39:17,690 --> 00:39:19,440 Derek! 549 00:39:20,980 --> 00:39:23,900 Sid? Sid? 550 00:39:24,990 --> 00:39:26,740 Derek! 551 00:39:26,820 --> 00:39:29,240 Sid? 552 00:39:31,910 --> 00:39:33,490 Sid! 553 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 Ini aku. Ini aku. 554 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 - Kau okey? Kau okey? - Yea. Yea. 555 00:39:51,800 --> 00:39:53,890 Tidak, Derek! Jangan! 556 00:39:53,970 --> 00:39:55,930 Sid! 557 00:39:55,970 --> 00:39:57,940 Dewey! 558 00:39:57,980 --> 00:39:59,940 Pembunuh didalam itu. Dan Derek. 559 00:40:15,240 --> 00:40:18,040 - Kau okey? - Dia pergi kearah sana. 560 00:40:18,120 --> 00:40:20,250 Sidney, dia didalam sana! 561 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 Semuanya okey? 562 00:40:29,550 --> 00:40:33,470 Dia dapat aku. Dia dapat aku. 563 00:40:36,970 --> 00:40:38,930 - Sekarang, tekan tekanan tu. - Jangan lakukan- 564 00:40:43,150 --> 00:40:45,570 Polis dalam perjalanan. 565 00:40:55,080 --> 00:40:57,200 Terima kasih kerana bekerjasama. 566 00:40:57,290 --> 00:40:59,450 Hallie, aku akan datang sekejap lagi, okey? 567 00:40:59,540 --> 00:41:01,870 Uh, tiada masalah. 568 00:41:01,960 --> 00:41:06,090 Itu soal siasat paling senang dalam hidup jenayah aku. 569 00:41:06,170 --> 00:41:09,130 Aku nak ambil secawan kopi. Kau nak? 570 00:41:09,210 --> 00:41:11,590 Tak. 571 00:41:11,680 --> 00:41:13,590 Kau nak, Sid? 572 00:41:17,140 --> 00:41:19,350 Kau apa khabar? Kau okey? 573 00:41:19,430 --> 00:41:21,350 Tak. 574 00:41:22,940 --> 00:41:25,360 Kau tahu, aku tahu ini akan terjadi. 575 00:41:25,440 --> 00:41:29,780 - Aku tahu ini belum berakhir. - Kau tidak keseorangan, Sid. 576 00:41:29,860 --> 00:41:32,530 Okey? Kami semua ada untuk kau. 577 00:41:32,610 --> 00:41:34,700 Okey? Apa saja yang kau perlukan. 578 00:41:36,200 --> 00:41:39,370 - Kesian gadis itu. - Aku tahu. 579 00:41:39,450 --> 00:41:41,540 Ianya gila, tapi- 580 00:41:41,620 --> 00:41:45,460 - Derek boleh dibunuh, kau tahu. - Tapi dia tak. 581 00:41:45,540 --> 00:41:50,420 Dia okey. Dia hanya perlu sedar.. 582 00:41:50,510 --> 00:41:52,880 yang '90s bukan masa untuk jadi hero. 583 00:41:52,970 --> 00:41:54,890 Kenapa seseorang nak kembali ke rumah tu lagipun? 584 00:41:59,430 --> 00:42:02,430 Aku pergi kebelakang rumah dan ternampak Sid disitu. 585 00:42:02,520 --> 00:42:05,560 Itu masanya dia beritahu aku yang pembunuh ada didalam, jadi aku pergi masuk untuk tengok. 586 00:42:05,650 --> 00:42:08,730 Kau bertuah tiada kecederaan saraf. 587 00:42:08,820 --> 00:42:11,360 Kau kena berhati-hati. 588 00:42:11,400 --> 00:42:15,490 - Jadi kau masuk semula ke rumah? - Yea. 589 00:42:15,570 --> 00:42:18,410 Tiada pergelutan? Dia hanya tikam kau dan lari? 590 00:42:18,490 --> 00:42:22,830 - Kau bertuah dia tak membunuh kau. - Yea, ia melegakan. 591 00:42:22,910 --> 00:42:26,880 - Apa dia? - Tiada apa. 592 00:42:26,920 --> 00:42:28,960 Sayang betul dia terlepas dengan mudahnya. 593 00:42:29,040 --> 00:42:31,710 Sayangnya kau sampai situ terlalu lambat, 594 00:42:31,760 --> 00:42:34,010 selepas dia tiba-tiba hilang. 595 00:42:39,100 --> 00:42:40,930 Yea,. 596 00:43:00,450 --> 00:43:02,370 Kita ada tiga mangsa. 597 00:43:02,450 --> 00:43:06,000 Maureen Evans, Phil Stevens.. 598 00:43:06,080 --> 00:43:08,880 dan Cici Cooper. 599 00:43:08,960 --> 00:43:12,460 - Cici itu nama sebenar? - Oh, uh, tak. 600 00:43:12,550 --> 00:43:15,380 Ia, uh, Casey. Casey Cooper. 601 00:43:17,930 --> 00:43:20,600 Seperti Casey Becker? 602 00:43:20,640 --> 00:43:24,770 - Maaf? - Dia mangsa muda di Woodsboro. 603 00:43:24,850 --> 00:43:28,810 Sama seperti teman lelakinya, Steven Orth. 604 00:43:28,850 --> 00:43:30,940 Seperti Phil Stevens. 605 00:43:31,020 --> 00:43:34,820 Maureen Evans- Maureen Prescott. Itu nama mak Sidney. 606 00:43:34,900 --> 00:43:37,860 Kau rasa ada seseorang cuba meniru seperti di Woodsboro? 607 00:43:37,950 --> 00:43:40,320 Nampak macam itu. 608 00:43:42,990 --> 00:43:45,160 Aku rasa kita ada peniru, Ketua. 609 00:43:45,250 --> 00:43:47,710 Jesus Christ! 610 00:43:47,790 --> 00:43:49,750 Apa yang kau buat supaya Sidney selamat? 611 00:43:49,830 --> 00:43:53,050 Aku ada dua detektif terbaik untuk jaga dia. 612 00:43:53,130 --> 00:43:56,510 Perlu ke mereka ikut kau kemana saja? 613 00:43:56,590 --> 00:43:59,090 Oh. Kita terikat dengan itu. 614 00:43:59,180 --> 00:44:01,850 Macam mana aku nak bersendirian dengan kau? 615 00:44:01,930 --> 00:44:05,850 Sebenarnya, Derek, 616 00:44:05,930 --> 00:44:09,310 Aku rasa kau sepatutnya.. 617 00:44:09,350 --> 00:44:12,190 jauhi dari aku. 618 00:44:14,020 --> 00:44:16,030 Aku harap itu cuma kenyataan.. 619 00:44:16,110 --> 00:44:19,360 yang tak bermaksud apa-apa. 620 00:44:19,450 --> 00:44:23,370 Tak. Aku betul-betul bermaksud begitu. 621 00:44:26,540 --> 00:44:30,420 Tengoklah kau. Kau dah cedera. 622 00:44:30,500 --> 00:44:33,290 Aku tak mahu ia terjadi lagi. 623 00:44:33,380 --> 00:44:35,300 Aku akan ambil peluang aku. 624 00:44:35,380 --> 00:44:38,340 Derek, aku serius. 625 00:44:38,420 --> 00:44:40,720 Ini serius. 626 00:44:43,100 --> 00:44:47,060 Kau risau dengan aku dan.. 627 00:44:48,770 --> 00:44:53,270 tidak percaya dengan aku, betul? 628 00:44:57,320 --> 00:44:59,240 Macam aku cakap tadi, aku cuma tahu kau cedera. 629 00:44:59,320 --> 00:45:02,910 Dan aku tak mahu kau cedera. 630 00:45:02,990 --> 00:45:04,910 Okey, Sid? 631 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 - Jaga diri, Cik Weathers. - Baiklah. 632 00:45:21,760 --> 00:45:24,300 - Dewey. - Ketua. 633 00:45:25,550 --> 00:45:27,470 Hai. 634 00:45:27,560 --> 00:45:31,020 Jadi, aku nak pergi buat kerja. Nak ikut? 635 00:45:31,100 --> 00:45:33,690 Aku disini bukan untuk menulis buku, Cik Weathers. 636 00:45:33,770 --> 00:45:35,690 Aku disini untuk menolong Sid. 637 00:45:37,730 --> 00:45:40,440 Aku nak tolong dia juga. 638 00:45:40,530 --> 00:45:43,490 Dan tolong aku, semestinya. 639 00:45:45,490 --> 00:45:49,750 Ayuh, Dewey. Senyum sekali je. Tolonglah? 640 00:45:51,580 --> 00:45:53,500 Aku akan senyum bila aku da tangkap pembunuh itu. 641 00:45:57,090 --> 00:45:59,000 Gale, hai. Jadi kau rasa siapa yang lakukannya? 642 00:45:59,090 --> 00:46:01,510 Bagaimana dengan ayah Sidney? Adakah dia suspek? 643 00:46:01,590 --> 00:46:03,510 Dia sepatutnya diluar negeri untuk perniagaan, 644 00:46:03,590 --> 00:46:05,510 tapi bunyi macam mencurigakan, kau tak rasa begitu? 645 00:46:05,590 --> 00:46:08,720 - Aku disini bukan untuk buat kerja kau, Cik Salt. - Bagaimana dengan bekas polis ini, Dewey? 646 00:46:08,810 --> 00:46:11,140 - Macam pelik dia tiba-tiba muncul. - Yea, apa dia buat disini? 647 00:46:11,230 --> 00:46:14,440 Dewey tu lelaki baik, tak macam sesetengah dari kita. 648 00:46:16,520 --> 00:46:18,980 Benar? 649 00:46:19,020 --> 00:46:21,610 Aku rasa jika pembunuh tu mengulang.. 650 00:46:21,650 --> 00:46:23,700 apa yang berlaku di Woodsboro, kemungkinan besar pembunuhnya.. 651 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 dari Woodsboro. 652 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 Itu saja. 653 00:46:29,580 --> 00:46:33,620 Derek, kau rasa Sid akan terima aku tembual dia untuk dokumentari aku? 654 00:46:33,660 --> 00:46:38,130 Oh, yea. Kau tahu, dia menolak Primetime Live, 20/20 dan Dateline. 655 00:46:38,210 --> 00:46:40,750 - Tapi untuk kau, yea. - Cukuplah. 656 00:46:40,840 --> 00:46:43,260 Aku terfikir tentang pembunuhan ini. 657 00:46:43,340 --> 00:46:45,510 - Mereka dah periksa Randy ? - Apa? 658 00:46:45,590 --> 00:46:48,800 Aku tahu dia mansa yang tidak bersalah masa tu tapi dia sedikit mencurigakan. 659 00:46:48,890 --> 00:46:52,640 - Kau faham maksud aku? - Ayuhlah. Randy? Lelaki itu tidak bersalah. 660 00:46:52,680 --> 00:46:55,190 - Itu apa yang mereka katakan tentang Dahmer (pembunuh bersiri). - Kalian, senyap. 661 00:46:55,270 --> 00:46:57,310 Ayuh. Apa khabar, Sid? 662 00:46:57,400 --> 00:47:00,270 - Hei, Sid. - Apa khabar? 663 00:47:00,360 --> 00:47:02,360 Dimana lelaki-lelaki Servis Rahsia tu? 664 00:47:02,440 --> 00:47:04,360 Uh, disana. 665 00:47:05,990 --> 00:47:07,950 Dan mana satu Kevin Costner? 666 00:47:08,030 --> 00:47:10,910 Sebelah kanan Pegawai Richards. 667 00:47:10,990 --> 00:47:14,120 Dia bintang Capricorn. Duda. Anak dua. 668 00:47:14,200 --> 00:47:18,750 Dan sebelah kiri ialah Pegawai Andrews. Dia bintang Gemini. 669 00:47:18,830 --> 00:47:21,040 Dia bujang, tapi aku rasa dia gay. 670 00:47:21,130 --> 00:47:23,590 - Benar? - Mm-hmm. 671 00:47:23,670 --> 00:47:25,720 Derek? Pandangan kau. 672 00:47:28,840 --> 00:47:32,850 "Pagi ini, aku bangun dengan perasaan ini.. 673 00:47:32,930 --> 00:47:35,890 Aku tak tahu macam mana nak uruskannya." 674 00:47:35,980 --> 00:47:39,610 Dan jadi aku tentukan 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,190 Aku akan rahsiakannya. 676 00:47:42,270 --> 00:47:44,230 Apa dia buat? 677 00:47:44,280 --> 00:47:47,360 Uh, Tom Cruise, Top Gun, 1986. 678 00:47:47,400 --> 00:47:50,410 - Derek, jangan. ~ When you walked into the room ~ 679 00:47:50,450 --> 00:47:52,740 ~ I think I love you ~ - Jangan lakukan ini. 680 00:47:52,830 --> 00:47:57,000 ~ I think I love you Isn't that what life is made of ~ 681 00:47:57,080 --> 00:48:00,580 ~ And though it worries me to say ~ 682 00:48:00,670 --> 00:48:03,590 ~ I've never felt this way ~ 683 00:48:03,630 --> 00:48:08,010 ~ I think I love you So what am I so afraid of ~ 684 00:48:08,090 --> 00:48:11,930 ~ I'm afraid that I'm not sure of A love there is no cure for ~ 685 00:48:13,810 --> 00:48:17,140 ~ I think I love you Isn't that what life is made of ~ 686 00:48:17,230 --> 00:48:19,440 ~ And though it worries me to say ~ 687 00:48:19,520 --> 00:48:22,610 ~ I've never felt this way ~ 688 00:48:22,690 --> 00:48:26,110 ~ Believe me You really don't have to worry ~ 689 00:48:26,150 --> 00:48:28,400 ~ I only wanna make you happy ~ 690 00:48:28,450 --> 00:48:30,660 ~ And if you say "Hey, go away" ~ 691 00:48:30,740 --> 00:48:33,620 ~ I will But I think better still ~ 692 00:48:33,700 --> 00:48:36,120 ~ I better stick around and love you ~ 693 00:48:36,160 --> 00:48:39,540 ~ Do you think I have a case Let me ask you to your face ~ 694 00:48:39,620 --> 00:48:42,790 ~ Do you really love me 'Cause I think ~ 695 00:48:42,880 --> 00:48:46,800 ~ I love you ~ 696 00:48:59,230 --> 00:49:02,060 Mari tunjuk sedikit cinta, huh? 697 00:49:08,940 --> 00:49:10,860 Ayuh. Mari sini, mari sini. 698 00:49:12,740 --> 00:49:17,120 Jangan risau, Sid. Aku tahu macam-macam berlaku sekarang. 699 00:49:18,830 --> 00:49:21,870 Bukankah itu 'frat faux pas'? 700 00:49:21,960 --> 00:49:23,920 Oh, yea. Itu kesilapan yang besar. 701 00:49:24,000 --> 00:49:26,460 Kau tak sepatutnya beri kau punya huruf Yunani kepada teman wanita kau.. 702 00:49:26,550 --> 00:49:28,510 walau apa bentuk, cara, atau, jenis. 703 00:49:28,550 --> 00:49:30,510 Mereka akan pukul dia, tapi ianya tradisi. 704 00:49:30,550 --> 00:49:34,050 - Tradisi. - Ia untuk nasib baik. 705 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 Ini akan melindungi kau. 706 00:49:50,820 --> 00:49:53,910 Jadi beritahu kami tentang bahagian yang kau bawa. 707 00:49:53,990 --> 00:49:56,450 Aku melakonkan watak seorang gadis muda, Sidney Prescott, 708 00:49:56,530 --> 00:50:00,000 yang mendapat tahu teman lelakinya adalah seorang pembunuh bersiri.. 709 00:50:00,080 --> 00:50:02,120 yan juga membunuh maknya setahun lalu. 710 00:50:02,210 --> 00:50:04,290 Jadi kajian apa yang telah kau buat untuk watak ini? 711 00:50:04,370 --> 00:50:07,500 Aku tak faham. Mereka bagi Tori Spelling untuk melakonkan watak Sid, 712 00:50:07,590 --> 00:50:10,050 dan mereka bagi Joe Blow Nobody untuk lakonkan watak aku. 713 00:50:10,130 --> 00:50:12,840 Sekurang-kurangnya kau dapat David Schwimmer. 714 00:50:12,930 --> 00:50:15,010 Aku dapat lelaki yang memandu pelatih pentas Jane Seymore.. 715 00:50:15,050 --> 00:50:17,800 untuk satu epsiod Doctor Quinn. 716 00:50:17,890 --> 00:50:21,100 Ini Tori Spelling membintangi filem baru "Stab". 717 00:50:26,560 --> 00:50:29,650 Billy, kau menakutkan aku. 718 00:50:29,730 --> 00:50:32,820 - Kau buat apa disini? - Mereka lepaskan aku, Sid. Aku tak buat. 719 00:50:32,900 --> 00:50:35,160 - Aku tak bersalah. - Aku tahu. 720 00:50:35,240 --> 00:50:37,910 - Tolonglah. - Kenapa kau tak bagi aku sentuh kau? 721 00:50:39,950 --> 00:50:44,500 Aku dah lalui macam-macam, Billy. Dan dengan mak aku- 722 00:50:44,580 --> 00:50:48,540 Sid, aku rasa kau kena teruskan hidup. 723 00:50:48,630 --> 00:50:51,170 Maksud aku, bila mak aku tinggalkan ayah aku, aku terima je. 724 00:50:51,260 --> 00:50:54,840 Dah takdir. Mak dah pergi. 725 00:50:54,930 --> 00:50:59,560 Yea, mak kau tinggalkan bandar. Dia bukannya ditanam di kubur. 726 00:50:59,640 --> 00:51:02,720 Mak aku mati, dan dia takkan kembali 727 00:51:06,100 --> 00:51:09,310 - Bodoh. - Ooh, aku suka filem seram. 728 00:51:09,400 --> 00:51:12,190 Aku akan tunggu untuk video. Okey, Mari uruskan. 729 00:51:12,280 --> 00:51:14,320 Aku rasa, seseorang mahu membuat sekuel. 730 00:51:14,400 --> 00:51:16,490 Kau tahu, wang dalam filem pembunuhan. 731 00:51:16,570 --> 00:51:19,370 Jadi ia adalah tugas kita untuk tahu peraturan dalam sekuel. 732 00:51:19,450 --> 00:51:22,040 Nombor satu: Mangsa selalunya banyak. 733 00:51:22,120 --> 00:51:26,580 Kedua: Tempat kejadian selalunya lebih banyak darah, lebih mengerikan. 734 00:51:26,620 --> 00:51:29,540 Penyembelihan. Penonton mengharapkan itu. 735 00:51:29,630 --> 00:51:33,630 Dan ketiga: kalau kau mahu sekuel kau menjadi sebuah francais, jangan pernah- 736 00:51:33,710 --> 00:51:35,970 Bagaimana kita nak mencari pembunuh, Randy ? Itu yang aku nak tahu. 737 00:51:36,050 --> 00:51:38,590 Oh. Mari tengok suspeknya. 738 00:51:38,680 --> 00:51:41,930 Ada Derek, teman lelaki. Helo, Billy Loomis. 739 00:51:41,970 --> 00:51:44,350 Lelaki itu ambil bidang perubatan, dan luka dia.. 740 00:51:44,430 --> 00:51:47,140 secara senangnya tidak terkena urat utama dan arteri. 741 00:51:47,230 --> 00:51:50,560 - Jadi kau rasa itu Derek? - Jangan cepat sangat. 742 00:51:50,650 --> 00:51:52,980 Mari andaikan pembunuh itu, atau, ada separuh otak. 743 00:51:53,070 --> 00:51:55,320 Dia bukan jenis lelaki "Nick At Night". 744 00:51:55,400 --> 00:51:57,320 Dia mahu memecahkan tempat baru. 745 00:51:57,400 --> 00:51:59,570 - Kan? Jadi lupakan teman lelaki - Betul. 746 00:51:59,660 --> 00:52:02,080 - Ini memenatkan. Siapa lagi yang kita ada? - Ada- 747 00:52:02,160 --> 00:52:05,000 Mickey, pelajar jurusan filem Tarantino yang pelik. 748 00:52:06,910 --> 00:52:10,380 Tapi kalau dia suspek, aku pun suspek. Jadi, lupakan saja. 749 00:52:10,460 --> 00:52:12,380 Woa, sekejap- Jangan. 750 00:52:12,460 --> 00:52:15,010 Mungkin kau suspek. 751 00:52:15,090 --> 00:52:17,800 Kalau aku suspek, kau pun suspek. 752 00:52:19,800 --> 00:52:22,890 Betul juga. 753 00:52:22,970 --> 00:52:25,520 Okey, kita teruskan ke- 754 00:52:25,600 --> 00:52:27,730 - Hallie. - Teman sebilik Sid? 755 00:52:27,810 --> 00:52:30,850 - Uh-huh. - Pembunuh bersiri biasanya lelaki berkulit putih. 756 00:52:30,940 --> 00:52:34,570 Sebab itu ia sempurna. Ia seperti bercannggah dengan peraturan, tapi tak pun. 757 00:52:34,650 --> 00:52:37,570 Puan Voorhees ialah pembunuh bersiri yang hebat. 758 00:52:37,650 --> 00:52:39,910 Dan selalu ada tempat untuk anak Candyman. 759 00:52:39,990 --> 00:52:42,740 Dia manis. Dia racun. Dia tak bagus untuk gigi kau. 760 00:52:45,870 --> 00:52:48,540 Ayuh, Randy. Mereka ni adalah kawan kau. 761 00:52:48,620 --> 00:52:50,960 Kau rasa siapa pembunuhnya? 762 00:52:51,040 --> 00:52:54,340 - Bagaimana dengan Gale Weathers? - Gale? Pembunuh? 763 00:52:54,420 --> 00:52:58,470 - Kenapa tak? - Dia cukup ganas. 764 00:52:58,550 --> 00:53:00,930 - Dia boleh ambil peluang. - Yea. 765 00:53:01,010 --> 00:53:03,350 Mungkin dia merancang untuk buku seterusnya? 766 00:53:03,390 --> 00:53:06,930 Itu apa yang wartawan buat, Dewey. Mereka melakonkan berita. 767 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 Tak. Gale buat macam-macam benda, tapi Gale bukan pembunuh. 768 00:53:10,020 --> 00:53:12,770 - Hanya sebab kau baik dengan dia- - Tak, aku tak. 769 00:53:12,860 --> 00:53:14,860 Tolonglah, ini aku yang bercakap. Randy, 770 00:53:14,940 --> 00:53:17,320 cinta yang tak berbalas dengan Sidney Prescott. 771 00:53:17,400 --> 00:53:19,990 Aku tahu semua obses itu.. 772 00:53:20,070 --> 00:53:21,990 dan kesakitan. 773 00:53:22,070 --> 00:53:25,450 - Kau ada bekas parut cinta untuk dibuktikan. - Dan kau juga. 774 00:53:25,530 --> 00:53:28,500 Dan kenapa dengan tempang kau tu, sebab kau kan ditikam kat belakang. 775 00:53:28,580 --> 00:53:32,120 Saraf terputus. Gale bukan pembunuh. 776 00:53:33,250 --> 00:53:35,880 Okey, okey. Apa-apalah. 777 00:53:35,920 --> 00:53:39,130 Tapi kalau dia bukan pembunuh, dia adalah sasaran. 778 00:53:41,260 --> 00:53:43,300 Joel, mari dapatkan rakaman. 779 00:53:43,390 --> 00:53:45,390 Um, Gale, boleh kita bercakap sekejap? 780 00:53:45,430 --> 00:53:47,810 - Ada apa? - Aku sedikit keliru disini. 781 00:53:47,890 --> 00:53:49,930 Maksud aku, dengan pengalaman kau, 782 00:53:50,020 --> 00:53:52,140 kenapa kau nak ada disini bila pembunuh tu bertindak lagi? 783 00:53:52,230 --> 00:53:55,610 Maksud aku, sepatutnya aku dah baca buku kau sebelum aku ambil kerja ni. 784 00:53:55,650 --> 00:53:57,820 Tapi aku membacanya sekarang, dan- Woo! 785 00:53:57,900 --> 00:53:59,860 Aku baca tentang apa yang berlaku dengan jurukamera kau yang terakhir. 786 00:53:59,940 --> 00:54:02,610 Lelaki tu dikeluarkan organ dalaman. Sekaran, aku, 787 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Aku akan buat apa yang manusia rasional akan buat, 788 00:54:04,820 --> 00:54:06,780 iaitu pergi dari sini. 789 00:54:06,830 --> 00:54:09,080 Pertama sekali, dia tak dikeluarkan organ dalaman. Aku tipu je. 790 00:54:09,160 --> 00:54:11,120 Tekaknya dikelar. 791 00:54:11,160 --> 00:54:13,250 Apa kau- Gale, dikeluar organ dalaman, dikelar, 792 00:54:13,330 --> 00:54:15,290 lelaki itu tak hidup dah. 793 00:54:15,330 --> 00:54:17,290 Ini kerja, Joel. 794 00:54:17,340 --> 00:54:19,590 Dan seperti kerja yang lain, ada kekurangan. 795 00:54:19,670 --> 00:54:23,220 Tapi kau jurukamera yang profesional. Kau kena bersikap sebegitu. 796 00:54:23,300 --> 00:54:25,720 Yea, tapi aku nak melaporkan berita. Aku tak mahu jadi berita. 797 00:54:25,800 --> 00:54:28,560 Lagipun, orang seperti aku tak bertahan lama di situasi sebegini. 798 00:54:28,640 --> 00:54:32,480 Ini TV nasional. Fikirkanlah. 799 00:54:32,560 --> 00:54:34,480 Ini peluang besar untuk kau. 800 00:54:34,560 --> 00:54:37,360 Cerita ni sangat penting. Kau tak nak jadi sebahagian darinya? 801 00:54:38,440 --> 00:54:40,190 Ayuhlah. 802 00:54:40,280 --> 00:54:43,740 Aku perlukan kau. Aku tak boleh lakukan ini tanpa kau. 803 00:54:46,700 --> 00:54:48,660 Bagus. Ayuh. 804 00:54:48,700 --> 00:54:52,040 - Jom selesaikan kerja. - Yea, jom dibunuh. 805 00:54:55,210 --> 00:54:59,000 Kita dah lalui sebelum ni. Kau tahu apa aku fikir tentang potensi kau untuk menjadi pelakon. 806 00:54:59,170 --> 00:55:00,960 Aku tahu. Aku tahu. 807 00:55:01,130 --> 00:55:04,130 Cuma, um, pembunuhan itu.. 808 00:55:04,170 --> 00:55:07,590 dan filem dan hidup aku- 809 00:55:07,640 --> 00:55:10,390 Aku tahu betapa susahnya bagi kau. 810 00:55:12,060 --> 00:55:14,810 Gus, aku-aku hanya- Aku tak rasa aku boleh buat. 811 00:55:14,940 --> 00:55:18,770 Perjuangan jiwa dilawan dalam bentuk seni. 812 00:55:18,860 --> 00:55:22,190 Kau seorang pejuang, Sid. Sebab itu kau disini. Sebab itu ini adalah jurusan kau. 813 00:55:22,280 --> 00:55:24,610 - Yea, aku seorang pejuang. - Aku tak dengar. 814 00:55:26,320 --> 00:55:29,200 - Aku seorang pejuang. - Aku tak percaya kau. 815 00:55:31,740 --> 00:55:33,700 Aku tak. 816 00:55:35,540 --> 00:55:38,210 Aku seorang pejuang 817 00:55:38,290 --> 00:55:40,210 Okey. 818 00:55:42,300 --> 00:55:45,510 Jadi, dengan risiko bunyi seperti guru kolej drama, 819 00:55:45,550 --> 00:55:48,550 kalau kau ada kesakitan, gunakanlah. 820 00:55:48,590 --> 00:55:51,220 Ini watak kau, Sid. 821 00:55:51,310 --> 00:55:54,730 Cassandra adalah watak tragis dalam kesusasteraan. 822 00:55:54,810 --> 00:55:58,400 Dia nampak semuanya datang. Peperangan, 823 00:55:58,480 --> 00:56:01,570 pembunuhan, kegilaan. 824 00:56:03,320 --> 00:56:06,030 Dia tahu dia disumpah. 825 00:56:06,110 --> 00:56:09,160 Itu nasibnya, dan dia hadapinya. 826 00:56:09,240 --> 00:56:13,990 Tiada siapa dari kita boleh melawan takdir, tapi sebagai seorang artis.. 827 00:56:14,080 --> 00:56:16,710 kau boleh hadapinya.. 828 00:56:16,750 --> 00:56:18,710 dan lawan. 829 00:56:22,590 --> 00:56:25,550 - Kau bagus. - Tiada pengganti. Aku terdesak. 830 00:56:29,840 --> 00:56:31,850 Kau boleh lakukan ini. 831 00:56:37,100 --> 00:56:40,270 Okey, semua. Berkumpul. Adegan ke-3, kali terakhir. 832 00:56:40,350 --> 00:56:43,190 Pasang muzik. 833 00:56:55,660 --> 00:56:59,870 Semua takuti akan nasib Troy.. 834 00:56:59,960 --> 00:57:04,960 yang dulu pernah berbangga dan menerangi bukit Sparta! 835 00:57:05,050 --> 00:57:09,720 Sekarang dikebumi di dalam runtuhan yang berasap racun, 836 00:57:09,800 --> 00:57:13,800 kanak-kanak bernada dari dinding beliau, 837 00:57:13,890 --> 00:57:18,640 orangnya melalui runtuhan beliau, 838 00:57:18,730 --> 00:57:24,150 Dan sekarang bersendirian di dalam pengasingan nasib yang kejam.. 839 00:57:24,190 --> 00:57:26,650 Berdirilah Cassandra, 840 00:57:26,730 --> 00:57:30,950 kerajaannya, keluargan dan teman-teman.. 841 00:57:30,990 --> 00:57:33,870 bergerak ke arah angin. 842 00:57:35,370 --> 00:57:40,120 Tiada jenayah terhadap dewa atau manusia.. 843 00:57:40,160 --> 00:57:42,080 yang aku buat, 844 00:57:42,170 --> 00:57:45,340 berkata untuk bercakap kebenaran. 845 00:57:45,420 --> 00:57:49,800 Dan setiap penglihatan kejam yang lahir dari fikiranku.. 846 00:57:49,840 --> 00:57:52,800 telah datang untuk melalui. 847 00:57:52,840 --> 00:57:55,850 Troy sudah jatuh, 848 00:57:55,890 --> 00:57:59,640 bukan dari tanganku atau keinginan, 849 00:58:00,810 --> 00:58:02,730 tetapi aku meramalkan. 850 00:58:07,110 --> 00:58:10,570 Jadi sekarang nasib yang berdendam mata ini.. 851 00:58:10,650 --> 00:58:12,610 telah dipulih.. 852 00:58:14,530 --> 00:58:17,950 pada aku. 853 00:58:18,040 --> 00:58:21,500 Beritahu kami, Cassandra, kemana kemanisan.. 854 00:58:21,540 --> 00:58:23,670 kehidupan telah pergi? 855 00:58:23,710 --> 00:58:27,460 Apa yang tinggal dengan tangan si nasib dari yang menarik kepadamu kini? 856 00:58:27,540 --> 00:58:29,880 Apa yang tinggal? 857 00:58:29,960 --> 00:58:32,550 Apa yang tinggal? 858 00:58:32,630 --> 00:58:34,550 Apa yang tinggal? 859 00:58:34,640 --> 00:58:37,180 Apa yang tinggal? 860 00:58:57,910 --> 00:59:02,330 Baiklah, cukup. Cukup! 861 00:59:04,500 --> 00:59:07,330 Semua, rehat lima minit. 862 00:59:21,720 --> 00:59:24,600 Sidney? 863 00:59:36,200 --> 00:59:39,950 Sid. Pengiring kau dah sampai. 864 00:59:40,030 --> 00:59:42,700 - Derek, berapa lama kau dah ada disitu? - Aku baru je sampai. 865 00:59:42,790 --> 00:59:45,620 - Semua okey? Kenapa ni? - Apa terjadi dengan Mickey? 866 00:59:45,710 --> 00:59:48,630 Kami bertukar. Dia kena edit. Jadi kau dapat aku. Apa yang berlaku? 867 00:59:48,710 --> 00:59:51,590 Derek, jangan. 868 00:59:53,670 --> 00:59:57,380 Jangan. Aku-aku cuma nak bersendirian sekarang, okey? 869 00:59:59,800 --> 01:00:02,310 Bersendirian bukan jawapannya, Sid. 870 01:00:02,390 --> 01:00:06,520 Yea, aku rasa benar. 871 01:00:06,600 --> 01:00:09,400 Aku perlukan jarak. 872 01:00:12,980 --> 01:00:14,900 Aku boleh bantah? 873 01:00:17,360 --> 01:00:19,320 Tidak. 874 01:00:24,200 --> 01:00:28,290 Aku rasa aku kena jadi.. memahami. 875 01:00:29,580 --> 01:00:32,920 Yea. 876 01:00:37,840 --> 01:00:39,760 Faham. 877 01:00:47,680 --> 01:00:50,810 Baiklah. Mari andaikan pembunuh itu meniru apa terjadi di Woodsboro- 878 01:00:50,900 --> 01:00:52,980 Ya? 879 01:00:53,020 --> 01:00:55,280 - Bob hubungi aku. - Aku kena hubungi kau kemudian. 880 01:00:55,360 --> 01:00:58,070 Itu tak jelaskan tentang serangan terhadap Sidney. 881 01:00:58,150 --> 01:01:00,660 Sidney tidak dibunuh di Woodsboro. 882 01:01:00,740 --> 01:01:02,820 Tapi dia mencuba. 883 01:01:02,910 --> 01:01:05,240 Pembunuh itu cuba untuk selesaikan apa yang dimulakan. 884 01:01:05,330 --> 01:01:07,450 - Sid dibawah perlindungan, kan? - Yea. 885 01:01:07,540 --> 01:01:09,790 Apa? 886 01:01:09,870 --> 01:01:12,380 - Bob ingin bercakap dengan kau- - Beritahu Bob aku akan hubungi dia balik. 887 01:01:12,460 --> 01:01:15,880 - Bila dia mula merokok? - Sejak gambar bogel tersebar di internet. 888 01:01:15,960 --> 01:01:18,130 Ia cuma dalam kepala aku. Itu badan Jennifer Aniston. 889 01:01:18,220 --> 01:01:20,220 Kau terlupa sesuatu. 890 01:01:20,300 --> 01:01:23,010 Di Woodsboro, ada banyak lagi mangsa sebelumnya- 891 01:01:23,050 --> 01:01:25,390 Tatum, jurukamera aku, Himbry- 892 01:01:25,470 --> 01:01:29,890 Masa dah tamat! Aku tak perlu dengar tentang jurukamera yang mati, kan? 893 01:01:29,980 --> 01:01:32,650 Sekarang, aku beri amaran. Aku sikit lagi nak pergi dari sini. 894 01:01:32,730 --> 01:01:36,360 Aku nak dapatkan kopi, donat, Prozac, 895 01:01:36,440 --> 01:01:38,940 cari sedikit dadah, Special K- "X," bukan Malcolm- 896 01:01:39,030 --> 01:01:42,160 dan aku akan kembali bila kalian dah cakap tentang sesuatu.. 897 01:01:42,240 --> 01:01:44,700 yang lebih kepada "Saved By The Bell" (rancangan komedi), baik? 898 01:01:44,780 --> 01:01:48,500 - Dia nampak gementar. - Jangan risau tentang dia. 899 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Kalau pembunuh itu ikut corak, mungkin kita akan tahu siapa seterusnya. 900 01:01:51,580 --> 01:01:53,580 Aku tak akan ikut corak pembunuh. 901 01:01:53,670 --> 01:01:56,920 Kita semua terlibat semasa diWoodsboro. Boleh jadi salah satu dari kita. 902 01:01:57,000 --> 01:02:01,380 Jadi kau nak buat apa? Duduk disini dan tunggu siapa seterusnya? 903 01:02:01,430 --> 01:02:03,970 Aku tak tahu. 904 01:02:06,430 --> 01:02:09,270 Gale tiada disini! 905 01:02:09,350 --> 01:02:11,600 Aku tak menganggu, kan? 906 01:02:11,690 --> 01:02:14,730 Kau tiga orang nampak tengah berfikir. 907 01:02:14,770 --> 01:02:17,770 Kau pernah merasai pisau memotong daging manusia.. 908 01:02:17,860 --> 01:02:22,570 - dan mengeluarkan tulang dari dalamnya? - Itu dia. 909 01:02:22,610 --> 01:02:25,120 - Siapa? - Pembunuh. 910 01:02:25,160 --> 01:02:27,660 Dia boleh lihat kita. 911 01:02:33,250 --> 01:02:36,500 - Jangan lepas dari telefon tu. - Kau nak aku cakap apa? 912 01:02:36,590 --> 01:02:40,260 Aku tak tahu. Biar dia cakap. Ayuh, Gale. 913 01:02:40,340 --> 01:02:42,380 - Uh- Hai. - Apa kita nak buat? 914 01:02:42,470 --> 01:02:44,380 Cari seseorang dengan telefon bimbit. 915 01:02:44,470 --> 01:02:47,760 - Jadi apa filem seram kegemaran kau? - Kau takkan dapat cari aku. 916 01:02:47,800 --> 01:02:50,600 Apa kau kisah? Biar mereka bergembira. 917 01:02:50,640 --> 01:02:53,980 Jadi, uh- Apa hal? 918 01:02:54,060 --> 01:02:56,650 Apa filem seram kegemaran kau? 919 01:02:56,730 --> 01:03:01,610 "Showgirl". Sangat menakutkan Kau? 920 01:03:01,650 --> 01:03:03,950 - Apa masalah kau? - Maaf. 921 01:03:04,030 --> 01:03:07,660 Tunggu. Biar aku teka. Rumah Pertubuhan Wanita? 922 01:03:07,740 --> 01:03:10,910 Bilik Yang Dilimpahi Darah? Universiti Limpahan? 923 01:03:10,990 --> 01:03:13,410 Hari Graduasi? Peperiksaan Akhir? 924 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 - Dekat tak? - Lagi dekat dari apa yang kau fikirkan. 925 01:03:17,170 --> 01:03:21,510 Terlalu lambat. Kau nak mati? 926 01:03:21,590 --> 01:03:25,300 Ini je yang terbaik kau boleh lakukan? Sebab Billy dan Stu jauh lebih asli. 927 01:03:25,380 --> 01:03:27,680 Hei! 928 01:03:27,760 --> 01:03:29,680 - Siapa ni? - Siapa ni? 929 01:03:29,760 --> 01:03:31,810 - Gale Weathers, pengarang Pembunuhan Woodsboro. - Siapa? 930 01:03:31,850 --> 01:03:33,810 Ayuhlah. 931 01:03:33,850 --> 01:03:36,020 Okey. 932 01:03:36,100 --> 01:03:38,520 Dia mesti ada disekeliling. 933 01:03:38,610 --> 01:03:40,860 Dia cuma main-mainkan kita. 934 01:03:43,030 --> 01:03:45,150 Suspek lelaki berkulit putih jam 9. 935 01:03:45,200 --> 01:03:49,160 - Jam aku atau jam kau? - Jam kau. 936 01:03:49,240 --> 01:03:51,450 Aku akan kebelakang. 937 01:03:52,790 --> 01:03:55,370 Kenapa kau disini, Randy? 938 01:03:55,460 --> 01:03:58,250 Kau tak akan jadi watak utama. 939 01:03:58,330 --> 01:04:00,250 Sial kau! 940 01:04:00,340 --> 01:04:03,800 Tak kira betapa kerasnya usaha kau, kau tak akan dapat jadi hero, 941 01:04:03,880 --> 01:04:06,630 dan kau tak akan dapat, perempuan. 942 01:04:06,720 --> 01:04:09,260 - Celaka! - Celaka! Maaf. 943 01:04:09,340 --> 01:04:13,140 - Hei- - Salah orang, budak mati. 944 01:04:13,220 --> 01:04:17,440 Oh, yea? Mari ubah sekejap, Encik Aku-Sangat-Asli, 945 01:04:19,440 --> 01:04:21,900 - Apa yang dia buat? - Aku tak tahu. 946 01:04:21,940 --> 01:04:23,900 Hei! Ah! 947 01:04:23,940 --> 01:04:25,900 - Apa yang berlaki? - Kau buat apa? 948 01:04:25,940 --> 01:04:29,320 - Penangkapan warganegara- - Boleh aku tolong kau? 949 01:04:29,410 --> 01:04:32,700 - Helo? Helo? - Maaf. 950 01:04:32,740 --> 01:04:37,370 Mana inovasi kau? Kenapa meniru dua pelajar sekolah yang tak guna? 951 01:04:37,410 --> 01:04:40,040 Stu itu penakut. 952 01:04:40,130 --> 01:04:43,340 Dan Billy Loomis- Billy Loomis! Apa sial! 953 01:04:43,420 --> 01:04:48,050 Jesus! Anak mak! 954 01:04:48,090 --> 01:04:50,050 Kenapa tak tinggikan pencapaian kau, huh? 955 01:04:50,090 --> 01:04:53,060 Kau nak jadi orang besar? Huh? 956 01:04:53,100 --> 01:04:57,140 Manson, Bundy, O.J., Son- 957 01:05:34,300 --> 01:05:37,520 - Mana Randy? - Aku tak tahu. Lelaki ni tiba-tiba pegang aku. 958 01:05:37,600 --> 01:05:40,020 - Aku okey, Mak. - Aku tak nampak dia. 959 01:05:42,900 --> 01:05:44,860 Randy! 960 01:05:44,940 --> 01:05:46,860 Ah! 961 01:05:46,940 --> 01:05:48,860 Apa yang berlaki? 962 01:05:50,570 --> 01:05:52,490 Yo. Siapa pecahkan tingkap aku? 963 01:06:26,860 --> 01:06:29,610 Komputer kau tak gerak ke? 964 01:06:29,690 --> 01:06:33,070 Kau ada mesej, tu saja. Cuma tekan "alt-M." 965 01:06:33,160 --> 01:06:35,070 Yea, tapi aku tak masuk lagi. 966 01:06:35,160 --> 01:06:38,490 Seseorang dalam perpustakaan ini. Semua terminal bersambung. 967 01:06:56,470 --> 01:06:59,520 - Dia disini. - Celaka. 968 01:06:59,600 --> 01:07:02,310 Pergi jauh dari komputer ni. Sid, mungkin ia cuma lawak je. 969 01:07:06,270 --> 01:07:08,360 Boleh aku tengok skrin kau. - Tunggu disini. 970 01:07:08,440 --> 01:07:10,400 Yea. 971 01:07:19,280 --> 01:07:21,330 Psst! Sid, kau okey? 972 01:07:21,410 --> 01:07:23,330 - Cotton. - Boleh kita cakap sekejap? 973 01:07:23,410 --> 01:07:25,790 Um, ini, ini bukan masa yang sesuai. 974 01:07:25,870 --> 01:07:28,090 Ayuhlah, Sid. Kau hantar aku ke penjara. 975 01:07:28,170 --> 01:07:31,090 Aku buat selama setahun sebab kau. Kau boleh beri aku dua minit. 976 01:07:31,170 --> 01:07:34,380 Cotton, maafkan aku. Setiap hari aku minta maaf. Aku tak tahu macam mana nak minta maaf lagi. 977 01:07:34,470 --> 01:07:38,220 Maaf, Sid. Aku ada penyelesaian untuk semua masalah kita. 978 01:07:38,260 --> 01:07:40,010 Kau cakap aap? 979 01:07:40,100 --> 01:07:42,720 Pertama sekali, lupakan Gale Weathers. 980 01:07:42,770 --> 01:07:45,390 Dia tak faham. Dia tak nampak cerita ni. Antara kau dan aku, 981 01:07:45,440 --> 01:07:48,020 dia tak akan nampak cerita ni kalau ia memukul dia disebelah kepala. 982 01:07:48,110 --> 01:07:51,150 Maksud aku, kau dah baca buku tu? Itu maksud aku. 983 01:07:51,230 --> 01:07:54,110 Yang tiba-tiba menghubungi aku, kalau bukan Diane Sawyer. 984 01:07:54,190 --> 01:07:56,110 Percayalah aku, aku pun terkejut macam kau. 985 01:07:56,200 --> 01:07:58,700 Dia beritahu aku kalau kau dan aku ke udara bersama, 986 01:07:58,780 --> 01:08:01,290 - dia akan berikan kita satu jam penuh. - Apa? 987 01:08:01,370 --> 01:08:05,620 Waktu perdana, Sid. Kau, aku dan Diane Sawyer. 988 01:08:05,710 --> 01:08:08,040 - Cotton, aku tak boleh. - Tidak, tidak. Lihat, Sidney. 989 01:08:08,130 --> 01:08:10,170 Kalau ni sebab duit, bukan kita tak dibayar. 990 01:08:10,250 --> 01:08:13,960 Ada $10,000 untuk setiap seorang, belum lagi 900 yang lain. 991 01:08:14,050 --> 01:08:17,260 - Cotton- - Aku tahu. Kau taku suka media. 992 01:08:17,340 --> 01:08:19,600 Aku tahu itu, dan aku menghormatinya. 993 01:08:19,680 --> 01:08:22,390 Tapi-tapi, Sidney- 994 01:08:22,470 --> 01:08:26,140 Ini Diane Sawyer. Helo? 995 01:08:26,230 --> 01:08:31,610 Dia hebat. Sidney, ini boleh dapat banyak perhatian. 996 01:08:31,650 --> 01:08:34,320 Maafkan aku. 997 01:08:34,400 --> 01:08:37,820 Lihat, antara filem dan buku.. 998 01:08:37,910 --> 01:08:40,450 orang tahu kebenarannya. 999 01:08:40,530 --> 01:08:44,750 Mari teruskan kehidupan kita. Dah cukup perhatian. Kenapa kau nak lagi? 1000 01:08:44,830 --> 01:08:47,580 Kenapa? Aku tak tahu, Sidney. Aku tak tahu. 1001 01:08:47,660 --> 01:08:50,500 Uh, mungkin sebab aku layak untuk dapat sedikit perhatian? 1002 01:08:50,580 --> 01:08:52,500 Maksud aku, ayuhlah, Sidney. Kau dah tarik nama aku dalam lumpur, 1003 01:08:52,590 --> 01:08:54,840 semua orang fikir aku ni pembunuh psiko, 1004 01:08:54,920 --> 01:08:58,260 dan apa yang aku mahu adalah satu temubual dengan Diane Sawyer.. 1005 01:08:58,340 --> 01:09:00,430 untuk memperbetulkan cerita aku. 1006 01:09:00,510 --> 01:09:03,810 Sekarang, aku tak rasa aku tidak bermunasabah dalam permintaan ini. 1007 01:09:03,890 --> 01:09:06,230 Kau rasa? Sejujurnya? 1008 01:09:07,680 --> 01:09:10,480 Aku..minta maaf, Cotton, tapi tak. 1009 01:09:13,270 --> 01:09:15,980 Kau minta maaf. 1010 01:09:16,030 --> 01:09:18,950 Yea, aku yakin kau minta maaf, Sidney. 1011 01:09:19,030 --> 01:09:23,370 Sudut yang bagus, Sidney. Sidney Prescott yang disayangi dan bermasalah! 1012 01:09:23,450 --> 01:09:26,660 Mangsa kegemaran semua orang! 1013 01:09:26,750 --> 01:09:28,710 - Ow ! Kau buat apa? - Tenang! 1014 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 - Letak tangan diatas kepala kau! - Diamlah! 1015 01:09:30,830 --> 01:09:35,500 Jesus! Aku bukan Billy Loomis! Kau bunuh dia! Dia dah mati! Ingat? 1016 01:09:35,590 --> 01:09:38,340 Kita lakukan lagi sekali, boleh? 1017 01:09:38,420 --> 01:09:42,470 - Kenapa kau serang Sidney Prescott? - Aku tak- Mana ada serangan. 1018 01:09:42,550 --> 01:09:44,680 Kami sedang berbual. 1019 01:09:44,720 --> 01:09:46,720 Cik Prescott dan aku.. 1020 01:09:46,810 --> 01:09:50,230 ada masa lampau yang merumitkan. 1021 01:09:50,270 --> 01:09:52,350 Aku tak rasa itu jenayah. 1022 01:09:52,400 --> 01:09:56,530 - Tak, tapi pembunuhan. - Okay, tahanlah aku. Tahanlah aku. 1023 01:09:56,570 --> 01:09:58,820 Okey? Dengar. 1024 01:09:58,900 --> 01:10:01,070 Aku tak tahu tentang pembunuhan, kau semestinya.. 1025 01:10:01,150 --> 01:10:04,530 membuat aku meninggikan suara di dalam perpustakaan umum. 1026 01:10:04,580 --> 01:10:09,000 Kami sedang berurusan dengan empat pembunuhan disini. Jaga mulut kau. 1027 01:10:12,080 --> 01:10:14,630 Bukan Randy sepatutnya. 1028 01:10:14,710 --> 01:10:17,920 - Sepatutnya aku. - Tidak. 1029 01:10:18,010 --> 01:10:20,380 Aku kena hubungi maknya. 1030 01:10:20,470 --> 01:10:23,260 Sid, aku dah buat panggilan telefon. 1031 01:10:27,970 --> 01:10:29,980 Kau okey? 1032 01:10:30,060 --> 01:10:33,060 Berhenti layan aku seperti gelas, Dewey, aku takkan pecah. 1033 01:10:33,150 --> 01:10:36,190 Tak apa untuk pecah. 1034 01:10:36,270 --> 01:10:38,190 Ia takkan berlaku. 1035 01:10:38,280 --> 01:10:40,900 Lebih baik kau berharap yang alibi kau kukuh. 1036 01:10:40,990 --> 01:10:44,740 Boleh kau ingatkan semua orang disini yang aku tak bersalah. 1037 01:10:44,780 --> 01:10:48,910 Kau tak tengok TV? Edisi Semasa? Itu program yang sangat berwawasan.. 1038 01:10:48,990 --> 01:10:52,660 yang mana sudah jelas aku lelaki yang tak bersalah. 1039 01:10:52,750 --> 01:10:56,420 Jaid sampai masa kau terjumpa aku berdiri disebelah mayat dengan sebilah pisau di tangan aku, 1040 01:10:56,500 --> 01:10:58,670 Aku rasa kau patut layan aku dengan hak dan keistimewaan.. 1041 01:10:58,750 --> 01:11:01,970 seperti setiap warganegara yang tak bersalah dalam negera ini. 1042 01:11:06,220 --> 01:11:09,850 Aku tak- Ada- Ada masalah ke dengan perkataan "tak bersalah"? 1043 01:11:09,930 --> 01:11:11,980 Aku tahu. Ini perkara besar. Ketua? 1044 01:11:23,150 --> 01:11:25,780 - Apa yang berlaku? - Aku kena lepaskan dia. 1045 01:11:25,820 --> 01:11:28,030 - Kenapa? - Kita tiada bukti. 1046 01:11:32,750 --> 01:11:34,920 Tandatangan disini. 1047 01:11:38,840 --> 01:11:42,670 Gale. Terhibur dengan persembahan? 1048 01:11:42,760 --> 01:11:44,840 - Polis ni kelakarlah. - Kau fikir kau buat apa? 1049 01:11:44,930 --> 01:11:47,550 Menunggu waktu kemasyhuran lima belas minit aku. 1050 01:11:47,640 --> 01:11:50,350 Kau boleh faham, kan, Gale? 1051 01:11:52,350 --> 01:11:54,690 Jangan buat sesuatu yang bodoh, Cotton. 1052 01:11:54,770 --> 01:11:59,270 Gale, kau selalu menghalang kebebasan aku. 1053 01:11:59,360 --> 01:12:02,400 Kau tak mengalami keraguan watak, kan? 1054 01:12:08,240 --> 01:12:11,330 - Sidney, kalau kau ubah fikiran- - Ayuh. 1055 01:12:13,870 --> 01:12:15,830 Maaf tentang itu. 1056 01:12:15,870 --> 01:12:18,170 Menyeramkan. 1057 01:12:18,210 --> 01:12:20,210 Mereka akan bawa kau ke tempat yang selamat, Sid. 1058 01:12:20,250 --> 01:12:22,960 Yeah? Kat mana tu. 1059 01:12:23,050 --> 01:12:26,010 Aku tak tahu, tapi aku akan ada dengan kau. 1060 01:12:29,390 --> 01:12:31,810 Kita kena pergi. 1061 01:12:31,890 --> 01:12:34,680 Kami akan bawa kau ke bilik, dan kau boleh kemas barang. 1062 01:12:34,730 --> 01:12:37,480 Kami dah perintahkan mengunci kampus pada petang ini. 1063 01:12:37,560 --> 01:12:41,360 - Tiada siapa dibenarkan keluar malam, okey? - Yea. 1064 01:12:41,440 --> 01:12:44,030 Siapa yang buat ni, Dewey? Maksud aku, 1065 01:12:44,070 --> 01:12:46,610 kalau bukan Cotton, siapa? 1066 01:12:46,700 --> 01:12:49,030 Aku tak tahu, Sid, tapi aku akan cari dia. 1067 01:12:54,870 --> 01:12:58,250 Ada petunjuk, Gale ? Kau rasa pembunuh tu akan datang cari kau? 1068 01:12:58,330 --> 01:13:00,380 Bagaimana rasnya menjadi sebahagian dari berita? 1069 01:13:00,460 --> 01:13:02,500 Itu Cotton. Cotton! Hei! 1070 01:13:02,590 --> 01:13:05,170 - Kau masih jadi suspek? - Salah faham besar je. 1071 01:13:05,260 --> 01:13:07,170 - Kau sudah dilepaskan? - Gale! Tunggu sekejap. 1072 01:13:07,260 --> 01:13:10,590 Macam mana kalau bergambar? Tak nak? Kau nampak hebat. 1073 01:13:10,680 --> 01:13:12,600 Macam mana kau bertahan, Gale? 1074 01:13:12,680 --> 01:13:16,230 Mesti menakutkan bila mengetahui seseorang menunggu, menonton, menikmati semua ni. 1075 01:13:16,310 --> 01:13:18,270 - Macam mana perasaan kau? - Lihat, wanita tempatan! 1076 01:13:18,350 --> 01:13:20,940 Aku tahu yang kau ada dengan aku bila kerjaya aku naik.. 1077 01:13:21,020 --> 01:13:25,030 dan itu memberikan kau.. tenaga untuk mencabar aku. 1078 01:13:25,110 --> 01:13:27,570 Tapi sudahlah! 1079 01:13:28,990 --> 01:13:30,990 Kau betul. Maafkan aku. Ia- 1080 01:13:31,070 --> 01:13:32,990 Ia waktu yang tak sesuai. Maafkan aku. 1081 01:13:38,370 --> 01:13:42,170 - Kenapa ni? - Woo, mari lihat. Pertama, menahan van aku. 1082 01:13:42,250 --> 01:13:45,000 Ia sekarang tempat kejadian rasmi, terima kasih kepada kau. 1083 01:13:45,090 --> 01:13:47,550 Ini rakaman kau. Nikmatilah. 1084 01:13:47,630 --> 01:13:49,590 Jumpa lagi. Aku tak mahu lagi. 1085 01:13:49,630 --> 01:13:51,590 Joel, aku perlukan kau! 1086 01:13:51,640 --> 01:13:55,260 Tidak. Tidak, kau kena periksa kepala kau. 1087 01:14:08,320 --> 01:14:12,070 Aku rasa bersalah, Dewey. 1088 01:14:12,160 --> 01:14:14,070 Aku rasa sangat bersalah. 1089 01:14:15,700 --> 01:14:17,660 Aku tak pernah cakap begitu sebab.. 1090 01:14:17,700 --> 01:14:20,460 Aku tak pernah rasa bersalah. 1091 01:14:20,540 --> 01:14:23,330 Tapi aku rasa bersalah sekarang. 1092 01:14:27,050 --> 01:14:30,300 Adakah ini hanya.. 1093 01:14:30,380 --> 01:14:33,260 persembahan Gale Weathers yang cemerlang? 1094 01:14:33,340 --> 01:14:36,640 Tiada kamera disini. Aku cuma mahu cari si sial tu! 1095 01:14:39,100 --> 01:14:43,310 Aku-aku betul-betul ni. 1096 01:14:45,810 --> 01:14:48,070 Aku pun. 1097 01:14:57,990 --> 01:14:59,910 Boleh aku bagi kau tangan? 1098 01:15:04,120 --> 01:15:06,840 Apa ni? 1099 01:15:06,920 --> 01:15:09,630 Rakaman yang Joel tangkap. 1100 01:15:12,970 --> 01:15:15,390 Hei, tunggu sekejap. 1101 01:15:19,310 --> 01:15:22,980 Kalau pembunuh tu benar-benar melihat setiap minit, 1102 01:15:23,060 --> 01:15:25,350 mesti dia ada dalam pita rakaman ni, kan? 1103 01:15:25,400 --> 01:15:28,400 - Di setiap tempat kejadian. - Kena tengok. 1104 01:15:32,150 --> 01:15:34,610 Harus tengok. 1105 01:15:52,380 --> 01:15:54,300 Jalan ni. 1106 01:15:55,340 --> 01:15:58,850 Bilik Dubbing. Editorial. 1107 01:15:58,930 --> 01:16:00,890 Arkib Video. 1108 01:16:05,520 --> 01:16:07,730 - Kunci. - Boleh kau buka? 1109 01:16:07,810 --> 01:16:11,230 - Itu pecah masuk. - Memanglah. 1110 01:16:11,280 --> 01:16:13,820 Mesti ada pemain video disekitar sini. 1111 01:16:13,900 --> 01:16:15,820 Apa didalamnya? 1112 01:16:17,950 --> 01:16:20,450 - Kita mula dapat sesuatu. - Terbaik! 1113 01:16:35,300 --> 01:16:37,590 Mari mulakan dengan yang ini. 1114 01:16:37,680 --> 01:16:40,890 - Maaf. Oh! - Oh! 1115 01:16:40,970 --> 01:16:43,430 - Ow. - Maafkan aku. 1116 01:16:43,470 --> 01:16:46,230 - Aku cederakan kau? - Tak. 1117 01:17:10,540 --> 01:17:13,250 Kau lapar duit, gila populariti- 1118 01:17:13,340 --> 01:17:17,260 maafkan aku untuk mengatakan penulis lemah.. 1119 01:17:17,340 --> 01:17:20,760 yang ada tempat penyimpanan yang sejuk dimana hatinya terletak. 1120 01:17:20,840 --> 01:17:23,350 - Aku tak bermaksud- - Dengar. 1121 01:17:23,430 --> 01:17:28,100 - Kau comel bila kau marah. - Aku biadap. 1122 01:17:28,190 --> 01:17:30,520 Aku biadap. 1123 01:17:34,190 --> 01:17:36,990 Dewey, maafkan aku. 1124 01:17:37,070 --> 01:17:41,280 Aku tak bermaksud nak sakitkan kau. Hei. 1125 01:17:43,370 --> 01:17:46,620 Benar. 1126 01:18:07,470 --> 01:18:10,060 Aku kena belajar. Kau tahu aku ada kelas Biologi- 1127 01:18:10,140 --> 01:18:12,650 Dewey. 1128 01:18:12,730 --> 01:18:15,150 Dewey! 1129 01:18:16,820 --> 01:18:20,360 - Maaf. - Itu bukan rakaman aku. 1130 01:18:20,400 --> 01:18:21,990 Luar. 1131 01:18:26,450 --> 01:18:30,210 - Sial kau! - TTak kira betapa kerasnya usaha kau, kau tak akan dapat jadi hero, 1132 01:18:30,250 --> 01:18:33,130 dan kau tak akan dapat, perempuan. 1133 01:18:34,210 --> 01:18:36,130 - Maaf. - Salah orang, budak mati. 1134 01:18:41,300 --> 01:18:44,430 - Duduk sini. - Dewey, jangan! 1135 01:19:01,280 --> 01:19:03,280 Dewey! 1136 01:19:06,160 --> 01:19:08,410 Tiada siapa disana. 1137 01:21:07,400 --> 01:21:09,320 Sial! 1138 01:21:30,760 --> 01:21:32,720 Gale! 1139 01:21:32,760 --> 01:21:34,930 Gale? 1140 01:21:53,240 --> 01:21:55,290 Gale! 1141 01:22:42,500 --> 01:22:44,460 Tidak! 1142 01:23:28,750 --> 01:23:30,710 Jadi. 1143 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 Jadi. 1144 01:23:32,760 --> 01:23:35,050 Dengar, Sid. 1145 01:23:36,640 --> 01:23:38,890 Hei, tunggu! 1146 01:23:38,970 --> 01:23:41,640 - Dia- Dia okey. - Aku terapi dia. 1147 01:23:43,730 --> 01:23:45,730 Selamat tinggal, Derek. 1148 01:23:45,810 --> 01:23:48,020 Selamat tinggal. 1149 01:23:48,110 --> 01:23:50,070 Kita kena pergi. 1150 01:23:54,910 --> 01:23:57,490 Bila semua ni dah berakhir, 1151 01:23:58,990 --> 01:24:00,950 aku masih akan berada disini. 1152 01:24:36,610 --> 01:24:39,410 Kau! Bersedia untuk mati. 1153 01:24:40,950 --> 01:24:43,700 Kau menyerah huruf kau. 1154 01:24:45,460 --> 01:24:48,130 Aku tak- Uh, kalian- 1155 01:24:48,210 --> 01:24:50,960 - Kepada Troy! Kita berkawad! - Woo! 1156 01:24:53,510 --> 01:24:55,550 Ini sangat romantik. 1157 01:24:55,630 --> 01:24:57,760 Dan sangat Yunani! 1158 01:25:03,560 --> 01:25:08,230 ~ I was in the wrong place But it must have been the right time ~ 1159 01:25:08,310 --> 01:25:12,440 ~ I was in the right place But it must have been the wrong song ~ 1160 01:25:12,520 --> 01:25:17,280 ~ I was in the right vein But it seemed like the wrong arm ~ 1161 01:25:17,320 --> 01:25:21,160 ~ I was in the right world But it seemed like wrong, wrong, wrong ~ 1162 01:25:21,240 --> 01:25:24,910 - Lagu yang salah - Siapa yang kau cinta, sayang? 1163 01:25:25,000 --> 01:25:28,920 - Sidney. - Adakah kau kata "anggota Omega Kappa Beta"? 1164 01:25:29,000 --> 01:25:31,170 Tidak, aku kata Sidney! 1165 01:25:52,770 --> 01:25:55,150 Jadi, kau nak bawa kami kemana? 1166 01:25:55,230 --> 01:25:58,030 Kalau aku beritahu kau, kami kena bunuh kau. 1167 01:25:59,280 --> 01:26:01,280 Jangan tanya, jangan beritahu. 1168 01:26:31,810 --> 01:26:33,560 Tolong aku! 1169 01:26:34,730 --> 01:26:37,530 Oh, Tuhanku! 1170 01:26:37,570 --> 01:26:39,990 Keluar dari kereta, sial! 1171 01:26:47,830 --> 01:26:50,750 Tunduk! Ayuh, bangsat! 1172 01:26:50,830 --> 01:26:52,750 Aku akan tembak kepala kau- 1173 01:27:31,790 --> 01:27:36,290 - Dia dah mati ke? - Aku tak rasa begitu. 1174 01:27:38,300 --> 01:27:41,380 - Dia masih bernafas. - Oh! 1175 01:27:45,010 --> 01:27:47,010 Oh, dia dah mati ke? 1176 01:27:47,100 --> 01:27:49,810 Oh, Tuhan. Aku rasa begitu. 1177 01:27:56,810 --> 01:28:00,940 - Bagaimana nak keluar dari sini? - Tak boleh. Ini kereta polis. 1178 01:28:09,540 --> 01:28:13,500 Hallie, ini saja jalan keluar. Tolong aku. 1179 01:28:17,080 --> 01:28:19,040 Ayuh. 1180 01:28:45,900 --> 01:28:48,660 Kita tersekat dengan tiang. 1181 01:28:51,660 --> 01:28:53,580 Oh, Tuhanku. 1182 01:29:08,390 --> 01:29:10,550 Oh. Oh, Tuhanku. 1183 01:29:12,720 --> 01:29:15,350 Ayuh, Sid. Jangan! Sid! 1184 01:29:20,610 --> 01:29:23,360 Tuhan, aku benci benda ni. 1185 01:29:25,740 --> 01:29:29,620 Oh, Tuhan. Jangan lakukan lagi. 1186 01:29:41,080 --> 01:29:43,170 Cuba guna tingkap. 1187 01:29:57,940 --> 01:29:59,900 - Celaka! - Keluarkan aku dari sini, Sid. 1188 01:29:59,940 --> 01:30:03,440 Tak boleh. Pintu tersekat. Kau kena keluar dari depan. 1189 01:30:03,520 --> 01:30:05,570 - Oh, tak mungkin. - Hallie, lakukan. 1190 01:30:05,650 --> 01:30:09,360 Ayuh. Hallie, pergi. 1191 01:30:17,500 --> 01:30:19,410 Okey. 1192 01:30:19,500 --> 01:30:23,210 Okey, betul. Shh. 1193 01:30:24,590 --> 01:30:27,670 Okey. Okey, bagus. 1194 01:30:30,590 --> 01:30:33,050 Oh, tepat pada matanya. 1195 01:30:33,140 --> 01:30:35,180 Ayuh. 1196 01:30:35,260 --> 01:30:37,220 Bagus. Elok-elok. Elok-eloj. 1197 01:30:37,310 --> 01:30:39,980 Dia takkan apa-apakan kau. 1198 01:30:50,360 --> 01:30:52,610 Ayuh. Jom pergi. Jom pergi. 1199 01:30:55,450 --> 01:30:59,200 - Hallie. - Apa? 1200 01:30:59,290 --> 01:31:01,330 Aku nak tahu siapa dia. 1201 01:31:01,420 --> 01:31:03,580 - Oh, tidak. Ayuh, Sid. Tolonglah? Jom pergi. - Aku nak pergi. 1202 01:31:03,670 --> 01:31:06,090 Dengar, dengar. Orang bodoh saja patah balik. 1203 01:31:06,170 --> 01:31:09,380 Orang pandai lari. Kita orang yang pandai, jadi kita kena pergi dari sini. 1204 01:31:09,460 --> 01:31:11,800 Hallie, aku dah bosan lari. 1205 01:31:11,880 --> 01:31:14,800 - Kalau kita tahu siapa dia, benda ni akan berakhir. - Tidak, kita boleh pergi ke polis. 1206 01:31:14,890 --> 01:31:17,930 Dan bila kita datang balik, dia akan hilang. Sekejap je. 1207 01:31:18,020 --> 01:31:22,390 - Aku kena lakukan ini. - Sid. Jangan, Sid. Datang balik! 1208 01:31:22,480 --> 01:31:26,440 Sid, datang balik. Celaka. 1209 01:31:37,660 --> 01:31:40,330 - Oh, celaka. - Apa? 1210 01:31:41,540 --> 01:31:45,000 - Dia dah hilang! - Apa? 1211 01:31:45,040 --> 01:31:47,420 Tidak! 1212 01:32:11,820 --> 01:32:15,320 Gale. 1213 01:32:17,160 --> 01:32:20,080 - Tak, tak, tak, tak. Ini bukan macam apa yang kau tengok. - Jauhi dari aku. 1214 01:32:20,160 --> 01:32:23,750 Aku terjumpa Dewey. Aku cuba nak tolong dia. Aku- Tidak, tidak. Gale, tunggu. 1215 01:32:23,830 --> 01:32:26,040 Gale! Gale, tunggu! Gale! 1216 01:32:28,420 --> 01:32:30,340 Celaka. 1217 01:32:35,880 --> 01:32:38,100 - Kau tak boleh terlepas jalan- - Tolong aku! 1218 01:32:38,180 --> 01:32:41,060 - ..perintah berkurung sepenuhnya - Beri aku telefon itu! 1219 01:32:41,100 --> 01:32:45,390 - Gale. Aku tengah berurusan ni. - Aku ada cerita untuk kau! 1220 01:32:45,440 --> 01:32:48,110 - Apa masalahnya? - Operator, ini kecemasan! Dapatkan aku polis! 1221 01:32:48,190 --> 01:32:50,940 - Apa yang berlaku? - Pembunuh itu! Cotton Weary! 1222 01:32:51,020 --> 01:32:53,070 Cotton Weary? 1223 01:33:41,990 --> 01:33:43,910 Helo? 1224 01:33:47,000 --> 01:33:48,920 Gus? 1225 01:33:53,750 --> 01:33:56,220 Helo? 1226 01:34:00,890 --> 01:34:02,850 Helo? 1227 01:34:13,070 --> 01:34:15,780 Helo? 1228 01:35:12,330 --> 01:35:14,380 Derek? 1229 01:35:14,460 --> 01:35:17,750 Derek! Oh, Tuhan. 1230 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 Terima kasih. Terima kasih Tuhan, Sid. Ingatkan aku kena ada disini sampai pembukaan malam. 1231 01:35:21,800 --> 01:35:24,640 - Celaka! Siapa ikatkan ini? Kita kena pergi dari sini. - Anggota aku lakukan, Sid. 1232 01:35:24,720 --> 01:35:28,560 - Dia ada diluar. Dia dah bunuh Hallie. - Apa yang kau cakap ni? 1233 01:35:28,640 --> 01:35:31,230 - Pembunuh tu! Dia kat sini. - Mana? 1234 01:35:31,310 --> 01:35:34,520 Kat sini. 1235 01:35:34,610 --> 01:35:37,480 - Kau cepat, Sid. - Turunkan aku. Cepat! 1236 01:35:37,570 --> 01:35:42,070 Aku takkan buat tu kalau aku adalah kau. Kau benar-benar nak percayakan teman lelaki kau? 1237 01:35:42,150 --> 01:35:45,910 Kau tak tahu ke sejarah akan berulang? 1238 01:35:45,950 --> 01:35:47,910 Hmm, Sid? 1239 01:35:55,130 --> 01:35:57,670 Mickey. 1240 01:35:57,750 --> 01:36:00,960 Kejutan, Sidney. 1241 01:36:01,050 --> 01:36:05,800 - Apa sial? - Sejak Derek, disini, hilang tiba-tiba, 1242 01:36:05,890 --> 01:36:09,430 aku yang buat semua pada malam ini. 1243 01:36:09,520 --> 01:36:12,140 Terima kasih banyak, kawan. 1244 01:36:12,230 --> 01:36:14,770 Sid, dia gila. Kau lebih tahu aku macam mana. 1245 01:36:14,850 --> 01:36:19,440 Ayuhlah, Sid. Mestilah aku ada kawan. 1246 01:36:19,480 --> 01:36:22,280 Takkan aku buat sorang-sorang. 1247 01:36:22,320 --> 01:36:24,660 - Derek. - Sid. 1248 01:36:24,740 --> 01:36:28,240 Oh, tidak, Sid. Sid. Tak, tak, tak, tak, tak. 1249 01:36:28,330 --> 01:36:30,830 Tak apa, Derek. Kita dah dapat dia. 1250 01:36:30,910 --> 01:36:33,330 Kau- Sid, dia tipu! 1251 01:36:33,410 --> 01:36:36,790 Sid! Sid! Lepaskan aku. 1252 01:36:36,880 --> 01:36:39,590 - Sid, lepaskan aku. - Hmm? 1253 01:36:39,670 --> 01:36:41,630 Teman lelaki. Pembunuh. Teman lelaki. Pembunuh. 1254 01:36:41,710 --> 01:36:44,840 Sid, lelaki tu menipu! Lepaskan aku. Sid. 1255 01:36:44,930 --> 01:36:47,850 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 1256 01:36:47,930 --> 01:36:51,930 Kau rasa apa, Derek? Sidney sedang mengalami 'deja vu' (perasaan rasa pernah berlaku)? 1257 01:36:52,020 --> 01:36:55,140 Tidak. Tidak. Aku akan bunuh kau! 1258 01:36:55,190 --> 01:36:58,610 Bunuh kau! Kau mati! Mati! 1259 01:36:58,690 --> 01:37:01,690 Derek. 1260 01:37:01,780 --> 01:37:03,990 - Sid. - Derek. 1261 01:37:08,570 --> 01:37:10,490 Maafkan aku. 1262 01:37:11,870 --> 01:37:14,660 Aku tak pernah.. 1263 01:37:14,750 --> 01:37:18,170 akan.. cederakan kau. 1264 01:37:18,250 --> 01:37:20,540 Tak akan. 1265 01:37:32,640 --> 01:37:35,390 Kau kena tangani isu kepercayaan kau, Sid. 1266 01:37:35,480 --> 01:37:39,190 Maksud aku, kesian Derek. Dia tak bersalah langsung. Dan budak yang baik juga. 1267 01:37:39,230 --> 01:37:43,530 Dia pandai dan kelakar dan kacak. Suara yang okey. Dan dia akan menjadi doktor. 1268 01:37:43,610 --> 01:37:46,860 Ini budak yang kau mahu bawa pulang ke rumah untuk berjumpa dengan mak. 1269 01:37:46,950 --> 01:37:49,360 - Kalau kau ada mak. - Sial kau! 1270 01:37:49,450 --> 01:37:52,410 Oh! Sangat kesat. Adakah Billy membiarkan kau bercakap dengan dia sebegini? 1271 01:37:52,490 --> 01:37:55,160 Billy tu gila, sama seperti kau. 1272 01:37:55,250 --> 01:37:58,080 Tak. Billy itu gila yang cuba untuk lari dari itu. 1273 01:37:58,170 --> 01:38:00,920 Mickey ialah orang gila yang mahu kena tangkap. Yea! 1274 01:38:01,000 --> 01:38:04,380 Aku dah rancang untuk pertahankan aku. 1275 01:38:04,420 --> 01:38:07,050 Aku akan salahkan filem itu. 1276 01:38:07,130 --> 01:38:09,760 Hebat, huh? Belum pernah dibuat sebelum ini. 1277 01:38:09,840 --> 01:38:13,390 Ini cuma permulaaan, permulaan untuk perbicaraan. 1278 01:38:13,470 --> 01:38:16,890 Disitu keseronokan yang sebenar kerana sejak akhir-akhir ni semunya tentang perbicaraan. 1279 01:38:16,930 --> 01:38:20,400 Kau tak boleh nampak ke? Kesan efek keganasan panggung wayang terhadap masyarakat. 1280 01:38:20,440 --> 01:38:23,230 Aku akan dapatkan Dershovitz atau Cochran untuk mewakili aku. 1281 01:38:23,320 --> 01:38:25,610 Bob Dole jadi saksi dalam pertahanan aku. 1282 01:38:25,690 --> 01:38:28,030 Gabungan Kristian akan membayar yuran guaman aku. 1283 01:38:28,110 --> 01:38:31,370 Ia kukuh, Sid. 1284 01:38:31,450 --> 01:38:34,200 Aku adalah mangsa yang tidak bersalah. 1285 01:38:34,280 --> 01:38:37,410 - Kau adalah psikotik. - Yea. Shh. 1286 01:38:37,500 --> 01:38:39,410 Itu akan jadi rahsia kita. 1287 01:38:39,500 --> 01:38:43,540 Kerana orang sukakan perbicaraan yang bagus. Ia seperti teater. Mereka mahukannya. 1288 01:38:43,630 --> 01:38:47,090 Dan aku telah berkerja keras untuk memberikan apa yang penonton mahukan. 1289 01:38:47,170 --> 01:38:50,630 Itu apa yang Billy bagus. Dia tahu.. ia semua tentang.. 1290 01:38:50,680 --> 01:38:52,510 - pelaksanaan. - Yea? 1291 01:38:52,590 --> 01:38:56,560 Kau lupa satu benda tentang Billy Loomis. 1292 01:38:56,640 --> 01:38:59,350 Apa dia? 1293 01:38:59,430 --> 01:39:01,350 Aku bunuh dia. 1294 01:39:01,440 --> 01:39:03,810 Celaka kau! 1295 01:39:29,720 --> 01:39:31,630 Sid. 1296 01:39:33,550 --> 01:39:36,100 Kau seperti Linda Hamilton. 1297 01:39:36,180 --> 01:39:39,140 Tidak, tidak. Ia bagus. Aku sukakannya. 1298 01:39:39,220 --> 01:39:42,690 Sekarang, siapa yang buat tu? 1299 01:39:42,770 --> 01:39:47,230 Adakah.. tetamu misteri yang sedang menunggu? 1300 01:39:47,320 --> 01:39:49,860 Kan aku dah cakap aku ada kawan. 1301 01:39:49,940 --> 01:39:51,950 Pelakon tambahan kejutan untuk kau. 1302 01:39:56,370 --> 01:39:58,790 Gale. 1303 01:40:08,460 --> 01:40:11,550 Puan Loomis? 1304 01:40:11,630 --> 01:40:16,010 - Apa? - Mak Billy! 1305 01:40:16,090 --> 01:40:19,470 Bagus, huh? Kau tak nampak pun ia datang, kan? 1306 01:40:20,520 --> 01:40:22,480 Jesus. 1307 01:40:22,520 --> 01:40:25,520 Tak mungkin. Aku pernah- Aku pernah tengok gambar kau. 1308 01:40:25,600 --> 01:40:27,810 Ini adalah 60 paun dan dan selepas kehilangannya. 1309 01:40:27,900 --> 01:40:30,650 Ia dipanggil 'make-over'. Kau kena cuba tu. 1310 01:40:30,730 --> 01:40:34,200 Kau nampak penat, Gale. 1311 01:40:34,280 --> 01:40:37,200 - Jadi kau berdua bersama dalam benda ni? - Yea. 1312 01:40:37,280 --> 01:40:42,040 Perlukan wang. Tuisyen mahal. 1313 01:40:42,120 --> 01:40:46,880 Deb, disana- penyokong aku. Kami bertemu di Internet. Laman Web Psiko. Diklasifikasikan. 1314 01:40:46,960 --> 01:40:51,260 Ada anggaran 97 pembunuh bersiri yang aktif di negara ni. 1315 01:40:51,340 --> 01:40:55,050 Jadi Mickey, disini, senang dicari. Salah seorang yang sedang naik. 1316 01:40:55,130 --> 01:40:59,050 - Apa yang dia perlukan adalah sedikit bimbingan dan asuhan. - Hanya mak boleh lakukan. 1317 01:40:59,100 --> 01:41:01,850 Aku dah kata ia akan berjaya. Tunggu sampai perbicaraannya! 1318 01:41:01,930 --> 01:41:03,890 Ia akan jadi hebat! 1319 01:41:03,930 --> 01:41:07,400 Oh, Mickey. Takkan ada perbicaraan. 1320 01:41:14,320 --> 01:41:16,530 Gale! 1321 01:41:29,590 --> 01:41:31,420 Dua burung, satu batu. 1322 01:41:33,210 --> 01:41:37,590 Oh, Mickey adalah budak yang baik, tapi, Tuhanku, menyalahkan filem sebagai motif. 1323 01:41:37,630 --> 01:41:39,760 Kau percaya ke? 1324 01:41:39,850 --> 01:41:42,890 Kesian budak tu dah gila. 1325 01:41:42,970 --> 01:41:46,310 - Dan kau tak? - Tak. Aku sangat waras. 1326 01:41:46,390 --> 01:41:49,940 Motif aku tidak '90s seperti Mickey. 1327 01:41:50,020 --> 01:41:53,360 Motif aku cuma sebab balas dendam. 1328 01:41:53,440 --> 01:41:56,280 Kau bunuh anak lelaki aku! 1329 01:41:56,360 --> 01:42:00,120 Dan sekarang aku bunuh kau. Dan aku tak boleh fikir apa yang lebih rasional lagi. 1330 01:42:00,200 --> 01:42:02,950 Kau takkan terlepas. 1331 01:42:03,040 --> 01:42:05,370 Mestilah aku boleh 1332 01:42:05,450 --> 01:42:07,660 Semua akan terarah ke Mickey. 1333 01:42:07,750 --> 01:42:10,750 Termasuk pistol polis yang dia guna untuk membunuh semua orang. 1334 01:42:10,830 --> 01:42:12,920 Tapi cuma kalau itu kau.. 1335 01:42:13,000 --> 01:42:15,630 guna pistol polis yang lain. 1336 01:42:15,710 --> 01:42:19,090 Dan kau mengejar Mickey. Dan ada tembakan dan pergelutan. 1337 01:42:19,180 --> 01:42:23,140 Dan kau tembak Mickey, bMickey mati. 1338 01:42:24,930 --> 01:42:29,440 Tapi tak sebelum dia sempat tembak kau.. 1339 01:42:29,520 --> 01:42:33,150 Okey. Jadi, aku dah terangkan semuanya? 1340 01:42:33,230 --> 01:42:35,820 Ada soalan, ada komen? Kau tahu apa? 1341 01:42:35,900 --> 01:42:38,820 Siapa kisah? 1342 01:42:38,860 --> 01:42:43,620 Biar mereka cuba dan mengesan pembunuh yang kedua. Debbie Salt bukan wujud pun. 1343 01:42:43,660 --> 01:42:46,950 Kau gila macam anak lelaki kau. 1344 01:42:47,040 --> 01:42:50,290 Kau cakap apa? 1345 01:42:50,370 --> 01:42:55,170 Adakah itu negatif, tentang anak lelaki aku? Tentang Billy aku? 1346 01:42:55,210 --> 01:42:57,340 Tidak, Billy budak yang baik. 1347 01:42:57,420 --> 01:42:59,840 Billy sempurna. Kau buat kerja yang bagus, Puan Loomis. 1348 01:42:59,930 --> 01:43:03,050 Tak bijak untuk melayan teruk kepada perempuan yang bersenjata, Sidney. 1349 01:43:03,140 --> 01:43:06,850 Randy bercakap teruk tentangBilly, dan aku ada pisau. 1350 01:43:06,890 --> 01:43:09,310 Aku adalah ibu yang baik. 1351 01:43:09,390 --> 01:43:13,060 Kau tahu apa yang buat aku sakit? 1352 01:43:13,150 --> 01:43:15,900 Aku benci kepada kematian yang mengatakan semua itu salah ibu bapa. 1353 01:43:15,980 --> 01:43:18,570 Yang semua itu bermula dengan keluarga. Kau nak salahkan seseorang? 1354 01:43:18,650 --> 01:43:20,740 Kenapa kau tak salahkan mak kau? 1355 01:43:20,820 --> 01:43:24,320 Dia yang mengambil suami aku dan memecahbelahkan keluarga aku. 1356 01:43:24,410 --> 01:43:28,000 Dan kemudian kau ambil anak lelaki aku! 1357 01:43:29,620 --> 01:43:32,540 Kau tak tahu apa rasanya jadi ibu. 1358 01:43:32,580 --> 01:43:37,000 Untuk membesar anak dan mengajarnya.. dan mendidiknya-- 1359 01:43:37,090 --> 01:43:39,670 Dan meninggalkannya. 1360 01:43:39,720 --> 01:43:41,930 Tak ke sepatutnya Mickey dah mati? 1361 01:46:20,080 --> 01:46:22,590 Jangan gerak! 1362 01:46:22,670 --> 01:46:25,460 Cotton. 1363 01:46:25,550 --> 01:46:28,880 Okey, okey, okey. Tenang semuanya. 1364 01:46:28,970 --> 01:46:32,390 Aku mengalami hari yang teruk, 1365 01:46:32,430 --> 01:46:37,020 dan aku nak tahu apa yang berlaku disini? 1366 01:46:37,100 --> 01:46:39,690 - Sidney? - Cotton, perkenalkan mak Billy Loomis. 1367 01:46:39,770 --> 01:46:41,690 Dia pembunuhnya. 1368 01:46:41,770 --> 01:46:43,690 Apa? 1369 01:46:46,900 --> 01:46:49,280 - Jadi siapa tu? - Pembunuh yang lain. 1370 01:46:49,360 --> 01:46:53,700 - Mickey. - Okey. 1371 01:46:53,780 --> 01:46:56,290 - Dengar, Cotton- - Diam. 1372 01:46:56,370 --> 01:46:59,410 Jadi. Hai. 1373 01:47:01,040 --> 01:47:03,710 Kau, uh, bukan Debbie Salt, kan? 1374 01:47:03,790 --> 01:47:06,590 Kau bukan dari "Post Telegraph". 1375 01:47:06,630 --> 01:47:09,420 Tak, tapi aku masih mahu tolong kau, Cotton. 1376 01:47:09,470 --> 01:47:11,800 Ah-ah-ah! 1377 01:47:11,890 --> 01:47:14,050 Kau tak perlukan dia. Biar aku bunuh dia! 1378 01:47:14,100 --> 01:47:18,230 Selagi dia hidup, kau tak akan jadi watak utama dalam cerita. 1379 01:47:18,270 --> 01:47:20,560 Itu apa yang kau mahu, kan, Cotto? 1380 01:47:20,640 --> 01:47:23,020 Kalau kau nak sangat jadi perhatian, 1381 01:47:23,110 --> 01:47:26,440 biar aku bunuh dia.. sekarang ni. 1382 01:47:26,530 --> 01:47:29,820 Jadi kau satu-satunya yang hidup. Kau adalah bintang! 1383 01:47:32,240 --> 01:47:36,080 Dia hantar kau ke penjara selama setahun! 1384 01:47:36,120 --> 01:47:39,410 Secara peribadi, aku rasa ia agak puitis. 1385 01:47:46,500 --> 01:47:50,300 Tidak. Tidak, Cotton, jangan dengar cakap dia. 1386 01:47:50,340 --> 01:47:53,220 1387 01:47:53,300 --> 01:47:55,760 Ia, uh, agak bagus kau disini, Sid. 1388 01:47:55,850 --> 01:47:59,470 - Cotton- - Maksud aku, betul apa dia cakap. 1389 01:47:59,520 --> 01:48:01,640 Biar aku fikirkan tentang ini. 1390 01:48:01,730 --> 01:48:03,770 Mungkin kau juga patut. 1391 01:48:03,850 --> 01:48:07,070 Rasanya temubual bersama Diane Sawyer nampak menarik sekarang ni. 1392 01:48:10,860 --> 01:48:13,320 Huh? 1393 01:48:23,500 --> 01:48:25,830 Aku terima. 1394 01:48:46,100 --> 01:48:48,020 Wow. 1395 01:48:48,110 --> 01:48:51,030 Itu..sengit. 1396 01:49:03,040 --> 01:49:05,040 Hei, Sidney, uh- 1397 01:49:05,080 --> 01:49:09,000 Aku nak kau tahu yang aku tak akan pernah cuba untuk cederakan kau. 1398 01:49:09,040 --> 01:49:11,920 Cotton, berikan aku pistol tu. 1399 01:49:15,010 --> 01:49:19,100 Yea. Okey. Boleh. Ambillah. 1400 01:49:19,180 --> 01:49:22,520 Hei, Sid, kita kena cakap apa yang sebenarnya berlaku disini. 1401 01:49:22,560 --> 01:49:26,060 Kau tahu- Maksud aku, ceritakan yang sebenar untuk kenyataan akhbar. 1402 01:49:26,140 --> 01:49:28,230 Oh, celaka! 1403 01:49:28,310 --> 01:49:31,400 - Cotton. - Boleh seseorang bawa aku pergi dari sini? 1404 01:49:31,480 --> 01:49:33,900 Gale! Kau okey? 1405 01:49:33,990 --> 01:49:35,900 Aku ditembak. Mestilah tak. 1406 01:49:35,990 --> 01:49:38,530 - Tolong! - Beri tangan kau, Gale. 1407 01:49:38,570 --> 01:49:41,240 Jesus, Gale, kau menakutkan aku. 1408 01:49:41,330 --> 01:49:43,750 - Tak ada orang disana? - Tak. 1409 01:49:43,830 --> 01:49:46,870 Banyak perkara nak dilaporkan dari sana, huh? 1410 01:49:46,960 --> 01:49:50,710 - Diamlah, Cotton. - Teruk ke? 1411 01:49:50,750 --> 01:49:53,130 Cuma dari tulang rusuk aku. 1412 01:49:53,210 --> 01:49:55,590 Gale, kau ada banyak nyawa dari kucing. 1413 01:50:02,890 --> 01:50:06,310 Berikan kepada aku. 1414 01:50:06,390 --> 01:50:08,480 Dia dah mati ke? 1415 01:50:08,560 --> 01:50:11,650 Aku tak tahu. Mereka selalu kembali. 1416 01:50:23,740 --> 01:50:25,660 Woa! 1417 01:50:41,180 --> 01:50:43,390 Untuk berjaga-jaga. 1418 01:50:52,860 --> 01:50:55,110 - Itu saja, Ketua. - Okey, Frank. 1419 01:50:55,150 --> 01:50:57,490 Perlahan. Kau ada tulang rusuk patah. 1420 01:50:57,530 --> 01:50:59,610 - Greg, aku okey. - Tentu. 1421 01:51:02,240 --> 01:51:04,330 Hei, Gale. Kau okey? 1422 01:51:04,410 --> 01:51:07,160 - Joel. - Aku-Aku kembali. 1423 01:51:07,250 --> 01:51:11,540 Kau tahu, aku fikir mungkin kita boleh lakukan seperti dulu lagi. 1424 01:51:11,630 --> 01:51:15,130 Kau Gale Weathers.. di Kolej Windsor. 1425 01:51:15,210 --> 01:51:17,260 Kita ada seorang hidup disini! 1426 01:51:17,340 --> 01:51:19,260 Gerak! 1427 01:51:19,340 --> 01:51:22,850 - Mana Gale? - Bilik kat sana? 1428 01:51:22,930 --> 01:51:25,220 - Yea! Hati-hati! - Dewey! 1429 01:51:26,180 --> 01:51:28,810 - Mari pergi! - Oh, Tuhan. 1430 01:51:28,890 --> 01:51:31,310 Aku tak percaya kau hidup. 1431 01:51:31,350 --> 01:51:34,110 - Kau okey? - Gale. 1432 01:51:34,190 --> 01:51:36,650 Bertahanlah. 1433 01:51:36,690 --> 01:51:40,360 Pisau tertusuk masuk di bekas parut tisu lama. 1434 01:51:40,400 --> 01:51:42,360 Selamatkan nyawa dia. 1435 01:51:44,120 --> 01:51:46,370 Selamat tinggal. 1436 01:51:47,540 --> 01:51:50,370 Aku nak pergi dengan kau. 1437 01:51:55,670 --> 01:51:58,090 - Boleh kau beritahu kami apa yang kau nampak? - Apa yang berlaku disana? 1438 01:51:58,170 --> 01:52:00,760 Boleh kau beritahu kami apa rasanya jadi hero? 1439 01:52:04,890 --> 01:52:09,220 Tanya Cotton. Dia orang yang kau perlu temubual. 1440 01:52:09,270 --> 01:52:12,520 Dia adalah hero. 1441 01:52:12,560 --> 01:52:17,400 Cotton! 1442 01:52:17,480 --> 01:52:19,990 - Apa yang berlaku disana? - Betul ke kau heronya? 1443 01:52:24,570 --> 01:52:26,530 - Terangkan! - Kalian, 1444 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 tiada siapa yang boleh bagi kau cerita lebih daripada aku. 1445 01:52:28,580 --> 01:52:30,910 Malangnya, perlu ada masa dan tempat, 1446 01:52:31,000 --> 01:52:33,920 dan, harga untuk semuanya, hubungi aku. 1447 01:52:33,960 --> 01:52:36,130 Ayuh, Cotton. Beritahu kami sesuatu. 1448 01:52:36,210 --> 01:52:38,920 Uh, aku akan beritahu kau satu benda. 1449 01:52:39,000 --> 01:52:42,220 Ia akan jadi filem yang hebat. Terima kasih. 1450 01:53:04,910 --> 01:53:08,490 Oleh: PixieDustz