1
00:00:03,917 --> 00:00:05,419
Rakyat sekalian,
2
00:00:06,420 --> 00:00:09,548
parti New Liberalism adalah
satu-satunya kuasa di Colombia
3
00:00:09,631 --> 00:00:11,425
yang tak takut kepada pengedar dadah.
4
00:00:12,092 --> 00:00:15,512
- "Ada tiga cara yang pengedar dadah..."
- Ada tiga cara yang pengedar dadah...
5
00:00:16,138 --> 00:00:19,141
- "guna untuk kurangkan ekstradisi."
- guna untuk kurangkan ekstradisi.
6
00:00:19,266 --> 00:00:21,059
- "Rasuah..."
- Rasuah...
7
00:00:21,143 --> 00:00:25,230
- "mengugut melalui keganasan..."
- mengugut melalui keganasan...
8
00:00:25,313 --> 00:00:27,315
- "dan pemerasan."
- dan pemerasan!
9
00:00:28,608 --> 00:00:31,570
- "Mereka wabak yang amat dahsyat."
- Mereka wabak yang amat dahsyat.
10
00:00:32,737 --> 00:00:33,613
Awak buat apa itu?
11
00:00:34,948 --> 00:00:36,825
Cuma nak pastikan dia tak buat silap.
12
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Awak yang tulis, awak tahulah.
13
00:00:45,796 --> 00:00:46,881
Nah, saya bawa untuk awak.
14
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Apa ini?
15
00:00:49,341 --> 00:00:50,217
Stoking bersih.
16
00:00:51,177 --> 00:00:54,054
Isteri awak hantar sebelum kita pergi.
17
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Macam mana keadaan Galán?
18
00:00:58,642 --> 00:00:59,477
Bolehlah.
19
00:01:01,103 --> 00:01:04,190
Cuma, lebih baik kalau dia tak terlalu
fokus untuk ekstradisi pengedar dadah.
20
00:01:05,733 --> 00:01:07,484
Banyak benda lain dia boleh sebut.
21
00:01:08,736 --> 00:01:10,237
Galán berani.
22
00:01:11,322 --> 00:01:12,489
Orang berani
23
00:01:12,907 --> 00:01:14,491
biasanya cepat mati.
24
00:01:15,492 --> 00:01:16,327
Kalau begitu...
25
00:01:17,203 --> 00:01:20,873
awak tak perlulah risau, bukan?
26
00:01:26,295 --> 00:01:27,213
Hulurkan stoking itu.
27
00:03:00,097 --> 00:03:01,974
Kita kena bawa awak
keluar dari Bogotá dulu.
28
00:03:03,183 --> 00:03:05,436
- Okey.
- Ada rumah anak yatim di Cumaral.
29
00:03:05,686 --> 00:03:08,188
Tempat itu di luar zon gerila
dan jauh daripada pengedar dadah.
30
00:03:08,814 --> 00:03:09,648
Lepas itu, apa?
31
00:03:11,275 --> 00:03:12,443
Kita buat pasport untuk awak.
32
00:03:14,611 --> 00:03:17,448
Awak buat keterangan tentang Escobar
dan rampasan itu dari negara lain.
33
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Awak mungkin lari dari negara awak,
tapi saya takkan lari dari negara saya.
34
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
Ini soal nyawa awak.
35
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
Awak tidur dengan semua
pemberi maklumat awak?
36
00:03:45,434 --> 00:03:46,769
Saya bukan tanggungjawab awak.
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
Kalau Pablo Escobar jumpa awak,
38
00:03:54,193 --> 00:03:55,778
dia akan bunuh awak dalam sekelip mata.
39
00:03:59,073 --> 00:04:00,366
Saya akan bunuh dia dulu.
40
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Ya, dia macam bom tangan hidup.
41
00:04:06,789 --> 00:04:09,792
Dia seorang saja saksi yang boleh
buktikan Escobar dengan rampasan itu.
42
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
Susah nak soal dia
kalau dia dalam tahanan Colombia
43
00:04:12,211 --> 00:04:13,170
dan lepas itu hilang.
44
00:04:13,253 --> 00:04:14,380
Awak dah bersedia untuk itu?
45
00:04:14,880 --> 00:04:15,714
Tak.
46
00:04:16,215 --> 00:04:18,008
Jadi, apa lagi pilihan yang kita ada?
47
00:04:18,342 --> 00:04:19,968
Sembunyikan dia sampai keadaan reda
48
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
dan beri dia imuniti
untuk kenyataan dia...
49
00:04:21,970 --> 00:04:23,305
Tak nak minta imuniti untuk kita?
50
00:04:24,515 --> 00:04:26,934
Kalau kita ditangkap bersama
wanita ini, kita akan masuk jel.
51
00:04:27,017 --> 00:04:29,937
Jadi lain kali, kalau isteri awak
nak bawa balik bom tangan macam dia,
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,522
apa kata suruh dia beri kepada awak?
53
00:04:34,191 --> 00:04:35,109
Awak tidur dengan dia?
54
00:04:37,486 --> 00:04:38,862
Tidur dengan seorang komunis?
55
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Itu bukan tindakan orang Amerika.
56
00:04:46,453 --> 00:04:48,706
Ada maklumat yang boleh sokong teori DEA,
57
00:04:48,789 --> 00:04:51,250
mengatakan Escobar dalang rampasan kuasa
di Istana Kehakiman?
58
00:04:51,917 --> 00:04:52,751
Tak ada, puan.
59
00:04:53,293 --> 00:04:56,422
Ejen Peña dakwa dia ada pemberi maklumat
yang boleh beri kenyataan tentang itu,
60
00:04:56,505 --> 00:04:58,340
tapi dia belum kemukakan
pemberi maklumat itu.
61
00:04:58,424 --> 00:05:00,217
Saya rasa, mereka berdua saja yang tahu.
62
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Salah seorangnya, Elisa Alvaro,
63
00:05:03,595 --> 00:05:05,139
kekasih Alejandro Ayala.
64
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Seorang lagi ialah Ernesto Sobrino,
65
00:05:08,434 --> 00:05:09,435
seorang paderi radikal...
66
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
yang melindungi pelarian M-19
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,230
di pusat komuniti Los Altos.
68
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
Pemberi maklumat awak orang mereka?
69
00:05:16,567 --> 00:05:17,860
Puan, ini
70
00:05:18,444 --> 00:05:19,778
maklumat intipan tak rasmi.
71
00:05:21,321 --> 00:05:23,657
Kami pintas perbincangan
antara pengedar-pengedar dadah.
72
00:05:24,241 --> 00:05:25,617
Apa? Pengedar yang mana?
73
00:05:27,494 --> 00:05:29,997
- Suaranya macam Pablo Escobar.
- Kami hampir pasti.
74
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Kami...
75
00:05:31,957 --> 00:05:33,876
Susah kami nak kenal pasti.
Talian putus-putus.
76
00:05:33,959 --> 00:05:35,794
- Mereka buat panggilan dari Panama.
- Panama?
77
00:05:35,878 --> 00:05:38,672
Mereka tahu Galán akan menang
dan mereka tahu dia sokong ekstradisi.
78
00:05:39,173 --> 00:05:41,800
Mereka takkan duduk diam saja
tunggu masa untuk dihantar ke AS.
79
00:05:41,884 --> 00:05:43,677
Puan, dengar kata Manuel Noriega
80
00:05:43,760 --> 00:05:45,429
sediakan pangkalan selamat untuk pengedar
81
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
dan mungkin juga
pusat penghantaran kokaina mereka.
82
00:05:48,307 --> 00:05:50,392
Mereka pindah operasi dadah
mereka ke Panama?
83
00:05:50,476 --> 00:05:51,393
Merepeklah, Peña.
84
00:05:51,477 --> 00:05:52,394
Maafkan saya, puan.
85
00:05:53,103 --> 00:05:54,813
Tadi awak kata Escobar berpakat
86
00:05:54,897 --> 00:05:56,106
dengan komunis berhaluan kiri.
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,234
Sekarang, awak kata dia
berpakat dengan Manuel Noriega.
88
00:06:00,068 --> 00:06:01,612
Mana satu ini?
89
00:06:01,987 --> 00:06:06,533
Puan, Manuel Noriega telah membantu kita
menentang komunis di Amerika Latin
90
00:06:06,617 --> 00:06:07,784
selama 20 tahun.
91
00:06:07,868 --> 00:06:11,788
Saya rasa tersinggung kalau DEA
cuba memburuk-burukkan namanya.
92
00:06:13,957 --> 00:06:15,083
Saya rasa nak tergelak.
93
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
Haluan kiri atau kanan...
94
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
bagi Manuel Noriega,
apa yang penting ialah duit.
95
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Semasa Bush mengetuai CIA,
96
00:06:23,967 --> 00:06:25,761
Noriega pura-pura benci komunis.
97
00:06:25,928 --> 00:06:27,513
Supaya AS takkan ambil tahu
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,556
tentang penglibatannya
sebagai pengedar dadah.
99
00:06:31,058 --> 00:06:34,686
Bila Noriega sedar yang dia boleh
untung lebih mengedar dadah
100
00:06:34,770 --> 00:06:37,189
bila berpihak kepada komunis,
dia tukar fikiran.
101
00:06:38,315 --> 00:06:40,275
Jadi, kami mencerobohi Panama
102
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
dan tangkap si "Nanas Tua".
103
00:06:43,445 --> 00:06:44,655
Tapi itu cerita nanti.
104
00:06:45,155 --> 00:06:49,243
Buat masa sekarang, rakan dan sekutu
yang dipercayai ini ialah aset CIA
105
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
yang terima duit daripada Bush
106
00:06:51,245 --> 00:06:52,663
dan juga pengedar dadah.
107
00:06:57,876 --> 00:07:02,005
Pablo dah musnahkan separuh Mahkamah Agung
Colombia untuk menentang ekstradisi.
108
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Sekarang, dia menawarkan
109
00:07:03,632 --> 00:07:06,593
untuk membayar separuh hutang negara
kalau jenayahnya diampunkan.
110
00:07:08,136 --> 00:07:09,304
Mungkin dia rindu negaranya.
111
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Tengok ini.
112
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
Kita belanja berjuta-juta,
113
00:07:30,158 --> 00:07:34,079
tapi nak makan sedap pun susah.
114
00:07:34,580 --> 00:07:35,747
Dengar sini,
115
00:07:36,164 --> 00:07:39,293
masalahnya bukan makanan,
masalahnya ialah Noriega.
116
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
Dapat saja peluang,
117
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
dia akan beritahu Amerika tentang kita.
118
00:07:43,797 --> 00:07:45,048
Awak kena bertenang.
119
00:07:45,465 --> 00:07:47,301
Bila kita capai persetujuan
dengan kerajaan,
120
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
kita akan balik ke tanah air kita.
121
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Bayar hutang negara Colombia
untuk diampunkan?
122
00:07:53,682 --> 00:07:55,475
Baik saya tinggal di Sepanyol.
123
00:07:56,018 --> 00:07:56,894
Saya rasa,
124
00:07:58,145 --> 00:08:00,397
mari kita balik dan lawan.
125
00:08:00,647 --> 00:08:03,317
Tak boleh buat begitu.
Perang tak elok untuk perniagaan.
126
00:08:03,901 --> 00:08:06,194
Kita berunding dengan mereka
macam yang Pablo cakap.
127
00:08:12,117 --> 00:08:13,076
Hei, Gustavo...
128
00:08:13,660 --> 00:08:15,037
semua ini takkan berlaku
129
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
kalau dia tak bunuh
ahli politik dan hakim.
130
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
Habis, cakaplah apa yang kita patut buat.
131
00:08:20,083 --> 00:08:22,336
Awak nak duduk saja di sini,
mengenang perkara lepas?
132
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
Awak tahu tak, Pablo?
133
00:08:26,757 --> 00:08:30,928
Kadangkala, saya rasa awak bunuh mereka
sebab mereka tak terima awak.
134
00:08:31,011 --> 00:08:33,388
Baik awak jaga mulut awak.
135
00:08:51,949 --> 00:08:55,285
Kerajaan Colombia menolak
tawaran pengampunan kita.
136
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
Biasakanlah diri dengan makanan di sini.
137
00:09:02,668 --> 00:09:04,544
Tak selamat untuk kita balik.
138
00:09:28,026 --> 00:09:29,903
Mereka tolak cadangan pengampunan kita.
139
00:09:34,282 --> 00:09:35,492
Kita terpaksa tinggal di sini.
140
00:09:40,372 --> 00:09:41,331
Saya benci tempat ini.
141
00:09:45,085 --> 00:09:46,461
Kita boleh pergi tempat lain.
142
00:09:47,379 --> 00:09:49,006
Saya dengar Switzerland sangat cantik.
143
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Di Switzerland,
orang tak kenal kita, Pablo.
144
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Apa guna banyak duit
kalau tak boleh balik ke rumah sendiri?
145
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Kalau kita balik...
146
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
saya perlu berlawan.
147
00:10:17,868 --> 00:10:19,494
Buatlah apa yang perlu, sayang.
148
00:10:32,382 --> 00:10:34,259
Jadi, itulah keputusannya.
149
00:10:35,177 --> 00:10:37,429
Keputusan yang akan
mengubah Colombia selama-lamanya.
150
00:10:42,934 --> 00:10:44,644
Awak mendahului dalam undian pilihan raya.
151
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
Saya rasa, kita dah tahu keputusannya.
152
00:10:49,232 --> 00:10:52,486
Soalan saya, kenapa awak asyik
terlibat dengan pengedar dadah?
153
00:10:53,737 --> 00:10:55,030
Saya mahu negara yang aman.
154
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
Kalau saya tak buat, siapa lagi?
155
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
Awak buat mereka tak senang duduk.
156
00:11:02,287 --> 00:11:03,455
Saya pakai jaket.
157
00:11:05,207 --> 00:11:06,458
Saya rasa jaket kalis peluru...
158
00:11:07,501 --> 00:11:10,003
tak cukup untuk memastikan
masa depan awak.
159
00:11:13,173 --> 00:11:14,216
Jangan risau, sahabat.
160
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Masa depan sentiasa ada.
161
00:11:28,855 --> 00:11:33,109
Luis Carlos Galán berucap
di Soacha pada 18 Ogos,
162
00:11:33,568 --> 00:11:36,863
walaupun telah ditegah oleh
pengurus kempennya, César Gaviria.
163
00:11:45,205 --> 00:11:48,458
Peluru menembusi bawah jaketnya
dan dia mati serta-merta.
164
00:11:49,501 --> 00:11:51,878
Di saat seketika, harapan itu ada,
165
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
tapi telah dihapuskan oleh
picu seorang pembunuh upahan.
166
00:11:57,968 --> 00:11:59,594
Sebagai meratapi kematian Galán,
167
00:11:59,678 --> 00:12:02,764
semua rumah di kampung menyalakan lilin
sebagai tanda memperingatinya.
168
00:12:04,432 --> 00:12:08,562
Di bandar, beribu-ribu penduduk
berarak secara aman dan senyap
169
00:12:09,145 --> 00:12:11,731
sebagai protes bisu menentang
keganasan pengedar-pengedar dadah.
170
00:12:13,817 --> 00:12:14,985
Dengan pembunuhan Galán,
171
00:12:15,402 --> 00:12:17,737
harapan untuk memiliki masa depan
yang aman telah berakhir.
172
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
Berterus teranglah.
173
00:12:28,206 --> 00:12:29,124
Galán dah mati.
174
00:12:30,876 --> 00:12:32,168
Awak arah dia dibunuh, bukan?
175
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
Awak tak cakap apa-apa
dengan kami dan terus bunuh dia.
176
00:12:36,047 --> 00:12:37,299
Saya nak balik, Fabio.
177
00:12:37,883 --> 00:12:38,758
Balik?
178
00:12:39,342 --> 00:12:41,136
Kenapa kita nak balik?
Supaya kita ditangkap?
179
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Awak beria-ia cakap tentang usaha sama,
tapi awak membelakangkan kami.
180
00:12:53,690 --> 00:12:56,026
Galán adalah satu-satunya ancaman.
181
00:12:57,193 --> 00:12:59,237
Sekarang tak ada orang boleh lawan kita.
182
00:13:00,322 --> 00:13:01,489
Awak tahu kenapa, Fabio.
183
00:13:02,741 --> 00:13:05,243
Sebab tak ada siapa berani macam kita.
184
00:13:09,581 --> 00:13:10,498
Kita akan pulang.
185
00:13:14,794 --> 00:13:15,754
Betul cakap Pablo.
186
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
Siapa yang cukup berani
untuk ambil alih tempat Galán?
187
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
...kejujurannya yang unik.
188
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Masyarakat kita bangkit
dan menuntut keadilan,
189
00:13:28,016 --> 00:13:31,353
saya berdoa kepada Tuhan agar
pengorbanannya akan dibalas...
190
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
dan menjadi motivasi agar masyarakat...
191
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
bertindak dan bersatu...
192
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
untuk menyokong kerajaan...
193
00:13:40,987 --> 00:13:42,072
dan semua institusi,
194
00:13:43,657 --> 00:13:46,660
serta menuntut kepimpinan
yang lebih berkesan...
195
00:13:46,743 --> 00:13:48,119
LIBERAL BERSATU BERSAMA GALAN
196
00:13:48,203 --> 00:13:50,288
...tidak gentar dengan
ancaman pembunuh upahan,
197
00:13:50,956 --> 00:13:51,831
rampasan...
198
00:13:52,499 --> 00:13:54,376
atau mana-mana manifestasi keganasan.
199
00:13:55,919 --> 00:13:56,753
Bapa saya,
200
00:13:57,379 --> 00:13:58,421
Luis Carlos Galán...
201
00:13:59,214 --> 00:14:01,132
akan dikenang sebab
menyedarkan rakyat Colombia
202
00:14:01,466 --> 00:14:04,094
kepada bahaya pengedar dadah.
203
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Peluru pembunuh upahan itu
204
00:14:08,390 --> 00:14:10,392
takkan menamatkan apa yang
bapa saya telah mulakan.
205
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Dia gugur, tetapi...
206
00:14:13,561 --> 00:14:14,938
ada yang akan menggantikannya.
207
00:14:16,481 --> 00:14:17,440
Saya nak beritahu...
208
00:14:18,316 --> 00:14:19,818
kepada Dr. César Gaviria.
209
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
Atas nama rakyat Colombia
dan keluarga saya...
210
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
kami mengamanahkan
cita-cita bapa saya kepadanya...
211
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
dan kami akan menyokong dia...
212
00:14:30,245 --> 00:14:33,456
untuk jadi presiden yang Colombia
mahu dan perlukan.
213
00:14:36,835 --> 00:14:40,297
Dr. César Gaviria, selamatkan Colombia!
214
00:14:42,132 --> 00:14:47,470
- Gaviria!
- Gaviria!
215
00:14:47,554 --> 00:14:51,391
- Gaviria!
- Gaviria!
216
00:14:52,142 --> 00:14:53,601
Dr. César Gaviria...
217
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
harapan baru Colombia.
218
00:14:57,647 --> 00:14:59,607
Kalau dia ikut jejak Galán
dalam soal ekstradisi,
219
00:14:59,691 --> 00:15:01,109
pengedar akan isytihar perang.
220
00:15:01,818 --> 00:15:04,612
Kalau dia tak buat begitu, negara ini
akan jadi negara narkotik.
221
00:15:14,080 --> 00:15:15,040
Telefon!
222
00:15:17,250 --> 00:15:18,918
Biarlah mesin yang jawab.
223
00:15:23,340 --> 00:15:24,257
Mesin dah penuh.
224
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Kalaulah telefon berhenti berdering.
225
00:15:30,096 --> 00:15:31,348
Kawan-kawan awak yang telefon.
226
00:15:31,681 --> 00:15:33,099
Mereka telefon untuk beri sokongan.
227
00:15:35,268 --> 00:15:38,188
Mungkin juga tertanya-tanya,
pendapat apa yang saya akan buat.
228
00:15:40,565 --> 00:15:42,817
Tak bolehkah awak bertanding
tanpa menyokong ekstradisi?
229
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Saya yang tulis ucapan-ucapan itu.
230
00:15:50,241 --> 00:15:51,076
Saya tahu.
231
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
Awak tak yakin dengan tulisan awak?
232
00:15:57,707 --> 00:15:58,875
Saya tak ada keyakinan itu.
233
00:16:01,336 --> 00:16:03,421
Saya tak nak pengedar dadah
menguasai negara ini.
234
00:16:05,757 --> 00:16:08,676
Tapi saya juga tak nak Amerika
campur tangan dalam urusan kita.
235
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Kalau begitu, cakaplah.
236
00:16:13,807 --> 00:16:15,725
Itu cara terbaik untuk teruskan hidup.
237
00:16:32,409 --> 00:16:33,284
Tuan-tuan.
238
00:16:34,452 --> 00:16:36,162
Fernando, janganlah bermuram.
239
00:16:36,704 --> 00:16:38,039
Minum.
240
00:16:38,623 --> 00:16:39,582
Kita akan balik!
241
00:16:44,838 --> 00:16:46,714
- Awak macam mana?
- Baik, sayang.
242
00:16:49,259 --> 00:16:50,343
Kamu pula?
243
00:16:50,927 --> 00:16:51,761
Beri ayah satu.
244
00:16:54,305 --> 00:16:55,473
Margarita, bukan?
245
00:16:56,349 --> 00:16:57,183
Mari sini nak rasa.
246
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
- Gilalah, sedap betul.
- Sedap, bukan?
247
00:17:01,771 --> 00:17:02,605
Terima kasih.
248
00:17:03,440 --> 00:17:05,024
Hei, saya ada soalan untuk awak.
249
00:17:05,733 --> 00:17:07,277
Kenapa kita balik?
250
00:17:08,736 --> 00:17:10,280
Habislah kita.
251
00:17:11,322 --> 00:17:13,533
Relakslah, saudaraku.
252
00:17:14,534 --> 00:17:18,079
Sepanyol terlalu jauh
untuk melindungi kepentingan kita.
253
00:17:19,122 --> 00:17:21,916
Di Colombia, peluang kita
untuk mempengaruhi Pablo lebih cerah.
254
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Kita kena dekat dengan dia.
255
00:17:24,961 --> 00:17:26,754
Relakslah.
256
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
Awak tak faham?
257
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
Kalau kita berperang,
baru dia senang hati.
258
00:17:35,597 --> 00:17:37,557
Dia nak sembelih kita.
259
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Perniagaan kita macam mana?
260
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
Banyak betul si Noriega itu caj kita,
261
00:18:10,048 --> 00:18:13,092
tapi kita dah hantar 175 tan ke Miami.
262
00:18:14,177 --> 00:18:17,263
Jalan Mexico Gacha
menghala ke Los Angeles.
263
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Tapi awak tahu tak apa yang
paling penting dalam perniagaan kita?
264
00:18:23,561 --> 00:18:26,022
Situasi di Colombia mesti sentiasa tenang.
265
00:18:26,105 --> 00:18:26,981
Awak faham?
266
00:18:27,315 --> 00:18:28,191
Ya.
267
00:18:43,706 --> 00:18:45,833
Awak patut beritahu saya tentang Galán.
268
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Kalau saya cakap, awak akan pujuk saya.
269
00:18:50,672 --> 00:18:51,506
Ya.
270
00:18:54,133 --> 00:18:55,260
Saya akan cuba pujuk awak.
271
00:18:58,054 --> 00:19:00,598
Banyak yang kita rugi
disebabkan benda mengarut itu.
272
00:19:04,769 --> 00:19:05,853
Awak dengar tak saya cakap?
273
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Tengok gunung-gunung itu, Gustavo.
274
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Saya takkan...
275
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
tinggalkan Colombia lagi.
276
00:19:27,292 --> 00:19:28,376
Apa cerita, Carrillo?
277
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
Terima kasih sebab datang.
278
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
Saya dengar pengedar itu
dah balik dari Panama.
279
00:19:32,005 --> 00:19:33,840
Awak nak berlatih
bahasa Inggeris dengan saya?
280
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
Mereka mungkin orang Pablo,
281
00:19:35,091 --> 00:19:37,427
kalau saya cakap bahasa Sepanyol,
ada yang beritahu Pablo.
282
00:19:39,470 --> 00:19:42,432
Saya mula perhatikan komunikasi
pembunuh-pembunuh upahan Pablo.
283
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Telefon satelit, talian tetap, sebut saja.
284
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
Saya dapat banyak intipan,
285
00:19:46,603 --> 00:19:49,022
tapi bulan lepas, saya dapat rampas
dalam sepuluh kilo saja.
286
00:19:49,772 --> 00:19:52,275
Sebab saya dengar orang saya sendiri
beritahu pengedar itu.
287
00:19:52,942 --> 00:19:54,277
Jadi saya mengawasi mereka.
288
00:19:55,194 --> 00:19:57,447
Saya dengar mereka beritahu
kekasih mereka, mereka takut.
289
00:19:57,905 --> 00:20:00,074
Mengadu kepada ibu mereka
bila ada orang kami terbunuh.
290
00:20:01,826 --> 00:20:04,912
Tapi kadangkala, saya dengar
mereka tukar rahsia dengan Pablo.
291
00:20:06,122 --> 00:20:07,457
Bos awak tahu apa yang awak buat?
292
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Mereka lagilah tak boleh dipercayai.
293
00:20:11,461 --> 00:20:12,920
Kebanyakan orang saya dari sini,
294
00:20:13,421 --> 00:20:16,591
senang mereka nak sasar
kepada ibu, mak cik atau sepupu kita.
295
00:20:17,216 --> 00:20:18,384
Macam mana saya nak lawan...
296
00:20:19,385 --> 00:20:20,970
kalau orang saya bekerja untuk Escobar?
297
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
Wajibkah mereka berasal dari Medellín?
298
00:20:33,608 --> 00:20:34,442
Ya.
299
00:20:35,068 --> 00:20:36,736
Saya lebih suka yang merah.
300
00:20:37,987 --> 00:20:38,821
Yakah?
301
00:20:40,490 --> 00:20:41,574
Saya suka kelabu.
302
00:20:42,867 --> 00:20:45,662
Merah itu warna parti
303
00:20:45,745 --> 00:20:49,540
dan akan buat awak lebih mudah bersosial,
dekat dengan rakyat.
304
00:20:49,624 --> 00:20:50,625
Itu penting.
305
00:20:54,587 --> 00:20:56,506
Apa agaknya yang Luis Carlos akan pilih?
306
00:20:58,758 --> 00:21:01,636
Mungkin kita patut ambil perunding imej.
307
00:21:02,887 --> 00:21:08,267
Supaya awak mudah mendekati
golongan muda, biar awak nampak moden.
308
00:21:08,851 --> 00:21:10,353
Awak nak beri nasihat imej pula?
309
00:21:10,937 --> 00:21:12,522
Saya fikir soal pilihan raya saja.
310
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
Apa-apa pun...
311
00:21:17,694 --> 00:21:19,529
Galán memiliki pegawai profesional...
312
00:21:20,446 --> 00:21:21,823
tapi siapa yang dia boleh percaya?
313
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
Awak tahu yang awak boleh
percayakan saya, bukan?
314
00:21:31,416 --> 00:21:33,835
Awak nak pilih yang mana,
merah atau kelabu?
315
00:21:43,010 --> 00:21:45,221
Luis Carlos cakap sesuatu
kepada saya sebelum dia mati.
316
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
"Masa depan sentiasa ada."
317
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Mari kita lihat bagaimana masa depan itu.
318
00:22:01,654 --> 00:22:03,614
Kami kerja sama-sama di kementerian.
319
00:22:04,198 --> 00:22:06,117
Dia jadi calon presiden?
320
00:22:06,200 --> 00:22:08,494
Itu menunjukkan betapa teruknya
negara kita sekarang.
321
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
Saya nak tahu dia sokong pihak siapa.
322
00:22:13,291 --> 00:22:15,793
Dia akan bercakap dengan
Persatuan Media Asing minggu depan.
323
00:22:16,294 --> 00:22:17,795
Mereka mesti akan tanya dia.
324
00:22:18,379 --> 00:22:20,840
Jangan risau, Pablo.
Senang saja nak mempengaruhi dia.
325
00:22:21,048 --> 00:22:22,592
- Tak, saya tak rasa begitu.
- Kenapa?
326
00:22:23,217 --> 00:22:25,678
Saya pernah temu bual dia,
masa dia jadi penasihat ekonomi.
327
00:22:26,512 --> 00:22:29,474
Saya nampak dia dalam kereta buruknya
di tempat letak kereta,
328
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
makan epal,
329
00:22:33,227 --> 00:22:34,812
baca buku pembaharuan ekonomi.
330
00:22:36,189 --> 00:22:38,524
Dia buat persiapan untuk
beri kenyataan kepada kabinet.
331
00:22:39,734 --> 00:22:41,903
Dia ulat buku, bukan pemimpin.
332
00:22:41,986 --> 00:22:42,820
Bukan...
333
00:22:42,904 --> 00:22:44,822
- Tak, awak tak faham.
- Tak.
334
00:22:44,906 --> 00:22:46,115
Dia bukan pemerintah oligarki.
335
00:22:47,325 --> 00:22:48,993
Dia berasal daripada keluarga sederhana.
336
00:22:49,452 --> 00:22:51,370
Dia bekerja keras
untuk capai kejayaan dia.
337
00:22:52,538 --> 00:22:54,165
Awak kena hati-hati dengan orang begitu.
338
00:23:04,258 --> 00:23:05,760
Saya nak awak sampaikan pesanan.
339
00:23:07,637 --> 00:23:08,888
Kita dah buat banyak duit.
340
00:23:09,805 --> 00:23:12,725
Sekarang kita kena
buat keputusan nak ikut Pablo
341
00:23:13,142 --> 00:23:14,810
atau bawa haluan sendiri.
342
00:23:18,272 --> 00:23:20,566
Baik kita bincang dengan kawan di selatan.
343
00:23:21,150 --> 00:23:23,945
Tak. Ini bukan masanya lagi.
344
00:23:25,947 --> 00:23:26,989
Saya ikut awak saja.
345
00:23:28,199 --> 00:23:29,283
Awak nampak Marina tak?
346
00:23:29,867 --> 00:23:31,494
Dia kata, dia nak pergi beli berus baru.
347
00:23:31,661 --> 00:23:33,996
Awak macam tak kenal adik awak.
348
00:23:34,372 --> 00:23:36,832
Kalau beli barang, berminggu-minggu.
349
00:23:45,258 --> 00:23:46,801
Saya nak bersama awak masa di Panama.
350
00:23:47,093 --> 00:23:48,344
- Yakah?
- Ya.
351
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Saya nampak...
352
00:23:51,264 --> 00:23:52,306
awak nak bersama saya.
353
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
- Mari sini.
- Awak sangat penyabar.
354
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
Ya, mestilah.
355
00:23:57,478 --> 00:23:59,897
Semua orang awak ada di sana,
abang-abang awak...
356
00:24:09,073 --> 00:24:10,741
Abang-abang saya buat saya gila.
357
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
- Awak tahu tak?
- Apa?
358
00:24:15,663 --> 00:24:16,914
Mereka semua boleh pergi mati.
359
00:24:18,291 --> 00:24:20,293
Mereka boleh tinggal
di Sepanyol kalau mereka nak.
360
00:24:20,835 --> 00:24:22,712
Tapi awak akan tinggal dengan saya.
361
00:24:31,012 --> 00:24:32,305
Janganlah kita bersembunyi lagi.
362
00:24:33,306 --> 00:24:34,307
Sudahlah.
363
00:24:36,976 --> 00:24:37,852
Okey.
364
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
Kita nak buat apa dengan isteri saya?
365
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Suruhlah Pablo tolong kita.
366
00:24:49,113 --> 00:24:52,074
Kalau dia boleh hapuskan Galán,
dia boleh hapuskan isteri awak.
367
00:25:00,750 --> 00:25:01,584
Awak...
368
00:25:03,044 --> 00:25:04,879
sangat-sangat jahat.
369
00:25:10,635 --> 00:25:12,261
Awak dah naik pangkat, Fernando.
370
00:25:14,805 --> 00:25:19,602
Daripada menteri kerajaan
kepada budak suruhan Pablo Escobar.
371
00:25:21,854 --> 00:25:24,357
Mungkin bayarannya lebih tinggi.
372
00:25:25,149 --> 00:25:26,609
Saya buat begini bukan sebab duit.
373
00:25:28,110 --> 00:25:32,657
Negara mana yang sanggup hantar
rakyatnya sendiri ke tirai besi di AS?
374
00:25:33,574 --> 00:25:34,784
Saya faham dilema awak.
375
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Kalau awak sokong,
376
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
awak akan kelihatan seperti boneka AS
dan mungkin awak tak menang pilihan raya.
377
00:25:42,249 --> 00:25:43,292
Kalau awak menentang,
378
00:25:44,251 --> 00:25:45,378
AS akan marah...
379
00:25:46,837 --> 00:25:49,173
dan akan dikritik media
sebagai bersubahat dengan pengedar.
380
00:25:49,882 --> 00:25:51,717
César, saya mahu dedikasi
381
00:25:51,801 --> 00:25:53,344
satu program untuk kempen awak.
382
00:25:53,928 --> 00:25:55,429
Ini sangat bermakna buat saya,
383
00:25:55,513 --> 00:25:56,972
dan kita berdua akan dapat faedah.
384
00:25:59,308 --> 00:26:00,351
Itu idea yang bagus.
385
00:26:01,560 --> 00:26:03,729
Kamu berdua memang tak tahu malu, bukan?
386
00:26:05,481 --> 00:26:06,899
Bagaimanalah kamu berdua tidur?
387
00:26:06,982 --> 00:26:08,526
César, tak perlu jadi begini.
388
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
Kalaulah Luis bijak seperti awak...
389
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
mungkin tragedi buruk itu dapat dielakkan.
390
00:26:17,993 --> 00:26:19,286
Mungkin keadaan lebih aman.
391
00:26:19,995 --> 00:26:20,830
Bertenang.
392
00:26:25,584 --> 00:26:26,419
Keluar.
393
00:26:28,087 --> 00:26:29,547
Bacalah surat Pablo.
394
00:26:31,132 --> 00:26:32,675
Mungkin awak akan ada masa depan.
395
00:26:45,521 --> 00:26:47,982
Mereka baru saja tahan
paderi komunis itu, Paderi Sobrino.
396
00:26:48,649 --> 00:26:49,608
Dia akan buka mulut.
397
00:26:50,067 --> 00:26:50,901
Bila dia buka mulut,
398
00:26:50,985 --> 00:26:54,488
saya harap DEA akan faham
apa yang penting di sini.
399
00:26:55,406 --> 00:26:57,992
Apa kata awak beri petunjuk?
400
00:26:58,075 --> 00:26:59,869
Pengedar dadah, sejahat mana pun,
401
00:27:00,453 --> 00:27:01,412
mereka cuma nak duit.
402
00:27:02,371 --> 00:27:03,706
Komunis pula mahu segala-galanya.
403
00:27:04,331 --> 00:27:06,083
Saya tak tahu awak macam mana, Peña...
404
00:27:07,710 --> 00:27:08,794
tapi saya mahu memiliki.
405
00:27:09,795 --> 00:27:10,629
Ya.
406
00:27:12,047 --> 00:27:13,424
Seronok berborak dengan awak, Lou.
407
00:27:13,507 --> 00:27:15,718
- Sangat menarik.
- Ya.
408
00:27:20,806 --> 00:27:21,682
Paderi...
409
00:27:22,600 --> 00:27:23,476
ini?
410
00:27:24,435 --> 00:27:27,813
Kalau dialah pemberi maklumat awak
dan awak melindungi dia...
411
00:27:28,856 --> 00:27:30,733
saya akan pastikan awak
dipecat kerana khianat.
412
00:27:37,198 --> 00:27:39,992
Peña perlu cari jalan
untuk memalsukan dokumen Elisa.
413
00:27:41,368 --> 00:27:43,329
Jadi dia buat apa yang dia pandai buat.
414
00:27:43,412 --> 00:27:46,457
Saya tahu, ini satu situasi
yang sangat sedih dan rumit
415
00:27:46,540 --> 00:27:48,083
melibatkan awak dan wanita tempatan.
416
00:27:48,167 --> 00:27:49,376
Cantiknya kuku awak.
417
00:27:49,960 --> 00:27:51,754
Warna ini sesuai dengan awak, Colleen.
418
00:27:53,172 --> 00:27:54,715
- Awak nak apa, Javier?
- Senang saja.
419
00:27:54,799 --> 00:27:57,259
Saya perlu tandatangan awak di sini.
420
00:27:58,594 --> 00:28:00,387
Awak nak saya buat ID kedutaan?
421
00:28:00,721 --> 00:28:01,555
Perempuan ini siapa?
422
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
Saya cuma nak awak
423
00:28:02,723 --> 00:28:05,684
tolak tepi sekejap semua hal birokrasi
dan tolong orang ini untuk hidup.
424
00:28:07,102 --> 00:28:09,355
Awak ingat kalau tak penting,
saya akan menyusahkan awak?
425
00:28:10,064 --> 00:28:11,190
Dia pemberi maklumat saya.
426
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
Dia mungkin kunci untuk
tumpaskan seluruh kartel Medellín,
427
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
jadi, tolonglah, Colleen.
Awak di pihak siapa?
428
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
Sepupuku, kenapa?
429
00:28:35,881 --> 00:28:36,924
Awak pergi mana?
430
00:28:38,342 --> 00:28:39,969
- Saya ada di pejabat.
- Pejabat?
431
00:28:40,052 --> 00:28:40,886
Ya.
432
00:28:42,012 --> 00:28:43,055
Betulkah awak di sana?
433
00:28:47,059 --> 00:28:47,893
Pelik.
434
00:28:49,520 --> 00:28:52,356
Sebab saya telefon dan mereka kata
sehari suntuk awak tak masuk.
435
00:28:53,107 --> 00:28:56,402
Tak tahulah awak telefon pejabat mana,
tapi saya ada di pejabat.
436
00:28:57,027 --> 00:28:59,405
Mereka nak rampas semua, Pablo.
Semua akaun...
437
00:28:59,488 --> 00:29:02,700
Kita dah tahu akan ada tindak balas
lepas kes Galán, bukan?
438
00:29:02,783 --> 00:29:03,659
Ya.
439
00:29:04,326 --> 00:29:05,578
Relaks, Gustavo.
440
00:29:07,538 --> 00:29:09,790
Relaks, nanti semuanya akan reda.
441
00:29:20,384 --> 00:29:22,928
Apa yang awak nak buat?
Nak bunuh kita berdua?
442
00:29:23,304 --> 00:29:24,388
Awak takut mati?
443
00:29:25,014 --> 00:29:26,348
Tak. Awak?
444
00:29:34,648 --> 00:29:35,482
Padamkan.
445
00:29:35,566 --> 00:29:36,734
Awak pergi mana tadi?
446
00:29:37,902 --> 00:29:38,819
Padamkan, Pablo.
447
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
Padamkan, Pablo!
448
00:29:51,081 --> 00:29:52,249
Awak kawan atau lawan saya?
449
00:29:54,960 --> 00:29:56,503
Pernahkah saya tak menyebelahi awak?
450
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Dari awal lagi, kita sentiasa berdua.
451
00:30:06,805 --> 00:30:08,974
Saya tak boleh buat tanpa awak.
452
00:30:13,729 --> 00:30:15,522
Awak meragui kesetiaan saya, Pablo?
453
00:30:18,943 --> 00:30:19,777
Bukan.
454
00:30:23,364 --> 00:30:26,492
Tapi saya ragu-ragu
dengan Ochoa bersaudara itu.
455
00:30:50,849 --> 00:30:52,726
Gaviria baca surat Pablo.
456
00:30:56,105 --> 00:30:57,773
Syarat-syaratnya mudah saja.
457
00:30:58,857 --> 00:31:01,568
Dia berjanji takkan buat kacau
kalau pengedar dadah tak diganggu...
458
00:31:02,820 --> 00:31:03,654
kalau tidak,
459
00:31:04,405 --> 00:31:06,240
dia akan lawan habis-habisan.
460
00:31:12,413 --> 00:31:16,041
Carrillo dengan intipannya tahu
ada ribut akan melanda.
461
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
Pablo merupakan tugas
dan suatu obsesi kepada dia.
462
00:31:21,338 --> 00:31:23,048
Dia boleh cam suara Pablo,
463
00:31:24,008 --> 00:31:25,301
corak tidurnya,
464
00:31:25,384 --> 00:31:26,510
apa yang dia suka makan,
465
00:31:26,844 --> 00:31:28,053
seleranya dalam karya seni,
466
00:31:28,387 --> 00:31:29,930
minatnya pada cadar sutera...
467
00:31:30,597 --> 00:31:31,974
dan lagu kegemarannya.
468
00:31:44,611 --> 00:31:47,948
Dengar intipan itu, Pablo sanggup mati
demi cinta terhadap isterinya.
469
00:31:52,328 --> 00:31:55,039
Tapi tahukah Tata, betapa mudahnya
dia arah orang-orangnya membunuh?
470
00:31:56,832 --> 00:31:59,418
Lama-kelamaan, Carrillo faham
yang Pablo bercakap guna kod.
471
00:32:00,002 --> 00:32:01,045
Kurangkan gerombolan ini.
472
00:32:01,128 --> 00:32:04,381
"Lembu" bermaksud hakim
atau ahli politik yang sokong ekstradisi.
473
00:32:04,965 --> 00:32:05,883
Tapi masuk gol tak?
474
00:32:06,717 --> 00:32:08,344
Wartawan itu, ya.
475
00:32:10,679 --> 00:32:12,639
Pastikan masuk gol dengan dia sekali.
476
00:32:13,057 --> 00:32:15,184
"Gol" bermaksud
pembunuhan yang disasarkan.
477
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Mari.
478
00:32:17,102 --> 00:32:18,937
Siapa berani bersuara
melawan dia, akan mati.
479
00:32:19,021 --> 00:32:19,855
Mari.
480
00:32:19,938 --> 00:32:21,523
Makin lama, senarai itu makin panjang.
481
00:32:22,649 --> 00:32:26,111
Guillermo Cano, penyunting El Espectador
482
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
dan wartawan, Luis Camacho.
483
00:32:29,406 --> 00:32:33,494
Jaime Rodríguez, bekas ketua
Unit Narkotik sebelum Carrillo.
484
00:32:34,244 --> 00:32:35,871
Bunyi gendang asyik bergema.
485
00:32:36,914 --> 00:32:39,041
Bagi Carrillo, perang dah lama mula.
486
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
Tapi dia tak percayakan pasukannya.
487
00:32:41,585 --> 00:32:44,046
Awak tahu tak yang saya boleh
tamatkan kerjaya askar awak?
488
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
- Saya tak peduli.
- Apa awak cakap?
489
00:32:46,965 --> 00:32:47,800
Horacio...
490
00:32:48,425 --> 00:32:49,927
jangan putus asa.
491
00:32:50,761 --> 00:32:54,640
Dari dulu awak mengetuai
pemburuan Pablo Escobar.
492
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
Ini cara awak menghargai
apa yang kami lakukan?
493
00:32:56,725 --> 00:32:58,769
Operasi ini mungkin gagal
sebelum ia bermula lagi.
494
00:32:58,852 --> 00:33:00,479
Saya bukan nak main-main.
495
00:33:01,271 --> 00:33:02,940
Apa akan berlaku ialah menteri pertahanan
496
00:33:03,023 --> 00:33:05,776
akan puji awak atas segala bukti
yang kita jumpa di Hacienda Nápoles.
497
00:33:06,443 --> 00:33:09,905
Kalau lepas itu awak letak jawatan,
mana saya nak letak muka?
498
00:33:10,697 --> 00:33:12,699
Itukah yang awak buat? Itu yang awak mahu?
499
00:33:12,783 --> 00:33:15,452
Horacio, ingat lagi tak
masa kita jadi kadet dulu?
500
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
Kita tak sangka mereka akan panggil
kita mengetuai unit terpenting negara ini.
501
00:33:20,541 --> 00:33:21,583
Horacio, sebagai kawan...
502
00:33:22,459 --> 00:33:23,627
saya minta awak fikir semula.
503
00:33:23,710 --> 00:33:25,838
Rodrigo, saya tak tahu
siapa yang Pablo dah beli.
504
00:33:27,089 --> 00:33:28,715
Entah-entah salah seorang daripada kita.
505
00:33:29,383 --> 00:33:30,551
Horacio, tolonglah.
506
00:33:30,884 --> 00:33:32,511
Saya dah membahayakan keluarga saya.
507
00:33:33,470 --> 00:33:37,015
Kalau perang akan berlaku,
saya perlu peralatan yang sesuai.
508
00:33:38,350 --> 00:33:39,184
Baiklah.
509
00:33:40,060 --> 00:33:40,936
Bagus.
510
00:33:42,896 --> 00:33:44,440
Beritahu saya apa yang awak perlukan.
511
00:33:46,733 --> 00:33:48,068
Anggota yang takkan makan suap.
512
00:33:49,528 --> 00:33:51,780
Begitulah tertubuhnya Search Bloc.
513
00:34:05,252 --> 00:34:07,504
Tapi bukan Carrillo seorang saja
yang merekrut askar.
514
00:34:14,052 --> 00:34:14,887
Hei, budak.
515
00:34:15,679 --> 00:34:16,555
Awak tak apa-apa?
516
00:34:17,181 --> 00:34:18,765
- Ya.
- Mari sini.
517
00:34:20,767 --> 00:34:23,228
La Quica dan Poison
suruh budak-budak hantar bungkusan.
518
00:34:24,188 --> 00:34:25,189
Kalau mereka tak intai,
519
00:34:25,856 --> 00:34:27,941
mereka boleh dipercayai
untuk hantar apa saja
520
00:34:28,025 --> 00:34:29,443
dari kokaina sehingga...
521
00:34:30,944 --> 00:34:31,987
Yalah, macam-macam lagi.
522
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Apa khabar, anak?
523
00:34:50,797 --> 00:34:51,632
Apa khabar?
524
00:34:51,924 --> 00:34:52,758
Baik.
525
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Saya mesti bunuh si bedebah itu.
526
00:35:15,531 --> 00:35:17,324
Carrillo itu polis.
527
00:35:17,866 --> 00:35:20,160
Polis boleh dibeli dengan wang.
528
00:35:20,244 --> 00:35:21,995
Percayalah, saya dah cuba.
529
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
Kalau begitu, berilah lebih.
530
00:35:24,248 --> 00:35:25,791
Saya boleh pinjamkan awak Navegante.
531
00:35:26,500 --> 00:35:28,710
Dia akan buat apa saja yang saya suruh.
532
00:35:33,131 --> 00:35:33,966
Betul cakap awak.
533
00:35:35,300 --> 00:35:37,970
Duit atau peluru.
534
00:35:38,554 --> 00:35:40,597
Itulah pilihan untuk bedebah itu.
535
00:35:40,681 --> 00:35:42,099
Sebut tentang peluru...
536
00:35:42,683 --> 00:35:45,936
ada penghantaran senjata baru sampai.
537
00:35:46,019 --> 00:35:47,604
Senapang uzi, bom tangan.
538
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Kalaulah ada senjata nuklear...
539
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
Tapi sekarang, saya tengah berunding
540
00:35:52,401 --> 00:35:53,569
nak beli peluru misil.
541
00:35:53,694 --> 00:35:54,861
- Misil?
- Ya, misil.
542
00:35:54,945 --> 00:35:56,280
- Biar betul?
- Betul.
543
00:35:57,030 --> 00:35:57,906
Bos.
544
00:35:58,323 --> 00:35:59,866
Ini ialah kokaina tulen,
545
00:36:00,158 --> 00:36:01,660
dirampas beberapa hari lalu
546
00:36:01,743 --> 00:36:03,579
oleh ejen-ejen pencegahan dadah,
547
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
di sebuah taman berhadapan Rumah Putih.
548
00:36:07,958 --> 00:36:10,294
Ini adalah mesej kami
kepada kartel-kartel dadah.
549
00:36:10,794 --> 00:36:11,920
Undang-undang telah berubah.
550
00:36:13,380 --> 00:36:14,339
Dia main-main, bukan?
551
00:36:15,340 --> 00:36:19,094
Mesti dia pun hisap benda itu. Saya pasti.
552
00:36:21,722 --> 00:36:22,931
Tak guna.
553
00:36:32,524 --> 00:36:36,111
Kata Pn. Quiroga, jiran-jiran
di blok kita dah mengundi.
554
00:36:37,362 --> 00:36:38,530
Mereka nak kita pindah.
555
00:36:39,156 --> 00:36:39,990
Tapi...
556
00:36:40,532 --> 00:36:43,327
ada pengawal ditugaskan
di luar rumah 24 jam sehari.
557
00:36:43,410 --> 00:36:44,703
Itulah yang menakutkan mereka.
558
00:36:47,831 --> 00:36:48,665
Mari sini.
559
00:36:51,793 --> 00:36:53,545
Keadaan ini bukan untuk selamanya, sayang.
560
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
- Rodrigo.
- Helo, Horacio.
561
00:37:20,822 --> 00:37:22,658
- Kenapa, ya?
- Boleh saya cakap dengan awak?
562
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
Ya, masuklah.
563
00:37:26,286 --> 00:37:27,954
Mari kita bincang tentang rasuah.
564
00:37:29,456 --> 00:37:30,290
Okey, apa dia?
565
00:37:38,465 --> 00:37:40,050
Saya diarahkan untuk beritahu awak
566
00:37:40,133 --> 00:37:42,177
kalau awak halang
atau menghentikan operasi,
567
00:37:42,594 --> 00:37:45,347
awak akan dapat enam juta dolar
dalam satu bayaran.
568
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
Horacio, dolar Amerika, bukan peso.
569
00:37:52,771 --> 00:37:54,356
Diarahkan oleh siapa?
570
00:37:56,316 --> 00:37:57,818
Saya rasa awak boleh teka.
571
00:38:00,320 --> 00:38:01,196
Sebut nama dia.
572
00:38:02,239 --> 00:38:03,240
Awak tahu siapa.
573
00:38:04,825 --> 00:38:06,076
Sebut nama dia, Rodrigo.
574
00:38:10,831 --> 00:38:11,707
Escobar.
575
00:38:17,754 --> 00:38:21,091
Jangan tengok saya begitu, Horacio.
Saya risaukan awak.
576
00:38:21,758 --> 00:38:23,844
Saya buat cadangan ini
untuk selamatkan awak...
577
00:38:24,636 --> 00:38:25,721
dan keluarga awak.
578
00:38:29,099 --> 00:38:30,475
Dia ada banyak tangan.
579
00:38:30,642 --> 00:38:33,145
Saya terkejut dia belum bunuh awak.
580
00:38:35,355 --> 00:38:36,189
Keluar.
581
00:38:38,817 --> 00:38:39,651
Horacio, tolonglah.
582
00:38:49,119 --> 00:38:49,953
Horacio.
583
00:38:58,879 --> 00:38:59,713
Jaga diri.
584
00:39:07,304 --> 00:39:08,597
Saya memandu nak ke gereja.
585
00:39:10,557 --> 00:39:12,934
Dengan kawan saya, John.
Dia pengapit saya.
586
00:39:14,394 --> 00:39:15,520
Kami dah lewat.
587
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
Di luar panas terik,
588
00:39:19,149 --> 00:39:20,400
43 darjah Celsius.
589
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Mesti semua tetamu yang hadir
dah berpeluh-peluh.
590
00:39:25,322 --> 00:39:26,948
Tiba-tiba, saya hentikan kereta.
591
00:39:28,617 --> 00:39:30,577
Tolong jangan cakap
awak tinggalkan dia di altar.
592
00:39:31,536 --> 00:39:33,455
Saya tak tahu dia sempat sampai atau tak.
593
00:39:36,833 --> 00:39:39,169
Paling kurang, dia selamat
daripada terseksa.
594
00:39:39,753 --> 00:39:41,463
Ya. Lama-kelamaan,
595
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
dia maafkan saya.
596
00:39:43,632 --> 00:39:45,675
Dia kahwin dengan
broker saham dari Dallas.
597
00:39:47,093 --> 00:39:47,969
Namanya Randy...
598
00:39:48,887 --> 00:39:49,721
agaknya.
599
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
Percayalah, lebih baik begitu.
600
00:39:59,564 --> 00:40:01,483
Macam mana kalau
Paderi Sobrino buka mulut?
601
00:40:03,985 --> 00:40:05,278
Dia akan buka mulut.
602
00:40:35,559 --> 00:40:37,435
Dah lama kami tunggu, Navegante.
603
00:40:41,356 --> 00:40:42,524
Maaf, saya lewat.
604
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Tadi saya tak boleh datang.
605
00:40:45,944 --> 00:40:47,070
Maklumat apa yang awak ada?
606
00:40:48,697 --> 00:40:50,323
Gacha akan ke Cartagena malam ini.
607
00:40:55,453 --> 00:40:57,122
Saya boleh tolong awak tangkap dia.
608
00:40:57,205 --> 00:40:59,624
Awak kata ada maklumat saja.
Awak tak sebut nama Gacha pun.
609
00:41:01,585 --> 00:41:03,128
Mungkin ini hari bertuah awak.
610
00:41:10,969 --> 00:41:13,054
- Apa motif pemberi maklumat itu?
- Mungkin duit.
611
00:41:13,138 --> 00:41:15,056
Ganjaran untuk Gacha ialah
satu juta dolar.
612
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Itu satu motivasi yang bagus.
613
00:41:16,641 --> 00:41:18,518
Dia jadi pelarian
kalau kita tak tangkap dia.
614
00:41:19,603 --> 00:41:22,022
- Lelaki ini nak benda lain.
- Tak salah kita ambil risiko.
615
00:41:25,859 --> 00:41:27,110
Peña, awak pergi ke Cartagena.
616
00:41:27,736 --> 00:41:29,571
Hanya untuk tujuan pemerhatian.
617
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
Kita nak dia ditangkap hidup-hidup,
618
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
kalau boleh.
619
00:41:33,825 --> 00:41:35,118
Murphy, tunggu di Bogotá.
620
00:41:35,702 --> 00:41:37,370
Sidang media Gaviria malam ini
621
00:41:37,704 --> 00:41:40,749
dan saya nak pastikan apa saja yang
dia mahu sampaikan akan disampaikan.
622
00:41:43,710 --> 00:41:44,544
Baik, puan.
623
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Cantik gaun itu, Duta Noonan.
624
00:41:49,758 --> 00:41:52,344
Ayuh, Paderi. Cakap!
625
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
Lagi? Nak lagi?
626
00:42:07,734 --> 00:42:08,568
Tidak!
627
00:42:08,652 --> 00:42:10,695
Jangan buat lagi! Tolonglah!
628
00:42:11,196 --> 00:42:12,238
Cukup!
629
00:42:13,949 --> 00:42:15,492
Giliran awak. Dia akan buka mulut.
630
00:42:16,910 --> 00:42:17,744
Paderi.
631
00:42:19,746 --> 00:42:22,165
Macam mana Elisa Alvaro dapat lari?
632
00:42:25,293 --> 00:42:27,921
Dia ikut...
633
00:42:28,421 --> 00:42:30,298
wanita Amerika itu.
634
00:42:32,717 --> 00:42:33,927
Dia ikut wanita Amerika itu.
635
00:42:37,138 --> 00:42:38,098
Isteri Murphy.
636
00:42:39,975 --> 00:42:41,184
Saya tak faham.
637
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
Macam mana awak terlibat dengan komunis?
638
00:42:44,646 --> 00:42:46,314
Awak pernah jumpa komunis?
639
00:42:46,815 --> 00:42:47,732
Ya, pernah
640
00:42:47,816 --> 00:42:48,817
dan dia tipu saya.
641
00:42:49,192 --> 00:42:51,069
Saya bukan komunis, Connie.
642
00:42:51,152 --> 00:42:54,698
Saya berjuang menentang kemiskinan,
rasuah, ketidakadilan, ketamakan.
643
00:42:55,281 --> 00:42:57,367
Tapi mungkin di Amerika
tak ada masalah begitu.
644
00:42:57,450 --> 00:42:58,284
Awak rasa tak ada?
645
00:42:58,868 --> 00:42:59,828
Di sini tak sama.
646
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
Saya cuma harap awak
berterus terang dari awal.
647
00:43:04,165 --> 00:43:05,125
Maafkan saya.
648
00:43:06,001 --> 00:43:07,043
Mungkin saya patut pergi.
649
00:43:08,545 --> 00:43:09,546
Awak tak boleh pergi.
650
00:43:10,338 --> 00:43:12,048
Kalau mereka jumpa awak, awak akan mati.
651
00:43:14,300 --> 00:43:16,011
Saya jatuh cinta dengan seorang lelaki.
652
00:43:16,344 --> 00:43:17,470
Lelaki yang baik.
653
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
Saya nak buat kebaikan.
654
00:43:20,265 --> 00:43:24,352
Tapi, saya terjerumus ke dalam
sesuatu yang lebih ganas.
655
00:43:27,063 --> 00:43:28,481
Ya, samalah kita.
656
00:43:35,238 --> 00:43:36,489
Kita jumpa di rumah.
657
00:43:42,287 --> 00:43:43,580
Nah, ID Elisa.
658
00:43:44,289 --> 00:43:47,042
- Awak nak saya buat apa?
- Bawa dia ke Cumaral.
659
00:43:47,459 --> 00:43:49,127
Orang saya dah setuju untuk sorokkan dia.
660
00:43:49,544 --> 00:43:51,755
Masa awak nak pergi ke Cartagena?
Awak biar betul.
661
00:43:52,756 --> 00:43:55,133
- Siapa yang buat ID ini?
- Habis, awak nak kita buat apa?
662
00:43:55,592 --> 00:43:56,634
Terjun dari tingkap?
663
00:43:59,471 --> 00:44:00,430
Dengar sini, dia...
664
00:44:02,766 --> 00:44:03,725
Dia penting.
665
00:44:04,392 --> 00:44:05,226
Kepada siapa?
666
00:44:06,227 --> 00:44:07,062
Kepada kita.
667
00:44:15,028 --> 00:44:16,154
Saya akan jaga Elisa.
668
00:44:17,864 --> 00:44:19,407
Jadi pastikan, awak dapat Gacha.
669
00:44:22,994 --> 00:44:25,830
KEDUTAAN AMERIKA
ALVA BORRAGA
670
00:44:28,124 --> 00:44:29,501
Akhirnya, janji temu romantik.
671
00:44:31,211 --> 00:44:32,712
Dah lama kita tak bersendirian.
672
00:44:34,297 --> 00:44:35,590
Hanya ada awak, saya...
673
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
dan pengawal kita.
674
00:44:41,262 --> 00:44:42,472
Sama macam dulu
675
00:44:42,555 --> 00:44:44,974
masa kita muda-muda
dan ayah awak memerhatikan kita.
676
00:44:46,226 --> 00:44:47,268
Ayah saya sayangkan awak.
677
00:44:47,727 --> 00:44:48,645
Yalah.
678
00:45:08,915 --> 00:45:09,749
Garcia...
679
00:45:15,255 --> 00:45:16,256
BOLEH SERAH BALIK
680
00:45:16,339 --> 00:45:18,967
LEBIH BAIK KUBUR DI COLOMBIA
DARIPADA KURUNGAN DI AMERIKA
681
00:45:25,807 --> 00:45:26,641
Helo?
682
00:45:27,350 --> 00:45:28,184
Ya.
683
00:45:32,522 --> 00:45:33,356
Ya.
684
00:45:36,568 --> 00:45:37,735
Tapi dia tak apa-apa?
685
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
Baik.
686
00:45:59,132 --> 00:45:59,966
Ana?
687
00:46:11,895 --> 00:46:12,729
Ana?
688
00:46:22,238 --> 00:46:23,072
Ana?
689
00:46:27,660 --> 00:46:28,494
Ana!
690
00:46:31,998 --> 00:46:33,166
Ada burung kecil...
691
00:46:34,626 --> 00:46:35,627
masuk ke dalam rumah.
692
00:46:36,210 --> 00:46:37,670
Saya nak tolong burung ini terbang.
693
00:46:49,349 --> 00:46:50,183
Kenapa?
694
00:46:55,730 --> 00:46:57,106
Ada cubaan membunuh...
695
00:46:59,984 --> 00:47:01,486
Kolonel Carrillo.
696
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Ada sesiapa mati?
697
00:47:05,823 --> 00:47:07,075
Salah seorang pengawal dia.
698
00:47:10,286 --> 00:47:11,663
Mesti susah,
699
00:47:11,746 --> 00:47:13,289
berada dalam kedudukan awak.
700
00:47:14,082 --> 00:47:16,876
Saya nak awak tahu yang
saya rasa awak sangat berani.
701
00:47:20,171 --> 00:47:21,422
Saya tak berani.
702
00:47:22,715 --> 00:47:23,758
Tak berani seperti Galán.
703
00:47:25,134 --> 00:47:27,011
Ketakutan membuatkan kita terus hidup.
704
00:47:28,805 --> 00:47:30,640
Tak ada siapa akan faham perkara itu.
705
00:47:35,311 --> 00:47:36,312
Apa pun keputusan awak,
706
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
saya sokong.
707
00:47:46,155 --> 00:47:49,534
Kata orang, tiada apa yang beri
keberanian kepada orang yang takut...
708
00:47:50,827 --> 00:47:52,370
selain daripada ketakutan orang lain.
709
00:47:56,457 --> 00:48:00,253
Luis Carlos Galán ambil keputusan
yang mengorbankan nyawanya.
710
00:48:03,506 --> 00:48:05,466
Sekarang, giliran Gaviria.
711
00:48:08,553 --> 00:48:10,054
Selamat datang, media-media Amerika.
712
00:48:11,639 --> 00:48:12,598
Malam ini,
713
00:48:13,141 --> 00:48:14,684
saya berbesar hati
714
00:48:14,767 --> 00:48:16,978
memperkenalkan calon,
715
00:48:17,061 --> 00:48:18,730
César Gaviria.
716
00:48:38,708 --> 00:48:42,336
Sudah lama ada
dalam polisi kerajaan kami...
717
00:48:43,963 --> 00:48:46,507
untuk memberi layanan yang sama...
718
00:48:47,842 --> 00:48:49,719
dalam undang-undang kepada rakyat.
719
00:48:52,346 --> 00:48:53,181
Jadi...
720
00:49:14,118 --> 00:49:15,161
Kata orang Colombia...
721
00:49:17,663 --> 00:49:19,707
Tuhan menjadikan negara kami indah...
722
00:49:21,459 --> 00:49:23,127
tidak adil untuk seluruh dunia.
723
00:49:25,713 --> 00:49:27,173
Jadi untuk menyamakan kedudukan,
724
00:49:29,092 --> 00:49:31,886
Tuhan memberi kami penduduk...
725
00:49:33,054 --> 00:49:34,472
yang dipenuhi oleh manusia kejam.
726
00:49:37,683 --> 00:49:39,519
Rintangan awal...
727
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
untuk masa depan yang bebas
dan tidak ditakluk
728
00:49:43,731 --> 00:49:45,817
ialah keganasan dan ketakutan
729
00:49:46,526 --> 00:49:48,820
yang kini mencengkam negara kami.
730
00:49:50,988 --> 00:49:54,700
Keganasan yang dimulakan
oleh manusia-manusia kejam ini...
731
00:49:56,452 --> 00:49:58,538
akan dibawa ke muka pengadilan...
732
00:50:01,249 --> 00:50:02,792
atas nama tatasusila...
733
00:50:06,129 --> 00:50:08,131
dan dalam memperingati Luis Carlos Galán.
734
00:50:09,173 --> 00:50:10,925
Kami akan menjalankan ekstradisi.
735
00:50:11,926 --> 00:50:13,427
Keputusan ini...
736
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
tidak datang daripada ketakutan.
737
00:50:17,640 --> 00:50:20,810
Ia datang daripada penilaian yang jelas,
738
00:50:22,228 --> 00:50:25,731
bebas daripada bayangan ketakutan
yang menyelubungi kami
739
00:50:26,357 --> 00:50:27,733
dan menghalang pandangan kami.
740
00:50:30,361 --> 00:50:34,740
Dalam saat getir ini, hanya satu perkara
boleh saya katakan kepada rakyat Colombia.
741
00:50:39,453 --> 00:50:41,664
Masa depan sentiasa ada.
742
00:50:47,211 --> 00:50:48,045
Terima kasih.
743
00:51:40,556 --> 00:51:41,390
Helo?
744
00:51:42,850 --> 00:51:44,101
Awak ingat awak hebat?
745
00:51:45,186 --> 00:51:47,104
Awak patut tukar telefon satelit awak.
746
00:51:49,523 --> 00:51:50,399
Siapa ini?
747
00:51:50,942 --> 00:51:54,278
Mak awak ada di Rionegro
dengan anak awak, budak gemuk itu.
748
00:51:55,655 --> 00:51:58,950
Isteri awak pergi
ke Carrera 11 hari ini, beli pakaian.
749
00:51:59,033 --> 00:52:02,078
Bedebah, awak ingat...
750
00:52:02,161 --> 00:52:04,997
Awak ingat awak polis,
saya takut dengan awak?
751
00:52:05,081 --> 00:52:08,334
Awak tahu di mana keluarga saya,
tapi saya pun tahu mana keluarga awak.
752
00:52:08,417 --> 00:52:10,419
- Awak jangan lupa.
- Tak guna.
753
00:52:10,503 --> 00:52:12,880
Kenapa awak tak nak duit macam orang lain?
754
00:52:12,964 --> 00:52:15,383
Saya boleh buat awak hidup macam raja.
Tapi sekarang?
755
00:52:15,591 --> 00:52:21,013
Masa untuk bunuh ayah awak,
mak awak, anak awak, keluarga awak
756
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
dan awak cukup bijak untuk sedar
757
00:52:23,391 --> 00:52:28,020
yang mereka semua
sedang diperhatikan, bodoh.
758
00:52:28,104 --> 00:52:30,064
Tak semua orang boleh dibeli, Pablo.
759
00:52:30,564 --> 00:52:33,025
Awak boleh menyorok, saya akan cari awak.
760
00:52:33,484 --> 00:52:34,485
Tak tahu bila,
761
00:52:35,486 --> 00:52:36,862
tapi saya akan jumpa awak juga.
762
00:52:37,655 --> 00:52:38,990
Bila saya dapat awak...
763
00:52:40,491 --> 00:52:42,994
- saya akan bunuh awak.
- Saya yang akan bunuh awak
764
00:52:43,077 --> 00:52:44,912
dan seluruh keluarga awak, tak guna!
765
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
Baik, kita perang.
766
00:53:17,570 --> 00:53:19,572
Terjemahan sari kata oleh
Nuramirah Liyana Roslan