1
00:00:13,610 --> 00:00:15,569
(Episod 20)
2
00:00:32,059 --> 00:00:33,260
Hello?
3
00:00:33,260 --> 00:00:35,559
Kenapa ambil masa lama nak angkat
telefon?
4
00:00:36,529 --> 00:00:38,960
Kalau awak angkat lambat sikit saya
dah letakkan telefon saya.
5
00:00:40,870 --> 00:00:44,239
Saya nak awak belikan sesuatu untuk saya.
Syaratnya seperti dulu.
6
00:00:48,239 --> 00:00:49,269
Hello?
7
00:00:50,339 --> 00:00:51,379
Presiden Jo.
8
00:00:51,379 --> 00:00:52,610
Awak dengar tak?
9
00:00:55,680 --> 00:00:57,580
Kenapa awak tak jawab?
10
00:00:57,919 --> 00:00:59,750
Cakaplah sesuatu, Presiden Jo.
11
00:01:04,859 --> 00:01:06,020
Saya ni...
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,460
nampak macam boleh isi masa
terluang awak ke?
13
00:01:11,329 --> 00:01:13,600
Boleh tak awak lakukan itu untuk saya
jika saya jadi pelanggan tetap?
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,729
Saya sangat bosan kebelakangan ni.
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,939
Jika awak bosan, telefonlah
kawan awak.
16
00:01:23,779 --> 00:01:25,339
Kawan baik saya...
17
00:01:26,510 --> 00:01:27,850
dah pergi jauh.
18
00:01:29,279 --> 00:01:31,779
Sebab itulah saya sangat bosan.
19
00:01:34,050 --> 00:01:35,219
Tunggu.
20
00:01:35,850 --> 00:01:39,290
Kenapa awak bunyi macam tu?
Awak sakit ke?
21
00:01:41,760 --> 00:01:43,130
Malangnya.
22
00:01:43,460 --> 00:01:46,130
- Saya pun akan pergi jauh.
- Apa?
23
00:01:47,199 --> 00:01:48,469
Kemana?
24
00:01:49,669 --> 00:01:51,499
Jauh, jauh sangat.
25
00:01:52,139 --> 00:01:55,070
Mana boleh. Jadi siapa akan belikan
barang untuk saya?
26
00:01:55,070 --> 00:01:56,809
Saya nak telefon siapa nanti?
27
00:02:01,079 --> 00:02:04,180
Saya dah tak belikan barang untuk
sesiapa.
28
00:02:04,350 --> 00:02:05,620
Jadi...
29
00:02:09,450 --> 00:02:11,360
jangan telefon saya lagi.
30
00:02:13,890 --> 00:02:16,360
Hello? Presiden Jo.
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,159
Presiden Jo.
32
00:02:50,960 --> 00:02:54,099
Dia patut teruskan beli barang
untuk saya.
33
00:02:54,099 --> 00:02:55,430
Tak seronoklah macam ni.
34
00:03:19,620 --> 00:03:20,960
Min Kyu.
35
00:03:21,360 --> 00:03:24,999
Saya akan tidur di sini malam ni.
Awak boleh tidur di atas katil saya.
36
00:03:25,559 --> 00:03:29,099
- Kenapa tak mahu tidur di katil awak?
- Saya hanya...
37
00:03:32,870 --> 00:03:35,439
tak boleh tidur di sana sekarang.
38
00:03:36,439 --> 00:03:38,379
Oh, sayang.
39
00:03:44,879 --> 00:03:47,589
Arwah ayah awak juga buat begini...
40
00:03:47,589 --> 00:03:51,189
jika dia tak dapat tidur.
41
00:03:54,830 --> 00:03:57,999
Tundukkan sedikit dagu awak dan
pandang terus ke kamera.
42
00:03:57,999 --> 00:04:01,400
Saya akan ambil sekarang. 1, 2, 3.
43
00:04:03,999 --> 00:04:05,569
(Borang permohonan)
44
00:04:05,569 --> 00:04:06,909
(Pasport)
45
00:04:06,909 --> 00:04:09,909
Saya mahu memohon pasport.
46
00:04:10,879 --> 00:04:12,339
- Australia? - Australia?
47
00:04:12,339 --> 00:04:14,909
Ya. Saya sedang bercuti sambil bekerja.
48
00:04:14,909 --> 00:04:17,019
Awak boleh bekerja dan belajar bahasa Inggeris.
49
00:04:17,019 --> 00:04:20,389
Kenapa awak buat keputusan begitu
tanpa beritahu kami?
50
00:04:20,389 --> 00:04:22,319
Setahun berlalu dengan pantas sekali.
51
00:04:22,319 --> 00:04:25,620
Saya akan simpan wang permulaan,
cari beberapa ilham,
52
00:04:25,620 --> 00:04:27,959
dan kembali dengan percakapan
Inggeris yang fasih.
53
00:04:27,959 --> 00:04:30,329
Saya akan mengajar awak Bahasa Inggeris sekarang, Dong Hyun.
54
00:04:30,329 --> 00:04:34,329
Saya tak perlu berbahasa Inggeris
dengan baik. Janganlah pergi, Mak Cik.
55
00:04:35,100 --> 00:04:37,340
Awak yang comel ni.
56
00:04:37,699 --> 00:04:39,939
- Saya pergi bekerja dulu.
- Rehatlah.
57
00:04:39,939 --> 00:04:41,939
Awak baru sahaja meninggalkan
hospital.
58
00:04:41,939 --> 00:04:44,840
Saya perlu menyimpan wang untuk tiket
kapal terbang. Selamat tinggal.
59
00:05:06,129 --> 00:05:07,269
Awak buat saya terperanjat.
60
00:05:07,530 --> 00:05:08,870
Kenapa awak ada di sini?
61
00:05:08,870 --> 00:05:12,300
Awak rasa? Saya di sini nak baiki skuter
lama awak.
62
00:05:12,769 --> 00:05:16,240
Awak tahu ini hanya kebetulan, kan?
63
00:05:16,240 --> 00:05:20,050
Malam tadi, skuter awak hadir dalam mimpi
saya secara kebetulan.
64
00:05:20,050 --> 00:05:23,420
Dia beritahu hayatnya sudah tidak lama
dan minta saya selamatkannya.
65
00:05:23,420 --> 00:05:24,980
Jadi sebab itulah saya di sini.
66
00:05:24,980 --> 00:05:28,550
Saya akan hantarnya ke bengkel.
Pulanglah ke rumah.
67
00:05:28,550 --> 00:05:30,559
Awak mesti kaya.
68
00:05:30,559 --> 00:05:32,220
Jadi bayar saya untuk kos
membaiki.
69
00:05:32,660 --> 00:05:34,860
Ia hanya ambil masa 30 minit.
Tunggu sebentar.
70
00:05:37,759 --> 00:05:39,999
Awak cukup tidur tak?
71
00:05:40,870 --> 00:05:42,530
Kenapa awak ambil peduli?
72
00:05:42,530 --> 00:05:44,569
Awak berhutang dengan saya.
73
00:05:44,769 --> 00:05:46,240
Awak berhutang dengan saya,
74
00:05:46,240 --> 00:05:49,170
dan kalau awak mati tiba-tiba, saya
yang rugi.
75
00:05:50,480 --> 00:05:51,509
Awak faham tak?
76
00:05:51,509 --> 00:05:53,550
Boleh tak awak berhenti kacau saya?
77
00:05:54,709 --> 00:05:56,649
Ia akan bergerak lancar selama sebulan.
78
00:05:56,749 --> 00:05:57,780
Itu sahaja?
79
00:05:57,780 --> 00:06:01,350
Beli sahajalah yang baru. Bagaimana kalau
tiba-tiba ia berhenti?
80
00:06:01,490 --> 00:06:05,959
Apa? Saya salah cakap lagi ke?
81
00:06:06,059 --> 00:06:08,059
Jangan datang ke sini lagi.
82
00:06:09,730 --> 00:06:11,059
Awak ada sebut tentang
tanggungjawab.
83
00:06:11,600 --> 00:06:15,129
Saya bertanggungjawab dengan apa yang
saya katakan.
84
00:06:15,970 --> 00:06:17,100
Jumpa lagi.
85
00:06:39,790 --> 00:06:43,030
Seperti yang awak takutkan, mesyuarat
tergempar ahli lembaga akan diadakan.
86
00:06:43,030 --> 00:06:44,660
Agenda utamanya ialah...
87
00:06:44,959 --> 00:06:47,769
penyingkiran awak, tuan.
88
00:07:00,180 --> 00:07:02,579
Ini hari yang bagus, jadi senyumlah.
89
00:07:02,579 --> 00:07:04,850
Membazir sahaja senyum.
90
00:07:07,649 --> 00:07:08,990
Pergi.
91
00:07:17,629 --> 00:07:21,069
Lihatlah beberapa topi dan sarung tangan.
92
00:07:21,230 --> 00:07:24,170
Ianya bagus dan hangat.
Marilah lihat beberapa sarung tangan.
93
00:07:24,699 --> 00:07:25,870
Hello.
94
00:07:29,170 --> 00:07:30,910
- Ianya comel.
- Betul.
95
00:07:30,910 --> 00:07:32,939
- Boleh saya cuba pakai?
- Boleh. Yang ini?
96
00:07:32,939 --> 00:07:35,009
Ya, ia sangat cantik.
97
00:07:40,149 --> 00:07:41,550
- Ianya sesuai dengan awak.
- Yeke?
98
00:07:41,550 --> 00:07:42,819
Awak nampak comel.
99
00:07:43,160 --> 00:07:45,990
- Berapa harganya?
- Semuanya 15 dolar.
100
00:07:45,990 --> 00:07:47,889
- Awak nak ke?
- Ya.
101
00:07:47,889 --> 00:07:49,930
- Terima kasih.
- Terima kasih.
102
00:07:54,470 --> 00:07:56,399
Awak lagi cantik.
103
00:08:09,180 --> 00:08:11,149
- Boleh saya lihat?
- Ya, hai.
104
00:08:11,149 --> 00:08:14,120
Ini cantik. Berapa ...
105
00:08:14,120 --> 00:08:16,420
Kenapa wajah awak nampak
sedih?
106
00:08:16,420 --> 00:08:17,819
Tak ada orang nak beli ke?
107
00:08:17,819 --> 00:08:19,790
Saya akan beli semuanya.
108
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Berikan saya ini dan ini dan ini.
109
00:08:22,459 --> 00:08:24,660
Berikan saya semuanya.
110
00:08:24,660 --> 00:08:26,059
- Teruskan. - Adakah awak...
111
00:08:26,059 --> 00:08:28,030
- pasti mengenai ini?
- Sudah tentu.
112
00:08:28,030 --> 00:08:29,370
Ini dia.
113
00:08:34,310 --> 00:08:37,610
Ini juga. Kesemuanya.
114
00:08:42,310 --> 00:08:43,549
Aji 3.
115
00:08:43,879 --> 00:08:46,019
Saya akan jadikan awak lelaki
kacak.
116
00:08:46,019 --> 00:08:47,749
Terima kasih, doktor.
117
00:08:47,749 --> 00:08:51,560
Jadikan saya lelaki yang hebat,
luar biasa, tampan.
118
00:08:53,190 --> 00:08:57,929
Itulah yang selalu diperkatakan
oleh Min Kyu.
119
00:08:58,429 --> 00:09:02,100
Pai, adakah awak juga ada hapuskan
fail sandaran akaun Min Kyu?
120
00:09:02,299 --> 00:09:03,499
Ya saya dah hapuskan.
121
00:09:03,499 --> 00:09:06,570
Dia ada dengar salah seorang dari
kita cakap begitu?
122
00:09:13,810 --> 00:09:15,350
Pengagihan bungkusan?
123
00:09:15,649 --> 00:09:17,820
Awak tahu tak betapa sukarnya
pekerjaan tu?
124
00:09:17,820 --> 00:09:19,450
Saya sukakannya.
125
00:09:19,450 --> 00:09:22,149
Ia kerja yang bagus untuk mengosongkan
minda saya.
126
00:09:39,340 --> 00:09:40,570
Hello.
127
00:09:40,810 --> 00:09:43,480
Ini untuk awak. Selamat tinggal.
128
00:09:44,610 --> 00:09:45,740
Esok,
129
00:09:46,450 --> 00:09:48,350
Min Kyu akan kehilangan kedudukannya.
130
00:09:49,080 --> 00:09:51,519
Saham milik sekutu saya...
131
00:09:51,519 --> 00:09:55,090
dan yang semua yang ada dalam akaun
pinjaman akan membentuk undi majoriti.
132
00:09:55,749 --> 00:09:57,990
Santa Maria dan Aji 3...
133
00:09:57,990 --> 00:10:00,529
boleh dikatakan sudah menjadi
milik kita.
134
00:10:00,629 --> 00:10:04,230
Esok, awak akan jadi Pengarah baru
Kewangan KM.
135
00:10:04,230 --> 00:10:05,529
Ayah.
136
00:10:06,470 --> 00:10:08,629
Awak cakap awak akan serahkan tugas
ini kepada saya.
137
00:10:08,629 --> 00:10:11,139
Saya dah lakukannya, apa yang
berlaku?
138
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
Awak ada beri Martin robot tu?
139
00:10:13,240 --> 00:10:15,940
Tak, saya sedang mencari orang yang sesuai
untuk melakukan kerja tu...
140
00:10:15,940 --> 00:10:17,340
Hentikannya.
141
00:10:17,779 --> 00:10:19,610
Kita hanya perlu menyingkirkan Min Kyu...
142
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
dan berikan Aji 3 kepada Martin.
Kenapa bazirkan masa?
143
00:10:24,519 --> 00:10:26,749
Saya dah sediakan meja untuk awak.
144
00:10:26,749 --> 00:10:28,720
Awak hanya perlu makan.
145
00:10:28,720 --> 00:10:30,220
Kenapa awak kecewa sangat?
146
00:10:30,860 --> 00:10:33,560
Saya akan menangi hati Ri El
untuk awak.
147
00:10:33,560 --> 00:10:35,860
Tak, boleh tak awak hentikannya?
148
00:10:41,330 --> 00:10:42,929
Awak dah jumpa Jang Doo Sam?
149
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
Maaf tuan. Belum lagi.
150
00:10:47,210 --> 00:10:49,070
Pandai dia sembunyi.
151
00:10:49,779 --> 00:10:51,779
Kenapa dia kembali ke Korea?
152
00:10:52,480 --> 00:10:53,610
Kalau dia...
153
00:10:54,049 --> 00:10:57,519
membuka mulutnya tentang kematian Park Sung Jin, habislah kita semua.
154
00:10:58,179 --> 00:11:00,720
Cari dia. Awak mesti cari dia...
155
00:11:01,419 --> 00:11:02,820
dan tutup mulut dia.
156
00:11:03,590 --> 00:11:06,259
Awak tak boleh biarkan dia
bertemu dengan Min Kyu.
157
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Hello?
158
00:11:18,570 --> 00:11:19,570
Jang Doo Sam?
159
00:11:19,570 --> 00:11:20,840
Adakah awak bersendirian?
160
00:11:20,840 --> 00:11:23,379
Seperti yang awak dapat lihat,
saya bersendirian di sini.
161
00:11:31,249 --> 00:11:33,320
- Saya perlu fikir dahulu tentang perkara ini.
- Hello?
162
00:11:33,320 --> 00:11:36,759
Jangan cari saya sampai saya hubungi awak.
163
00:11:36,759 --> 00:11:38,820
- Jang Doo Sam.
- Jangan cari saya.
164
00:11:38,820 --> 00:11:39,929
Jang Doo Sam.
165
00:11:45,659 --> 00:11:46,730
Tak guna.
166
00:11:48,570 --> 00:11:49,700
Encik Jo?
167
00:11:53,009 --> 00:11:54,070
Saya rasa...
168
00:11:54,509 --> 00:11:57,710
ada banyak lagi rahsia disebalik
kematian Pengerusi Park.
169
00:11:57,710 --> 00:12:00,549
Kita perlu ikut Pelan B sekarang, kan?
170
00:12:04,720 --> 00:12:05,820
(E-mel)
171
00:12:07,190 --> 00:12:08,690
(Kepada Madam X)
172
00:12:08,990 --> 00:12:10,060
(Hantar)
173
00:12:16,190 --> 00:12:18,730
Awak di mana? Jangan lupa kita
ada temu janji.
174
00:12:21,470 --> 00:12:22,929
Bungkusan awak sudah sampai.
175
00:12:23,440 --> 00:12:24,970
- Hello.
- Hello.
176
00:12:27,639 --> 00:12:29,710
- Boleh saya memeriksanya?
- Pasti.
177
00:12:51,129 --> 00:12:52,830
Yang ini atau yang satu lagi?
178
00:12:53,399 --> 00:12:54,399
Kedua-duanya.
179
00:12:54,629 --> 00:12:55,769
Kedua-duanya cantik.
180
00:12:55,999 --> 00:12:58,240
Apa? Kedengarannya seperti tidak
ikhlas.
181
00:12:59,470 --> 00:13:00,769
Mana ada.
182
00:13:04,480 --> 00:13:07,679
- Boleh tandatangan cepat sikit tak?
- Baik.
183
00:13:09,210 --> 00:13:10,480
- Di sini.
- Terima kasih.
184
00:13:19,560 --> 00:13:21,129
Yoo Cheol akan berkata...
185
00:13:22,289 --> 00:13:23,799
Yang ketiga.
186
00:13:24,499 --> 00:13:25,929
Awak ada garis leher yang bagus.
187
00:13:35,710 --> 00:13:37,009
Awak betul-betul...
188
00:13:38,179 --> 00:13:40,710
semakin lebih baik sekarang.
189
00:13:45,879 --> 00:13:47,019
Semuanya baik-baik belaka.
190
00:13:51,320 --> 00:13:52,519
Untuk kebaikan semua.
191
00:13:56,029 --> 00:13:57,700
Pengarah Kim dah sampai.
192
00:14:10,340 --> 00:14:12,139
(Mesyuarat Ahli Lembaga Kewangan KM)
193
00:14:13,409 --> 00:14:15,480
Kita akan memulakan mesyuarat
ahli lembaga.
194
00:14:16,580 --> 00:14:18,519
Seperti yang awak semua sudah
diberitahu,
195
00:14:18,519 --> 00:14:21,149
agenda utama mesyuarat ini adalah
pemecatan Pengarah Kim.
196
00:14:21,149 --> 00:14:23,419
Sebab dan alasannya adalah untuk
menstabilkan syarikat.
197
00:14:23,919 --> 00:14:26,259
Awak rasa adil ke alasan tu?
198
00:14:26,259 --> 00:14:29,899
Kerana perasaan marah dan tindakan
pelik Pengarah Kim,
199
00:14:30,060 --> 00:14:31,429
syarikat kita...
200
00:14:31,759 --> 00:14:35,600
telah kehilangan kepercayaan dari dalam
dan luar. Awak semua tahu kan.
201
00:14:36,029 --> 00:14:39,139
Untuk mewujudkan budaya korporat
yang sesuai dengan abad ke-21,
202
00:14:39,340 --> 00:14:43,610
kita tidak boleh biarkan pemegang saham
majoriti melakukan syarikat...
203
00:14:43,940 --> 00:14:47,779
seperti miliknya sendiri, dan kebanyakan
ahli lembaga telah setuju.
204
00:14:52,649 --> 00:14:55,950
Berapa banyak keuntungan yang telah diraih
Pengarah Kim untuk syarikat ini?
205
00:14:56,190 --> 00:14:59,759
Pengarah Ye, awak terlalu ambil kisah
tentang wang.
206
00:15:00,389 --> 00:15:04,159
Sudah tiba masanya untuk mempertimbangkan
imej syarikat kita juga.
207
00:15:05,759 --> 00:15:07,830
Pengarah Kim perlu bercakap.
208
00:15:08,499 --> 00:15:09,870
Siapakah calon...
209
00:15:11,070 --> 00:15:12,169
yang akan menggantikan saya?
210
00:15:13,009 --> 00:15:14,470
Ianya CEO Hwang Yoo Cheol.
211
00:15:22,549 --> 00:15:23,649
Saya rasa...
212
00:15:24,419 --> 00:15:25,950
pada akhir mesyuarat ini,
213
00:15:27,019 --> 00:15:28,850
CEO Hwang Yoo Cheol...
214
00:15:29,720 --> 00:15:31,259
adalah orang yang akan dipecat.
215
00:15:37,560 --> 00:15:41,029
Daeyang Shipbuilding mempunyai pasukan RnD bernama Pasukan Penyelidikan Santa Maria.
216
00:15:43,340 --> 00:15:44,570
Apa yang mereka buat...
217
00:15:46,470 --> 00:15:47,570
adalah bukan kapal.
218
00:15:51,279 --> 00:15:52,279
Mereka membuat...
219
00:15:55,379 --> 00:15:56,450
robot.
220
00:15:57,649 --> 00:15:59,580
(Mesyuarat Ahli Lembaga Kewangan KM)
221
00:16:00,490 --> 00:16:01,549
Tuan-tuan dan puan-puan.
222
00:16:08,690 --> 00:16:12,399
Saya perkenalkan Doktor Hong Baek Gyoon
dan pasukan Santa Maria...
223
00:16:13,629 --> 00:16:15,700
yang membuat robot android
terhebat di dunia.
224
00:16:20,724 --> 00:16:25,724
[VIU Ver] E20 Saya Bukan Robot "Apa yang Perlu Saya Lakukan?"
- = maliq98 = -
225
00:16:30,720 --> 00:16:33,590
Halo, saya Hong Baek Gyoon,
ketua pasukan Santa Maria.
226
00:16:34,549 --> 00:16:36,019
Biarkan saya memperkenalkan...
227
00:16:36,019 --> 00:16:38,320
robot android kami, Aji 3.
228
00:16:56,110 --> 00:16:59,710
Tiga pengarah yang berpihak kepada Pengerusi Hwang mengubah fikiran mereka.
229
00:17:00,149 --> 00:17:02,610
Pemecatan awak telah dikikis...
230
00:17:02,950 --> 00:17:05,949
dan mereka akan membincangkan
pemecatan CEO Hwang sebaliknya.
231
00:17:18,300 --> 00:17:19,429
Saya bertanggungjawab dalam...
232
00:17:21,830 --> 00:17:23,699
penjualan Daeyang Shipbuilding.
233
00:17:26,709 --> 00:17:28,270
Mulai saat ini,
234
00:17:30,909 --> 00:17:32,610
Saya meletakkan jawatan sebagai CEO.
235
00:17:45,520 --> 00:17:47,459
(Mesyuarat Ahli Lembaga Kewangan KM)
236
00:17:51,300 --> 00:17:52,899
Awak gembira sekarang?
237
00:17:53,669 --> 00:17:54,899
Awak dah jatuhkan saya.
238
00:17:56,669 --> 00:17:59,239
Sangat mudah. Sepatutnya dah lama awak
perlu lakukannya.
239
00:17:59,909 --> 00:18:01,939
Bagaimana awak boleh bertahan...
240
00:18:03,540 --> 00:18:04,810
dengan saya menjadi CEO?
241
00:18:09,610 --> 00:18:10,949
Saya cuba bertahan hingga
saat akhir...
242
00:18:13,590 --> 00:18:16,120
untuk tidak menyingkirkan awak.
243
00:18:16,889 --> 00:18:17,959
Tidak.
244
00:18:19,090 --> 00:18:21,060
Awak sudah pun menyingkirkan saya.
245
00:18:22,590 --> 00:18:24,000
Hari itu...
246
00:18:25,500 --> 00:18:26,570
15 tahun yang lalu.
247
00:18:28,000 --> 00:18:29,330
Tandatangan ini.
248
00:18:29,600 --> 00:18:32,570
Ayah saya cakap jika awak
menandatangani ini,
249
00:18:32,570 --> 00:18:34,610
awak dan saya boleh tinggal
bersama.
250
00:18:36,780 --> 00:18:38,409
Waktu tu kita masih muda.
251
00:18:38,409 --> 00:18:41,080
Awak tahu apa maksud dokumen tu.
252
00:18:41,780 --> 00:18:43,679
Awak berpura-pura tak tahu sampailah
sekarang.
253
00:18:44,850 --> 00:18:45,919
Saya salah ke?
254
00:18:48,719 --> 00:18:50,060
Malah sekarang,
255
00:18:50,889 --> 00:18:52,459
awak hanya biarkan sahaja,
256
00:18:52,959 --> 00:18:54,330
apa yang ayah awak lakukan.
257
00:18:55,489 --> 00:18:58,500
Awak teruskan apa yang awak selalu
lakukan...
258
00:18:58,929 --> 00:19:01,399
dan berada jauh daripadanya seolah-olah
awak tak peduli.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,340
Bukan awak yang saya perlu lawan.
260
00:19:05,000 --> 00:19:06,199
Ianya ayah awak.
261
00:19:06,669 --> 00:19:08,270
Sebab itu ke awak jatuhkan saya?
262
00:19:08,909 --> 00:19:11,139
Sebab saya tak setanding untuk
dilawan?
263
00:19:12,239 --> 00:19:14,149
Tak mengapa. Tetapi...
264
00:19:16,149 --> 00:19:17,820
Saya adalah anak ayah saya.
265
00:19:18,679 --> 00:19:20,120
Awak perlu berhati-hati.
266
00:19:20,719 --> 00:19:22,850
Jangan berlagak sangat, tak guna.
267
00:19:28,860 --> 00:19:31,629
Ayah, apa yang awak katakan?
268
00:19:32,129 --> 00:19:33,199
Siapa yang dipecat?
269
00:19:33,199 --> 00:19:35,929
Yoo Cheol akhirnya menyebabkan
masalah besar.
270
00:19:59,159 --> 00:20:00,959
Mari pergi. Saya dah tempah meja di
sebuah restoran.
271
00:20:01,790 --> 00:20:04,560
- Di manakah Pengarah Kim?
- Sedang menghirup udara luar.
272
00:20:12,439 --> 00:20:14,610
Di manakah awak? Jom minum.
273
00:20:15,439 --> 00:20:16,479
Nantilah.
274
00:20:23,350 --> 00:20:25,050
- Bagaimana keadaan awak?
- Baik.
275
00:21:42,459 --> 00:21:44,899
"Patung Arnab Velvet"?
276
00:21:45,500 --> 00:21:49,270
Seorang budak lelaki ada sebuah patung
arnab yang sangat disayanginya.
277
00:21:49,570 --> 00:21:53,510
Ini kisah mengenai patung itu.
Dia mahu menjadi arnab sebenar.
278
00:21:53,510 --> 00:21:54,639
Jadi?
279
00:21:55,409 --> 00:21:58,040
- Adakah dia menjadi arnab sebenar?
- Ya.
280
00:21:58,580 --> 00:22:01,649
Tetapi budak lelaki itu akhirnya mengucapkan selamat tinggal kepada arnab tersebut.
281
00:22:02,379 --> 00:22:04,280
Dan bila dia bertemu dengan arnab itu
semula,
282
00:22:05,080 --> 00:22:06,889
dia tak dapat mengenalinya.
283
00:22:09,050 --> 00:22:10,459
"Setahun sudah berlalu, dan sudah
musim bunga."
284
00:22:11,959 --> 00:22:15,090
"Budak lelaki itu ke dalam hutan..."
285
00:22:15,090 --> 00:22:16,699
"sebaik sahaja dia sihat semula."
286
00:22:18,429 --> 00:22:19,600
"Pada masa itulah..."
287
00:22:20,129 --> 00:22:23,969
"dia nampak seekor arnab melihatnya."
288
00:22:27,040 --> 00:22:29,239
"Budak lelaki itu mengomel."
289
00:22:30,280 --> 00:22:31,780
"Menariknya."
290
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
"Dia kelihatan seperti..."
291
00:22:36,780 --> 00:22:39,350
"arnab saya yang hilang."
292
00:23:13,919 --> 00:23:15,649
(Saya mahu Pengarah Kim sendiri yang
membuka pakej ini.)
293
00:23:27,669 --> 00:23:31,300
Saya hantarkan awak Boal Jantung seperti
yang dijanjikan.
294
00:24:47,280 --> 00:24:48,350
(Kita akan menukar wajah Aji 3 sekarang).
295
00:24:51,350 --> 00:24:53,189
Kita akan menukar wajah Aji 3 sekarang.
296
00:25:23,979 --> 00:25:27,419
Ia hanya 80 peratus lengkap.
Masih ada kesilapan.
297
00:25:27,520 --> 00:25:29,620
Awak perlu menunggu sehingga ianya
betul-betul sempurna.
298
00:25:30,620 --> 00:25:32,459
Kita perlu menukarnya secepat mungkin...
299
00:25:33,030 --> 00:25:34,260
untuk Min Kyu.
300
00:25:35,629 --> 00:25:36,729
Aji 3.
301
00:25:37,429 --> 00:25:38,899
Wajah awak akan berubah tak lama lagi.
302
00:25:38,899 --> 00:25:41,469
Saya rasa awak juga akan mengubah
karakter saya.
303
00:25:42,370 --> 00:25:44,340
Titik permulaan kesilapan saya...
304
00:25:44,939 --> 00:25:46,270
adalah wajah awak.
305
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
Kesalahan perlu diperbetulkan.
306
00:25:48,540 --> 00:25:50,679
Ya, betul tu.
307
00:25:51,110 --> 00:25:53,679
Jangan risau. Tidak kira bagaimana
penampilan awak berubah,
308
00:25:53,679 --> 00:25:55,250
awak akan sentiasa menjadi Aji 3 saya.
309
00:25:56,820 --> 00:25:59,689
Tak kira bagaimana pun rupa saya,
saya akan sentiasa menjadi Aji 3.
310
00:26:00,219 --> 00:26:02,620
Sila bertukar mod kepada Mod Sedia.
311
00:26:22,139 --> 00:26:23,239
Tidak!
312
00:26:24,780 --> 00:26:27,409
Berhenti. Jangan ubah apa-apa.
313
00:26:27,409 --> 00:26:29,080
Kekalkan dia sebegitu.
314
00:26:29,080 --> 00:26:30,250
Min Kyu.
315
00:26:30,620 --> 00:26:32,149
Saya nak berjumpanya lagi.
316
00:26:32,649 --> 00:26:35,189
- Siapa?
- Saya bercakap mengenai Aji 3,
317
00:26:35,189 --> 00:26:36,689
robot yang saya telah latih.
318
00:26:38,090 --> 00:26:41,060
Saya tak sepatutnya menetapkan
dia semula.
319
00:26:41,489 --> 00:26:44,500
Saya tak sepatutnya mengucapkan
selamat tinggal kepadanya.
320
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
Saya mahu dia kembali. Saya nak milikinya
semula.
321
00:26:47,600 --> 00:26:49,899
Saya perlu berjumpa dengannya lagi.
322
00:26:50,100 --> 00:26:51,399
Awak perlu lepaskan dia pergi.
323
00:26:51,399 --> 00:26:53,639
Awak tak akan boleh berjumpa
dengannya lagi.
324
00:26:54,209 --> 00:26:56,610
Tidak, saya boleh.
325
00:26:56,709 --> 00:26:57,979
Saya akan bermula semula.
326
00:26:57,979 --> 00:27:02,310
Saya akan melatihnya sebagaimana
saya melatihnya dulu dari awal.
327
00:27:02,310 --> 00:27:05,250
Apa yang tak kena dengan awak, Min Kyu?
Awak perlu sedar.
328
00:27:07,590 --> 00:27:09,250
Saya sangat merindui nya.
329
00:27:13,729 --> 00:27:15,860
Saya nak jumpa dia lagi.
330
00:27:19,399 --> 00:27:21,070
Saya sangat merindui nya.
331
00:27:30,209 --> 00:27:31,340
Hai,
332
00:27:32,080 --> 00:27:33,149
Aji 3.
333
00:27:33,149 --> 00:27:36,850
Saya sayang awak, tuan.
Apa yang boleh saya bantu?
334
00:27:38,679 --> 00:27:39,790
Aji 3.
335
00:27:40,620 --> 00:27:41,820
Mod Kawan.
336
00:27:42,350 --> 00:27:44,189
Senang bertemu dengan awak, kawan saya.
337
00:27:45,489 --> 00:27:48,689
Awak tak pernah cakap macam tu
sebelum ni.
338
00:27:49,260 --> 00:27:51,459
"Apa? Awak ada panggil saya?"
339
00:27:51,459 --> 00:27:53,229
Itu yang awak cakap dulu.
340
00:27:55,770 --> 00:27:56,969
Awak ada panggil saya?
341
00:27:57,739 --> 00:28:00,409
Ya, macam itulah.
342
00:28:00,409 --> 00:28:04,810
Mari lakukan yang terbaik supaya kita
dapat jadi seperti dulu.
343
00:28:04,810 --> 00:28:07,010
Boleh, Aji 3?
344
00:28:08,379 --> 00:28:09,879
Itu kucing.
345
00:28:09,979 --> 00:28:11,550
Itu tuan saya.
346
00:28:11,550 --> 00:28:12,879
Itu kucing.
347
00:28:12,879 --> 00:28:14,219
Itu tuan saya.
348
00:28:14,219 --> 00:28:15,719
Itu kucing.
349
00:28:15,719 --> 00:28:18,590
Ya, macam itulah. Syabas.
350
00:28:18,590 --> 00:28:22,389
Mari lihat. Perkara seterusnya yang
pernah kita lakukan ialah...
351
00:28:23,330 --> 00:28:25,459
Saya biasanya gunakan ini sebagai
minyak wangi.
352
00:28:25,459 --> 00:28:28,270
Tapi saya mahu awak gunakannya
sebagai detergen.
353
00:28:30,800 --> 00:28:33,110
Sangat dungu untuk gunakan minyak wangi
Perancis...
354
00:28:33,110 --> 00:28:34,909
sebagai detergen.
355
00:28:41,550 --> 00:28:42,679
Apa pendapat awak?
356
00:28:43,179 --> 00:28:44,780
Adakah ini bilik saya?
357
00:28:49,989 --> 00:28:51,989
Di manakah pengecasnya?
358
00:28:59,330 --> 00:29:02,070
Mulai sekarang, awak akan menjadi
khazanah saya.
359
00:29:02,870 --> 00:29:04,899
Tetapi bagaimana jika saya memutuskan untuk menjual awak?
360
00:29:05,840 --> 00:29:07,010
Apa awak akan buat masa tu?
361
00:29:07,110 --> 00:29:09,840
Penting untuk awak tetapkan saya semula
sebelum menjual saya.
362
00:29:23,419 --> 00:29:26,929
Bateri saya hanya tinggal 10 peratus.
363
00:29:26,929 --> 00:29:29,229
Awak mahu saya masuk ke Mod Sedia?
364
00:29:30,360 --> 00:29:33,229
Saya mahu awak ingat...
365
00:29:35,770 --> 00:29:38,100
setiap saat kita bersama-sama.
366
00:29:39,600 --> 00:29:41,739
Apa yang perlu saya lakukan supaya
awak kembali?
367
00:29:44,639 --> 00:29:46,979
Apa yang perlu saya buat...
368
00:29:49,250 --> 00:29:50,620
untuk...
369
00:29:52,580 --> 00:29:54,520
jumpa kembali awak yang dulu?
370
00:29:55,850 --> 00:29:58,419
Adakah awak tuan yang sama...
371
00:29:58,419 --> 00:30:00,689
yang pernah saya berkhidmat dulu?
372
00:30:03,729 --> 00:30:04,760
Tidak.
373
00:30:08,570 --> 00:30:10,199
Saya sudah banyak berubah...
374
00:30:12,370 --> 00:30:14,639
dari diri saya yang dulu.
375
00:30:15,040 --> 00:30:18,479
Jadi awak tak akan jumpa semula
diri saya yang dulu...
376
00:30:18,709 --> 00:30:20,679
kerana maklumat yang awak masukkan
akan berbeza.
377
00:30:24,219 --> 00:30:27,419
(Seoul Station, Masuk, Keluar, Mari menggunakan KTX.)
378
00:30:27,419 --> 00:30:29,350
Awak dah sampai ke?
379
00:30:29,350 --> 00:30:30,790
Ya, saya berada di Daegu sekarang.
380
00:30:30,790 --> 00:30:33,290
Perjanjian tu berjalan dengan lancar.
381
00:30:33,389 --> 00:30:35,729
Kenapa awak tak memandu ke sini?
382
00:30:35,729 --> 00:30:38,830
Saya nak hirup sedikit
udara segar...
383
00:30:38,929 --> 00:30:41,500
dan berjalan bersama orang lain.
384
00:30:42,669 --> 00:30:45,639
Awak tak perlu jemput saya di stesen.
Saya akan jumpa awak di pusat bandar.
385
00:30:45,639 --> 00:30:49,780
Pancuran meteor berlaku apabila habuk
dari komet atau asteroid...
386
00:30:49,780 --> 00:30:52,540
bertembung dengan atmosfera bumi
dan terbakar.
387
00:30:52,540 --> 00:30:55,010
Ia adalah fenomena di mana tahi bintang
jatuh seperti hujan,
388
00:30:55,010 --> 00:30:57,350
yang membuatkan ia kelihatan
seperti hujan.
389
00:30:58,120 --> 00:31:00,020
Pancuran meteor yang telah
diperhatikan...
390
00:31:00,020 --> 00:31:02,850
berlaku akibat asteroid yang disedut...
391
00:31:02,850 --> 00:31:04,820
ke dalam atmosfera bumi...