1
00:00:00,001 --> 00:00:01,336
Sebelum ini di "Marvel's Inhumans"...
2
00:00:01,338 --> 00:00:04,645
Hari-hari pemerintahan kejam
Black Bolt telah berakhir.
3
00:00:04,648 --> 00:00:07,671
Bronaja, kau boleh melihat masa depan.
Aku boleh membinanya.
4
00:00:07,679 --> 00:00:09,465
Maximus cuba menguasai Attilan.
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,773
Lockjaw, bawa Karnak ke tempat Gorgon.
6
00:00:11,776 --> 00:00:13,072
Jangan aku!
7
00:00:13,074 --> 00:00:15,041
Triton sudah mati. /
Ini misi penyelamatan.
8
00:00:15,043 --> 00:00:16,642
Triton!
9
00:00:16,644 --> 00:00:19,345
Ketika mereka datang ke sini,
akan ada masalah serius.
10
00:00:19,347 --> 00:00:22,215
Siapa yang benci masalah? /
Pemerintahanmu dah berakhir.
11
00:00:22,217 --> 00:00:26,419
Karnak dan Gorgon hilang.
Medusa menangis di lantai.
12
00:00:26,421 --> 00:00:29,180
Kau nak gunakan suara kau?
Membunuh satu-satunya adikmu.
13
00:00:29,183 --> 00:00:31,083
Hentikan dia!
14
00:00:32,370 --> 00:00:33,693
Berhenti!
15
00:00:35,530 --> 00:00:36,763
Kau hantar mereka ke mana?
16
00:00:36,765 --> 00:00:38,498
Kau rasa aku akan beritahu?
17
00:00:38,500 --> 00:00:40,289
Tidak! /
Bawa dia ke apartmennya.
18
00:00:40,292 --> 00:00:41,406
Lockjaw, bangun.
19
00:00:41,409 --> 00:00:44,037
Black Bolt? Aku di Bumi.
Aku akan menemuimu.
20
00:00:44,039 --> 00:00:46,321
Kita takkan kalah. /
Uruskan Keluarga Diraja.
21
00:00:46,324 --> 00:00:47,774
Uruskan? /
Bunuh.
22
00:00:57,787 --> 00:01:01,449
FASILITI KAJIAN DECLAN
SANTA BARBARA, CALIFORNIA
23
00:01:08,096 --> 00:01:13,016
Dr. Declan, cuba lihat ini.
24
00:01:14,122 --> 00:01:17,921
Dia mungkin Inhuman.
Dia ditahan di sebuah pusat pemulihan di Oahu.
25
00:01:23,440 --> 00:01:24,515
Aku kena ke sana.
26
00:01:24,518 --> 00:01:26,293
Suruh pemandu menghantarku
ke lapangan terbang. / Baik.
27
00:01:26,295 --> 00:01:29,772
PUSAT PEMULIHAN WILAYAH OAHU
28
00:01:33,268 --> 00:01:36,436
Itu peguammu.
Masamu 5 minit.
29
00:01:43,712 --> 00:01:45,078
Apa?
30
00:01:45,080 --> 00:01:46,580
Hello, Sammy.
Aku bukan peguammu.
31
00:01:46,582 --> 00:01:48,348
Aku mengaku begitu
agar dapat menghubungimu.
32
00:01:48,350 --> 00:01:50,851
Namaku dr. Evan Declan. /
Ini pasal apa?
33
00:01:50,854 --> 00:01:56,356
Aku tahu kesmu.
Aku tahu penyebab kau ditangkap.
34
00:01:56,358 --> 00:02:01,891
Ikut perintahku dan
aku akan membantumu.
35
00:02:01,894 --> 00:02:02,996
Teruskan.
36
00:02:02,999 --> 00:02:05,062
Aku dalam perjalanan ke Hawaii.
37
00:02:05,067 --> 00:02:07,623
Kau mahu membantuku? /
Membantu apa?
38
00:02:29,358 --> 00:02:32,659
Menjadi Raja tak semudah
yang kau bayangkan.
39
00:02:32,661 --> 00:02:37,364
Itu memerlukan pengorbanan,
tanggung jawab.
40
00:02:37,366 --> 00:02:39,132
Maaf, Ayah.
41
00:02:39,134 --> 00:02:42,936
Tapi dari apa yang aku lihat,
ia membosankan.
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,005
Ia tak membosankan.
Dia Raja.
43
00:02:46,842 --> 00:02:50,810
Raja Attilan.
Raja kepada 1 400 orang.
44
00:02:50,812 --> 00:02:56,316
Black Bolt, ketika kau menerima mahkota ini,
kau akan mewarisi semua kuasa...
45
00:02:56,318 --> 00:02:59,714
...dan beban sebagai pemimpin
kepada bangsa yang hebat.
46
00:02:59,717 --> 00:03:03,523
Jujur, aku tak mahukannya.
47
00:03:03,525 --> 00:03:08,161
Aku lebih suka menjadi diriku. /
Aku harap aku yang jadi raja.
48
00:03:08,163 --> 00:03:11,164
Maaf, sistemnya tidak begitu, Maximus.
49
00:03:11,166 --> 00:03:14,367
Jika aku terbunuh dalam pertempuran? /
Kita tidak berperang sekarang ini.
50
00:03:14,369 --> 00:03:16,303
Tapi jika dia mati,
aku jadi Raja, ya?
51
00:03:16,305 --> 00:03:20,874
Takkan ada yang mati.
Aku janji.
52
00:03:20,876 --> 00:03:25,178
Kedua anak lelakiku ditakdirkan
untuk hal-hal besar.
53
00:03:35,257 --> 00:03:37,524
Keluar! Keluar!
54
00:03:39,494 --> 00:03:40,560
Kapten Pena!
55
00:03:40,562 --> 00:03:42,095
Kapten Pena,
boleh bagi komen?
56
00:03:42,097 --> 00:03:43,229
Komen tentang apa?
57
00:03:43,231 --> 00:03:46,499
Lelaki yang menghantar dua polis
ke hospital kelmarin.
58
00:03:46,501 --> 00:03:49,636
Lelaki yang dimaksudkan terlibat dalam
kemalangan lalu lintas kecil--
59
00:03:49,638 --> 00:03:51,083
Dengan anjing-sapi raksasa?
60
00:03:51,086 --> 00:03:53,340
Tak ada anjing-sapi.
Itu hanya mitos.
61
00:03:53,342 --> 00:03:54,607
Tak ada lagi yang boleh aku katakan.
62
00:03:54,609 --> 00:03:55,292
Maaf, Kapten Pena.
63
00:03:55,317 --> 00:03:58,309
Aku dah cakap tak ada lagi
yang boleh aku katakan pada wartawan.
64
00:03:58,311 --> 00:04:02,244
Aku bukan wartawan. /
Callisto Aerospace?
65
00:04:02,247 --> 00:04:05,385
Kau bekerja pada billionair yang
ingin membina hotel di Bulan?
66
00:04:05,387 --> 00:04:09,089
Itu pangkalan, bukan hotel.
Seterusnya baru hotel.
67
00:04:09,091 --> 00:04:14,593
Benarkah lelaki yang kau tangkap
menunjukkan kekuatan yang tak biasa?
68
00:04:14,596 --> 00:04:17,597
Aku tak nampak apa-apa. /
Yakah?
69
00:04:17,599 --> 00:04:19,899
Bahkan kereta polis melayang itu?
70
00:04:19,901 --> 00:04:21,826
Lucu kadang-kadang mereka
melakukan itu. / Ya.
71
00:04:21,829 --> 00:04:23,536
Aku minta diri dulu. /
Tunggu dulu.
72
00:04:23,538 --> 00:04:26,573
Boleh kau beritahu namanya?
73
00:04:26,575 --> 00:04:28,608
Aku tak tahu apa-apa.
74
00:04:30,045 --> 00:04:31,945
Aku nak cakap dengannya.
75
00:04:31,947 --> 00:04:33,813
Sayangnya, tak boleh.
76
00:04:45,193 --> 00:04:50,130
Ini orangnya? /
Ya.
77
00:04:50,132 --> 00:04:52,699
Kau mahu aku memasukkannya
ke tahanan khas?
78
00:04:52,701 --> 00:04:55,580
Masukkan dia di tahanan umum,
perlakukan dengan teruk.
79
00:04:55,583 --> 00:04:58,805
Jika dia merasa jengkel
pada tahanan lain,...
80
00:04:58,807 --> 00:05:00,948
...mungkin dia akan cakap.
81
00:05:10,628 --> 00:05:14,497
Kau dan aku?
Kita akan berseronok.
82
00:05:18,670 --> 00:05:20,836
Ya?
PANTAI WAKIKI, HAWAII
83
00:05:43,361 --> 00:05:46,392
Aku Medusa, Ratu Attilan.
Aku perlu wang.
84
00:05:51,069 --> 00:05:55,204
Aku Ratu Attilan.
Aku perlu wang
85
00:05:57,775 --> 00:05:59,242
Tolong?
86
00:06:16,827 --> 00:06:19,595
Aku suka keyakinanmu.
87
00:06:19,597 --> 00:06:23,031
Tapi mereka tak seperti
petarung yang pernah kau lihat.
88
00:06:23,033 --> 00:06:27,715
Aku dan Lucky?
Kami melakukan dua perjalanan di Lembah Korangal.
89
00:06:34,211 --> 00:06:37,946
Jadi, dulu kau tentera. /
Sekali tentera, selalu tentera.
90
00:06:39,350 --> 00:06:41,850
Maximus akan menghantar petarung terbaiknya.
91
00:06:41,852 --> 00:06:47,322
Para petarung ini aku yang latih,
bermakna mereka hebat.
92
00:06:48,959 --> 00:06:55,397
Bagi mereka, kamu seperti semut kecil.
Mereka manusia unggul sepertiku.
93
00:06:55,399 --> 00:06:59,835
Kau boleh mati? /
Semua yang hidup boleh mati.
94
00:06:59,837 --> 00:07:03,172
Kecuali mereka kebal,
ini pertarungan biasa.
95
00:07:05,242 --> 00:07:11,113
Jika kau atau kawanmu ingin
pergi, sekarang peluangmu.
96
00:07:11,115 --> 00:07:14,683
Jika tidak, maka turuti perintahku.
97
00:07:14,685 --> 00:07:17,519
Ini pertarunganku.
98
00:07:17,521 --> 00:07:21,557
Untuk sepupuku, Triton, untuk
bangsaku, dan rajaku.
99
00:07:21,559 --> 00:07:24,026
Kami pernah mempunyai raja.
100
00:07:24,028 --> 00:07:26,495
Kemudian Amerika datang memutuskan
bahawa Hawaii sebuah negara bahagian.
101
00:07:26,497 --> 00:07:29,298
Aku bertarung untuk rajamu
untuk menghormati rajaku.
102
00:07:29,300 --> 00:07:32,304
Bagaimana denganmu?
103
00:07:32,307 --> 00:07:36,205
Kau rela membunuh bangsamu sendiri?
Orang yang kau latih?
104
00:07:36,207 --> 00:07:39,775
Jika mereka sebahagian dari rampasan kuasa ini,...
105
00:07:39,777 --> 00:07:42,878
...dengan senang hati
aku penggal kepala mereka.
106
00:07:42,880 --> 00:07:44,847
Sebaiknya kita bersiap sedia, ya?
107
00:07:50,454 --> 00:07:51,987
Baik, semuanya.
108
00:07:53,624 --> 00:07:57,693
Aku nak kamu hati-hati,
yakin, dan fokus.
109
00:08:20,384 --> 00:08:21,850
Apa lagi kau nak?
110
00:08:21,852 --> 00:08:25,954
Cuma nak tahu adakah kau
telah pertimbangkan tawaranku.
111
00:08:25,956 --> 00:08:28,557
AKu dah cakap aku tak percayakanmu.
112
00:08:30,227 --> 00:08:32,628
Black Bolt membuat kita dalam bahaya.
113
00:08:32,630 --> 00:08:36,231
Dan yang lainnya takut
mengemukakan pendapat.
114
00:08:36,233 --> 00:08:40,536
Jika kau melangkah dulu,
yang lain akan ikut.
115
00:08:40,539 --> 00:08:42,325
Bagaimana aku tahu kau
belum membunuh mereka semua?
116
00:08:42,328 --> 00:08:47,611
Sebab aku tak ingin membunuh mereka.
Aku tak ingin membunuh siapapun.
117
00:08:47,614 --> 00:08:50,299
Kecuali tak ada pilihan lain.
118
00:09:09,466 --> 00:09:13,068
Kau ingin aku berpidato
di depan Dewan Genetik?
119
00:09:13,070 --> 00:09:14,670
Lebih ke kenyataan.
120
00:09:14,672 --> 00:09:16,984
Silakan susun kata-kata sendiri.
121
00:09:16,987 --> 00:09:20,142
Yang penting kau memperjelas
bahawa kau menyokongku.
122
00:09:20,144 --> 00:09:21,960
Tapi aku tak menyokongmu.
123
00:09:21,963 --> 00:09:25,180
Ini cara termudah untuk memastikan
perpindahan kekuasaan secara damai.
124
00:09:25,182 --> 00:09:28,309
Dan memberi keluarga
kita jalan untuk pulang.
125
00:09:28,312 --> 00:09:30,036
Keluarga kita?
126
00:09:32,790 --> 00:09:35,624
Mereka keluargaku jauh
sebelum kau lahir.
127
00:09:37,194 --> 00:09:42,331
Aku tak ingin ini terjadi.
Tapi ia belum terlambat.
128
00:09:42,333 --> 00:09:46,393
Jika mereka tahu kau menyokongku,
mereka pasti takkan melawan.
129
00:09:46,396 --> 00:09:51,173
Mereka akan pulang.
Aku tahu kau bingung.
130
00:09:51,175 --> 00:09:56,545
Tapi berpidato di depan rakyat
akan membuat keluarga kita terus hidup.
131
00:09:56,547 --> 00:10:01,344
Apapun yang tinggal darinya.
Hanya itu yang aku inginkan.
132
00:10:06,156 --> 00:10:09,891
Aku akan lakukan.
133
00:10:09,893 --> 00:10:15,130
Jika kau mengingkari janjimu,
aku janji akan membunuhmu.
134
00:10:15,132 --> 00:10:17,318
Jika itu hal terakhir
yang boleh aku lakukan.
135
00:10:20,177 --> 00:10:22,177
Kau mirip dengan kakakmu.
136
00:10:24,942 --> 00:10:26,708
Aku juga merindukannya.
137
00:10:31,015 --> 00:10:34,149
Terima kasih, Crystal. /
Untuk apa?
138
00:10:34,151 --> 00:10:40,322
Kerana menyedari bahawa kau
melakukan ini atas keinginanmu sendiri,...
139
00:10:40,324 --> 00:10:42,624
...bukan kerana paksaan.
140
00:10:51,468 --> 00:10:55,169
Sudah tahu lokasi Black Bolt? /
Belum.
141
00:10:55,171 --> 00:10:56,310
Kenapa lama sekali?
142
00:10:56,313 --> 00:10:58,673
Ini Bumi.
Bumi lebih besar dari Bulan.
143
00:10:58,675 --> 00:11:00,575
Baik.
144
00:11:00,577 --> 00:11:02,877
Sementara itu, aku tahu di mana Gorgon.
145
00:11:02,879 --> 00:11:06,381
Dia cukup bodoh untuk mengancamku.
146
00:11:06,383 --> 00:11:09,384
Si bodoh itu tak boleh
mengawal dirinya sendiri.
147
00:11:09,386 --> 00:11:12,554
Dia tak mematikan comlink-nya. /
Bermakna dia menunggu kita.
148
00:11:12,556 --> 00:11:16,658
Ya. Meski begitu, dia sudah jumpa.
149
00:11:16,660 --> 00:11:20,495
Bunuh dia, dan bersedia membunuh
Black Bolt ketika kau menemuinya.
150
00:11:20,497 --> 00:11:22,530
Aku tak boleh melawan Gorgon sendiri.
151
00:11:22,532 --> 00:11:24,265
Kau takkan sendiri.
152
00:11:24,267 --> 00:11:28,795
Aku menghantar beberapa bantuan.
153
00:11:28,798 --> 00:11:30,557
Dan Mordis.
154
00:11:30,560 --> 00:11:33,154
Jangan hantar Mordis.
Dia bukan petarung.
155
00:11:33,157 --> 00:11:37,178
Dia akan mati.
156
00:11:37,180 --> 00:11:38,613
Kita akan lebih baik tanpanya.
157
00:11:38,615 --> 00:11:41,749
Bersama Black Bolt, dia
senjata paling kuat di Attilan.
158
00:11:41,751 --> 00:11:43,785
Aku tak dapat mengawal dia.
159
00:11:43,787 --> 00:11:47,088
Kau perlu percayakan diri kau, Auran.
160
00:11:47,090 --> 00:11:49,524
Yakinlah bahawa kau boleh
menangani apapun dan siapapun.
161
00:11:49,526 --> 00:11:53,608
Aku percaya padamu, dan
aku menghantar Mordis padamu.
162
00:11:53,611 --> 00:11:55,806
Aku faham, raja.
163
00:11:57,334 --> 00:11:58,866
Eldrac akan segera menghantar mereka.
164
00:12:01,671 --> 00:12:04,872
Yang Mulia.
165
00:12:04,874 --> 00:12:06,975
Kau perlu bantuanku?
166
00:12:08,907 --> 00:12:12,180
Apa yang terjadi padaku
jika pintu ini terbuka?
167
00:12:12,182 --> 00:12:15,249
Bergantung apa di sebaliknya.
168
00:12:23,493 --> 00:12:25,311
Mordis.
169
00:12:28,999 --> 00:12:33,387
Aku tak melihat apapun. /
Maknanya tak ada bahaya di sini?
170
00:12:33,390 --> 00:12:37,171
Entah, mungkin.
Aku belum tahu cara kerja kekuatanku.
171
00:12:37,173 --> 00:12:40,801
Aku belum dapat mengawalnya.
172
00:12:45,548 --> 00:12:47,715
Buka pintu ini.
173
00:12:56,861 --> 00:13:01,628
Hello.
174
00:13:01,631 --> 00:13:05,046
Aku janji akan membebaskanmu.
175
00:13:05,049 --> 00:13:07,902
Terima kasih kau
mempercayai janji itu, kawan.
176
00:13:07,904 --> 00:13:10,332
Mana Black Bolt?
177
00:13:10,335 --> 00:13:12,746
Aku tahu dia takkan
menyerah begitu saja padamu.
178
00:13:14,544 --> 00:13:17,629
Ikut aku.
Aku akan jelaskan.
179
00:13:29,516 --> 00:13:33,382
Auran, ini Locus.
Eldrac menghantar kami sekarang.
180
00:13:33,384 --> 00:13:35,918
Baik.
181
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Hei, Auran. /
Mordis.
182
00:14:02,147 --> 00:14:06,048
Untuk pengetahuan kau, aku tak ingin ke sini.
183
00:14:06,050 --> 00:14:08,284
Apa yang dia janjikan padamu?
184
00:14:08,286 --> 00:14:11,254
Kebebasan.
185
00:14:41,419 --> 00:14:45,221
Hello!
186
00:14:45,223 --> 00:14:48,257
Tahan.
187
00:14:48,259 --> 00:14:52,161
Apa kau buat di sini? /
Aku mencari rajaku.
188
00:14:52,163 --> 00:14:54,086
Kau membuat kesilapan besar.
189
00:14:56,634 --> 00:14:57,967
Aku tak membuat kesilapan.
190
00:15:01,906 --> 00:15:03,459
Yakin tak buat kesilapan?
191
00:15:07,078 --> 00:15:11,314
Kau ada nama, Encik Bisu?
192
00:15:17,550 --> 00:15:19,689
Untuk kau tahu, salah satu polis yang...
193
00:15:19,691 --> 00:15:23,893
...kau masukkan ke hospital dengan
aksi kereta itu kebetulan iparku.
194
00:15:23,895 --> 00:15:27,730
Selama 6 minggu seterusnya,
dia makan menggunakan sedutan.
195
00:15:27,732 --> 00:15:29,055
Berkat dirimu.
196
00:15:35,340 --> 00:15:40,776
Rivera.
Bawa dia ke selku untuk main-main.
197
00:15:40,778 --> 00:15:44,513
Lihat?
Kau sudah ada kawan.
198
00:15:52,882 --> 00:15:54,619
Ada pokok di mana-mana.
199
00:15:54,631 --> 00:15:57,659
Boleh cari jalan lain?
Ini memakan masa lama.
200
00:15:57,662 --> 00:16:02,665
Dunia ini luar biasa. Aku belum
pernah melihat tanaman sebanyak ini.
201
00:16:02,667 --> 00:16:06,091
Flora. Boleh kau buat jalan?
202
00:16:06,094 --> 00:16:08,661
Ya, tentu.
203
00:16:08,664 --> 00:16:10,006
"Tentu."
204
00:16:48,000 --> 00:16:51,700
PERUMAHAN MEWAH
SUATU TEMPAT DI PULAU
205
00:19:16,026 --> 00:19:18,658
LELAKI MENYERANG POLIS
206
00:19:30,290 --> 00:19:31,976
TEKSI KEOKI
"Perlu tumpangan di Oahu?
Hubungi teksi Keoki"
207
00:19:36,836 --> 00:19:39,019
Aku bukan ancaman.
208
00:19:39,022 --> 00:19:40,772
Aku tersesat.
209
00:19:40,774 --> 00:19:43,441
Aku tak sengaja mengganggu
kerja kamu.
210
00:19:44,614 --> 00:19:46,299
Apa yang kita lakukan di sini?
211
00:19:46,302 --> 00:19:49,480
Mengikatnya seperti itu
adalah bentuk penculikan.
212
00:19:49,482 --> 00:19:50,948
Astaga.
213
00:19:50,950 --> 00:19:53,618
Kita berada di tanah terbuka
dengan ganja lebih satu hektar.
214
00:19:53,620 --> 00:19:54,819
Dia boleh merosakan semuanya.
215
00:19:54,821 --> 00:19:56,521
Aku cakap lepaskan dia.
216
00:19:56,523 --> 00:19:58,589
Lihat tatunya.
Mustahil dia polis.
217
00:19:58,591 --> 00:20:01,292
Jadi apa ini?
218
00:20:01,294 --> 00:20:02,994
Aku yakin ini bukan iPhone.
219
00:20:08,705 --> 00:20:10,334
Kau menghubungi siapa?
220
00:20:10,336 --> 00:20:13,048
Tak ada.
Ia tak berfungsi.
221
00:20:13,051 --> 00:20:16,774
Kau akan menghubungi siapa
jika berfungsi?
222
00:20:16,776 --> 00:20:19,243
Rajaku.
223
00:20:21,848 --> 00:20:23,948
Raja apa?
224
00:20:23,950 --> 00:20:27,885
Tidak penting.
Keluargaku memerlukanku.
225
00:20:27,887 --> 00:20:30,721
Keluarganya?
226
00:20:30,723 --> 00:20:33,491
Bagaimana jika dia utusan
kartel untuk membunuh kita?
227
00:20:33,493 --> 00:20:37,348
Aku perlu mencari Black Bolt,
Medusa, Gorgon.
228
00:20:38,598 --> 00:20:42,028
Dia gila.
Kita lepaskan saja.
229
00:20:42,031 --> 00:20:47,205
Anggap kau benar,
dia pesakit yang lari.
230
00:20:47,207 --> 00:20:50,374
Bagaimana jika dia memberitahu
lokasi kita pada seseorang?
231
00:20:50,376 --> 00:20:52,283
Kita bekerja keras untuk ladang ini.
232
00:20:55,748 --> 00:20:58,040
Kita bekerja keras untuk ladang ini.
233
00:20:58,043 --> 00:20:59,436
Jadi apa rancanganmu?
234
00:20:59,439 --> 00:21:01,786
Mengikatnya sampai kita
menjual hasil tanaman?
235
00:21:01,788 --> 00:21:03,154
Tidak.
Kita kena membunuhnya.
236
00:21:09,229 --> 00:21:11,229
Apa yang kau lakukan?
237
00:21:11,231 --> 00:21:14,699
Mungkin dia kesal kerana kau
merancang membunuhnya.
238
00:21:14,701 --> 00:21:17,465
Mari cakap di luar.
239
00:21:30,950 --> 00:21:32,550
Kau nak ke mana?
240
00:21:53,673 --> 00:21:56,684
Asalmu di mana?
Aku tahu kau bukan penduduk sini.
241
00:22:01,665 --> 00:22:03,176
Di mana kau dapat kekuatan?
242
00:22:09,255 --> 00:22:11,362
Kau nak jawab atau tidak?
243
00:22:18,631 --> 00:22:20,865
Baik. Aku faham.
244
00:22:20,867 --> 00:22:22,367
Kau bisu.
245
00:22:24,375 --> 00:22:25,985
Kau hasil eksprimen?
246
00:22:29,149 --> 00:22:31,242
Kau digigit serangga radioaktif?
247
00:22:32,779 --> 00:22:38,904
Atau mungkin kau terbangun dengan
tubuh ditutupi kerak seperti batu.
248
00:22:42,789 --> 00:22:45,122
Ya.
249
00:22:45,124 --> 00:22:47,792
Kau faham maksudku.
250
00:22:47,794 --> 00:22:52,296
Aku bukan musuhmu.
Aku hanya ingin memperingatkan.
251
00:22:52,298 --> 00:22:57,268
Orang sepertimu
menghilang di mana-mana.
252
00:22:57,270 --> 00:22:59,904
Kau ada keluarga?
Isteri?
253
00:23:03,042 --> 00:23:04,342
Aku juga.
254
00:23:04,344 --> 00:23:07,645
Jika aku jadi kau, aku akan keluar...
255
00:23:07,647 --> 00:23:11,182
...mencari mereka sebelum
berlaku perkara buruk pada mereka.
256
00:23:22,328 --> 00:23:25,062
Sebab ini Hawaii.
257
00:23:25,064 --> 00:23:26,998
Orang Hawaii suka menolong.
258
00:23:53,092 --> 00:23:55,780
Kita dah sampai.
Dia di sekitar sini.
259
00:23:55,783 --> 00:23:58,863
Mordis, tetap di sini menjaga Locus.
260
00:23:58,865 --> 00:24:04,135
Entah kau tahu,
menjaga orang bukan kemahiranku.
261
00:24:04,137 --> 00:24:05,926
Jangan membantah.
262
00:24:21,954 --> 00:24:23,521
Ini kosong.
Bersedia.
263
00:24:23,523 --> 00:24:25,623
Mungkin ini perangkap.
264
00:24:25,625 --> 00:24:27,368
Pengkhianat.
265
00:24:32,932 --> 00:24:35,399
Auran!
266
00:24:47,046 --> 00:24:48,779
Lucky!
267
00:25:24,417 --> 00:25:25,950
Mordis!
268
00:25:42,013 --> 00:25:45,636
Pergi, pergi!
269
00:26:08,667 --> 00:26:11,434
Kamu sudah mengambil keputusan?
270
00:26:11,437 --> 00:26:13,453
Sebelum lukamu dijangkiti.
271
00:26:13,455 --> 00:26:14,757
Kau tak keberatan?
272
00:26:22,331 --> 00:26:24,731
Bahagian rancangan kamu adalah
meninggalkan mayat tetap bersih?
273
00:26:26,735 --> 00:26:28,235
Maaf pasal Reno.
274
00:26:28,237 --> 00:26:30,404
Kami menghabiskan
wang kami untuk ini.
275
00:26:30,406 --> 00:26:34,508
Awalnya kami merasa ia idea bagus.
Tapi dia risau semua akan gagal.
276
00:26:34,510 --> 00:26:36,836
Aku takkan merosakkan bisnes kamu.
277
00:26:36,839 --> 00:26:39,516
Ketika kau pertama kali datang,
kami merasa impian kecil kami...
278
00:26:39,519 --> 00:26:43,617
...akan musnah, seperti asap.
279
00:26:43,620 --> 00:26:46,301
Nak nasihat?
Jika nak pergi dari sini,...
280
00:26:46,304 --> 00:26:49,356
...kau kena memberitahu
siapa dirimu.
281
00:26:49,358 --> 00:26:53,373
Mulakan dengan hal-hal mudah.
Seperti tatumu.
282
00:26:58,980 --> 00:27:02,602
Itu aku buat ketika aku masih remaja.
283
00:27:02,604 --> 00:27:06,840
Aku fikir itu idea bagus yang pernah aku miliki.
284
00:27:06,842 --> 00:27:14,306
Sekarang ketika aku bercermin,...
285
00:27:14,309 --> 00:27:18,311
...tatu ini mengingatkan
seberapa jauh perubahanku.
286
00:27:18,314 --> 00:27:22,589
Siapa diriku dulu, dan
siapa diriku sekarang.
287
00:27:22,591 --> 00:27:24,557
Dan kau adalah?
288
00:27:24,559 --> 00:27:27,694
Aku seseorang yang
tak membuat kesalahan.
289
00:27:27,696 --> 00:27:33,099
Selepas aku tatu kepalaku,
aku tak tahu.
290
00:27:33,101 --> 00:27:36,669
Aku tak dapat melihat
akibat dari keputusanku...
291
00:27:36,671 --> 00:27:41,941
...dengan jelas,
jika memang ada akibatnya.
292
00:27:41,943 --> 00:27:43,610
Aku yakin kau baik saja.
293
00:27:43,612 --> 00:27:46,112
Aku tak begitu yakin.
294
00:27:47,949 --> 00:27:57,290
Yang aku yakini, di keadaanku sekarang,
aku tak berguna bagi keluargaku.
295
00:27:57,292 --> 00:28:03,429
Keluarga tetap keluarga.
Mereka akan selalu ada untukmu.
296
00:28:03,431 --> 00:28:07,233
Tapi aku tak ada untuk mereka.
297
00:28:07,235 --> 00:28:12,739
Semua orang selalu
mencari jawapan padaku.
298
00:28:12,741 --> 00:28:19,746
Jika kau juga begitu,
aku ingin tinggal di sini.
299
00:28:44,711 --> 00:28:46,578
Ada yang boleh aku bantu, Kapten?
300
00:28:46,581 --> 00:28:48,960
Sia-sia menunggu semalaman di sini.
301
00:28:48,963 --> 00:28:51,356
Kau tak tahu sedang
menahan siapa, Kapten.
302
00:28:51,359 --> 00:28:52,677
Dan kau tahu?
303
00:28:52,679 --> 00:28:55,947
Sekurangnya aku mempunyai rasa ingin
tahu untuk mencari tahu.
304
00:28:55,949 --> 00:28:58,783
Ketika balik dari makan malam,
jika kau masih di sini,...
305
00:28:58,786 --> 00:29:01,820
...aku akan minta keretamu ditarik
dengan kau di dalamnya, jika terpaksa.
306
00:29:14,968 --> 00:29:16,533
Keluarkan dia.
307
00:29:18,238 --> 00:29:20,605
Ayuh.
308
00:29:20,607 --> 00:29:23,074
Kita kena bercakap.
309
00:29:25,045 --> 00:29:26,978
Aku menantikannya.
310
00:29:32,252 --> 00:29:35,019
Ayuh keluar bersukan sebentar.
311
00:29:46,666 --> 00:29:49,080
Tibor, majulah.
312
00:29:54,947 --> 00:29:56,647
Apa yang boleh aku bantu, Max?
313
00:29:59,479 --> 00:30:00,845
Raja?
314
00:30:02,651 --> 00:30:04,684
Aku nak kau membuat
naskah maklumat baru.
315
00:30:06,953 --> 00:30:10,021
Maklumat baru?
316
00:30:10,023 --> 00:30:12,723
Aku nak menghapus sistem kasta.
317
00:30:12,725 --> 00:30:17,161
Yang Mulia, itu akan
merosakkan masyarakat kita.
318
00:30:17,163 --> 00:30:21,332
Sistem kasta menentukan
siapa Inhuman.
319
00:30:21,334 --> 00:30:25,174
Sistem kasta menentukan
siapa yang menderita di lombong.
320
00:30:25,177 --> 00:30:29,940
Aku nak membebaskan mereka
untuk peluang lain.
321
00:30:29,942 --> 00:30:33,210
Aku dapat sokongan dari Tuan Puteri.
322
00:30:33,212 --> 00:30:37,348
Aku yakin boleh mengharapkan
sokonganmu juga.
323
00:30:39,413 --> 00:30:42,219
Tolong bawa masuk anak perempuan Crystal.
324
00:30:47,387 --> 00:30:51,906
Ada yang ingin kau sampaikan
pada anggota Dewan Genetik?
325
00:30:53,299 --> 00:30:54,699
Mana Lockjaw?
326
00:30:57,003 --> 00:31:01,405
Dia sedang sakit.
327
00:31:01,407 --> 00:31:06,010
Dia mesti di sini. Bagaimana
nanti anggapan orang?
328
00:31:06,012 --> 00:31:08,012
Semua orang tahu dia selalu di sisiku.
329
00:31:08,014 --> 00:31:10,214
Dia dibius.
330
00:31:10,216 --> 00:31:12,483
Itu takkan nampak bagus.
331
00:31:12,485 --> 00:31:15,758
Lagipun, kau fikir aku
bodoh menemukanmu...
332
00:31:15,783 --> 00:31:17,822
...dengan anjing teleportasimu?
333
00:31:17,824 --> 00:31:19,390
Jangan harap.
334
00:31:20,760 --> 00:31:27,598
Berpidatolah seperti yang kita sepakati.
Kemudian kau boleh menemui anjingmu.
335
00:31:29,369 --> 00:31:31,635
Baik.
336
00:31:31,637 --> 00:31:33,170
Mari selesaikan ini.
337
00:31:52,992 --> 00:31:58,362
Kepada tetamu yang terhormat,
Dewan Genetik.
338
00:31:58,364 --> 00:32:02,266
Iparku Maximus ingin aku
cakap beberapa patah kata.
339
00:32:02,268 --> 00:32:04,301
Inilah yang akan aku katakan.
340
00:32:13,127 --> 00:32:14,952
Maximus adalah raja.
341
00:32:19,085 --> 00:32:20,785
Tanpa rakyat.
342
00:32:25,491 --> 00:32:28,659
Ini membeku!
Dia lari!
343
00:32:28,661 --> 00:32:34,765
Seperti yang kau tahu, kekuatan
yang diberikan kristal Terrigen...
344
00:32:34,767 --> 00:32:38,736
...tidak selalu nampak
atau mudah ditemui.
345
00:32:38,738 --> 00:32:45,576
Konon, selepas analisis menyeluruh,
perubahan kita ditentukan oleh alam.
346
00:32:45,578 --> 00:32:48,746
Aku merasa sama saja.
Tak ada perbezaan sama sekali.
347
00:32:49,248 --> 00:32:56,586
Maximus, perubahanmu tak nampak
sampai DNA-mu diperiksa.
348
00:32:56,588 --> 00:33:01,658
Nampaknya, kau bukan Inhuman.
349
00:33:01,660 --> 00:33:03,226
Apa? Kau cakap apa?
350
00:33:03,228 --> 00:33:05,629
Tentu saja aku Inhuman. /
Aku rasa bukan.
351
00:33:05,631 --> 00:33:11,034
Jauh di dalam struktur selmu,
kau hanya manusia.
352
00:33:11,036 --> 00:33:13,136
Tapi--
353
00:33:13,138 --> 00:33:20,010
Seperti yang kau ketahui, manusia
tak boleh menjadi raja Inhuman.
354
00:33:31,390 --> 00:33:33,090
Kamu lihat?
355
00:33:35,227 --> 00:33:40,330
Begitulah rasa tanggung jawab
Keluarga Diraja terhadap Attilan.
356
00:33:42,067 --> 00:33:43,567
Mereka lari.
357
00:33:49,908 --> 00:33:53,243
Tapi aku tak seperti mereka.
Takkan pernah seperti mereka.
358
00:33:57,549 --> 00:34:00,550
Ayahku benar.
359
00:34:00,552 --> 00:34:02,831
Aku ditakdirkan untuk hal-hal besar.
360
00:34:02,834 --> 00:34:06,256
Lockjaw, ayuh bangun.
Masa untuk pergi dari sini.
361
00:34:06,258 --> 00:34:10,494
Aku takkan pernah
meninggalkan rakyat Attilan.
362
00:34:15,569 --> 00:34:17,199
Bawa aku ke Bumi.
363
00:34:30,942 --> 00:34:33,203
Kami mengambil undi untuk tentukan nasibmu.
364
00:34:33,205 --> 00:34:35,628
Aku mati berkhidmat--
365
00:34:35,631 --> 00:34:39,709
Berdiri.
Undiku kalah.
366
00:34:39,711 --> 00:34:40,911
Kau boleh tinggal.
367
00:34:40,913 --> 00:34:42,913
Selagi kau berguna.
368
00:34:42,915 --> 00:34:48,084
Aku akan terus mengawasimu
dan kamu berdua.
369
00:35:06,371 --> 00:35:08,838
Beri aku alasan untuk mengacaukanmu.
370
00:35:30,095 --> 00:35:32,000
Itu orangnya.
Aku dah cakap itu orangnya.
371
00:35:32,003 --> 00:35:33,730
Itu orangnya.
372
00:35:33,732 --> 00:35:36,883
Ya, dia yang memukul semua polis.
373
00:35:38,470 --> 00:35:42,325
Pukul tinjuku.
374
00:35:42,328 --> 00:35:46,576
Dekatkan.
Ya!
375
00:35:49,981 --> 00:35:52,582
Ayuh. /
Berundur.
376
00:35:57,649 --> 00:35:58,788
Pungut.
377
00:36:00,576 --> 00:36:02,642
Aku cakap pungut.
378
00:36:13,371 --> 00:36:14,704
Tangkap dia!
379
00:36:15,818 --> 00:36:17,807
Berundur, berundur!
380
00:36:54,478 --> 00:36:56,512
Di bawah sini.
381
00:36:56,514 --> 00:36:59,281
Kita kena ke tempat parking.
382
00:36:59,283 --> 00:37:02,918
Kau ingin mencari isterimu, bukan?
383
00:37:02,920 --> 00:37:04,453
Kau tetap di sini, dan undnag-undang...
384
00:37:04,455 --> 00:37:06,722
...akan melenyapkanmu
di penjara persekutuan.
385
00:37:06,724 --> 00:37:09,649
Jika kau tak mati di sini.
386
00:37:13,197 --> 00:37:15,497
Biar aku saja.
387
00:37:22,455 --> 00:37:24,440
Ya, aku orang pelik sepertimu.
388
00:37:24,442 --> 00:37:28,644
Aku terbangun di pagi hari
dengan kerak menutupi tubuhku.
389
00:37:28,646 --> 00:37:33,282
Kemudian tanganku seperti ini,
dan aku tak sengaja membakar rumahku.
390
00:37:33,284 --> 00:37:36,085
Hampir membunuh
seluruh keluargaku.
391
00:37:36,087 --> 00:37:40,346
Sekarang aku kehilangan mereka,
sama sepertimu.
392
00:37:49,967 --> 00:37:52,843
Menurut hasil ujian kami,
suara Black Bolt...
393
00:37:52,846 --> 00:37:58,505
...menjadi kekuatan paling kuat
dan berbahaya dalam sejarah Inhuman.
394
00:37:58,508 --> 00:38:06,749
Dan aku percaya ketika kau dewasa,
kekuatanmu akan bertambah lebih kuat.
395
00:38:06,751 --> 00:38:08,770
Apa maksudnya?
396
00:38:11,186 --> 00:38:14,687
Maksudnya anak lelaki sulungmu...
397
00:38:14,690 --> 00:38:19,971
...mampu memusnahkan Attilan,
dengan sengaja atau tak sengaja.
398
00:38:24,727 --> 00:38:29,897
Kau takkan pernah lagi
mendengar suara anak lelaki sulungmu.
399
00:38:37,006 --> 00:38:40,474
Kita kena pertimbangkan
tempat yang selamat untuknya.
400
00:38:40,476 --> 00:38:41,808
Maksudmu mengurungnya?
401
00:38:41,810 --> 00:38:45,946
Demi keselamatan Attilan, Ratu,
dan dirinya sendiri.
402
00:38:45,948 --> 00:38:48,215
Tidak.
403
00:38:48,217 --> 00:38:49,762
Tentu saja tidak.
404
00:38:52,121 --> 00:38:54,621
Dia akan belajar mengawalnya.
405
00:38:54,623 --> 00:38:57,457
Tapi Yang Mulia-- /
Dia anak lelakiku.
406
00:38:57,459 --> 00:38:59,526
Kelak, dia menjadi raja.
407
00:39:12,174 --> 00:39:13,640
Ayuh!
408
00:39:20,930 --> 00:39:22,248
Apa?
409
00:40:02,791 --> 00:40:05,158
Aku datang membantu!
Masuk!
410
00:40:06,328 --> 00:40:08,061
Dia jemputan kita!
Ayuh!
411
00:40:15,271 --> 00:40:20,440
Black Bolt!
412
00:40:21,844 --> 00:40:24,678
Tidak. Aku di sini!
413
00:40:24,680 --> 00:40:28,615
Black Bolt!
414
00:40:34,013 --> 00:40:36,933
Apa yang terjadi?
Siapa di helikopter itu?
415
00:40:40,328 --> 00:40:43,096
Kau siapa?
416
00:40:43,598 --> 00:40:45,464
Kita akan mengikut helikopter itu.
417
00:40:46,601 --> 00:40:48,063
Sekarang!
418
00:41:09,961 --> 00:41:14,030
Ayuh, kawan!
Ayuh, bangun!
419
00:41:25,922 --> 00:41:28,244
Lockjaw!