1
00:00:24,300 --> 00:00:44,300
- Diterjemahkan oleh: maliq_98
- maliquemovies89@gmail.com
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,690
Timur dan barat ..
3
00:00:48,690 --> 00:00:52,140
Jangan tak percayakan satu sama lain
kerana kita bersenjata ..
4
00:00:52,140 --> 00:00:54,340
Kita bersenjata...
5
00:00:54,340 --> 00:00:56,370
kerana kita tak percaya antara satu sama lain.
6
00:00:56,370 --> 00:00:58,420
Encik Gorbachev,
7
00:00:58,420 --> 00:01:02,530
runtuhkan tembok ini.
8
00:01:04,610 --> 00:01:06,620
Pada bulan November 1989, selepas 28 tahun,
9
00:01:06,620 --> 00:01:11,180
Tembok Berlin diruntuhkan dan
perang dingin berakhir.
10
00:01:11,180 --> 00:01:15,590
Ini bukan kisah itu.
11
00:01:21,960 --> 00:01:27,310
BERLIN NOVEMBER 1989
12
00:01:48,330 --> 00:01:50,520
Oh Tuhanku...
13
00:02:11,880 --> 00:02:14,490
James Gascoigne...
14
00:02:14,490 --> 00:02:16,860
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
15
00:02:16,860 --> 00:02:20,900
Mungkin awak bukan pengintip
yang bagus seperti yang awak sangka.
16
00:02:21,690 --> 00:02:23,390
Ianya Satchel, kan?
17
00:02:23,390 --> 00:02:25,580
Satchel sudah berputus asa
dengan saya.
18
00:02:29,650 --> 00:02:33,730
Kalaulah saya ditakdirkan
menjadi yang terbaik,
19
00:02:33,950 --> 00:02:36,650
Tetapi awak bukan yang
terbaik, kan Bakhtin?
20
00:02:37,810 --> 00:02:41,890
Awak pengecut terbesar di KGB.
21
00:02:43,290 --> 00:02:46,200
Sangat lemah, Jimmy.
22
00:03:35,090 --> 00:03:40,670
LONDON 10 hari kemudian
23
00:07:13,860 --> 00:07:16,520
Pandangan mata yang jahat.
24
00:07:17,100 --> 00:07:18,520
Di mana C.?
25
00:07:18,520 --> 00:07:22,810
Memandangkan banyak hal dunia semasa
yang akan dia sertai bersama kami.
26
00:07:25,180 --> 00:07:27,340
Ya, sudah tentu.
27
00:07:35,920 --> 00:07:38,890
Berikut adalah suara-suara
yang dirakam, saya,
28
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
Pengarah Senior dan
Pegawai Polis Eric Grey,
29
00:07:41,440 --> 00:07:43,890
Tetamu Amerika kami, Emmett Kurzfeld,
30
00:07:43,890 --> 00:07:46,240
CIA dari Amerika,
31
00:07:46,240 --> 00:07:49,270
akan menyoal siasat pegawai operasi
British Lorraine Broughton.
32
00:07:49,270 --> 00:07:51,310
Sebelum kita mula, boleh saya minta
secara rasmi
33
00:07:51,310 --> 00:07:53,880
En. Kurzfeld dikeluarkan
dari soal siasat ni.
34
00:07:53,880 --> 00:07:54,980
Permintaan ditolak.
35
00:07:54,980 --> 00:07:57,080
Jadi, saya beritahu awak supaya
jangan letakkan CIA di sini.
36
00:07:57,080 --> 00:07:59,810
Lorraine, awak subjek utama
di sini.
37
00:07:59,810 --> 00:08:02,080
- Bukan orang yang mengawalnya.
- Saya faham.
38
00:08:02,080 --> 00:08:03,950
Saya berada di Berlin.
39
00:08:03,950 --> 00:08:08,110
Dan saya ada di sini dengan
arahan eksekutif Langley.
40
00:08:08,110 --> 00:08:09,520
Jika ianya lebih buatkan awak selesa,
41
00:08:09,520 --> 00:08:12,230
Saya boleh berdiri di belakang
cermin bersama yang lain.
42
00:08:12,250 --> 00:08:15,350
Tapi agak sesak di sana.
43
00:08:17,820 --> 00:08:19,090
Tak guna ..
44
00:08:19,100 --> 00:08:21,030
Apa awak cakap?
45
00:08:22,400 --> 00:08:23,870
Saya tak cakap apa-apa.
46
00:08:23,870 --> 00:08:25,870
Maafkan saya, awak ada katakan
sesuatu, Lorraine?
47
00:08:25,870 --> 00:08:27,880
- Awak dengar saya cakap sesuatu ke?
- Saya rasa awak ada cakap sesuatu.
48
00:08:27,880 --> 00:08:29,500
Apa yang dia katakan?
49
00:08:30,090 --> 00:08:31,700
Apa?
50
00:08:33,560 --> 00:08:35,170
Sekarang...
51
00:08:35,250 --> 00:08:37,810
Awak semua nak mainkan
semula rakaman ke?
52
00:08:45,560 --> 00:08:47,410
Baiklah.
53
00:08:48,910 --> 00:08:50,920
Boleh kita mulakan?
54
00:08:53,400 --> 00:08:55,350
Berlin.
55
00:08:55,930 --> 00:08:57,390
Apa yang berlaku?
56
00:08:57,390 --> 00:08:59,070
Dan...
57
00:08:59,070 --> 00:09:01,100
Hm, Berlin...
58
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
Tak guna ..
59
00:09:08,870 --> 00:09:14,490
PERMULAAN
60
00:09:14,880 --> 00:09:16,900
Ah, Lorraine,
61
00:09:16,900 --> 00:09:19,630
Maaf panggil awak ke sini
dalam keadaan tergesa-gesa.
62
00:09:19,630 --> 00:09:21,270
Awak tahu C.
63
00:09:21,370 --> 00:09:22,250
Ya.
64
00:09:22,280 --> 00:09:24,220
Kami hanya mahu memeriksa
fail awak.
65
00:09:24,220 --> 00:09:26,330
Awak sangat mahir bercakap
bahasa Rusia.
66
00:09:26,330 --> 00:09:28,370
Awak juga pakar dalam melarikan diri
dan mengelak.
67
00:09:28,370 --> 00:09:30,800
Sangat bijak
68
00:09:30,800 --> 00:09:32,590
dan hebat dalam seni
mempertahankan diri.
69
00:09:32,590 --> 00:09:34,480
Satu set kemahiran
yang mengagumkan.
70
00:09:34,480 --> 00:09:36,580
Selepas mengetahui semuanya...
71
00:09:36,580 --> 00:09:39,550
Dia perlu menggunakan semua kemahirannya
yang ada.
72
00:09:39,550 --> 00:09:41,980
Saya akan terus ke topik
utamanya
73
00:09:41,980 --> 00:09:44,700
Seberapa kenal awak dengan
James Gascoigne?
74
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Hanya kenalan biasa.
75
00:09:46,200 --> 00:09:48,300
Kami bekerjasama di
Istanbul pada tahun 1985.
76
00:09:48,300 --> 00:09:50,030
Dia sudah mati.
77
00:09:51,950 --> 00:09:55,980
Gascoigne dibunuh malam
tadi semasa melakukan misi di Berlin.
78
00:09:56,200 --> 00:10:00,010
Polis Jerman Barat terjumpa
mayatnya di atas jalan pagi ini.
79
00:10:00,010 --> 00:10:03,910
Peluru yang telah dikeluarkan
adalah dari pistol Tokarev 7.62 mm...
80
00:10:03,910 --> 00:10:05,250
Dan dikeluarkan dari pangkal
tengkorak mangsa.
81
00:10:05,250 --> 00:10:06,790
Tentera Soviet ..
82
00:10:06,790 --> 00:10:09,610
Semalam..
Gascoigne bertemu dengan pegawai Stasi,
83
00:10:09,610 --> 00:10:11,700
dengan kod nama Spyglass.
84
00:10:11,700 --> 00:10:16,200
Kita buat perjanjian dengan mereka untuk menukarkan wang dengan satu dokumen ..
85
00:10:16,210 --> 00:10:17,820
Kod Nama "The List (Senarai)".
86
00:10:17,820 --> 00:10:19,850
Disembunyikan dalam jam
tangan Swiss.
87
00:10:19,850 --> 00:10:23,130
Senarai ini mengandungi maklumat
setiap pegawai rahsia yang masih aktif.
88
00:10:23,130 --> 00:10:24,830
Semua persepakatan yang dibuat ..
89
00:10:24,830 --> 00:10:26,880
mengandungi maklumat bom atom
90
00:10:26,880 --> 00:10:29,800
yang boleh memanjangkan perang dingin
selama empat puluh tahun lagi,
91
00:10:29,800 --> 00:10:34,320
Dan kami percaya orang yang membunuh
Gascoigne telah memilikinya.
92
00:10:34,520 --> 00:10:37,840
Sumber kami telah suspek
Yuri Bakhtin,
93
00:10:37,840 --> 00:10:41,660
Pembunuh upahan KGB
yang telah disahkan membunuh puluhan orang.
94
00:10:41,660 --> 00:10:43,300
Jadi, awak mahu saya ke Moscow?
95
00:10:43,310 --> 00:10:44,280
Tidak.
96
00:10:44,280 --> 00:10:46,210
Bakhtin tak pernah naik
kapal terbang.
97
00:10:46,210 --> 00:10:49,660
Jadi dia masih di Berlin
bersama senarai itu.
98
00:10:50,590 --> 00:10:53,740
Semua orang sedang memburunya,
Yankees, Frog.
99
00:10:53,740 --> 00:10:56,590
- Tentera Soviet, dan Cruzes ..
- Dan orang kami, Percival
100
00:10:56,590 --> 00:10:59,710
- Siapakah Percival?
- David Percival.
101
00:10:59,710 --> 00:11:02,110
Dia merupakan nombor satu di Berlin.
102
00:11:02,780 --> 00:11:05,170
Dia akan jadi rakan perhubungan
awak.
103
00:11:06,310 --> 00:11:09,090
Kedai sudah dibuka!
104
00:11:09,090 --> 00:11:12,260
Wang adalah bagus, maklumat lebih bagus.
105
00:11:12,260 --> 00:11:15,610
Dan awak? Apa yang awak ada untuk saya?
106
00:11:17,330 --> 00:11:21,530
Dihasilkan terus daripada
buah dada Virgin Mary.
107
00:11:22,660 --> 00:11:26,760
TIMUR BERLIN
108
00:11:36,900 --> 00:11:39,300
Jordache tak semudah yang disangka.
109
00:11:39,300 --> 00:11:40,870
Ini untuk hari lahir isteri saya.
110
00:11:40,870 --> 00:11:43,550
Sangat bagus, sekarang
mana senarai tu?
111
00:11:43,550 --> 00:11:46,120
Saya berikan senarai tu
kepada Gascoigne malam tadi.
112
00:11:46,120 --> 00:11:47,590
James tak muncul.
113
00:11:47,590 --> 00:11:50,190
Saya sudah selesaikan tugas saya
dengan memberikannya senarai tu.
114
00:11:50,190 --> 00:11:52,530
Awak perlu hantar saya dan
keluarga saya ke seberang.
115
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Kita sudah tak selamat di sini.
116
00:11:54,160 --> 00:11:55,510
Orang-orang Rusia
sedang mengejar saya.
117
00:11:55,520 --> 00:11:57,620
Takkan ada persepakatan jika
awak tak ada senarai tu.
118
00:11:58,800 --> 00:12:01,890
- Saya sudah risikokan semuanya.
- Tiada senarai, tiada persepakatan ..
119
00:12:01,890 --> 00:12:04,260
Awak dengar sini spyglass,
tanpa senarai tu...
120
00:12:04,260 --> 00:12:06,840
Boleh tak saya bawa awak keluar
dari sini dan tembak kepala awak?
121
00:12:06,840 --> 00:12:08,830
Awak nak bunuh pegawai stasi?
122
00:12:08,830 --> 00:12:11,610
Untuk pegawai stasi yang
akan merosakkan barat, ya.
123
00:12:11,770 --> 00:12:13,580
Tanpa kedutaan untuk menjaga dia
124
00:12:13,580 --> 00:12:16,030
Percival menjadi agak
tak bertamadun.
125
00:12:16,030 --> 00:12:17,780
Dan seperti binatang,
126
00:12:17,780 --> 00:12:19,740
Berlin seperti Wild West.
127
00:12:19,740 --> 00:12:23,380
Sekiranya dinding itu runtuh,
kita takkan mahu berada di bawahnya.
128
00:12:23,380 --> 00:12:25,970
Jika Rusia dapat senarai
tu, habislah kita semua.
129
00:12:25,970 --> 00:12:27,680
Berat sebelah.
130
00:12:28,870 --> 00:12:30,620
Awak adalah Elisabeth Loyd.
131
00:12:30,620 --> 00:12:34,010
Seorang peguam berpendidikan Cambridge yang
dihantar oleh keluarga James Gascoinge
132
00:12:34,010 --> 00:12:37,020
untuk ambil mayatnya dan awak akan
terkesan dengan pemergian anak lelaki mereka.
133
00:12:37,020 --> 00:12:39,370
Misi awak adalah untuk
berhubung dengan Percival
134
00:12:39,370 --> 00:12:41,750
dan lakukan apa sahaja yang diperlukan
untuk dapatkan semula senarai tu.
135
00:12:41,750 --> 00:12:43,180
Dan ingat Lorraine...
136
00:12:43,180 --> 00:12:44,840
Perkara ni sangat sensitif ..
137
00:12:44,840 --> 00:12:47,560
Jangan percaya pada sesiapa.
138
00:12:52,300 --> 00:12:55,430
Ikut saya!
Mari, Mari, Mari.
139
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
Cepat, arah sini.
140
00:12:56,680 --> 00:12:59,000
- Awak beritahu saya awak ada buat salinan.
- Saya menghafalnya.
141
00:12:59,000 --> 00:13:01,540
Awak menghafalnya?
Setiap ejen dalam senarai itu?
142
00:13:01,540 --> 00:13:03,920
Awak selalu pergi ke rumah pelacur
Penny Lane setiap hari Rabu...
143
00:13:03,920 --> 00:13:06,220
Gadis kegemaran awak ialah
Margot, nama sebenarnya Maria.
144
00:13:06,230 --> 00:13:08,090
Maria?
145
00:13:08,580 --> 00:13:11,010
- Baiklah, saya akan hantar awak ke seberang.
- Awak lelaki yang baik, Percival.
146
00:13:11,010 --> 00:13:12,150
Pergi mampuslah.
147
00:13:12,160 --> 00:13:14,480
Saya hanya mahukan senarai itu.
Sekali saya... oh tak guna.
148
00:13:14,480 --> 00:13:16,700
- Berhenti!
- Saya akan hubungi awak nanti.
149
00:13:17,450 --> 00:13:20,030
- Selamat malam, pegawai semua.
- Tolong bagi dokumen selamat malam.
150
00:13:20,030 --> 00:13:21,640
- Dokumen...
- Oh, ya ..
151
00:13:48,790 --> 00:13:51,120
Awak nampak tak?
152
00:13:55,360 --> 00:13:58,200
Cepat, arah sini!
153
00:14:35,360 --> 00:14:37,650
Bangun!
154
00:14:42,790 --> 00:14:45,050
Oh, saya sudah terlambat.
155
00:14:59,690 --> 00:15:00,940
Berlin Barat
156
00:15:00,940 --> 00:15:03,130
Selamat datang ke lapangan
terbang Tempelhof
157
00:15:27,930 --> 00:15:29,420
Cik Broughton,
158
00:15:29,420 --> 00:15:32,970
Encik Percival sudah lewat, dia
hantar saya untuk menjemput awak ..
159
00:15:32,970 --> 00:15:35,750
- Beg saya?
- Tak apa, semuanya sudah dihantar.
160
00:15:35,750 --> 00:15:38,270
Tolong ikut saya.
161
00:15:38,530 --> 00:15:41,570
Tiada tempat letak kereta di terminal.
162
00:15:41,570 --> 00:15:44,760
Hanya boleh memuat dan memunggah
barang ..
163
00:15:50,470 --> 00:15:54,170
LAPANGAN TERBANG CENTRAL
164
00:16:03,160 --> 00:16:08,090
- Jadi, ini kali pertama awak datang ke Berlin?
- Ya.
165
00:16:08,140 --> 00:16:11,630
Keadaan di sini sangat mengagumkan.
166
00:16:12,670 --> 00:16:15,310
Muziknya hebat, kehidupan malam yang hebat.
167
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
Restoran yang mengagumkan.
168
00:16:16,640 --> 00:16:19,910
Anda mesti cuba minum di Cafe Central.
169
00:16:19,910 --> 00:16:22,510
Awak akan perlukannya kemudian.
170
00:16:26,910 --> 00:16:29,980
Awak masih ingat Encik Bremovych kan?
171
00:16:33,520 --> 00:16:36,110
Sudah tentu awak ingat.
172
00:16:37,170 --> 00:16:38,800
Dia sangat ingin tahu ..
173
00:16:38,850 --> 00:16:40,390
Sebab awak berada di Berlin.
174
00:17:24,150 --> 00:17:26,920
Apa yang awak sedang lakukan?
175
00:17:43,960 --> 00:17:46,840
Selamat datang ke Berlin, saya David...
176
00:17:46,840 --> 00:17:48,610
Di mana awak berada?
177
00:17:48,610 --> 00:17:51,560
Jangan tembak.
Saya ada kasut awak.
178
00:17:54,740 --> 00:17:57,320
Izinkan saya tolong awak
bawa beg.
179
00:17:58,990 --> 00:18:02,060
- Aduh.
- Tolonglah!
180
00:18:02,060 --> 00:18:04,610
Orang Rusia sangat berat.
181
00:18:05,000 --> 00:18:07,330
Baru lima minit mendarat,
saya sudah diperlakukan sebegini,
182
00:18:07,330 --> 00:18:08,880
Awak tak diperlakukan sebegini ..
183
00:18:08,880 --> 00:18:10,490
- Mereka tahu nama saya.
- Itu akan menyusahkan - Dan awak.
184
00:18:10,490 --> 00:18:12,960
Mungkin mengejutkan.
185
00:18:14,600 --> 00:18:17,680
Permulaan yang hebat, Percival.
186
00:18:24,800 --> 00:18:27,030
Apa pendapat awak pada kali pertama?
187
00:18:27,030 --> 00:18:28,640
Tentang David?
188
00:18:30,840 --> 00:18:34,000
Dia kacak, umur dalam 30 an.
189
00:18:35,230 --> 00:18:38,120
Rambut ala-ala Sinnade O'Connor.
190
00:18:38,130 --> 00:18:39,920
Penyanyi Irish.
191
00:18:39,920 --> 00:18:43,060
Saya tanya kepadanya apa yang tiada
dalam perjanjian itu dan dia suruh...
192
00:18:43,870 --> 00:18:45,620
saya membiasakan diri.
193
00:18:45,620 --> 00:18:47,530
Awak nak sentuh tak?
194
00:18:47,530 --> 00:18:50,150
Untuk membiasakan diri di timur.
195
00:18:55,260 --> 00:18:58,120
Kalau awak nak tahu saya memang sudah
ada di sana. Bagaimana mereka,
196
00:18:58,120 --> 00:19:00,980
orang-orang Yahudi tahu awak akan tolong
saya dapatkan senarai tu?
197
00:19:00,980 --> 00:19:03,050
Sebaik sahaja awak ambil
mayat Gascoingne,
198
00:19:03,050 --> 00:19:05,170
anda akan terima visa awak dan
menaiki penerbangan pertama pulang ke rumah.
199
00:19:05,170 --> 00:19:08,420
- Saya akan memikirkannya.
- Itu pusat pemeriksaan Charlie.
200
00:19:08,420 --> 00:19:09,690
Pejabat saya ada di sana.
201
00:19:09,690 --> 00:19:12,720
Saya bukan di sini untuk
mengumpul poskad, Percival.
202
00:19:12,720 --> 00:19:14,910
Turunkan saya di hotel saya,
ada di sekitar sana.
203
00:19:14,910 --> 00:19:17,380
Saya ingat awak tak pernah
ke Berlin sebelum ni.
204
00:19:17,380 --> 00:19:19,040
Saya boleh baca peta!
205
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
Seminit sahaja ambil masa nak baca.
206
00:19:21,370 --> 00:19:24,120
MISI PERDAGANGAN SOVIET
207
00:19:30,190 --> 00:19:31,200
Apa yang awak lakukan?
208
00:19:31,200 --> 00:19:34,480
Menghantar mesej kepada fasis.
209
00:19:39,350 --> 00:19:42,910
Sampaikan terima kasih saya kepada
Bremovych.
210
00:19:49,860 --> 00:19:53,430
KEMBALI SEMULA KE TIMUR
211
00:19:53,430 --> 00:19:56,230
Apa yang kita ada di sini?
212
00:19:56,230 --> 00:19:57,710
Encik Bremovych,
213
00:19:57,710 --> 00:20:01,410
Kami tangkap mereka
berpesta malam semalam...
214
00:20:01,590 --> 00:20:04,580
Yang terbaik dan paling terang di
Jerman Timur.
215
00:20:06,380 --> 00:20:09,290
Awak di sana.
216
00:20:09,300 --> 00:20:11,890
Keluar ke hadapan!
Saya kata keluar ke hadapan...
217
00:20:12,420 --> 00:20:14,420
Mari sini..
218
00:20:26,780 --> 00:20:29,220
Jadi awak nak berseronok?
219
00:20:29,220 --> 00:20:31,450
Mari berseronok.
220
00:20:32,060 --> 00:20:34,300
Apa yang kita ada di sini?
221
00:20:49,970 --> 00:20:52,600
Marilah, menari dengan saya.
222
00:20:52,600 --> 00:20:55,070
Muzik sedang dihidupkan,
tak nak menari ke?
223
00:20:59,770 --> 00:21:04,590
Tepuk tangan untuk dia.
224
00:21:13,120 --> 00:21:16,110
Ada seorang lelaki di sini malam tadi...
225
00:21:16,110 --> 00:21:17,370
seorang pengkhianat...
226
00:21:17,370 --> 00:21:21,920
Beritahu saya di mana dia!
227
00:21:38,330 --> 00:21:40,220
Di manakah Bakhtin?
228
00:21:40,220 --> 00:21:43,010
Di manakah senarai tu?
229
00:21:43,010 --> 00:21:47,000
Dia tak pernah muncul,
Bremovych.
230
00:21:47,850 --> 00:21:52,210
Kapitalis tak guna, dia
akan jual senarai itu.
231
00:21:52,210 --> 00:21:55,930
Cari dia! Saya mahukan senarai tu.
232
00:21:55,930 --> 00:21:58,870
Boris, beri saya gambar tu.
233
00:22:01,230 --> 00:22:04,200
Beri perhatian!
234
00:22:05,840 --> 00:22:09,040
Lelaki ini adalah pengkhianat.
235
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Adakah kamu semua kenal dia?
236
00:22:17,080 --> 00:22:19,710
Berlin Timur dalam keadaan yang
tegang malam ini,
237
00:22:19,710 --> 00:22:22,530
oleh kerana ketidaktaatan orang awam
terus membina momentum.
238
00:22:22,530 --> 00:22:24,720
Pemimpin pemuda berlin ini
menyuarakan protes mereka ..
239
00:22:24,720 --> 00:22:26,920
Melalui gas pemedih mata dan meriam air
240
00:22:26,920 --> 00:22:29,450
dan terdapat banyak laporan polis
241
00:22:29,450 --> 00:22:32,920
yang memukul penunjuk perasaan secara
aman, dengan cota.
242
00:23:04,210 --> 00:23:08,330
Saya telah dihantar untuk
mengaturkan kepulangan subjek British.
243
00:23:08,330 --> 00:23:11,110
Mayatnya dikenali daripada tisunya.
244
00:23:11,110 --> 00:23:12,630
Ya. Saya percaya.
245
00:23:12,640 --> 00:23:14,490
Ini bukan soalan.
246
00:23:14,490 --> 00:23:16,320
Ia adalah kenyataan.
247
00:23:22,140 --> 00:23:23,540
Dia rakan sekerja awak?
248
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
Jabatan yang berbeza.
249
00:23:25,180 --> 00:23:28,020
- Jabatan mana?
- Yang berbeza.
250
00:23:30,390 --> 00:23:32,790
Awak ada surat
perpindahan?
251
00:23:45,710 --> 00:23:50,430
Awak tahu kan ada filem-filem
di mana gambarnya mula bergerak perlahan...
252
00:23:50,520 --> 00:23:52,990
dan mencair ..
253
00:23:53,180 --> 00:23:56,010
Kemudian dimakan api...
254
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
Wow...
255
00:24:00,900 --> 00:24:03,160
Itulah Berlin.
256
00:24:04,690 --> 00:24:06,580
Nombor pasport tak betul.
257
00:24:06,580 --> 00:24:09,570
Saya takkan pindahkan mayat ni
tanpa maklumat yang betul.
258
00:24:09,570 --> 00:24:11,240
Buat kesilapan yang mudah.
259
00:24:11,250 --> 00:24:14,640
Cik Loyd, kami tak boleh buat
kesilapan mudah di Jerman.
260
00:25:10,150 --> 00:25:13,360
Saya tak akan berbohong.
Saya kagum.
261
00:25:13,550 --> 00:25:16,240
Awak sangat berani!
262
00:25:16,240 --> 00:25:18,970
Awak perlu lihat testis saya
baru awak akan kagum.
263
00:25:18,970 --> 00:25:20,780
Saya akan simpan kata-kata awak.
264
00:25:20,780 --> 00:25:22,830
Awak nampaknya sudah
ada alasan untuk tinggal,
265
00:25:22,830 --> 00:25:25,240
Awak berusia 16 tahun bila
awak rasa macam berusia 76.
266
00:25:25,240 --> 00:25:26,550
Betul.
267
00:25:26,550 --> 00:25:28,880
Saya takkan ke mana-mana.
268
00:25:28,880 --> 00:25:30,370
Saya akan berada di sini sekurang-kurangnya
seminggu lagi.
269
00:25:30,370 --> 00:25:32,340
Bertuahnya saya.
270
00:25:32,700 --> 00:25:34,000
Mereka takkan pindahkan
mayatnya sekarang,
271
00:25:34,030 --> 00:25:36,170
sehingga mereka menyiasatnya.
272
00:25:36,170 --> 00:25:38,200
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
273
00:25:38,200 --> 00:25:42,910
Awak tahu, saya telah lama berada di Berlin,
dan saya rasa saya kenal setiap penjaga pintu ..
274
00:25:42,910 --> 00:25:44,430
yang berada di setiap
275
00:25:44,430 --> 00:25:47,790
kedua-dua belah dinding rumah pelacur.
276
00:25:47,790 --> 00:25:50,400
Awak mesti kenal Spyglass.
277
00:25:51,410 --> 00:25:53,330
Saya tak pernah bertemu dengannya.
278
00:25:53,330 --> 00:25:55,800
Dia adalah James
279
00:25:57,110 --> 00:26:01,010
Awak kenal tak perempuan ni yang
selalu ikut saya sejak dari Templehof lagi?
280
00:26:02,090 --> 00:26:05,700
Awak sangat menarik...
281
00:26:05,700 --> 00:26:08,420
dan awak sendiri perlu
fikirkannya.
282
00:26:10,100 --> 00:26:12,900
Awak tahu, kalau saya nak ikut awak,
maksud saya, secara betul
283
00:26:12,910 --> 00:26:15,430
awak takkan tahu pun.
284
00:26:18,780 --> 00:26:21,780
Ianya seperti berjalan, bunyi mesin taip ..
285
00:26:21,780 --> 00:26:25,200
Samada awak boleh lakukannya,
atau tak boleh.
286
00:26:26,150 --> 00:26:28,450
Ketuk diri awak sendiri
sampai pengsan.
287
00:26:53,910 --> 00:26:56,910
Saya nak beli jam tangan.
288
00:26:57,360 --> 00:27:01,150
Saya perlukan akses ke
rangkaian di Berlin Timur.
289
00:27:02,980 --> 00:27:05,680
Datang semula esok sebelum tutup.
290
00:27:06,600 --> 00:27:09,880
Berlin Timur ..
Sekali lagi malam ini,
291
00:27:09,880 --> 00:27:14,070
pegawai parti komunis berjuang
untuk mengekalkan ketenteraman.
292
00:27:14,070 --> 00:27:16,230
Seberapa kenal awak dengan
James Gascoigne?
293
00:27:16,230 --> 00:27:17,710
Dia sudah mati.
294
00:27:17,710 --> 00:27:21,270
Peluru yang dijumpai
adalah dari pistol Tokarev 7.62mm
295
00:27:21,270 --> 00:27:22,710
ditembak ke pangkal tengkoraknya.
296
00:27:22,720 --> 00:27:24,090
Soviet
297
00:27:24,090 --> 00:27:27,760
Kami tahu siapa Satchel.
298
00:27:28,050 --> 00:27:30,250
Kita perlu lari.
299
00:28:39,120 --> 00:28:42,610
Awak ingat awak boleh cari senarai tu
di apartmen Gascoigne?
300
00:28:42,610 --> 00:28:45,160
Awak sedar tak awak sudah
terlambat ke parti?
301
00:28:45,160 --> 00:28:49,360
Percival, orang-orang Rusia, semuanya
mesti sudah menggeledah tempat itu.
302
00:28:49,360 --> 00:28:51,130
Ya.
303
00:28:51,480 --> 00:28:55,070
Tetapi senarai itu bukan satu-satunya
masalah kita.
304
00:28:55,230 --> 00:28:58,960
Sebelum saya pergi, dia beritahu saya
satu perkara.
305
00:29:00,890 --> 00:29:05,560
Inilah sebabnya mengapa
saya tidak mahu CIA hadir.
306
00:29:08,390 --> 00:29:10,990
Spyglass mendedahkan bahawa
senarai ini ..
307
00:29:10,990 --> 00:29:14,740
Akan mendedahkan ejen
berganda bernama Satchel.
308
00:29:14,950 --> 00:29:18,150
Saya mahukan Satchel, hidup
ataupun mati.
309
00:29:18,150 --> 00:29:21,420
Pengkhianat ini telah menjadi duri
dalam daging selama bertahun-tahun.
310
00:29:21,430 --> 00:29:23,940
Dia seperti mata hitam kepada
Institusi Diraja.
311
00:29:23,940 --> 00:29:27,610
Dan telah membocorkan maklumat
terbesar dalam sejarah MI6.
312
00:29:27,610 --> 00:29:31,510
Awak perlu dedahkan siapa Satchel ni.
313
00:29:31,590 --> 00:29:34,170
Kami akan menggantungnya
atas dakwaan pengkhianatan.
314
00:29:34,870 --> 00:29:38,550
Anda mungkin rasa macam sedang
minum teh di Istana Buckingham.
315
00:29:38,920 --> 00:29:40,600
Jadi, tidak.
316
00:29:40,600 --> 00:29:45,240
Saya bukan sahaja mencari
senarai tu di apartmen Gascoigne.
317
00:30:01,980 --> 00:30:03,770
Teruskan, bawa dia kembali.
318
00:30:03,770 --> 00:30:05,470
Ambil tindakan.!
319
00:30:05,730 --> 00:30:09,900
Percival dan saya seolah-olah mempunyai
definisi yang berbeza untuk kerjasama.
320
00:30:09,910 --> 00:30:12,260
- Di tingkat tiga.
- Cepat naik tangga!
321
00:30:12,260 --> 00:30:14,200
Apa maksudnya?
322
00:30:14,210 --> 00:30:17,910
Hanya dia satu-satunya yang tahu
saya pergi ke apartmen Gascoigne.
323
00:30:18,440 --> 00:30:20,780
Jika saya tahu
dia akan menghubungi polis,
324
00:30:20,780 --> 00:30:23,760
Saya akan pakai pakaian yang berbeza.
325
00:30:29,770 --> 00:30:31,660
Pakaian yang berbeza...
326
00:31:48,260 --> 00:31:51,200
Lekas. Saya melihat sesuatu.
327
00:32:20,400 --> 00:32:22,770
Hei! berhenti!
328
00:32:50,820 --> 00:32:53,580
Dengan banyak suara
yang mahukan perubahan di jalanan
329
00:32:53,580 --> 00:32:56,100
dan penunjuk perasaan
menjadi lebih yakin ..
330
00:32:56,100 --> 00:32:58,620
Masa untuk pemerintahan timur Jerman
sudah hampir tamat.
331
00:32:58,620 --> 00:33:01,140
Ada pendapat mengatakan bahawa Komunis
332
00:33:01,140 --> 00:33:04,090
akan menuntut kepimpinan adalah
sesuatu yang tak boleh dipertikaikan lagi.
333
00:33:04,090 --> 00:33:06,720
Dan jika perubahan masih belum
dijalankan .
334
00:33:06,720 --> 00:33:08,920
Protes yang agak tenang
pada hari ini ..
335
00:33:08,920 --> 00:33:12,030
akan kelhatan seperti cuaca
yang tenang sebelum ribut melanda.
336
00:33:12,860 --> 00:33:15,370
Bukan hanya pemerintahan baru
yang diminta ..
337
00:33:15,370 --> 00:33:18,910
Tapi mungkin juga kemusnahan
seluruh tembok.
338
00:33:46,080 --> 00:33:48,050
Awak akan berlepas.
339
00:33:55,640 --> 00:33:57,660
Buatlah macam rumah sendiri..
340
00:34:04,820 --> 00:34:06,970
Baiklah!
341
00:34:08,860 --> 00:34:10,460
Awak mahu sepasang
seluar Jeans?
342
00:34:10,460 --> 00:34:12,420
Selesakanlah diri awak.
343
00:34:25,330 --> 00:34:28,380
Perpustakaan awak
termasuk Larry Flynt.
344
00:34:28,630 --> 00:34:31,160
Juara kebebasan bersuara.
345
00:34:35,850 --> 00:34:38,080
Apa yang awak jumpa pada
Bakhtin?
346
00:34:38,080 --> 00:34:40,350
Kalau Bakhtin mahu
Rusia memiliki senarai itu,
347
00:34:40,350 --> 00:34:42,410
dia sudah menyerahkannya kepada
mereka sekarang.
348
00:34:42,520 --> 00:34:45,270
Awak hanya perlu tunggu
apa rancangannya selepas ni.
349
00:34:45,270 --> 00:34:46,800
Saya tak boleh tunggu
lagi.
350
00:34:46,800 --> 00:34:48,430
Ini bandar awak, Percival.
351
00:34:48,430 --> 00:34:52,120
Tapi awak hanya kenal pengawal pintu
dan belhoffs.
352
00:34:56,550 --> 00:34:59,200
Jadi apa yang awak jumpa di
apartmen Gascoigne?
353
00:34:59,260 --> 00:35:01,200
Ada sedikit tanda Doich.
354
00:35:01,350 --> 00:35:04,050
Pasport kosong, visa.
355
00:35:04,050 --> 00:35:08,300
Dan gambar kamu berdua ..
bersama-sama beberapa tahun lalu.
356
00:35:12,040 --> 00:35:14,310
Saya tak ada sebut ke
yang kita berdua ni kawan?
357
00:35:14,310 --> 00:35:15,420
- Tak ada.
- Tak ada?
358
00:35:15,430 --> 00:35:17,450
Saya mesti terlupa.
359
00:35:22,300 --> 00:35:24,190
Ini untuk awak sayang.
360
00:35:24,450 --> 00:35:26,940
Saya nak pergi berjalan-jalan.
361
00:35:32,690 --> 00:35:35,730
Dengar ni, kita semua telah
didedahkan dengan senarai tu.
362
00:35:35,740 --> 00:35:37,960
Menyelamatkan dunia dan buat tu semua
memang hebat ...
363
00:35:37,960 --> 00:35:40,290
tetapi matlamat utama saya adalah
untuk terus hidup.
364
00:35:40,290 --> 00:35:42,230
Saya telah ditahan di Berlin dan
ditempatkan selama 10 tahun,
365
00:35:42,230 --> 00:35:45,390
dan awak perlu tahu bahawa hanya saya
yang boleh bantu awak dapatkan senarai itu.
366
00:35:45,390 --> 00:35:47,010
Ya, saya dah baca rekod awak.
367
00:35:47,010 --> 00:35:49,330
Saya juga dah baca fail DOG awak.
368
00:35:49,330 --> 00:35:52,290
Jangan sembang boleh tak?
369
00:35:52,290 --> 00:35:56,230
Semua huru-hara ni, lakonan,
dan tak mahu nak sokong pihak mana ..
370
00:35:56,240 --> 00:35:57,980
Saya tak percaya semua ni.
371
00:35:57,980 --> 00:36:01,170
Saya percaya awak tapi saya juga
boleh singkirkan awak
372
00:36:01,170 --> 00:36:03,990
"Keseronokannya berganda untuk
menipu si penipu".
373
00:36:03,990 --> 00:36:08,640
Nicolas Maquiavelo.
Ada di rak buku awak.
374
00:36:08,640 --> 00:36:13,640
- Oh, Tuhan saya, saya rasa saya dah sangat sayangkan awak.
- Malangnya.
375
00:36:14,390 --> 00:36:18,100
Jika Percival ..
Beritahu perkara sebenar tentang Bakhtin,
376
00:36:18,100 --> 00:36:21,390
Saya perlu memikirkan apa
yang orang-orang Rusia tahu.
377
00:36:58,120 --> 00:37:00,400
Stoney bersama ais.
378
00:37:26,240 --> 00:37:27,920
Selamat malam Cik.
379
00:37:27,920 --> 00:37:30,650
Saya taknak bercakap Jerman malam ini.
380
00:37:30,930 --> 00:37:32,670
Jadi awak orang Inggeris.
381
00:37:32,670 --> 00:37:35,790
Awak harap saya orang Sweden ke?
382
00:37:37,900 --> 00:37:40,030
Sangat menarik.
383
00:37:40,760 --> 00:37:43,720
Takkan bakat ini sahaja
yang awak ada.
384
00:37:44,620 --> 00:37:47,490
Terdapat pelbagai jenis bakat.
385
00:37:47,690 --> 00:37:52,900
Tetapi dedikasi dan ketelusan
sangat jarang didapati hari ini.
386
00:37:58,160 --> 00:38:01,620
Semua orang di sini
mencari sesuatu.
387
00:38:02,590 --> 00:38:04,740
Apa yang awak cari?
388
00:38:05,380 --> 00:38:07,060
Bila semuanya diperkatakan
dan dilakukan ..
389
00:38:07,060 --> 00:38:11,950
Bukankah dalam hati awak, awak
tahu kita mencari benda yang sama ..
390
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Saya tinggalkan awak
bersendirian sebentar sahaja...
391
00:38:20,680 --> 00:38:23,140
dan awak sudah ada ramai peminat.
392
00:38:23,140 --> 00:38:26,320
Tiga orang masih belum ramai.
393
00:38:26,320 --> 00:38:29,230
Tapi ya untuk malam ni.
394
00:38:29,230 --> 00:38:31,470
Wanita Perancis
395
00:38:33,090 --> 00:38:35,660
Bagaimana dengan British?
396
00:38:35,950 --> 00:38:39,820
Mungkin kita boleh buat
beberapa penyusunan?
397
00:38:40,450 --> 00:38:42,790
Kita sudah lama tidak berjumpa,
398
00:38:42,790 --> 00:38:45,420
dan banyak perkara yang
perlu kita bincangkan.
399
00:38:45,870 --> 00:38:47,870
Bersendirian.
400
00:38:48,560 --> 00:38:51,980
Awak semua, Berlin
tempat yang kecil.
401
00:38:51,980 --> 00:38:55,080
Saya percaya kita akan bertembung lagi.
402
00:39:06,080 --> 00:39:07,540
Maaf.
403
00:39:07,540 --> 00:39:10,060
Awak kelihatan sedang berjimat.
404
00:39:11,570 --> 00:39:14,890
Saya hargai isyaratnya, Cik...?
405
00:39:14,890 --> 00:39:16,160
Lasalle...
406
00:39:16,160 --> 00:39:17,870
Delphine Lasalle.
407
00:39:18,050 --> 00:39:20,070
Senang bertemu dengan awak.
408
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Jadi, apa yang awak lakukan, Delphine?
409
00:39:24,570 --> 00:39:25,920
Saya seorang penterjemah sambilan.
410
00:39:25,920 --> 00:39:27,200
Yang benar-benar mahu menjadi penyair...
411
00:39:27,200 --> 00:39:29,850
mungkin juga bintang rock.
412
00:39:34,220 --> 00:39:36,560
Rakan saya memiliki kelab
berdekatan sini.
413
00:39:36,560 --> 00:39:37,640
Nak pergi ke sana tak?
414
00:39:37,640 --> 00:39:39,960
- Sekarang?
- Tentulah.
415
00:39:40,970 --> 00:39:42,780
Saya tak boleh.
416
00:39:43,370 --> 00:39:46,300
Baiklah, saya akan berikan
alamatnya kepada awak.
417
00:39:46,300 --> 00:39:49,510
Jumpa saya di sana malam esok.
418
00:39:51,140 --> 00:39:53,160
Awak akan datang tak?
419
00:39:53,890 --> 00:39:55,790
Mungkin?
420
00:39:56,120 --> 00:39:58,110
Awak masih berusaha memujuk saya.
421
00:39:58,860 --> 00:40:00,610
Oui ..
422
00:40:02,570 --> 00:40:04,530
David Hasselhof ada di bandar.
423
00:40:04,530 --> 00:40:06,850
Bertuahnya kita.
424
00:40:07,240 --> 00:40:09,680
Berlin betul-betul akan musnah ..
425
00:40:29,820 --> 00:40:32,050
Jam tangan awak dah siap.
426
00:40:32,880 --> 00:40:35,720
Di kaunter tu,
dalam sampul biasa.
427
00:40:44,230 --> 00:40:47,180
Saya rasa rakan hubungan saya
amat berguna kepada awak.
428
00:40:58,810 --> 00:41:01,350
Jam tangan awak dah siap.
429
00:41:01,990 --> 00:41:05,010
Di kaunter tu,
dalam sampul biasa.
430
00:41:06,410 --> 00:41:09,600
Saya rasa rakan hubungan saya
amat berguna kepada awak.
431
00:41:10,770 --> 00:41:13,200
Tentera Berlin Timur menyerbu
kedutaan Jerman Barat di
432
00:41:13,200 --> 00:41:15,880
Czechoslovakia pada awal minggu ini...
433
00:41:15,880 --> 00:41:18,660
Memandangkan kerajaan Czech
telah memulakan langkahnya memeriksa pelarian
434
00:41:18,660 --> 00:41:21,030
melalui pusat pemeriksaan
dengan bertanyakan soalan.
435
00:41:21,030 --> 00:41:25,020
Berapa lama kerajaan
Berlin Timur boleh bertahan ..
436
00:41:44,940 --> 00:41:49,040
Bakhtin dan senarai itu
belum muncul di barat.
437
00:41:49,630 --> 00:41:51,810
Saya perlu bertemu dengan
rakan hubungan saya.
438
00:41:51,810 --> 00:41:55,520
Dan lihat apa yang akan
saya hadapi di timur.
439
00:42:01,340 --> 00:42:04,840
Awak sepatutnya memohon
lawatan percubaan.
440
00:42:05,430 --> 00:42:07,030
Kerja jenis apa
yang awak lakukan?
441
00:42:07,030 --> 00:42:09,020
Urusan berkaitan undang-undang ..
442
00:42:16,960 --> 00:42:19,290
Jika awak tak kembali sebelum jam 6 ..
443
00:42:19,290 --> 00:42:22,920
Awak akan ditangkap.
Faham?
444
00:42:22,920 --> 00:42:25,470
Saya faham.
445
00:42:31,520 --> 00:42:35,570
Saya tak berapa yakin
dengan cerita awak ni.
446
00:42:35,570 --> 00:42:39,090
Mengapa tak gunakan hubungan
kepercayaan Percival di Timur?
447
00:42:39,590 --> 00:42:41,510
Awak beritahu saya...
448
00:42:42,340 --> 00:42:44,640
Jangan percaya kepada
sesiapa pun.
449
00:42:47,830 --> 00:42:49,150
Hello.
450
00:42:49,150 --> 00:42:52,820
Saya tak pasti, tetapi
saya rasa itu adalah dia.
451
00:42:52,820 --> 00:42:55,910
Dia sedang menuju ke
Alexanderplatz.
452
00:43:10,820 --> 00:43:13,890
Bawakan dia kepada saya.
453
00:44:59,220 --> 00:45:01,680
Awak akan ikut saya.
454
00:45:39,250 --> 00:45:41,490
Awak gila ke?
455
00:45:41,490 --> 00:45:44,030
Dia hanya mahu bercakap.
456
00:46:07,500 --> 00:46:09,910
Teruskan, di sebelah sini!
457
00:46:53,560 --> 00:46:55,650
Awak lewat.
458
00:46:55,650 --> 00:46:57,780
Dan awak telah diekori.
459
00:46:58,130 --> 00:47:00,570
Saya terlambat sebab saya diekori.
460
00:47:00,570 --> 00:47:04,090
Saya kehilangan mereka 20 minit yang
lalu berhampiran Piazza della Republic.
461
00:47:04,090 --> 00:47:06,630
Awak bagus setanding dengan
reputasi awak.
462
00:47:06,630 --> 00:47:10,050
Awak pasti ini
tempat terbaik untuk bertemu?
463
00:47:10,400 --> 00:47:12,620
Pastikan musuh kamu rapat.
464
00:47:13,210 --> 00:47:16,210
Saya hanya pendatang
kepada mereka sekarang.
465
00:47:17,730 --> 00:47:21,120
Pembuat jam beritahu saya
ramai yang mahukan senarai ini ..
466
00:47:21,120 --> 00:47:23,560
... Di pasar gelap beberapa hari yang lalu.
467
00:47:23,560 --> 00:47:25,840
- Ada apa-apa tanda dari Bakhtin?
- Tidak.
468
00:47:25,850 --> 00:47:30,420
Watak Satchel ini, membuatkan pihak
dari kedua-dua belah tembok bimbang.
469
00:47:30,420 --> 00:47:32,040
Ya ..
470
00:47:32,480 --> 00:47:35,000
Apa jenis rangkaian
yang awak dah kumpulkan?
471
00:47:35,000 --> 00:47:38,220
Banyak orang muda yang
tak puas hati...
472
00:47:38,230 --> 00:47:40,220
di sebalik dinding ini.
473
00:47:43,630 --> 00:47:46,070
Mereka seperti uh...
474
00:47:46,110 --> 00:47:48,120
Buku Tinder.
475
00:47:48,880 --> 00:47:51,150
Jika terjumpa percikan
yang tepat...
476
00:47:53,310 --> 00:47:55,390
teruskan bercakap.
477
00:48:33,390 --> 00:48:36,280
Saya berminat untuk jual jam tangan.
478
00:48:36,280 --> 00:48:38,690
Awak nak jual jam apa?
479
00:48:38,990 --> 00:48:41,370
Ia sangat berharga...
480
00:48:41,370 --> 00:48:43,590
Kualiti terbaik dan...
481
00:48:43,590 --> 00:48:46,750
penuh dengan rahsia.
482
00:48:53,850 --> 00:48:57,740
Jika awak tak keberatan boleh
saya memeriksa barangnya?
483
00:48:59,070 --> 00:49:02,550
Mestilah saya keberatan.
484
00:49:02,930 --> 00:49:05,460
Beritahu pada pembeli yang
berpotensi...
485
00:49:05,460 --> 00:49:09,310
Perniagaan Bakhtin sudah
dibuka.
486
00:49:23,470 --> 00:49:26,890
Berlin adalah tempat yang kecil.
487
00:49:26,890 --> 00:49:30,260
Saya pasti kita akan berjumpa lagi.
488
00:49:33,120 --> 00:49:34,730
Maaf.
489
00:49:34,760 --> 00:49:36,930
Awak kelihatan sedang berjimat.
490
00:49:38,140 --> 00:49:40,720
Kawan saya ada memiliki
kelab berdekatan sini.
491
00:49:40,730 --> 00:49:42,850
Nak pergi ke sana tak?
492
00:50:01,870 --> 00:50:04,930
Saya tak sangka awak
akan datang.
493
00:50:06,860 --> 00:50:09,500
Stoney atas batu.
494
00:50:10,730 --> 00:50:13,020
Awak beri perhatian.
495
00:50:15,180 --> 00:50:19,030
Saya sedang mencari keseronokan
seperti yang dinyatakan.
496
00:50:22,700 --> 00:50:25,050
Bercakap tentang...
497
00:50:25,050 --> 00:50:28,980
Saya nak sangat tanya awak soalan ni ..
498
00:50:40,570 --> 00:50:43,680
Mari kita ke tempat yang
lebih sunyi.
499
00:51:05,230 --> 00:51:08,560
Kenapa ni, Delphine?
500
00:51:09,650 --> 00:51:13,090
Awak tak berapa
pandai menyamar.
501
00:51:13,090 --> 00:51:14,730
Saya tahu siapa awak.
502
00:51:14,730 --> 00:51:17,080
Anda adalah Lorraine Broughton, MI6.
503
00:51:17,080 --> 00:51:20,430
Dan awak di sini kerana
kematian Gascoigne.
504
00:51:21,300 --> 00:51:24,380
Apa yang awak tahu
mengenai Gascoigne?
505
00:51:26,490 --> 00:51:27,970
Tiada apa-apa.
506
00:51:27,970 --> 00:51:30,580
Tetapi jika seseorang sedang
membunuh pegawai Bersekutu...
507
00:51:30,580 --> 00:51:32,730
Patut tak kita semua peduli?
508
00:51:35,420 --> 00:51:37,150
Bagaimana jika dalam senarai itu...?
509
00:51:37,150 --> 00:51:39,670
adalah orang yang sanggup
membunuh deminya.
510
00:51:52,380 --> 00:51:55,420
Ini adalah tugasan pertama saya
bersama perisikan Perancis.
511
00:51:55,880 --> 00:51:57,970
Saya baru sahaja berada
di sini selama setahun.
512
00:52:00,140 --> 00:52:01,540
Saya takut, okay?
513
00:52:01,540 --> 00:52:04,770
Saya terjebak dalam perkara ini
kerana ia menarik,
514
00:52:04,770 --> 00:52:08,080
Tapi perkara ni tak
pernah berlaku di Berlin.
515
00:52:10,350 --> 00:52:13,020
Awak sepatutnya menjadi
seorang penyair.
516
00:52:16,640 --> 00:52:18,900
Atau bintang rock.
517
00:53:17,480 --> 00:53:20,270
Jadi, awak berhubung dengan
pengintip dari Perancis.
518
00:53:20,270 --> 00:53:21,950
Jelas sekali.
519
00:53:24,070 --> 00:53:25,310
Mengapa?
520
00:53:25,310 --> 00:53:28,810
Saya percaya dia ada maklumat
yang boleh dieksploitasi.
521
00:53:28,820 --> 00:53:30,540
Itu sahaja.
522
00:53:30,910 --> 00:53:32,920
Dan dia ada maklumat ke?
523
00:53:36,710 --> 00:53:39,700
Adakah dia ada sebarang maklumat,
Lorraine?
524
00:53:43,190 --> 00:53:45,900
Ada sesuatu yang perlu saya ceritakan
525
00:53:49,510 --> 00:53:52,700
Berkaitan dengan kawan awak,
Percival.
526
00:54:04,510 --> 00:54:06,910
Lorraine...
527
00:54:08,480 --> 00:54:11,360
Adakah dia ada sebarang maklumat,
Lorraine?
528
00:54:14,860 --> 00:54:18,410
Dia ada berikan awak sebarang
maklumat?
529
00:54:18,450 --> 00:54:21,380
Dia tak berikan saya apa-apa.
530
00:54:29,050 --> 00:54:31,750
David Percival.
531
00:54:34,510 --> 00:54:36,760
Awak ikut saya ke?
532
00:54:37,030 --> 00:54:40,700
Mungkin awak tak berapa bagus dalam
pengintipan ni seperti yang awak sangka.
533
00:54:44,430 --> 00:54:46,890
Ini untuk James,
tak guna.
534
00:54:46,890 --> 00:54:49,840
Sekarang berikan saya
senarai tu.
535
00:55:10,490 --> 00:55:13,690
Kami perlukan awak untuk menghantar
mesej, Lorraine.
536
00:55:13,860 --> 00:55:17,020
Sudah beberapa hari misi
berjalan tanpa sebarang petunjuk.
537
00:55:17,020 --> 00:55:19,420
Dan banyak gangguan.
538
00:55:19,730 --> 00:55:22,430
Kami terpaksa mengingatkan awak
tentang kesannya.
539
00:55:22,430 --> 00:55:25,620
Oh. Saya menerima mesej awak.
540
00:55:38,600 --> 00:55:40,550
Pemandangan yang cantik.
541
00:55:41,080 --> 00:55:43,440
70 batu kawat berduri,
542
00:55:43,440 --> 00:55:47,650
310 menara pengawal, 65 parit anti-kenderaan,
543
00:55:47,650 --> 00:55:52,850
40,000 tentera perbatasan Soviet
terlatih yang dilengkapi senjata.
544
00:55:52,860 --> 00:55:54,910
Semua itu... dan...
545
00:55:54,920 --> 00:56:00,160
lima ribu rakyat GDR masih berani
untuk melarikan diri.
546
00:56:01,440 --> 00:56:03,710
Awak dah buatkan MI6 bimbang...
547
00:56:03,710 --> 00:56:06,960
Mereka panggil CIA untuk
menyedarkan awak.
548
00:56:08,290 --> 00:56:11,710
Eric Grey memanggil saya.
549
00:56:11,720 --> 00:56:13,170
Sudah tentu dia
akan melakukannya.
550
00:56:13,170 --> 00:56:16,440
Saya tak perlu mengingatkan awak
betapa pantasnya jam berdetik.
551
00:56:16,440 --> 00:56:18,140
Jika benda itu keluar...
552
00:56:18,140 --> 00:56:21,240
ramai orang yang bekerja keras...
553
00:56:21,240 --> 00:56:24,560
lelaki dan wanita yang
berani, akan mati.
554
00:56:24,560 --> 00:56:27,060
Termasuk saya dan awak.
555
00:56:27,180 --> 00:56:29,130
Beberapa minggu yang lalu ..
556
00:56:29,130 --> 00:56:31,880
Saya cuba, walaupun ketika bangun pagi.
557
00:56:34,470 --> 00:56:37,270
untuk faham betapa buruknya
keadaan sekarang ni,
558
00:56:37,270 --> 00:56:39,230
dan keadaan sangat genting.
559
00:56:40,880 --> 00:56:43,430
Dengar, saya tak naik ke sini
560
00:56:43,460 --> 00:56:45,890
hanya untuk berikan awak ucapan
yang membangkitkan semangat ..
561
00:56:45,970 --> 00:56:48,310
Jadi saya akan terus terang.
562
00:56:48,310 --> 00:56:50,760
Malam tadi awak berjumpa
dengan seorang wanita.
563
00:56:51,010 --> 00:56:54,990
Delphine Lasalle dah tak ada
hutang.
564
00:56:54,990 --> 00:56:58,690
Memandangkan cuaca yang tak menentu ni,
arahan eksekutif yang bakal diumumkan
565
00:56:58,690 --> 00:57:01,160
tidak akan berpihak kepadanya.
566
00:57:01,940 --> 00:57:04,030
Tak berpihak kepadanya?
567
00:57:04,350 --> 00:57:06,690
Apa maksud awak
tak berpihak kepadanya?
568
00:57:06,690 --> 00:57:11,170
Jangan hina kecerdasan saya Lorrain.
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
569
00:57:11,730 --> 00:57:13,840
Harap awak dapat gambarannya.
570
00:57:13,840 --> 00:57:17,400
Minggu depan, ini akan menjadi
gambaran yang berbeza.
571
00:57:17,600 --> 00:57:21,290
Panggilan ini boleh mengubah
hidup awak!
572
00:57:26,190 --> 00:57:29,190
Satchel telah dikompromi.
573
00:57:31,220 --> 00:57:37,220
- Diterjemahkan oleh: maliq_98
- maliquemovies89@gmail.com
574
00:57:45,550 --> 00:57:47,370
PROFIL PERIBADI
575
00:58:01,460 --> 00:58:03,900
SATCHEL Ejen Berganda
576
00:58:33,770 --> 00:58:37,180
Jumpa saya di Bar Rough
Trade, Oraniastrasse.
577
00:58:37,180 --> 00:58:39,800
Kita perlu bercakap.
578
00:58:54,200 --> 00:58:56,660
Lihat semua ini.
579
00:58:56,660 --> 00:59:00,350
Seperti wanita cantik yang salah.
Saya sangat menyukainya.
580
00:59:01,640 --> 00:59:04,300
Bakhtin telah muncul semula.
581
00:59:04,300 --> 00:59:06,440
Polis menemuinya di rumahnya
di lobotomi.
582
00:59:06,440 --> 00:59:09,910
Apa-apa pun, kita perlu berurusan
dengan Spyglass.
583
00:59:09,910 --> 00:59:12,470
Memikirkan awak, dia pun tak ada
banyak masa.
584
00:59:12,470 --> 00:59:14,450
Keutamaan kita adalah senarai tu.
585
00:59:14,450 --> 00:59:16,300
- Kita tak boleh buat silap.
- Mari!
586
00:59:16,300 --> 00:59:20,210
Dia bukan orang yang paling boleh dipercayai
yang pernah saya temui,
587
00:59:20,210 --> 00:59:23,460
Tunggu, awak kata awak
tak pernah jumpa dia.
588
00:59:25,130 --> 00:59:27,070
Saya tipu.
589
00:59:27,680 --> 00:59:31,980
Dan dia cakap ..
Dia dah hafal seluruh senarai.
590
00:59:32,740 --> 00:59:35,120
Dia dah sedia
untuk melompat.
591
00:59:35,450 --> 00:59:38,490
Awak percaya dia sudah
hafal semua senarai tu?
592
00:59:38,500 --> 00:59:40,290
Semuanya.
593
00:59:41,250 --> 00:59:45,150
Kalau saya tahu saya
akan utamakan Spyglass.
594
00:59:45,150 --> 00:59:48,700
Pengetahuannya buatkan dia sama
berharga seperti senarai tu.
595
00:59:49,130 --> 00:59:50,820
Kita boleh menangkapnya
bila-bila masa sahaja.
596
00:59:50,830 --> 00:59:53,090
Sebaliknya Percival merahsiakannya,
597
00:59:53,090 --> 00:59:56,260
dan meletakkan kita dalam
kedudukan yang tidak menentu.
598
01:00:02,180 --> 01:00:06,010
Orang-orang KGB akan berasa
sangat marah di luar sana...
599
01:00:06,010 --> 01:00:06,940
...dan akan mencari Spyglass.
600
01:00:06,940 --> 01:00:09,570
Kita tak boleh percaya
mana-mana peraturan atau kaedah lama.
601
01:00:09,570 --> 01:00:12,060
Tak sukar untuk merentasi sempadan
sekarang ni.
602
01:00:12,060 --> 01:00:15,140
Bila awak pun dikehendaki
seperti Spyglass!
603
01:00:15,140 --> 01:00:17,210
Kita perlu bawa dia ke seberang
604
01:00:17,220 --> 01:00:20,180
Kita gunakan demonstrasi esok di
alexanderplatz
605
01:00:20,180 --> 01:00:22,130
di tengah orang ramai
606
01:00:22,130 --> 01:00:22,950
Itu gila.
607
01:00:22,950 --> 01:00:26,470
Semua orang yang sedang protes akan
alihkan perhatian mereka.
608
01:00:28,430 --> 01:00:31,770
Spyglass orang saya.
Kita akan lakukannya cara saya.
609
01:00:33,370 --> 01:00:34,500
Baiklah ..
610
01:00:34,500 --> 01:00:38,110
Tapi kita akan gunakan hubungan saya
untuk selesaikan tugas kita.
611
01:00:38,110 --> 01:00:39,960
Baiklah.
612
01:00:40,850 --> 01:00:42,580
Janji?
613
01:00:45,270 --> 01:00:47,490
Saya anggap itu ya.
614
01:00:54,620 --> 01:00:57,020
Awak lihat...
615
01:00:59,360 --> 01:01:04,040
Saya menerima panggilan dari David
Percival, petang itu, Lorraine.
616
01:01:10,150 --> 01:01:12,980
Dia cakap dia
ada senarai tu.
617
01:01:12,990 --> 01:01:15,840
Saya hanya perlukan sedikit masa
untuk buat kesimpulan.
618
01:01:16,600 --> 01:01:20,080
... dan dia tahu identiti Satchel.
619
01:01:21,190 --> 01:01:24,120
Oh, saya sudah hampir
mengenali Satchel.
620
01:01:44,750 --> 01:01:47,100
Dan tak ada sesiapa nak beritahu saya?
621
01:01:56,800 --> 01:01:58,620
Tak guna!
622
01:02:03,650 --> 01:02:06,180
Awak bawa ramai kawan.
623
01:02:06,620 --> 01:02:09,590
Saya dengar Bakhtin kemalangan.
624
01:02:09,590 --> 01:02:12,420
Saya dengar dia tergelincir
dan jatuh atas ketulan ais.
625
01:02:12,420 --> 01:02:14,120
Berlin negara yang kejam.
626
01:02:14,120 --> 01:02:16,590
Terutamanya pada pengkhianat
seperti Bakhtin.
627
01:02:16,590 --> 01:02:19,150
Jangan jadi Komunis yang
sial, awak ada masalah.
628
01:02:19,150 --> 01:02:20,560
Ya saya tahu.
629
01:02:20,560 --> 01:02:23,060
Awak ada senarai tu.
630
01:02:24,280 --> 01:02:26,770
Kita telah berada dalam parit
cukup lama untuk mengetahui perkara itu
631
01:02:26,890 --> 01:02:29,340
Dalam masa seperti ini, Berlin,
telah menetapkan peraturannya sendiri.
632
01:02:29,340 --> 01:02:31,190
Saya boleh berikan awak maklumat...
633
01:02:31,190 --> 01:02:33,380
yang akan mengekalkan
keseimbangan.
634
01:02:33,380 --> 01:02:37,040
Sekarang ni, awak nak
sertai atau tidak?
635
01:02:43,290 --> 01:02:46,850
Percival sedang
cuba memerangkap saya...
636
01:02:49,570 --> 01:02:52,130
Awak terkejut ke?
637
01:02:53,350 --> 01:02:55,360
Tak sangat.
638
01:02:55,420 --> 01:02:57,380
Hubungan ini tak benar pun.
639
01:02:57,380 --> 01:03:00,180
Hanya disebabkan semuanya
akan berakhir.
640
01:03:02,790 --> 01:03:05,730
Bila awak sudah nyatakan kebenaran,
awak kelihatan berbeza.
641
01:03:05,730 --> 01:03:08,120
Mata awak berubah.
642
01:03:08,480 --> 01:03:10,840
Terima kasih atas amaran tu.
643
01:03:13,340 --> 01:03:17,070
- Apa maksud awak?
- Maksud saya baik saya jangan lakukannya lagi.
644
01:03:22,490 --> 01:03:24,110
Mengapa?
645
01:03:27,910 --> 01:03:30,820
Kerana ia akan buat saya dibunuh
satu hari nanti.
646
01:04:03,520 --> 01:04:06,210
UNTUK MASUK ..
647
01:04:36,640 --> 01:04:39,780
TIMUR
648
01:04:49,720 --> 01:04:51,790
Saya kagum.
649
01:04:51,790 --> 01:04:55,070
Saya ingat Macro hanyalah
seorang pelayan bar yang baik.
650
01:05:04,680 --> 01:05:08,010
Awak nampak seperti pegawai Stasi.
651
01:05:10,130 --> 01:05:11,940
Cukur misai awak.
652
01:05:11,950 --> 01:05:14,210
Gunakan sabun dan cologne dari barat.
653
01:05:14,220 --> 01:05:16,460
Awak tak boleh ambil apa-apa dari timur.
654
01:05:16,460 --> 01:05:18,520
Marco akan berikan
awak beberapa pakaian.
655
01:05:18,520 --> 01:05:20,920
Arah sini Encik Spyglass.
656
01:05:25,350 --> 01:05:29,400
Bremovych cakap pengkhianat tu
berada dalam bangunan itu.
657
01:05:29,890 --> 01:05:32,460
Terus berjaga-jaga.
658
01:05:58,700 --> 01:06:01,150
Ia sepatutnya mudah.
659
01:06:01,760 --> 01:06:03,240
Rancangan adalah bunyi ..
660
01:06:03,240 --> 01:06:06,570
Apa pun kesalahan yang berlaku adalah
disebabkan ada yang mahukannya.
661
01:06:06,570 --> 01:06:08,180
Seseorang dari dalam.
662
01:06:08,190 --> 01:06:10,330
Awak telah dikhianati oleh ejen yang lain.
663
01:06:10,340 --> 01:06:12,420
Maksud awak Satchel.
664
01:06:12,420 --> 01:06:15,090
Orang takkan tahu kan?
665
01:06:15,660 --> 01:06:17,890
Seperti yang awak minta.
666
01:06:23,050 --> 01:06:25,050
Awak takkan perlukannya.
667
01:06:25,050 --> 01:06:27,700
Keadaan akan jadi teruk jika
mereka tahu awak memakainya.
668
01:06:29,080 --> 01:06:30,630
Semua yang lain sudah sedia?
669
01:06:30,630 --> 01:06:32,990
Ya, semua yang awak minta.
670
01:06:33,000 --> 01:06:34,910
Saya sudah bersedia.
671
01:06:38,160 --> 01:06:40,380
Apa pendapat awak tentang baju awak?
672
01:06:40,720 --> 01:06:43,520
Saya tak akan terbunuh di dalamnya.
673
01:06:43,520 --> 01:06:46,050
Tapi nampak sempurna bila dia
mengenakannya.
674
01:06:46,050 --> 01:06:48,070
Berdiri di sana.
675
01:06:49,680 --> 01:06:52,280
Sekarang jadi seperti seorang
lelaki yang bebas.
676
01:06:55,730 --> 01:06:59,030
Pemimpin Pemuda Berlin
telah menganjurkan
677
01:06:59,030 --> 01:07:02,520
demonstrasi minggu ini
di Alexanderplatz.
678
01:07:06,000 --> 01:07:10,440
Adakah dia beritahu awak saya
hafal semua ni?
679
01:07:10,440 --> 01:07:12,440
Ya.
680
01:07:13,220 --> 01:07:17,240
Saya sedar saya mungkin tidak begitu
berharga kepada sesetengah orang dan
681
01:07:17,240 --> 01:07:20,230
Sesetengah orang mungkin mahu saya mati tetapi...
682
01:07:22,060 --> 01:07:24,600
Apa pilihan yang saya ada?
683
01:07:25,850 --> 01:07:27,820
Awak tak berguna untuk
saya kalau mati.
684
01:07:27,820 --> 01:07:31,660
dan saya tak pernah kehilangan pakej.
685
01:07:32,690 --> 01:07:34,900
Saya tahu.
686
01:07:41,710 --> 01:07:44,430
Ia adalah keluarganya.
687
01:07:45,220 --> 01:07:47,070
Ini bukan sebahagian
daripada rancangan.
688
01:07:47,070 --> 01:07:48,880
Sebahagian daripada
rancangan saya.
689
01:07:50,600 --> 01:07:52,230
Tolong.
690
01:07:52,620 --> 01:07:54,180
Saya akan bawa isteri dan anaknya.
691
01:07:54,180 --> 01:07:56,750
Awak hanya perlu berurusan dengan spyglass.
692
01:07:57,710 --> 01:08:00,780
Saya tak tahu sama ada pasport
yang saya ada mencukupi atau tidak.
693
01:08:01,020 --> 01:08:02,910
Percival.
694
01:08:02,910 --> 01:08:05,940
Awak, budak emas ..
695
01:08:30,650 --> 01:08:33,600
Awak mesti dengar cakap ibu.
696
01:08:33,600 --> 01:08:35,860
Jadi kuat ya.
697
01:08:35,870 --> 01:08:37,660
Saya sayangkan awak.
698
01:08:37,660 --> 01:08:39,720
Kita harus pergi.
699
01:08:42,770 --> 01:08:46,660
Jumpa kamu di barat.
Semoga berjaya.
700
01:08:55,700 --> 01:08:58,330
Mereka baru sahaja meninggalkan bangunan.
701
01:09:00,150 --> 01:09:02,910
Kami mahukan pilihan raya bebas
702
01:09:06,460 --> 01:09:09,620
40 meter dan sedang menutup.
703
01:09:15,640 --> 01:09:18,960
Saya sedang perhatikan mereka.
704
01:09:35,270 --> 01:09:36,920
Apa yang berlaku?
705
01:09:36,920 --> 01:09:39,400
Saya dah kehilangan mereka!
706
01:09:41,020 --> 01:09:42,700
Ia bukan sebahagian dari
rancangan.
707
01:09:42,700 --> 01:09:44,710
Ianya sebahagian daripada
rancangan saya ..
708
01:09:50,680 --> 01:09:54,370
Payung tu. Saya tak dapat lihat apa-apa.
709
01:09:55,640 --> 01:09:58,230
Saya juga tak boleh!
710
01:09:58,670 --> 01:10:02,710
Siapa yang dapat melihatnya? Laporkan!
711
01:10:05,420 --> 01:10:09,100
Terlalu ramai orang.
712
01:10:20,760 --> 01:10:23,260
Saya nampak sasaran.
713
01:10:24,580 --> 01:10:27,270
Sasaran sudah ditembak ke?
714
01:10:32,560 --> 01:10:35,720
Tiada visual. Kita perlu bergerak.
715
01:10:37,570 --> 01:10:40,300
Jangan berdiri.
716
01:10:45,910 --> 01:10:47,630
Dalam sini.
717
01:10:51,220 --> 01:10:55,190
Kita perlu menghadapinya sekarang atau
kita tak akan dapat menyeberang.
718
01:10:58,700 --> 01:11:02,160
- Saya tak mahu mati.
- Awak tak akan mati.
719
01:11:02,160 --> 01:11:04,110
Tinggal disini.
720
01:11:41,090 --> 01:11:42,350
Gunakan radio!
721
01:11:42,350 --> 01:11:43,700
Saya sedang cuba!
722
01:11:43,700 --> 01:11:45,310
Cepat!
723
01:11:49,620 --> 01:11:52,560
Dia ada disini. Cepat!
724
01:14:00,190 --> 01:14:01,970
Tak guna!
725
01:14:15,150 --> 01:14:17,250
Dua lagi.
Hanya dua lagi.
726
01:14:39,800 --> 01:14:40,980
Tunggu!
727
01:14:40,980 --> 01:14:42,840
Jangan tembak!
728
01:15:01,290 --> 01:15:02,900
Pergi!
729
01:15:07,180 --> 01:15:09,340
Awak perlu hentikan pendarahan...
730
01:15:09,340 --> 01:15:10,550
Cari apa-apa sahaja...
731
01:15:10,550 --> 01:15:13,680
alkohol, kain.
732
01:17:37,640 --> 01:17:40,810
Ambil ni.
733
01:17:49,010 --> 01:17:51,030
Saya yang jahat ke sekarang?
734
01:18:33,000 --> 01:18:35,340
Berhenti! Apa yang kamu lakukan di sini?
735
01:18:35,340 --> 01:18:37,110
Sebentar ya, tolong.
736
01:18:37,120 --> 01:18:38,910
Letakkan tangan di belakang kepala awak!
737
01:18:38,910 --> 01:18:40,320
Tunduk!
738
01:18:40,320 --> 01:18:41,710
Sekarang!
739
01:18:41,710 --> 01:18:43,350
Masuk!
740
01:18:44,170 --> 01:18:45,970
Masuk!
741
01:18:53,510 --> 01:18:56,430
Awak perlu perbaiki bahasa Jerman awak.
742
01:18:59,370 --> 01:19:01,840
Sangat dahsyat.
743
01:19:02,890 --> 01:19:05,710
Seperti neraka.
744
01:19:53,650 --> 01:19:56,490
Ikat tali pinggang awak.
745
01:20:48,120 --> 01:20:50,450
Kita harus pergi...
746
01:21:03,330 --> 01:21:05,550
- Sangat sejuk!
- Buka pintu awak!
747
01:21:05,560 --> 01:21:08,180
Kaki saya...
Ia tersangkut!
748
01:21:16,030 --> 01:21:18,570
- Saya tak boleh bergerak.
- Bernafas sahaja.
749
01:21:18,570 --> 01:21:21,350
Kaki saya!
750
01:22:33,570 --> 01:22:35,900
- Awak perlukan rehat?
- Tidak!
751
01:22:44,460 --> 01:22:46,070
Jadi...
752
01:22:47,210 --> 01:22:49,170
Ya, saya rasa saya faham segala-galanya.
753
01:22:49,170 --> 01:22:50,780
Awak sudah buat rancangan awak.
754
01:22:50,780 --> 01:22:52,260
Awak gagal mendapatkan...
755
01:22:52,260 --> 01:22:55,880
aset bernilai tinggi merentasi barat
dengan selamat .
756
01:22:55,880 --> 01:22:59,360
Awak hantar saya ke sarang
tebuan.
757
01:23:00,930 --> 01:23:04,590
Saya telah dilatih oleh KGB bermula saat
pertama kaki saya menyentuh tanah.
758
01:23:04,600 --> 01:23:06,620
Mungkin lebih awal.
759
01:23:08,140 --> 01:23:10,620
Awak tahu, kan?
760
01:23:10,620 --> 01:23:14,010
Awak ragu-ragu tentang Percival.
761
01:23:14,220 --> 01:23:17,840
Dan awak gunakan saya untuk
goyahkannya.
762
01:23:17,840 --> 01:23:20,040
Saya sedia bila awak sedia.
763
01:23:40,330 --> 01:23:42,830
Ini saya, ini saya!
764
01:23:53,630 --> 01:23:55,040
Dia dah mati.
765
01:23:55,040 --> 01:23:57,670
Spyglass sudah mati.
766
01:23:59,720 --> 01:24:01,870
Dan awak masih hidup.
767
01:24:03,830 --> 01:24:06,840
Awak tak dengar kata-kata saya.
768
01:24:09,370 --> 01:24:11,250
Mereka tahu..
769
01:24:11,750 --> 01:24:14,600
KGB tahu segala-galanya.
770
01:24:15,330 --> 01:24:17,920
Saya perlu ke seberang.
771
01:24:19,090 --> 01:24:21,020
Jan.
772
01:24:23,910 --> 01:24:26,360
Saya perlukan kereta.
773
01:24:36,220 --> 01:24:39,240
Selamat, Duta Besar.
774
01:24:43,410 --> 01:24:45,410
Terima kasih.
775
01:24:53,470 --> 01:24:56,000
Takziah
776
01:25:02,490 --> 01:25:06,020
Saya menjangkakan yang lebih daripada
Brits.
777
01:25:06,030 --> 01:25:07,070
Saya tahu, kami minta maaf.
778
01:25:07,070 --> 01:25:10,070
Tidak tunggu, tempat awak masih belum
ada ejen peribadi stasi kan?
779
01:25:10,070 --> 01:25:13,070
Masih belum ada yang kuat ingatannya.
780
01:25:20,540 --> 01:25:22,560
Kita perlu bersama dengan Broughton.
781
01:25:22,560 --> 01:25:23,620
Bersama-sama dengannya.
782
01:25:23,630 --> 01:25:24,960
Kita perlukan senarai itu.
783
01:25:24,960 --> 01:25:27,230
Lebih memerlukannya sekarang.
784
01:25:27,810 --> 01:25:29,880
Broughton.
785
01:25:29,880 --> 01:25:32,060
Dia berjaya mengatasinya.
786
01:25:33,440 --> 01:25:35,130
Betul ke?
787
01:25:36,600 --> 01:25:37,630
Awak tahu...
788
01:25:37,630 --> 01:25:40,720
Gadis Itali yang cantik pernah
cakap kepada saya, David...
789
01:25:41,390 --> 01:25:44,410
Awak tak boleh undurkan
sesuatu yang telah berlaku.
790
01:25:46,120 --> 01:25:49,930
Wanita sentiasa maju ke depan,
bukan?
791
01:25:52,580 --> 01:25:56,400
Apa yang tak disangka oleh orang Jerman
berlaku malam ni...
792
01:25:56,400 --> 01:25:59,050
Tembok akan runtuh,
tembok sedang runtuh.
793
01:25:59,050 --> 01:26:02,810
Kami sudah berada di dalam
linkungan tembok tu sejak 1961 dan...
794
01:26:02,810 --> 01:26:06,650
Saya rasa sekarang adalah masanya
untuk runtuhkan tembok tu.
795
01:26:06,650 --> 01:26:08,920
Tembok tu sedang runtuh.
796
01:26:14,020 --> 01:26:18,090
Di belakangnya, tentera Jerman
Timur sedang cuba menghentikan...
797
01:26:18,090 --> 01:26:22,340
meriam air dibawa keluar, tetapi
Tentera Berlin Barat telah nekad.
798
01:26:22,340 --> 01:26:24,840
Seorang Tentera Berlin Barat
semburkan champagne nya kembali.
799
01:26:24,840 --> 01:26:27,890
Jika saya ikut awak, maksud saya,
dengan betul,
800
01:26:28,920 --> 01:26:31,230
Awak tak akan tahu.
801
01:26:31,230 --> 01:26:35,520
Sudah 28 tahun orang Berlin
menunggu saat ini.
802
01:26:35,520 --> 01:26:37,640
Malah Jerman Timur
pun nampak hebat.
803
01:26:37,640 --> 01:26:41,580
Pelanggaran simbolik dalam struktur
yang menelan ratusan nyawa...
804
01:26:41,580 --> 01:26:46,110
dan memisahkan rakan, keluarga dan
pasangan kekasih selama beberapa dekad.
805
01:26:46,110 --> 01:26:51,470
Saya jumpa peranti UHF Perancis di kot
saya selepas Spyglass meninggal dunia.
806
01:26:51,800 --> 01:26:54,610
Saya kini percaya bahawa
Percival yang memasangnya.
807
01:26:54,610 --> 01:26:57,530
Membuatnya kelihatan seperti
Lasalle yang memasangnya.
808
01:27:19,540 --> 01:27:21,710
Kenapa awak berada di sini?
809
01:27:22,930 --> 01:27:25,470
Awak perlu tinggalkan Berlin.
810
01:27:27,040 --> 01:27:29,570
Saya bimbang jika tak dengar
khabar berita dari awak.
811
01:27:29,570 --> 01:27:32,460
Kenapa awak naif sangat?
812
01:27:33,010 --> 01:27:35,680
Kita yang pilih kehidupan ni, Delphine.
813
01:27:36,490 --> 01:27:38,780
Hanya satu cara sahaja ini
boleh berakhir.
814
01:27:38,780 --> 01:27:41,010
Apa yang awak cakapkan ni?
815
01:27:44,400 --> 01:27:46,820
Dia dah perangkap kita berdua.
816
01:27:46,830 --> 01:27:49,310
Tinggalkan tempat ni
selagi boleh.
817
01:28:16,030 --> 01:28:17,720
Jangan pandang rendah pada
saya, Percival.
818
01:28:17,720 --> 01:28:20,050
Oh. Lasalle, dengar dulu
penjelasan saya!
819
01:28:20,050 --> 01:28:22,450
Awak tak tahu awak berurusan
dengan siapa...
820
01:28:22,450 --> 01:28:24,340
Awak perangkap saya.
821
01:28:24,500 --> 01:28:26,010
Tolonglah,
inilah permainannya.
822
01:28:26,010 --> 01:28:27,940
Saya tahu rahsia awak, David.
823
01:28:27,940 --> 01:28:31,460
Dan saya lebih hebat dalam
permainan ini daripada apa yang awak sangka.
824
01:29:23,160 --> 01:29:26,860
Percival sedang memerangkap saya.
825
01:29:27,030 --> 01:29:28,510
Awak terkejut ke?
826
01:29:28,510 --> 01:29:29,960
Tak sangat.
827
01:29:29,960 --> 01:29:32,330
Hubungan ini tak benar.
828
01:29:32,330 --> 01:29:34,790
Ini hanyalah makna satu pengakhiran.
829
01:29:35,560 --> 01:29:38,340
Bila awak berkata benar,
awak kelihatan berbeza.
830
01:29:38,420 --> 01:29:40,080
Mata awak berubah.
831
01:29:40,080 --> 01:29:42,550
Terima kasih atas amaran itu.
832
01:29:44,520 --> 01:29:48,540
- Apa maksud awak?
- Maksud saya lebih baik saya tak lakukannya lagi.
833
01:29:48,540 --> 01:29:49,980
Mengapa?
834
01:29:49,980 --> 01:29:53,300
Kerana ia akan buatkan saya
terbunuh satu hari nanti.
835
01:29:56,910 --> 01:30:00,050
Ada sesuatu saya perlu
beritahu awak.
836
01:30:07,920 --> 01:30:10,000
Berkaitan kawan awak Percival.
837
01:30:10,000 --> 01:30:11,610
Dia...
838
01:31:45,490 --> 01:31:47,820
Maaf sayang!
839
01:31:49,650 --> 01:31:51,670
Inilah permainannya.
840
01:32:42,630 --> 01:32:44,630
Tak guna!
841
01:32:45,950 --> 01:32:48,630
Perayaannya diteruskan di
jalanan malam ini...
842
01:32:48,630 --> 01:32:51,730
dari saat gelombang pertama
Jerman Timur melintasi Berlin
843
01:32:51,730 --> 01:32:55,780
Mereka telah disiram dengan champagne
dan ribuan orang telah bersorak.
844
01:32:55,780 --> 01:32:59,700
Sudah jelas. Ini akan menjadi salah
satu hari yang paling dramatik di Berlin.
845
01:32:59,700 --> 01:33:02,590
Orang Berlin Timur dihalang dari
menyeberangi sempadan ..
846
01:33:02,590 --> 01:33:04,750
Yang telah ditutup kepada mereka
selama 28 tahun.
847
01:33:04,750 --> 01:33:10,240
Orang Berlin Barat berusaha merobohkan
tembok yang memburukkan bandar mereka.
848
01:33:25,440 --> 01:33:27,950
Sudah tiada gangguan
dari pihak polis.
849
01:33:27,950 --> 01:33:30,650
Orang Berlin yang bersatu untuk keamanan
850
01:33:30,650 --> 01:33:34,750
Beribu-ribu orang berteriak,
"Runtuhkan tembok."
851
01:33:56,720 --> 01:33:59,760
Jadi hanya satu soalan yang
akan ditanyakan...
852
01:34:01,390 --> 01:34:02,970
Siapa yang menang?
853
01:34:02,970 --> 01:34:06,320
Dan apa pula permainan itu?
854
01:34:06,910 --> 01:34:10,600
Saya sangka tembok itu tak
akan pernah runtuh...
855
01:34:10,600 --> 01:34:15,670
Revolusi damai Jerman ..
856
01:34:30,440 --> 01:34:31,660
Untuk menang...
857
01:34:31,660 --> 01:34:35,000
Pertama sekali awak
perlu tahu di pihak mana awak berada ..
858
01:34:40,840 --> 01:34:43,200
Dalam pekerjaan kami...
859
01:34:43,200 --> 01:34:45,710
Di atas sana sudah
ada lubang hitam.
860
01:34:45,720 --> 01:34:48,400
Semua akan menjadi
atau tidak menjadi.
861
01:34:49,910 --> 01:34:52,420
Awak berjuang dengan baik dan
kemudian satu hari awak bangun ..
862
01:34:52,420 --> 01:34:56,220
Dan awak sedar bahawa awak semua
adalah penolong kecil syaitan.
863
01:35:15,330 --> 01:35:17,310
Sungguh ironi.
864
01:35:17,310 --> 01:35:21,580
Berita itu akan menyebabkan
tiada lagi rahsia.
865
01:35:22,000 --> 01:35:25,920
Tapi bagi awak dan saya, kita
berdua tahu itu tak benar.
866
01:35:26,080 --> 01:35:30,290
Dunia ini dikendalikan
secara rahsia.
867
01:35:35,870 --> 01:35:39,020
Siapa pun yang mempunyai senarai itu akan mempunyai kuasa...
868
01:35:39,030 --> 01:35:42,220
Tanpanya, awak hanyalah sasaran
seterusnya..
869
01:35:49,060 --> 01:35:52,220
Jadi apa yang telah pelajari
selama ini?
870
01:35:52,220 --> 01:35:55,350
Selepas setiap malam yang saya lalui
tanpa tidur.
871
01:35:55,390 --> 01:35:58,400
Berbohong kepada kawan sendiri, kekasih,
diri sendiri.
872
01:35:58,400 --> 01:36:01,720
Bermain permainan terkutuk ni
dalam bandar terkutuk ni ..
873
01:36:01,720 --> 01:36:04,990
Penuh dengan pengkhianat
dan pembohongan.
874
01:36:04,990 --> 01:36:09,340
Saya beritahu awak apa yang
telah saya pelajari, satu-satunya perkara yang telah saya pelajari.
875
01:36:09,340 --> 01:36:13,530
Saya sangat sayangkan Berlin!
876
01:36:37,540 --> 01:36:39,880
Awak tak perlu membunuhnya.
877
01:36:40,970 --> 01:36:43,430
Awak tiba-tiba ada sifat
belas kasihan.
878
01:36:43,440 --> 01:36:45,810
selepas semua yang awak lakukan.
879
01:36:45,930 --> 01:36:48,340
Harap awak sedar semua
orang yang rapat dengan awak ..
880
01:36:48,340 --> 01:36:50,360
Akhirnya mati...
881
01:36:50,360 --> 01:36:53,590
Awak berikan kepada Bremovych
semua maklumat rancangan tu.
882
01:36:53,750 --> 01:36:57,020
Awak mahu KGB
menyingkirkan saya.
883
01:36:57,980 --> 01:36:58,300
Ya.
884
01:36:58,330 --> 01:37:01,400
Awak sendiri takut untuk
lakukannya.
885
01:37:04,920 --> 01:37:07,490
Jika KGB tak guna tu lakukan
tugas mereka.
886
01:37:07,490 --> 01:37:10,680
Saya sekarang akan dalam perjalanan
untuk bersalaman dengan Ratu.
887
01:37:11,440 --> 01:37:13,450
Saya dah baca senarai tu
888
01:37:13,450 --> 01:37:15,510
Lorraine.
889
01:37:20,260 --> 01:37:24,070
Ternyata awak seorang gadis yang sangat nakal.
890
01:37:25,670 --> 01:37:28,330
Spyglass adalah satu liabiliti
kepada kita semua.
891
01:37:28,330 --> 01:37:30,630
Saya tak akan tinggalkan dia
dengan awak.
892
01:37:30,630 --> 01:37:32,350
Di manakah senarai itu, David?
893
01:37:32,800 --> 01:37:34,480
Saya tak memilikinya.
894
01:37:34,480 --> 01:37:38,090
Ia menuju ke MI6,
tempat sepatutnya ia berada!
895
01:37:53,850 --> 01:37:56,830
Awak masih mahu berbohong?
896
01:38:02,350 --> 01:38:05,380
Kebenaran dan kebohongan...
897
01:38:06,100 --> 01:38:08,130
Orang seperti kita tak
tahu perbezaannya.
898
01:38:08,130 --> 01:38:10,560
Tidak, kita tahu perbezaannya, David.
899
01:38:10,640 --> 01:38:13,380
Kami memilih untuk mengabaikannya.
900
01:38:14,090 --> 01:38:17,210
Betul tak, Satchel?
901
01:38:18,550 --> 01:38:20,940
Jadi macam itukah cara awak
buatkannya berfungsi?
902
01:38:20,940 --> 01:38:24,010
Keseronokannya berganda jika menipu
si penipu.
903
01:38:24,010 --> 01:38:26,110
Permainan yang bagus.
904
01:38:42,700 --> 01:38:45,440
Awak bunuh David Percival.
905
01:38:47,380 --> 01:38:49,080
Semua kertas kerja sedang
diuruskan
906
01:38:49,080 --> 01:38:52,430
untuk mayat James Gascoigne
dan David Percival.
907
01:38:55,400 --> 01:38:59,210
Awak bunuh ketua stesen kami,
pegawai kami yang bernilai.
908
01:38:59,210 --> 01:39:02,730
Awak mesti ada penjelasan
dan bukti yang bagus.
909
01:39:02,730 --> 01:39:06,360
- Siapa kamu menilai tindakan saya?
- Saya adalah orang atasan awak.
910
01:39:12,480 --> 01:39:15,080
Orang atasan saya ..
911
01:39:16,880 --> 01:39:19,020
Semua ni bukan untuk
hentikan perang.
912
01:39:19,020 --> 01:39:22,200
... semuanya untuk menyelamatkan
diri awak sendiri.
913
01:39:22,260 --> 01:39:25,410
Awak tak sanggup menanggung malu
914
01:39:25,410 --> 01:39:28,880
tentang dosa yang kita lakukan
dalam Perang Dingin.
915
01:39:28,880 --> 01:39:32,000
Dan saya sangat bodoh sebab
berikan kehidupan saya untuk ini.
916
01:39:32,000 --> 01:39:33,360
Ya, baiklah...
917
01:39:33,370 --> 01:39:35,140
Itu tugas awak, kan?
918
01:39:35,140 --> 01:39:37,610
Saya dah lakukan kerja saya.
919
01:39:40,200 --> 01:39:44,360
Selain daripada pengkhianat dari pihak awak
dan ketidakcekapan awak semua ..
920
01:39:45,060 --> 01:39:47,800
Saya telah berjaya di mana
awak gagal.
921
01:39:49,240 --> 01:39:52,170
Saya dah dedahkan
si pengkhianat Satchel.
922
01:39:52,540 --> 01:39:55,420
Dan berikan kepadanya keadilan
yang dia sepatutnya terima.
923
01:39:58,580 --> 01:40:00,530
Peluru!
924
01:40:01,950 --> 01:40:06,220
Pertemuan Percival dengan Bremovych.
Hari sebelum Spyglass dibunuh.
925
01:40:06,890 --> 01:40:10,040
Mungkin kita boleh lakukan
beberapa penyusunan
926
01:40:10,040 --> 01:40:13,530
.. awak tahu kan hanya saya seorang
di bandar ni yang boleh bantu awak dapatkan senarai tu.
927
01:40:13,530 --> 01:40:15,000
Sangat menarik.
928
01:40:15,000 --> 01:40:19,110
Dedikasi... ketelusan adalah perkara
yang jarang berlaku pada hari ini.
929
01:40:19,110 --> 01:40:23,020
Keseronokannya berganda
apabila menipu si penipu.
930
01:40:27,160 --> 01:40:29,400
Kita ada persepakatan?
931
01:40:31,280 --> 01:40:32,890
Bagaimana dengan British?
932
01:40:32,890 --> 01:40:36,120
- Awak percaya dengan Gray?
- Tak.
933
01:40:36,120 --> 01:40:37,160
Bagaimana pula dengan C.?
934
01:40:37,160 --> 01:40:39,230
C sangat sombong
935
01:40:45,730 --> 01:40:48,380
Percival adalah Satchel.
936
01:40:54,230 --> 01:40:56,260
Di manakah senarai itu?
937
01:40:56,850 --> 01:40:59,120
Di manakah senarai itu, Lorraine?
938
01:40:59,470 --> 01:41:01,470
Saya tak tahu.
939
01:41:04,340 --> 01:41:06,340
Oh, habislah.
940
01:41:06,340 --> 01:41:09,350
Perkara ni akan menyukarkan
Perdana Menteri.
941
01:41:13,700 --> 01:41:16,340
Kami memilih untuk merahsiakan
perkara ni, Broughton.
942
01:41:16,340 --> 01:41:19,040
Misi awak tak pernah berlaku.
943
01:41:19,040 --> 01:41:21,330
Perbualan ini...
944
01:41:23,060 --> 01:41:25,140
Ianya tak pernah berlaku.
945
01:41:27,590 --> 01:41:30,600
Saya berikan awak cuti serta merta.
946
01:41:30,600 --> 01:41:34,560
Awak mula bekerja pada dekad seterusnya.
rehat puas-puas.
947
01:41:35,950 --> 01:41:37,570
C ..
948
01:41:39,370 --> 01:41:41,700
Apa yang patut saya pakai?
949
01:41:47,650 --> 01:41:49,730
Untuk jamuan teh saya dengan
Ratu?
950
01:42:10,180 --> 01:42:14,670
3 HARI KEMUDIAN DI PARIS
951
01:42:38,050 --> 01:42:40,920
Satchel.
952
01:42:40,920 --> 01:42:43,310
Bremovych
953
01:43:00,430 --> 01:43:02,760
Senarai tu!
954
01:43:02,760 --> 01:43:05,510
Bagus.
955
01:43:11,250 --> 01:43:14,190
Izinkan saya.
956
01:43:18,030 --> 01:43:21,260
Malam ini, kita meraikannya!
957
01:43:24,840 --> 01:43:27,590
Serius?
958
01:43:44,100 --> 01:43:48,530
Buat seketika, "Saya ingat
awak mahu membunuh saya.
959
01:44:00,790 --> 01:44:04,540
Percival beritahu saya
siapa awak.
960
01:44:23,490 --> 01:44:26,560
Menjadi seorang profesional...
961
01:44:26,610 --> 01:44:28,930
Mulakan pada plastik.
962
01:46:00,620 --> 01:46:04,220
Awak fikir saya akan berikan
awak senarai tu ke?
963
01:46:04,760 --> 01:46:09,510
Sebelum awak mati, saya nak masukkan
ini dalam tengkorak primitif awak.
964
01:46:11,290 --> 01:46:13,990
Saya tidak pernah
bekerja untuk awak.
965
01:46:13,990 --> 01:46:16,830
Awak bekerja untuk saya.
966
01:46:22,580 --> 01:46:25,130
Setiap maklumat palsu
yang saya berikan...
967
01:46:25,130 --> 01:46:27,570
Terkoyak di langsir besi.
968
01:46:29,040 --> 01:46:33,770
Setiap maklumat yang awak berikan
kepada saya, sebutir peluru dalam pistol saya.
969
01:46:33,770 --> 01:46:36,360
Saya mahu kehidupan saya kembali.
970
01:47:23,920 --> 01:47:26,380
Selamat jalan.
971
01:47:51,630 --> 01:47:55,340
Anggaran masa penerbangan ke
Langley, 11 jam dan 37 minit
972
01:47:55,350 --> 01:47:57,530
Masa untuk berlepas.
973
01:47:58,030 --> 01:47:59,940
Mari kita pulang ke rumah.
974
01:47:59,940 --> 01:48:02,720
Bagus mendengarnya.
975
01:48:03,540 --> 01:48:05,850
Mari kita pulang ke rumah.
976
01:48:12,230 --> 01:48:14,380
Tak guna???
977
01:48:14,470 --> 01:48:16,650
Betul ke?
978
01:48:18,490 --> 01:48:21,740
Saya gembira ianya
meyakinkan.
979
01:48:21,770 --> 01:48:41,770
- Diterjemahkan oleh: maliq_98
- maliquemovies89@gmail.com