1
00:00:06,720 --> 00:00:10,080
Dreadwing.
Báo cáo thiệt hại đi.
2
00:00:10,150 --> 00:00:14,120
Các hệ thống chính của chúng ta gặp phải thiệt hại khá nặng, thưa Chúa tể Megatron.
3
00:00:14,190 --> 00:00:17,960
Con tầu phải mất một thời gian sửa chữa mới có thể cất cánh được.
4
00:00:18,030 --> 00:00:19,900
Soundwave.
5
00:00:30,270 --> 00:00:33,570
Vậy là một tên Autobot đã phá hoại chiến hạm của ta.
6
00:00:33,640 --> 00:00:36,980
Chúng sẽ nhanh chóng tận dụng bất kỳ yếu điểm nào có được.
7
00:00:37,050 --> 00:00:41,450
Chắc chắn là chúng không ngu đến nỗi dám tấn công trực diện đâu, thưa ngài.
8
00:00:41,520 --> 00:00:46,450
Optimus đã trở nên quyết liệt hơn so với lần trước ta đụng độ với hắn.
9
00:00:46,520 --> 00:00:51,460
Thưa ngài Megatron, là kỹ thuật viên, tôi cực lực phản đối việc này.
10
00:00:51,530 --> 00:00:54,960
Những đặc tính phục hồi hệ thống của Dark Energo rất ấn tượng, nhưng
11
00:00:55,030 --> 00:00:59,240
không thể nói trước được những tác dụng phụ... sẽ ảnh hưởng thế nào đến con tầu.
12
00:00:59,300 --> 00:01:03,010
Dark Energon chảy trong huyết quản ta.
13
00:01:03,070 --> 00:01:08,050
Lấy nó làm nhiên liệu cho chiếm hạm sẽ có thể khiến ta điều khiển con tầu như thể chúng ta là một.
14
00:01:08,110 --> 00:01:13,020
Và cùng nhau, chúng ta sẽ nghiền nát Optimus Prime.
15
00:02:05,430 --> 00:02:08,840
Nhưng lúc bọn Insecticon đột nhiên quay lại
16
00:02:09,010 --> 00:02:14,480
tôi nhận thấy mình ở ngay gần lõi năng lượng và làm đúng chuyên môn của mình.
17
00:02:15,070 --> 00:02:18,210
Cậu phá hỏng chuyến đi của Megatron khiến hắn thành siêu sao nhạc rock phải ngồi lì trong phòng khách sạn ấy.
18
00:02:18,270 --> 00:02:21,170
Bọn Cons đang yếu thế, ta nên tấn công chúng ngay.
19
00:02:21,240 --> 00:02:24,310
Chiến hạm của Megatron phải nằm một chỗ, nhưng đừng quên là
20
00:02:24,330 --> 00:02:27,700
quân số của chúng ta quá chênh lệch, nhất là
21
00:02:27,770 --> 00:02:30,670
từ khi chúng được bổ sung thêm lũ bọ.
22
00:02:30,740 --> 00:02:33,570
Thế thì có lẽ đến lúc tôi gọi cho không quân tấn công rồi.
23
00:02:33,640 --> 00:02:38,550
Hoặc để chúng tôi tính đến một số biện pháp mạnh hơn, đặc vụ Fowler.
24
00:02:40,450 --> 00:02:42,620
Thiết bị thu hồi Spark?
25
00:02:42,620 --> 00:02:46,520
Optimus, thực sự anh muốn làm theo cách này hay sao?
26
00:02:46,520 --> 00:02:50,290
Nếu tôi buộc phải sử dụng thứ vũ khí như vậy,
27
00:02:50,360 --> 00:02:55,530
đặc biệt là loại vũ khí do bọn Decepticon tạo ra, thì có lẽ
28
00:02:55,600 --> 00:03:00,100
đây là cơ hội duy nhất của chúng ta để có thể kết thúc cuộc chiến này, một lần và mãi mãi.
29
00:03:54,890 --> 00:03:58,990
Đúng rồi. Ta có thể cảm nhận được.!
30
00:04:00,060 --> 00:04:05,390
Optimus, tôi phát hiện được nhiều tín hiệu gia tăng năng lượng ở nơi bọn Decepticon rơi xuống.
31
00:04:05,460 --> 00:04:07,630
Có vẻ như là Dark Energon.
32
00:04:14,900 --> 00:04:22,940
Autobots, biến hình và lên đường thôi!
33
00:04:23,010 --> 00:04:24,610
Đợi đã, Prime.
34
00:04:24,680 --> 00:04:27,650
Nếu anh định triển khai một thứ siêu vũ khí nào đó
35
00:04:27,720 --> 00:04:30,990
trong cuộc đấu cuối cùng với bọn Cons, là đại diện của Trái đất
36
00:04:31,060 --> 00:04:33,940
tôi muốn được chứng kiến.
37
00:04:40,220 --> 00:04:42,810
Lạy Chúa.
38
00:04:47,810 --> 00:04:56,010
Optimus, ngươi không bao giờ làm ta thất vọng.
39
00:04:56,080 --> 00:04:57,920
Bumblebee, tiến hành đi.
40
00:04:59,690 --> 00:05:03,120
Arcee, Bulkhead, thu hút hỏa lực của chúng.
41
00:05:11,130 --> 00:05:14,030
Khi kích hoạt thiết bị thu hồi Spark, cậu phải nhớ tránh xa
42
00:05:14,100 --> 00:05:15,970
phạm vi ảnh hưởng trước khi nó hoạt động.
43
00:05:32,180 --> 00:05:35,520
Bumblebee!
44
00:05:37,590 --> 00:05:39,690
Để tôi!
45
00:05:44,330 --> 00:05:47,760
Tôi không biết là con tầu được trang bị tia gây bất động đấy.
46
00:06:31,410 --> 00:06:35,580
Thế này có mà đến tết Công-gô.
47
00:06:38,750 --> 00:06:42,420
Thiết bị thu hồi Spark! Hãy tiến đến gần hơn để ta có thể
48
00:06:42,490 --> 00:06:46,290
đoạt lại cái thuộc về mình và tiêu diệt bọn Autobots.
49
00:06:55,830 --> 00:06:59,270
Cả đội bị hạ. Yêu cầu cứu thương.
50
00:07:04,310 --> 00:07:08,280
Cái gì?! Các ngươi đi đâu vậy?!
Ta đã bảo lại gần cơ mà!
51
00:07:08,350 --> 00:07:11,480
Thưa ngài Megatron, hình như con tầu tự điều khiển.
52
00:07:11,550 --> 00:07:13,750
Chiếm quyền điều khiển đi.
53
00:07:22,860 --> 00:07:27,430
Hệ thống bỏ qua chức năng điều khiển bằng tay... ohhh!
54
00:07:30,470 --> 00:07:33,470
Có vẻ như con tầu đang tự chiếm lấy bộ não của nó.
55
00:07:33,540 --> 00:07:38,780
Không thể nào! Hãy tìm nguồn gốc sự cố rồi sửa lại đi!
56
00:07:38,850 --> 00:07:44,250
Đừng có làm hỏng hệ thống của ta! Ta chỉ cảnh cáo một lần thôi đấy!
57
00:07:44,320 --> 00:07:45,550
Cảnh cáo?!
58
00:07:45,620 --> 00:07:48,320
Nhiệm vụ của ta phải được ưu tiên.
59
00:07:48,390 --> 00:07:53,390
Bất kỳ người máy Cybertron nào cản trở sẽ bị vô hiệu.
60
00:08:04,910 --> 00:08:09,310
Con tầu của ta lại dám ra lệnh cho ta bằng cái giọng đe dọa ư?!
61
00:08:13,150 --> 00:08:16,690
Có vẻ như nó đang làm công việc giải mã
62
00:08:16,760 --> 00:08:19,670
dữ liệu dự án Iacon tốt hơn chúng ta.
63
00:08:19,740 --> 00:08:22,840
Nó đã giải mã được một cặp tọa độ mới.
64
00:08:24,080 --> 00:08:29,080
Và theo phán đoán hiện nay của chúng tôi, nó đang hướng đến chỗ đó.
65
00:08:29,150 --> 00:08:32,820
Như yêu cầu của ta. Các ngươi xem, chiến hạm này không làm gì hơn
66
00:08:32,890 --> 00:08:35,520
ngoài việc thực hiện thêm ý muốn của ta.
67
00:08:35,590 --> 00:08:41,390
Ngươi sẽ chẳng là cái gì cả. Vũ khí của Iacon sẽ thuộc về ta.
68
00:08:41,460 --> 00:08:45,800
Ta là Chúa tể Megatron! Ta ra lệnh cho ngươi ngừng điều khiển!
69
00:08:45,870 --> 00:08:49,870
Ngươi không còn được quyền ra lệnh nữa.
70
00:08:54,410 --> 00:08:59,580
Phải đoạt lại quyền điều khiển con tầu này bằng mọi thứ cần thiết.
71
00:09:09,190 --> 00:09:16,260
Tất cả, cắt nguồn nối với máy chủ và ngắt rơ-le dữ liệu ngay!
72
00:09:53,430 --> 00:09:58,610
Họ còn sống, nhưng tôi chưa bao giờ gặp phải dạng khóa bất động như thế này.
73
00:09:58,670 --> 00:10:03,180
Bọn Cons đang bay qua đại tây dương, hướng thẳng đến Bắc Mỹ.
74
00:10:03,240 --> 00:10:04,910
Khoan đã. Chúng ta có thể lần theo chúng được à?
75
00:10:04,980 --> 00:10:06,850
Sao chúng không tàng hình, như mọi khi nhỉ?
76
00:10:06,920 --> 00:10:08,720
Như thế cũng chẳng có ý nghĩa gì.
77
00:10:08,780 --> 00:10:11,750
Họ cho ta thấy đưa chúng vào tâm ngắm, nhưng bọn Cons vừa mới cất cánh được rồi.
78
00:10:11,820 --> 00:10:14,290
Thậm chí chúng còn bỏ qua cái thiết bị thu hồi Spark nữa.
79
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
Chà, nếu con tầu không tàng hình, có thể
80
00:10:16,790 --> 00:10:18,730
rơ-le liên lạc đang mở, và ...
81
00:10:18,800 --> 00:10:21,130
Yep, yep.
Cậu đang gợi ý là chúng ta chỉ cần
82
00:10:21,200 --> 00:10:25,470
Gọi cho Megatron rồi hỏi hắn xem ở đó đang có chuyện gì xảy ra hay sao?!
83
00:10:41,180 --> 00:10:45,380
Thưa ngài Megatron, máy tính đã giải mã được một cặp tọa độ thứ hai.
84
00:10:45,450 --> 00:10:47,820
Có lẽ chúng ta nên cho phép nó tiếp tục.
85
00:10:48,920 --> 00:10:52,060
Ta không cần được cho phép.
86
00:10:52,130 --> 00:10:56,460
Đơn vị đồn trú Omega số 1 của Autobot gọi chiến hạm Decepticon.
87
00:10:56,530 --> 00:10:58,630
Megatron, trả lời đi.
88
00:11:07,340 --> 00:11:11,940
Cuộc nổi loạn này phải kết thúc ngay.
89
00:11:12,010 --> 00:11:16,150
Megatron.
90
00:11:17,480 --> 00:11:21,120
Megatron đã từ bỏ vai trò chỉ huy.
91
00:11:21,190 --> 00:11:22,920
Ai vậy?
92
00:11:22,990 --> 00:11:24,850
Ai vậy?!
93
00:11:24,920 --> 00:11:28,120
Ngươi đã chiếm quyền điều khiển con tầu của Decepticon?
94
00:11:28,190 --> 00:11:30,260
Ta chính là con tầu.
95
00:11:30,330 --> 00:11:35,670
Bất kỳ người máy Cybertron nào cản trở nhiệm vụ của ta sẽ bị vô hiệu.
96
00:11:39,700 --> 00:11:41,040
Nhiệm vụ gì?
97
00:11:41,110 --> 00:11:46,910
Ưu tiên số 1... giải mã dữ liệu của Iacon và khôi phục công nghệ của Decepticon.
98
00:11:46,980 --> 00:11:49,950
Để làm gì?
99
00:11:54,250 --> 00:11:56,350
Nó bỏ máy rồi à? Đồ mất lịch sự.
100
00:11:56,420 --> 00:11:59,190
Mất lịch sự à? Đang có một chiến hạm khổng lồ bay lòng vòng
101
00:11:59,260 --> 00:12:02,230
thu thập các vũ khí hủy diệt hàng loạt của bọn Decepticon đấy!
102
00:12:02,290 --> 00:12:05,560
Cái... một chiến hạm khổng lồ đầy bọn Decepticons đã bị vô hiệu hóa.
103
00:12:05,630 --> 00:12:06,200
Thì sao?
104
00:12:06,270 --> 00:12:11,130
Đây có thể là cơ hội duy nhất để chúng ta lên đó và tải kho dữ liệu của Iacon về.
105
00:12:11,200 --> 00:12:13,570
Rồi Optimus có thể giải mã.
106
00:12:13,640 --> 00:12:17,610
Rất khôn ngoan. Tôi sẽ đột nhập vào chiến hạm của bọn Decepticon.
107
00:12:17,680 --> 00:12:21,240
Không hay chút nào. Anh thấy nó làm gì với bọn Decepticons rồi đấy.
108
00:12:21,310 --> 00:12:25,720
- Và có lẽ cả Megatron nữa.
- Và cả đội của Prime.
109
00:12:25,790 --> 00:12:28,920
Nhưng cái xuồng ấy đã đóng đinh tôi lại, mà tôi vẫn còn thở đây này.
110
00:12:28,990 --> 00:12:31,860
Có lẽ cái tầu đó không nhìn thấy con người.
111
00:12:31,920 --> 00:12:33,720
Hay lắm, đặc vụ Fowler.
112
00:12:33,790 --> 00:12:38,460
Nhưng nếu có dấu hiệu bất ổn, tôi sẽ mở cổng dịch chuyển đưa các bạn quay lại đây ngay.
113
00:12:38,530 --> 00:12:44,000
Còn bây giờ, để tải được kho dữ liệu xuống, các bạn cần một ổ đĩa truyền dữ liệu tương thích.
114
00:12:44,070 --> 00:12:45,500
Một cái gì?
115
00:12:45,570 --> 00:12:49,640
- Ông ấy cũng sẽ cần trợ giúp kỹ thuật.
- Và yểm trợ.
116
00:12:56,750 --> 00:12:58,780
Fowler gọi căn cứ.
Chúng tôi vào rồi.
117
00:12:58,850 --> 00:13:03,080
Tốt lắm. Có thể truy cập nhân dữ liệu của bọn chúng từ bất kỳ bàn phím nào.
118
00:13:09,590 --> 00:13:11,460
C... có một cái ở đây.
119
00:13:18,100 --> 00:13:20,140
Bác sĩ, Knock bị đo ván rồi.
120
00:13:20,210 --> 00:13:23,640
Xem này, con tầu đã giải mã được 2 cặp tọa độ.
121
00:13:26,550 --> 00:13:30,950
3 rồi!
Lấy dữ liệu rồi chuồn thôi.
122
00:13:44,760 --> 00:13:46,630
Cổng cắm ổ đĩa đây rồi.
123
00:13:58,580 --> 00:14:02,610
Uhm, tại sao chiến hạm này lại hướng đến Manhattan nhỉ?
124
00:14:09,660 --> 00:14:14,390
Vì đấy là nơi xác định cặp tọa độ đầu tiên.
125
00:14:14,460 --> 00:14:17,900
Một di vật của Cybertron làm gì ở Big Apple nhỉ?
126
00:14:17,970 --> 00:14:21,900
Các di vật của Iacon rơi xuống Trái đất nhiều thiên niên kỷ trước, đặc vụ Fowler,
127
00:14:21,970 --> 00:14:25,440
rất lâu trước khi con người xây dựng thành phố đó lên trên.
128
00:14:25,510 --> 00:14:28,170
Nghĩa là nếu con tầu muốn lấy vật này...
129
00:14:28,180 --> 00:14:30,840
sẽ phải di chuyển một vài tòa nhà trên đường đi của nó.
130
00:14:41,780 --> 00:14:45,680
Nhiệm vụ của chúng ta đột nhiên trở nên phức tạp.
Làm thế nào để chặn con tầu này lại?
131
00:14:45,750 --> 00:14:48,750
Tôi sẽ hướng dẫn cách vô hiệu hóa bộ phận dẫn đường.
132
00:14:48,820 --> 00:14:50,950
Truy cập vào trình đơn chính của hệ thống dẫn đường.
133
00:14:51,020 --> 00:14:53,620
- Kia kìa.
- Đứng sang một bên, con trai.
134
00:15:00,000 --> 00:15:00,930
Đặc vụ Fowler!
135
00:15:05,330 --> 00:15:10,240
Phát hiện truy cập hệ thống.
Không cho phép can thiệp.
136
00:15:10,310 --> 00:15:14,770
Kìa.
137
00:15:14,840 --> 00:15:16,710
Xuất hiện đi.
138
00:15:24,090 --> 00:15:25,790
Nó không nhìn thấy chúng ta.
139
00:15:25,860 --> 00:15:27,590
Đúng vậy.
140
00:15:27,660 --> 00:15:30,630
Con tầu không thể quét được các dạng sống có gốc các-bon.
141
00:15:30,690 --> 00:15:32,960
Nhưng một khi nó mở rộng tham số tìm kiếm...
142
00:15:33,030 --> 00:15:34,400
Chúng ta sẽ bị nướng chín.
143
00:15:34,460 --> 00:15:36,530
Tôi sẽ mở cổng dịch chuyển đưa các bạn về.
144
00:15:36,600 --> 00:15:40,240
Không được. Có hàng triệu sinh mạng ở New York đang bị đe dọa, và 3 chúng ta
145
00:15:40,300 --> 00:15:42,940
hiện là những người duy nhất có thể làm được gì đó.
146
00:15:43,010 --> 00:15:44,770
Ngoài khả năng của các bạn rồi, Jack.
147
00:15:44,840 --> 00:15:48,410
Những bản ghi này, con tầu liên tiếp khôi phục các điểm thực tế
148
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
Megatron đã sử dụng Dark Energon để sửa chữa lại.
149
00:15:51,950 --> 00:15:54,590
Đợi đã. Nếu anh cho là con tầu
150
00:15:54,650 --> 00:15:57,960
chạy bằng Dark Energon,
chúng ta có thể hạ gục nó, đúng không?
151
00:15:58,020 --> 00:15:59,260
Hmm.
152
00:15:59,330 --> 00:16:02,730
Cậu sẽ phải khiến cho con tầu sử dụng nhiên liệu Energon trở lại.
153
00:16:02,800 --> 00:16:05,930
Hãy đi theo những ống dẫn chính trên đầu.
154
00:16:05,930 --> 00:16:09,070
Chúng sẽ dẫn các bạn đến lõi năng lượng.
155
00:16:32,590 --> 00:16:34,260
Megatron cũng nghĩ như vậy.
156
00:16:34,330 --> 00:16:36,290
Thế thì chúng ta đang đi đúng hướng rồi.
157
00:16:36,360 --> 00:16:40,500
Có thể điều khiển van tiếp liệu Energon bằng tay.
158
00:16:40,570 --> 00:16:42,430
- Điều khiển bằng tay à?!
- Điều khiển bằng tay à?!
159
00:16:48,440 --> 00:16:51,980
Đẩy giúp anh một cái nào.
160
00:17:20,970 --> 00:17:24,740
Đang bị các sinh vật ngoài hành tinh quấy rối!
161
00:17:24,810 --> 00:17:27,780
Uh-Oh.
Chúng ta vừa bị phát hiện rồi.
162
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
Nhanh lên.
163
00:18:02,920 --> 00:18:05,220
Toàn bộ ký sinh trùng sẽ bị tiêu diệt!
164
00:18:05,290 --> 00:18:07,150
Này! Tao ở đây!
165
00:18:11,790 --> 00:18:16,900
- Jack, đừng!
- Chạy đi!
166
00:18:17,970 --> 00:18:19,830
Quá chậm!
167
00:18:55,300 --> 00:18:58,100
Xả năng lượng giới hạn.
168
00:18:58,170 --> 00:19:02,880
Tôi ... đang ... chờ lệnh.
169
00:19:06,910 --> 00:19:10,720
Chuẩn bị ... vô hiệu.
170
00:19:25,230 --> 00:19:27,860
Chuồn thôi.
171
00:19:36,140 --> 00:19:37,870
Nhờ ơn Đấng sáng tạo Allspark.
172
00:19:38,940 --> 00:19:39,840
Ratchet!
173
00:19:42,110 --> 00:19:44,210
Mở cổng dịch chuyển đi!
174
00:19:53,930 --> 00:19:55,830
Đứng lên nào, anh lính.
175
00:19:55,890 --> 00:20:00,360
Rồi những con hải ly cùng lũ vịt và quả óc chó và... bà ngoại à?
176
00:20:04,700 --> 00:20:07,070
Tất cả chỗ tải xuống đây sao?!
177
00:20:07,140 --> 00:20:08,940
Tệp tin của Iacon chắc hẳn rất lớn!
178
00:20:11,210 --> 00:20:16,350
Hay lắm! Cố lên!
Chúng ta đi thôi!
179
00:20:17,850 --> 00:20:23,420
- Jack?!
- Hãy đưa ông Fowler ra khỏi đây.
180
00:20:23,490 --> 00:20:25,060
Được chút ít còn hơn không.
181
00:20:25,130 --> 00:20:29,900
Tôi sẽ không đi khi chưa lấy được ổ đĩa.
182
00:20:36,570 --> 00:20:40,010
La to lên nào.
183
00:20:40,070 --> 00:20:43,040
Ta đến đây để bày tỏ quan điểm thứ hai.
184
00:21:00,190 --> 00:21:01,430
Thưa ngài Megatron, tôi...
185
00:21:01,500 --> 00:21:03,850
Ngươi để chúng chạy thoát...
186
00:21:05,030 --> 00:21:07,970
với tin tức quan trọng.
187
00:21:08,040 --> 00:21:12,170
Việc tải dữ liệu của Iacon xuống có thể chưa hoàn thành,
188
00:21:12,330 --> 00:21:16,080
nhưng chúng ta đã có được 4 cặp tọa độ do con tầu giải mã.
189
00:21:16,140 --> 00:21:22,480
Thế thì chúng ta phải nhanh lên, vì Megatron cũng có 4 cặp như vậy.
190
00:21:23,550 --> 00:21:27,220
và hắn sẽ không ngần ngại giành lấy những thiết bị
191
00:21:27,240 --> 00:21:32,120
đầy tiềm năng của ngày tận thế đang nằm ở mỗi phía đâu.
192
00:21:38,710 --> 00:21:43,090
Còn tiếp...