1 00:00:06,820 --> 00:00:08,419 Tuhanku, kenyangnya. 2 00:00:08,419 --> 00:00:10,090 Banyak kan kita makan? 3 00:00:10,090 --> 00:00:13,260 - Saya rasa saya kena berdiet. - Saya dah biasa dengar awak cakap begitu. 4 00:00:15,529 --> 00:00:17,800 Buat seperti bagaimana awak berlatih. 5 00:00:18,199 --> 00:00:21,840 Tak lebih, tak kurang. Buat macam mana awak buat semasa berlatih. 6 00:00:23,640 --> 00:00:26,370 Saya dengar pertandingan usahawan muda hari ini... 7 00:00:26,370 --> 00:00:28,640 telah dicadangkan oleh Baton Tiga-Bahagian. 8 00:00:29,739 --> 00:00:31,039 Baton Tiga-Bahagian? 9 00:00:32,149 --> 00:00:34,450 - Kim Min Kyu ke? - Orang yang bertanggungjawab... 10 00:00:34,450 --> 00:00:37,019 adalah pengurus Pasukan Sumbangan Sosial yang baru bernama Ye Ri El. 11 00:00:37,019 --> 00:00:40,850 Dia benarkan pertandingan tu diadakan untuk beri galakan kepadanya. 12 00:00:40,950 --> 00:00:42,990 Mereka dah bertunang. 13 00:00:43,560 --> 00:00:46,460 Dia anak tunggal kepada Pengarah Ye Sung Tae. 14 00:00:46,789 --> 00:00:48,829 Kenapa dia nak kahwin dengan Baton Tiga-Bahagian? 15 00:00:49,329 --> 00:00:52,070 Anak pengerusi juga kan ada, Hwang Yoo Cheol. 16 00:00:52,630 --> 00:00:55,070 Saya dengar mereka kawan sejak dari kecil. 17 00:00:55,469 --> 00:00:58,539 Bukankah CEO Hwang lebih baik? 18 00:00:59,170 --> 00:01:01,039 Baton Tiga-Bahagian lebih kacak. 19 00:01:01,039 --> 00:01:05,009 Dia kaya dan merupakan pengarah terbaik kami. 20 00:01:05,009 --> 00:01:07,379 Tak ada beza pun. 21 00:01:07,480 --> 00:01:10,079 Dia sudahlah tak ada adab, dia juga seorang psiko. 22 00:01:10,079 --> 00:01:11,150 Tuhanku. 23 00:01:11,689 --> 00:01:14,719 - CEO Hwang sangat mengagumkan. - Betul. 24 00:01:15,920 --> 00:01:17,260 Tuhan, awak buat saya terperanjat. 25 00:01:23,129 --> 00:01:24,329 Apa yang tak kena dengan dia? 26 00:01:24,530 --> 00:01:25,569 Mari pergi. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,439 Saya kenal dia. 28 00:01:31,069 --> 00:01:33,569 Min Kyu lebih baik daripada dia dari segenap segi. 29 00:01:35,579 --> 00:01:37,409 Saya tak boleh buat sambungan Wi-Fi. 30 00:01:38,810 --> 00:01:41,750 Saya perlu buat sambungan internet ke telefon. 31 00:01:43,049 --> 00:01:46,549 Maafkan saya. Awak tahu kata laluan Wi-Fi? 32 00:01:47,819 --> 00:01:49,019 Kata laluan Wi-Fi? 33 00:01:49,620 --> 00:01:51,429 Ianya KM123456. 34 00:01:52,790 --> 00:01:53,829 Terima kasih. 35 00:01:54,329 --> 00:01:55,400 Tunggu sekejap. 36 00:02:03,000 --> 00:02:05,340 Adakah awak di sini untuk menyertai pertandingan usahawan muda? 37 00:02:06,610 --> 00:02:07,670 Ya. 38 00:02:07,670 --> 00:02:08,980 Pertandingan itu arah sana. 39 00:02:10,839 --> 00:02:11,910 Terima kasih. 40 00:02:13,910 --> 00:02:16,450 Nasib baik dia tak perasan. 41 00:02:17,619 --> 00:02:19,450 Saya macam pernah nampak beg tu. 42 00:02:20,089 --> 00:02:23,160 Saya akan terangkan perturannya semula. 43 00:02:23,489 --> 00:02:27,529 Sebaik sahaja awak dah menetapkan semua barang di gerai pameran awak, 44 00:02:27,899 --> 00:02:30,499 ahli kumpulan saya dan juri... 45 00:02:30,499 --> 00:02:33,600 akan pergi buat pemerhatian pada barangan awak. 46 00:02:33,899 --> 00:02:37,839 Sila buat penerangan dengan yakin dan bebas. 47 00:02:38,309 --> 00:02:41,980 Setiap daripada penerangan awak tu boleh buatkan awak mendapat mata. 48 00:02:42,380 --> 00:02:44,140 Tak akan ada temuduga secara berasingan. 49 00:02:44,140 --> 00:02:47,920 Kami akan tetapkan nisbah mata 50:50 bagi undian pekerja dan juri... 50 00:02:47,920 --> 00:02:49,880 untuk menentukan pemenang terakhir. 51 00:02:50,079 --> 00:02:52,190 Keputusan akhir akan diumumkan pada hari Rabu. 52 00:02:52,850 --> 00:02:54,559 Awak mungkin sudah... 53 00:02:54,920 --> 00:02:57,119 menjadi seseorang yang istimewa bagi seseorang. 54 00:02:58,089 --> 00:03:02,529 Bola Jantung ni diinspirasikan oleh kata-kata ayah saya. 55 00:03:05,070 --> 00:03:06,829 Bila awak sentuh Bola Jantung saya, 56 00:03:06,829 --> 00:03:10,040 awak akan fikirkan seseorang yang awak ingin kongsi perasaan awak dengannya. 57 00:03:12,040 --> 00:03:15,239 Jika awak buka semula saringan akhir, 58 00:03:15,940 --> 00:03:18,179 Saya akan berikan awak Bola Jantung ni. 59 00:03:20,450 --> 00:03:22,450 Saya harap... 60 00:03:23,420 --> 00:03:26,089 seseorang akan hadir dalam hidup awak. 61 00:03:31,559 --> 00:03:34,290 Saya akan datang ke saringan akhir. Kosongkan lobi tingkat 2. 62 00:03:34,899 --> 00:03:37,999 Kita perlu tangguhkan demonstrasi penyelidikan. 63 00:03:38,100 --> 00:03:39,829 Pengarah Kim dalam perjalanan. 64 00:03:43,369 --> 00:03:44,610 Boleh cepat sikit tak, Tuan? 65 00:03:45,640 --> 00:03:46,709 Min Kyu tak boleh datang. 66 00:03:47,410 --> 00:03:48,610 Dia tak boleh melihat Ji A. 67 00:03:49,440 --> 00:03:51,209 Jika dia tertangkap... 68 00:03:55,049 --> 00:03:56,850 Ramai daripada kamu semua yang mempamerkan barangan... 69 00:03:56,850 --> 00:04:00,749 yang unik dan mengikut peredaran semasa. 70 00:04:01,390 --> 00:04:03,519 Kami akan bertanggungjawab sepenuhnya... 71 00:04:03,519 --> 00:04:06,529 dan akan lakukan yang terbaik untuk memberikan keputusan yang adil. 72 00:04:07,429 --> 00:04:08,929 Dan hari ini, CEO... 73 00:04:09,200 --> 00:04:12,470 Kewangan KM akan menyertai kami sebagai juri. 74 00:04:13,570 --> 00:04:17,070 Dia lah yang akan memberikan salah seorang dari kamu 100,000 Dolar. 75 00:04:17,569 --> 00:04:19,610 Mari alu-alukan kedatangannya dengan satu tepukan yang gemuruh. 76 00:04:27,150 --> 00:04:29,280 (Saringan Akhir Pertandingan Item Permulaan Baru) 77 00:04:33,819 --> 00:04:35,360 (Saringan Akhir Pertandingan Item Permulaan Baru) 78 00:05:01,080 --> 00:05:02,749 (Saringan Akhir Pertandingan Item Permulaan Baru) 79 00:05:02,749 --> 00:05:07,020 Hari ini, 1 daripada 10 belia mempunyai impian untuk menjadi usahawan. 80 00:05:07,749 --> 00:05:09,989 Walau bagaimanapun, kadar kelangsungan hidup mereka selama lima tahun... 81 00:05:09,989 --> 00:05:13,330 hanya 19.9 peratus. Itulah realitinya. 82 00:05:13,530 --> 00:05:15,360 Oleh itu, Kewangan KM... 83 00:05:15,830 --> 00:05:18,429 tidak akan hanya menamatkan sokongan kami dengan hadiah wang tunai semata-mata. 84 00:05:18,429 --> 00:05:20,230 Sebaliknya, kami akan terus menguruskan... 85 00:05:20,230 --> 00:05:22,470 dan menyokong perniagaan anda secara sistematik. 86 00:05:22,840 --> 00:05:26,509 Begitulah cara kami untuk menyokong impian anda. 87 00:05:27,910 --> 00:05:29,040 Terima kasih. 88 00:05:43,489 --> 00:05:44,590 Pengarah Kim. 89 00:05:51,270 --> 00:05:52,999 (Bola Jantung, Jo Ji A) 90 00:05:54,569 --> 00:05:57,100 Apa benda tu buat di sana? Saya pasti tu adalah rekaan Ji A. 91 00:05:57,369 --> 00:06:00,939 Maafkan saya. Boleh awak beritahu saya kata laluan Wi-Fi? 92 00:06:01,239 --> 00:06:02,379 Jadi... 93 00:06:02,710 --> 00:06:05,009 perempuan dengan rambut afro tu adik perempuan saya ke? 94 00:06:06,049 --> 00:06:07,710 Saya harap dia dapat lakukannya dengan baik. 95 00:06:07,949 --> 00:06:11,189 Macam mana kalau dia tertekan dan gagap ? 96 00:06:11,189 --> 00:06:13,150 Bagaimana jika orang ramai berkumpul... 97 00:06:13,150 --> 00:06:16,319 di gerai pameran lain? Saya pasti itu takkan berlaku. 98 00:06:20,960 --> 00:06:23,330 Nasib hari ini nampaknya tak begitu baik. 99 00:06:24,059 --> 00:06:26,400 - Hello, kami dari Perkahwinan Baik. - Sila lihat ini. 100 00:06:26,400 --> 00:06:29,139 - Tengoklah. - Ini adalah buatan tangan. 101 00:06:29,139 --> 00:06:32,540 - Selamat Datang. - Pemanggang yang kami cipta boleh... 102 00:06:32,540 --> 00:06:33,840 digunakan untuk daging panggang atau makanan laut. 103 00:06:33,840 --> 00:06:38,410 Pernah tak awak rasa keseorangan? 104 00:06:39,249 --> 00:06:41,650 (Bola jantung) 105 00:06:41,650 --> 00:06:46,790 Bila panggilan telefon, teks, dan e-mel tak cukup untuk menghiburkan awak, 106 00:06:46,790 --> 00:06:51,020 Awak boleh... cuba letakkan tangan awak pada Bola jantung ini. 107 00:06:51,759 --> 00:06:53,790 Untuk apa? 108 00:06:53,790 --> 00:06:56,960 Nampak macam tak berguna. Kita boleh gunakan telefon bimbit kita. 109 00:06:57,299 --> 00:06:59,230 Apa itu? Meluatnya. 110 00:06:59,230 --> 00:07:01,170 Macam manalah dia boleh masuk saringan akhir. 111 00:07:01,170 --> 00:07:03,600 - Dia mesti pakai orang dalam ni. - Mungkinlah. 112 00:07:03,600 --> 00:07:05,170 Barang tak berguna. 113 00:07:05,170 --> 00:07:07,040 Apa kegunaannya? 114 00:07:17,080 --> 00:07:19,749 Awak perlu kuat sikit. 115 00:07:19,749 --> 00:07:22,389 Bila awka bergaduh dengan saya boleh pula awak jerit kuat-kuat. 116 00:07:22,819 --> 00:07:26,259 Kenapa awak duduk? Kaki awak kan kuat. 117 00:07:37,869 --> 00:07:39,670 (Pertandingan Item Permulaan Baru) 118 00:07:41,540 --> 00:07:42,910 Awak tak boleh datang ke sini. 119 00:07:42,910 --> 00:07:44,549 Tak. Kenapa awak ada di sini? 120 00:07:44,549 --> 00:07:45,949 Adakah Kim Min Kyu mengenali Ji A? 121 00:07:45,949 --> 00:07:47,009 Tidak. 122 00:07:47,009 --> 00:07:49,520 Dia menyamar jadi perempuan gila. 123 00:07:49,520 --> 00:07:52,489 Nampaknya dia dah lakukan segala-galanya untuk mengelak ditangkap oleh saya. 124 00:07:52,489 --> 00:07:54,689 Yeke. Lega saya dengar. 125 00:07:54,689 --> 00:07:57,020 Bagaimana awak tahu Ji A berjaya ke saringan akhir? 126 00:07:57,119 --> 00:08:00,090 Awak dah berpasangan dengan dia semula ke? 127 00:08:00,090 --> 00:08:03,129 Saya nak. 128 00:08:05,270 --> 00:08:06,470 Ji A tahu ke? 129 00:08:06,470 --> 00:08:09,639 Saya akan beritahu dia sekarang. Dia tak apa-apa ke? 130 00:08:10,069 --> 00:08:11,470 Dia tak berapa okey. 131 00:08:16,009 --> 00:08:19,549 Tapi Ji A ada sesuatu yang lebih kuat daripada nasib. 132 00:08:19,549 --> 00:08:22,619 Ada orang berkuasa yang beri sokongan pada dia ke? 133 00:08:22,619 --> 00:08:23,619 Apa yang dia ada? 134 00:08:23,619 --> 00:08:25,790 Dia ada sesuatu yang juga ada pada ayahnya. 135 00:08:25,790 --> 00:08:28,819 Satu benda yang diwariskan kepadanya yang tiada siapa dapat rampas. 136 00:08:30,520 --> 00:08:32,989 (Bola Jantung, Jo Ji A) 137 00:08:36,899 --> 00:08:38,470 Mengecewakan betul. 138 00:08:38,930 --> 00:08:41,570 Dia nampak yakin bila dia tulis surat tu. 139 00:08:53,249 --> 00:08:55,850 Anak perempuan kesayangan saya, Ji A. 140 00:09:08,999 --> 00:09:11,129 Saya bagus dalam bahagian kereta, 141 00:09:11,430 --> 00:09:14,169 tapi awak bagus dengan orang. 142 00:09:16,539 --> 00:09:17,810 Saya... 143 00:09:18,509 --> 00:09:20,470 bagus dengan orang? 144 00:09:21,710 --> 00:09:24,039 Sama macam saya bagus dalam membaiki kereta, 145 00:09:24,310 --> 00:09:28,580 awak merupakan seorang yang bagus dalam melakukan perkara penting untuk orang lain. 146 00:09:29,379 --> 00:09:31,080 Saya pasti. 147 00:09:33,950 --> 00:09:35,560 Saya percayakan awak. 148 00:09:40,629 --> 00:09:42,159 Ayah. 149 00:10:11,330 --> 00:10:14,090 Awak ada seseorang yang awak sayang ke? 150 00:10:14,090 --> 00:10:16,899 Ada orang yang awak mahu hilangkan kesedihannya? 151 00:10:17,230 --> 00:10:19,029 Tak kira di mana pun awak berada, 152 00:10:19,029 --> 00:10:23,499 Bola Jantung ni akan membolehkan awak hantar kasih sayang awak kepada mereka. 153 00:10:23,499 --> 00:10:27,669 Awak boleh hantar kasih sayang awak tanpa ada sesiapa mengetahuinya. 154 00:10:28,340 --> 00:10:30,539 Awak cakap ni akan bercahaya tak kira di mana pun saya berada? 155 00:10:30,539 --> 00:10:31,749 Ya, betul. 156 00:10:31,749 --> 00:10:34,180 Saya akan lakukan lawatan kerja ke Amerika minggu depan. 157 00:10:34,180 --> 00:10:36,419 Jika saya sentuh ini bila masa saya merindui anak perempuan saya... 158 00:10:36,419 --> 00:10:40,820 Kemudian anak perempuan awak akan terus bercahaya. 159 00:10:40,820 --> 00:10:43,190 - Ia juga berfungsi di Eropah? - Ia juga akan berfungsi jika dari Afrika. 160 00:10:43,190 --> 00:10:45,889 Tuhanku, saya rasa macam nak hantar ni kepada anak lelaki saya... 161 00:10:45,889 --> 00:10:48,999 yang sedang belajar di New Zealand sekarang. 162 00:10:48,999 --> 00:10:50,830 Dia susah nak sesuaikan diri, 163 00:10:50,830 --> 00:10:53,430 jadi dia telefon saya setiap malam, beritahu yang dia rindukan saya. 164 00:10:53,430 --> 00:10:55,800 Ini boleh jadi hadiah yang sempurna untuknya. 165 00:10:55,800 --> 00:10:58,509 Setiap kali Bola Jantung ini bercahaya, 166 00:10:58,509 --> 00:11:01,610 anak awak akan tahu betapa awak merinduinya... 167 00:11:01,610 --> 00:11:04,710 dengan serta-merta. Hebat kan? 168 00:11:04,710 --> 00:11:06,149 Ini luar biasa. 169 00:11:06,879 --> 00:11:08,980 Saya benar-benar mahukan ini untuk menjadi produk sebenar di pasaran. 170 00:11:09,720 --> 00:11:13,090 Saya setuju dengan awak. Tuhanku, lihat ini. 171 00:11:13,090 --> 00:11:15,489 Tuhanku, ini hebat. Lihat ini. 172 00:11:15,489 --> 00:11:17,060 - Sangat luar biasa. - Ini sangat mengagumkan. 173 00:11:17,060 --> 00:11:20,730 Bola Jantung ni membolehkan orang menghantar cintanya kepada orang lain. 174 00:11:20,730 --> 00:11:23,730 - Adakah awak hanya perlu menyentuhnya? - Ya, betul. 175 00:11:23,730 --> 00:11:26,669 Saya rasa ia akan menyala setiap kali awak menyentuhnya. 176 00:11:26,669 --> 00:11:29,239 Ia membolehkan orang lain tahu yang awak merinduinya. 177 00:11:29,899 --> 00:11:31,710 - Ini bagus. - Oh Tuhanku. 178 00:11:31,710 --> 00:11:35,379 Hey, mari ke sini. Cuba tengok Bola Jantung ni. 179 00:11:35,379 --> 00:11:37,379 Saya tak pasti kalau semua orang tahu, 180 00:11:37,710 --> 00:11:41,350 tapi Bola Jantung ni direka berdasarkan fizik kuantum. 181 00:11:41,980 --> 00:11:42,980 Adik saya tahu tu ke? 182 00:11:42,980 --> 00:11:44,419 Ji A tak tahu perkara tu dalam kepalanya. 183 00:11:45,190 --> 00:11:48,590 - Dia tahu itu di dalam hatinya. - Ya, betul tu. 184 00:11:48,820 --> 00:11:50,119 Dalam cara yang, 185 00:11:50,690 --> 00:11:52,330 kita boleh katakan lebih bijak daripada saya. 186 00:11:53,289 --> 00:11:54,430 Adik saya? 187 00:11:54,430 --> 00:11:56,560 Jadi jangan pandang rendah pada dia mulai sekarang. 188 00:11:56,560 --> 00:11:59,169 - Bila pula saya pernah... - Saya pandang rendah padanya. 189 00:12:00,100 --> 00:12:03,999 Saya tak pernah nampak sisinya yang berlainan. 190 00:12:03,999 --> 00:12:07,169 Itulah kesilapan yang saya lakukan 4 tahun yang lepas. 191 00:12:08,080 --> 00:12:10,180 Awak mungkin lakukan perkara yang sama. 192 00:12:11,210 --> 00:12:12,810 Ji A selalu cakap... 193 00:12:13,350 --> 00:12:16,779 awak dan saya agak sama. 194 00:12:17,889 --> 00:12:19,749 - Luar biasa. - Sangat inovatif. 195 00:12:19,749 --> 00:12:21,960 - Bagus. - Terima kasih. 196 00:12:21,960 --> 00:12:24,019 - Terima kasih. - Bye. 197 00:12:24,019 --> 00:12:26,730 - Hello, CEO Hwang. - Ya, hello. 198 00:12:26,730 --> 00:12:28,899 - Siapa nama awak? - Mink. 199 00:12:28,899 --> 00:12:30,560 Kebetulan pula. 200 00:12:30,560 --> 00:12:32,930 Saya pernah ada anak anjing bernama Mink. 201 00:12:34,100 --> 00:12:36,700 - Awak masih ingat? - Sudah tentu. 202 00:12:36,700 --> 00:12:38,769 Awak asyik menangis bila dia mati. 203 00:12:38,769 --> 00:12:40,610 Sampaikan awak tak datang ke sekolah beberapa hari. 204 00:12:41,440 --> 00:12:43,739 (Mink) 205 00:13:01,930 --> 00:13:04,830 - Cik Ye. - Ya? 206 00:13:04,830 --> 00:13:06,430 Awak perlu ikut saya. 207 00:13:06,970 --> 00:13:09,269 Baik. Saya akan kembali semula. 208 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Baiklah. 209 00:13:12,710 --> 00:13:14,110 Lakukan yang terbaik. 210 00:13:14,110 --> 00:13:15,509 - Baik lah, bye. - Kami akan undi awak. 211 00:13:15,509 --> 00:13:16,739 Terima kasih. 212 00:13:18,649 --> 00:13:22,419 Saya nampak item awak sangat popular tadi. 213 00:13:22,519 --> 00:13:26,019 Saya rasa awak boleh mengharapkan keputusan undian yang bagus. 214 00:13:26,619 --> 00:13:29,119 Oh, terima kasih. 215 00:13:29,119 --> 00:13:31,360 Terus lakukan yang terbaik. 216 00:13:31,360 --> 00:13:32,389 Baiklah. 217 00:13:33,889 --> 00:13:35,399 Jadi ini untuk satu orang sahaja ye? 218 00:13:44,269 --> 00:13:45,739 Bagaimana jika orang itu... 219 00:13:46,269 --> 00:13:49,180 adalah orang yang buat awak paling menderita sekali? 220 00:13:56,550 --> 00:13:59,820 Ini hanya akan mengingatkan awak tentang kesakitan yang awak rasakan pada hari itu. 221 00:14:00,289 --> 00:14:03,619 Jadi apa patut awak buat sekarang? Adakah awak perlu... 222 00:14:04,659 --> 00:14:06,129 buangkannya sahaja? 223 00:14:07,389 --> 00:14:10,560 atau lagi bagus hancurkannya? 224 00:14:11,470 --> 00:14:13,200 Masukkan data ni. 225 00:14:13,200 --> 00:14:17,499 Kedua-dua orang itu adalah musuh Tuan awak. 226 00:14:17,499 --> 00:14:19,310 Mereka musuh paling teruk sekali. 227 00:14:19,840 --> 00:14:21,310 Saya bermimpi... 228 00:14:22,279 --> 00:14:24,980 dikhianati oleh manusia. 229 00:14:27,879 --> 00:14:29,050 "Hey." 230 00:14:29,050 --> 00:14:31,649 "Kenapa awak berkawan dengan orang jahat yang asyik menyusahkan awak?" 231 00:14:31,649 --> 00:14:33,489 "Awak kan boleh cari kawan baru." 232 00:14:36,389 --> 00:14:37,960 Itu apa... 233 00:14:38,190 --> 00:14:41,930 yang ayah saya cakap bila saya dilukai... 234 00:14:41,930 --> 00:14:43,999 oleh kawan sendiri. 235 00:14:44,570 --> 00:14:50,139 Dia cakap kita perlu pandai ucapkan selamat tinggal pada kawan lama... 236 00:14:50,139 --> 00:14:52,009 dan cari kawan baru seperti mana sungai yang mengalir. 237 00:14:57,710 --> 00:14:59,950 Saya suka cara ayah awak. 238 00:15:00,009 --> 00:15:03,720 Saya nak jumpanya satu hari nanti dan dengar pendapatnya. 239 00:15:04,649 --> 00:15:06,350 Dia dah meninggal dunia. 240 00:15:07,419 --> 00:15:10,820 Ayah saya meninggal dunia ketika saya berada di sekolah menengah. 241 00:15:10,820 --> 00:15:12,960 Dan ibu saya meninggal ketika saya berusia dua tahun. 242 00:15:13,190 --> 00:15:15,629 Saya tak tanya pun tentang perkara itu. 243 00:15:15,860 --> 00:15:17,830 Saya nak beritahu awak. 244 00:15:20,269 --> 00:15:21,499 Awak sama dengan... 245 00:15:22,499 --> 00:15:24,100 seseorang yang saya kenal. 246 00:15:27,340 --> 00:15:28,810 Bila saya sentuh ini, 247 00:15:29,379 --> 00:15:31,379 Saya akan memikirkan seseorang? 248 00:15:34,009 --> 00:15:35,019 Bagaimana jika tidak? 249 00:15:35,879 --> 00:15:36,919 Awak akan memikirkan tentangnya. 250 00:15:37,480 --> 00:15:39,149 Awak pasti akan. 251 00:15:42,919 --> 00:15:44,989 Saya suka keyakinan awak. 252 00:15:48,529 --> 00:15:50,830 Ambil ni satu, dan berdiri di sana. 253 00:15:59,269 --> 00:16:00,310 Jauh sikit. 254 00:16:01,340 --> 00:16:03,440 Teruskan. Jauh lagi. 255 00:16:23,464 --> 00:16:28,464 [VIU Ver] E17 Saya Bukan Robot "Awak Boleh Hantar Aji 3 Pergi Sekarang" - = maliq98 = - 256 00:16:49,919 --> 00:16:51,659 Saya menyedarinya selepas kami berpisah. 257 00:16:52,460 --> 00:16:53,659 Saya ingat... 258 00:16:54,330 --> 00:16:56,330 Saya tahu segala-galanya mengenai Ji A, 259 00:16:56,659 --> 00:16:58,399 tapi saya tak tahu apa-apa pun sebenarnya. 260 00:16:59,369 --> 00:17:00,629 Mungkin itu sebabnya... 261 00:17:01,769 --> 00:17:04,909 Saya berikan Aji 3 wajah Ji A. 262 00:17:05,969 --> 00:17:07,240 Saya cuba nak mengenalinya. 263 00:17:08,740 --> 00:17:10,080 Saya ingin tahu. 264 00:17:11,750 --> 00:17:12,979 Saya tak mahu... 265 00:17:13,709 --> 00:17:15,719 terus ulangi kesilapan yang telah saya lakukan. 266 00:17:16,750 --> 00:17:19,550 Sekarang, saya nak mengenalinya dengan sebenar... 267 00:17:21,159 --> 00:17:22,320 dan berteman dengannya dengan betul. 268 00:17:22,990 --> 00:17:24,729 Jangan bimbang dengan wajah Aji 3. 269 00:17:25,790 --> 00:17:27,389 Selepas fasa ujian selesai, 270 00:17:28,000 --> 00:17:29,159 Saya akan mengubahnya dengan segera. 271 00:17:32,100 --> 00:17:33,169 Tolong saya. 272 00:17:33,600 --> 00:17:35,070 Ini antara awak berdua. 273 00:17:35,399 --> 00:17:38,570 Jika saya terlibat, awak akan buat dia menangis. 274 00:17:40,139 --> 00:17:41,139 Saya akan ingat tu. 275 00:17:41,139 --> 00:17:43,740 Rahsiakan apa yang berlaku hari ini daripada Pengarah Kim. 276 00:17:44,310 --> 00:17:46,750 Saya tak mahu menyebabkan... 277 00:17:46,750 --> 00:17:49,280 salah faham terjadi antara kumpulan awak dan dia. 278 00:17:49,820 --> 00:17:50,949 Apa maksud awak? 279 00:17:50,949 --> 00:17:52,490 Pengarah Kim... 280 00:17:53,219 --> 00:17:54,619 sedang berjuang sendirian. 281 00:17:55,060 --> 00:17:57,360 Melawan Pengerusi Hwang dan CEO Hwang... 282 00:17:57,590 --> 00:18:00,189 yang ingin menjual Santa Maria ke Kumpulan Bold dengan harga yang murah. 283 00:18:08,500 --> 00:18:11,169 Selamat datang. Awak nak berapa banyak gas? 284 00:18:11,409 --> 00:18:12,469 Isikan dia. 285 00:18:13,969 --> 00:18:15,580 Nak bayar guna apa? 286 00:18:23,979 --> 00:18:25,389 Saya akan guna kad kredit. 287 00:18:36,330 --> 00:18:37,729 Ini kad kredit dan resit awak. 288 00:18:38,830 --> 00:18:39,929 Terima kasih. 289 00:18:43,770 --> 00:18:45,010 Bye, Ji A. 290 00:18:45,010 --> 00:18:46,939 - Bye. - Bagus. 291 00:18:46,939 --> 00:18:48,240 - Syabas. - Bye. 292 00:18:48,240 --> 00:18:49,610 Bye. 293 00:18:50,240 --> 00:18:53,179 - Syabas. - Bagus. 294 00:18:55,520 --> 00:18:57,479 Syabas, Jo Ji A. 295 00:18:58,219 --> 00:18:59,290 Bagus untuk awak. 296 00:19:03,860 --> 00:19:05,530 Akhirnya dah tamat. 297 00:19:08,360 --> 00:19:09,899 Dengan dia juga. 298 00:19:16,000 --> 00:19:17,070 Berhenti di sana. 299 00:19:17,300 --> 00:19:20,369 - Tangkap anjing itu. - Saya alah kepada rambut anjing! 300 00:19:21,139 --> 00:19:22,240 Hey. 301 00:19:22,439 --> 00:19:25,379 Tepi. Tepi. Lepaskan. Saya cakap lepaskan. 302 00:19:26,010 --> 00:19:28,320 Ianya alahan kepada sentuhan manusia ! 303 00:19:29,350 --> 00:19:30,820 Kita patut bertemu janji. 304 00:19:36,719 --> 00:19:39,729 Jika dia benar-benar alah kepada manusia... 305 00:19:54,369 --> 00:19:56,110 Bagaimana awak nak terangkannya? 306 00:19:57,179 --> 00:20:00,810 Pesakit akan bertambah baik jika dia berjumpa dengan orang yang boleh dia percayai. 307 00:20:03,149 --> 00:20:04,379 Awaklah orangnya. 308 00:20:05,520 --> 00:20:06,590 Ianya sebab... 309 00:20:07,290 --> 00:20:08,689 awak bersama dengan saya. 310 00:20:09,119 --> 00:20:12,090 Mulai sekarang, jika saya nak bertemu dengan seseorang, awak mesti ada. 311 00:20:13,189 --> 00:20:15,699 Saya tak boleh hidup tanpa awak. 312 00:20:16,459 --> 00:20:17,560 Awak sekarang... 313 00:20:19,399 --> 00:20:20,869 adalah khazanah saya... 314 00:20:21,669 --> 00:20:22,740 yang paling berharga. 315 00:20:27,110 --> 00:20:28,139 Tak mungkinlah. 316 00:20:30,840 --> 00:20:33,550 Itu makna saya kepadanya? 317 00:20:37,619 --> 00:20:38,689 Sebab itulah... 318 00:20:39,719 --> 00:20:41,689 dia panggil saya ni khazanah berharganya? 319 00:21:14,790 --> 00:21:16,590 (Pesakit mesti berada dalam lingkungan.) 320 00:21:27,270 --> 00:21:28,300 Oh sayang. 321 00:21:28,300 --> 00:21:30,770 - Awak tak apa-apa ke? - Ya. Maaf. 322 00:21:30,770 --> 00:21:32,540 - Terima kasih banyak-banyak. - Tak mengapa. 323 00:22:00,770 --> 00:22:01,899 Selama 15 tahun, 324 00:22:06,139 --> 00:22:07,740 awak berjaya hadapinya dengan baik. 325 00:22:11,679 --> 00:22:13,709 Saya tertanya-tanya kenapa angkanya begitu rendah. 326 00:22:13,709 --> 00:22:16,219 Saya memang ada berharap, tapi bagaimana? Tiba-tiba sahaja? 327 00:22:16,580 --> 00:22:19,449 Ada sesuatu berlaku yang membuatkan awak gembira ke? 328 00:22:33,199 --> 00:22:34,270 Saya ada... 329 00:22:36,340 --> 00:22:38,709 panggil seseorang guna hati saya. 330 00:22:38,709 --> 00:22:40,610 Cinta pertama yang akan awak kahwini? 331 00:22:41,010 --> 00:22:42,139 Gembira sangat ke? 332 00:22:42,139 --> 00:22:44,709 Sekarang, awak boleh kahwininya. Bagus kan? 333 00:22:44,709 --> 00:22:46,580 Aji 3 lakukan sesuatu yang hebat. 334 00:22:46,879 --> 00:22:49,350 Awak boleh lepaskan Aji 3 sekarang. 335 00:22:49,350 --> 00:22:50,919 Awak boleh berjumpa sesiapa sahaja dengan bebas. 336 00:22:51,550 --> 00:22:52,949 Bagaimana jika kami... 337 00:22:54,250 --> 00:22:55,959 tinggal bersama sahaja macam sekarang? 338 00:22:56,689 --> 00:22:57,929 Mengarutlah. 339 00:22:58,929 --> 00:23:00,959 Mengarut ke? 340 00:23:06,770 --> 00:23:08,040 Awak kan akan berkahwin. 341 00:23:08,300 --> 00:23:11,909 Wanita mana yang suka jika ada robot perempuan di samping suaminya? 342 00:23:11,909 --> 00:23:13,310 Dia akan berasa pelik dan lari. 343 00:23:15,280 --> 00:23:17,040 Sebab awak rapat dengannya. 344 00:23:17,909 --> 00:23:19,080 Saya dah faham kenapa. 345 00:23:19,550 --> 00:23:21,419 Ia kali pertama awak ada kawan... 346 00:23:22,250 --> 00:23:25,290 dalam masa 15 tahun. 347 00:23:26,189 --> 00:23:28,889 Awak sangat gembira sebab ada robot sukakan awak. 348 00:23:29,990 --> 00:23:32,990 Berapa gembiranya awak jika ada manusia sukakan awak? 349 00:23:33,760 --> 00:23:34,830 Aji 3... 350 00:23:35,959 --> 00:23:38,899 buat saya gembira juga. 351 00:23:39,929 --> 00:23:41,639 Itu hanyalah ilusi. 352 00:23:42,770 --> 00:23:46,169 Awak tahu tak begaimana gembiranya berjumpa dengan pasangan hidup awak? 353 00:23:46,540 --> 00:23:49,280 Menerima cinta daripada orang yang tak dikenali. 354 00:23:49,840 --> 00:23:52,810 Tak kisah berikan apa milik awak kepada orang tak dikenali tu. 355 00:23:53,580 --> 00:23:56,020 Melihat satu sama lain menjadi tua. 356 00:23:56,020 --> 00:23:59,389 Saya benar-benar nak awak rasakan kegembiraan tu. 357 00:24:00,790 --> 00:24:02,919 Hanya cinta sejati dapat berikan awak itu. 358 00:24:03,560 --> 00:24:05,860 Awak tahu bila awak rasa sedang mengecapi kehidupan? 359 00:24:07,330 --> 00:24:08,760 Bila awak sedang bercinta. 360 00:24:09,830 --> 00:24:12,369 Bila awak peluk dan sentuh orang yang awak cintai. 361 00:24:12,800 --> 00:24:14,699 Saya sepenuh hati berharap... 362 00:24:14,699 --> 00:24:17,869 yang awak akan dapat rasakan bagaimana badan awak respons antara satu sama lain. 363 00:24:19,669 --> 00:24:23,310 Sehingga semalam, awak berlatih berjumpa orang dengan robot. 364 00:24:23,740 --> 00:24:27,050 Awak terkurung dan Aji 3 membuka pintu kurungan itu untuk awak. 365 00:24:27,179 --> 00:24:29,050 Sekarang, awak mesti keluar ke dunia. 366 00:24:30,050 --> 00:24:31,290 Bersama semua orang. 367 00:24:58,050 --> 00:25:00,780 Jika tak ada temu janji, awak mesti tunggu. 368 00:25:00,780 --> 00:25:02,379 Baiklah, saya akan tunggu. 369 00:25:02,619 --> 00:25:04,649 Jadi saya akan letakkan awak dalam senarai. 370 00:25:04,649 --> 00:25:05,850 Terima kasih. 371 00:25:18,030 --> 00:25:19,300 Apa khabar? 372 00:25:19,729 --> 00:25:21,500 Saringan akhir tu dah tamat ke? 373 00:25:21,770 --> 00:25:23,139 Sudah tamat. 374 00:25:23,139 --> 00:25:24,340 Di manakah awak? 375 00:25:24,340 --> 00:25:26,209 Saya singgah di satu tempat sekejap tadi. 376 00:25:26,209 --> 00:25:28,209 Telefon saya semula bila awak ada masa. 377 00:25:28,780 --> 00:25:30,080 Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak. 378 00:25:31,610 --> 00:25:35,320 - Ini untuk awak. - Terima kasih. 379 00:25:42,090 --> 00:25:44,219 Itu hanya ilusi. 380 00:25:44,219 --> 00:25:48,129 Sehingga semalam, awak berlatih bertemu orang dengan robot. 381 00:25:48,330 --> 00:25:51,830 Awak terkurung dan Aji 3 telah membuka pintu kurungan awak. 382 00:25:51,830 --> 00:25:54,070 Sekarang, awak mesti keluar ke dunia. 383 00:25:54,639 --> 00:25:56,169 kepada orang ramai. 384 00:26:14,090 --> 00:26:15,320 Tolong saya. 385 00:26:16,619 --> 00:26:17,719 Baek Gyoon. 386 00:26:21,459 --> 00:26:23,699 Kenapa awak datang ke sini hari ni? 387 00:26:26,100 --> 00:26:27,899 Awak dah datang sini 2 hari lepas. 388 00:26:28,100 --> 00:26:30,040 Keadaannya semakin teruk ke? 389 00:26:30,040 --> 00:26:31,409 Tidak. 390 00:26:31,409 --> 00:26:34,479 Saya bukan ke sini sebab anak saudara saya. 391 00:26:35,280 --> 00:26:37,209 Saya ada... 392 00:26:37,209 --> 00:26:40,449 banyak soalan tentang alah kepada sentuhan manusia. 393 00:26:40,449 --> 00:26:41,520 Apa soalannya? 394 00:26:41,520 --> 00:26:43,919 Ini apa yang awak beritahu saya. 395 00:26:43,919 --> 00:26:46,689 Keadaannya akan bertambah baik... 396 00:26:46,689 --> 00:26:49,389 sebaik sahaja awak jumpa orang yang awak percayai dan boleh bergantung padanya. 397 00:26:49,719 --> 00:26:52,929 Apa maksud awak sebenarnya? 398 00:26:55,129 --> 00:26:57,199 Mari saya tunjukkan awak satu video. 399 00:26:57,199 --> 00:26:59,229 Lebih mudah untuk awak faham. 400 00:26:59,899 --> 00:27:01,600 Hai, saya Jonny Brown. 401 00:27:01,600 --> 00:27:04,139 Saya alah kepada sentuhan manusia bermula kira-kira 8 tahun lepas. 402 00:27:04,139 --> 00:27:06,610 Sejak itu, saya tinggal bersendirian. 403 00:27:06,610 --> 00:27:11,010 Ianya sangat teruk sampaikan saya tak boleh bersama orang lain dalam satu bilik. 404 00:27:11,209 --> 00:27:15,350 Johnny memuat naik video ini untuk buatkan orang lain faham akan keadaannya. 405 00:27:15,949 --> 00:27:19,090 Tilda adalah jururawatnya yang kemudian menjadi teman wanitanya. 406 00:27:19,090 --> 00:27:21,959 Tidak lama kemudian, keadaannya menjadi lebih baik. 407 00:27:22,419 --> 00:27:25,229 Tilda adalah ubat untuk Johnny. 408 00:27:25,229 --> 00:27:29,860 Bila saya berjaya harunginya, saya akan keluar ke dunia bersama Tilda. 409 00:27:43,639 --> 00:27:45,679 Dia pasti berada dalam ketakutan, 410 00:27:48,820 --> 00:27:51,389 untuk masa yang lama. 411 00:27:51,619 --> 00:27:55,659 Saya ambil masa 15 tahun untuk bina istana kad. 412 00:27:56,290 --> 00:27:59,929 Saya mula membinanya bersama ayah saya ketika saya kecil. 413 00:28:00,260 --> 00:28:03,800 Saya baru sahaja selesai membinanya baru-baru ini. 414 00:28:04,229 --> 00:28:05,600 Dia mesti... 415 00:28:08,169 --> 00:28:10,169 sangat sunyi. 416 00:28:17,580 --> 00:28:19,149 Mesti dia... 417 00:28:22,580 --> 00:28:25,020 sangat rindukan orang. 418 00:28:27,719 --> 00:28:29,889 Kita tak boleh bayangkan betapa gembiranya dia... 419 00:28:29,889 --> 00:28:31,590 bila dia bertemu dengan seseorang seperti Tilda. 420 00:28:34,899 --> 00:28:37,800 Saya yakin Tilda juga gembira. 421 00:28:39,199 --> 00:28:41,869 Dia adalah penyembuh... 422 00:28:43,000 --> 00:28:46,340 untuk orang yang dicintainya. 423 00:28:52,179 --> 00:28:54,010 Doktor. 424 00:28:54,879 --> 00:28:57,889 Boleh jadi tak... 425 00:28:58,419 --> 00:29:00,189 penyembuhnya... 426 00:29:00,990 --> 00:29:04,629 adalah bukan manusia? 427 00:29:05,229 --> 00:29:06,790 Contohnya, 428 00:29:07,389 --> 00:29:11,669 patung yang serupa dengan manusia? 429 00:29:11,770 --> 00:29:15,439 Atau sebuah robot? 430 00:29:16,540 --> 00:29:20,939 Adakah itu maknanya robot itu... 431 00:29:21,479 --> 00:29:23,179 adalah penyembuhnya? 432 00:29:25,479 --> 00:29:26,709 Awak kenal tak... 433 00:29:27,379 --> 00:29:29,580 Doktor Hong Baek Gyoon? 434 00:29:49,740 --> 00:29:50,899 Hello. 435 00:30:07,020 --> 00:30:08,820 Bunga-bunga ni untuk apa? 436 00:30:08,820 --> 00:30:10,360 Adakah semuanya... 437 00:30:10,959 --> 00:30:13,159 - untuk saya? - Mungkinkah? 438 00:30:13,530 --> 00:30:14,729 Takkanlah. 439 00:30:15,260 --> 00:30:16,899 Tolonglah, saya akan menerimanya. 440 00:30:16,899 --> 00:30:19,330 Minta maaf, tapi ini bukan untuk awak. 441 00:30:19,330 --> 00:30:21,369 Awak terlalu malu. 442 00:30:25,040 --> 00:30:26,110 Apa dia? 443 00:30:28,010 --> 00:30:30,310 Kenapa awak senyum? 444 00:30:30,409 --> 00:30:32,550 Tidakkah awak sangat berterima kasih kepada saya? 445 00:30:32,949 --> 00:30:35,219 Awak sangat berterima kasih sehingga awak rasa malu. 446 00:30:35,219 --> 00:30:38,850 Jangan mengarutlah, dan pergi ambil minuman. 447 00:30:39,320 --> 00:30:41,119 - Saya pun nak juga. - Baik. 448 00:30:41,119 --> 00:30:42,290 Peniru. 449 00:30:42,520 --> 00:30:44,530 Saya nak yang besar sedikit. 450 00:30:44,530 --> 00:30:45,790 Baiklah, tuan. 451 00:30:49,399 --> 00:30:51,570 - Ini untuk awak. - Terima kasih. 452 00:30:52,830 --> 00:30:54,300 Baiklah. 453 00:30:55,399 --> 00:30:57,270 Tahniah kerana telah pulih sepenuhnya, 454 00:30:57,909 --> 00:30:59,139 Min Kyu. 455 00:31:03,740 --> 00:31:07,080 - Ia adalah Ji A. - Ji A, Ji A, Ji A sayangku 456 00:31:07,080 --> 00:31:08,919 - Bagaimana dengan saringan? - Awak buat dengan baik tak? 457 00:31:08,919 --> 00:31:11,320 Sudah tentulah sebab dia dapat sokongan daripada pasukan yang hebat. 458 00:31:11,320 --> 00:31:13,619 Kenapa muka awak begitu? 459 00:31:13,719 --> 00:31:15,820 Awak dah gagal ke? 460 00:31:18,560 --> 00:31:19,929 Siapakah awak? 461 00:31:26,229 --> 00:31:27,699 Siapakah awak, tuan? 462 00:31:31,969 --> 00:31:33,939 Maafkan saya, Tuan. 463 00:31:43,979 --> 00:31:45,350 Tuhanku. 464 00:31:45,520 --> 00:31:47,320 Saya tanya siapa awak ! 465 00:31:47,419 --> 00:31:49,419 Apa yang berlaku, Ji A? 466 00:31:50,119 --> 00:31:53,629 Awak tahu pasal ni juga ke? 467 00:31:56,830 --> 00:31:58,369 Adakah kamu semua tahu? 468 00:31:58,369 --> 00:32:00,669 Tunggu, apa yang awak cakapkan ni? 469 00:32:00,669 --> 00:32:03,699 Apa yang sedang berlaku di sini? 470 00:32:03,699 --> 00:32:06,310 Saya beritahu awak supaya hantar robot, bukan manusia. 471 00:32:06,310 --> 00:32:08,540 Awak sedar tak apa yang awak dah lakukan? 472 00:32:08,540 --> 00:32:11,179 Awak boleh bunuh seseorang ! 473 00:32:13,280 --> 00:32:15,419 Di manakah Hong Baek Gyoon sekarang? 474 00:32:17,679 --> 00:32:19,590 (Pai) 475 00:32:29,129 --> 00:32:30,929 Minum lagi. 476 00:32:32,030 --> 00:32:33,929 Saya dah minum. 477 00:32:34,030 --> 00:32:35,469 Beritahu saya apa yang berlegar dalam fikiran awak. 478 00:32:36,439 --> 00:32:38,270 Awak beritahu saya... 479 00:32:40,570 --> 00:32:44,139 untuk melatih robot tu. 480 00:32:46,110 --> 00:32:47,879 Untuk berkongsi perasaan... 481 00:32:49,350 --> 00:32:51,389 dan memasukkan emosi. 482 00:32:51,389 --> 00:32:52,389 Saya telah lakukannya. 483 00:32:52,389 --> 00:32:54,320 Bila saya lakukan seperti yang awak suruh... 484 00:32:54,320 --> 00:32:56,520 Awak pulih sepenuhnya. 485 00:32:58,389 --> 00:33:00,090 Saya telah jatuh cinta. 486 00:33:02,229 --> 00:33:03,560 Apa yang awak cakap? 487 00:33:07,270 --> 00:33:09,139 Saya telah jatuh cinta... 488 00:33:14,369 --> 00:33:15,909 dengan Aji 3. 489 00:33:17,379 --> 00:33:18,550 Saya cintakan dia. 490 00:33:18,974 --> 00:33:21,674 (Episod 18 akan disiarkan tidak lama lagi.)