1
00:00:28,440 --> 00:00:29,601
Mak?
2
00:00:42,960 --> 00:00:44,291
Mak.
3
00:00:44,360 --> 00:00:46,010
Bangun! Bangun!
4
00:00:46,120 --> 00:00:47,281
Mak!
5
00:01:06,680 --> 00:01:08,808
Bangun.
6
00:01:28,840 --> 00:01:29,966
Tolong saya.
7
00:01:30,040 --> 00:01:32,202
Saya di dalam kapal terbang.
Semua orang tertidur.
8
00:01:32,360 --> 00:01:33,361
Tolong saya.
9
00:01:33,440 --> 00:01:36,569
Hello. Nama saya Jim Moriarty.
10
00:01:37,880 --> 00:01:41,009
Selamat datang ke masalah terakhir.
11
00:01:43,085 --> 00:01:49,085
Layari http://www.sibernau.net
Untuk berita informasi teknologi dalam bahasa Melayu.
12
00:02:15,720 --> 00:02:17,370
Saya ada sebab untuk mendakwa awak.
13
00:02:17,440 --> 00:02:19,522
- Sebab apa?
- Berpakaian seperti ini.
14
00:02:19,600 --> 00:02:20,965
Adakah awak ingin saya menanggalkannya?
15
00:02:21,040 --> 00:02:22,724
Jika begitu, saya terpaksa mendakwa awak.
16
00:02:22,800 --> 00:02:23,847
Dakwalah.
17
00:02:23,920 --> 00:02:26,446
Bukankah ini cara bagaimana
mereka memulakakannya?
18
00:02:26,560 --> 00:02:27,971
- Siapa?
- Adam dan Hawa.
19
00:02:28,080 --> 00:02:30,208
- Oh, mereka.
- Dan mereka merasa biasa sahaja.
20
00:02:30,280 --> 00:02:31,441
Awak rasa begitu?
21
00:02:31,560 --> 00:02:34,404
Saya rasa ia sepatutnya menjadi
permulaan kepada kesengsaraan manusia.
22
00:02:35,080 --> 00:02:37,208
Sekarang, bagaimana dengan perihal
pendakwaan terhadap saya?
23
00:02:37,280 --> 00:02:38,930
Mungkin tidak jadi saya mendakwa awak.
24
00:02:39,000 --> 00:02:40,126
- Tidak?
- Saya boleh menjaga awak
25
00:02:40,240 --> 00:02:41,685
dalam pengawasan sangat rapi.
26
00:02:41,760 --> 00:02:42,807
Sangat rapi?
27
00:02:42,920 --> 00:02:43,967
Uh-huh.
28
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
Sayang sekali, saya tidak sabar
untuk meletakkan diri saya
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,724
kepada pihak berkuasa.
30
00:02:50,800 --> 00:02:53,087
- Awak mahu?
- Mengenalpasti cap jari.
31
00:02:53,760 --> 00:02:54,921
Sedang mencari.
32
00:02:56,440 --> 00:02:57,487
Dengan teliti.
33
00:03:30,320 --> 00:03:31,810
Mycroft.
34
00:04:21,600 --> 00:04:23,284
Mycroft.
35
00:04:28,000 --> 00:04:29,650
Kenapa kau tak mahu keluar
dan tunjukkan diri?
36
00:04:29,720 --> 00:04:31,051
Aku tiada masa untuk ini semua.
37
00:04:31,120 --> 00:04:33,407
Kita ada masa, abang tersayang.
38
00:04:34,040 --> 00:04:35,804
Kesemua masa di dunia ini
39
00:04:45,400 --> 00:04:47,368
Mycroft.
40
00:04:50,360 --> 00:04:51,441
Siapa kau?
41
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
Kau tahu siapa.
42
00:04:55,480 --> 00:04:56,561
Tak mungkin.
43
00:04:57,080 --> 00:04:59,731
Tiada yang mustahil
44
00:04:59,800 --> 00:05:01,723
Kau orang yang paling mengetahuinya
45
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
Ianya datang pada kau
46
00:05:12,400 --> 00:05:16,291
Angin Timur menjelang tiba, Mycroft.
47
00:05:16,400 --> 00:05:17,606
Datang kepada kau
48
00:05:17,720 --> 00:05:19,848
Kau tak boleh keluar! Kau tak boleh!
49
00:05:46,760 --> 00:05:48,842
Tidak guna, Mycroft.
50
00:05:49,600 --> 00:05:52,843
Tiada pertahanan dan
tiada tempat untuk bersembunyi
51
00:06:13,440 --> 00:06:14,566
Sherlock.
52
00:06:14,640 --> 00:06:15,801
Tolong aku.
53
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Eksperimen selesai.
54
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
Kesimpulan,
55
00:06:24,160 --> 00:06:25,207
Saya ada adik perempuan.
56
00:06:25,880 --> 00:06:28,565
Ini semua kerja kau?
Semua ini kau yang lakukan?
57
00:06:28,640 --> 00:06:29,687
Kesimpulan kedua.
58
00:06:29,800 --> 00:06:33,361
Adik perempuan saya, Eurus, nampaknya
telah dikurung sejak kanak-kanak lagi
59
00:06:33,480 --> 00:06:35,801
di dalam penjara yang
dikawal oleh abang saya.
60
00:06:35,880 --> 00:06:37,211
Hey, abang.
61
00:06:37,320 --> 00:06:40,688
Kenapa kau melakukan ini...
Lakonan ini semua, kenapa?
62
00:06:40,800 --> 00:06:43,371
Kesimpulan ketiga.
Kau terlalu takut dengan adik
63
00:06:43,480 --> 00:06:47,087
Kau tiada idea apa yang berlaku.
Tiada langsung.
64
00:06:47,160 --> 00:06:49,640
Maklumat baru, dia melepaskan diri.
65
00:06:49,760 --> 00:06:51,285
Ini tidak mungkin terjadi.
66
00:06:51,360 --> 00:06:52,850
Ianya lebih dari apa yang terjadi,
dia menyamar sebagai pakar terapi John.
67
00:06:52,920 --> 00:06:54,649
Tembak aku semasa sesi terapi.
68
00:06:54,720 --> 00:06:56,449
- Menggunakan ubat penenang.
- Mmm.
69
00:06:56,560 --> 00:06:57,766
Masih lagi ada 10 minit.
70
00:06:57,840 --> 00:06:59,251
Ok, kita lihat jika ada bayaran balik.
71
00:06:59,320 --> 00:07:01,448
Kamu berdua,
Wiggins sudah menyediakan duit kamu.
72
00:07:01,520 --> 00:07:03,921
jangan terlalu boros.
73
00:07:04,760 --> 00:07:07,001
Oh, aku harap kita tidak kacau
keseronokan kau menonton filem.
74
00:07:07,080 --> 00:07:08,161
Kau hanya berlalu pergi?
75
00:07:08,280 --> 00:07:10,601
Oh, kami tidak menetap di sini,
Eurus akan datang dan, uh,
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
seseorang dah merosakkan
kawalan keselamatan rumah ini.
77
00:07:13,520 --> 00:07:14,681
Tidur dengan nyenyak!
78
00:07:15,840 --> 00:07:18,525
Dr. Watson, kenapa dia buat ini pada aku?
79
00:07:18,600 --> 00:07:20,204
- Ini adalah kejam.
- Uh, betul.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,567
Seseorang meyakinkan dia bahawa
kau tidak akan memberitahu perkara sebenar
81
00:07:22,680 --> 00:07:24,409
melainkan jika kau sendiri
merasainya.
82
00:07:25,120 --> 00:07:26,201
"Seseorang"?
83
00:07:26,880 --> 00:07:27,927
Mungkin aku.
84
00:07:28,040 --> 00:07:30,168
Jadi, ini sahaja? Kau hanya berlalu pergi.
85
00:07:30,240 --> 00:07:31,526
Ok, jangan risau.
86
00:07:32,040 --> 00:07:35,442
Ada sebuah tempat untuk orang macam kau,
terdesak, merasa takut,
87
00:07:35,520 --> 00:07:37,727
tiada tempat untuk bergantung.
88
00:07:38,360 --> 00:07:39,805
Di mana?
89
00:07:40,600 --> 00:07:42,045
221 B Baker Street.
90
00:07:43,560 --> 00:07:44,561
Jumpa kau pagi nanti.
91
00:07:44,640 --> 00:07:47,086
Kalau kena beratur, sertai sekali.
92
00:07:47,200 --> 00:07:50,682
Tolonglah jangan beritahu,
ini merupakan salah satu kes bodoh kau.
93
00:07:50,760 --> 00:07:52,603
Kau mungkin kena tutup tingkap itu.
94
00:07:53,560 --> 00:07:55,244
Angin Timur menjelang tiba.
95
00:08:12,960 --> 00:08:14,530
Awak kena duduk atas kerusi.
96
00:08:14,600 --> 00:08:16,648
Mereka tidak akan bercakap dengan awak,
melainkan awak duduk.
97
00:08:16,760 --> 00:08:17,886
Ini undang-undang.
98
00:08:17,960 --> 00:08:20,088
- Aku bukan klien!
- Boleh keluar!
99
00:08:30,760 --> 00:08:32,285
Dia takkan berada di sini, bukan?
100
00:08:35,840 --> 00:08:37,649
- Awak nak secawan teh?
- Terima kasih.
101
00:08:38,120 --> 00:08:39,485
Cerek ada di sebelah sana.
102
00:08:42,200 --> 00:08:44,851
Jadi, apa yang akan berlaku?
Adakah kau nak buat percaturan?
103
00:08:45,360 --> 00:08:47,886
Kau kena beritahu perkara sebenar, Mycroft.
Seringkas mungkin.
104
00:08:48,480 --> 00:08:53,247
Siapa yang kata, "Perkara sebenar
tidak pernah seringkas yang disangka"?
105
00:08:53,320 --> 00:08:55,084
Aku tak tahu dan aku tak peduli.
106
00:08:55,160 --> 00:08:56,366
Jadi, ada tiga adik beradik.
107
00:08:56,800 --> 00:08:58,040
Aku baru tahu.
108
00:08:58,120 --> 00:08:59,963
Kau, aku...
109
00:09:00,680 --> 00:09:02,682
Dan Eurus.
110
00:09:04,880 --> 00:09:07,042
Adik perempuan yang aku tak boleh ingat.
111
00:09:08,400 --> 00:09:10,209
Nama yang menarik, Eurus.
112
00:09:10,320 --> 00:09:11,810
Dari Greek, bukan?
113
00:09:11,880 --> 00:09:15,123
Mmm, ya, secara literalnya,
dewa angin Timur.
114
00:09:16,000 --> 00:09:17,047
Ya.
115
00:09:17,160 --> 00:09:20,323
"Angin Timur menjelang tiba, Sherlock."
116
00:09:21,160 --> 00:09:23,083
- Kau guna itu untuk menakutkan aku.
- Tidak.
117
00:09:23,160 --> 00:09:26,209
Kau gunakan adik perempuan aku,
sebagai cerita seram.
118
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
Sudah tentu tidak.
119
00:09:27,520 --> 00:09:29,807
- Aku mengawasi kau.
- Kau apa?
120
00:09:32,000 --> 00:09:35,925
Memori boleh dibangkitkan.
Luka boleh terbuka.
121
00:09:36,000 --> 00:09:39,368
Jalan yang kita lalui terdapat
roh jahat di bawahnya.
122
00:09:41,080 --> 00:09:44,368
Dan giliran kau sedang menunggu
untuk masa yang sangat lama.
123
00:09:45,320 --> 00:09:46,606
Aku tak pernah membuli kau.
124
00:09:46,680 --> 00:09:51,129
Aku biasa dalam masa tertentu, menggunakan
ayat pencetus untuk memberitahu diri aku
125
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
dan juga demi keadaan mental kau.
Aku menjaga kau.
126
00:09:54,000 --> 00:09:55,684
Kenapa aku tak boleh mengingati dia?
127
00:09:57,760 --> 00:10:00,366
- Ini perbincangan sulit.
- John kekal.
128
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
Ini urusan keluarga.
129
00:10:01,840 --> 00:10:04,047
Itulah sebabnya dia kekal!
130
00:10:10,400 --> 00:10:14,291
Jadi, ada tiga adik beradik Holmes.
131
00:10:14,360 --> 00:10:15,486
Berapa jarak umur?
132
00:10:15,560 --> 00:10:19,804
Tujuh tahun antara aku dan Sherlock,
setahun antara Sherlock dan Eurus.
133
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Anak kedua. Sangat jelas sekali.
134
00:10:24,280 --> 00:10:25,406
Jadi, adakah dia ada juga?
135
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
- Ada apa?
- Kemampuan percaturan.
136
00:10:28,040 --> 00:10:29,565
"Kemampuan percaturan"?
137
00:10:31,720 --> 00:10:33,722
- Ya.
- Lebih dari apa yang kau tahu.
138
00:10:36,040 --> 00:10:37,246
Jelaskan.
139
00:10:37,800 --> 00:10:40,087
- Kau tahu aku orang yang paling pintar.
- Yang kau tak pernah nak selindung.
140
00:10:40,240 --> 00:10:44,290
Tapi Eurus, dia sangat berbeza.
141
00:10:44,480 --> 00:10:47,689
Kemampuan kami dinilai secara profesional
lebih dari sekali.
142
00:10:47,760 --> 00:10:49,728
Kemampuan aku luar biasa.
143
00:10:50,720 --> 00:10:56,807
Tapi Eurus digambarkan sebagai
budak pintar sebelum era Newton lagi.
144
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
Jadi, kenapa aku tak dapat ingat dia?
145
00:10:59,320 --> 00:11:01,891
Kau masih lagi ingat dia, dalam cara lain.
146
00:11:01,960 --> 00:11:05,282
Semua pilihan yang kau buat,
semua jalan yang kau ambil,
147
00:11:05,400 --> 00:11:07,243
diri kau sekarang,
148
00:11:08,800 --> 00:11:10,768
adalah memori kau terhadap Eurus.
149
00:11:14,840 --> 00:11:17,161
Dia sangat berbeza dari awal lagi.
150
00:11:18,280 --> 00:11:20,806
Dia tahu semua benda
yang dia tak sepatutnya tahu,
151
00:11:23,520 --> 00:11:26,808
seolah-olah dia sedar akan kebenaran
di luar jangkaan manusia.
152
00:11:30,840 --> 00:11:32,365
Kau nampak melucukan bila meningkat dewasa.
153
00:11:34,520 --> 00:11:36,329
- Apa yang berlaku?
- Maaf.
154
00:11:38,320 --> 00:11:39,810
Kenangan ini sangat pahit.
155
00:11:40,800 --> 00:11:42,325
Apa maksud kau? Bagi contoh.
156
00:11:42,800 --> 00:11:45,087
Mereka jumpa dia, memegang pisau.
157
00:11:45,160 --> 00:11:46,321
Dia nampaknya mencederakan dirinya.
158
00:11:46,440 --> 00:11:49,569
Mak dan ayah sangat takut. Mereka ingat
dia melakukan percubaan membunuh diri.
159
00:11:50,320 --> 00:11:54,450
Tapi bila aku tanya Eurus
apa yang dia sedang buat, dia jawab...
160
00:11:54,520 --> 00:11:57,922
Saya nak tahu bagaimana urat saya bekerja
161
00:11:58,000 --> 00:11:59,081
Jesus!
162
00:11:59,160 --> 00:12:01,288
Jadi, aku tanya dia kalau dia merasa sakit.
163
00:12:01,360 --> 00:12:02,646
Dan dia menjawab...
164
00:12:02,720 --> 00:12:04,324
Mana satu yang sakit?
165
00:12:05,200 --> 00:12:06,361
Lepas itu, apa yang terjadi?
166
00:12:10,480 --> 00:12:11,811
Musgrave.
167
00:12:14,480 --> 00:12:18,849
Rumah pusaka,
di mana banyak kenangan dicipta.
168
00:12:18,920 --> 00:12:21,651
Dan Sherlock bermain
di antara batu nisan yang melucukan.
169
00:12:21,760 --> 00:12:23,046
Melucukan?
170
00:12:23,920 --> 00:12:25,570
Tolonglah, kau tahu itu.
171
00:12:25,680 --> 00:12:28,490
Ianya semua tidak nyata.
Tarikhnya pun tidak betul,
172
00:12:28,600 --> 00:12:31,410
Ianya lawak seni bina yang
membuatkan Sherlock tertarik.
173
00:12:32,080 --> 00:12:34,162
# Siapa akan jumpa saya?
174
00:12:34,240 --> 00:12:38,882
# Jauh di bawah pokok bic lama
175
00:12:39,360 --> 00:12:41,522
- # Tolong...
- Tolong, bantulah saya...
176
00:12:41,600 --> 00:12:42,647
- Angin Timur bertiup.
- Angin Timur bertiup.
177
00:12:42,720 --> 00:12:44,131
# ..angin Timur bertiup.
178
00:12:44,240 --> 00:12:46,766
- Enam belas dari enam.
- # Abang
179
00:12:47,360 --> 00:12:48,441
Dan kita pergi.
180
00:12:50,000 --> 00:12:52,571
- Kau mula mengingatinya.
- Serpihan.
181
00:12:54,840 --> 00:12:56,444
Redbeard!
182
00:12:56,680 --> 00:12:58,045
Redbeard!
183
00:13:00,200 --> 00:13:01,326
Redbeard?
184
00:13:01,400 --> 00:13:02,447
Anjing saya.
185
00:13:02,520 --> 00:13:05,046
Eurus ambil Redbeard
dan menyembunyinya.
186
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
tempat yang tiada siapa dapat mencarinya.
187
00:13:06,720 --> 00:13:07,721
Redbeard!
188
00:13:07,800 --> 00:13:09,404
Dan dia tidak memberitahu
di mana anjing itu.
189
00:13:10,440 --> 00:13:11,771
Redbeard!
190
00:13:13,720 --> 00:13:15,290
Dia hanya ulang lagu itu.
191
00:13:16,360 --> 00:13:18,328
Lagu pemujaannya.
192
00:13:18,440 --> 00:13:20,169
- Redbeard!
- Kami merayu dan merayu
193
00:13:20,240 --> 00:13:21,890
untuk beritahu di mana.
194
00:13:22,480 --> 00:13:23,527
Dia menjawab...
195
00:13:23,600 --> 00:13:26,444
Lagu itu jawapannya.
196
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Tapi lagu itu tak masuk akal.
197
00:13:29,040 --> 00:13:31,566
# Abang, mari kita pergi
198
00:13:33,240 --> 00:13:34,366
Apa yang terjadi kepada Redbeard?
199
00:13:34,440 --> 00:13:35,646
Kami masih tak menjumpainya.
200
00:13:36,960 --> 00:13:40,169
Tapi, dia mula panggil anjing itu
"Redbeard yang lemas,"
201
00:13:40,240 --> 00:13:42,242
Jadi, kami membuat andaian.
202
00:13:44,480 --> 00:13:46,482
Sherlock terlalu trauma.
203
00:13:46,560 --> 00:13:50,849
Perkara biasa, saya rasa.
Dia terlalu emosi pada zaman kanak-kanak.
204
00:13:50,920 --> 00:13:54,163
Namun, selepas itu, dia sangat berbeza,
dia sudah berubah.
205
00:13:54,240 --> 00:13:56,129
Tak pernah bercakap mengenainya lagi.
206
00:13:56,240 --> 00:14:01,007
Pada masa yang sama, dia nampaknya lupa
yang Eurus masih lagi wujud.
207
00:14:01,080 --> 00:14:03,003
Bagaimana dia boleh lupa?
Dia menetap dalam rumah yang sama.
208
00:14:03,080 --> 00:14:04,286
Tidak.
209
00:14:05,600 --> 00:14:06,647
Mereka membawanya pergi.
210
00:14:08,000 --> 00:14:09,161
Kenapa?
211
00:14:10,800 --> 00:14:12,802
Kau takkan kurung budak
hanya kerana anjing yang hilang.
212
00:14:12,920 --> 00:14:14,365
Mungkin juga.
213
00:14:15,640 --> 00:14:19,122
Ianya berlaku tak lama selepas itu.
214
00:14:22,120 --> 00:14:24,009
Dia tahu di mana anjing itu.
215
00:14:24,120 --> 00:14:28,489
Kita tak boleh buat dia beritahu kita.
Kita tak boleh biarkan dia buat apa sahaja!
216
00:14:52,720 --> 00:14:54,961
Selepas itu, adik perempuan kami
dibawa pergi.
217
00:14:55,080 --> 00:14:56,241
Di mana?
218
00:14:56,640 --> 00:14:59,564
Oh, tempat yang sesuai,
atau apa yang semua orang fikir.
219
00:15:00,520 --> 00:15:02,409
Namun begitu, ianya tak berapa sesuai.
220
00:15:02,480 --> 00:15:04,369
- Dia mati di sana.
- Bagaimana?
221
00:15:04,480 --> 00:15:07,848
Dia memulakan kebakaran, yang mana
dia tak sempat menyelamatkan diri.
222
00:15:08,160 --> 00:15:09,207
Ini satu penipuan.
223
00:15:11,040 --> 00:15:12,166
Ya.
224
00:15:13,080 --> 00:15:14,730
Ia juga sebagai sikap baik hati.
225
00:15:15,400 --> 00:15:18,404
Ini cerita yang aku beritahu mak dan ayah
untuk mengelakkan mereka merasa sakit.
226
00:15:18,520 --> 00:15:21,091
dan untuk mengambil kira akan kehilangan
jasad yang dikenalpasti.
227
00:15:21,160 --> 00:15:23,162
Dan mengelakkan mereka untuk
merasai syak wasangka.
228
00:15:23,240 --> 00:15:25,049
Itu juga, sudah tentu.
229
00:15:25,160 --> 00:15:29,165
Kedalaman tahap psikosis Eurus
dan kemampuan luar biasanya,
230
00:15:29,280 --> 00:15:32,443
tidak boleh diletakkan dalam
penjara yang biasa.
231
00:15:32,880 --> 00:15:35,008
Pakcik Rudi menjaga kesemuanya.
232
00:15:35,120 --> 00:15:37,691
Di mana dia, Mycroft?
Di mana adik perempuan kita?
233
00:15:37,760 --> 00:15:43,051
Ada sebuah tempat bernama Sherrinford,
sebuah pulau.
234
00:15:44,040 --> 00:15:46,725
Ianya sangat dikawal rapi
dan sangat rahsia
235
00:15:46,880 --> 00:15:51,522
yang mana kewujudannya adalah untuk
menyimpan orang yang kita panggil "Yang Berkuasa."
236
00:15:51,600 --> 00:15:54,524
Roh jahat di bawah jalan itu.
237
00:15:54,640 --> 00:15:56,051
Itulah tempat di mana kita kurung mereka.
238
00:15:56,720 --> 00:15:59,405
Sherrinford merupakan lebih dari
sebuah penjara, atau tempat perlindungan.
239
00:15:59,560 --> 00:16:02,769
Ianya adalah sebuah kubu
dibina bagi memastikan dunia selamat.
240
00:16:02,880 --> 00:16:04,291
daripada ancaman orang-orang ini.
241
00:16:05,600 --> 00:16:09,446
Syurga mungkin cerita fantasi
bagi mereka yang mudah percaya dan takut
242
00:16:11,240 --> 00:16:13,720
Tapi, aku boleh beri kau
rujukan dari neraka.
243
00:16:16,760 --> 00:16:19,161
Itulah tempat tinggal adik perempuan kita
sejak dari kecil.
244
00:16:19,240 --> 00:16:21,402
Dia tak pernah meninggalkannya,
walaupun untuk sehari.
245
00:16:21,480 --> 00:16:25,087
Sesiapa pun yang kau berdua jumpa,
ianya tak mungkin dia.
246
00:16:30,840 --> 00:16:35,687
# I that am lost
Oh, who will find me?
247
00:16:35,760 --> 00:16:39,401
# Deep down below the old beech tree
248
00:16:39,840 --> 00:16:44,641
# Help, succor me now
The east winds blow
249
00:16:45,320 --> 00:16:48,881
# Sixteen by six, brother
And under we go #
250
00:16:48,960 --> 00:16:50,530
Berundur.
251
00:16:50,600 --> 00:16:52,523
- Kekalkan diri kau semampu mungkin
- Apa benda ini?
252
00:16:53,960 --> 00:16:55,086
Ini adalah dron.
253
00:16:55,440 --> 00:16:57,966
Ya, aku boleh nampak itu.
Apa yang dibawanya?
254
00:16:59,600 --> 00:17:01,329
Apa benda yang berwarna perak
di atasnya itu, Mycroft?
255
00:17:01,440 --> 00:17:03,249
Ini ialah DX-707.
256
00:17:03,320 --> 00:17:05,971
Aku meluluskan pembelian beberapa buah.
257
00:17:07,120 --> 00:17:09,771
Secara kasarnya, ia dikenali sebagai
"bom kesabaran."
258
00:17:13,280 --> 00:17:14,327
"Kesabaran"?
259
00:17:14,840 --> 00:17:16,888
Pengesan pergerakan diaktifkan.
260
00:17:16,960 --> 00:17:19,611
Jika ada di antara kita yang bergerak,
bom ini akan meletup.
261
00:17:19,680 --> 00:17:21,603
- Bagaimana letusannya?
- Ianya mampu memusnahkan
262
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
flat ini dan membunuh
semua orang di dalamnya.
263
00:17:23,000 --> 00:17:25,446
Jika dianggarkan dinding ini cukup kukuh,
jiran kau mungkin selamat,
264
00:17:25,520 --> 00:17:27,124
tapi ianya sudah berada di atas lantai.
265
00:17:27,200 --> 00:17:29,771
Aku terasa ingin tahu
jika kafe di bawah ini dibuka.
266
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
Sekarang pagi Ahad.
267
00:17:31,200 --> 00:17:33,487
- Jadi, ianya ditutup.
- Bagaimana dengan Makcik Hudson?
268
00:17:43,160 --> 00:17:44,207
Melakukan aktiviti rutin hariannya,
269
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
Aku mengagakkan,
dia ada lebih kurang dua minit lagi.
270
00:17:46,080 --> 00:17:47,969
Dia simpan mesin vakumnya
di belakang flat.
271
00:17:48,040 --> 00:17:49,087
Jadi?
272
00:17:49,160 --> 00:17:51,891
Jadi, lebih selamat di sana,
semasa dia meletakkannya.
273
00:17:52,000 --> 00:17:54,651
Tapi kita perlu bergerak sebenarnya.
Kita perlu buat bila dia dirasakan selamat.
274
00:17:54,760 --> 00:17:56,410
Bila masin vakum berhenti,
kita beri dia lapan saat,
275
00:17:56,480 --> 00:17:58,767
untuk pergi ke belakang flat.
Dia sangat pantas bila sudah bersih.
276
00:17:58,840 --> 00:17:59,887
Lepas itu, kita bergerak.
277
00:18:00,480 --> 00:18:02,403
Berapa masa diperlukan
untuk mengaktifkannya?
278
00:18:03,360 --> 00:18:05,931
Lepas kita bergerak,
berapa lama masa sebelum ia meletup?
279
00:18:06,000 --> 00:18:08,685
Kita ada tiga saat maksimum
untuk mengosongkan kawasan letupan.
280
00:18:09,840 --> 00:18:11,604
John dan aku akan melalui tingkap,
kau ikut tangga.
281
00:18:11,680 --> 00:18:13,045
Tolong Makcik Hudson keluar juga.
282
00:18:13,160 --> 00:18:14,446
- Aku?
- Kau lebih dekat.
283
00:18:14,520 --> 00:18:15,601
Kau lebih pantas.
284
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
Perbezaan kelajuan tidak begitu
kritikal berbanding jarak.
285
00:18:18,360 --> 00:18:19,691
Ya, setuju.
286
00:18:20,760 --> 00:18:21,921
Dia semakin jauh.
287
00:18:22,000 --> 00:18:23,286
Dia bergerak ke belakang.
288
00:18:23,360 --> 00:18:24,850
Aku agak kita ada lebih kurang seminit.
289
00:18:25,560 --> 00:18:26,686
Boleh buat panggilan suara?
290
00:18:26,760 --> 00:18:27,807
Panggilan suara?
291
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
John ada anak perempuan.
Dia mungkin kena ucapkan selamat tinggal.
292
00:18:31,120 --> 00:18:32,360
Aku minta maaf, Dr. Watson,
293
00:18:32,440 --> 00:18:35,284
apa-apa pergerakan akan mencetuskan
letupan bom. Aku harap kau faham.
294
00:18:36,760 --> 00:18:37,921
Oscar Wilde.
295
00:18:38,520 --> 00:18:41,205
- Apa?
- Dia kata, "Kebenaran tidak pernah bersih"
296
00:18:41,280 --> 00:18:42,611
"dan tidak pernah seringkas mungkin."
297
00:18:43,880 --> 00:18:46,247
Ianya dari The Importance of Being Earnest.
Kita lakukan ini di sekolah.
298
00:18:47,040 --> 00:18:48,724
Begitu juga kami, sekarang saya ingat.
299
00:18:49,880 --> 00:18:51,291
Aku adalah Lady Bracknell.
300
00:18:51,400 --> 00:18:53,448
Yeah. Kau sangat hebat.
301
00:18:54,400 --> 00:18:55,561
Kau berfikiran begitu?
302
00:18:55,640 --> 00:18:56,926
Ya, aku rasa begitu.
303
00:18:57,040 --> 00:18:58,485
Jadi, baik untuk mengetahuinya.
304
00:18:59,400 --> 00:19:00,481
Aku selalu tertanya-tanya.
305
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Semoga berjaya, kawan.
306
00:19:10,400 --> 00:19:12,971
Tiga, dua, satu.
307
00:19:13,280 --> 00:19:14,566
Pergi!
308
00:19:45,360 --> 00:19:47,727
Dan sekarang Ramalan Perkapalan,
diterbitkan oleh Pejabat MET
309
00:19:49,600 --> 00:19:51,682
bagi pihak Agensi Maritim
dan Kawalan Pantai di 0505...
310
00:19:55,640 --> 00:19:57,449
Teruskan anakku. Jangan putus asa.
311
00:19:58,440 --> 00:20:00,044
Lebih baik di luar.
312
00:20:00,120 --> 00:20:02,202
- Keadaan selalu begini?
- Tak!
313
00:20:02,880 --> 00:20:04,166
Selamat!
314
00:20:04,280 --> 00:20:05,964
Biasanya, keadaan lebih buruk.
315
00:20:06,640 --> 00:20:08,483
Aku rasa lebih baik kerja di bank.
316
00:20:10,360 --> 00:20:12,966
Adakah itu helikopter?
317
00:20:13,200 --> 00:20:15,487
Tak. Bukan dalam cuaca begini.
318
00:20:16,040 --> 00:20:19,647
Malin, Sherrinford
319
00:20:20,680 --> 00:20:22,170
- Sherrinford.
- Kau dengar itu?
320
00:20:22,320 --> 00:20:23,481
Sherrinford.
321
00:20:23,560 --> 00:20:25,483
Aku tak pernah dengar itu.
322
00:20:25,880 --> 00:20:26,961
"Sherrinford."
323
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Lupakan saja jika kau mendengarinya.
324
00:20:28,800 --> 00:20:29,847
Apa?
325
00:20:29,960 --> 00:20:33,646
Kadang kala apabila kita berada di lautan
kita juga menerima mesej ini.
326
00:20:33,720 --> 00:20:34,801
Lupakan sahaja.
327
00:20:35,480 --> 00:20:37,562
- Ya, tapi kita tak pernah....tak pernah...
- Shh.
328
00:20:50,160 --> 00:20:51,161
Siapakah kamu?
329
00:20:51,240 --> 00:20:53,925
- Nama aku Sherlock Holmes.
- Seorang detektif.
330
00:20:54,880 --> 00:20:56,006
Lanun.
331
00:21:13,680 --> 00:21:15,011
Golf, whisky, x-ray,
332
00:21:15,080 --> 00:21:17,924
ini adalah kawasan larangan.
Ulangan, kawasan larangan.
333
00:21:18,040 --> 00:21:19,883
Awak semakin melencong. Adakah awak terima?
334
00:21:21,240 --> 00:21:24,084
Golf, whisky, x-ray,
Awak semakin melencong. Adakah awak terima?
335
00:21:24,200 --> 00:21:25,281
Yeah, terima awak.
336
00:21:25,360 --> 00:21:28,842
Ini adalah panggilan kecemasan. Ulangan,
panggilan kecemasan. Kami dalam masalah.
337
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Golf, whisky, x-ray,
apakah situasi awak sekarang?
338
00:21:33,200 --> 00:21:36,090
Golf, whisky, x-ray? Di manakah awak?
339
00:21:36,480 --> 00:21:38,801
Kami menghala ke arah batu.
Kami bakal terhempas!
340
00:21:42,600 --> 00:21:45,080
- Gabenor kepada bilik kawalan.
- Penguncian sedang dijalankan.
341
00:21:45,640 --> 00:21:47,449
Penguncian sedang dijalankan.
342
00:21:48,040 --> 00:21:54,400
Sila bergerak ke kawasan
stesen yang telah ditetapkan.
343
00:22:01,440 --> 00:22:03,727
Sebentar! Tunggu, tunggu, tunggu!
344
00:22:04,560 --> 00:22:05,925
Tengok pasir!
345
00:22:06,800 --> 00:22:08,131
Tengok pasir!
346
00:22:14,640 --> 00:22:16,244
Saya ingin bercakap dengan Mycroft.
347
00:22:16,600 --> 00:22:18,045
Dia di hospital, terdapat letupan.
348
00:22:18,120 --> 00:22:19,281
Hubungkan saya dengan hospital.
349
00:22:19,440 --> 00:22:22,091
Dia tak sedarkan diri.
Dia cedera teruk.
350
00:22:22,640 --> 00:22:25,041
Tiada siapa rasa dia akan selamat.
351
00:22:25,120 --> 00:22:27,009
Di mana adik lelakinya?
Di mana Sherlock Holmes?
352
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
Hilang.
353
00:22:28,760 --> 00:22:30,762
Tidak. Dia tak hilang. Dia di sini.
354
00:22:30,840 --> 00:22:32,683
Sir, kami jumpa dua orang lagi dari bot.
355
00:22:32,760 --> 00:22:37,129
Dia curi bot kami!
Dia dan seorang lagi, dengan pistol!
356
00:22:37,200 --> 00:22:38,531
Di mana awak jumpa mereka?
357
00:22:38,600 --> 00:22:40,284
Di sebelah utara pulau, sir.
358
00:22:44,000 --> 00:22:45,445
Sel sementara, sekarang!
359
00:22:45,520 --> 00:22:46,806
Baik, sir.
360
00:22:47,440 --> 00:22:49,124
Penguncian sedang dijalankan.
361
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
Ini adalah satu kesilapan!
Saya mangsa di sini!
362
00:22:56,000 --> 00:22:58,844
Lelaki ini curi bot saya. Dia lanun.
363
00:22:58,960 --> 00:23:00,689
- Ya, betul itu.
- Sila duduk.
364
00:23:00,800 --> 00:23:02,404
Aku tak tahu siapa dia!
365
00:23:02,480 --> 00:23:06,451
Dia ialah Dr. John Watson, bekas askar
5th Northumberland Fusiliers.
366
00:23:06,520 --> 00:23:07,601
Apa yang kau buat di sini?
367
00:23:07,680 --> 00:23:09,125
Ini hospital. Ada kerja kosong?
368
00:23:09,240 --> 00:23:10,401
Ini bukan hospital.
369
00:23:10,480 --> 00:23:13,962
Saya mahu pengawasan terhadap Eurus Holmes.
Pergi terus ke unit khas,
370
00:23:14,080 --> 00:23:16,447
kerahkan kumpulan hijau dan kuning
di bawah kuasa saya.
371
00:23:16,520 --> 00:23:18,887
Sir.
372
00:23:23,000 --> 00:23:26,163
Saya tak mahu memalukan awak kerana
kita sepatutnya berada di pihak yang sama,
373
00:23:26,240 --> 00:23:28,049
dan sesungguhnya, ini memalukan.
374
00:23:28,160 --> 00:23:29,889
Oh. Melakukan siasatan?
375
00:23:30,000 --> 00:23:33,004
Hasil seni penyamaran,
menurut kawan terkenal awak,
376
00:23:33,080 --> 00:23:34,764
tidak diteliti.
377
00:23:34,840 --> 00:23:38,083
Tapi, aku sedang melihat kau,
bukan, Mr. Holmes?
378
00:23:39,320 --> 00:23:41,288
Ya, betul.
379
00:23:41,360 --> 00:23:43,931
Tapi, bukankah ini rancangannya, tidak?
380
00:23:45,760 --> 00:23:49,242
Kau sepatutnya melihat lelaki yang
menerima pas yang telah kau berikan itu.
381
00:24:00,680 --> 00:24:03,206
Inilah masalah dengan uniform dan kad nama,
382
00:24:03,280 --> 00:24:05,487
mereka berhenti melihat wajah.
383
00:24:05,560 --> 00:24:07,403
Kau lebih baik memakai pakaian badut.
384
00:24:07,520 --> 00:24:09,204
Sekurang-kurangnya mereka tidaklah
nampak relevan.
385
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Oh, kau akan menjumpai orang sebenar
di sebelah utara sana,
386
00:24:11,920 --> 00:24:13,081
diikat bersama dua orang lagi.
387
00:24:13,520 --> 00:24:14,681
- Dua lagi?
- Mmm.
388
00:24:14,760 --> 00:24:17,366
Ya, ianya sama ada berjaya atau tak.
Kami perlu mendapatkan saiz yang betul.
389
00:24:17,440 --> 00:24:18,487
Ini adalah teruk
390
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
- Ini tidak perlu.
- Tak, keselamatan kau telah terjejas,
391
00:24:21,200 --> 00:24:22,326
dan kami tak tahu siapa lagi
boleh dipercayai.
392
00:24:22,400 --> 00:24:24,050
Dan itu mewajarkan penyamaran?
393
00:24:24,120 --> 00:24:25,610
Ya, ianya betul!
394
00:24:27,480 --> 00:24:30,324
Ianya mewajarkan penyamaran
atau apa sahaja yang aku cakap.
395
00:24:30,400 --> 00:24:31,481
Sekarang, dengar.
396
00:24:31,560 --> 00:24:34,404
Untuk keselamatan fizikal kau,
sila jangan bercakap.
397
00:24:34,480 --> 00:24:38,724
Jangan terlibat dengan apa sahaja
yang menyebabkan pemikiran terganggu.
398
00:24:39,320 --> 00:24:41,527
Jika keselamatan adik perempuan saya
terjejas,
399
00:24:41,600 --> 00:24:43,887
jika kawalan terhadap adik perempuan saya
terjejas,
400
00:24:44,000 --> 00:24:46,765
jika pemenjaraan adik perempuan saya
terjejas,
401
00:24:46,920 --> 00:24:50,288
ringkasnya jika saya nampak petunjuk adik
perempuan saya meninggalkannya pulau ini
402
00:24:50,400 --> 00:24:53,290
pada bila-bila masa,
saya bersumpah, kau tidak akan selamat!
403
00:24:56,680 --> 00:24:59,047
- Ucapkan terima kasih pada Dr. Watson.
- Kenapa?
404
00:24:59,120 --> 00:25:02,126
Dia bercakap dengan saya mengenai Lady Bracknell.
Kalau tak, situasi ini mungkin berbeza.
405
00:25:02,760 --> 00:25:03,807
Kau sudah masuk?
406
00:25:04,440 --> 00:25:06,727
Baru tiba di bahagian keselamatan.
Jelaskan.
407
00:25:06,800 --> 00:25:08,086
Pintu dibuka.
408
00:25:08,160 --> 00:25:10,049
Penjara di dalam penjara.
409
00:25:10,120 --> 00:25:13,806
Eurus mesti dibenarkan interaksi
minimum dengan manusia.
410
00:25:13,920 --> 00:25:16,207
- Kenapa?
- Sejak kau ingin berjumpanya,,
411
00:25:16,280 --> 00:25:17,770
kau akan mengetahuinya nanti.
412
00:25:20,000 --> 00:25:23,129
Pengawasan kepada Eurus Holmes.
Perintah dari Gabenor.
413
00:25:23,680 --> 00:25:24,966
Jawab ya atau tidak.
414
00:25:25,040 --> 00:25:27,930
Adakah pernah melakukan atas
arahan ringkas saya,
415
00:25:28,000 --> 00:25:30,765
percubaan pernilaian psikiatri
terhadap Eurus Holmes?
416
00:25:31,640 --> 00:25:34,405
- Ya.
- Saya agak video sudah berada di pejabat saya.
417
00:25:34,480 --> 00:25:36,608
- Pejabat awak?
- Cuba ingat kembali.
418
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Dulu ianya kepunyaan awak.
419
00:25:39,000 --> 00:25:40,525
Awak tak pernah berada di bawah ini,
420
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
bukan?
Silence of the Lambs, rasanya.
421
00:25:42,800 --> 00:25:44,370
- Awak apa?
- Jauhkan diri.
422
00:25:44,480 --> 00:25:46,721
Jarakkan diri sekurang-kurangnya tiga kaki
dari gelas dan itu sahaja.
423
00:25:48,120 --> 00:25:49,963
- Kenapa fon telinga?
- Dia tak pernah berhenti bermain.
424
00:25:50,040 --> 00:25:51,326
Kadang kala sehingga seminggu.
425
00:25:51,400 --> 00:25:52,606
Cantik.
426
00:25:52,680 --> 00:25:54,364
- Ianya membunuh awak diakhirnya.
- Aye.
427
00:25:54,480 --> 00:25:55,641
Masih lagi cantik.
428
00:25:57,480 --> 00:25:59,687
Pintu ditutup.
429
00:26:50,360 --> 00:26:51,691
Kenapa saya di sini?
430
00:26:51,920 --> 00:26:53,331
Awak rasa sebab apa awak di sini?
431
00:26:53,400 --> 00:26:55,209
Tiada siapa yang memberitahu saya.
432
00:27:07,240 --> 00:27:09,368
- Adakah saya dihukum?
- Awak jahat?
433
00:27:09,480 --> 00:27:11,130
Tidak ada perkara yang jahat.
434
00:27:11,200 --> 00:27:14,488
- Ok, tidak baik.
- Baik dan jahat adalah cerita dongeng.
435
00:27:14,560 --> 00:27:17,006
Kita telah berevolusi untuk menyertakan
emosi yang lebih signifikan
436
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
yang mana ianya tak lebih dari
strategi kelangsungan hidup
437
00:27:19,640 --> 00:27:21,085
oleh kumpulan haiwan.
438
00:27:21,240 --> 00:27:23,686
Kita telah ditetapkan untuk
meletakkan nilai ketuhanan dalam seharian.
439
00:27:23,760 --> 00:27:25,649
Baik tak semestinya betul,
jahat tak semestinya salah.
440
00:27:25,720 --> 00:27:26,846
dan selebihnya tidak berapa cantik.
441
00:27:26,920 --> 00:27:28,763
Awak adalah banduan diri awak sendiri.
442
00:27:28,880 --> 00:27:29,961
Kenapa bukan awak?
443
00:27:31,960 --> 00:27:35,089
Saya terlalu pintar.
444
00:27:40,240 --> 00:27:41,446
Adakah kau membawanya?
445
00:27:41,560 --> 00:27:42,561
Maaf?
446
00:27:42,680 --> 00:27:45,206
Getah rambut aku.
Adakah kau bawa seperti yang aku minta?
447
00:27:45,280 --> 00:27:47,123
Aku bukanlah salah seorang...
448
00:27:47,240 --> 00:27:48,685
Aku... Aku tak bekerja di sini.
449
00:27:48,760 --> 00:27:50,603
Getah rambut khas aku.
450
00:27:50,680 --> 00:27:53,160
Aku bukan seorang dari doktor kau.
451
00:27:53,240 --> 00:27:57,165
yang aku buat kau curinya dari mak.
452
00:28:01,600 --> 00:28:03,921
Itulah perkara terakhir
aku beritahu kau, masih ingat?
453
00:28:04,000 --> 00:28:05,525
Hari di mana mereka membawa aku pergi.
454
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
Tak.
455
00:28:06,800 --> 00:28:07,847
Tak?
456
00:28:07,920 --> 00:28:08,967
Kita telah bercakap sejak dari itu.
457
00:28:09,120 --> 00:28:10,770
Kau datang ke flat aku
beberapa minggu lalu.
458
00:28:10,840 --> 00:28:13,241
Kau menyamar sebagai perempuan
bernama Faith Smith.
459
00:28:13,320 --> 00:28:14,367
Kita makan snek.
460
00:28:14,440 --> 00:28:16,329
Adakah itu bermakna kau
tak membawa getah rambut aku?
461
00:28:16,440 --> 00:28:18,204
Bagaimana kau dapat melepaskan
diri dari tempat ini?
462
00:28:18,280 --> 00:28:19,930
Bagaimana kau lakukannya?
463
00:28:20,000 --> 00:28:22,321
Mudah. Lihat aku.
464
00:28:22,440 --> 00:28:24,363
Aku sedang melihat kau.
465
00:28:25,040 --> 00:28:27,042
Kau tak nampak, bukan?
466
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
Kau cuba dan cuba, tapi masih tak nampak,
467
00:28:29,960 --> 00:28:31,371
- kau tak nampak.
- Nampak apa?
468
00:28:31,960 --> 00:28:33,450
Apa yang kau fikir?
469
00:28:33,520 --> 00:28:34,567
Cantik.
470
00:28:34,640 --> 00:28:37,166
- Kau tak pandang sini.
- Aku maksudkan muzik kau.
471
00:28:37,280 --> 00:28:39,965
Oh, muzik itu.
Aku sendiri tak tahu ianya cantik atau tak.
472
00:28:40,040 --> 00:28:41,724
Hanya jika ia betul.
473
00:28:41,800 --> 00:28:43,245
Selalunya mereka sama sahaja.
474
00:28:43,640 --> 00:28:46,246
Jika mereka tidak selalunya sama,
apa tujuannya kecantikkan?
475
00:28:46,320 --> 00:28:47,367
Tengok biola ini.
476
00:28:47,480 --> 00:28:49,209
Aku nak tahu bagaimana kau melepaskan diri.
477
00:28:49,320 --> 00:28:50,731
Tengok biola ini.
478
00:28:54,640 --> 00:28:56,085
Ianya Stradivarius.
479
00:28:56,160 --> 00:28:57,366
Ini adalah hadiah.
480
00:28:57,480 --> 00:28:59,369
- Daripada siapa?
- Aku.
481
00:29:18,360 --> 00:29:19,441
Kenapa?
482
00:29:19,520 --> 00:29:21,010
Kau boleh bermain, bukan?
483
00:29:22,400 --> 00:29:23,526
Bagaimana kau tahu?
484
00:29:26,560 --> 00:29:27,846
Bagaimana aku tahu?
485
00:29:29,520 --> 00:29:33,002
Aku ajar kau, tidakkah kau ingat?
Bagaimana kau boleh tak ingat?
486
00:29:33,080 --> 00:29:35,208
Eurus, aku tak ingat kau langsung.
487
00:29:36,200 --> 00:29:37,281
Menarik.
488
00:29:38,520 --> 00:29:40,682
Mycroft beritahu aku
kau sedang menulis memori baru.
489
00:29:40,760 --> 00:29:42,683
Dia tak beritahu aku yang
kau padam memori mengenai aku.
490
00:29:42,800 --> 00:29:44,245
Apa maksud kau, "menulis"?
491
00:29:45,120 --> 00:29:47,600
Kau masih tak tahu keadaan Redbeard,
bukan?
492
00:29:47,720 --> 00:29:48,767
Oh.
493
00:29:48,880 --> 00:29:52,063
Hari ini akan menjadi hari yang baik sekali.
494
00:29:52,240 --> 00:29:53,969
Dia senyum pada awak
bila awak balik ke rumah.
495
00:29:54,040 --> 00:29:56,008
Semua orang yang kami hantar di sana...
496
00:29:56,080 --> 00:29:57,809
- Seperti refleksi.
- Susah untuk terangkan,
497
00:29:57,880 --> 00:29:59,769
- ia seperti dia...
- merekrut mereka.
498
00:29:59,880 --> 00:30:01,564
Senyuman itu menawan.
499
00:30:01,640 --> 00:30:03,165
Mereka diperhambakan.
500
00:30:03,280 --> 00:30:05,965
Dia mampu buat begitu
sejak umurnya lima tahun.
501
00:30:06,720 --> 00:30:08,165
Sekarang dia sudah dewasa.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,690
Saya memberi amaran.
Saya perintahkan awak.
503
00:30:11,760 --> 00:30:14,331
Dia secara klinikalnya unik. Kita patut cuba.
504
00:30:14,400 --> 00:30:16,084
Sampai tahap mana?
505
00:30:16,160 --> 00:30:18,128
Kegembiraan itu seperti lagu pop.
506
00:30:18,240 --> 00:30:19,526
Kesedihan itu seperti sajak.
507
00:30:19,600 --> 00:30:21,090
Tahap mana?
508
00:30:22,760 --> 00:30:25,650
Beritahu saya perkara paling
buruk pernah terjadi.
509
00:30:25,760 --> 00:30:29,924
Dia sentiasa mencadangkan kepada Dr. Taylor
bahawa dia harus membunuh keluarganya.
510
00:30:30,000 --> 00:30:31,047
Dan?
511
00:30:31,120 --> 00:30:32,645
Dia rasa seperti sudah dirasuk,
512
00:30:32,760 --> 00:30:35,206
- terngiang-ngiang di kepala.
- Dan?
513
00:30:35,280 --> 00:30:37,567
- Dia balik.
- Dan?
514
00:30:37,640 --> 00:30:39,085
Bunuh dirinya.
515
00:30:40,320 --> 00:30:41,446
Dan?
516
00:30:42,000 --> 00:30:43,081
Keluarganya.
517
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Awak akan menangis.
518
00:30:48,200 --> 00:30:50,009
Silalah menangis.
519
00:30:50,080 --> 00:30:51,491
Saya tak perlu menangis.
520
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
Saya boleh bantu awak menangis.
521
00:30:54,760 --> 00:30:55,807
Mainkan untuk aku.
522
00:30:56,440 --> 00:30:58,442
Aku hanya nak tahu bagaimana kau melepaskan diri.
523
00:30:58,520 --> 00:31:01,888
Kau sudah tahu itu. Lihat aku.
Lihat dan main.
524
00:31:10,800 --> 00:31:13,804
Bukan, bukan Bach. Kau nampaknya tak
faham lagi bukan? Mainkan lagu kau.
525
00:31:14,960 --> 00:31:16,007
Aku?
526
00:31:16,560 --> 00:31:17,641
Kau.
527
00:31:22,640 --> 00:31:24,404
Oh, kau pernah buat seks?
528
00:31:25,320 --> 00:31:27,846
- Kenapa kau bertanya?
- Muzik ini. Aku buat seks.
529
00:31:27,960 --> 00:31:29,086
Bagaimana?
530
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
Salah seorang jururawat cuai.
Aku sukakannya. Nampak rapi.
531
00:31:31,720 --> 00:31:33,051
Manusia sangat rapuh.
532
00:31:33,160 --> 00:31:34,525
Aku rasakan dia tidak setuju.
533
00:31:34,640 --> 00:31:35,971
- Lelaki?
- Perempuan?
534
00:31:36,640 --> 00:31:38,483
Aku takut aku tak perasan
pada saat-saat itu.
535
00:31:38,560 --> 00:31:40,483
Dan selepas itu...Okay.
536
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
Kau tak boleh nak bayangkan.
537
00:31:42,160 --> 00:31:44,845
Adakah ini memang gegaran atau tangan kau bergetar?
538
00:31:50,240 --> 00:31:51,810
Saya sudah memberi amaran.
539
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
Tiada siapa boleh bercakap dengannya
seorang diri.
540
00:31:53,400 --> 00:31:55,641
- Awak bercakap dengannya.
- Saya tahu apa yang saya buat.
541
00:31:55,720 --> 00:31:58,371
Awak juga membawanya pelawat
pada hari Krismas.
542
00:31:58,720 --> 00:32:02,167
- Saya telah mengira risiko itu.
- Awak memberinya hadiah Krismas.
543
00:32:03,000 --> 00:32:04,570
Ingat lagi hadiah Krismasnya?
544
00:32:04,680 --> 00:32:08,844
Saya sangat sedar bahaya yang Eurus bawa
dan keadaan sekelilingnya.
545
00:32:09,360 --> 00:32:10,566
Bahaya apa?
546
00:32:10,880 --> 00:32:13,201
Eurus bukan sahaja bercakap dengan orang lain.
547
00:32:13,720 --> 00:32:16,769
Dia mengolah mereka.
548
00:32:16,880 --> 00:32:20,282
Sesiapa sahaja yang meluangkan masa
dengannya secara automatiknya terjejas.
549
00:32:22,040 --> 00:32:24,566
Saya hanya cuba membantu awak.
Kita boleh membantu bersama-sama.
550
00:32:25,080 --> 00:32:28,402
Membantu seseorang adalah cara terbaik
untuk awak membantu diri awak sendiri.
551
00:32:28,520 --> 00:32:29,567
Saya tak percaya pada awak.
552
00:32:29,680 --> 00:32:32,331
Jadi, nampaknya kau masih ingat aku.
553
00:32:32,400 --> 00:32:34,641
Aku masih ingat kesemuanya,
kesemuanya sekali.
554
00:32:34,720 --> 00:32:37,041
Kau hanya memerlukan storan yang besar.
555
00:32:37,120 --> 00:32:39,646
- Sherlock.
- Bukan sekarang.
556
00:32:39,720 --> 00:32:41,722
- Aksi Vatican.
- Beberapa minit lagi.
557
00:32:44,360 --> 00:32:47,762
Mari sambung. Adakah mereka memberitahu kau
menjarakkan diri tiga kaki dari gelas ini?
558
00:32:48,400 --> 00:32:50,562
- Ya.
- Jadilah nakal. Mari sini.
559
00:32:51,400 --> 00:32:52,606
- Kenapa?
- Buat saja.
560
00:32:52,760 --> 00:32:53,886
Rapat lagi.
561
00:32:57,880 --> 00:32:58,961
Beritahu aku apa yang kau ingat.
562
00:32:59,760 --> 00:33:02,411
Kau, aku dan Mycroft.
563
00:33:03,440 --> 00:33:05,044
Mycroft nampak lebih bijak.
564
00:33:05,120 --> 00:33:08,169
Dia boleh faham semuanya jika
kita lambat berfikir, tapi kau...
565
00:33:08,600 --> 00:33:09,840
Kau orang yang aku suka.
566
00:33:10,840 --> 00:33:12,330
Kenapa aku yang kau suka?
567
00:33:13,160 --> 00:33:16,164
Sebab aku boleh buat kau tergelak.
Aku sangat suka bila kau tergelak.
568
00:33:16,240 --> 00:33:19,449
Lepas aku buat kau tergelak sepanjang malam.
Aku ingat kau akan meletup.
569
00:33:19,640 --> 00:33:20,926
Aku sangat gembira.
570
00:33:21,160 --> 00:33:23,686
Mak dan ayah perlu menahan saya,
semestinya.
571
00:33:23,760 --> 00:33:25,762
- Kenapa?
- Baiklah...
572
00:33:26,000 --> 00:33:29,083
Rupanya, aku salah sangka.
Kau sedang menjerit.
573
00:33:29,440 --> 00:33:30,965
Kenapa aku menjerit?
574
00:33:36,320 --> 00:33:37,446
Redbeard.
575
00:33:41,760 --> 00:33:44,286
- Aku ingat lagi Redbeard.
- Kau ingat sekarang?
576
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
Beritahu aku apa yang aku tak tahu.
577
00:33:48,280 --> 00:33:49,645
Sentuhlah gelas ini.
578
00:33:52,480 --> 00:33:53,891
Saya meletakkan kepercayaan
saya pada awak.
579
00:33:53,960 --> 00:33:56,850
Kepercayaan nyata saya,
sebagai gabenor tempat ini.
580
00:34:09,000 --> 00:34:10,923
Secara terang-terangan bila
ianya bermula.
581
00:34:11,000 --> 00:34:12,684
Baiklah, dia berubah selepas Krismas itu.
582
00:34:13,160 --> 00:34:14,650
Nampak seperti awak mengejutkan dia.
583
00:34:14,800 --> 00:34:17,690
Itu masalah lain.
Awak telah diperintahkan tapi gagal untuk melakukan.
584
00:34:17,800 --> 00:34:19,245
- Dengar rakaman itu.
- Maaf?
585
00:34:19,800 --> 00:34:21,211
Buat sekarang. Dengar.
586
00:34:22,160 --> 00:34:24,162
- Cara adik saya...
- Cuba dengar.
587
00:34:24,480 --> 00:34:26,767
Awak tiada idea bagaimana
saya boleh menolong.
588
00:34:26,840 --> 00:34:29,605
Bawakan saya isteri awak.
Saya nak jumpa dia.
589
00:34:29,680 --> 00:34:31,091
Saya tak perlukan pertolongan awak.
590
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Redbeard adalah anjing aku.
591
00:34:33,640 --> 00:34:35,881
Aku tahu apa terjadi pada Redbeard.
592
00:34:36,000 --> 00:34:37,570
Oh, Sherlock.
593
00:34:37,880 --> 00:34:39,211
Kau tak tahu kesemuanya.
594
00:34:39,400 --> 00:34:42,483
Sentuh gelas ini dan
aku akan beritahu perkara sebenar.
595
00:34:46,040 --> 00:34:48,008
Aku akan sentuh juga jika kau takut.
596
00:34:49,160 --> 00:34:52,050
Saya boleh memulihkan dia dan
saya akan kembalikannya setelah itu.
597
00:34:52,160 --> 00:34:54,003
Baik seperti asal, saya berjanji.
598
00:34:54,200 --> 00:34:55,565
Itu sahaja?
599
00:34:56,360 --> 00:34:59,523
Apa yang awak minta itu tidak...
Ianya tidak baik.
600
00:34:59,600 --> 00:35:01,728
Ya, kesemua mereka yang masuk,
akan terjejas.
601
00:35:01,920 --> 00:35:03,843
- Diperhambakan, awak kata?
- Ya.
602
00:35:04,360 --> 00:35:06,362
- Satu per satu?
- Ya.
603
00:35:06,920 --> 00:35:08,445
- Dr. Watson, aku rasa...
- Diam.
604
00:35:08,520 --> 00:35:09,965
Awak percaya isteri awak?
605
00:35:10,040 --> 00:35:12,691
Satu soalan. Itu suara kau
bukan?
606
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Adakah awak percaya dia?
607
00:35:14,520 --> 00:35:16,045
Awak dikehendaki berhenti
mengatakan perkara itu.
608
00:35:16,120 --> 00:35:17,645
Jika Eurus telah memperhambakan kau,
609
00:35:17,760 --> 00:35:19,762
jadi siapakah sebenarnya
yang menguruskan tempat ini?
610
00:35:19,880 --> 00:35:22,121
Ianya betul-betul tidak sesuai.
611
00:35:22,880 --> 00:35:23,961
Maafkan saya.
612
00:35:24,880 --> 00:35:26,530
- Tidak.
- Betul-betul minta maaf.
613
00:35:26,600 --> 00:35:28,648
Tidak.
614
00:35:39,240 --> 00:35:40,924
Kau rasa ini silap mata.
615
00:35:42,080 --> 00:35:43,730
Kau nampak macam...
616
00:35:44,480 --> 00:35:47,723
Tidak pasti. Kau tak biasa
merasa tidak pasti, bukan?
617
00:35:48,240 --> 00:35:50,891
- Ianya lebih biasa dari apa yang kau fikir
- Lihatlah diri kau.
618
00:35:53,240 --> 00:35:55,447
Lelaki yang boleh nampak kesemuanya.
619
00:35:56,480 --> 00:35:58,960
adalah lelaki yang tak boleh agak...
620
00:36:00,400 --> 00:36:03,449
apabila tiada apa yang
boleh dilihat.
621
00:36:07,480 --> 00:36:10,768
Adakah kau nampak bagaimana ianya dilakukan?
Aku tahu kau minat penjelasan.
622
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
Papan tanda. Kau menggantungnya.
623
00:36:15,440 --> 00:36:17,807
Dan suara aku? Mikrofon pada tekak.
624
00:36:18,160 --> 00:36:19,924
Disambungkan pada pembesar suara.
625
00:36:20,000 --> 00:36:21,286
Apakah kau tak rasa ini bijak?
626
00:36:22,080 --> 00:36:24,208
- Ringkas, tapi bijak.
- Telus.
627
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
Baiklah, kau asyik bertanyakan aku
bagaimana aku melepaskan diri.
628
00:36:31,960 --> 00:36:33,371
Begini.
629
00:36:39,960 --> 00:36:43,681
Masuk, semua orang!
Hentikan aku bunuh dia!
630
00:36:44,600 --> 00:36:46,489
Tak, tak. Hentikan aku dalam
beberapa minit lagi.
631
00:36:51,320 --> 00:36:54,244
Amaran! Amaran!
Amaran besar!
632
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
- Dr. Watson.
- Klingons menyerang bahagian bawah.
633
00:36:57,120 --> 00:36:59,327
Juga, koboi memakai topi hitam.
634
00:36:59,400 --> 00:37:01,209
Darth Vader. Jangan terasa cemas.
635
00:37:01,320 --> 00:37:03,084
Saya di sini. Saya di sini.
636
00:37:03,160 --> 00:37:05,003
Kau merindui aku? Kau merindui aku?
637
00:37:05,640 --> 00:37:09,008
Rindu aku? Rindu aku? Rindu aku? Rindu aku?
638
00:37:09,240 --> 00:37:12,369
Rindu aku? Rindu aku? Rindu aku? Rindu aku?
639
00:37:12,480 --> 00:37:15,484
Rindu aku? Rindu aku? Rindu aku? Rindu aku?
640
00:37:30,720 --> 00:37:33,087
# I want to break free
641
00:37:35,320 --> 00:37:38,164
# I want to break free
642
00:37:39,920 --> 00:37:42,605
# I want to break free from your lies
643
00:37:42,680 --> 00:37:47,402
# You're so self-satisfied
I don't need you
644
00:37:49,120 --> 00:37:51,361
# I've got to break free
645
00:37:54,520 --> 00:37:56,124
# God knows
646
00:37:57,280 --> 00:38:00,921
# God knows I want to break free
647
00:38:02,880 --> 00:38:04,325
# I've fallen in... #
648
00:38:18,080 --> 00:38:20,208
- Encik Moriarty.
- Big G.
649
00:38:21,560 --> 00:38:25,042
Big G bermaksud gabenor. Bahasa pasar.
650
00:38:25,480 --> 00:38:27,562
Aku biasa dengan orang bawahan, kau tahu.
651
00:38:28,720 --> 00:38:30,404
Aku biasa dikaitkan begitu.
652
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
Kau suka pengawal aku?
653
00:38:33,440 --> 00:38:38,571
Dia memiliki lebih stamina, tapi
kurang prihatin.
654
00:38:40,720 --> 00:38:42,131
Sila ikut sini.
655
00:38:59,480 --> 00:39:03,246
Hidu aroma jenayah berat
656
00:39:03,680 --> 00:39:05,728
- Ada golongan kanibal di sini?
- Ya
657
00:39:05,800 --> 00:39:07,131
- Berapa ramai?
- Tiga.
658
00:39:07,280 --> 00:39:08,805
Itu bagus.
659
00:39:09,360 --> 00:39:11,203
Manusia menyerahkan badan mereka
kepada sains.
660
00:39:11,280 --> 00:39:13,851
Aku rasa golongan kanibal
sangat terhutang budi.
661
00:39:38,584 --> 00:39:40,084
Hari Krismas
662
00:39:40,787 --> 00:39:44,121
Lima tahu yang lalu.
663
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Oh, bukankah lebih manis?
664
00:39:48,200 --> 00:39:49,406
Mungkin kau perlu duduk.
665
00:39:49,480 --> 00:39:52,563
Aku tulis lagu Nativity versi sendiri
semasa aku kecil.
666
00:39:52,640 --> 00:39:53,801
The Hungry Donkey.
667
00:39:54,640 --> 00:39:55,801
Lebih mengerikan.
668
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
Tapi jika kau letakkan
bayi di dalam buaian,
669
00:39:58,520 --> 00:40:00,249
kau berdepan masalah.
670
00:40:02,640 --> 00:40:05,644
- Kau tahu tempat ini
- Ya lah.
671
00:40:07,640 --> 00:40:08,880
Jadi, adakah aku ditahan kembali?
672
00:40:09,160 --> 00:40:10,764
Kau masih lagi seorang berkepentingan,
673
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
tetapi, sehingga kau melakukan
jenayah yang dikesan, kau masih,
674
00:40:14,000 --> 00:40:15,331
Dengan berat hati, bebas.
675
00:40:15,600 --> 00:40:18,206
- Jadi, kenapa saya di sini?
- Kau adalah hadiah Krismas.
676
00:40:18,680 --> 00:40:20,842
Ah! Bagaimana kau nak pergunakan aku?
677
00:40:22,040 --> 00:40:27,001
Di sini, terdapat seorang banduan yang
kepintarannya
678
00:40:27,520 --> 00:40:29,841
kadang kala digunakan oleh
kerajaan Britain.
679
00:40:29,920 --> 00:40:33,288
Adakah seperti kepayahan matematik, seperti itu?
680
00:40:33,760 --> 00:40:37,128
Dia dapat meneka dengan betul tarikh
tiga serangan pengganas terakhir
681
00:40:37,200 --> 00:40:39,771
di kawasan Britain
selepas sejam di Twitter.
682
00:40:39,840 --> 00:40:41,365
Perkara seperti itu.
683
00:40:42,240 --> 00:40:45,528
Sebagai balasan, dia perlukan layanan.
684
00:40:46,360 --> 00:40:48,567
- Tahun lepas ianya biola.
- Tahun ini?
685
00:40:50,400 --> 00:40:54,610
Lima minit temubual tanpa pengawasan...
686
00:40:54,720 --> 00:40:56,563
dengan kau.
687
00:40:56,720 --> 00:40:58,051
Aku?
688
00:41:01,720 --> 00:41:02,721
Dengan aku?
689
00:41:03,560 --> 00:41:07,281
Dia dapat tahu akan minat kau
terhadap aktiviti adik lelaki aku.
690
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Jadi...
691
00:41:09,720 --> 00:41:13,566
Apa yang dia perlu lakukan
untuk Sherlock Holmes?
692
00:41:17,240 --> 00:41:18,924
Apa sahaja yang kau akan beritahu aku,
693
00:41:20,760 --> 00:41:24,651
Aku dapat agak ianya pasti menarik!
694
00:41:52,640 --> 00:41:54,449
Aku hadiah Krismas kau.
695
00:42:04,000 --> 00:42:05,161
Jadi, mana saya punya?
696
00:42:13,840 --> 00:42:14,966
Redbeard.
697
00:42:38,400 --> 00:42:40,528
Tidak...
698
00:42:41,840 --> 00:42:42,966
Bagaimana keadaan kau?
699
00:42:43,960 --> 00:42:45,883
Ada sakit sedikit.
700
00:42:46,360 --> 00:42:48,169
Betul itu, tapi kau akan biasa nanti.
701
00:42:49,720 --> 00:42:50,960
Kau jumpa adik kau?
702
00:42:51,040 --> 00:42:52,724
- Ya
- Jadi, bagaimana?
703
00:42:53,920 --> 00:42:55,160
Keluarga seringkali bermasalah.
704
00:42:55,640 --> 00:42:57,210
Adakah ini satu bentuk ejekan?
705
00:42:57,320 --> 00:42:59,687
Semacam betul.
706
00:42:59,760 --> 00:43:01,046
Adakah kita sedang menelefon seseorang?
707
00:43:01,160 --> 00:43:02,161
Begitulah.
708
00:43:02,880 --> 00:43:04,928
- Apa yang dia buat di sini?
- Dia telah disuruh.
709
00:43:06,040 --> 00:43:07,246
Eurus sedang mengawal.
710
00:43:08,000 --> 00:43:09,923
Tolong saya.
711
00:43:10,000 --> 00:43:12,287
Saya di dalam kapal terbang.
Semua orang tertidur.
712
00:43:12,400 --> 00:43:13,686
Tolong saya.
713
00:43:14,240 --> 00:43:17,164
Hello. Nama saya Jim Moriarty.
714
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
Selamat datang ke masalah terakhir.
715
00:43:21,680 --> 00:43:24,251
- Ini ok, dia sudah mati.
- Dia tak kedengaran macam dah mati.
716
00:43:25,080 --> 00:43:26,764
Ini adalah pengumuman yang dirakam.
717
00:43:26,840 --> 00:43:30,128
Sila cakap hello kepada
kawan lama saya.
718
00:43:30,200 --> 00:43:32,931
Hello? Saya boleh dengar awak bercakap.
Sila tolong saya.
719
00:43:33,440 --> 00:43:34,965
Saya dalam kapal terbang dan
ianya bakal terhempas.
720
00:43:35,560 --> 00:43:37,881
- Apakah ini? Kita tak boleh melakukan ini.
- Sila diam, sayang.
721
00:43:37,960 --> 00:43:39,962
- Ada orang tak di sana?
- Adakah ini seperti permainan?
722
00:43:40,200 --> 00:43:42,123
- Diamlah.
- Sila tolong saya.
723
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
Oh, hello, erm...
724
00:43:45,200 --> 00:43:46,929
Cuba... Cuba untuk kekal tenang,
hanya...
725
00:43:47,360 --> 00:43:49,044
Beritahu saya nama awak.
726
00:43:49,200 --> 00:43:51,089
Saya tak sepatutnya memberitahu
nama saya kepada orang tak dikenali.
727
00:43:51,360 --> 00:43:54,728
Ya betul, sungguh bagus, tapi...
Saya beritahu nama saya, nama saya ialah...
728
00:43:57,320 --> 00:43:58,446
Hello?
729
00:43:58,760 --> 00:44:01,730
Oh sayang. Kita nampaknya telah
terputus hubungan.
730
00:44:03,240 --> 00:44:05,322
Bagaimana kau melakukan ini?
Bagaimana ianya boleh terjadi?
731
00:44:05,480 --> 00:44:08,723
Kau bawa aku ke sini, Mycroft.
Kau belanja aku sesuatu.
732
00:44:10,400 --> 00:44:11,447
Belanja apa?
733
00:44:17,240 --> 00:44:20,244
Pandai Eurus! Buat lagi!
734
00:44:20,400 --> 00:44:22,084
Bagaimana ianya boleh Moriarty?
735
00:44:22,560 --> 00:44:26,485
Oh, dia merakamkan banyak mesej pendek
untuk aku sebelum dia mati.
736
00:44:27,080 --> 00:44:28,081
Sangat sukakannya.
737
00:44:28,160 --> 00:44:30,401
Adakah kau tahu yang
saudaranya seorang pengurus stesen?
738
00:44:30,520 --> 00:44:32,090
Aku rasa dia selalu cemburu.
739
00:44:32,240 --> 00:44:33,480
Budak itu. Di mana dia?
740
00:44:34,080 --> 00:44:35,241
Bolehkah aku bercakap dengannya semula?
741
00:44:35,920 --> 00:44:37,001
Sungguh menyedihkan.
742
00:44:37,440 --> 00:44:41,445
Keseorangan di langit sana, di dalam kapal terbang
tak tahu tempat untuk mendarat.
743
00:44:41,920 --> 00:44:43,445
Tapi, dimanakah dia?
744
00:44:44,080 --> 00:44:45,161
Ini adalah teka teki yang sedikit pintar.
745
00:44:45,280 --> 00:44:49,365
Jika kau mahu tahu, aku boleh menyambungkan
hubungan, tetapi sebelum itu...
746
00:44:54,120 --> 00:44:55,326
Itu isteri saya.
747
00:44:56,680 --> 00:44:58,045
Itu adalah isteri saya!
748
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
Oh, tuhan. Itu isteri saya.
749
00:45:01,960 --> 00:45:03,291
Aku akan tembak
isteri gabenor ini.
750
00:45:03,360 --> 00:45:05,010
Tolong, jangan.
751
00:45:05,520 --> 00:45:07,363
Sila, tolong dia.
752
00:45:07,720 --> 00:45:08,801
Dalam masa beberapa minit...
753
00:45:10,200 --> 00:45:11,964
Bang! Mati.
754
00:45:12,360 --> 00:45:13,486
Tolonglah, jangan buat begini.
755
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Baiklah, kau boleh hentikannya.
756
00:45:15,280 --> 00:45:18,124
- Bagaimana?
- Ada pistol di dalam bekas itu. Ambillah.
757
00:45:23,480 --> 00:45:25,084
Kau nak selamatkan isteri gabenor?
758
00:45:25,200 --> 00:45:28,204
Pilih antara Dr. Watson atau Mycroft
untuk membunuh gabenor
759
00:45:28,960 --> 00:45:30,485
Oh... Oh, tuhan.
760
00:45:34,240 --> 00:45:37,926
Kau tak boleh buat, Sherlock. Kalau kau buat
juga, tak dikira. Aku akan bunuh dia juga.
761
00:45:38,000 --> 00:45:41,049
Ianya sama ada abang kau atau kawan kau.
762
00:45:42,360 --> 00:45:43,850
Kau kena buat ini.
763
00:45:45,760 --> 00:45:47,250
Eurus akan bunuh dia.
764
00:45:49,840 --> 00:45:52,002
Nampaknya kita tiada pilihan.
765
00:45:52,360 --> 00:45:53,407
Ok, jadi...
766
00:45:54,000 --> 00:45:55,604
Kiraan masa bermula...
767
00:45:56,680 --> 00:45:58,682
- Berapa lama?
- Tak, tak, tak.
768
00:45:58,760 --> 00:46:00,364
Kiraan masa itu untuk aku.
769
00:46:01,200 --> 00:46:03,771
Bagi mencapai masa akhir yang tepat,
aku akan menggunakan tekanan emosi.
770
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
lebih sama rata di mana mungkin.
771
00:46:05,760 --> 00:46:09,048
Tolong beritahu aku tahap
kebimbangan kau.
772
00:46:09,200 --> 00:46:11,851
Aku tak boleh selalu baca
dari perbuatan kau.
773
00:46:12,240 --> 00:46:13,287
Aku tak boleh lakukan ini.
774
00:46:14,280 --> 00:46:15,361
Tak boleh. Ianya pembunuhan.
775
00:46:15,560 --> 00:46:16,607
Ini bukan pembunuhan.
776
00:46:17,360 --> 00:46:18,771
Ini cara menyelamatkan isteri saya.
777
00:46:19,200 --> 00:46:21,771
Aku sedang fokus kepada
konflik dalaman
778
00:46:22,040 --> 00:46:25,442
di mana strategi sedang melawan
kehendak perasaan tatacara
779
00:46:26,040 --> 00:46:28,361
nampaknya ianya mencipta
lawan kepada kehendak itu.
780
00:46:29,280 --> 00:46:32,329
Aku takkan bunuh.
Aku tidak mahu darah pada tangan aku.
781
00:46:32,400 --> 00:46:34,448
Ya, sangat bagus. Terima kasih.
782
00:46:34,720 --> 00:46:35,926
Bunuh isteri saya adalah apa
yang awak buat.
783
00:46:37,600 --> 00:46:38,726
Tak.
784
00:46:41,720 --> 00:46:42,926
Okay, baiklah.
785
00:46:44,920 --> 00:46:46,046
John.
786
00:46:48,960 --> 00:46:50,724
Dr. Watson, kau sudah berkahwin?
787
00:46:51,240 --> 00:46:53,083
- Ya, saya.
- Apa yang terjadi?
788
00:46:54,280 --> 00:46:55,406
Dia mati.
789
00:46:57,120 --> 00:46:58,770
Apa yang kau akan buat untuk
mendapatkannya kembali?
790
00:46:59,080 --> 00:47:00,605
Saya maksudkan, jika boleh,
hanya jika tak mustahil.
791
00:47:01,480 --> 00:47:02,641
Apa yang kau akan buat untuk
selamatkan dia?
792
00:47:03,280 --> 00:47:05,009
Eurus akan bunuh saya.
793
00:47:05,760 --> 00:47:07,330
Tolonglah selamatkan isteri saya.
794
00:47:08,280 --> 00:47:10,681
Aku takut, dalam beberapa ketika,
795
00:47:10,760 --> 00:47:13,445
perlu mencipta keadaan terdesak.
796
00:47:13,640 --> 00:47:14,766
Tick-tack...
797
00:47:17,080 --> 00:47:18,650
Tick, tick, tick. Tick, tick, tick...
798
00:47:18,760 --> 00:47:20,444
Tick-tack, tick-tack, tick-tack.
799
00:47:33,160 --> 00:47:34,207
Apakah nama awak?
800
00:47:35,280 --> 00:47:37,123
- David.
- Awak pasti, David?
801
00:47:37,320 --> 00:47:38,446
Sudah semestinya.
802
00:47:38,680 --> 00:47:39,761
Sedikit lagi.
803
00:47:41,440 --> 00:47:43,204
Baiklah, awak mahu berdoa atau apa sahaja?
804
00:47:43,480 --> 00:47:46,848
Dengan Eurus Holmes di sini,
dengan siapa lagi aku patut berdoa?
805
00:47:48,120 --> 00:47:50,441
Awak lelaki yang baik,
awak telah lakukan perkara yang baik.
806
00:47:50,840 --> 00:47:51,887
Sama juga dengan kau.
807
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Saya akan habiskan sisa hidup
saya dengan cerita ini.
808
00:48:04,800 --> 00:48:06,006
Tolonglah...
809
00:48:24,040 --> 00:48:25,690
Oh, tuhan.
810
00:48:26,920 --> 00:48:29,924
Saya tahu awak takut, tapi
awak patut merasa bangga.
811
00:48:30,000 --> 00:48:31,843
Buat saja.
812
00:48:32,480 --> 00:48:33,561
Cepat sikit.
813
00:48:35,320 --> 00:48:38,085
Tick, tick, tick. Tick, tick, tick.
814
00:48:39,680 --> 00:48:41,682
Ini sangat bagus, Dr. Watson.
815
00:48:41,760 --> 00:48:44,001
Aku patut letakkan kau dengan kardiograf.
816
00:48:44,080 --> 00:48:46,082
Selamat tinggal, David.
817
00:48:46,560 --> 00:48:49,848
Tack, tack, tack, tack.
Tick, tick, tick...
818
00:48:53,360 --> 00:48:55,010
Tolonglah...
819
00:48:56,240 --> 00:48:58,129
Aku tak boleh. Maaf, aku tak boleh buat ini.
820
00:48:58,200 --> 00:48:59,611
Baiklah, tidak mengapa.
821
00:49:01,080 --> 00:49:02,366
Berhenti! Tidak, tidak, berhenti.
822
00:49:04,200 --> 00:49:05,361
Maafkan saya.
823
00:49:05,680 --> 00:49:07,284
- Tidak mengapa.
- Maafkan saya.
824
00:49:08,080 --> 00:49:09,241
Kenanglah saya.
825
00:49:09,360 --> 00:49:10,361
Tidak!
826
00:49:18,960 --> 00:49:20,086
Kau tidak apa-apa?
827
00:49:21,800 --> 00:49:22,881
Menarik.
828
00:49:24,440 --> 00:49:26,488
Baiklah, kau sudah dapat
apa yang kau mahukan.
829
00:49:27,400 --> 00:49:29,448
- Dan dia sudah mati.
- Mati atau hidup,
830
00:49:30,720 --> 00:49:34,441
ianya tidak menarik, tetapi
kau bertiga, kau bertiga,
831
00:49:34,560 --> 00:49:35,971
sangat indah.
832
00:49:36,240 --> 00:49:37,401
Terima kasih.
833
00:49:38,160 --> 00:49:40,083
Kau lihat, apa yang telah kau buat,
834
00:49:40,400 --> 00:49:43,290
Dr. Watson, secara spesifiknya
disebabkan tatacara kau,
835
00:49:43,400 --> 00:49:45,721
disebabkan kau tak mahu darah
pada tangan kau,
836
00:49:45,800 --> 00:49:49,088
- dua orang akan mati, bukan satu.
- Jangan dua orang.
837
00:49:49,240 --> 00:49:53,131
Ya. Maaf. Sebentar.
838
00:49:56,000 --> 00:49:57,331
Oh!
839
00:50:06,000 --> 00:50:08,606
Apa kelebihan yang kau
dapat dari tatacara itu?
840
00:50:09,000 --> 00:50:10,570
Tiada apa.
Sebaliknya, pentingkan diri sendiri.
841
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
Membiarkan orang lain bebas
dan mengorbankan nyawa seorang lagi?
842
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
Kau tak perlu bunuh dia!
843
00:50:17,600 --> 00:50:21,491
Syarat-syarat untuk dia hidup ialah
kau atau Mycroft perlu bunuh suaminya.
844
00:50:22,920 --> 00:50:24,365
Ini ialah eksperimen.
845
00:50:25,280 --> 00:50:26,850
Perlu ketelitian.
846
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
Sherlock, ambil pistol itu.
847
00:50:30,000 --> 00:50:33,447
Giliran kau selepas ini.
Bila aku beritahu kau untuk gunakannya, dan aku memang,
848
00:50:33,800 --> 00:50:35,290
ingatlah apa yang berlaku sekarang.
849
00:50:35,600 --> 00:50:37,011
Jika aku tak perlukan pistol?
850
00:50:37,440 --> 00:50:39,522
Oh, pistol itu hanyalah belas kasihan saja.
851
00:50:39,960 --> 00:50:41,325
- Untuk siapa?
- Kau.
852
00:50:41,880 --> 00:50:44,087
- Bagaimana?
- Jika ada orang yang perlu mati,
853
00:50:44,160 --> 00:50:45,969
adakah kau mampu melakukannya
dengan hanya menggunakan tangan?
854
00:50:46,720 --> 00:50:48,165
Hanya membazirkan masa.
855
00:50:54,120 --> 00:50:56,327
Mungkin kena ambil.
856
00:51:03,960 --> 00:51:05,166
Hanya tinggal satu peluru sahaja.
857
00:51:05,320 --> 00:51:06,685
Kau hanya perlukan satu sahaja.
858
00:51:07,680 --> 00:51:09,682
Tapi, kau akan gunakannya.
859
00:51:12,480 --> 00:51:14,528
Silalah, teruskan berjalan.
860
00:51:14,720 --> 00:51:15,960
Ada beberapa kerja untuk kau.
861
00:51:16,040 --> 00:51:20,523
dan seorang budak di dalam kapal terbang
yang sedang dalam ketakutan.
862
00:51:25,680 --> 00:51:27,409
- Belanja?
- Ya.
863
00:51:27,880 --> 00:51:30,247
Kau tahu, sebuah biola.
864
00:51:30,680 --> 00:51:31,841
Pertukaran untuk?
865
00:51:33,080 --> 00:51:34,161
Dia sangat pintar.
866
00:51:34,560 --> 00:51:36,289
Aku mula untuk berfikir yang
kau tak pintar.
867
00:51:37,560 --> 00:51:41,007
Mari semua, sekarang! Bergerak.
868
00:51:56,360 --> 00:51:57,964
Dia mesti mengubahsuai.
869
00:51:58,800 --> 00:52:00,131
Adakah ini dibenarkan?
870
00:52:00,200 --> 00:52:01,440
Dia secara literalnya telah
mengambil alih tempat ini.
871
00:52:01,520 --> 00:52:04,364
Kita sepatutnya berasa risau berbanding
pilihan warna yang dipilihnya.
872
00:52:04,440 --> 00:52:06,568
Hampir kering. Baru lagi.
873
00:52:06,880 --> 00:52:08,291
Ini untuk kepentingan kita.
874
00:52:08,720 --> 00:52:11,724
Sebagai motivasi kepada
kerjasama berterusan anda,
875
00:52:12,440 --> 00:52:14,249
Saya akan menghubungkan anda.
876
00:52:14,760 --> 00:52:18,560
Ketatkan tali pinggang.
Malam ini bakal menjadi malam yang tak selesa
877
00:52:19,880 --> 00:52:21,962
- Awak masih di sana?
- Ya. Hello.
878
00:52:23,600 --> 00:52:24,681
Hello, kami masih di sini.
879
00:52:24,760 --> 00:52:26,205
- Boleh awak dengar kami?
- Ya.
880
00:52:26,280 --> 00:52:27,611
Semuanya akan baik-baik belaka.
881
00:52:27,720 --> 00:52:29,882
Saya mahu awak beritahu saya
di manakah awak.
882
00:52:30,000 --> 00:52:32,082
Di luar sana, adakah ianya siang atau malam?
883
00:52:32,160 --> 00:52:33,241
Malam.
884
00:52:33,440 --> 00:52:35,602
Itu menunjukkan dia di sebelah sana.
885
00:52:35,840 --> 00:52:37,080
Kapal terbang jenis apa yang awak naiki itu?
886
00:52:37,320 --> 00:52:38,367
Saya tak tahu.
887
00:52:38,440 --> 00:52:40,169
- Adakah ianya besar atau kecil?
- Besar.
888
00:52:40,440 --> 00:52:41,521
Ramai orang di dalamnya?
889
00:52:41,600 --> 00:52:44,444
Terlalu ramai, tetapi mereka semua tertidur.
Saya tak dapat mengejutkan mereka.
890
00:52:44,840 --> 00:52:46,126
Dari mana awak berlepas?
891
00:52:46,400 --> 00:52:47,686
Dan pemandu pun tertidur.
892
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
Tak. Saya faham, tetapi...
893
00:52:49,320 --> 00:52:51,971
Awak datang dari mana?
Kapal terbang berlepas dari mana?
894
00:52:52,080 --> 00:52:53,127
Mak saya.
895
00:52:53,440 --> 00:52:54,566
Dan ke mana awak nak pergi?
896
00:52:54,640 --> 00:52:56,165
- Rumah.
- Tak. Saya maksudkan, lapangan terbang mana?
897
00:52:56,240 --> 00:52:58,641
Cukup setakat ini. Masa untuk
permainan seterusnya.
898
00:53:00,080 --> 00:53:01,650
Lihat pada meja di hadapan kau semua.
899
00:53:02,280 --> 00:53:05,648
Bukalah sampul itu hanya jika kau
ingin bercakap dengan budak itu lagi.
900
00:53:05,920 --> 00:53:08,082
Dapatkan sedikit tempoh masa perbualan.
901
00:53:08,160 --> 00:53:11,607
- Ini adalah kejam. Ini adalah tak betul.
- Mycroft, kita semua tahu.
902
00:53:12,760 --> 00:53:17,766
Enam bulan lalu, seorang lelaki bernama Evans dibunuh,
tiada seorang dapat jawapannya melainkan aku.
903
00:53:19,200 --> 00:53:22,807
Dia telah ditembak pada jarak
300 meter menggunakan senapang ini.
904
00:53:24,120 --> 00:53:27,761
Sekarang, jika polis dapat berfikir,
mereka akan mengenalpasti tiga orang saspek,
905
00:53:27,840 --> 00:53:32,289
kesemua adik beradik. Nathan Garrideb,
Alex Garrideb dan Howard Garrideb.
906
00:53:33,480 --> 00:53:36,962
Kesemua foto ini merupakan foto terkini,
tetapi siapakah
907
00:53:37,720 --> 00:53:41,202
yang menembaknya, Sherlock?
Mana satu?
908
00:53:41,640 --> 00:53:44,484
Apakah ini?
Kita akan menyelesaikan kes ini,
909
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
- berdasarkan apa?
- Ini, ini sahaja yang kita dapat.
910
00:53:47,160 --> 00:53:50,164
Silalah gunakan kawan kau, Sherlock.
911
00:53:50,240 --> 00:53:53,005
Aku nak lihat bagaimana kau
berinteraksi dengan orang terdekat.
912
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
Juga, kau mungkin kena pilih
yang mana satu akan kekal.
913
00:53:57,680 --> 00:53:58,806
Apa yang kau rasa?
914
00:53:59,040 --> 00:54:00,929
Adakah aku disuruh untuk
membuktikan kepentingan aku?
915
00:54:01,080 --> 00:54:02,161
Ya, aku fikir begitu.
916
00:54:02,320 --> 00:54:04,209
Aku takkan dimanipulasi seperti ini.
917
00:54:04,360 --> 00:54:05,521
Baiklah. John.
918
00:54:06,320 --> 00:54:07,401
John!
919
00:54:08,360 --> 00:54:11,728
Aku rasa aku pernah tengok ini.
Ianya adalah.... senapang Buffalo.
920
00:54:11,840 --> 00:54:16,004
Aku agak tahun 1940. Berjenis
klasik. Tiada penunjuk tepat.
921
00:54:16,880 --> 00:54:18,325
Gelas, gelas.
922
00:54:18,680 --> 00:54:20,091
Nathan memakai cermin mata.
923
00:54:20,600 --> 00:54:22,682
Evans ditembak dari jarak 300 meter.
924
00:54:23,000 --> 00:54:24,843
Daya dari senapang dengan kaliber begini...
925
00:54:28,560 --> 00:54:29,607
adalah terlalu besar.
926
00:54:31,360 --> 00:54:32,725
Tiada luka, tiada kesan cedera.
927
00:54:33,120 --> 00:54:34,531
Jadi, bukan Nathan. Seterusnya?
928
00:54:34,600 --> 00:54:36,887
Tahniah, Dr. Watson!
Kau nampak berguna.
929
00:54:37,040 --> 00:54:39,122
Adakah kau rasa kita sebenarnya
diperlakukan semata-mata kerana saingan?
930
00:54:39,200 --> 00:54:41,680
Tidak. Kita tidak bersaing. Ada sebuah
kapal terbang bakal terhempas.
931
00:54:41,760 --> 00:54:44,081
Jadi, apa yang kita buat sebenarnya adalah
cuba untuk menyelamatkan seorang budak.
932
00:54:44,200 --> 00:54:46,202
Hari ini kita perlu menjadi askar, Mycroft.
933
00:54:46,400 --> 00:54:49,210
Askar. Dan ini bermakna seksaan
menanti kita semua.
934
00:54:51,240 --> 00:54:52,685
Beri kredit pada keutamaan kau.
935
00:54:52,760 --> 00:54:54,728
Tak, keutamaan aku menyebabkan
seorang perempuan dibunuh.
936
00:54:55,440 --> 00:54:59,081
Sekarang, apa yang aku faham Sherlock,
kau cuba untuk menekan emosi
937
00:54:59,200 --> 00:55:02,568
untuk memperbaiki pemikiran kau.
Aku ingin melihat bagaimana ia bekerja.
938
00:55:02,640 --> 00:55:03,926
Jadi, jika kau tak kisah,
939
00:55:04,040 --> 00:55:07,249
Aku akan menyertakan beberapa petunjuk
untuk percaturan kau.
940
00:55:10,400 --> 00:55:11,731
Oh, tuhan!
941
00:55:12,160 --> 00:55:13,889
Dua dari adik beradik Garridebs
bekerja di sini sebagai pembantu,
942
00:55:13,960 --> 00:55:16,884
jadi untuk mendapatkan yang ketiga
tidaklah berapa susah.
943
00:55:17,240 --> 00:55:20,130
Bila kau sudah mendapatkan keputusan,
beritahu aku.
944
00:55:20,560 --> 00:55:23,404
dan keadilan akan ditegakkan.
Keadilan.
945
00:55:23,760 --> 00:55:25,842
- Apa yang kau akan buat dengan mereka?
- Pelepasan awal.
946
00:55:26,560 --> 00:55:27,925
Kau akan jatuhkan mereka ke dalam laut.
947
00:55:28,080 --> 00:55:29,411
Lemas atau berenang.
948
00:55:30,000 --> 00:55:33,447
- Mereka diikat.
- Betul! Jadi itulah petunjuk.
949
00:55:33,760 --> 00:55:35,603
Sila sambung dengan percaturan kau.
950
00:55:36,080 --> 00:55:39,163
Aku sekarang sedang fokus kepada
perbezaan kapasiti mental kau
951
00:55:39,240 --> 00:55:40,924
apa yang sesebuah kesan boleh buat.
952
00:55:41,320 --> 00:55:42,446
Kenapa kita perlu tahu?
953
00:55:42,680 --> 00:55:45,763
Bagaimana jika kami tidak mahu
bermain permainan kau, adik tersayang?
954
00:55:47,120 --> 00:55:51,762
Aku ada, jika kau ingat,
memberi beberapa motivasi.
955
00:55:51,840 --> 00:55:54,446
Kami kini melalui kawasan awan.
Seperti kapas.
956
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
Oh, itu bagus.
957
00:55:56,680 --> 00:55:58,011
Cuba beritahu saya lebih lanjut mengenai
kapal terbang.
958
00:55:58,120 --> 00:55:59,485
Kenapa mak saya tidak mahu bangun?
959
00:56:03,320 --> 00:56:05,288
Jadi, ianya mesti salah seorang
di antara mereka berdua.
960
00:56:05,440 --> 00:56:07,010
Sekarang, Howard...
961
00:56:08,360 --> 00:56:10,010
Howard adalah pemabuk tegar.
Pucat kulitnya,
962
00:56:10,120 --> 00:56:12,122
terdapat tanda merah yang teruk pada hidungnya.
963
00:56:12,200 --> 00:56:14,680
Dan tahap kegeletaran yang teruk,
kes TD yang terburuk.
964
00:56:19,520 --> 00:56:21,887
Tiada mungkin dia boleh menembak
dari jarak 300 meter.
965
00:56:22,840 --> 00:56:24,046
Jadi, itu meninggalkan kita dengan Alex.
966
00:56:24,280 --> 00:56:27,170
Lekuk pada bahagian tepi menunjukkan
dia lazimnya memakai cermin mata.
967
00:56:27,400 --> 00:56:29,289
Garis kedut pada bahagian hadapan
menunjukkan dia suka mengintip.
968
00:56:29,360 --> 00:56:30,964
Dia rabun dekat, atau pernah.
969
00:56:31,040 --> 00:56:32,690
Pembedahan laser baru-baru ini
nampaknya menipu kita.
970
00:56:32,800 --> 00:56:34,211
- Pembedahan laser?
- Tengok baju dia.
971
00:56:34,320 --> 00:56:35,367
Dia ada usaha.
972
00:56:36,240 --> 00:56:37,321
Itu sangat bagus.
973
00:56:37,400 --> 00:56:39,448
Bagus sekali. Tiba-tiba penglihatannya
sangat berlainan,
974
00:56:39,520 --> 00:56:40,567
oleh kerana tidak memakai cermin mata lagi.
975
00:56:41,240 --> 00:56:42,401
Walaupun menggunakan penggelap kulit.
976
00:56:42,800 --> 00:56:45,531
Tapi dia nampaknya tidak biasa dengan
penampilan terbaru dirinya.
977
00:56:45,640 --> 00:56:47,369
Itu boleh diberitahu daripada
keadaan kukunya.
978
00:56:47,480 --> 00:56:49,767
dan juga fakta ada rambut
yang tumbuh di telinganya.
979
00:56:49,840 --> 00:56:51,080
Jadi, ini adalah kerja mudah.
980
00:56:52,320 --> 00:56:53,970
Tapi, dia memiliki mata yang pegun,
tangannya juga stabil.
981
00:56:54,040 --> 00:56:55,883
Dia tarik picu, dia bunuh Evans.
982
00:56:56,160 --> 00:56:58,162
Adakah kau bersedia untuk menghukum banduan ini?
983
00:56:59,000 --> 00:57:01,207
- Sherlock, kita tak boleh buat ini.
- Kapal terbang, ingat?
984
00:57:02,000 --> 00:57:03,525
Sherlock, kau bersedia?
985
00:57:07,600 --> 00:57:09,682
- Alex.
- Cakap.
986
00:57:10,200 --> 00:57:11,531
Hukum dia.
987
00:57:11,920 --> 00:57:15,208
Hukum dia atas apa yang kau tahu
apa yang akan berlaku kepada orang itu.
988
00:57:19,120 --> 00:57:20,690
Aku hukum Alex Garrideb.
989
00:57:22,520 --> 00:57:23,760
Hati-hati.
990
00:57:24,200 --> 00:57:26,965
Tahniah, jawapan kau betul.
991
00:57:27,880 --> 00:57:29,291
Sekarang, sila ke pintu itu.
992
00:57:29,360 --> 00:57:31,203
Kau jatuhkan lagi dua orang, kenapa?
993
00:57:31,520 --> 00:57:32,806
- Menarik.
- Kenapa?
994
00:57:33,520 --> 00:57:36,285
Adakah ianya benar-benar berbeza,
membunuh yang tak bersalah
995
00:57:36,360 --> 00:57:38,647
berbanding yang bersalah?
Mari lihat.
996
00:57:39,560 --> 00:57:42,370
Kereta api sudah beredar.
997
00:57:42,600 --> 00:57:43,647
Tak.
998
00:57:44,200 --> 00:57:45,884
Nampak macam sama saja.
999
00:57:46,400 --> 00:57:48,926
John, jangan buat dia alih perhatian kau.
1000
00:57:49,120 --> 00:57:50,884
- Alih perhatian saya...
- Askar hari ini.
1001
00:58:15,280 --> 00:58:16,884
Seminit lagi diberi untuk bercakap.
1002
00:58:16,960 --> 00:58:18,803
Takut. Saya sangat takut.
1003
00:58:18,920 --> 00:58:21,082
Jangan risau.
Saya masih ada bersama awak.
1004
00:58:21,160 --> 00:58:23,811
Jadi, saya mahu awak beritahu saya
apa yang awak nampak di luar.
1005
00:58:24,760 --> 00:58:26,967
Nampak laut. Saya hanya nampak laut.
1006
00:58:27,480 --> 00:58:29,448
- Ada kapal tak di sana?
- Tiada kapal.
1007
00:58:29,760 --> 00:58:31,524
Saya boleh nampak cahaya dari jauh.
1008
00:58:31,680 --> 00:58:33,330
- Adakah itu bandar?
- Saya rasa.
1009
00:58:33,840 --> 00:58:36,446
Dia akan terbang melepasi bandar
tanpa juruterbang.
1010
00:58:36,520 --> 00:58:38,807
- Kita perlu suruh dia melepasinya.
- Melepasi apa?
1011
00:58:39,280 --> 00:58:41,931
- Hello, awak masih di sana?
- Ya masih lagi di sini, beri kami seminit.
1012
00:58:42,600 --> 00:58:45,444
Membawa kapal terbang pergi dari
kawasan berpendudukan.
1013
00:58:45,600 --> 00:58:47,762
- Ianya mesti terhempas di dalam laut.
- Bagaimana dengan budak itu?
1014
00:58:48,200 --> 00:58:51,090
Baiklah, Dr. Watson, secara terang-terangnya
dia hanya akan terhempas juga.
1015
00:58:51,160 --> 00:58:52,969
Tak. Kita boleh bantu dia mendarat.
1016
00:58:53,120 --> 00:58:55,202
Dan jika dia gagal, dia terhempas di bandar.
1017
00:58:55,440 --> 00:58:56,487
Berapa ramai lagi akan mati nanti?
1018
00:58:56,800 --> 00:58:58,040
Bagaimana kita nak buat dia lakukan itu?
1019
00:58:59,800 --> 00:59:01,529
Aku takut yang kita perlu
beri dia sedikit harapan.
1020
00:59:01,880 --> 00:59:03,928
Betulkah tiada orang yang
boleh membantu awak?
1021
00:59:04,000 --> 00:59:05,968
Adakah awak betul-betul sudah periksa?
1022
00:59:06,120 --> 00:59:07,281
Semua orang tertidur.
1023
00:59:07,360 --> 00:59:08,850
Awak tak mahu tolong saya?
1024
00:59:08,960 --> 00:59:10,121
Kami akan lakukan apa sahaja
yang kami mampu.
1025
00:59:10,640 --> 00:59:12,642
Saya takut. Saya sangat takut.
1026
00:59:12,720 --> 00:59:13,801
Jangan risau, saya...
1027
00:59:13,880 --> 00:59:15,644
Sekarang, kembali kepada perkara sekarang.
1028
00:59:16,160 --> 00:59:17,286
Keranda.
1029
00:59:17,360 --> 00:59:19,966
Masalahnya, seseorang akan mati.
1030
00:59:20,240 --> 00:59:24,006
Ia akan terjadi, seperti yang saya faham,
trajedi. Hidup tanpa arah tuju.
1031
00:59:24,480 --> 00:59:26,209
Banyak ayat tak terucap.
1032
00:59:26,720 --> 00:59:29,690
Sebagainya, sebagainya, sebagainya, sebagainya.
1033
00:59:29,800 --> 00:59:32,246
Ya, ya, ya. Dan aku agak,
ini keranda mereka.
1034
00:59:32,320 --> 00:59:34,322
Keranda siapa, Sherlock?
1035
00:59:35,320 --> 00:59:37,641
Sila mulakan percaturan kau.
1036
00:59:37,920 --> 00:59:39,888
Aku akan memberi beberapa petunjuk sebentar lagi.
1037
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
Baiklah, jika tidak ambil kira
bahagian kepala,
1038
00:59:44,040 --> 00:59:46,566
Aku rasa keranda ini untuk seseorang
yang memiliki tinggi dalam 5'4".
1039
00:59:46,680 --> 00:59:48,409
- Nampak macam seorang perempuan.
- Bukan kanak-kanak.
1040
00:59:48,520 --> 00:59:49,806
Keranda kanak-kanak lebih mahal.
1041
00:59:49,880 --> 00:59:52,087
Ini macam dibeli dengan harga rendah,
walaubagaimana pun,
1042
00:59:52,160 --> 00:59:53,400
tetap terbaik.
1043
00:59:53,520 --> 00:59:54,931
Itu adalah malam yang sepi di Google.
1044
00:59:55,000 --> 00:59:56,843
Ianya adalah pilihan yang praktikal dan menarik.
1045
00:59:56,920 --> 00:59:59,810
Imbangan kebarangkalian menunjukkan bahawa ini
adalah untuk seorang perempuan yang belum berkahwin.
1046
00:59:59,880 --> 01:00:01,450
menjauhkan dirinya dari kenalan rapat.
1047
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Banyak cadangan merupakan
cadangan yang ekonomi.
1048
01:00:03,440 --> 01:00:04,646
Berpengetahuan mengenai proses kematian,
1049
01:00:04,720 --> 01:00:06,927
tapi tiada perasaan mengenai
perlunya membuang mayat.
1050
01:00:07,040 --> 01:00:08,883
- Juga, garisan pada keranda ini...
- Ya, sangat bagus, Sherlock,
1051
01:00:09,040 --> 01:00:11,122
atau kita hanya lihat sahaja
nama pada penutup ini.
1052
01:00:14,880 --> 01:00:17,087
Hanya ianya bukanlah nama.
1053
01:00:17,200 --> 01:00:20,170
Jadi, ianya untuk seseorang yang
mencintai seseorang.
1054
01:00:20,240 --> 01:00:22,129
Ia untuk seseorang yang
mencintai Sherlock.
1055
01:00:22,200 --> 01:00:24,362
Ini semua tentang kau. Kesemua ini.
1056
01:00:25,800 --> 01:00:27,040
Jadi, siapa cinta kau?
1057
01:00:27,440 --> 01:00:29,568
Aku dapat agak senarai nama yang tak banyak.
1058
01:00:30,360 --> 01:00:31,725
- Irene Adler.
- Jangan mengarut.
1059
01:00:31,800 --> 01:00:33,404
Lihat keranda itu.
1060
01:00:35,200 --> 01:00:37,123
Tak berkahwin, biasa dengan kematian.
1061
01:00:37,720 --> 01:00:38,881
Keseorangan.
1062
01:00:40,400 --> 01:00:41,640
- Molly.
- Molly Hooper.
1063
01:00:42,640 --> 01:00:44,847
Dia sangat selamat sekarang ini.
1064
01:00:44,920 --> 01:00:48,766
Flatnya akan meletup dalam
masa lebih kurang tiga minit.
1065
01:00:48,960 --> 01:00:51,088
melainkan jika aku dengar kod dari mulutnya.
1066
01:00:51,400 --> 01:00:53,323
Aku hubungi dia melalui telefon kau, Sherlock.
1067
01:00:54,160 --> 01:00:55,730
- Buat dia cakap itu.
- Cakap apa?
1068
01:00:56,240 --> 01:00:57,401
Sudah terang-terangan, Sherly.
1069
01:00:57,480 --> 01:00:58,641
- Tak.
- Ya.
1070
01:01:01,800 --> 01:01:03,165
Oh, satu larangan penting.
1071
01:01:03,240 --> 01:01:06,608
Kau tak dibenarkan untuk memberitahu melalui
apa sahaja yang nyawanya dalam bahaya.
1072
01:01:06,760 --> 01:01:10,082
Kau tak boleh, dalam satu masa,
mencadangkan apa-apa bentuk krisis,
1073
01:01:10,160 --> 01:01:14,449
Jika ada, aku akan tamatkan perbualan ini
dan riwayatnya. Adakah kita jelas?
1074
01:01:15,760 --> 01:01:18,445
Tick-tack, tick-tack.
Tick-tack, tick-tack...
1075
01:01:30,480 --> 01:01:31,606
Apa yang dia sedang buat?
1076
01:01:31,840 --> 01:01:32,921
Dia buat teh.
1077
01:01:33,040 --> 01:01:34,530
Ya, tapi kenapa dia tak angkat telefon?
1078
01:01:34,600 --> 01:01:35,806
Kau tak pernah menjawab panggilan kau.
1079
01:01:35,960 --> 01:01:37,485
Ya, tapi aku yang hubunginya.
1080
01:01:42,960 --> 01:01:45,930
Hai, ini Molly
berada di tengah bandar.
1081
01:01:47,320 --> 01:01:48,845
Sila tinggalkan pesanan.
1082
01:01:49,200 --> 01:01:51,123
Okay, okay.
1083
01:01:51,960 --> 01:01:53,041
Sekali lagi.
1084
01:01:56,800 --> 01:01:58,211
Tolonglah Molly. Angkat.
1085
01:01:58,400 --> 01:01:59,526
Tolonglah angkat.
1086
01:02:11,680 --> 01:02:12,966
Hello, Sherlock.
1087
01:02:13,080 --> 01:02:15,401
Adakah ini penting, kerana
saya tidak berapa baik hari ini.
1088
01:02:16,040 --> 01:02:18,008
Molly, saya hanya mahu awak lakukan
perkara yang mudah untuk saya.
1089
01:02:18,080 --> 01:02:19,241
dan jangan tanya kenapa.
1090
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Oh tuhan. Adakah ini salah satu
daripada permainan bodoh awak?
1091
01:02:22,000 --> 01:02:25,721
Bukan, ini bukan permainan.
Saya mahu awak tolong saya.
1092
01:02:26,160 --> 01:02:28,401
- Tapi, aku tak berada di makmal.
- Bukan sebab itu.
1093
01:02:29,480 --> 01:02:31,244
Jadi, cepatlah beritahu.
1094
01:02:33,200 --> 01:02:34,326
Sherlock...
1095
01:02:34,840 --> 01:02:36,365
Apa dia? Apa yang awak mahu?
1096
01:02:36,560 --> 01:02:37,686
Tick-tack, tick-tack...
1097
01:02:37,880 --> 01:02:41,726
Molly, tolong jangan tanya kenapa,
hanya sebutkan ayat ini.
1098
01:02:42,200 --> 01:02:43,361
Ayat apa?
1099
01:02:43,600 --> 01:02:44,931
"Aku cintakan awak."
1100
01:02:45,760 --> 01:02:48,001
- Tinggalkan saya sendirian.
- Molly, jangan.
1101
01:02:48,080 --> 01:02:49,730
Tolong jangan letak.
Jangan letak telefon.
1102
01:02:49,840 --> 01:02:53,003
Bertenang, Sherlock.
Atau aku tamatkan riwayatnya sekarang.
1103
01:02:53,600 --> 01:02:56,331
Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Kenapa awak mempergunakan saya?
1104
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
Tolong, saya bersumpah,
awak hanya perlu mendengar saya.
1105
01:02:58,440 --> 01:03:00,283
Tenang, Sherlock.
1106
01:03:00,560 --> 01:03:05,407
Molly, ini adalah untuk kes.
Ianya seperti eksperimen.
1107
01:03:05,560 --> 01:03:07,608
Saya bukan bahan eksperimen, Sherlock.
1108
01:03:07,960 --> 01:03:10,167
Tak, saya tahu awak bukan bahan eksperimen.
Awak kawan saya.
1109
01:03:10,240 --> 01:03:11,605
Kita kawan. Tapi...
1110
01:03:12,080 --> 01:03:14,560
Tolong, hanya sebut ayat itu pada saya.
1111
01:03:14,880 --> 01:03:19,204
Tolonglah jangan buat ini.
Minta...minta jangan buat ini.
1112
01:03:19,640 --> 01:03:22,450
Ini penting. Aku tak boleh beritahu kenapa.
1113
01:03:23,040 --> 01:03:24,121
Tapi aku berjanji, ianya penting.
1114
01:03:24,760 --> 01:03:28,128
Saya tak boleh sebut itu.
Saya tak boleh....saya tak boleh sebut ayat itu.
1115
01:03:28,240 --> 01:03:29,924
Semestinya awak boleh. Kenapa tak boleh?
1116
01:03:30,160 --> 01:03:32,970
- Awak tahu kenapa.
- Tak, saya tak tahu kenapa.
1117
01:03:34,400 --> 01:03:36,129
Semestinya awak tahu.
1118
01:03:36,720 --> 01:03:39,087
Tick-tack, tick-tack, tick-tack...
1119
01:03:41,440 --> 01:03:43,090
Tolonglah, sebut sahaja.
1120
01:03:43,960 --> 01:03:45,246
Saya tak boleh.
1121
01:03:46,280 --> 01:03:48,089
- Tak boleh untuk awak.
- Kenapa?
1122
01:03:48,440 --> 01:03:51,649
Sebab... Sebab ianya benar.
1123
01:03:52,120 --> 01:03:55,920
Sebab ianya benar, Sherlock.
1124
01:03:56,760 --> 01:03:58,603
Ianya selalunya benar.
1125
01:04:00,440 --> 01:04:02,249
Jika ianya benar, sebut saja.
1126
01:04:05,600 --> 01:04:07,762
- Awak bodoh.
- Sebut saja.
1127
01:04:08,800 --> 01:04:12,441
Awak sebut. Marilah.
Awak sebut dulu.
1128
01:04:12,960 --> 01:04:14,371
- Apa?
- Sebutlah.
1129
01:04:14,760 --> 01:04:16,603
Sebutlah seperti awak maksudkannya.
1130
01:04:19,120 --> 01:04:20,281
30 saat terakhir.
1131
01:04:26,880 --> 01:04:27,961
Saya...
1132
01:04:31,600 --> 01:04:32,726
Saya cintakan awak.
1133
01:04:37,560 --> 01:04:38,891
Saya cintakan awak.
1134
01:04:42,480 --> 01:04:43,527
Molly.
1135
01:04:48,680 --> 01:04:49,841
Molly, tolonglah.
1136
01:04:59,480 --> 01:05:00,811
Saya cintakan awak.
1137
01:05:12,880 --> 01:05:16,680
- Sherlock, bagaimana sukar ia...
- Eurus, aku menang, aku menang.
1138
01:05:18,200 --> 01:05:21,204
Ayuh, bermain adil. Budak dalam kapal terbang itu.
Aku perlu bercakap dengan dia.
1139
01:05:23,560 --> 01:05:25,688
Aku menang. Aku selamatkan Molly Hooper.
1140
01:05:25,760 --> 01:05:28,684
Selamatkan dia?
1141
01:05:29,400 --> 01:05:31,050
Daripada apa? Oh, waraslah sikit.
1142
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
Mana ada bahan letupan
dalam rumahnya.
1143
01:05:33,440 --> 01:05:35,522
Kenapa aku perlu berasa janggal?
1144
01:05:35,840 --> 01:05:38,002
Kau tak menang. Kau kalah.
1145
01:05:38,200 --> 01:05:39,531
Lihat apa yang kau telah buat padanya.
1146
01:05:39,600 --> 01:05:40,681
Lihat apa yang telah kau buat pada diri kau.
1147
01:05:40,760 --> 01:05:43,764
Kesemua emosi kompleks itu.
Aku tak dapat mengira.
1148
01:05:43,880 --> 01:05:48,283
Percaturan emosi, Sherlock.
Ia selalunya memusnahkan kau
1149
01:05:49,040 --> 01:05:51,042
Sekarang sila kuatkan diri kau semua.
1150
01:05:51,200 --> 01:05:54,568
Aku perlukan kau dalam keadaan stabil.
Ujian selepas ini tidak akan mudah.
1151
01:05:55,520 --> 01:05:57,045
Dalam masa kau sendiri.
1152
01:06:14,320 --> 01:06:15,481
Sherlock.
1153
01:06:16,240 --> 01:06:18,049
Tidak, tidak!
1154
01:06:55,320 --> 01:06:58,051
Tengoklah, aku tahu ini susah dan
aku tahu kau sedang diseksa.
1155
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
Tapi kau kena kuat.
1156
01:07:00,120 --> 01:07:02,282
Ini bukan seksaan. Ini pembedahan terhadap makhluk hidup.
1157
01:07:02,960 --> 01:07:06,601
Kita sedang melalui sains
dari perspektif tikus makmal.
1158
01:07:13,320 --> 01:07:14,970
- Askar.
- Askar.
1159
01:07:23,640 --> 01:07:25,847
Tick-tack. Minta tiket.
1160
01:07:26,640 --> 01:07:29,211
Hey adik, tak berniat untuk mengadu,
tapi di sini kosong.
1161
01:07:29,360 --> 01:07:31,647
Apa yang terjadi?
Kau kehabisan idea?
1162
01:07:31,720 --> 01:07:34,803
Ia tak kosong, Sherlock.
Kau masih ada pistol bersama kau, bukan?
1163
01:07:35,560 --> 01:07:38,404
Aku sudah beritahu kau memerlukannya kerana
hanya dua orang sahaja boleh bermain selepas ini.
1164
01:07:38,800 --> 01:07:41,371
Hanya dua daripada kau semua dari sini.
Pilihan kau.
1165
01:07:41,840 --> 01:07:45,367
Ini masa untuk membuat keputusan muktamad.
Siapa yang kau akan banyak meminta pertolongan?
1166
01:07:45,480 --> 01:07:49,280
John atau Mycroft?
Ini pusingan kalah mati.
1167
01:07:49,360 --> 01:07:52,011
Kau pilih dan bunuh lagi seorang.
1168
01:07:52,320 --> 01:07:56,245
Kau kena pilih keluarga atau kawan.
Mycroft atau John Watson.
1169
01:07:57,520 --> 01:07:59,249
Tick, tick, tick...
1170
01:07:59,480 --> 01:08:03,849
- Eurus, cukup!
- Belum lagi, aku rasa. Tapi hampir.
1171
01:08:04,200 --> 01:08:08,091
Ingatlah, ada kapal terbang di atas
dan ianya tidak akan mendarat.
1172
01:08:10,840 --> 01:08:12,763
- Jadi...
- Jadi apa?
1173
01:08:13,320 --> 01:08:15,084
Kita takkan bercakap pasal ini, bukan?
1174
01:08:16,560 --> 01:08:19,928
Maafkan aku, Dr. Watson.
Kau seorang lelaki yang baik
1175
01:08:20,440 --> 01:08:22,363
Ucapkan selamat tinggal dan tembak dia.
1176
01:08:24,000 --> 01:08:25,411
- Tembak dia.
- Apa?
1177
01:08:26,840 --> 01:08:28,444
Tembak Dr. Watson.
1178
01:08:29,080 --> 01:08:31,731
Tidak perlu persoal siapa yang akan
pergi dari sini. Kita berdua.
1179
01:08:31,840 --> 01:08:32,841
Kau dan aku.
1180
01:08:32,960 --> 01:08:35,884
Apa sahaja perkara berikutnya
memerlukan ketajaman minda, Sherlock.
1181
01:08:36,360 --> 01:08:39,250
Bukan sentimen.
Jangan buatkan dia lebih sakit. Tembak dia.
1182
01:08:39,360 --> 01:08:40,725
Aku boleh bercakap dalam hal ini?
1183
01:08:41,200 --> 01:08:44,522
Hari ini kita adalah askar.
Askar mati untuk negaranya.
1184
01:08:45,240 --> 01:08:48,130
Aku berat hati, Dr. Watson,
aku maksudkan kau.
1185
01:08:49,880 --> 01:08:51,484
Ya, dia betul.
1186
01:08:53,960 --> 01:08:55,644
Dia secara faktanya, betul.
1187
01:08:55,920 --> 01:08:58,730
Buat dengan cepat.
Tidak perlu panjangkan kesakitannya.
1188
01:08:59,440 --> 01:09:01,727
Selesaikannya dan kita akan terus bekerja.
1189
01:09:05,520 --> 01:09:07,727
Tuhan!
1190
01:09:08,560 --> 01:09:10,324
Aku patut tahu ini.
1191
01:09:10,920 --> 01:09:13,366
Kasihan. Kau selalu saja lembab.
1192
01:09:13,680 --> 01:09:16,445
Bodoh. Itu sebab aku selalu hina kau.
1193
01:09:16,840 --> 01:09:20,401
Kau memalukan kita semua.
Kau memalukan nama keluarga kita.
1194
01:09:20,560 --> 01:09:22,961
Sekarang, hanya sekali sahaja,
buatlah perkara yang betul.
1195
01:09:23,800 --> 01:09:26,963
Buang lelaki bodoh ini dari
segala masalah kita.
1196
01:09:27,280 --> 01:09:29,169
- Tembak dia.
- Hentikan.
1197
01:09:29,240 --> 01:09:30,366
Lihatlah dia. Apakah dia?
1198
01:09:31,040 --> 01:09:32,485
Tidak lebih dari gangguan,
1199
01:09:32,560 --> 01:09:35,131
orang biasa saja semata-mata
untuk kau tarik perhatian.
1200
01:09:35,200 --> 01:09:37,043
untuk memuji kepintaran kau.
1201
01:09:37,640 --> 01:09:40,803
- Kau boleh cari lain.
- Tolonglah, demi tuhan, tolong hentikan.
1202
01:09:40,880 --> 01:09:43,008
- Kenapa?
- Sebab dalam imbangan,
1203
01:09:43,080 --> 01:09:45,606
walaupun Lady Bracknell kau
adalah lebih meyakinkan.
1204
01:09:46,720 --> 01:09:48,563
Abaikan saja apa yang dia cakap,
dia cuba menjadi baik.
1205
01:09:48,640 --> 01:09:51,120
Dia cuba buatkan nampak senang
untuk aku bunuh dia.
1206
01:09:53,680 --> 01:09:56,001
Itu sebab kenapa ini mungkin akan
menjadi lebih susah.
1207
01:09:58,600 --> 01:10:00,170
Kau cakap kau suka Lady Bracknell aku.
1208
01:10:00,600 --> 01:10:04,127
- Sherlock, jangan.
- Ini bukan keputusan kau, Dr. Watson.
1209
01:10:05,080 --> 01:10:06,809
Bukan depan aku. Tolong.
1210
01:10:07,240 --> 01:10:09,607
Aku menjanjikan minda aku
kepada pertubuhan diraja.
1211
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Di mana patut kau cadangkan?
1212
01:10:11,680 --> 01:10:15,162
Baiklah, aku rasa terdapat hati
dalam suatu tempat dalam diri aku.
1213
01:10:15,960 --> 01:10:18,201
Aku tak rasa ianya dituju.
1214
01:10:19,040 --> 01:10:20,690
tapi kenapa kita tak cuba?
1215
01:10:21,840 --> 01:10:23,285
Aku tak benarkan ini.
1216
01:10:23,960 --> 01:10:25,371
Ini salah aku.
1217
01:10:26,480 --> 01:10:28,323
- Moriarty.
- Moriarty.
1218
01:10:29,120 --> 01:10:30,610
Hadiah Krismasnya.
1219
01:10:31,280 --> 01:10:34,807
Lima minit perbualan dengan Jim Moriarty
lima tahun yang lalu.
1220
01:10:35,080 --> 01:10:36,320
Apa yang mereka bincangkan?
1221
01:10:37,840 --> 01:10:39,251
Lima minit perbualan,
1222
01:10:43,240 --> 01:10:44,765
tanpa pengawasan.
1223
01:10:54,920 --> 01:10:56,604
Selamat tinggal, adik tersayang.
1224
01:11:00,360 --> 01:11:01,600
Tiada bunga.
1225
01:11:03,880 --> 01:11:05,006
Atas permintaan.
1226
01:11:08,680 --> 01:11:11,206
Jim Moriarty fikir kau
akan buat keputusan ini.
1227
01:11:11,720 --> 01:11:13,404
Dia sangat teruja.
1228
01:11:15,400 --> 01:11:18,722
Dan di sini kami, di penghujung jalan.
1229
01:11:20,400 --> 01:11:22,209
Holmes bunuh Holmes.
1230
01:11:27,640 --> 01:11:29,404
Di sinilah aku pergi.
1231
01:11:34,480 --> 01:11:35,766
Lima minit.
1232
01:11:37,120 --> 01:11:41,728
Hanya perlukan dia lima minit
untuk buat semua ini pada kita.
1233
01:11:49,520 --> 01:11:50,760
Baiklah, bukan dalam pengawasan aku.
1234
01:11:52,360 --> 01:11:53,486
Apa yang kau lakukan?
1235
01:11:54,520 --> 01:11:57,364
Tidak lama dulu, seorang lelaki berani
minta untuk diingati.
1236
01:11:57,640 --> 01:11:59,051
Aku mengingati gabenor itu.
1237
01:11:59,640 --> 01:12:00,766
Sepuluh...
1238
01:12:01,320 --> 01:12:03,049
Tidak, tidak, Sherlock.
1239
01:12:03,560 --> 01:12:04,721
Sembilan...
1240
01:12:05,000 --> 01:12:06,411
- Lapan.
- Kau tak boleh.
1241
01:12:06,680 --> 01:12:08,808
- Tujuh.
- Kau tak tahu pasal Redbeard lagi.
1242
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
- Enam.
- Sherlock!
1243
01:12:10,520 --> 01:12:13,091
- Lima.
- Sherlock, tolong hentikannya!
1244
01:12:13,960 --> 01:12:15,086
Empat.
1245
01:12:16,760 --> 01:12:17,966
Tiga.
1246
01:12:19,240 --> 01:12:20,446
Dua...
1247
01:12:37,880 --> 01:12:39,166
Hello?
1248
01:12:42,680 --> 01:12:44,489
Hello, awak masih di sana?
1249
01:12:45,400 --> 01:12:48,244
Ya. Yeah, saya masih di sini. Saya di sini.
1250
01:12:48,920 --> 01:12:51,651
Awak hilang. Awak kata awak nak tolong saya
tapi awak hilang.
1251
01:12:51,760 --> 01:12:55,970
Ya, saya tahu. Baiklah, saya minta maaf pasal itu.
Kita mungkin terputus hubungan.
1252
01:12:58,680 --> 01:13:00,648
Berapa lama saya hilang?
1253
01:13:01,040 --> 01:13:02,804
Berjam-jam.
1254
01:13:03,520 --> 01:13:06,922
- Kenapa tak beritahu perkara sebenar?
- Tak, saya.. Saya beritahu perkara sebenar.
1255
01:13:07,440 --> 01:13:08,930
Awak boleh percayakan saya.
1256
01:13:09,000 --> 01:13:12,846
- Di mana awak pergi?
- Saya tak berapa pasti.
1257
01:13:13,760 --> 01:13:15,524
Sekarang, saya beritahu awak.
1258
01:13:15,600 --> 01:13:18,683
Awak perlu begitu
begitu berani untuk saya.
1259
01:13:19,120 --> 01:13:22,841
Bolehkah awak pergi ke bahagian depan?
Bolehkah awak bergerak?
1260
01:13:23,240 --> 01:13:25,481
- Depan?
- Ya, betul. Depan.
1261
01:13:25,640 --> 01:13:27,688
- Awak maksudkan tempat juruterbang?
- Ya, betul.
1262
01:13:28,400 --> 01:13:30,482
Okay, saya pergi.
1263
01:13:34,280 --> 01:13:36,442
- Awak sudah berada di sana?
- Ya, aku di sini.
1264
01:13:37,920 --> 01:13:38,967
- John?
- Ya.
1265
01:13:39,040 --> 01:13:40,121
Di mana kau?
1266
01:13:40,200 --> 01:13:42,009
Aku tak tahu. Aku baru tersedar.
Di manakah kau?
1267
01:13:42,200 --> 01:13:44,851
Aku dalam penjara lain. Aku baru saja
dapat bercakap dengan budak itu tadi.
1268
01:13:45,160 --> 01:13:47,288
- Kita telah pengsan berjam lamanya.
- Apa, dia masih di sana?
1269
01:13:47,400 --> 01:13:49,971
Ya. Kapal terbang itu akan terus terbang
sehingga kehabisan minyak.
1270
01:13:50,240 --> 01:13:52,129
- Mycroft bersama kau?
- Aku tak tahu.
1271
01:13:52,240 --> 01:13:55,050
Aku tak nampak apa-apa.
Mycroft? Mycroft?
1272
01:13:56,040 --> 01:13:57,724
- Kau okay?
- Ya.
1273
01:13:58,400 --> 01:13:59,890
Baiklah. Teruskan mencari.
1274
01:13:59,960 --> 01:14:01,450
Beritahu aku apa sahaja yang kau nampak.
1275
01:14:01,520 --> 01:14:04,205
Dinding ini kasar.
Batu, saya rasa.
1276
01:14:04,400 --> 01:14:08,291
- Kau berdiri atas apa?
- Batu, aku rasa.
1277
01:14:08,360 --> 01:14:10,601
Tapi dengar,
terdapat air dengan kedalaman dua kaki.
1278
01:14:12,840 --> 01:14:14,001
Rantai.
1279
01:14:15,320 --> 01:14:18,563
Ya, kaki aku dirantai.
Aku dapat rasa sesuatu.
1280
01:14:24,040 --> 01:14:25,530
Tulang, Sherlock.
1281
01:14:26,360 --> 01:14:28,488
- Ada tulang di sini.
- Tulang jenis apa?
1282
01:14:30,600 --> 01:14:32,728
Uh, aku tak tahu, kecil.
1283
01:14:38,880 --> 01:14:41,565
- Redbeard.
- Siapa Redbeard?
1284
01:14:42,120 --> 01:14:44,327
Oh, hello. Awak sudah berada
di depan sekarang?
1285
01:14:44,600 --> 01:14:46,648
Ya, saya masih tak dapat kejutkan juruterbang.
1286
01:14:47,400 --> 01:14:49,164
Jangan risau. Apa yang awak nampak sekarang?
1287
01:14:49,240 --> 01:14:52,528
Saya nampak sungai.
Ada roda besar.
1288
01:14:52,840 --> 01:14:56,731
Tidak mengapa. Baiklah, awak dan saya akan
menerbangkan kapal terbang ini bersama.
1289
01:14:57,160 --> 01:14:58,241
Hanya awak dan saya.
1290
01:14:58,880 --> 01:15:00,848
- Kita?
- Ya, tiada lagi yang lain.
1291
01:15:00,920 --> 01:15:03,969
Kita hanya perlu hubungi
beberapa orang di bawah.
1292
01:15:04,040 --> 01:15:07,647
Sekarang, um, boleh awak nampak
apa sahaja yang menyerupai radio?
1293
01:15:08,600 --> 01:15:09,806
Tak.
1294
01:15:09,880 --> 01:15:12,645
Tidak mengapa. Teruskan mencari.
Kita ada banyak masa.
1295
01:15:14,440 --> 01:15:15,771
Apa yang berlaku?
1296
01:15:15,840 --> 01:15:18,411
- Seluruh kapal terbang bergegar.
- Ia hanyalah gelora.
1297
01:15:18,520 --> 01:15:19,931
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
1298
01:15:20,200 --> 01:15:21,440
Telinga saya sakit.
1299
01:15:21,800 --> 01:15:23,768
Adakah sungai itu nampak semakin dekat?
1300
01:15:25,120 --> 01:15:26,884
- Hampir dekat.
- Baiklah.
1301
01:15:27,000 --> 01:15:28,490
Itu bermakna awak akan pulang.
1302
01:15:28,560 --> 01:15:29,971
Sherlock?
1303
01:15:31,440 --> 01:15:32,851
Aku dalam perigi.
1304
01:15:34,440 --> 01:15:36,761
Itulah tempatnya.
Aku berada di dasar perigi.
1305
01:15:39,080 --> 01:15:41,242
Bagaimana boleh ada perigi di Sherrinford?
1306
01:15:42,160 --> 01:15:43,400
Kenapa ada laluan?
1307
01:15:48,040 --> 01:15:50,088
Dinding takkan mengecut
selepas kita catnya.
1308
01:15:52,280 --> 01:15:53,611
Bukan yang sebenar.
1309
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
Aku di rumah. Musgrave Hall.
1310
01:16:00,960 --> 01:16:04,009
Aku dan Jim Moriarty,
kami nampaknya suka rumah terbakar.
1311
01:16:04,120 --> 01:16:06,122
yang mengingatkan aku dengan rumah ini.
1312
01:16:06,320 --> 01:16:07,765
Ya, ia hanya bangunan lama.
Aku tak peduli.
1313
01:16:07,840 --> 01:16:09,444
Kapal terbang.
Beritahu aku pasal kapal terbang, sekarang!
1314
01:16:09,520 --> 01:16:12,922
Jim menarik. Dia tak pernah
berminat untuk hidup.
1315
01:16:13,000 --> 01:16:15,162
Terutamanya jika dia boleh membuat
masalah bila dia dah mati.
1316
01:16:15,240 --> 01:16:17,242
Ya. Masih tak berminat. Kapal terbang!
1317
01:16:17,320 --> 01:16:22,247
Kau tahu dia akan membalas dendam.
Dendam dia nampaknya aku.
1318
01:16:22,680 --> 01:16:24,489
Eurus, benarkan aku bercakap dengan
budak dalam kapal terbang itu.
1319
01:16:24,600 --> 01:16:25,965
Dan aku akan bermain apa sahaja permainan
yang kau suka.
1320
01:16:26,040 --> 01:16:28,281
Pertama sekali, cari Redbeard.
1321
01:16:29,200 --> 01:16:30,964
Aku melepaskan air sekarang.
1322
01:16:31,040 --> 01:16:33,884
Kau tak mahu aku melemaskan
seorang lagi kawan kau, bukan?
1323
01:16:33,960 --> 01:16:39,922
Akhirnya, Sherlock Holmes.
Sampai masanya untuk menyelesaikan Musgrave Ritual.
1324
01:16:40,240 --> 01:16:44,370
Kes pertama kau, dan masalah terakhir.
1325
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
- Selamat tinggal.
- Sherlock!
1326
01:16:47,440 --> 01:16:52,002
# I that am lost
Oh, who will find me?
1327
01:16:52,760 --> 01:16:54,091
Sherlock!
1328
01:16:54,160 --> 01:16:56,322
# Deep down below
the old beech tree
1329
01:16:57,280 --> 01:17:00,727
# Help, succor me now
The east winds blow
1330
01:17:00,800 --> 01:17:02,404
John. John?
1331
01:17:02,840 --> 01:17:04,968
Kau dengar aku? John!
1332
01:17:05,720 --> 01:17:08,041
Tolong saya. Tolong saya.
1333
01:17:08,440 --> 01:17:09,680
Sherlock!
1334
01:17:09,920 --> 01:17:11,001
- John?
- Ya, ianya melimpah.
1335
01:17:11,080 --> 01:17:12,684
Perigi ini dilimpahi air.
1336
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Cuba selama mana mungkin, jangan lemas.
1337
01:17:15,080 --> 01:17:16,127
Apa?
1338
01:17:16,840 --> 01:17:18,649
Akan akan cari kau. Aku mencari kau.
1339
01:17:18,800 --> 01:17:20,723
Baiklah, minta cepat sikit,
kerana aku tiada masa yang lama.
1340
01:17:20,800 --> 01:17:22,962
Ia mula berbaring.
1341
01:17:23,320 --> 01:17:24,560
Kapal terbang ini!
1342
01:17:25,000 --> 01:17:27,731
# Oh, who will find me?
1343
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
# Deep down below the old beech tree
1344
01:17:34,720 --> 01:17:35,767
Tiga...
1345
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
Eurus, kau kata jawapannya ialah
dari lagu itu.
1346
01:17:38,160 --> 01:17:40,845
Tapi aku dah selidik lagu itu,
baris demi baris, dari dulu lagi...
1347
01:17:40,920 --> 01:17:41,967
dan aku tak jumpa apa-apa.
1348
01:17:42,040 --> 01:17:43,405
Aku tak dapat jumpa apa-apa.
1349
01:17:43,480 --> 01:17:44,891
Di sana, ada pokok bic tertanam
1350
01:17:44,960 --> 01:17:47,088
dan aku menggali, dan gali
dan gali dan gali dan gali.
1351
01:17:47,360 --> 01:17:51,001
Enam belas kaki darab enam,
16 kilometer, 16 meter,
1352
01:17:51,080 --> 01:17:52,809
dan aku tak jumpa apa-apa.
1353
01:17:53,520 --> 01:17:54,646
Tiada siapa!
1354
01:17:54,840 --> 01:17:55,887
Sherlock?
1355
01:17:56,520 --> 01:17:58,841
Oh, itu adalah teka-teki yang bijak.
1356
01:17:59,320 --> 01:18:00,367
Bukankah?
1357
01:18:00,880 --> 01:18:03,326
Jadi, kenapa kau tak dapat lagi, Sherlock?
1358
01:18:04,880 --> 01:18:05,961
Sherlock?
1359
01:18:06,040 --> 01:18:07,280
Ada sesuatu yang kau perlu tahu.
1360
01:18:07,680 --> 01:18:09,444
Percaturan emosi.
1361
01:18:09,520 --> 01:18:12,330
Dan ianya datang.
1362
01:18:13,520 --> 01:18:15,761
Sherlock? Tulang yang aku jumpa ini...
1363
01:18:16,840 --> 01:18:19,411
Ya? Itu tulang anjing,
itulah Redbeard.
1364
01:18:19,880 --> 01:18:22,770
Mycroft selama ini menipu kau,
kita berdua.
1365
01:18:23,560 --> 01:18:25,050
Ini bukan tulang anjing.
1366
01:18:25,640 --> 01:18:28,803
Ingat lagi alergik ayah?
Apa yang buat ayah alergik?
1367
01:18:29,520 --> 01:18:32,888
Apa yang dia tak mahu kau miliki
walaupun kau merayu?
1368
01:18:33,040 --> 01:18:35,646
Baiklah, dia takkan benarkan kau membela anjing.
1369
01:18:38,960 --> 01:18:40,450
Mari sini, Redbeard!
1370
01:18:42,080 --> 01:18:44,367
Lucu memori kau, Sherlock.
1371
01:18:48,560 --> 01:18:53,726
Kau sangat sedih, jadi kau
memberitahu diri kau cerita yang menarik.
1372
01:18:57,600 --> 01:19:00,285
Tapi, kita tak pernah ada anjing.
1373
01:19:19,120 --> 01:19:20,201
Victor.
1374
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
Sekarang, ia datang.
1375
01:19:23,920 --> 01:19:25,160
Victor Trevor.
1376
01:19:27,840 --> 01:19:29,410
Kami bermain lanun.
1377
01:19:31,320 --> 01:19:33,129
Aku ialah Yellowbeard dan dia ialah...
1378
01:19:36,200 --> 01:19:37,406
Dia ialah Redbeard.
1379
01:19:37,480 --> 01:19:39,084
Kau dan dia tak dapat dipisahkan.
1380
01:19:39,480 --> 01:19:41,289
Tapi, aku nak main juga.
1381
01:19:46,440 --> 01:19:47,566
Oh, tuhan.
1382
01:19:51,480 --> 01:19:53,164
Apa...
1383
01:19:54,880 --> 01:19:55,961
Apa yang telah kau lakukan?
1384
01:19:56,520 --> 01:19:58,841
# I that am lost
1385
01:20:00,000 --> 01:20:03,561
# Oh, who will find me?
1386
01:20:04,160 --> 01:20:06,162
# Deep down below
1387
01:20:06,640 --> 01:20:08,927
- # The old beech tree #
- Tolong, lepaskan aku.
1388
01:20:09,000 --> 01:20:11,606
Tolong, sesiapa sahaja.
Tolong saya.
1389
01:20:21,920 --> 01:20:23,684
Mari sini, Redbeard!
1390
01:20:33,480 --> 01:20:34,641
Victor.
1391
01:20:35,720 --> 01:20:41,090
Kedalaman ini, Sherlock,
kesemua hayat kau, dalam kesemua mimpi kau.
1392
01:20:42,200 --> 01:20:43,964
Di dalam air.
1393
01:20:45,160 --> 01:20:46,525
Kau bunuh dia.
1394
01:20:51,480 --> 01:20:53,005
Kau bunuh kawan rapat aku.
1395
01:20:53,560 --> 01:20:56,564
Aku tak pernah ada kawan rapat.
1396
01:20:58,160 --> 01:20:59,730
Aku tiada sesiapa.
1397
01:21:15,560 --> 01:21:17,210
Mainlah dengan aku, Sherlock.
1398
01:21:17,280 --> 01:21:18,441
Mainlah dengan aku.
1399
01:21:21,840 --> 01:21:22,887
Tiada siapa.
1400
01:21:26,160 --> 01:21:27,491
Tiada siapa.
1401
01:21:29,880 --> 01:21:30,961
Tiada siapa.
1402
01:21:31,360 --> 01:21:32,407
Okay.
1403
01:21:33,840 --> 01:21:35,251
Okay, mari bermain.
1404
01:21:47,840 --> 01:21:49,285
Hello, awak masih di sana?
1405
01:21:49,440 --> 01:21:51,488
Saya minta pertolongan awak.
Saya sedang menyelesaikan teka-teki.
1406
01:21:51,560 --> 01:21:52,607
Tetapi bagaimana dengan kapal terbang?
1407
01:21:52,720 --> 01:21:54,927
Teka-teki ini akan menyelamatkan kapal terbang.
1408
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Tarikh yang salah.
1409
01:21:57,240 --> 01:21:58,890
Dia menggunakan tarikh yang salah
dari batu nisan.
1410
01:21:58,960 --> 01:22:01,088
sebagai kunci kepada teka-tekinya,
dan teka-tekinya adalah lagu itu.
1411
01:22:01,400 --> 01:22:03,880
Adakah ini bunyinya relevan?
1412
01:22:04,560 --> 01:22:06,324
Ya, betul itu.
Saya akan bersama awak dalam beberapa minit.
1413
01:22:15,920 --> 01:22:17,285
Cahaya semakin menghampiri.
1414
01:22:17,360 --> 01:22:18,486
Bukan sekarang. Sedang bekerja.
1415
01:22:18,560 --> 01:22:20,210
Mari menomborkan perkataan dalam lagu ini.
1416
01:22:22,320 --> 01:22:23,606
Kemudian, susunkan perkataan yang dinomborkan ini.
1417
01:22:23,680 --> 01:22:25,364
untuk menyesuaikan dengan susunan
pada batu nisan ini...
1418
01:22:32,440 --> 01:22:34,920
"Aku hilang arah."
1419
01:22:35,440 --> 01:22:36,965
"Tolong saya, abang."
1420
01:22:37,480 --> 01:22:39,721
"Selamatkan nyawa saya."
1421
01:22:40,520 --> 01:22:41,931
"sebelum sampai masa."
1422
01:22:42,080 --> 01:22:43,570
"Aku hilang arah."
1423
01:22:43,640 --> 01:22:47,611
"tanpa kasih sayang. Selamatkan jiwa saya."
1424
01:22:47,880 --> 01:22:49,450
"Carilah bilik saya."
1425
01:22:53,400 --> 01:22:54,481
Oh, tuhan!
1426
01:22:58,640 --> 01:23:00,847
Kami akan terhempas!
Kami akan mati!
1427
01:23:07,280 --> 01:23:08,850
Saya rasa inilah masanya
awak beritahu saya nama sebenar awak.
1428
01:23:08,960 --> 01:23:10,769
Saya tak dibenarkan untuk beritahu
nama saya kepada orang tak dikenali.
1429
01:23:14,000 --> 01:23:15,604
Tapi, aku bukan sebarangan, bukankah?
1430
01:23:18,760 --> 01:23:19,886
Aku abang kau.
1431
01:23:24,360 --> 01:23:25,600
Aku di sini, Eurus.
1432
01:23:36,560 --> 01:23:38,449
Kau bermain bersama aku, Sherlock.
1433
01:23:39,080 --> 01:23:40,320
Kita sedang bermain.
1434
01:23:40,400 --> 01:23:42,164
Permainan. Ya, aku baru tahu itu.
1435
01:23:42,960 --> 01:23:45,327
Lagu itu tak bukanlah petunjuk arah.
1436
01:23:45,400 --> 01:23:47,880
Saya dalam kapal terbang. Saya akan terhempas.
1437
01:23:48,600 --> 01:23:50,443
Dan awak akan selamatkan saya.
1438
01:23:51,040 --> 01:23:52,246
Nampak betapa pintarnya kau.
1439
01:23:52,320 --> 01:23:54,800
Minda kau telah mencipta
metafor yang sempurna.
1440
01:23:55,600 --> 01:23:57,807
Kau berada di kawasan tinggi,
keseorangan di atas sana.
1441
01:23:57,880 --> 01:24:00,360
dan kau faham kesemuanya tetapi
tidak cara untuk mendarat.
1442
01:24:00,880 --> 01:24:02,291
Sekarang, aku hanyalah bodoh.
1443
01:24:02,760 --> 01:24:04,489
Tapi, aku berada di bawah.
1444
01:24:05,840 --> 01:24:07,649
- Aku boleh bawa kau pulang.
- Tidak.
1445
01:24:08,360 --> 01:24:09,566
Tak, tak.
1446
01:24:09,960 --> 01:24:11,325
- Sudah terlambat.
- Tak, belum terlambat.
1447
01:24:11,440 --> 01:24:12,566
Ianya masih belum terlambat.
1448
01:24:13,440 --> 01:24:17,570
Setiap masa aku tutupkan mata,
aku berada di dalam kapal terbang.
1449
01:24:18,440 --> 01:24:19,521
Aku hilang arah.
1450
01:24:19,840 --> 01:24:21,729
Hilang di balik awan, dan...
1451
01:24:23,760 --> 01:24:25,330
Tiada siapa mendengar aku.
1452
01:24:28,720 --> 01:24:30,165
Bukalah mata.
1453
01:24:32,200 --> 01:24:33,440
Aku di sini.
1454
01:24:36,120 --> 01:24:37,770
Kau tak hilang arah lagi.
1455
01:24:43,480 --> 01:24:44,606
Sekarang...
1456
01:24:44,680 --> 01:24:46,011
Kau... Kau hanya...
1457
01:24:46,960 --> 01:24:49,406
Kau hanya menuju arah yang salah,
pada masa lalu, itu sahaja.
1458
01:24:49,960 --> 01:24:51,325
Kali ini, lakukannya dengan betul.
1459
01:24:52,200 --> 01:24:53,770
Beritahu aku bagaimana untuk selamatkan
kawan aku.
1460
01:24:56,120 --> 01:24:57,360
Eurus.
1461
01:24:58,320 --> 01:24:59,845
Tolong saya selamatkan John Watson.
1462
01:25:06,800 --> 01:25:08,086
Tolong.
1463
01:25:14,560 --> 01:25:16,449
Kami baru bercakap dengan abang kau.
1464
01:25:16,720 --> 01:25:19,246
- Bagaimana keadaannya?
- Dia nampak goyah, itu sahaja.
1465
01:25:19,320 --> 01:25:22,290
Dia tak cederakannya.
Dia hanya menguncinya dalam penjara lama dia.
1466
01:25:22,840 --> 01:25:24,205
Apa yang berlaku, akan berlaku.
1467
01:25:24,280 --> 01:25:25,361
Minta diri dulu, kawan.
1468
01:25:26,080 --> 01:25:28,924
Um...
Mycroft, pastikan ada orang menjaganya.
1469
01:25:30,320 --> 01:25:31,731
Dia bukanlah kuat seperti apa yang dia sangka.
1470
01:25:31,800 --> 01:25:32,847
Ya, aku akan menjaganya.
1471
01:25:33,080 --> 01:25:34,127
Terima kasih, Greg.
1472
01:25:37,600 --> 01:25:39,409
Pete, helikopter sudah bersedia?
1473
01:25:40,320 --> 01:25:41,560
Mari bawa dia.
1474
01:25:41,920 --> 01:25:42,967
Adakah itu dia, sir?
1475
01:25:43,040 --> 01:25:44,929
- Sherlock Holmes?
- Peminat, bukan?
1476
01:25:45,000 --> 01:25:46,604
Dia adalah lelaki yang menakjubkan, sir.
1477
01:25:47,600 --> 01:25:49,125
Tidak, dia lebih dari itu.
1478
01:25:50,800 --> 01:25:52,040
Dia sangat baik.
1479
01:25:55,760 --> 01:25:58,001
- Kau okay?
- Aku kata aku akan bawa dia pulang.
1480
01:26:00,400 --> 01:26:01,606
Aku tak boleh, bukan?
1481
01:26:02,160 --> 01:26:04,128
Kau sudah beri dia
apa yang dia mahukan.
1482
01:26:05,120 --> 01:26:06,326
Percaturan.
1483
01:26:06,880 --> 01:26:08,211
Adakah itu bagus?
1484
01:26:08,800 --> 01:26:10,290
Ianya tak bagus, bukan juga tak baik. Ianya...
1485
01:26:12,280 --> 01:26:13,566
Ia adalah apa yang ada.
1486
01:26:15,680 --> 01:26:18,445
Hidup! Selama ini?
1487
01:26:19,600 --> 01:26:21,568
Bagaimana boleh terjadi?
1488
01:26:22,040 --> 01:26:23,804
Apa yang pakcik Rudi mulakan,
1489
01:26:24,760 --> 01:26:26,762
Saya fikir ianya bagus begitu.
1490
01:26:26,920 --> 01:26:29,764
Aku tak tanya bagaimana
kau lakukan, budak bodoh!
1491
01:26:29,840 --> 01:26:31,808
Aku hanya bertanya, sanggup kau buat begitu?
1492
01:26:32,200 --> 01:26:33,486
Saya cuba untuk menjadi baik.
1493
01:26:33,560 --> 01:26:34,686
Baik?
1494
01:26:36,040 --> 01:26:37,201
Baik?
1495
01:26:37,760 --> 01:26:41,207
Kau beritahu kami yang
anak perempuan kami dah mati.
1496
01:26:42,000 --> 01:26:43,240
Lebih baik begitu
1497
01:26:43,640 --> 01:26:45,404
Dari beritahu apa yang dia telah buat.
1498
01:26:45,520 --> 01:26:46,601
Maafkan saya.
1499
01:26:47,320 --> 01:26:48,810
Apa sahaja yang dia buat,
1500
01:26:49,600 --> 01:26:51,682
apa sahaja diri dia sekarang, Mycroft,
1501
01:26:51,760 --> 01:26:53,808
dia tetap anak perempuan kami.
1502
01:26:54,160 --> 01:26:55,366
Dan adik saya.
1503
01:26:55,960 --> 01:26:57,689
Jadi, kau patut buat lebih baik.
1504
01:26:57,760 --> 01:26:58,966
Dia dah buat yang terbaik.
1505
01:26:59,720 --> 01:27:01,882
Pilihannya kurang.
1506
01:27:03,080 --> 01:27:04,525
Di mana dia?
1507
01:27:05,360 --> 01:27:08,409
Balik di Sherrinford,
terkawal sekarang.
1508
01:27:09,160 --> 01:27:10,366
Manusia telah mati.
1509
01:27:10,840 --> 01:27:14,208
Tidak syak lagi, dia akan membunuh lagi
jika dia mempunyai peluang.
1510
01:27:15,080 --> 01:27:17,560
Tiada jaminan yang dia dibenarkan pulang.
1511
01:27:18,200 --> 01:27:19,770
Bila kami dapat melihatnya?
1512
01:27:21,600 --> 01:27:23,090
Tiada gunanya.
1513
01:27:23,280 --> 01:27:26,204
Berani kau cakap begitu!
1514
01:27:26,280 --> 01:27:27,566
Dia tak mahu bercakap.
1515
01:27:28,120 --> 01:27:30,726
Dia tak mahu bercakap dengan sesiapa
dalam apa sahaja.
1516
01:27:30,800 --> 01:27:33,690
Dia sudah pergi dari yang kita sangka.
1517
01:27:34,880 --> 01:27:37,008
Tiada perkataan yang boleh
buat dia tertarik.
1518
01:27:38,440 --> 01:27:39,646
Sherlock?
1519
01:27:42,840 --> 01:27:44,046
Jadi?
1520
01:27:44,120 --> 01:27:46,009
Kau sentiasa nampak lebih dewasa.
1521
01:27:47,000 --> 01:27:48,604
Apa yang kita akan buat?
1522
01:29:39,880 --> 01:29:42,565
Uh, ya.
Aku rasa kau patut berada di sini.
1523
01:30:07,240 --> 01:30:08,765
P.S.
1524
01:30:08,960 --> 01:30:10,246
Aku tahu kamu berdua.
1525
01:30:10,920 --> 01:30:13,526
Dan jika aku pergi,
aku tahu apa kamu berdua akan buat.
1526
01:30:14,480 --> 01:30:16,721
Kerana aku tahu siapa kamu semua.
1527
01:30:17,440 --> 01:30:20,205
Orang buangan yang menyelesaikan kes
jenayah bagi membangkitkan nafsu.
1528
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
Dan doktor yang tak pernah pulang
ke rumah selepas peperangan.
1529
01:30:31,120 --> 01:30:33,771
Adakah kau mendengar aku?
Apa sahaja yang kau buat, ianya tak penting.
1530
01:30:35,000 --> 01:30:36,843
Ini semua mengenai lagenda,
1531
01:30:37,560 --> 01:30:38,641
cerita ini,
1532
01:30:39,520 --> 01:30:41,010
pengembaraan ini.
1533
01:30:50,440 --> 01:30:53,171
Ada tempat perlindungan untuk
orang yang terdesak,
1534
01:30:53,960 --> 01:30:55,325
tidak disayangi,
1535
01:30:55,440 --> 01:30:56,726
yang dianiaya.
1536
01:30:57,520 --> 01:31:01,047
Terdapat mahkamah terakhir yang
boleh digunakan semua orang.
1537
01:31:25,920 --> 01:31:28,127
Apabila kehidupan terlalu pelik,
1538
01:31:28,920 --> 01:31:30,490
terlalu mustahil,
1539
01:31:31,240 --> 01:31:32,480
terlalu takut,
1540
01:31:32,560 --> 01:31:34,961
semestinya ada harapan terakhir.
1541
01:31:36,600 --> 01:31:41,925
Apabila semuanya gagal, ada dua orang lelaki,
duduk, bertengkar di dalam flat lama,
1542
01:31:43,040 --> 01:31:46,806
seperti yang biasa mereka buat
dan mereka selalu buat.
1543
01:31:48,120 --> 01:31:51,727
Lelaki terbaik dan menarik yang
saya pernah kenal,
1544
01:31:54,880 --> 01:31:57,247
lelaki Baker Street saya,
1545
01:31:58,840 --> 01:32:01,923
Sherlock Holmes dan Dr. Watson.
1546
01:32:12,670 --> 01:32:27,670
Layari http://www.sibernau.net
Untuk berita informasi teknologi dalam bahasa Melayu