1 00:00:01,100 --> 00:00:02,845 Sebelum ini dalam "Prison Break." 2 00:00:02,935 --> 00:00:04,721 -Mana benda itu? -Pergi jahanam. 3 00:00:04,811 --> 00:00:06,243 Awak yang sebabkan semua ini. 4 00:00:07,618 --> 00:00:08,884 Sara, jika awak sedang mendengar... 5 00:00:08,974 --> 00:00:11,230 ...saya harap awak sudah berada dalam perlindungan. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,505 Saya ambil kesempatan atas awak dan letakkan... 7 00:00:13,595 --> 00:00:15,141 ...awak dalam situasi yang ngeri. 8 00:00:15,231 --> 00:00:17,032 Sara Tancredi. Awak kenal dia? 9 00:00:17,122 --> 00:00:19,330 Mungkin, jika awak lepaskan saya. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,950 -Saya akan cakap dengan warden. -"Peluang lain, dalam perlindungan" 11 00:00:22,040 --> 00:00:25,714 Itu nama-nama tajuk buku yang mereka guna dalam A.A. 12 00:00:26,941 --> 00:00:31,110 Jangan salah sangka. Kita tetap menjadi keluarga tidak kira apapun. 13 00:00:31,725 --> 00:00:33,876 -Itu peta awak? -Ya. 14 00:00:33,966 --> 00:00:36,833 -Mengapa dengan tangan awak? -Ayah saya juga kaki botol. 15 00:00:39,190 --> 00:00:40,904 Perut saya sakit. 16 00:00:40,994 --> 00:00:44,050 Dia perlukan ubat itu. Dia tidak boleh hidup tanpanya. 17 00:00:44,140 --> 00:00:46,724 Kacee sudah memasuki sistem. Membantu orang melarikan diri. 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,429 Beritahu dia yang saya akan serah diri. 19 00:00:48,520 --> 00:00:49,729 Kacee mahu awak lari. 20 00:00:49,819 --> 00:00:51,409 Jika awak tertangkap atau serah diri... 21 00:00:51,499 --> 00:00:53,022 ...Dede takkan berjumpa dengan awak berdua. 22 00:00:53,086 --> 00:00:54,643 Michael, saya mahu semua ini berakhir. 23 00:00:54,734 --> 00:00:55,743 Saya pun. 24 00:00:55,787 --> 00:00:58,163 Ini ada kena-mengena dengan apa yang ayah awak beri. 25 00:00:58,253 --> 00:00:59,619 Ini hanya kunci. 26 00:00:59,710 --> 00:01:02,657 Jika boleh, tuan. Perdana menteri mungkin dapat menolong. 27 00:01:02,747 --> 00:01:04,129 Puan Perdana Menteri? 28 00:01:04,219 --> 00:01:06,579 Saya mahu awak pulang, Paul. 29 00:01:06,982 --> 00:01:09,710 Tetapi bukan dengan adik-beradik itu masih berlari dalam negara ini. 30 00:01:09,801 --> 00:01:12,462 -Caroline. -Tangkap mereka, Paul. 31 00:01:12,552 --> 00:01:15,180 Dan semua ini akan kembali seperti asalnya. 32 00:01:40,406 --> 00:01:41,723 Ejen Kellerman. 33 00:01:41,813 --> 00:01:43,449 Awak di mana, Paul? 34 00:01:43,970 --> 00:01:45,241 Di luar, ingat? 35 00:01:45,325 --> 00:01:47,752 Saya akan berucap di Chicago malam ini. 36 00:01:59,027 --> 00:02:00,137 Ya. 37 00:02:02,523 --> 00:02:03,793 Lincoln. 38 00:02:03,883 --> 00:02:04,954 Sara. 39 00:02:06,153 --> 00:02:08,561 Lucu bila awak hanya hubungi saya apabila awak memerlukan saya. 40 00:02:08,651 --> 00:02:10,295 Mungkin lucu itu bukan ayat yang betul. 41 00:02:10,385 --> 00:02:12,715 Semua ini boleh berlalu, Paul. 42 00:02:13,818 --> 00:02:14,977 -Betul? -Ya. 43 00:02:15,067 --> 00:02:17,776 Saya Perdana Menteri Amerika Syarikat. 44 00:02:17,866 --> 00:02:19,722 Tolonglah pulang ke Chicago... 45 00:02:19,812 --> 00:02:22,002 ...dan serahkan Burrows dan Scofield sekali. 46 00:02:22,092 --> 00:02:26,187 Saya berjanji saya akan kembalikan semua ini ke keadaan yang asal. 47 00:02:26,913 --> 00:02:30,192 -Saya harus pergi. -Pulanglah, Paul. 48 00:02:31,039 --> 00:02:32,441 Saya perlukan awak. 49 00:02:34,035 --> 00:02:35,996 Awak rasa kita ada peluang? 50 00:02:37,466 --> 00:02:39,648 Terpulang kepada apa yang ayah awak beri. 51 00:02:40,181 --> 00:02:41,952 Ini tercicir dari poketnya. 52 00:02:42,042 --> 00:02:44,639 Saya tidak tahu apa-apa tentang lambang ini bukan? 53 00:02:46,799 --> 00:02:47,927 Tidak. 54 00:02:48,238 --> 00:02:49,511 Tetapi... 55 00:02:52,046 --> 00:02:54,715 Sara kami sudah ada seseorang yang bekerja dengan kami. 56 00:03:06,356 --> 00:03:08,989 Selamat pagi, sayang. 57 00:03:13,864 --> 00:03:15,356 Awak tidur lena? 58 00:03:20,700 --> 00:03:22,021 Macam ini. 59 00:03:22,778 --> 00:03:25,264 Saya akan lepaskan anak-anak kita dan buat sarapan pagi. 60 00:03:25,354 --> 00:03:26,852 Tidak, biar saya yang ambil mereka. 61 00:03:26,942 --> 00:03:28,593 -Tidak. -Saya mahu juga. 62 00:03:28,683 --> 00:03:29,813 Tidak. 63 00:03:48,928 --> 00:03:50,436 Saya akan panggilkan mereka. 64 00:03:53,704 --> 00:03:57,077 Dan krim tangan saya akan merawat kesan melecur itu. 65 00:03:57,704 --> 00:03:58,917 Mustahil. 66 00:03:59,350 --> 00:04:01,750 Mesti boleh. Sudah ternyata di botol ini. 67 00:04:01,841 --> 00:04:04,757 -Melegakan kulit gatal dan... -Bukan. Ini. 68 00:04:05,327 --> 00:04:08,386 Ini semua mustahil. Saya ada kerja. Anak-anak kita ada sekolah. 69 00:04:08,476 --> 00:04:10,896 Kita akan kembali ke rutin asal... 70 00:04:10,986 --> 00:04:14,231 ...sehingga tempoh penyesuaian ini berakhir. 71 00:04:14,287 --> 00:04:16,353 -Ada orang akan datang ke sini. -Siapa? 72 00:04:16,443 --> 00:04:18,683 Patty, wanita dari 'Welcome Wagon Committee'. 73 00:04:18,773 --> 00:04:21,145 -Hubungilah dia dan batalkan. -Saya tiada nombor dia. 74 00:04:21,576 --> 00:04:24,301 Dan jika dia datang dan saya tidak buka pintu. 75 00:04:24,391 --> 00:04:26,276 Dia akan tahu ada sesuatu yang tidak kena. 76 00:04:32,219 --> 00:04:33,481 Teddy. 77 00:04:37,127 --> 00:04:38,488 Sayang. 78 00:04:39,879 --> 00:04:41,183 Awak perlu pergi. 79 00:04:43,416 --> 00:04:45,496 Jika dia dapat cam awak... 80 00:04:48,138 --> 00:04:50,053 ...saya tidak mahu susahkan awak. 81 00:04:56,955 --> 00:04:58,548 Mengarut. 82 00:04:59,966 --> 00:05:01,512 Tidak menyusahkan. 83 00:05:05,606 --> 00:05:07,651 Tidak menyusahkan saya langsung. 84 00:05:11,667 --> 00:05:13,509 Bangun, anak-anak. 85 00:05:16,649 --> 00:05:17,853 Hai, Sara. 86 00:05:18,476 --> 00:05:21,377 Benda yang lepas jangan dikenang. Kita semua mahu benda yang sama. 87 00:05:24,468 --> 00:05:26,582 Awak tidak beritahu yang awak cuba biarkan dia mati. 88 00:05:27,111 --> 00:05:28,973 Saya cuma takutkan dia. 89 00:05:29,063 --> 00:05:31,333 Saya mungkin dapat selamatkan dia. 90 00:05:31,423 --> 00:05:33,636 Tidak. Awak yang biarkan saya lemas. 91 00:05:33,726 --> 00:05:35,824 Agak-agaknya berapa lama awak boleh bertahan nafas. 92 00:05:35,914 --> 00:05:37,425 Mari kita lihat. 93 00:05:37,515 --> 00:05:39,317 Awak tahu awak perlukan juga saya. 94 00:05:39,772 --> 00:05:42,309 Awak perlukan saya. Awak tahu awak perlukan saya. 95 00:05:45,282 --> 00:05:46,935 Mengapa kita perlu dia? Kita ada kunci. 96 00:05:47,025 --> 00:05:48,441 Kita boleh tahu apa kegunaannya. 97 00:05:49,113 --> 00:05:51,174 Saya boleh beritahu kunci itu untuk apa. 98 00:05:54,564 --> 00:05:56,408 Ia kunci sebuah kelab cerut swasta. 99 00:05:57,123 --> 00:05:58,189 Mana? 100 00:05:59,739 --> 00:06:01,041 Chicago. 101 00:06:37,873 --> 00:06:39,329 Kita perlu segera. 102 00:06:40,736 --> 00:06:43,203 Kita perlu segera. Saya telah buat perkara yang tidak elok. 103 00:06:45,774 --> 00:06:48,115 Saya telah melakukan perkara yang tidak elok. 104 00:06:51,671 --> 00:06:53,341 Semua stesen minyak. 105 00:06:53,913 --> 00:06:56,672 Di 80, 30, 77. 106 00:06:56,762 --> 00:07:00,427 Saya mahu gambar Scofield dan Burrow di setiap stesen minyak. 107 00:07:00,517 --> 00:07:02,683 Jika mereka tiada minyak kereta, mereka tidak boleh ke mana-mana. 108 00:07:02,773 --> 00:07:04,074 -Tuan. -Apa? 109 00:07:04,164 --> 00:07:05,925 Nampaknya kita perlu alihkan perhatian dari... 110 00:07:06,016 --> 00:07:07,577 ...Scofield dan Burrows buat sementara waktu. 111 00:07:07,667 --> 00:07:08,861 Mengapa pula saya perlu berbuat begitu? 112 00:07:08,951 --> 00:07:11,464 Salah satu banduan telah membunuh orang awam. 113 00:07:11,719 --> 00:07:12,857 Patoshik. 114 00:07:13,733 --> 00:07:15,718 Seorang suspek seperti dia telah dikesan... 115 00:07:15,809 --> 00:07:17,937 ...sedang berlari dari tempat kejadian satu pembunuhan kejam. 116 00:07:18,027 --> 00:07:20,161 Kejadian ini telah berlaku di Algoma, Wisconsin. 117 00:07:20,251 --> 00:07:22,505 Kurang dari empat jam dari tempat perdana menteri. 118 00:07:22,595 --> 00:07:24,121 Hubungi pejabat di Madison... 119 00:07:24,211 --> 00:07:26,139 ...dan hantarkan beberapa ejen dari sana secepat mungkin. 120 00:07:26,229 --> 00:07:28,663 -Saya akan hubungi ibu pejabat. -Saya tidak bermaksud ibu pejabat. 121 00:07:28,748 --> 00:07:30,653 Mengapa awak tidak mengikut arahan saya? 122 00:07:31,417 --> 00:07:33,586 Saya mengikut arahan, tuan. 123 00:07:35,260 --> 00:07:37,035 Cuma bukan dari awak lagi. 124 00:07:38,175 --> 00:07:40,799 Semua arahan diberikan oleh ibu pejabat dari sekarang. 125 00:07:42,416 --> 00:07:43,713 Boleh saya teruskan? 126 00:07:53,639 --> 00:07:54,639 Ya? 127 00:07:54,974 --> 00:07:56,498 Awak tahu tentang Patoshik? 128 00:07:56,589 --> 00:07:57,851 Baru sahaja tadi. 129 00:07:58,845 --> 00:07:59,971 Bagus. 130 00:08:00,346 --> 00:08:01,696 -Bunuh dia. -Tolonglah. 131 00:08:01,787 --> 00:08:04,062 Lelaki itu tidak waras. Dia tidak tahu tentang apa-apa. 132 00:08:04,152 --> 00:08:06,857 Patoshik itu salah seorang rakan selokap Scofield dahulu. 133 00:08:07,418 --> 00:08:09,871 Scofield libatkannya dalam hal ini. Siapa tahu apa yang dia tahu. 134 00:08:09,961 --> 00:08:11,443 Scofield and Burrows masih di luar sana. 135 00:08:11,533 --> 00:08:13,387 Jangan risau tentang Scofield dan Burrows. 136 00:08:14,196 --> 00:08:15,320 Jadi. 137 00:08:16,229 --> 00:08:17,457 Sekali lagi. 138 00:08:18,298 --> 00:08:19,894 Patoshik harus mati. 139 00:08:20,661 --> 00:08:22,169 Ini tugas awak. 140 00:08:26,237 --> 00:08:27,941 Hai. Awak yang menjaga tempat-tempat duduk? 141 00:08:28,040 --> 00:08:29,850 -Ya. Boleh saya bantu? -Ejen Paul Kellerman. 142 00:08:29,941 --> 00:08:31,049 Perkhidmatan rahsia. 143 00:08:31,140 --> 00:08:32,989 Saya membawa seorang banduan ke Chicago. 144 00:08:33,079 --> 00:08:34,642 Saya mahu awak berikan sebuah gerabak. 145 00:08:34,732 --> 00:08:36,990 -Banduan? -Benar. 146 00:08:37,450 --> 00:08:39,672 Cuma, kita sudah pun melebihi kapasiti, maksud saya... 147 00:08:39,752 --> 00:08:41,942 Awak mahu kami berkomplot dengan penunggang lain? 148 00:08:42,032 --> 00:08:43,581 -Tidak, tuan. -Baik. 149 00:08:43,671 --> 00:08:45,113 Apa kesalahan dia? 150 00:08:45,438 --> 00:08:46,614 Bunuh orang. 151 00:08:46,704 --> 00:08:48,966 -Ya Tuhan, bantulah kami. -Usahakannya. 152 00:08:49,056 --> 00:08:50,701 Mari. Ikut saya. 153 00:09:03,009 --> 00:09:04,544 Semua akan baik-baik sahaja. 154 00:09:07,532 --> 00:09:08,991 Jika awak rasa begitu. 155 00:09:10,810 --> 00:09:13,137 Kita gunakan dia untuk dapatkan apa yang kita mahu. 156 00:09:13,553 --> 00:09:15,214 Dan kita akan tinggalkan dia. 157 00:09:17,594 --> 00:09:18,766 Baik. 158 00:09:24,764 --> 00:09:26,733 Saya minta maaf awak terlibat dalam hal ini. 159 00:09:28,403 --> 00:09:30,153 Malah awak membantu kami... 160 00:09:30,560 --> 00:09:32,075 ...ia amat bermakna. 161 00:09:33,072 --> 00:09:34,398 Terima kasih. 162 00:09:40,580 --> 00:09:42,827 Penumpang yang lain bukan dalam bahaya? 163 00:09:42,917 --> 00:09:45,015 Maksud saya, perlukah saya membuat pengumuman? 164 00:09:45,585 --> 00:09:47,009 Awak mahu huru-hara? 165 00:09:47,486 --> 00:09:49,728 -Tidak, tuan. -Baik, jadi tidak perlu pengumuman. 166 00:09:50,414 --> 00:09:52,837 Pastikan semua orang tenang dan semua akan berjalan dengan lancar. 167 00:09:52,927 --> 00:09:55,637 Saya sudah lakukan ini berjuta kali, tidak pernah ada masalah. 168 00:09:55,728 --> 00:09:56,897 Ya. Baiklah. 169 00:10:08,797 --> 00:10:09,828 Mari. 170 00:10:19,844 --> 00:10:22,117 Kita akan berada di Chicago dalam lima jam. 171 00:10:22,207 --> 00:10:23,673 Awak patut rehat. 172 00:10:42,375 --> 00:10:43,776 Awak tak apa-apa? 173 00:10:45,248 --> 00:10:46,313 Ya. 174 00:10:52,104 --> 00:10:54,104 (Pusat Tahanan Fox River) 175 00:11:01,282 --> 00:11:02,335 Brad. 176 00:11:02,828 --> 00:11:03,975 Awak tidak kelihatan baik. 177 00:11:04,021 --> 00:11:05,588 Saya bantu awak tentang Sara Tancredi... 178 00:11:05,631 --> 00:11:07,957 ...dan awak sepatutnya hantar saya ke penjara pengasingan. 179 00:11:08,048 --> 00:11:09,348 Saya sudah cuba. 180 00:11:11,003 --> 00:11:13,005 Tetapi warden baru awak... 181 00:11:14,707 --> 00:11:16,139 ...sangat tegas. 182 00:11:16,746 --> 00:11:18,262 Tetapi saya boleh alihkan awak ke tempat... 183 00:11:18,353 --> 00:11:20,134 ...yang lebih bagus dari penjara pengasingan. 184 00:11:22,314 --> 00:11:25,304 Awak jumpa Scofield dan Burrows melalui wanita bangsa Rusia itu? 185 00:11:25,394 --> 00:11:27,355 Ya, Nika. Mengapa? 186 00:11:27,741 --> 00:11:31,994 Dan awak mengesan Bagwell dengan mengikuti Susan Hollander. 187 00:11:32,381 --> 00:11:34,936 Ya. Dan saya menghimbus hidung saya dengan tangan kanan... 188 00:11:35,027 --> 00:11:37,873 ...dan lap punggung saya dengan tangan kiri. Apa kena-mengena? 189 00:11:44,058 --> 00:11:47,885 Ramai orang berkuasa yang mahu saya selesaikan tugas saya. 190 00:11:49,167 --> 00:11:51,446 Mereka boleh lancarkan perbicaraan "habeas corpus"... 191 00:11:51,536 --> 00:11:53,902 ...yang paling pantas di sejarah mahkamah. 192 00:11:54,858 --> 00:11:57,684 Kertas kerja itu berada di meja belah kanan... 193 00:11:57,774 --> 00:12:00,272 ...yang akan mengemukakan semua pelanggaran... 194 00:12:00,362 --> 00:12:02,635 ...perlembagaan dalam pendakwaan awak. 195 00:12:04,490 --> 00:12:06,771 Ia cuma menunggu untuk dicop. 196 00:12:08,194 --> 00:12:09,910 Dan apa yang perlu saya lakukan? 197 00:12:11,428 --> 00:12:13,399 Awak perlu mencari penjenayah itu. 198 00:12:14,643 --> 00:12:16,010 Cuma sekarang... 199 00:12:16,101 --> 00:12:17,844 ...awak akan lakukannya untuk saya. 200 00:12:17,935 --> 00:12:21,798 Secara tidak rasmi, di bawah radar, dan tidak tertulis di kertas. 201 00:12:24,020 --> 00:12:26,001 Saya memerlukan orang suruhan yang sanggup... 202 00:12:26,091 --> 00:12:27,915 ...melakukan perkara buruk... 203 00:12:28,557 --> 00:12:30,640 ...untuk membawa penipuan ke muka pengadilan. 204 00:12:33,862 --> 00:12:35,968 Awak sanggup menjadi kuli, Brad? 205 00:12:38,958 --> 00:12:40,748 Sudah tentu. 206 00:12:45,255 --> 00:12:46,930 Sedapnya makanan ini. 207 00:12:47,020 --> 00:12:48,316 Apa namanya? 208 00:12:48,664 --> 00:12:50,971 Itu, Patty sayang, apa yang makcik saya... 209 00:12:51,062 --> 00:12:52,998 ...di Alabama gelarkan sebagai ayam hobo. 210 00:12:53,089 --> 00:12:56,350 Satu bahagian ayam, dua rempah, tiga bahagian hobo yang sebenar. 211 00:13:00,980 --> 00:13:02,407 Saya tahu... 212 00:13:04,041 --> 00:13:05,876 ...ayam sebenarnya bukanlah makanan... 213 00:13:06,293 --> 00:13:08,555 ...tradisional seperti yang dikatakan tetapi... 214 00:13:08,645 --> 00:13:11,715 ...saya terjumpa daging kurang lemak... 215 00:13:11,806 --> 00:13:14,043 ...yang boleh digunakan sebagai pembuka selera... 216 00:13:14,663 --> 00:13:16,753 ...untuk menyedapkan lelangit... 217 00:13:16,843 --> 00:13:20,524 ...untuk rasa dan tekstur yang lebih halus. 218 00:13:20,614 --> 00:13:22,337 Seperti... 219 00:13:25,522 --> 00:13:28,521 ...Roti kayu manis labu dengan strawberi segar dan krim. 220 00:13:31,879 --> 00:13:33,610 Sekarang, bagaimana kamu berdua bertemu? 221 00:13:35,130 --> 00:13:36,377 Di gereja. 222 00:13:38,284 --> 00:13:39,693 Selepas... 223 00:13:40,394 --> 00:13:41,587 ...kemalangan saya. 224 00:13:41,677 --> 00:13:44,990 Saya kerja sukarela bersama golongan yang kudung. 225 00:13:45,322 --> 00:13:47,158 Jemaah gereja di tempat saya dahulu telah... 226 00:13:47,249 --> 00:13:49,052 ...menganjurkan program pertukaran dengan... 227 00:13:49,142 --> 00:13:51,506 ...gereja-gereja di negara ini. 228 00:13:52,876 --> 00:13:55,885 Tuhan telah pun meletakkan saya... 229 00:13:55,975 --> 00:13:58,504 ...sebelah Suzie Q saya. 230 00:13:59,939 --> 00:14:02,142 Dan awak telah pun mencuri hatinya. 231 00:14:02,708 --> 00:14:04,750 Saya hanya seorang penyamun biasa. 232 00:14:09,181 --> 00:14:10,687 Puan Wallace. 233 00:14:10,777 --> 00:14:12,659 Teddy telah membeli basikal baru untuk saya. 234 00:14:12,749 --> 00:14:13,979 Basikal itu dalam garaj. 235 00:14:14,070 --> 00:14:15,667 -Mahu tengok? -Boleh. 236 00:14:16,464 --> 00:14:18,535 Kita ada tetamu. 237 00:14:18,625 --> 00:14:20,316 Tidak mengapa. 238 00:14:20,406 --> 00:14:23,807 Tidak, ianya tidak elok. Zack pun tahu, bukan? 239 00:14:27,151 --> 00:14:29,660 Awak lebih mengetahui, Zack. 240 00:14:40,431 --> 00:14:42,073 Awak perlu ada disiplin. 241 00:14:43,349 --> 00:14:48,348 Tanpa seorang ayah, seorang anak muda boleh berakhir dalam penjara. 242 00:15:01,380 --> 00:15:02,995 Oleh kerana awak suka sangat... 243 00:15:03,469 --> 00:15:05,442 ...Pai Bluberi Elaine yang dibeli dari kedai. 244 00:15:05,532 --> 00:15:07,662 Saya akan membuat sebiji pai untuk awak. 245 00:15:10,430 --> 00:15:12,661 Nama saya Lance, dan saya seorang penagih. 246 00:15:19,251 --> 00:15:21,766 Hai nama saya bukan Lance, dan saya bukan seorang penagih. 247 00:15:33,899 --> 00:15:35,225 Michael. 248 00:15:36,689 --> 00:15:38,937 Awak tahu cara untuk mendapatkan air? 249 00:15:40,218 --> 00:15:42,820 Ya. Saya rasa ada tandas di bawah. Saya akan periksa. 250 00:15:42,910 --> 00:15:44,138 Terima kasih. 251 00:15:56,719 --> 00:15:58,798 Ini bukan perkara peribadi, Sara. 252 00:15:59,343 --> 00:16:01,100 -Sama dengan peperangan. -Ya. 253 00:16:31,490 --> 00:16:32,593 Sara! 254 00:16:34,239 --> 00:16:35,436 Sara, cepat undur. 255 00:16:35,527 --> 00:16:38,138 -Lepaskan dia, Sara. -Sara. 256 00:16:44,056 --> 00:16:45,477 Bawa bertenang. 257 00:16:47,666 --> 00:16:48,762 Hei. 258 00:16:48,852 --> 00:16:52,447 Awak akan kena. 259 00:16:55,492 --> 00:16:57,181 Tunduk. Tunduk sekarang. 260 00:17:03,118 --> 00:17:04,285 Apa? 261 00:17:04,375 --> 00:17:07,939 Tiga lelaki ini kata mereka nampak seperti ada pergaduhan dalam itu. 262 00:17:08,174 --> 00:17:10,403 Mereka tidak, baik? Bawa tren ini ke Chicago. 263 00:17:10,493 --> 00:17:13,326 -Perlukah saya beritahu polis? -Buat apa yang saya beritahu awak. 264 00:17:13,416 --> 00:17:16,787 Ambil tiket, saya jaga banduan, awak boleh sambung hisap dadah... 265 00:17:16,877 --> 00:17:20,176 ...atau apa-apa di belakang sana, baik? Jangan jaga tepi kain orang. 266 00:17:20,710 --> 00:17:22,074 Semua faham? 267 00:17:22,554 --> 00:17:23,720 Bagus. 268 00:17:24,235 --> 00:17:25,847 Jangan ganggu kami lagi. 269 00:17:29,208 --> 00:17:30,848 Cuma nak beritahu awak semua... 270 00:17:32,024 --> 00:17:34,829 -Jika dia cuba lagi seperti tadi... -Apa yang awak akan buat? 271 00:17:34,920 --> 00:17:36,873 Duduklah di belah sana. 272 00:17:39,124 --> 00:17:40,939 Ini bukan hal peribadi, Paul. 273 00:18:32,979 --> 00:18:35,237 Kami gembira awak menikmati semua ini, Pattycake. 274 00:18:35,327 --> 00:18:36,794 Apakah semua ini? 275 00:18:37,734 --> 00:18:39,749 Saya akan melakukan beberapa pengubahsuaian. 276 00:18:39,839 --> 00:18:42,595 Saya menampal produk Sheetrock, sedang mencari lubang. 277 00:18:43,340 --> 00:18:45,297 Nampak gaya awak sudah jumpa satu. 278 00:18:46,125 --> 00:18:47,649 Celuparnya mulut. 279 00:18:50,618 --> 00:18:52,344 Saya dan wanita-wanita lain selalunya... 280 00:18:52,435 --> 00:18:54,012 ...berkumpul setiap Jumaat untuk kelab buku. 281 00:18:54,102 --> 00:18:57,117 Awak jadi hos untuk minggu ini, dan semua akan berjumpa dengan awak. 282 00:18:57,364 --> 00:18:58,634 Saya jumpa awak nanti. 283 00:18:58,724 --> 00:19:00,108 Saya tidak sabar. 284 00:19:04,979 --> 00:19:06,919 Ini tidak boleh jadi. 285 00:19:07,880 --> 00:19:09,466 Kemas barang-barang awak. 286 00:19:09,962 --> 00:19:11,281 Kita akan berpindah. 287 00:19:36,768 --> 00:19:39,677 Jika awak tidak menghalang ayah... 288 00:19:39,767 --> 00:19:42,570 ...saya akan makan semua ini. 289 00:19:47,876 --> 00:19:49,163 Baiklah, sayang. 290 00:19:49,755 --> 00:19:52,128 Dengar, ayah berjanji dengan awak. 291 00:19:53,592 --> 00:19:56,027 Awak ingat karosel yang kita lihat hari itu? 292 00:19:56,854 --> 00:19:58,618 Awak tidak akan dapat peluang untuk... 293 00:19:58,708 --> 00:20:00,583 ...menunggangnya jika awak tidak makan. 294 00:20:00,673 --> 00:20:03,661 -Makanlah. -Saya tidak berasa sihat. 295 00:20:11,544 --> 00:20:12,928 Sayang. 296 00:20:16,081 --> 00:20:18,899 Baik. Marilah. Kita pulang. 297 00:20:20,385 --> 00:20:21,864 Ayah ada di sini. 298 00:20:24,389 --> 00:20:27,902 Baiklah, tahan sedikit, sayang. Minta bil. 299 00:20:28,427 --> 00:20:30,456 Baik, jangan bergerak semua. 300 00:20:40,172 --> 00:20:42,386 -Hei, Sara. -Bukan sekarang. 301 00:21:00,793 --> 00:21:02,130 Bagaimana dengan dia? 302 00:21:03,591 --> 00:21:05,468 Dia mahu bersendirian. 303 00:21:07,979 --> 00:21:10,226 Jadi kita akan dapat apa bapanya sembunyikan dengan kunci itu. 304 00:21:10,283 --> 00:21:11,512 Selepas itu apa? 305 00:21:11,603 --> 00:21:14,142 Awak nampak apa yang mereka buat dengan rakaman yang kita buat itu. 306 00:21:14,194 --> 00:21:15,629 Mereka akan sembunyikan segalanya. 307 00:21:15,719 --> 00:21:17,917 Sebab itulah kita perlu pastikan dia bersama sekali dengan kita. 308 00:21:18,007 --> 00:21:20,121 Dia mempunyai banyak hubungan di Washington. 309 00:21:21,019 --> 00:21:24,585 Jadi kita pergi ke kelab cerut swasta itu dan buka kotak bapanya. 310 00:21:25,142 --> 00:21:27,735 Bagaimana jika kotak itu hanya mempunyai cerut sahaja? 311 00:21:28,807 --> 00:21:31,164 Saya rasa perjalanan ini berbaloi. 312 00:21:47,047 --> 00:21:48,903 -Ya? -Caroline. 313 00:21:49,392 --> 00:21:51,234 Paul, awak di mana? 314 00:21:52,611 --> 00:21:54,515 Saya mahu tahu maksud awak ketika awak... 315 00:21:54,606 --> 00:21:56,597 ...berkata awak mahu betulkan semua ini. 316 00:21:56,687 --> 00:21:59,569 -Saya mahu butiran. -Awak di mana? Bunyi apa itu? 317 00:21:59,970 --> 00:22:02,527 Saya di dalam tren. Saya akan berada di Chicago hari ini. 318 00:22:02,617 --> 00:22:04,290 Tetapi saya mahu butiran. 319 00:22:04,380 --> 00:22:06,974 Di manakah Burrows dan Scofield? Mereka bersama dengan awak? 320 00:22:07,064 --> 00:22:09,707 Jangan risau tentang mereka, risau tentang saya. 321 00:22:09,797 --> 00:22:11,774 Paul, masih ada lagi kekosongan... 322 00:22:11,864 --> 00:22:14,116 ...dalam pentadbiran saya yang perlu diisi... 323 00:22:14,206 --> 00:22:17,668 ...termasuklah ketua kakitangan, saya mahu awak menjadi itu. 324 00:22:18,270 --> 00:22:21,721 Bila saya sampai Chicago, kita berjumpa dan bincang. 325 00:22:31,353 --> 00:22:32,363 Semuanya. 326 00:22:32,453 --> 00:22:34,310 Saya bawa duit cukup-cukup saja untuk beli sandwic. 327 00:22:34,400 --> 00:22:36,123 Saya hanya duduk di sana. 328 00:22:38,222 --> 00:22:39,501 Jika awak tipu. 329 00:22:39,590 --> 00:22:41,272 Lihat, anak saya sakit dan saya tak mahu... 330 00:22:41,362 --> 00:22:43,484 ...menghabiskan masa lagi di sini. 331 00:22:44,587 --> 00:22:47,333 Percayalah saya, itu sahaja yang saya ada. 332 00:22:53,502 --> 00:22:55,347 Apa yang awak ada, sayang? 333 00:22:58,937 --> 00:23:00,590 Apa yang awak ada? 334 00:23:05,899 --> 00:23:08,771 -Awak tidak mahu dengar? -Bertenanglah. 335 00:23:08,861 --> 00:23:10,940 -Diam! -Baiklah. 336 00:23:11,030 --> 00:23:13,332 Dengar cakap saya. Awak perlu bertenang. 337 00:23:13,789 --> 00:23:16,232 Saya boleh membantu awak dapatkan apa sahaja. 338 00:23:16,762 --> 00:23:19,104 Tetapi awak tidak mahu cederakan sesiapa, bukan? 339 00:23:19,424 --> 00:23:20,562 Jangan begitu. 340 00:23:21,676 --> 00:23:23,161 Lihat, dengarlah dahulu. 341 00:23:24,175 --> 00:23:27,379 Apa kata awak kunci pintu dan tukar papan tanda dari 'Buka' ke 'Tutup'. 342 00:23:27,469 --> 00:23:30,470 Supaya semua orang ingat tempat ini sudah tutup, baik? 343 00:23:30,897 --> 00:23:33,243 Dan kita boleh jauhkan semua orang dari semua tingkap. 344 00:23:33,333 --> 00:23:35,799 Awak boleh dengan cara itu? Semua pun sudah jauh dari tingkap. 345 00:23:35,889 --> 00:23:38,000 Mari kita pindahkan semua orang ke belah sana. 346 00:23:38,090 --> 00:23:41,554 Gerak ke sini. Mari kita berdiri di belah sana, jauh dari tingkap. 347 00:23:41,644 --> 00:23:43,751 Mari kita berdiri di belah sini, baik? 348 00:23:43,841 --> 00:23:46,551 Belah sini. Tolong ambil anak saya sekali. 349 00:23:46,641 --> 00:23:48,840 Bawanya ke belah sini supaya semua orang... 350 00:23:48,930 --> 00:23:50,485 ...dan segalanya akan baik-baik sahaja. 351 00:23:50,576 --> 00:23:52,359 Semuanya akan baik-baik sahaja. 352 00:23:52,794 --> 00:23:55,442 Kerana awak tidak mahu cederakan sesiapa lagi, bukan? 353 00:23:56,268 --> 00:23:58,164 Baik. Semuanya baik. 354 00:24:00,065 --> 00:24:01,251 Awak baik? 355 00:24:01,640 --> 00:24:03,073 Kita semua baik, bukan? 356 00:24:07,515 --> 00:24:09,451 -Hei, Sara. -Masuklah. 357 00:24:30,239 --> 00:24:32,361 Saya cuma duduk di sini, sedang menilai. 358 00:24:38,643 --> 00:24:41,229 Saya terlepas dari diikat jamin, saya berlari. 359 00:24:43,028 --> 00:24:45,318 Dan saya telah cuba membunuh seseorang. 360 00:24:47,757 --> 00:24:49,243 Saya tidak hisap dadah. 361 00:24:51,040 --> 00:24:53,872 Ini merupakan pencapaian juga. 362 00:24:57,983 --> 00:25:00,206 Tetapi tiga minggu lepas, saya seorang doktor. 363 00:25:01,076 --> 00:25:02,872 Awak boleh dapatkan semua itu balik. 364 00:25:03,432 --> 00:25:04,623 Semuanya. 365 00:25:06,689 --> 00:25:08,216 Awak perlu percayakan itu. 366 00:25:08,975 --> 00:25:10,456 Awak percaya? 367 00:25:13,163 --> 00:25:15,222 Awak rasa awak boleh dapatkan semua? 368 00:25:18,227 --> 00:25:20,148 Saya memilih untuk mempercayainya. 369 00:25:23,274 --> 00:25:25,330 Kerana tanpa keyakinan, saya tiada apa. 370 00:25:27,955 --> 00:25:30,295 Ia adalah satu-satunya perkara yang mendorong saya. 371 00:25:33,277 --> 00:25:34,418 Baik. 372 00:25:35,601 --> 00:25:37,884 Saya ada dua perkara yang mendorong saya. 373 00:25:39,065 --> 00:25:41,635 Salah satunya ialah saya mahu tahu orang yang bunuh ayah saya. 374 00:25:45,012 --> 00:25:46,502 Perkara kedua pula... 375 00:25:47,723 --> 00:25:50,218 ...saya mungkin tidak akan... 376 00:25:50,936 --> 00:25:53,054 ...cakap begini jika saya tidak kehilangannya. 377 00:25:53,144 --> 00:25:54,187 Tetapi... 378 00:25:55,248 --> 00:25:56,696 ...awak harus tahu. 379 00:26:07,999 --> 00:26:10,593 Perkara yang mereka beritahu bila awak setuju terima kerja itu... 380 00:26:10,684 --> 00:26:11,819 ...ialah... 381 00:26:12,977 --> 00:26:15,041 ...awak tidak boleh jatuh cinta dengan banduan. 382 00:27:09,468 --> 00:27:10,768 Apa sudah jadi? 383 00:27:15,516 --> 00:27:16,914 Sekatan jalan. 384 00:27:30,014 --> 00:27:32,037 Linc, pintu ini terkunci. 385 00:28:05,661 --> 00:28:07,691 Hei, awak tidak boleh berada di sini. 386 00:28:16,464 --> 00:28:18,996 -Langgar sekatan itu. -Saya tidak boleh buat begitu. 387 00:28:19,086 --> 00:28:20,185 Langgar. 388 00:28:22,211 --> 00:28:23,735 Tahan mereka. 389 00:28:57,195 --> 00:28:59,076 Bradley Bellick, FBI. 390 00:29:02,307 --> 00:29:05,384 Brad Bellick, Biro Penyiasatan Persekutuan. 391 00:29:06,411 --> 00:29:08,124 Brad Bellick, FBI. 392 00:29:08,755 --> 00:29:11,250 Ejen Khas Brad Bellick, FBI. 393 00:29:12,417 --> 00:29:14,724 Hai. Saya Brad Bellick bersama FBI. 394 00:29:15,177 --> 00:29:17,560 Saya seorang Ejen bersama FBI, Brad Bellick. 395 00:29:19,179 --> 00:29:21,401 Brad Bellick. Saya bersama biro. 396 00:29:24,696 --> 00:29:26,563 Brad Bellick. Saya bersama biro. 397 00:29:27,432 --> 00:29:29,938 Saya dah cakap dengan mereka apa yang saya perlu cakap. 398 00:29:30,028 --> 00:29:33,068 Ya, saya bukannya polis kampung. Saya polis persekutuan. 399 00:29:33,538 --> 00:29:35,744 Dan awak akan ditangkap jika awak tipu. 400 00:29:35,834 --> 00:29:38,320 -Saya tidak bohong kepada sesiapa. -Betul? 401 00:29:38,943 --> 00:29:41,943 Seorang lelaki yang tiada rumah. Suka berada di dataran Hancock. 402 00:29:42,032 --> 00:29:45,177 Minta sedekah dari pelajar kolej. Dia berada di situ setiap masa. 403 00:29:45,267 --> 00:29:47,575 Jika dia tiada di situ, saya tak tahu di mana untuk carinya. 404 00:29:47,665 --> 00:29:49,601 -Itu kenyataan awak, bukan? -Lebih kurang. 405 00:29:49,691 --> 00:29:53,578 Masalahnya, Charles "Haywire" Patoshik seorang paranoid... 406 00:29:53,669 --> 00:29:57,027 ...dan ketakutan menghadapi orang ramai dan orang yang tak dikenali. 407 00:29:57,118 --> 00:29:58,723 Jika dia dimana-mana sahaja, dia tidak berada di... 408 00:29:58,813 --> 00:30:00,895 ...mana-mana, bersendirian, menjadi orang yang pelik. 409 00:30:00,985 --> 00:30:03,092 -Dan? -Dan jika awak mahu mencabar... 410 00:30:03,182 --> 00:30:04,871 ...baik saya tahan awak sekarang... 411 00:30:04,962 --> 00:30:06,771 ...dengan kesalahan menghalang sisatan persekutuan? 412 00:30:06,861 --> 00:30:09,145 Siapa yang akan mereka percaya? Seorang ejen dengan 15 tahun... 413 00:30:09,235 --> 00:30:11,774 ...pengalaman dan tiga anugerah dari perdana menteri... 414 00:30:11,864 --> 00:30:15,364 ...ataupun seorang yang mempunyai rekod juvana? 415 00:30:16,804 --> 00:30:18,495 Saya tidak minta pun dia untuk lakukannya. 416 00:30:18,585 --> 00:30:22,198 Tapi jika awak perasan, saya masih sedih tentang kematian ayah saya. 417 00:30:22,626 --> 00:30:24,753 Biarkan sahaja Patoshik ini. 418 00:30:24,844 --> 00:30:26,008 Di manakah dia? 419 00:30:27,058 --> 00:30:29,996 Atau awak mahu masuk lokap sekarang? 420 00:30:37,769 --> 00:30:39,788 -Ya? -Saya dapat butiran pasal Patoshik. 421 00:30:39,879 --> 00:30:40,879 Mana? 422 00:30:42,273 --> 00:30:43,511 Saya dalam perjalanan. 423 00:30:44,040 --> 00:30:45,689 Biarkan dia di situ... 424 00:30:45,779 --> 00:30:47,005 ...bersendirian. 425 00:30:50,760 --> 00:30:52,808 Jika ada maklumat tentang Scofield dan Burrows... 426 00:30:52,899 --> 00:30:54,742 ...saya mahu dimaklumkan dengan segera. 427 00:30:54,832 --> 00:30:56,375 Jika awak boleh. 428 00:31:00,814 --> 00:31:03,584 Mereka akan hantar polis untuk menunggu kita di stesen seterusnya. 429 00:31:03,674 --> 00:31:06,044 -Kita perlu lompat keluar. -Dan buat apa? 430 00:31:06,635 --> 00:31:08,111 Sembunyi dalam tong? 431 00:31:08,201 --> 00:31:09,566 Benar kata Linc. 432 00:31:15,276 --> 00:31:17,136 Baik, letakkan semua di situ. 433 00:31:17,814 --> 00:31:19,884 Saya minta maaf atas semua ini. 434 00:31:22,151 --> 00:31:23,761 Tidak mengapa, sayang. 435 00:31:27,221 --> 00:31:29,063 Semuanya dalam beg ini. 436 00:31:34,092 --> 00:31:35,740 -Semua baik. -Baiklah. 437 00:31:35,830 --> 00:31:37,773 Semua masuk dalam bilik stor. Sekarang. 438 00:31:38,070 --> 00:31:39,114 Apa? 439 00:31:39,797 --> 00:31:42,646 Pergi ke belakang, sehingga pihak polis sampai. 440 00:31:43,368 --> 00:31:45,369 Tidak. Saya tidak boleh pergi. 441 00:31:45,459 --> 00:31:47,086 -Cepatlah. -Tidak. 442 00:31:47,176 --> 00:31:50,249 Awak sangat tenang selama ini, jangan biar diri awak dibunuh. 443 00:31:50,339 --> 00:31:51,955 Awak tahu? Dengar cakap saya. 444 00:31:53,581 --> 00:31:55,193 Saya seorang lelaki yang dikehendaki polis. 445 00:31:55,283 --> 00:31:56,341 Baik? 446 00:31:56,432 --> 00:31:58,845 Polis akan datang, mereka akan bawa saya kembali ke penjara. 447 00:31:58,936 --> 00:32:00,493 Awak tahu? Tidak mengapa. 448 00:32:00,583 --> 00:32:03,117 Tetapi anak saya ini, dia sakit. 449 00:32:03,461 --> 00:32:05,390 Dan dia akan dibiarkan keseorangan. 450 00:32:07,129 --> 00:32:08,891 Dan saya tidak akan biarkan ia berlaku. 451 00:32:08,981 --> 00:32:12,241 Jadi bolehkah awak lepaskan kami semua? 452 00:32:23,149 --> 00:32:24,953 -Pergilah. -Baik. 453 00:32:25,266 --> 00:32:28,565 -Pergilah. -Mari sayang. Mari kita pergi. 454 00:32:30,341 --> 00:32:32,961 Baik, semua ke belakang. Cepat. 455 00:32:34,850 --> 00:32:37,434 Bukan awak. Awak akan pergi dengan saya. 456 00:32:38,007 --> 00:32:39,565 Cepat, bergerak. 457 00:32:40,961 --> 00:32:43,046 Ayah mahu awak duduk di sini, baik? 458 00:32:45,863 --> 00:32:47,455 -Cepat. -Hei. 459 00:32:50,802 --> 00:32:52,316 Saya rasa awak perlu lepaskan dia. 460 00:32:52,406 --> 00:32:54,275 Beredar sekarang. Ini peluang akhir. 461 00:32:54,365 --> 00:32:55,892 Awak sudah dapat duit... 462 00:32:56,567 --> 00:32:58,008 ...pecah masuk dan serangan. 463 00:32:58,098 --> 00:32:59,828 Itu berubah, ini mengambil masa sekejap. 464 00:32:59,918 --> 00:33:01,105 Tetapi ini? 465 00:33:01,794 --> 00:33:05,248 Awak akan berada di penjara seumur hidup. Percayalah saya. 466 00:33:05,338 --> 00:33:08,454 Melainkan awak mahu anak awak lihat awak mati. 467 00:33:08,544 --> 00:33:09,742 Beredar. 468 00:33:15,143 --> 00:33:16,747 Saya cuma membantu awak. 469 00:33:20,034 --> 00:33:21,216 Mari sini. 470 00:33:28,003 --> 00:33:29,775 Sayang, duduk di sana. 471 00:33:34,323 --> 00:33:35,727 Tidak. 472 00:33:50,149 --> 00:33:51,451 Siapa yang lakukan ini? 473 00:33:55,950 --> 00:33:57,121 Saya. 474 00:34:07,851 --> 00:34:09,089 Terima kasih. 475 00:34:20,867 --> 00:34:22,076 Haywire. 476 00:34:22,871 --> 00:34:24,197 Jangan bergerak. 477 00:34:25,256 --> 00:34:28,486 Lari, Larry. Lari. 478 00:34:39,477 --> 00:34:42,354 Dino, ini Eric. Kita ada empat orang yang mahu lompat. 479 00:34:42,443 --> 00:34:44,000 Tiga lelaki dan seorang wanita. 480 00:34:44,091 --> 00:34:46,099 Biarkan mereka dan pergi ke stesen berikut. 481 00:34:46,451 --> 00:34:49,019 Awak dengar? Bawa kami ke stesen berikutnya. 482 00:34:52,069 --> 00:34:54,893 Orang yang langgar sekatan jalan lompat keluar dari keretapi... 483 00:34:54,983 --> 00:34:58,550 ...berhampiran batu penanda 54, Selatan Jambatan Tedford. 484 00:35:41,083 --> 00:35:44,138 Ini polis negeri. Berhenti sekarang. 485 00:35:44,228 --> 00:35:46,196 -Berhenti. -Jangan tembak. 486 00:35:46,287 --> 00:35:48,156 -Jangan tembak. -Beri kami lihat tangan awak. 487 00:35:48,246 --> 00:35:49,508 Pusing ke depan. 488 00:35:51,795 --> 00:35:53,855 Saya kakitangan syarikat tren itu. 489 00:35:54,249 --> 00:35:56,837 Dino, ini Eric. Kita ada empat orang yang mahu lompat. 490 00:35:56,928 --> 00:35:59,536 Tiga lelaki dan seorang wanita. Pergi ke stesen berikut. 491 00:35:59,626 --> 00:36:01,369 Mari. Cepat. 492 00:36:03,185 --> 00:36:05,065 Mereka suruh kami lompat dan lari dan... 493 00:36:05,156 --> 00:36:07,470 ...jangan pandang belakang, atau mereka akan tembak. 494 00:36:13,312 --> 00:36:14,890 Kami perlu kereta. 495 00:36:58,637 --> 00:37:00,982 -Ya? -Saya sudah kesan Haywire. 496 00:37:01,072 --> 00:37:02,422 Jangan buat apa-apa. 497 00:37:02,707 --> 00:37:04,527 Biarkan dia di situ sehingga saya sampai. 498 00:37:04,617 --> 00:37:07,408 Tiada masalah. Saya sudah perangkapkan dia. 499 00:37:30,801 --> 00:37:32,980 -Caroline. -Paul, mana awak? 500 00:37:33,070 --> 00:37:36,088 -Awak hantar polis? -Semestinya tidak. 501 00:37:36,921 --> 00:37:38,691 Bagaimana mereka tahu saya di dalam tren? 502 00:37:38,782 --> 00:37:40,893 Paul, saya tidak tahu. 503 00:37:40,983 --> 00:37:44,309 -Saya akan beritahu Presiden. -Saya hubungi Presiden terus. 504 00:37:45,612 --> 00:37:47,866 Burrows dan Scofield bersama dengan awak? 505 00:37:48,860 --> 00:37:51,125 Saya jangka saya akan memberi taklimat kepada Presiden. 506 00:37:52,682 --> 00:37:54,277 Awak lapor kepada saya sekarang. 507 00:37:55,048 --> 00:37:56,150 Paul? 508 00:37:57,977 --> 00:38:00,453 Di mana kita sambut harijadi ke-35 saya? 509 00:38:00,543 --> 00:38:01,596 Apa? 510 00:38:02,146 --> 00:38:05,029 Restoran itu, di mana? Awak tentu ingat. 511 00:38:05,460 --> 00:38:07,219 Jangan mengarutlah. Saya harus pergi. 512 00:38:07,309 --> 00:38:09,325 -Jangan letak telefon. -Saya harus pergi. 513 00:38:09,415 --> 00:38:11,909 -Tangkap Burrows dan Scofield... -Hei. 514 00:38:12,823 --> 00:38:14,372 Sesiapa yang bercakap ini... 515 00:38:15,359 --> 00:38:17,510 ...beritahu Bill Kim yang dia sudah pun gagal... 516 00:38:18,181 --> 00:38:19,301 ...teruk. 517 00:38:21,303 --> 00:38:22,468 Paul? 518 00:38:22,833 --> 00:38:23,951 Paul? 519 00:38:52,029 --> 00:38:53,217 Apa semua ini? 520 00:38:53,307 --> 00:38:56,100 Ada orang gila yang telah panjat atas sebuah lif. 521 00:38:56,190 --> 00:38:57,589 Orang mahu lihat. 522 00:38:58,063 --> 00:39:00,088 Ya Tuhan, awak sepatutnya kendalikan semua ini. 523 00:39:00,179 --> 00:39:01,813 Awak tahu apa maksudnya? 524 00:39:01,910 --> 00:39:04,715 Saya dapatkan Haywire untuk awak. Apa lagi awak mahu? 525 00:39:06,608 --> 00:39:08,442 FBI. Dia tahanan saya. 526 00:39:41,770 --> 00:39:43,330 Apa khabar, Charles? 527 00:39:44,642 --> 00:39:46,726 Saya tidak mahu kembali ke penjara. 528 00:39:47,619 --> 00:39:49,225 Saya tidak salahkan awak. 529 00:39:50,254 --> 00:39:51,941 Saya mahu pergi ke Holland. 530 00:39:52,297 --> 00:39:54,350 Itu bukan apa yang saya mahu dengar. 531 00:39:55,760 --> 00:39:57,599 Tetapi awak tidak boleh pergi ke sana, anak. 532 00:39:58,972 --> 00:40:00,159 Saya cuma... 533 00:40:04,399 --> 00:40:06,533 Saya cuma mahu ke sini. 534 00:40:07,905 --> 00:40:09,125 Nampak? 535 00:40:13,820 --> 00:40:15,048 Beginilah. 536 00:40:17,715 --> 00:40:19,422 Awak tidak perlu ke penjara. 537 00:40:22,019 --> 00:40:24,004 Tetapi awak juga tidak boleh ke Holland. 538 00:40:24,288 --> 00:40:26,119 Tidak. 539 00:40:26,210 --> 00:40:28,593 Tidak mengapa. Hei. 540 00:40:29,205 --> 00:40:30,863 Awak berada dalam keadaan susah. 541 00:40:31,458 --> 00:40:33,392 Awak rasa terperangkap, awak tiada pilihan... 542 00:40:33,497 --> 00:40:35,831 ...dan awak berada dalam situasi yang tidak boleh dikawal. 543 00:40:37,134 --> 00:40:38,658 Saya faham perasaan awak. 544 00:40:38,944 --> 00:40:40,252 Saya betul-betul faham. 545 00:40:41,516 --> 00:40:44,606 Ia memberi kesan buruk kepada awak, dan awak mahu lari. 546 00:40:48,579 --> 00:40:49,807 Tetapi lari ke mana? 547 00:40:49,898 --> 00:40:51,841 Saya mahu pergi. 548 00:40:56,620 --> 00:40:58,090 Ada jalan keluar. 549 00:41:01,625 --> 00:41:03,063 Jalan keluar? 550 00:41:06,010 --> 00:41:07,902 Dari kekeliruan ini? 551 00:41:10,036 --> 00:41:11,186 Ya. 552 00:41:16,845 --> 00:41:19,091 Ada beberapa stor Humidor peribadi di belakang. 553 00:41:19,174 --> 00:41:20,849 Nama setiap ahli ada di atas kotak. 554 00:41:21,176 --> 00:41:23,948 -Ada sekuriti? -Ada penyambut tetamu, itu sahaja. 555 00:41:25,027 --> 00:41:26,701 Saya bukan dikehendaki polis. 556 00:41:27,117 --> 00:41:28,902 Beri saya kunci itu. Saya akan lakukan. 557 00:41:32,761 --> 00:41:35,171 -Awak mahu berjalan-jalan? -Ya. 558 00:41:35,976 --> 00:41:38,870 Saya tahu awak bunuh ibu bapa awak kerana mereka cederakan awak. 559 00:41:40,526 --> 00:41:42,588 Dan saya tahu awak bunuh lelaki itu kerana dia... 560 00:41:42,678 --> 00:41:44,697 ...cederakan Sasha, tetapi apa yang awak lakukan... 561 00:41:46,797 --> 00:41:48,810 ...itu salah. Awak pun tahu. 562 00:41:51,909 --> 00:41:53,640 Saya cuma mahu pergi. 563 00:41:57,174 --> 00:41:58,558 Awak boleh. 564 00:42:00,779 --> 00:42:02,742 Saya mahu pergi sekarang. 565 00:42:16,028 --> 00:42:17,412 Tidak mengapa. 566 00:42:40,344 --> 00:42:41,407 Sara. 567 00:42:43,594 --> 00:42:45,084 Tentang tadi... 568 00:42:46,564 --> 00:42:47,824 ...saya pun. 569 00:42:55,727 --> 00:42:56,885 Ya. 1 00:00:01,100 --> 00:00:02,845 Sebelum ini dalam "Prison Break." 2 00:00:02,935 --> 00:00:04,721 -Mana benda itu? -Pergi jahanam. 3 00:00:04,811 --> 00:00:06,243 Awak yang sebabkan semua ini. 4 00:00:07,618 --> 00:00:08,884 Sara, jika awak sedang mendengar... 5 00:00:08,974 --> 00:00:11,230 ...saya harap awak sudah berada dalam perlindungan. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,505 Saya ambil kesempatan atas awak dan letakkan... 7 00:00:13,595 --> 00:00:15,141 ...awak dalam situasi yang ngeri. 8 00:00:15,231 --> 00:00:17,032 Sara Tancredi. Awak kenal dia? 9 00:00:17,122 --> 00:00:19,330 Mungkin, jika awak lepaskan saya. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,950 -Saya akan cakap dengan warden. -"Peluang lain, dalam perlindungan" 11 00:00:22,040 --> 00:00:25,714 Itu nama-nama tajuk buku yang mereka guna dalam A.A. 12 00:00:26,941 --> 00:00:31,110 Jangan salah sangka. Kita tetap menjadi keluarga tidak kira apapun. 13 00:00:31,725 --> 00:00:33,876 -Itu peta awak? -Ya. 14 00:00:33,966 --> 00:00:36,833 -Mengapa dengan tangan awak? -Ayah saya juga kaki botol. 15 00:00:39,190 --> 00:00:40,904 Perut saya sakit. 16 00:00:40,994 --> 00:00:44,050 Dia perlukan ubat itu. Dia tidak boleh hidup tanpanya. 17 00:00:44,140 --> 00:00:46,724 Kacee sudah memasuki sistem. Membantu orang melarikan diri. 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,429 Beritahu dia yang saya akan serah diri. 19 00:00:48,520 --> 00:00:49,729 Kacee mahu awak lari. 20 00:00:49,819 --> 00:00:51,409 Jika awak tertangkap atau serah diri... 21 00:00:51,499 --> 00:00:53,022 ...Dede takkan berjumpa dengan awak berdua. 22 00:00:53,086 --> 00:00:54,643 Michael, saya mahu semua ini berakhir. 23 00:00:54,734 --> 00:00:55,743 Saya pun. 24 00:00:55,787 --> 00:00:58,163 Ini ada kena-mengena dengan apa yang ayah awak beri. 25 00:00:58,253 --> 00:00:59,619 Ini hanya kunci. 26 00:00:59,710 --> 00:01:02,657 Jika boleh, tuan. Perdana menteri mungkin dapat menolong. 27 00:01:02,747 --> 00:01:04,129 Puan Perdana Menteri? 28 00:01:04,219 --> 00:01:06,579 Saya mahu awak pulang, Paul. 29 00:01:06,982 --> 00:01:09,710 Tetapi bukan dengan adik-beradik itu masih berlari dalam negara ini. 30 00:01:09,801 --> 00:01:12,462 -Caroline. -Tangkap mereka, Paul. 31 00:01:12,552 --> 00:01:15,180 Dan semua ini akan kembali seperti asalnya. 32 00:01:40,406 --> 00:01:41,723 Ejen Kellerman. 33 00:01:41,813 --> 00:01:43,449 Awak di mana, Paul? 34 00:01:43,970 --> 00:01:45,241 Di luar, ingat? 35 00:01:45,325 --> 00:01:47,752 Saya akan berucap di Chicago malam ini. 36 00:01:59,027 --> 00:02:00,137 Ya. 37 00:02:02,523 --> 00:02:03,793 Lincoln. 38 00:02:03,883 --> 00:02:04,954 Sara. 39 00:02:06,153 --> 00:02:08,561 Lucu bila awak hanya hubungi saya apabila awak memerlukan saya. 40 00:02:08,651 --> 00:02:10,295 Mungkin lucu itu bukan ayat yang betul. 41 00:02:10,385 --> 00:02:12,715 Semua ini boleh berlalu, Paul. 42 00:02:13,818 --> 00:02:14,977 -Betul? -Ya. 43 00:02:15,067 --> 00:02:17,776 Saya Perdana Menteri Amerika Syarikat. 44 00:02:17,866 --> 00:02:19,722 Tolonglah pulang ke Chicago... 45 00:02:19,812 --> 00:02:22,002 ...dan serahkan Burrows dan Scofield sekali. 46 00:02:22,092 --> 00:02:26,187 Saya berjanji saya akan kembalikan semua ini ke keadaan yang asal. 47 00:02:26,913 --> 00:02:30,192 -Saya harus pergi. -Pulanglah, Paul. 48 00:02:31,039 --> 00:02:32,441 Saya perlukan awak. 49 00:02:34,035 --> 00:02:35,996 Awak rasa kita ada peluang? 50 00:02:37,466 --> 00:02:39,648 Terpulang kepada apa yang ayah awak beri. 51 00:02:40,181 --> 00:02:41,952 Ini tercicir dari poketnya. 52 00:02:42,042 --> 00:02:44,639 Saya tidak tahu apa-apa tentang lambang ini bukan? 53 00:02:46,799 --> 00:02:47,927 Tidak. 54 00:02:48,238 --> 00:02:49,511 Tetapi... 55 00:02:52,046 --> 00:02:54,715 Sara kami sudah ada seseorang yang bekerja dengan kami. 56 00:03:06,356 --> 00:03:08,989 Selamat pagi, sayang. 57 00:03:13,864 --> 00:03:15,356 Awak tidur lena? 58 00:03:20,700 --> 00:03:22,021 Macam ini. 59 00:03:22,778 --> 00:03:25,264 Saya akan lepaskan anak-anak kita dan buat sarapan pagi. 60 00:03:25,354 --> 00:03:26,852 Tidak, biar saya yang ambil mereka. 61 00:03:26,942 --> 00:03:28,593 -Tidak. -Saya mahu juga. 62 00:03:28,683 --> 00:03:29,813 Tidak. 63 00:03:48,928 --> 00:03:50,436 Saya akan panggilkan mereka. 64 00:03:53,704 --> 00:03:57,077 Dan krim tangan saya akan merawat kesan melecur itu. 65 00:03:57,704 --> 00:03:58,917 Mustahil. 66 00:03:59,350 --> 00:04:01,750 Mesti boleh. Sudah ternyata di botol ini. 67 00:04:01,841 --> 00:04:04,757 -Melegakan kulit gatal dan... -Bukan. Ini. 68 00:04:05,327 --> 00:04:08,386 Ini semua mustahil. Saya ada kerja. Anak-anak kita ada sekolah. 69 00:04:08,476 --> 00:04:10,896 Kita akan kembali ke rutin asal... 70 00:04:10,986 --> 00:04:14,231 ...sehingga tempoh penyesuaian ini berakhir. 71 00:04:14,287 --> 00:04:16,353 -Ada orang akan datang ke sini. -Siapa? 72 00:04:16,443 --> 00:04:18,683 Patty, wanita dari 'Welcome Wagon Committee'. 73 00:04:18,773 --> 00:04:21,145 -Hubungilah dia dan batalkan. -Saya tiada nombor dia. 74 00:04:21,576 --> 00:04:24,301 Dan jika dia datang dan saya tidak buka pintu. 75 00:04:24,391 --> 00:04:26,276 Dia akan tahu ada sesuatu yang tidak kena. 76 00:04:32,219 --> 00:04:33,481 Teddy. 77 00:04:37,127 --> 00:04:38,488 Sayang. 78 00:04:39,879 --> 00:04:41,183 Awak perlu pergi. 79 00:04:43,416 --> 00:04:45,496 Jika dia dapat cam awak... 80 00:04:48,138 --> 00:04:50,053 ...saya tidak mahu susahkan awak. 81 00:04:56,955 --> 00:04:58,548 Mengarut. 82 00:04:59,966 --> 00:05:01,512 Tidak menyusahkan. 83 00:05:05,606 --> 00:05:07,651 Tidak menyusahkan saya langsung. 84 00:05:11,667 --> 00:05:13,509 Bangun, anak-anak. 85 00:05:16,649 --> 00:05:17,853 Hai, Sara. 86 00:05:18,476 --> 00:05:21,377 Benda yang lepas jangan dikenang. Kita semua mahu benda yang sama. 87 00:05:24,468 --> 00:05:26,582 Awak tidak beritahu yang awak cuba biarkan dia mati. 88 00:05:27,111 --> 00:05:28,973 Saya cuma takutkan dia. 89 00:05:29,063 --> 00:05:31,333 Saya mungkin dapat selamatkan dia. 90 00:05:31,423 --> 00:05:33,636 Tidak. Awak yang biarkan saya lemas. 91 00:05:33,726 --> 00:05:35,824 Agak-agaknya berapa lama awak boleh bertahan nafas. 92 00:05:35,914 --> 00:05:37,425 Mari kita lihat. 93 00:05:37,515 --> 00:05:39,317 Awak tahu awak perlukan juga saya. 94 00:05:39,772 --> 00:05:42,309 Awak perlukan saya. Awak tahu awak perlukan saya. 95 00:05:45,282 --> 00:05:46,935 Mengapa kita perlu dia? Kita ada kunci. 96 00:05:47,025 --> 00:05:48,441 Kita boleh tahu apa kegunaannya. 97 00:05:49,113 --> 00:05:51,174 Saya boleh beritahu kunci itu untuk apa. 98 00:05:54,564 --> 00:05:56,408 Ia kunci sebuah kelab cerut swasta. 99 00:05:57,123 --> 00:05:58,189 Mana? 100 00:05:59,739 --> 00:06:01,041 Chicago. 101 00:06:37,873 --> 00:06:39,329 Kita perlu segera. 102 00:06:40,736 --> 00:06:43,203 Kita perlu segera. Saya telah buat perkara yang tidak elok. 103 00:06:45,774 --> 00:06:48,115 Saya telah melakukan perkara yang tidak elok. 104 00:06:51,671 --> 00:06:53,341 Semua stesen minyak. 105 00:06:53,913 --> 00:06:56,672 Di 80, 30, 77. 106 00:06:56,762 --> 00:07:00,427 Saya mahu gambar Scofield dan Burrow di setiap stesen minyak. 107 00:07:00,517 --> 00:07:02,683 Jika mereka tiada minyak kereta, mereka tidak boleh ke mana-mana. 108 00:07:02,773 --> 00:07:04,074 -Tuan. -Apa? 109 00:07:04,164 --> 00:07:05,925 Nampaknya kita perlu alihkan perhatian dari... 110 00:07:06,016 --> 00:07:07,577 ...Scofield dan Burrows buat sementara waktu. 111 00:07:07,667 --> 00:07:08,861 Mengapa pula saya perlu berbuat begitu? 112 00:07:08,951 --> 00:07:11,464 Salah satu banduan telah membunuh orang awam. 113 00:07:11,719 --> 00:07:12,857 Patoshik. 114 00:07:13,733 --> 00:07:15,718 Seorang suspek seperti dia telah dikesan... 115 00:07:15,809 --> 00:07:17,937 ...sedang berlari dari tempat kejadian satu pembunuhan kejam. 116 00:07:18,027 --> 00:07:20,161 Kejadian ini telah berlaku di Algoma, Wisconsin. 117 00:07:20,251 --> 00:07:22,505 Kurang dari empat jam dari tempat perdana menteri. 118 00:07:22,595 --> 00:07:24,121 Hubungi pejabat di Madison... 119 00:07:24,211 --> 00:07:26,139 ...dan hantarkan beberapa ejen dari sana secepat mungkin. 120 00:07:26,229 --> 00:07:28,663 -Saya akan hubungi ibu pejabat. -Saya tidak bermaksud ibu pejabat. 121 00:07:28,748 --> 00:07:30,653 Mengapa awak tidak mengikut arahan saya? 122 00:07:31,417 --> 00:07:33,586 Saya mengikut arahan, tuan. 123 00:07:35,260 --> 00:07:37,035 Cuma bukan dari awak lagi. 124 00:07:38,175 --> 00:07:40,799 Semua arahan diberikan oleh ibu pejabat dari sekarang. 125 00:07:42,416 --> 00:07:43,713 Boleh saya teruskan? 126 00:07:53,639 --> 00:07:54,639 Ya? 127 00:07:54,974 --> 00:07:56,498 Awak tahu tentang Patoshik? 128 00:07:56,589 --> 00:07:57,851 Baru sahaja tadi. 129 00:07:58,845 --> 00:07:59,971 Bagus. 130 00:08:00,346 --> 00:08:01,696 -Bunuh dia. -Tolonglah. 131 00:08:01,787 --> 00:08:04,062 Lelaki itu tidak waras. Dia tidak tahu tentang apa-apa. 132 00:08:04,152 --> 00:08:06,857 Patoshik itu salah seorang rakan selokap Scofield dahulu. 133 00:08:07,418 --> 00:08:09,871 Scofield libatkannya dalam hal ini. Siapa tahu apa yang dia tahu. 134 00:08:09,961 --> 00:08:11,443 Scofield and Burrows masih di luar sana. 135 00:08:11,533 --> 00:08:13,387 Jangan risau tentang Scofield dan Burrows. 136 00:08:14,196 --> 00:08:15,320 Jadi. 137 00:08:16,229 --> 00:08:17,457 Sekali lagi. 138 00:08:18,298 --> 00:08:19,894 Patoshik harus mati. 139 00:08:20,661 --> 00:08:22,169 Ini tugas awak. 140 00:08:26,237 --> 00:08:27,941 Hai. Awak yang menjaga tempat-tempat duduk? 141 00:08:28,040 --> 00:08:29,850 -Ya. Boleh saya bantu? -Ejen Paul Kellerman. 142 00:08:29,941 --> 00:08:31,049 Perkhidmatan rahsia. 143 00:08:31,140 --> 00:08:32,989 Saya membawa seorang banduan ke Chicago. 144 00:08:33,079 --> 00:08:34,642 Saya mahu awak berikan sebuah gerabak. 145 00:08:34,732 --> 00:08:36,990 -Banduan? -Benar. 146 00:08:37,450 --> 00:08:39,672 Cuma, kita sudah pun melebihi kapasiti, maksud saya... 147 00:08:39,752 --> 00:08:41,942 Awak mahu kami berkomplot dengan penunggang lain? 148 00:08:42,032 --> 00:08:43,581 -Tidak, tuan. -Baik. 149 00:08:43,671 --> 00:08:45,113 Apa kesalahan dia? 150 00:08:45,438 --> 00:08:46,614 Bunuh orang. 151 00:08:46,704 --> 00:08:48,966 -Ya Tuhan, bantulah kami. -Usahakannya. 152 00:08:49,056 --> 00:08:50,701 Mari. Ikut saya. 153 00:09:03,009 --> 00:09:04,544 Semua akan baik-baik sahaja. 154 00:09:07,532 --> 00:09:08,991 Jika awak rasa begitu. 155 00:09:10,810 --> 00:09:13,137 Kita gunakan dia untuk dapatkan apa yang kita mahu. 156 00:09:13,553 --> 00:09:15,214 Dan kita akan tinggalkan dia. 157 00:09:17,594 --> 00:09:18,766 Baik. 158 00:09:24,764 --> 00:09:26,733 Saya minta maaf awak terlibat dalam hal ini. 159 00:09:28,403 --> 00:09:30,153 Malah awak membantu kami... 160 00:09:30,560 --> 00:09:32,075 ...ia amat bermakna. 161 00:09:33,072 --> 00:09:34,398 Terima kasih. 162 00:09:40,580 --> 00:09:42,827 Penumpang yang lain bukan dalam bahaya? 163 00:09:42,917 --> 00:09:45,015 Maksud saya, perlukah saya membuat pengumuman? 164 00:09:45,585 --> 00:09:47,009 Awak mahu huru-hara? 165 00:09:47,486 --> 00:09:49,728 -Tidak, tuan. -Baik, jadi tidak perlu pengumuman. 166 00:09:50,414 --> 00:09:52,837 Pastikan semua orang tenang dan semua akan berjalan dengan lancar. 167 00:09:52,927 --> 00:09:55,637 Saya sudah lakukan ini berjuta kali, tidak pernah ada masalah. 168 00:09:55,728 --> 00:09:56,897 Ya. Baiklah. 169 00:10:08,797 --> 00:10:09,828 Mari. 170 00:10:19,844 --> 00:10:22,117 Kita akan berada di Chicago dalam lima jam. 171 00:10:22,207 --> 00:10:23,673 Awak patut rehat. 172 00:10:42,375 --> 00:10:43,776 Awak tak apa-apa? 173 00:10:45,248 --> 00:10:46,313 Ya. 174 00:10:52,104 --> 00:10:54,104 (Pusat Tahanan Fox River) 175 00:11:01,282 --> 00:11:02,335 Brad. 176 00:11:02,828 --> 00:11:03,975 Awak tidak kelihatan baik. 177 00:11:04,021 --> 00:11:05,588 Saya bantu awak tentang Sara Tancredi... 178 00:11:05,631 --> 00:11:07,957 ...dan awak sepatutnya hantar saya ke penjara pengasingan. 179 00:11:08,048 --> 00:11:09,348 Saya sudah cuba. 180 00:11:11,003 --> 00:11:13,005 Tetapi warden baru awak... 181 00:11:14,707 --> 00:11:16,139 ...sangat tegas. 182 00:11:16,746 --> 00:11:18,262 Tetapi saya boleh alihkan awak ke tempat... 183 00:11:18,353 --> 00:11:20,134 ...yang lebih bagus dari penjara pengasingan. 184 00:11:22,314 --> 00:11:25,304 Awak jumpa Scofield dan Burrows melalui wanita bangsa Rusia itu? 185 00:11:25,394 --> 00:11:27,355 Ya, Nika. Mengapa? 186 00:11:27,741 --> 00:11:31,994 Dan awak mengesan Bagwell dengan mengikuti Susan Hollander. 187 00:11:32,381 --> 00:11:34,936 Ya. Dan saya menghimbus hidung saya dengan tangan kanan... 188 00:11:35,027 --> 00:11:37,873 ...dan lap punggung saya dengan tangan kiri. Apa kena-mengena? 189 00:11:44,058 --> 00:11:47,885 Ramai orang berkuasa yang mahu saya selesaikan tugas saya. 190 00:11:49,167 --> 00:11:51,446 Mereka boleh lancarkan perbicaraan "habeas corpus"... 191 00:11:51,536 --> 00:11:53,902 ...yang paling pantas di sejarah mahkamah. 192 00:11:54,858 --> 00:11:57,684 Kertas kerja itu berada di meja belah kanan... 193 00:11:57,774 --> 00:12:00,272 ...yang akan mengemukakan semua pelanggaran... 194 00:12:00,362 --> 00:12:02,635 ...perlembagaan dalam pendakwaan awak. 195 00:12:04,490 --> 00:12:06,771 Ia cuma menunggu untuk dicop. 196 00:12:08,194 --> 00:12:09,910 Dan apa yang perlu saya lakukan? 197 00:12:11,428 --> 00:12:13,399 Awak perlu mencari penjenayah itu. 198 00:12:14,643 --> 00:12:16,010 Cuma sekarang... 199 00:12:16,101 --> 00:12:17,844 ...awak akan lakukannya untuk saya. 200 00:12:17,935 --> 00:12:21,798 Secara tidak rasmi, di bawah radar, dan tidak tertulis di kertas. 201 00:12:24,020 --> 00:12:26,001 Saya memerlukan orang suruhan yang sanggup... 202 00:12:26,091 --> 00:12:27,915 ...melakukan perkara buruk... 203 00:12:28,557 --> 00:12:30,640 ...untuk membawa penipuan ke muka pengadilan. 204 00:12:33,862 --> 00:12:35,968 Awak sanggup menjadi kuli, Brad? 205 00:12:38,958 --> 00:12:40,748 Sudah tentu. 206 00:12:45,255 --> 00:12:46,930 Sedapnya makanan ini. 207 00:12:47,020 --> 00:12:48,316 Apa namanya? 208 00:12:48,664 --> 00:12:50,971 Itu, Patty sayang, apa yang makcik saya... 209 00:12:51,062 --> 00:12:52,998 ...di Alabama gelarkan sebagai ayam hobo. 210 00:12:53,089 --> 00:12:56,350 Satu bahagian ayam, dua rempah, tiga bahagian hobo yang sebenar. 211 00:13:00,980 --> 00:13:02,407 Saya tahu... 212 00:13:04,041 --> 00:13:05,876 ...ayam sebenarnya bukanlah makanan... 213 00:13:06,293 --> 00:13:08,555 ...tradisional seperti yang dikatakan tetapi... 214 00:13:08,645 --> 00:13:11,715 ...saya terjumpa daging kurang lemak... 215 00:13:11,806 --> 00:13:14,043 ...yang boleh digunakan sebagai pembuka selera... 216 00:13:14,663 --> 00:13:16,753 ...untuk menyedapkan lelangit... 217 00:13:16,843 --> 00:13:20,524 ...untuk rasa dan tekstur yang lebih halus. 218 00:13:20,614 --> 00:13:22,337 Seperti... 219 00:13:25,522 --> 00:13:28,521 ...Roti kayu manis labu dengan strawberi segar dan krim. 220 00:13:31,879 --> 00:13:33,610 Sekarang, bagaimana kamu berdua bertemu? 221 00:13:35,130 --> 00:13:36,377 Di gereja. 222 00:13:38,284 --> 00:13:39,693 Selepas... 223 00:13:40,394 --> 00:13:41,587 ...kemalangan saya. 224 00:13:41,677 --> 00:13:44,990 Saya kerja sukarela bersama golongan yang kudung. 225 00:13:45,322 --> 00:13:47,158 Jemaah gereja di tempat saya dahulu telah... 226 00:13:47,249 --> 00:13:49,052 ...menganjurkan program pertukaran dengan... 227 00:13:49,142 --> 00:13:51,506 ...gereja-gereja di negara ini. 228 00:13:52,876 --> 00:13:55,885 Tuhan telah pun meletakkan saya... 229 00:13:55,975 --> 00:13:58,504 ...sebelah Suzie Q saya. 230 00:13:59,939 --> 00:14:02,142 Dan awak telah pun mencuri hatinya. 231 00:14:02,708 --> 00:14:04,750 Saya hanya seorang penyamun biasa. 232 00:14:09,181 --> 00:14:10,687 Puan Wallace. 233 00:14:10,777 --> 00:14:12,659 Teddy telah membeli basikal baru untuk saya. 234 00:14:12,749 --> 00:14:13,979 Basikal itu dalam garaj. 235 00:14:14,070 --> 00:14:15,667 -Mahu tengok? -Boleh. 236 00:14:16,464 --> 00:14:18,535 Kita ada tetamu. 237 00:14:18,625 --> 00:14:20,316 Tidak mengapa. 238 00:14:20,406 --> 00:14:23,807 Tidak, ianya tidak elok. Zack pun tahu, bukan? 239 00:14:27,151 --> 00:14:29,660 Awak lebih mengetahui, Zack. 240 00:14:40,431 --> 00:14:42,073 Awak perlu ada disiplin. 241 00:14:43,349 --> 00:14:48,348 Tanpa seorang ayah, seorang anak muda boleh berakhir dalam penjara. 242 00:15:01,380 --> 00:15:02,995 Oleh kerana awak suka sangat... 243 00:15:03,469 --> 00:15:05,442 ...Pai Bluberi Elaine yang dibeli dari kedai. 244 00:15:05,532 --> 00:15:07,662 Saya akan membuat sebiji pai untuk awak. 245 00:15:10,430 --> 00:15:12,661 Nama saya Lance, dan saya seorang penagih. 246 00:15:19,251 --> 00:15:21,766 Hai nama saya bukan Lance, dan saya bukan seorang penagih. 247 00:15:33,899 --> 00:15:35,225 Michael. 248 00:15:36,689 --> 00:15:38,937 Awak tahu cara untuk mendapatkan air? 249 00:15:40,218 --> 00:15:42,820 Ya. Saya rasa ada tandas di bawah. Saya akan periksa. 250 00:15:42,910 --> 00:15:44,138 Terima kasih. 251 00:15:56,719 --> 00:15:58,798 Ini bukan perkara peribadi, Sara. 252 00:15:59,343 --> 00:16:01,100 -Sama dengan peperangan. -Ya. 253 00:16:31,490 --> 00:16:32,593 Sara! 254 00:16:34,239 --> 00:16:35,436 Sara, cepat undur. 255 00:16:35,527 --> 00:16:38,138 -Lepaskan dia, Sara. -Sara. 256 00:16:44,056 --> 00:16:45,477 Bawa bertenang. 257 00:16:47,666 --> 00:16:48,762 Hei. 258 00:16:48,852 --> 00:16:52,447 Awak akan kena. 259 00:16:55,492 --> 00:16:57,181 Tunduk. Tunduk sekarang. 260 00:17:03,118 --> 00:17:04,285 Apa? 261 00:17:04,375 --> 00:17:07,939 Tiga lelaki ini kata mereka nampak seperti ada pergaduhan dalam itu. 262 00:17:08,174 --> 00:17:10,403 Mereka tidak, baik? Bawa tren ini ke Chicago. 263 00:17:10,493 --> 00:17:13,326 -Perlukah saya beritahu polis? -Buat apa yang saya beritahu awak. 264 00:17:13,416 --> 00:17:16,787 Ambil tiket, saya jaga banduan, awak boleh sambung hisap dadah... 265 00:17:16,877 --> 00:17:20,176 ...atau apa-apa di belakang sana, baik? Jangan jaga tepi kain orang. 266 00:17:20,710 --> 00:17:22,074 Semua faham? 267 00:17:22,554 --> 00:17:23,720 Bagus. 268 00:17:24,235 --> 00:17:25,847 Jangan ganggu kami lagi. 269 00:17:29,208 --> 00:17:30,848 Cuma nak beritahu awak semua... 270 00:17:32,024 --> 00:17:34,829 -Jika dia cuba lagi seperti tadi... -Apa yang awak akan buat? 271 00:17:34,920 --> 00:17:36,873 Duduklah di belah sana. 272 00:17:39,124 --> 00:17:40,939 Ini bukan hal peribadi, Paul. 273 00:18:32,979 --> 00:18:35,237 Kami gembira awak menikmati semua ini, Pattycake. 274 00:18:35,327 --> 00:18:36,794 Apakah semua ini? 275 00:18:37,734 --> 00:18:39,749 Saya akan melakukan beberapa pengubahsuaian. 276 00:18:39,839 --> 00:18:42,595 Saya menampal produk Sheetrock, sedang mencari lubang. 277 00:18:43,340 --> 00:18:45,297 Nampak gaya awak sudah jumpa satu. 278 00:18:46,125 --> 00:18:47,649 Celuparnya mulut. 279 00:18:50,618 --> 00:18:52,344 Saya dan wanita-wanita lain selalunya... 280 00:18:52,435 --> 00:18:54,012 ...berkumpul setiap Jumaat untuk kelab buku. 281 00:18:54,102 --> 00:18:57,117 Awak jadi hos untuk minggu ini, dan semua akan berjumpa dengan awak. 282 00:18:57,364 --> 00:18:58,634 Saya jumpa awak nanti. 283 00:18:58,724 --> 00:19:00,108 Saya tidak sabar. 284 00:19:04,979 --> 00:19:06,919 Ini tidak boleh jadi. 285 00:19:07,880 --> 00:19:09,466 Kemas barang-barang awak. 286 00:19:09,962 --> 00:19:11,281 Kita akan berpindah. 287 00:19:36,768 --> 00:19:39,677 Jika awak tidak menghalang ayah... 288 00:19:39,767 --> 00:19:42,570 ...saya akan makan semua ini. 289 00:19:47,876 --> 00:19:49,163 Baiklah, sayang. 290 00:19:49,755 --> 00:19:52,128 Dengar, ayah berjanji dengan awak. 291 00:19:53,592 --> 00:19:56,027 Awak ingat karosel yang kita lihat hari itu? 292 00:19:56,854 --> 00:19:58,618 Awak tidak akan dapat peluang untuk... 293 00:19:58,708 --> 00:20:00,583 ...menunggangnya jika awak tidak makan. 294 00:20:00,673 --> 00:20:03,661 -Makanlah. -Saya tidak berasa sihat. 295 00:20:11,544 --> 00:20:12,928 Sayang. 296 00:20:16,081 --> 00:20:18,899 Baik. Marilah. Kita pulang. 297 00:20:20,385 --> 00:20:21,864 Ayah ada di sini. 298 00:20:24,389 --> 00:20:27,902 Baiklah, tahan sedikit, sayang. Minta bil. 299 00:20:28,427 --> 00:20:30,456 Baik, jangan bergerak semua. 300 00:20:40,172 --> 00:20:42,386 -Hei, Sara. -Bukan sekarang. 301 00:21:00,793 --> 00:21:02,130 Bagaimana dengan dia? 302 00:21:03,591 --> 00:21:05,468 Dia mahu bersendirian. 303 00:21:07,979 --> 00:21:10,226 Jadi kita akan dapat apa bapanya sembunyikan dengan kunci itu. 304 00:21:10,283 --> 00:21:11,512 Selepas itu apa? 305 00:21:11,603 --> 00:21:14,142 Awak nampak apa yang mereka buat dengan rakaman yang kita buat itu. 306 00:21:14,194 --> 00:21:15,629 Mereka akan sembunyikan segalanya. 307 00:21:15,719 --> 00:21:17,917 Sebab itulah kita perlu pastikan dia bersama sekali dengan kita. 308 00:21:18,007 --> 00:21:20,121 Dia mempunyai banyak hubungan di Washington. 309 00:21:21,019 --> 00:21:24,585 Jadi kita pergi ke kelab cerut swasta itu dan buka kotak bapanya. 310 00:21:25,142 --> 00:21:27,735 Bagaimana jika kotak itu hanya mempunyai cerut sahaja? 311 00:21:28,807 --> 00:21:31,164 Saya rasa perjalanan ini berbaloi. 312 00:21:47,047 --> 00:21:48,903 -Ya? -Caroline. 313 00:21:49,392 --> 00:21:51,234 Paul, awak di mana? 314 00:21:52,611 --> 00:21:54,515 Saya mahu tahu maksud awak ketika awak... 315 00:21:54,606 --> 00:21:56,597 ...berkata awak mahu betulkan semua ini. 316 00:21:56,687 --> 00:21:59,569 -Saya mahu butiran. -Awak di mana? Bunyi apa itu? 317 00:21:59,970 --> 00:22:02,527 Saya di dalam tren. Saya akan berada di Chicago hari ini. 318 00:22:02,617 --> 00:22:04,290 Tetapi saya mahu butiran. 319 00:22:04,380 --> 00:22:06,974 Di manakah Burrows dan Scofield? Mereka bersama dengan awak? 320 00:22:07,064 --> 00:22:09,707 Jangan risau tentang mereka, risau tentang saya. 321 00:22:09,797 --> 00:22:11,774 Paul, masih ada lagi kekosongan... 322 00:22:11,864 --> 00:22:14,116 ...dalam pentadbiran saya yang perlu diisi... 323 00:22:14,206 --> 00:22:17,668 ...termasuklah ketua kakitangan, saya mahu awak menjadi itu. 324 00:22:18,270 --> 00:22:21,721 Bila saya sampai Chicago, kita berjumpa dan bincang. 325 00:22:31,353 --> 00:22:32,363 Semuanya. 326 00:22:32,453 --> 00:22:34,310 Saya bawa duit cukup-cukup saja untuk beli sandwic. 327 00:22:34,400 --> 00:22:36,123 Saya hanya duduk di sana. 328 00:22:38,222 --> 00:22:39,501 Jika awak tipu. 329 00:22:39,590 --> 00:22:41,272 Lihat, anak saya sakit dan saya tak mahu... 330 00:22:41,362 --> 00:22:43,484 ...menghabiskan masa lagi di sini. 331 00:22:44,587 --> 00:22:47,333 Percayalah saya, itu sahaja yang saya ada. 332 00:22:53,502 --> 00:22:55,347 Apa yang awak ada, sayang? 333 00:22:58,937 --> 00:23:00,590 Apa yang awak ada? 334 00:23:05,899 --> 00:23:08,771 -Awak tidak mahu dengar? -Bertenanglah. 335 00:23:08,861 --> 00:23:10,940 -Diam! -Baiklah. 336 00:23:11,030 --> 00:23:13,332 Dengar cakap saya. Awak perlu bertenang. 337 00:23:13,789 --> 00:23:16,232 Saya boleh membantu awak dapatkan apa sahaja. 338 00:23:16,762 --> 00:23:19,104 Tetapi awak tidak mahu cederakan sesiapa, bukan? 339 00:23:19,424 --> 00:23:20,562 Jangan begitu. 340 00:23:21,676 --> 00:23:23,161 Lihat, dengarlah dahulu. 341 00:23:24,175 --> 00:23:27,379 Apa kata awak kunci pintu dan tukar papan tanda dari 'Buka' ke 'Tutup'. 342 00:23:27,469 --> 00:23:30,470 Supaya semua orang ingat tempat ini sudah tutup, baik? 343 00:23:30,897 --> 00:23:33,243 Dan kita boleh jauhkan semua orang dari semua tingkap. 344 00:23:33,333 --> 00:23:35,799 Awak boleh dengan cara itu? Semua pun sudah jauh dari tingkap. 345 00:23:35,889 --> 00:23:38,000 Mari kita pindahkan semua orang ke belah sana. 346 00:23:38,090 --> 00:23:41,554 Gerak ke sini. Mari kita berdiri di belah sana, jauh dari tingkap. 347 00:23:41,644 --> 00:23:43,751 Mari kita berdiri di belah sini, baik? 348 00:23:43,841 --> 00:23:46,551 Belah sini. Tolong ambil anak saya sekali. 349 00:23:46,641 --> 00:23:48,840 Bawanya ke belah sini supaya semua orang... 350 00:23:48,930 --> 00:23:50,485 ...dan segalanya akan baik-baik sahaja. 351 00:23:50,576 --> 00:23:52,359 Semuanya akan baik-baik sahaja. 352 00:23:52,794 --> 00:23:55,442 Kerana awak tidak mahu cederakan sesiapa lagi, bukan? 353 00:23:56,268 --> 00:23:58,164 Baik. Semuanya baik. 354 00:24:00,065 --> 00:24:01,251 Awak baik? 355 00:24:01,640 --> 00:24:03,073 Kita semua baik, bukan? 356 00:24:07,515 --> 00:24:09,451 -Hei, Sara. -Masuklah. 357 00:24:30,239 --> 00:24:32,361 Saya cuma duduk di sini, sedang menilai. 358 00:24:38,643 --> 00:24:41,229 Saya terlepas dari diikat jamin, saya berlari. 359 00:24:43,028 --> 00:24:45,318 Dan saya telah cuba membunuh seseorang. 360 00:24:47,757 --> 00:24:49,243 Saya tidak hisap dadah. 361 00:24:51,040 --> 00:24:53,872 Ini merupakan pencapaian juga. 362 00:24:57,983 --> 00:25:00,206 Tetapi tiga minggu lepas, saya seorang doktor. 363 00:25:01,076 --> 00:25:02,872 Awak boleh dapatkan semua itu balik. 364 00:25:03,432 --> 00:25:04,623 Semuanya. 365 00:25:06,689 --> 00:25:08,216 Awak perlu percayakan itu. 366 00:25:08,975 --> 00:25:10,456 Awak percaya? 367 00:25:13,163 --> 00:25:15,222 Awak rasa awak boleh dapatkan semua? 368 00:25:18,227 --> 00:25:20,148 Saya memilih untuk mempercayainya. 369 00:25:23,274 --> 00:25:25,330 Kerana tanpa keyakinan, saya tiada apa. 370 00:25:27,955 --> 00:25:30,295 Ia adalah satu-satunya perkara yang mendorong saya. 371 00:25:33,277 --> 00:25:34,418 Baik. 372 00:25:35,601 --> 00:25:37,884 Saya ada dua perkara yang mendorong saya. 373 00:25:39,065 --> 00:25:41,635 Salah satunya ialah saya mahu tahu orang yang bunuh ayah saya. 374 00:25:45,012 --> 00:25:46,502 Perkara kedua pula... 375 00:25:47,723 --> 00:25:50,218 ...saya mungkin tidak akan... 376 00:25:50,936 --> 00:25:53,054 ...cakap begini jika saya tidak kehilangannya. 377 00:25:53,144 --> 00:25:54,187 Tetapi... 378 00:25:55,248 --> 00:25:56,696 ...awak harus tahu. 379 00:26:07,999 --> 00:26:10,593 Perkara yang mereka beritahu bila awak setuju terima kerja itu... 380 00:26:10,684 --> 00:26:11,819 ...ialah... 381 00:26:12,977 --> 00:26:15,041 ...awak tidak boleh jatuh cinta dengan banduan. 382 00:27:09,468 --> 00:27:10,768 Apa sudah jadi? 383 00:27:15,516 --> 00:27:16,914 Sekatan jalan. 384 00:27:30,014 --> 00:27:32,037 Linc, pintu ini terkunci. 385 00:28:05,661 --> 00:28:07,691 Hei, awak tidak boleh berada di sini. 386 00:28:16,464 --> 00:28:18,996 -Langgar sekatan itu. -Saya tidak boleh buat begitu. 387 00:28:19,086 --> 00:28:20,185 Langgar. 388 00:28:22,211 --> 00:28:23,735 Tahan mereka. 389 00:28:57,195 --> 00:28:59,076 Bradley Bellick, FBI. 390 00:29:02,307 --> 00:29:05,384 Brad Bellick, Biro Penyiasatan Persekutuan. 391 00:29:06,411 --> 00:29:08,124 Brad Bellick, FBI. 392 00:29:08,755 --> 00:29:11,250 Ejen Khas Brad Bellick, FBI. 393 00:29:12,417 --> 00:29:14,724 Hai. Saya Brad Bellick bersama FBI. 394 00:29:15,177 --> 00:29:17,560 Saya seorang Ejen bersama FBI, Brad Bellick. 395 00:29:19,179 --> 00:29:21,401 Brad Bellick. Saya bersama biro. 396 00:29:24,696 --> 00:29:26,563 Brad Bellick. Saya bersama biro. 397 00:29:27,432 --> 00:29:29,938 Saya dah cakap dengan mereka apa yang saya perlu cakap. 398 00:29:30,028 --> 00:29:33,068 Ya, saya bukannya polis kampung. Saya polis persekutuan. 399 00:29:33,538 --> 00:29:35,744 Dan awak akan ditangkap jika awak tipu. 400 00:29:35,834 --> 00:29:38,320 -Saya tidak bohong kepada sesiapa. -Betul? 401 00:29:38,943 --> 00:29:41,943 Seorang lelaki yang tiada rumah. Suka berada di dataran Hancock. 402 00:29:42,032 --> 00:29:45,177 Minta sedekah dari pelajar kolej. Dia berada di situ setiap masa. 403 00:29:45,267 --> 00:29:47,575 Jika dia tiada di situ, saya tak tahu di mana untuk carinya. 404 00:29:47,665 --> 00:29:49,601 -Itu kenyataan awak, bukan? -Lebih kurang. 405 00:29:49,691 --> 00:29:53,578 Masalahnya, Charles "Haywire" Patoshik seorang paranoid... 406 00:29:53,669 --> 00:29:57,027 ...dan ketakutan menghadapi orang ramai dan orang yang tak dikenali. 407 00:29:57,118 --> 00:29:58,723 Jika dia dimana-mana sahaja, dia tidak berada di... 408 00:29:58,813 --> 00:30:00,895 ...mana-mana, bersendirian, menjadi orang yang pelik. 409 00:30:00,985 --> 00:30:03,092 -Dan? -Dan jika awak mahu mencabar... 410 00:30:03,182 --> 00:30:04,871 ...baik saya tahan awak sekarang... 411 00:30:04,962 --> 00:30:06,771 ...dengan kesalahan menghalang sisatan persekutuan? 412 00:30:06,861 --> 00:30:09,145 Siapa yang akan mereka percaya? Seorang ejen dengan 15 tahun... 413 00:30:09,235 --> 00:30:11,774 ...pengalaman dan tiga anugerah dari perdana menteri... 414 00:30:11,864 --> 00:30:15,364 ...ataupun seorang yang mempunyai rekod juvana? 415 00:30:16,804 --> 00:30:18,495 Saya tidak minta pun dia untuk lakukannya. 416 00:30:18,585 --> 00:30:22,198 Tapi jika awak perasan, saya masih sedih tentang kematian ayah saya. 417 00:30:22,626 --> 00:30:24,753 Biarkan sahaja Patoshik ini. 418 00:30:24,844 --> 00:30:26,008 Di manakah dia? 419 00:30:27,058 --> 00:30:29,996 Atau awak mahu masuk lokap sekarang? 420 00:30:37,769 --> 00:30:39,788 -Ya? -Saya dapat butiran pasal Patoshik. 421 00:30:39,879 --> 00:30:40,879 Mana? 422 00:30:42,273 --> 00:30:43,511 Saya dalam perjalanan. 423 00:30:44,040 --> 00:30:45,689 Biarkan dia di situ... 424 00:30:45,779 --> 00:30:47,005 ...bersendirian. 425 00:30:50,760 --> 00:30:52,808 Jika ada maklumat tentang Scofield dan Burrows... 426 00:30:52,899 --> 00:30:54,742 ...saya mahu dimaklumkan dengan segera. 427 00:30:54,832 --> 00:30:56,375 Jika awak boleh. 428 00:31:00,814 --> 00:31:03,584 Mereka akan hantar polis untuk menunggu kita di stesen seterusnya. 429 00:31:03,674 --> 00:31:06,044 -Kita perlu lompat keluar. -Dan buat apa? 430 00:31:06,635 --> 00:31:08,111 Sembunyi dalam tong? 431 00:31:08,201 --> 00:31:09,566 Benar kata Linc. 432 00:31:15,276 --> 00:31:17,136 Baik, letakkan semua di situ. 433 00:31:17,814 --> 00:31:19,884 Saya minta maaf atas semua ini. 434 00:31:22,151 --> 00:31:23,761 Tidak mengapa, sayang. 435 00:31:27,221 --> 00:31:29,063 Semuanya dalam beg ini. 436 00:31:34,092 --> 00:31:35,740 -Semua baik. -Baiklah. 437 00:31:35,830 --> 00:31:37,773 Semua masuk dalam bilik stor. Sekarang. 438 00:31:38,070 --> 00:31:39,114 Apa? 439 00:31:39,797 --> 00:31:42,646 Pergi ke belakang, sehingga pihak polis sampai. 440 00:31:43,368 --> 00:31:45,369 Tidak. Saya tidak boleh pergi. 441 00:31:45,459 --> 00:31:47,086 -Cepatlah. -Tidak. 442 00:31:47,176 --> 00:31:50,249 Awak sangat tenang selama ini, jangan biar diri awak dibunuh. 443 00:31:50,339 --> 00:31:51,955 Awak tahu? Dengar cakap saya. 444 00:31:53,581 --> 00:31:55,193 Saya seorang lelaki yang dikehendaki polis. 445 00:31:55,283 --> 00:31:56,341 Baik? 446 00:31:56,432 --> 00:31:58,845 Polis akan datang, mereka akan bawa saya kembali ke penjara. 447 00:31:58,936 --> 00:32:00,493 Awak tahu? Tidak mengapa. 448 00:32:00,583 --> 00:32:03,117 Tetapi anak saya ini, dia sakit. 449 00:32:03,461 --> 00:32:05,390 Dan dia akan dibiarkan keseorangan. 450 00:32:07,129 --> 00:32:08,891 Dan saya tidak akan biarkan ia berlaku. 451 00:32:08,981 --> 00:32:12,241 Jadi bolehkah awak lepaskan kami semua? 452 00:32:23,149 --> 00:32:24,953 -Pergilah. -Baik. 453 00:32:25,266 --> 00:32:28,565 -Pergilah. -Mari sayang. Mari kita pergi. 454 00:32:30,341 --> 00:32:32,961 Baik, semua ke belakang. Cepat. 455 00:32:34,850 --> 00:32:37,434 Bukan awak. Awak akan pergi dengan saya. 456 00:32:38,007 --> 00:32:39,565 Cepat, bergerak. 457 00:32:40,961 --> 00:32:43,046 Ayah mahu awak duduk di sini, baik? 458 00:32:45,863 --> 00:32:47,455 -Cepat. -Hei. 459 00:32:50,802 --> 00:32:52,316 Saya rasa awak perlu lepaskan dia. 460 00:32:52,406 --> 00:32:54,275 Beredar sekarang. Ini peluang akhir. 461 00:32:54,365 --> 00:32:55,892 Awak sudah dapat duit... 462 00:32:56,567 --> 00:32:58,008 ...pecah masuk dan serangan. 463 00:32:58,098 --> 00:32:59,828 Itu berubah, ini mengambil masa sekejap. 464 00:32:59,918 --> 00:33:01,105 Tetapi ini? 465 00:33:01,794 --> 00:33:05,248 Awak akan berada di penjara seumur hidup. Percayalah saya. 466 00:33:05,338 --> 00:33:08,454 Melainkan awak mahu anak awak lihat awak mati. 467 00:33:08,544 --> 00:33:09,742 Beredar. 468 00:33:15,143 --> 00:33:16,747 Saya cuma membantu awak. 469 00:33:20,034 --> 00:33:21,216 Mari sini. 470 00:33:28,003 --> 00:33:29,775 Sayang, duduk di sana. 471 00:33:34,323 --> 00:33:35,727 Tidak. 472 00:33:50,149 --> 00:33:51,451 Siapa yang lakukan ini? 473 00:33:55,950 --> 00:33:57,121 Saya. 474 00:34:07,851 --> 00:34:09,089 Terima kasih. 475 00:34:20,867 --> 00:34:22,076 Haywire. 476 00:34:22,871 --> 00:34:24,197 Jangan bergerak. 477 00:34:25,256 --> 00:34:28,486 Lari, Larry. Lari. 478 00:34:39,477 --> 00:34:42,354 Dino, ini Eric. Kita ada empat orang yang mahu lompat. 479 00:34:42,443 --> 00:34:44,000 Tiga lelaki dan seorang wanita. 480 00:34:44,091 --> 00:34:46,099 Biarkan mereka dan pergi ke stesen berikut. 481 00:34:46,451 --> 00:34:49,019 Awak dengar? Bawa kami ke stesen berikutnya. 482 00:34:52,069 --> 00:34:54,893 Orang yang langgar sekatan jalan lompat keluar dari keretapi... 483 00:34:54,983 --> 00:34:58,550 ...berhampiran batu penanda 54, Selatan Jambatan Tedford. 484 00:35:41,083 --> 00:35:44,138 Ini polis negeri. Berhenti sekarang. 485 00:35:44,228 --> 00:35:46,196 -Berhenti. -Jangan tembak. 486 00:35:46,287 --> 00:35:48,156 -Jangan tembak. -Beri kami lihat tangan awak. 487 00:35:48,246 --> 00:35:49,508 Pusing ke depan. 488 00:35:51,795 --> 00:35:53,855 Saya kakitangan syarikat tren itu. 489 00:35:54,249 --> 00:35:56,837 Dino, ini Eric. Kita ada empat orang yang mahu lompat. 490 00:35:56,928 --> 00:35:59,536 Tiga lelaki dan seorang wanita. Pergi ke stesen berikut. 491 00:35:59,626 --> 00:36:01,369 Mari. Cepat. 492 00:36:03,185 --> 00:36:05,065 Mereka suruh kami lompat dan lari dan... 493 00:36:05,156 --> 00:36:07,470 ...jangan pandang belakang, atau mereka akan tembak. 494 00:36:13,312 --> 00:36:14,890 Kami perlu kereta. 495 00:36:58,637 --> 00:37:00,982 -Ya? -Saya sudah kesan Haywire. 496 00:37:01,072 --> 00:37:02,422 Jangan buat apa-apa. 497 00:37:02,707 --> 00:37:04,527 Biarkan dia di situ sehingga saya sampai. 498 00:37:04,617 --> 00:37:07,408 Tiada masalah. Saya sudah perangkapkan dia. 499 00:37:30,801 --> 00:37:32,980 -Caroline. -Paul, mana awak? 500 00:37:33,070 --> 00:37:36,088 -Awak hantar polis? -Semestinya tidak. 501 00:37:36,921 --> 00:37:38,691 Bagaimana mereka tahu saya di dalam tren? 502 00:37:38,782 --> 00:37:40,893 Paul, saya tidak tahu. 503 00:37:40,983 --> 00:37:44,309 -Saya akan beritahu Presiden. -Saya hubungi Presiden terus. 504 00:37:45,612 --> 00:37:47,866 Burrows dan Scofield bersama dengan awak? 505 00:37:48,860 --> 00:37:51,125 Saya jangka saya akan memberi taklimat kepada Presiden. 506 00:37:52,682 --> 00:37:54,277 Awak lapor kepada saya sekarang. 507 00:37:55,048 --> 00:37:56,150 Paul? 508 00:37:57,977 --> 00:38:00,453 Di mana kita sambut harijadi ke-35 saya? 509 00:38:00,543 --> 00:38:01,596 Apa? 510 00:38:02,146 --> 00:38:05,029 Restoran itu, di mana? Awak tentu ingat. 511 00:38:05,460 --> 00:38:07,219 Jangan mengarutlah. Saya harus pergi. 512 00:38:07,309 --> 00:38:09,325 -Jangan letak telefon. -Saya harus pergi. 513 00:38:09,415 --> 00:38:11,909 -Tangkap Burrows dan Scofield... -Hei. 514 00:38:12,823 --> 00:38:14,372 Sesiapa yang bercakap ini... 515 00:38:15,359 --> 00:38:17,510 ...beritahu Bill Kim yang dia sudah pun gagal... 516 00:38:18,181 --> 00:38:19,301 ...teruk. 517 00:38:21,303 --> 00:38:22,468 Paul? 518 00:38:22,833 --> 00:38:23,951 Paul? 519 00:38:52,029 --> 00:38:53,217 Apa semua ini? 520 00:38:53,307 --> 00:38:56,100 Ada orang gila yang telah panjat atas sebuah lif. 521 00:38:56,190 --> 00:38:57,589 Orang mahu lihat. 522 00:38:58,063 --> 00:39:00,088 Ya Tuhan, awak sepatutnya kendalikan semua ini. 523 00:39:00,179 --> 00:39:01,813 Awak tahu apa maksudnya? 524 00:39:01,910 --> 00:39:04,715 Saya dapatkan Haywire untuk awak. Apa lagi awak mahu? 525 00:39:06,608 --> 00:39:08,442 FBI. Dia tahanan saya. 526 00:39:41,770 --> 00:39:43,330 Apa khabar, Charles? 527 00:39:44,642 --> 00:39:46,726 Saya tidak mahu kembali ke penjara. 528 00:39:47,619 --> 00:39:49,225 Saya tidak salahkan awak. 529 00:39:50,254 --> 00:39:51,941 Saya mahu pergi ke Holland. 530 00:39:52,297 --> 00:39:54,350 Itu bukan apa yang saya mahu dengar. 531 00:39:55,760 --> 00:39:57,599 Tetapi awak tidak boleh pergi ke sana, anak. 532 00:39:58,972 --> 00:40:00,159 Saya cuma... 533 00:40:04,399 --> 00:40:06,533 Saya cuma mahu ke sini. 534 00:40:07,905 --> 00:40:09,125 Nampak? 535 00:40:13,820 --> 00:40:15,048 Beginilah. 536 00:40:17,715 --> 00:40:19,422 Awak tidak perlu ke penjara. 537 00:40:22,019 --> 00:40:24,004 Tetapi awak juga tidak boleh ke Holland. 538 00:40:24,288 --> 00:40:26,119 Tidak. 539 00:40:26,210 --> 00:40:28,593 Tidak mengapa. Hei. 540 00:40:29,205 --> 00:40:30,863 Awak berada dalam keadaan susah. 541 00:40:31,458 --> 00:40:33,392 Awak rasa terperangkap, awak tiada pilihan... 542 00:40:33,497 --> 00:40:35,831 ...dan awak berada dalam situasi yang tidak boleh dikawal. 543 00:40:37,134 --> 00:40:38,658 Saya faham perasaan awak. 544 00:40:38,944 --> 00:40:40,252 Saya betul-betul faham. 545 00:40:41,516 --> 00:40:44,606 Ia memberi kesan buruk kepada awak, dan awak mahu lari. 546 00:40:48,579 --> 00:40:49,807 Tetapi lari ke mana? 547 00:40:49,898 --> 00:40:51,841 Saya mahu pergi. 548 00:40:56,620 --> 00:40:58,090 Ada jalan keluar. 549 00:41:01,625 --> 00:41:03,063 Jalan keluar? 550 00:41:06,010 --> 00:41:07,902 Dari kekeliruan ini? 551 00:41:10,036 --> 00:41:11,186 Ya. 552 00:41:16,845 --> 00:41:19,091 Ada beberapa stor Humidor peribadi di belakang. 553 00:41:19,174 --> 00:41:20,849 Nama setiap ahli ada di atas kotak. 554 00:41:21,176 --> 00:41:23,948 -Ada sekuriti? -Ada penyambut tetamu, itu sahaja. 555 00:41:25,027 --> 00:41:26,701 Saya bukan dikehendaki polis. 556 00:41:27,117 --> 00:41:28,902 Beri saya kunci itu. Saya akan lakukan. 557 00:41:32,761 --> 00:41:35,171 -Awak mahu berjalan-jalan? -Ya. 558 00:41:35,976 --> 00:41:38,870 Saya tahu awak bunuh ibu bapa awak kerana mereka cederakan awak. 559 00:41:40,526 --> 00:41:42,588 Dan saya tahu awak bunuh lelaki itu kerana dia... 560 00:41:42,678 --> 00:41:44,697 ...cederakan Sasha, tetapi apa yang awak lakukan... 561 00:41:46,797 --> 00:41:48,810 ...itu salah. Awak pun tahu. 562 00:41:51,909 --> 00:41:53,640 Saya cuma mahu pergi. 563 00:41:57,174 --> 00:41:58,558 Awak boleh. 564 00:42:00,779 --> 00:42:02,742 Saya mahu pergi sekarang. 565 00:42:16,028 --> 00:42:17,412 Tidak mengapa. 566 00:42:40,344 --> 00:42:41,407 Sara. 567 00:42:43,594 --> 00:42:45,084 Tentang tadi... 568 00:42:46,564 --> 00:42:47,824 ...saya pun. 569 00:42:55,727 --> 00:42:56,885 Ya.