1
00:01:18,458 --> 00:01:22,458
Hari ini diketahui bahawa bos
gengster berkarisma Playboy.
2
00:01:22,541 --> 00:01:30,000
dicurigai sebagai bos geng Butterfly,
telah disabitkan dengan beberapa jenayah
3
00:01:30,083 --> 00:01:36,166
Dia didakwa melakukan pencucian wang,
pemerasan dan pembunuhan.
4
00:01:36,250 --> 00:01:39,786
Polis telah memburunya
selama bertahun-tahun...
5
00:01:39,811 --> 00:01:42,482
...dan menyebabkan
dia dipenjarakan.
6
00:01:42,541 --> 00:01:48,375
Semasa perbicaraan,
Playboy mengumumkan dia akan mendedahkan
7
00:01:48,458 --> 00:01:54,125
identiti pemimpin sebenar liga.
8
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
Oh, babi iblis itu.
9
00:02:04,458 --> 00:02:07,239
Menunggu hasil rayuan,
dia akan dipindahkan...
10
00:02:07,264 --> 00:02:10,107
...ke Penjara Prei Klaa
untuk sementara waktu.
11
00:03:55,500 --> 00:03:59,000
Kau dapat aku.
12
00:04:09,000 --> 00:04:14,458
Dia baik.
- Saya telah mengajarnya
13
00:04:32,458 --> 00:04:36,583
Kita telah menerima seorang
rakan polis dari Paris.
14
00:04:36,666 --> 00:04:40,541
Dia berasal dari GIGN dan dia berada
di sini untuk berkongsi pengalamannya.
15
00:04:40,625 --> 00:04:44,541
Saya berharap kamu melayannya dengan baik.
16
00:04:44,625 --> 00:04:48,458
Apa kau cakap ini?
- Bahawa kau seperti kami
17
00:04:51,458 --> 00:04:58,250
Kamu sudah mendengar berita Playboy.
18
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
Dara, kau mengetuai kumpulan
membawanya ke Prei Klaah.
19
00:05:02,458 --> 00:05:06,666
Ambil Socheat.
- Saya lagi?
20
00:05:06,750 --> 00:05:10,916
Ya, saya baru saja setengah tahun menyamar.
21
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
Aku bahkan belum sempat membuang tatu.
22
00:05:14,708 --> 00:05:19,083
Senang saja.
- Tharoth, kau ikut.
23
00:05:19,166 --> 00:05:22,541
Kenapa aku masih kena menjadi
pengasuh untuk orang-orang ini?
24
00:05:22,625 --> 00:05:27,250
Inspektor Ly juga pergi.
25
00:05:27,333 --> 00:05:30,208
Kau boleh ikut dalam perjalanan esok.
26
00:05:30,291 --> 00:05:37,541
Kami tidak tahu siapa ketuanya,
tapi Playboy dalam bahaya.
27
00:05:37,625 --> 00:05:43,125
Liga Kupu-kupu tidak seperti yang lain.
Konco-konco mereka ada di mana-mana.
28
00:05:44,291 --> 00:05:47,125
Kamu kena berhati-hati sepanjang masa.
29
00:05:47,208 --> 00:05:52,375
Mereka berkemahiran dan melakukan apa saja
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
30
00:05:57,375 --> 00:06:01,875
Mereka berbahaya.
Tidak kira halangan apa yang mereka hadapi.
31
00:06:02,000 --> 00:06:05,333
Mereka membunuh tanpa ragu.
32
00:06:06,166 --> 00:06:10,375
Jangan dibutakan oleh kecantikan mereka.
33
00:06:13,333 --> 00:06:17,833
Mereka mungkin wanita cantik...
34
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
...tapi membawa maut.
35
00:06:20,733 --> 00:06:25,857
Nasib baik, kita tidak
mempunyai wanita seperti itu.
36
00:06:33,291 --> 00:06:38,083
Hai, saya melihat kau berlatih.
37
00:06:38,166 --> 00:06:43,375
Itu Muay Thai, kan?
- Tidak, tapi I'bokatoria dari Kemboja.
38
00:06:53,583 --> 00:06:58,291
Kenapa selalu mesti kau yang main dulu?
Bagilah aku.
39
00:06:58,375 --> 00:07:02,000
Kami nak minuman.
40
00:07:02,041 --> 00:07:05,583
Apa yang akan kau nak?
- Dua Johnny Walkers.
41
00:07:05,666 --> 00:07:09,375
Ada apa-apa lagi?
- Tidak, terima kasih.
42
00:07:09,458 --> 00:07:14,000
Kami akan sediakan secepatnya.
- Label hitam. Terima kasih.
43
00:07:15,041 --> 00:07:19,208
Kau berseronoklah. Sulang.
Gembira dapat jumpa kau lagi.
44
00:07:20,375 --> 00:07:21,323
Bagaimana dengan kau?
45
00:07:21,348 --> 00:07:24,190
Sudah lama tidak jumpa. Bukankah
kali terakhir jumpa di Perancis?
46
00:07:24,250 --> 00:07:29,916
Perancis? Tak mungkin. Kau bergurau kah?
47
00:07:30,000 --> 00:07:34,375
Di sini selalu panas,
dan kerjanya tidak terlalu mendesak.
48
00:07:34,458 --> 00:07:40,375
Bagaimana dengan kerja esok?
- Jangan risau tentang perkara itu.
49
00:07:40,458 --> 00:07:45,500
Senang saja. Keluar masuk,
meluncur seperti ais di bawah matahari.
50
00:07:45,583 --> 00:07:47,052
Jangan risau.
51
00:07:47,077 --> 00:07:51,482
Kau dah nampak mereka?
Mereka boleh diharapkan.
52
00:07:51,541 --> 00:07:58,000
Mereka berdua ... adakah mereka bercinta?
- Nuoko? Tidak, tidak.
53
00:08:10,125 --> 00:08:13,916
Aku akan pergi sekarang. Jumpa lagi esok.
54
00:08:14,000 --> 00:08:15,333
Nak tumpang?
55
00:08:15,358 --> 00:08:18,232
Tidak, terima kasih,
saya berjalan kaki saja.
56
00:08:18,257 --> 00:08:19,381
Ia tidak jauh
57
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
Tepat pada masanya.
58
00:09:19,458 --> 00:09:24,000
Harap ia berperisa seperti yang saya minta.
59
00:09:41,125 --> 00:09:46,458
Selamat pagi.
- Aku akan datang dalam 10 minit
60
00:09:49,166 --> 00:09:54,458
Tidak boleh tunggu makan tengahari?
- Kau boleh makan nanti
61
00:09:57,416 --> 00:10:00,458
Ya, ini menakjubkan.
62
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
Jom.
63
00:11:38,750 --> 00:11:41,083
Berlutut !!
64
00:12:16,458 --> 00:12:19,375
Pelan C.
65
00:12:29,541 --> 00:12:36,333
Ya, itu idea bodoh. Aku pergi untuk mati.
66
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Apa sekarang?
67
00:12:37,608 --> 00:12:41,107
Kau pernah fikir kau tidak
sepatutnya melakukannya.
68
00:12:41,166 --> 00:12:42,916
Aku nak terkencing ini.
69
00:12:43,000 --> 00:12:46,666
Apa yang dia mahu?
- Dia nak kencing
70
00:12:46,750 --> 00:12:51,250
Yakah. Aku tidak boleh tahan lagi ini.
71
00:12:51,333 --> 00:12:54,500
Cubalah tahan. Kita dah hampir sampai.
72
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Keluarkan
73
00:13:20,625 --> 00:13:25,125
Aku mendapatnya dari nenek.
- Jalan.
74
00:13:30,458 --> 00:13:32,375
Jalan.
75
00:13:56,250 --> 00:13:59,115
Saya bertanya-tanya
bila kau akan datang.
76
00:13:59,140 --> 00:14:02,482
Kalau begitu kau tahu
apa yang kami mahukan.
77
00:14:03,458 --> 00:14:07,000
Harganya mahal.
- $ 200,000.
78
00:14:11,375 --> 00:14:16,916
Itu tidak cukup.
- Fikirkan. Isterimu dan anak-anakmu
79
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Mereka dikelilingi hutang.
Mereka belum membayar sesen pun.
80
00:14:21,041 --> 00:14:26,125
Katakanlah kami langsaikannya sekarang.
Apa keputusan kau?
81
00:14:58,458 --> 00:15:03,583
Ini tidak menyakitimu,
tapi ia nampak nyata.
82
00:15:08,375 --> 00:15:14,375
Bila?
-Hari ini. Sebelum dia mula bercakap.
83
00:15:48,750 --> 00:15:54,125
Apa yang terjadi?
- Mangsa malam tadi
84
00:15:54,208 --> 00:15:57,666
Okey.
85
00:15:57,750 --> 00:16:00,375
Selamat Datang ke Prei Klaahan.
86
00:16:03,458 --> 00:16:07,125
Kamu bertiga, tidur!
87
00:16:08,000 --> 00:16:10,333
Apa yang kau buat?
88
00:16:10,416 --> 00:16:14,416
Kenapa kau ini? Pergi tidur!
89
00:16:14,500 --> 00:16:18,208
Hei! Cepat!
90
00:16:19,458 --> 00:16:24,083
Masa tidur! Cepat!
91
00:16:49,208 --> 00:16:53,875
Kau boleh menyimpannya. Ia mungkin berguna.
92
00:16:54,000 --> 00:16:57,375
Simpan saja.
93
00:17:05,000 --> 00:17:09,166
Telefon bimbit tidak dibenarkan
- Jangan sentuhnya.
94
00:17:09,250 --> 00:17:13,625
Saya masukkan nombor saya supaya kau
boleh hubungi saya kalau kau rasa sunyi.
95
00:17:13,708 --> 00:17:17,833
Kau sudah berkahwin dengan
adanya tanda di tangan kau.
96
00:17:31,666 --> 00:17:35,583
Jangan terlalu dekat,
atau mereka akan tarik kamu ke sel
97
00:17:42,166 --> 00:17:46,875
Jika salah satu dari mereka memegang kamu -
98
00:17:47,000 --> 00:17:50,083
Jangan teragak-agak membunuh mereka
99
00:17:56,000 --> 00:18:01,583
Jika mereka mendekati kamu,
mereka akan membunuh kamu tanpa ragu-ragu.
100
00:18:13,541 --> 00:18:15,833
Buka pintu.
101
00:18:31,041 --> 00:18:37,333
Tempat apa ini?
- Kes terburuk ada di sini
102
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Mereka telah diasingkan dari orang lain.
- Mengapa?
103
00:18:42,458 --> 00:18:47,250
Mereka saling makan satu sama lain.
104
00:19:00,583 --> 00:19:06,375
Di situlah kanibal itu.
Dia berasal dari Wilayah Kampong Cham.
105
00:19:06,458 --> 00:19:11,000
Dia membunuh dan memakan
18 lelaki dari pelbagai Wilayah.
106
00:19:11,041 --> 00:19:14,306
Lambat-laun dia akan
memakan seluruh negara.
107
00:19:14,331 --> 00:19:17,232
Bahagian kegemaranannya
adalah telinga.
108
00:19:19,583 --> 00:19:22,000
Jom.
109
00:19:33,375 --> 00:19:36,375
Apa hal ini?
110
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
Mari tolong...
111
00:19:50,541 --> 00:19:55,583
Tiarap!
112
00:19:56,500 --> 00:20:00,083
Tangan di kepala kau!
113
00:20:05,416 --> 00:20:08,083
Pergi bantu dia.
114
00:20:09,125 --> 00:20:11,500
Satu, dua, tiga.
115
00:20:25,791 --> 00:20:30,458
Mahu membunuhnya?
- Tidak, tapi dia ingin membunuhmu
116
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
Jangan tinggalkan aku di sini.
Mereka akan memakanku hidup-hidup.
117
00:21:07,666 --> 00:21:10,583
Kau tidak pernah memikirkannya sebelum ini.
118
00:21:10,666 --> 00:21:14,333
Saya tidak melakukan kesalahan.
119
00:21:14,416 --> 00:21:15,556
Aku tidak bersalah.
120
00:21:15,581 --> 00:21:18,399
Saya tidak pernah buat
jahat kepada siapapun.
121
00:21:18,458 --> 00:21:22,666
Ia mengenai wang.
- Apa yang kau curi dari orang lain?
122
00:21:22,750 --> 00:21:26,375
Secara teknikal,
tapi tiada siapa yang dicederakan.
123
00:21:26,458 --> 00:21:28,142
Atau adakah kau bersalah?
124
00:21:28,167 --> 00:21:31,399
Apa yang kau mahukan dariku?
Lepaskan aku.
125
00:21:31,458 --> 00:21:39,166
Lepaskan aku. Okey? Tolong lepaskan aku
126
00:21:39,250 --> 00:21:42,000
Kenapa?
127
00:21:44,708 --> 00:21:48,083
Keluarkan aku!
128
00:22:19,125 --> 00:22:23,833
Kau sudah sedia? Di mana Bolo?
129
00:22:26,458 --> 00:22:30,000
Aku di sini.
130
00:22:43,291 --> 00:22:47,250
Celaka. Sekeras dulu.
131
00:23:01,166 --> 00:23:04,250
Ada sesuatu kah?
- Tiada apa-apa.
132
00:23:04,333 --> 00:23:05,880
Jadi kita terperangkap di sini.
133
00:23:05,905 --> 00:23:08,399
Tidak ada senjata, dan
menggunakan kecapi besar.
134
00:23:08,458 --> 00:23:11,458
Ini akan menyeronokkan.
135
00:23:11,541 --> 00:23:15,208
Lakukan apa yang biasa dilakukan.
Jom cari Playboy.
136
00:23:33,208 --> 00:23:37,500
Itu tidak terlalu mengerikan.
- Kita belum keluar lagi
137
00:23:37,583 --> 00:23:41,083
Tak lama lagi kita keluar.
138
00:23:47,166 --> 00:23:50,375
Menjauh.
- Jom.
139
00:23:52,000 --> 00:23:54,583
Mari sini, babi!
140
00:24:18,416 --> 00:24:21,375
Lihat siapa yang datang untuk bermain.
Berseronoklah di sini.
141
00:24:21,458 --> 00:24:25,375
Aku akan datang apabila aku bebas.
142
00:24:29,333 --> 00:24:31,375
Sial!
143
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Hey!
144
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Lihat siapa yang datang ke parti.
145
00:26:06,500 --> 00:26:09,583
Mari kita pergi dari sini."
146
00:26:17,333 --> 00:26:21,500
Kau boleh bersihkan diri di sana.
147
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
Jangan pergi tanpa aku.
148
00:26:25,125 --> 00:26:31,083
Siapa itu?
- Saya tidak tahu. Saya tak peduli.
149
00:26:48,708 --> 00:26:52,208
Keluarkan aku!
150
00:27:19,375 --> 00:27:23,333
Kau sendirian? Adakah kau tersesat?
151
00:28:54,666 --> 00:29:00,458
Di mana dia? Adakah dia tertidur di tandas?
152
00:32:38,041 --> 00:32:43,125
Terima kasih kerana membebaskan saya.
Ini memang kesilapan yang mengerikan.
153
00:32:43,208 --> 00:32:47,125
Hai, hello.
154
00:32:47,208 --> 00:32:50,458
Jauhkan diri dari saya.
Jangan datang ke sini.
155
00:32:55,458 --> 00:32:58,375
Kau tak tahukah siapa saya?
156
00:33:02,166 --> 00:33:06,000
Tidak. Saya hanya suka wanita.
157
00:33:17,750 --> 00:33:21,916
Ini salah. Jangan ambil
158
00:33:22,000 --> 00:33:27,541
Ini adalah sut Remy Hou saya.
- Apa Remy itu?
159
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Bergaya, bergaya...
160
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Apa lagi ini?
161
00:33:42,291 --> 00:33:47,833
Sudah selesai.
- Belum sampa masa ucap tahniah lagi.
162
00:34:01,791 --> 00:34:04,083
Teruk
163
00:34:09,458 --> 00:34:12,375
Berhati-hati.
- Tunggu
164
00:34:14,000 --> 00:34:18,375
Kita perlu mencari Playboy.
- Apa yang kau lakukan?
165
00:34:18,458 --> 00:34:23,208
Yang mana?
- Tidak ada masa untuk bermain
166
00:34:23,291 --> 00:34:26,708
Apa masalah kau?
- Kita kena kembali.
167
00:34:26,791 --> 00:34:32,583
Kita kena cari Playboy.
- Jangan bergaduh!
168
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
Sial!
169
00:34:50,458 --> 00:34:55,375
Ini adalah hari yang penting.
170
00:34:55,458 --> 00:35:02,875
Kita sudah cukup tertekan.
Mari kita balas balik.
171
00:35:03,000 --> 00:35:10,083
Polis, pengawal dan Playboy.
172
00:35:10,166 --> 00:35:15,583
Dan sekarang...kita juga ada geng singa
173
00:35:19,583 --> 00:35:23,708
Bunuh mereka semua.
174
00:35:32,333 --> 00:35:35,250
Jika ada yang mencuba untuk
menghalang kita keluar!
175
00:35:35,333 --> 00:35:38,250
Kita bunuh!
176
00:35:38,333 --> 00:35:40,625
Jangan biarkan mereka hidup!
177
00:35:40,708 --> 00:35:43,833
Bunuh semuanya!
178
00:35:51,166 --> 00:35:54,416
Tidak ada tanda darah.
- Ke mana dia pergi.
179
00:35:54,500 --> 00:35:58,000
Dia sudah pergi
180
00:36:00,708 --> 00:36:04,875
Ke mana kau pergi?
- Mencari jalan keluar
181
00:36:05,000 --> 00:36:09,125
Jika kau nak tinggal di sini, terserah.
182
00:36:10,625 --> 00:36:14,291
Nak cari Playboy?
183
00:36:14,375 --> 00:36:17,250
Jika dia belum mati,
dia akan mati juga nanti.
184
00:36:17,333 --> 00:36:20,583
Kita sepatutnya pergi, tapi dia betul.
185
00:36:20,666 --> 00:36:25,416
Playboy perlu ditemui terlebih dahulu.
Itulah alasan kita di sini.
186
00:36:25,500 --> 00:36:29,375
Kita tidak boleh pergi tanpa dia.
- Bagaimana kita nak mencarinya?
187
00:36:29,458 --> 00:36:32,708
Bagaimana kita nak keluar dari sini?
188
00:36:32,791 --> 00:36:36,208
Kau nampak apa yang terjadi.
189
00:36:44,416 --> 00:36:48,708
Di mana kamu nak bawa aku Lepaskan!
190
00:36:50,708 --> 00:36:54,500
Lepaskan aku.
- Jangan bergerak.
191
00:36:54,583 --> 00:36:58,375
Lepaskan.
- Saya pernah mendengar tentang kau
192
00:36:58,458 --> 00:37:01,000
Akhirnya kita bertemu.
193
00:37:02,458 --> 00:37:07,333
Lepaskan aku.
Saya akan bagi semua yang saya ada.
194
00:37:33,666 --> 00:37:37,458
Jangan ganggu saya semasa
saya sedang berlatih.
195
00:37:43,750 --> 00:37:48,541
Nak Playboy Mati?
- Ya. Dia dah mati?
196
00:37:48,625 --> 00:37:55,166
Tidak, dia dalam jagaan kami.
- Kau siapa? Apa yang kau mahukan?
197
00:37:55,250 --> 00:37:59,375
Adakah kau yakin nak dia mati?
- Ya.
198
00:37:59,458 --> 00:38:04,208
200,000!
199
00:38:09,791 --> 00:38:14,500
Dengar, labah-labah lebih
beracun berbanding lelaki.
200
00:38:14,583 --> 00:38:21,208
Tapi kupu-kupu juga mematikan.
- Apa yang kau cakapkan ini?
201
00:38:26,041 --> 00:38:31,291
Mana yang kau pilih? Dipotong pisau saya -
202
00:38:31,375 --> 00:38:35,083
Atau mencekikmu? Kau boleh pilih sendiri.
203
00:39:29,458 --> 00:39:33,000
Bodoh Tangkap Playboy!
204
00:39:38,458 --> 00:39:43,000
Kenapa kamu mengejar saya? Hentikan.
205
00:40:27,541 --> 00:40:32,375
Adakah kau tahu bahawa kau adalah
satu-satunya lelaki di Liga Kupu-kupu ini?
206
00:40:32,458 --> 00:40:35,500
Ya, saya dan pelayanmu.
207
00:40:35,583 --> 00:40:41,875
Dia bukan lelaki dalam pengertian itu.
Kau tahu mengapa kau berada di sini?
208
00:40:42,000 --> 00:40:47,333
Itu sebab saya yang terbaik
dengan apa yang saya lakukan.
209
00:41:14,708 --> 00:41:18,208
Biarkan aku.
210
00:41:31,208 --> 00:41:36,000
Jangan mendekat. Saya ada senjata.
211
00:41:40,000 --> 00:41:43,208
Oh jadi Sekarang kamu jadi pengecut, bukan?
212
00:41:45,458 --> 00:41:47,500
Pengecut.
213
00:41:49,166 --> 00:41:51,583
Nanti dulu.
214
00:42:05,083 --> 00:42:08,333
Saya terperangkap di sini
- Bukan kamu saja.
215
00:42:08,416 --> 00:42:09,668
Jom ke bilik kawalan.
216
00:42:09,693 --> 00:42:12,732
Tidak, tapi ke halaman
lalu memanjat dinding.
217
00:42:12,791 --> 00:42:18,041
Tidak, tapi ke bilik kawalan.
- Itu bunuh diri.
218
00:42:18,125 --> 00:42:22,166
Ini adalah tugas kita. Tidak ada pilihan.
219
00:42:22,250 --> 00:42:25,000
Jom.
220
00:42:27,708 --> 00:42:31,000
Tolong!
221
00:42:58,791 --> 00:43:02,250
Apa yang kamu tunggu? Jom pergi.
222
00:44:36,458 --> 00:44:39,208
Turunkan saya!
223
00:44:40,458 --> 00:44:42,833
Turunkan saya!
224
00:46:16,125 --> 00:46:20,458
Socheat, di mana Tharoth?
-Manalah aku tahu.
225
00:46:23,250 --> 00:46:27,125
Dia kena mencari dia.
- Kau tidak percayakan aku
226
00:46:27,208 --> 00:46:28,278
Diam.
227
00:46:28,303 --> 00:46:31,489
Sekarang bukan hanya
tentang Playboys.
228
00:46:31,514 --> 00:46:32,940
Jom pergi.
229
00:46:33,000 --> 00:46:37,375
Kau kena memanggil bantuan.
230
00:47:40,333 --> 00:47:42,416
Ke mana kita nak pergi sekarang?
- Ini jalan pintas.
231
00:47:42,500 --> 00:47:45,440
Pertama panggil
unit kecemasan.
232
00:47:45,465 --> 00:47:49,690
Mereka sudah mati.
Playboy perlu ditemui.
233
00:47:49,750 --> 00:47:55,000
Kita tidak akan pergi ke
mana pun tanpa mereka.
234
00:48:08,458 --> 00:48:12,583
Betul juga, bau babi di sini.
235
00:48:16,583 --> 00:48:20,625
Bukankah kamu petugas? Mari bermain.
236
00:48:20,708 --> 00:48:25,333
Mereka ramai itu.
- Jangan takut.
237
00:50:12,541 --> 00:50:15,875
Di mana kamu
-Siapa ini?
238
00:50:16,000 --> 00:50:20,708
Jangan menipu saya.
Sudahkah kamu membunuh Playboy?
239
00:50:20,791 --> 00:50:25,083
Adakah Playboy sangat popular hari ini?
240
00:51:30,166 --> 00:51:35,000
Aku tidak sabar menunggu ini.
Adakah ini selalu seperti ini?
241
00:51:35,041 --> 00:51:38,375
Ini tidak biasanya terjadi di sini.
242
00:52:37,375 --> 00:52:42,375
Kita tersesat.
Kita pernah ke sini sebelum ini.
243
00:52:42,458 --> 00:52:45,458
Mungkin. Jom patah balik.
244
00:52:52,000 --> 00:52:56,375
Oh, kamu lagi?
- Playboy! Kami nak melindungi kau.
245
00:53:07,708 --> 00:53:10,083
Cepat masuk ke dalam sel.
246
00:53:15,500 --> 00:53:19,041
Kau nak mati di sinikah?
- Tidak.
247
00:53:19,125 --> 00:53:22,833
Dengarkan kami dan lakukan
seperti yang kami katakan.
248
00:53:40,791 --> 00:53:43,500
Ada orang lain yang telah
mendapatnya terlebih dulu.
249
00:54:21,000 --> 00:54:25,625
Kamu ikut aku.
- Kamu jaga jalan keluar
250
00:54:38,458 --> 00:54:41,458
Tunggu di sini dan diam.
251
00:54:44,333 --> 00:54:49,375
Ke mana kau pergi?
- Kau jaga Playboys.
252
00:54:50,375 --> 00:54:52,137
Apa yang kau lakukan?
253
00:54:52,162 --> 00:54:56,607
Tunggu saja di sini. Aku
akan mencari yang lain.
254
00:54:56,666 --> 00:55:01,416
Dia cakap dia sudah berkahwin. Saya bujang.
255
00:55:01,500 --> 00:55:07,250
Jadi, tinggallah di sini. Kau faham?
256
00:55:23,166 --> 00:55:27,375
Kau siapa?
257
00:55:27,458 --> 00:55:30,291
Saya?
- Tangkap dia!
258
00:55:30,375 --> 00:55:32,708
Ibu, tolong!
259
00:56:50,291 --> 00:56:54,125
Pergi ke sana. Hati-hati.
260
00:57:02,166 --> 00:57:04,458
Sana.
261
00:57:11,333 --> 00:57:15,583
Socheat, hubungi Kolonel Pros.
262
00:57:19,708 --> 00:57:22,208
Memanggil
263
00:57:31,625 --> 00:57:34,875
Jawab.
264
00:57:35,000 --> 00:57:39,375
Mengapa dia tidak menjawab?
- Angkatlah
265
00:57:40,208 --> 00:57:44,000
Dia tidak menjawab? Jahanam.
266
00:57:44,083 --> 00:57:49,041
Jika kau mendengar saya, kita dah keluar.
Sekarang kita terperangkap di sini.
267
00:57:49,125 --> 00:57:52,708
Aku bersamamu. Bertenanglah.
268
00:57:52,791 --> 00:57:56,458
Apa? Aku ada orang yang
menungguku di luar sana.
269
00:57:56,541 --> 00:58:00,083
Aku ada teman wanita dan apartment.
270
00:58:00,166 --> 00:58:05,083
Apa yang kau cakapkan ini?
- Saya tidak mahu mati di sini
271
00:58:05,166 --> 00:58:08,375
Hei, Jom!
272
00:58:13,000 --> 00:58:16,500
Bagaimana dengan yang lain?
- Ada yang dipenjara
273
00:58:16,583 --> 00:58:21,000
Semua orang tidak dapat keluar.
- Dan yang lain sudah mati.
274
00:58:21,041 --> 00:58:24,375
Mari cari jalan keluar.
275
00:58:26,708 --> 00:58:29,458
Oh, si kanibal
- Kannibal.
276
00:58:30,625 --> 00:58:34,375
Saya bencikan lelaki itu.
277
00:58:34,458 --> 00:58:38,375
Apa yang tak kena dengannya?
Dia cuma orang biasa.
278
00:58:38,458 --> 00:58:42,000
Dia bukan manusia.
279
00:58:53,458 --> 00:58:55,250
Kau nampak tak? Aku sudah cakap begitu
280
00:58:55,333 --> 00:58:58,708
Dia memakan "biji"nya sendiri kerana lapar.
281
01:02:03,583 --> 01:02:07,333
Apa yang terjadi?
- Kau tak apa-apa?
282
01:02:08,291 --> 01:02:13,000
Kau terluka. Aku risaukanmu.
283
01:03:09,458 --> 01:03:14,000
Cuma berdarah sikit saja.
Kau telah dihiris pisau.
284
01:03:25,458 --> 01:03:28,375
Jom.
285
01:03:36,583 --> 01:03:39,375
Adakah ini jalan yang betul?
- Dah tentulah.
286
01:03:39,458 --> 01:03:44,500
Kita akhirnya akan keluar dari sini.
- Ini sudah berakhir ...
287
01:03:44,583 --> 01:03:49,625
Jom patah balik.
Apa yang kau lakukan? Kau gila ke?
288
01:03:53,500 --> 01:03:58,375
Siapa bosmu. Aku ada sesuatu untuknya.
289
01:04:09,541 --> 01:04:13,125
Bagaimana kita nak uruskannya?
- Kita tidak.
290
01:04:13,208 --> 01:04:17,291
Jadi apa kita nak buat?
- Kita akan bawa mereka ke Bolo.
291
01:04:17,375 --> 01:04:21,333
Lalu aku akan keluar dari sini.
- Mereka akan membunuhku
292
01:04:43,458 --> 01:04:47,500
- Syabas.
- Membawa Playboy dan kau seorang penjudi.
293
01:04:47,583 --> 01:04:52,000
Saya dah serahkan Playboys.
Sekarang mari berunding.
294
01:04:52,083 --> 01:04:56,333
Apa? Berunding?
- Lepaskan saya dan dia jadi milik kau.
295
01:04:56,416 --> 01:05:02,000
Oh apa dia?
- Lepaskan saya dan kau dapat dia.
296
01:05:02,083 --> 01:05:07,375
Mungkin saya akan mengambil kamu berdua.
- Tapi aku membawanya ke kamu
297
01:05:07,458 --> 01:05:12,291
Kau fikir kau boleh berunding dengan saya?
298
01:05:12,375 --> 01:05:16,416
Kau takkan lama di sini.
299
01:05:16,500 --> 01:05:20,625
Okey ... aku akan pulang sekarang.
300
01:05:20,708 --> 01:05:25,458
Sudah terlambat.
Kau tidak boleh pergi ke mana-mana
301
01:05:54,125 --> 01:05:57,375
Apa permintaan terakhir kau?
302
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
Boleh bagi saya rokok.
303
01:06:20,791 --> 01:06:23,583
Apa yang telah terjadi di sini?
304
01:06:34,666 --> 01:06:39,375
Satu lagi?
- Dia tidak nampak mesra.
305
01:06:41,666 --> 01:06:45,458
Jom patah balik.
- Patah balik.
306
01:06:52,041 --> 01:06:55,375
Apa yang kau lakukan?
307
01:07:02,333 --> 01:07:05,000
Bagusnya.
308
01:07:06,666 --> 01:07:12,333
Saya telah berada dalam kurungan
selama 10 tahun dan menunggu detik ini.
309
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
Aku telah terlepas dari segalanya.
Dari jeritan, darah...
310
01:07:16,500 --> 01:07:23,125
...sakit, kematian,
ketegangan yang ekstrem.
311
01:07:26,458 --> 01:07:32,083
Orang di luar sana tidak
tahu apa yang jahat.
312
01:07:33,666 --> 01:07:39,375
Apabila saya dah selesai dengan kau,
saya akan uruskan kawan kau itu.
313
01:08:38,708 --> 01:08:41,666
Marilah!
314
01:08:41,750 --> 01:08:44,583
Sial!
315
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
Hei si cantik.
316
01:08:55,166 --> 01:08:59,375
Kau nampak cantik. Siapa namamu?
317
01:09:04,291 --> 01:09:06,333
Jalang!
318
01:09:12,541 --> 01:09:15,000
Baiklah.
319
01:09:22,666 --> 01:09:25,000
...babi!
320
01:10:47,041 --> 01:10:52,333
Hello.
- Mereka belum balik, bos.
321
01:10:57,250 --> 01:11:02,333
Kau patut berehat.
- Tidak ada masa
322
01:11:15,083 --> 01:11:18,125
Saya sangka kau sudah mati.
323
01:11:19,458 --> 01:11:22,333
Saya di sini sekarang.
324
01:11:28,500 --> 01:11:30,833
Terima kasih.
325
01:11:33,291 --> 01:11:37,916
Di mana Socheat?
- Dia pergi dengan Playboy.
326
01:11:38,000 --> 01:11:43,000
Kau dah jumpa dia?
- Yeah, tapi kami kehilangan dia lagi.
327
01:11:43,083 --> 01:11:47,083
Dia hanya boleh berada di satu tempat.
Kecuali dia ada di sana -
328
01:11:47,166 --> 01:11:50,625
Aku tidak tahu di mana lagi nak mencarinya.
329
01:12:00,458 --> 01:12:04,416
Pakcik, boleh saya bertanya?
330
01:12:04,500 --> 01:12:08,250
Pakcik, aku ada soalan.
331
01:12:11,500 --> 01:12:17,458
Siapa yang kau panggil pakcik?
- Kau. Kau nampak macam itu.
332
01:12:17,541 --> 01:12:21,458
Mengapa kau menculik saya?
333
01:12:21,541 --> 01:12:25,000
Siapa yang telah memerintah kau?
334
01:12:28,666 --> 01:12:32,375
Saya anggap itu 'ya'. Jadi saya betul.
335
01:12:32,458 --> 01:12:37,875
Saya ada tawaran untuk kau.
- Teruskan Aku mendengar.
336
01:12:38,000 --> 01:12:41,375
Apa pun yang mereka tawarkan,
saya akan gandakan.
337
01:12:41,458 --> 01:12:44,875
Betul ke? Kau ada wang ke?
338
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Kerana kau nampak seperti pokai.
339
01:12:50,166 --> 01:12:52,142
Ini tawaran yang
bagus, pakcik.
340
01:12:52,167 --> 01:12:55,315
Kau nampak tak dengan
siapa kau berunding ini!
341
01:12:55,375 --> 01:12:58,083
Playboy!
342
01:13:01,333 --> 01:13:06,333
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Berharap itu tidak terlalu menyusahkan.
343
01:13:06,416 --> 01:13:08,041
Kau boleh berseronok.
344
01:13:08,125 --> 01:13:11,541
Kau apa khabar ...
- Bagaimana kau boleh sampai di sini?
345
01:13:11,625 --> 01:13:15,375
Ceritanya panjang.
346
01:13:21,458 --> 01:13:25,041
Saya nak tambahan wang.
- Kita telah sepakat
347
01:13:25,125 --> 01:13:28,333
Situasi dah berubah.
348
01:13:30,125 --> 01:13:35,041
Berundur. Saya tidak suka wang.
349
01:13:35,125 --> 01:13:42,416
Kejujuran dan kesetiaan itu penting.
Nilai-nilai lama, kau tahu.
350
01:13:42,500 --> 01:13:45,583
Maaf.
351
01:13:49,458 --> 01:13:54,000
Itu tidak akan terjadi pada saya.
352
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
Di sana!
353
01:14:47,625 --> 01:14:50,000
Berhenti!
354
01:14:58,583 --> 01:15:01,458
Kamu lawan lelaki itu.
355
01:15:13,458 --> 01:15:17,708
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
- Diam.
356
01:15:17,791 --> 01:15:21,708
Sakitlah
- Ini belum berakhir.
357
01:15:21,791 --> 01:15:27,583
Adakah kau masih akan membunuhku?
- Kau akan mempunyai sedikit masa lagi
358
01:15:34,208 --> 01:15:37,166
Adakah dia kawan mu?
- Dia hanya budak.
359
01:15:37,250 --> 01:15:41,000
Aku dapat melihatnya.
360
01:15:41,083 --> 01:15:43,208
--Tunggu di situ.
361
01:19:10,000 --> 01:19:14,583
Kau berlawan dengan baik. Sertailah kami.
362
01:20:31,708 --> 01:20:37,000
Bunuh semuanya!
363
01:22:56,750 --> 01:23:03,250
Di mana si Playboy?
- Dia tertangkap. Maaf.
364
01:23:08,000 --> 01:23:10,375
Tiarap!
365
01:23:29,041 --> 01:23:33,500
Ini saja
366
01:23:33,583 --> 01:23:37,291
Sekarang?
- Kami tidak boleh membiarkanmu bercakap
367
01:23:37,375 --> 01:23:42,375
Ada permintaan terakhir?
- Ya....
368
01:23:42,458 --> 01:23:45,916
Apa?
369
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Jika kau memaafkan saya.
370
01:24:08,083 --> 01:24:12,000
Jika kau adalah saya,
apa yang akan kau lakukan?
371
01:24:13,000 --> 01:24:16,375
Saya diancam dengan
hukuman 25 tahun penjara.
372
01:24:16,458 --> 01:24:21,000
Saya tidak akan bertahan.
Itu sebabnya aku mengkhianatimu.
373
01:24:21,083 --> 01:24:25,083
Susah untuk saya menyatakan
perasaan saya sekarang.
374
01:24:26,208 --> 01:24:30,375
Tapi saya rasa kau tahu
saya bercakap benar.
375
01:24:31,333 --> 01:24:35,375
Bukan salah saya.
- Dah habis?
376
01:24:43,208 --> 01:24:47,000
Satu perkara lagi ...
- Cukup.
377
01:25:33,083 --> 01:25:36,833
Hai kawan. Kau masih hidup?
378
01:25:51,416 --> 01:25:54,375
Socheata!
379
01:25:56,375 --> 01:25:59,250
Socheat, Socheat!
380
01:26:40,000 --> 01:26:45,916
Kami datang secepat mungkin.
- Kami hampir mati.
381
01:26:46,000 --> 01:26:47,167
Kau tak apa-apa?
382
01:26:47,192 --> 01:26:50,690
Adakah itu kerja seperti
yang kau bayangkan?
383
01:26:50,750 --> 01:26:54,000
Kau cakap itu kerja mudah.
384
01:26:54,083 --> 01:26:58,250
Kau gembira dapat pulang ke Paris?
385
01:27:00,125 --> 01:27:04,375
Ya, masih ada sedikit masa tinggal di sini.
386
01:27:04,458 --> 01:27:08,208
Di mana si Playboy?
387
01:27:21,458 --> 01:27:24,625
Mari kita habiskan mereka semua sekaligus.
388
01:27:28,250 --> 01:27:31,250
Aku terlalu tua untuk ini.