1
00:00:32,316 --> 00:00:34,086
(Episod 16)
2
00:00:35,355 --> 00:00:37,556
Beri saya secawan kopi dengan sirap yang
banyak.
3
00:00:37,655 --> 00:00:39,355
Saya mahukan sesuatu yang manis.
4
00:00:39,795 --> 00:00:42,855
Sebelum ni ada seorang lelaki yang benar-benar
menyedihkan datang.
5
00:00:44,266 --> 00:00:45,496
Memang tepat pada masanya.
6
00:00:46,066 --> 00:00:49,136
Saya dengar dia akan bertunang.
Dia baru sahaja datang tadi.
7
00:00:49,136 --> 00:00:52,005
Dia datang ke sini semata mata nak
beritahu awak perkara tu?
8
00:00:52,005 --> 00:00:53,776
Maknanya awak tak akan boleh
luahkan perasaan awak dah lah?
9
00:01:01,346 --> 00:01:03,845
Adakah awak akan bersedia menerima
perasaannya...
10
00:01:04,845 --> 00:01:06,015
tanpa ambil kisah...
11
00:01:06,616 --> 00:01:08,315
bagaimana dia akan berubah nanti?
12
00:01:10,226 --> 00:01:12,426
Saya harap awak akan mengenali saya...
13
00:01:13,125 --> 00:01:15,496
walau macam mana pun saya berubah.
14
00:01:26,105 --> 00:01:27,506
Apa yang awak cakap tadi?
15
00:01:27,605 --> 00:01:29,776
Mari kita berkahwin.
16
00:01:31,405 --> 00:01:32,806
Saya rasa...
17
00:01:34,276 --> 00:01:36,146
awak pun sukakan saya.
18
00:01:37,045 --> 00:01:38,315
- Saya? - Ya.
19
00:01:39,146 --> 00:01:40,315
Habis tu kenapa awak datang ke mari?
20
00:01:40,616 --> 00:01:42,916
Sebab awak cakap ada perkara penting.
21
00:01:43,386 --> 00:01:44,926
Itu masih tak menjelaskan kenapa awak...
22
00:01:45,625 --> 00:01:46,896
datang berjumpa dengan lelaki lain ketika
temu janji awak.
23
00:01:46,955 --> 00:01:49,125
Saya tak anggap awak lelaki pun.
Awak hanya seorang kawan.
24
00:01:53,065 --> 00:01:54,866
Betul ke ...
25
00:01:56,366 --> 00:01:58,336
awak tak anggap saya ni
sebagai seorang lelaki?
26
00:02:00,676 --> 00:02:03,705
Saya akan berkahwin dengan kawan awak.
27
00:02:03,806 --> 00:02:05,306
Cakap baik sikit ya.
28
00:02:06,276 --> 00:02:08,276
Saya lepaskan awak malam ni sebab
awak mabuk.
29
00:02:22,356 --> 00:02:25,225
Berapa lama lagi awak nak berdiri di sana?
30
00:02:32,836 --> 00:02:34,375
Saya akan bertunang dengan Min Kyu.
31
00:02:35,635 --> 00:02:37,646
Mari kita makan bersama dan betulkan
mana-mana kesilapan kita.
32
00:02:37,875 --> 00:02:39,676
Kita perlu terus berjumpa antara satu
sama lain.
33
00:03:12,576 --> 00:03:13,746
Hello?
34
00:03:15,746 --> 00:03:17,116
Saya Jang Doo Sam.
35
00:03:17,285 --> 00:03:19,415
- Hai. - Beritahu Pengarah Kim Min Kyu.
36
00:03:19,415 --> 00:03:21,385
Jika dia mahu menyingkirkan Pengerusi Hwang,
37
00:03:21,385 --> 00:03:23,255
Saya akan berikannya semua rakaman
yang saya ada.
38
00:03:23,456 --> 00:03:26,426
Baiklah. Saya akan telefon awak semula.
39
00:03:34,635 --> 00:03:36,336
- Encik Jo. - Ya?
40
00:03:36,635 --> 00:03:39,776
- Encik Yoon.
- Gembira dapat bertemu dengan awak.
41
00:03:39,975 --> 00:03:41,135
Ikut saya.
42
00:03:42,706 --> 00:03:43,706
Baiklah.
43
00:03:46,375 --> 00:03:47,375
Masuklah.
44
00:03:47,875 --> 00:03:50,885
(Pejabat Pengerusi)
45
00:03:55,655 --> 00:03:57,356
Awak Jo Jin Bae ke?
46
00:03:57,356 --> 00:03:59,285
- Ya. - Sila duduk.
47
00:04:02,526 --> 00:04:06,535
Saya nak awak bantu CEO Hwang.
48
00:04:06,796 --> 00:04:11,005
Saya tahu apa awak sanggup
lakukan untuk Kim Min Kyu.
49
00:04:11,005 --> 00:04:12,935
Saya tak suruh awak berhenti
lakukannya.
50
00:04:12,935 --> 00:04:16,445
Apa saja yang awak tahu, saya mahu tahu
terlebih dahulu.
51
00:04:16,806 --> 00:04:21,176
Kewangan KM akan merombak kakitangannya.
52
00:04:21,515 --> 00:04:25,185
Hari di mana Min Kyu menguasai kita...
53
00:04:25,416 --> 00:04:27,315
akan menjadi sejarah.
54
00:04:45,335 --> 00:04:47,335
Awak rasa dia berpihak dengan kita ke?
55
00:04:47,806 --> 00:04:49,106
Dia tak perlu pun.
56
00:04:49,736 --> 00:04:51,205
Asalkan dia mengkhianati Min Kyu.
57
00:04:51,375 --> 00:04:53,275
Bagaimana pula dengan Jang Doo Sam?
58
00:04:54,416 --> 00:04:57,286
Industri robotik masih tidak membawa
keuntungan lagi.
59
00:04:57,645 --> 00:04:59,716
Kim Min Kyu tak akan melabur.
60
00:05:00,255 --> 00:05:03,556
Kenapa awak tak jual sahaja
bahagiannya kepada Britain's Bold Group?
61
00:05:03,556 --> 00:05:05,455
Saya kenal sangat dengan Martin.
62
00:05:05,455 --> 00:05:06,625
Pengerusi Hwang.
63
00:05:06,755 --> 00:05:10,496
Saya boleh pujuk Pengarah Kim.
64
00:05:11,025 --> 00:05:12,895
Saya hanya perlukan sokongan awak.
65
00:05:14,596 --> 00:05:17,666
Apa-apa pun, saya agak kagum,
Pengerusi Park.
66
00:05:17,666 --> 00:05:21,176
Bagaimana awak boleh membuatkan
pasukan penyelidik ...
67
00:05:21,176 --> 00:05:23,445
untuk membangunkan sebuah robot
sebegitu?
68
00:05:24,945 --> 00:05:26,075
Kita mesti...
69
00:05:26,645 --> 00:05:28,976
cari dia sebelum Min Kyu.
70
00:05:28,976 --> 00:05:32,145
- Baik tuan.
- Jadi, bagaimana dengan Aji 3?
71
00:05:32,515 --> 00:05:34,685
Beritahu saja kepadanya tentang
perasaan awak.
72
00:05:34,685 --> 00:05:36,885
Salah bagi sebuah robot untuk
mencintai manusia,
73
00:05:36,885 --> 00:05:39,286
tapi tak salah untuk seorang manusia
mencintai manusia yang lain.
74
00:05:39,385 --> 00:05:42,395
Bukannya awak makhluk asing pun.
75
00:05:42,395 --> 00:05:44,895
Adakah Pengarah Kim akan bunuh awak
atau buat sesuatu pada awak...
76
00:05:44,895 --> 00:05:47,466
jika awak bukan robot?
77
00:05:47,796 --> 00:05:49,635
Saya dah rancangkan satu rancangan...
78
00:05:49,635 --> 00:05:51,536
bagaimana untuk beritahu dia
selepas ujian tu tamat.
79
00:05:51,536 --> 00:05:54,635
Tapi cuba awak fikir. Dia menghina saya bila
dia tahu saya ni robot.
80
00:05:54,635 --> 00:05:57,676
Dia akan bunuh saya jika dia tahu
saya ni manusia.
81
00:05:57,676 --> 00:05:58,945
Tak mungkinlah.
82
00:06:00,916 --> 00:06:03,445
Mari pakai ni pada hari pembentangan.
83
00:06:03,445 --> 00:06:06,815
Saya rasa tak ada sesiapa yang akan kenal
awak walaupun abang awak.
84
00:06:06,815 --> 00:06:08,455
Malah saya pun akan abaikan awak.
85
00:06:08,815 --> 00:06:10,556
Ini hebat.
86
00:06:10,556 --> 00:06:14,255
Kita perlu nampak tak terkalahkan
supaya mereka tak pandang rendah pada kita.
87
00:06:14,996 --> 00:06:17,726
Ya. Awak ahli sihir gila di kawasan ni.
88
00:06:17,726 --> 00:06:20,265
- Jom pergi ke Kewangan KM.
- Jom pergi.
89
00:06:25,606 --> 00:06:27,406
Aji 3 makan sesuatu?
90
00:06:27,606 --> 00:06:29,606
Ya. Ais krim.
91
00:06:30,275 --> 00:06:31,445
Dia adalah robot.
92
00:06:32,306 --> 00:06:34,116
Saya tak nampak. Dia yang nampak.
93
00:06:34,116 --> 00:06:35,476
Dia betul-betul makan.
94
00:06:37,385 --> 00:06:38,445
Macam ni.
95
00:06:38,445 --> 00:06:40,286
Jadi dia manusia, bukan robot?
96
00:06:40,286 --> 00:06:42,786
Tak, dia pasti adalah sebuah robot.
97
00:06:42,786 --> 00:06:45,156
Robot makan aiskrim?
98
00:06:45,426 --> 00:06:47,296
Saya cuba menikamnya dengan ini.
99
00:06:47,296 --> 00:06:49,195
Dan benda ni patah.
100
00:06:49,195 --> 00:06:51,765
Seolah-olah macam ia menyentuh
besi.
101
00:06:51,765 --> 00:06:54,466
Kalau dia manusia mesti dia
dah menjerit...
102
00:06:54,466 --> 00:06:56,135
dan berdarah.
103
00:06:56,135 --> 00:06:58,505
Tapi dia tak terkejut langsung.
104
00:06:58,505 --> 00:07:01,135
Saya rasa dia sebuah robot yang luar
biasalah, Pakcik.
105
00:07:01,335 --> 00:07:03,476
Penculikan yang paling akhir tu gagal
disebabkan...
106
00:07:03,476 --> 00:07:05,645
kami sedang memeriksa samada dia adalah
manusia atau tidak.
107
00:07:05,875 --> 00:07:07,416
Tapi lain kali kami akan...
108
00:07:07,416 --> 00:07:08,515
Kamu semua ni bergurau ke?
109
00:07:08,645 --> 00:07:10,515
Alasan apa macam tu?
110
00:07:10,515 --> 00:07:12,116
Robot yang sebenar...
111
00:07:13,255 --> 00:07:16,525
Bekas ketua Pasukan Sumbangan Sosial...
112
00:07:16,625 --> 00:07:18,926
mengupah awak berdua dan hilang ?
113
00:07:18,926 --> 00:07:22,056
Berapa banyak yang dia dah bayar awak ?
114
00:07:23,596 --> 00:07:26,065
30,000 dolar untuk pendahuluan...
115
00:07:26,765 --> 00:07:28,666
dan 30,000 lagi akan datang.
116
00:07:29,366 --> 00:07:33,505
Dia gelapkan wang baki berjumlah
40,000 dolar.
117
00:07:34,306 --> 00:07:35,906
Tuhanku.
118
00:07:37,705 --> 00:07:39,406
Awak ada satu peluang lagi.
119
00:07:40,116 --> 00:07:44,445
Saya beri awak 3 hari lagi untuk bawakan
Aji 3 kepada saya, okey?
120
00:08:00,236 --> 00:08:01,265
Apa?
121
00:08:01,996 --> 00:08:03,205
Ianya tak masak ke?
122
00:08:03,406 --> 00:08:06,676
Kenapa awak baik sangat dengan saya?
Peliklah.
123
00:08:07,935 --> 00:08:10,375
- Awak tak suka ke?
- Tak, tapi...
124
00:08:12,046 --> 00:08:15,275
Saya takut awak nak saya lakukan perkara
lain untuk awak.
125
00:08:22,056 --> 00:08:23,755
Awak dah sampai ke peringkat akhir.
126
00:08:24,286 --> 00:08:27,195
- Apa?
- Dalam persaingan pertandingan Kewangan KM.
127
00:08:29,796 --> 00:08:31,765
Perlahan-lahan, saya takkan curi makanan
awak.
128
00:08:31,765 --> 00:08:35,295
Bukan Pengarah Kim yang akan menilainya.
Yang menilainya adalah Pasukan Sumbangan Sosial.
129
00:08:35,295 --> 00:08:38,336
Saya menyamar sampaikan saya rasa
abang saya pun tak akan kenal saya.
130
00:08:38,336 --> 00:08:40,675
Awak tak perlu risau.
131
00:08:40,675 --> 00:08:43,106
Kalau awak beritahu saya awal-awal, saya boleh
bantu awak.
132
00:08:43,505 --> 00:08:45,706
Tak ada apa yang awak perlu bantu saya.
133
00:08:47,216 --> 00:08:48,816
Empat tahun yang lalu...
134
00:08:49,375 --> 00:08:52,915
awak ada memasuki pertandingan lain kan.
Bagaimana hasilnya?
135
00:08:52,915 --> 00:08:55,155
Lamanya baru awak bertanya.
136
00:08:56,655 --> 00:08:59,385
Sudah tentulah saya tak menang.
137
00:08:59,385 --> 00:09:01,456
Tapi kali ni saya yakin.
138
00:09:01,625 --> 00:09:03,795
Ada orang cakap saya ni...
139
00:09:03,795 --> 00:09:05,726
seorang genius. Seorang yang berseni.
140
00:09:05,726 --> 00:09:07,765
Orang gila mana yang panggil
awak macam tu?
141
00:09:07,765 --> 00:09:10,066
Dia cakap begitu untuk menipu awak.
142
00:09:14,675 --> 00:09:16,905
Kenapa awak tak beritahu saya
semasa awak gagal?
143
00:09:16,905 --> 00:09:19,145
Saya dah telefon awak tapi awak
tak angkat.
144
00:09:19,145 --> 00:09:20,476
Saya tak angkat?
145
00:09:21,476 --> 00:09:22,976
Jadi patutnya awak datang ke...
146
00:09:25,846 --> 00:09:28,616
Ada lah, awak datang berjumpa
dengan saya.
147
00:09:31,425 --> 00:09:32,856
Hari itu...
148
00:09:33,555 --> 00:09:36,795
bukan hari kita putus, kan?
149
00:09:45,135 --> 00:09:47,336
(Pertandingan Idea Pelajar Universiti)
150
00:09:48,775 --> 00:09:52,106
Bila ahli keluarga bergaduh,
151
00:09:52,106 --> 00:09:55,446
mereka akan lari masuk ke bilik
mereka sendiri.
152
00:09:55,446 --> 00:09:59,015
Awak boleh gunakan ini untuk
tunjukkan awak mahu mengalah.
153
00:09:59,015 --> 00:10:00,716
Jadi pada dasarnya...
154
00:10:01,285 --> 00:10:03,726
ianya menghubungkan awak dengan
orang lain...
155
00:10:03,726 --> 00:10:05,655
Bagaimana pula dengan telefon bimbit?
156
00:10:06,326 --> 00:10:09,555
Ji A, awak memohon untuk tambah sesuatu
pada resume awak ke?
157
00:10:13,466 --> 00:10:17,905
Kita perlu selaraskan paksi 8 penyambung tu.
158
00:10:18,366 --> 00:10:20,635
Bukankah nanti bahagian tu akan
jadi lebih tebal...
159
00:10:20,635 --> 00:10:22,236
dan kelihatan pelik?
160
00:10:22,775 --> 00:10:24,476
Sekiranya paksi tak sejajar,
161
00:10:24,476 --> 00:10:27,116
kinematik songsang mungkin tak
akan berfungsi.
162
00:10:27,576 --> 00:10:29,616
Penerima tak akan boleh menjawab telefon.
163
00:10:29,616 --> 00:10:32,045
Awak akan disambungkan ke mel suara.
164
00:10:36,385 --> 00:10:37,785
Awak ada di pejabat awak ke?
165
00:10:38,326 --> 00:10:40,055
Awak berjaga ke malam tadi?
166
00:10:42,196 --> 00:10:45,165
Saya rindukan awak sangat-sangat
sekarang.
167
00:10:46,665 --> 00:10:49,905
Saya akan datang ke sana sekarang.
Boleh tak saya nak lihat wajah awak sahaja?
168
00:11:14,755 --> 00:11:16,596
(Lampu Jantung)
169
00:11:19,295 --> 00:11:21,795
Jika kita menggunakan kaedah Jacobi,
170
00:11:21,795 --> 00:11:23,035
tak akan ada masalah.
171
00:11:23,035 --> 00:11:25,606
Awak semua tersenyum.
Dah dapat keputusan ke ?
172
00:11:25,606 --> 00:11:27,405
Saya rasa kita akan dapat keputusan
yang bagus.
173
00:11:27,505 --> 00:11:28,576
Semoga berjaya.
174
00:11:28,576 --> 00:11:31,505
- Ji A ada di pejabat awak.
- Yeke?
175
00:11:31,505 --> 00:11:33,116
Dia ada minta awak lakukan sesuatu
untuknya ke?
176
00:11:33,275 --> 00:11:36,346
Jangan tolong dia sangat. Awak hanya beri
harapan kepadanya.
177
00:11:38,316 --> 00:11:40,956
Saya suka tolong dia. Dia tak pernah
minta bantuan saya.
178
00:11:40,956 --> 00:11:43,255
Sama sahajalah. Dia bukannya kisah pun.
179
00:11:43,255 --> 00:11:45,885
Dia teman wanita saya. Jaga mulut
awak tu sikit.
180
00:11:54,135 --> 00:11:55,196
Apa yang awak lakukan?
181
00:11:55,795 --> 00:11:57,366
Hello.
182
00:11:57,366 --> 00:12:00,375
Kenapa awak buat sesuatu yang saya tak suruh?
Fikirlah sebelum bertindak.
183
00:12:00,505 --> 00:12:01,905
Saya ada suruh awak bersihkan ke?
184
00:12:02,073 --> 00:12:03,573
Awak ni tukang cuci ke?
185
00:12:23,354 --> 00:12:27,165
Ji A, saya dah jumpa laluan baru
ke algoritma carian.
186
00:12:27,165 --> 00:12:30,635
Perkara yang awak cari tapi masih tak jumpa tu? Bagaimana?
187
00:12:30,635 --> 00:12:33,265
Pusat komunikasi perasaan antara manusia...
188
00:12:33,265 --> 00:12:34,464
dan robot boleh dikenalpasti
melalui corak.
189
00:12:34,804 --> 00:12:37,574
Ianya bagaimana cepat dan tepat sebuah
robot...
190
00:12:37,574 --> 00:12:40,275
dapat merangka dan mengenalpasti
emosi manusia.
191
00:12:40,275 --> 00:12:41,974
Data tiga dimensi...
192
00:12:41,974 --> 00:12:43,974
akan berubah menjadi lapisan garisan
mendatar...
193
00:12:43,974 --> 00:12:45,145
dan menghasilkan corak.
194
00:12:45,444 --> 00:12:48,885
Dengan ketepatan dan kelajuan yang hebat.
195
00:12:50,285 --> 00:12:51,755
- Awak faham tak ?
- Tak.
196
00:12:51,755 --> 00:12:54,385
Tapi saya tahu ianya sesuatu yang hebat.
197
00:12:54,385 --> 00:12:56,354
Robot yang boleh berkomunikasi
dengan perasaan.
198
00:12:56,655 --> 00:12:58,155
Saya akan membuatnya.
199
00:12:58,854 --> 00:13:00,495
Tahniah.
200
00:13:06,934 --> 00:13:08,734
Saya diterima belajar di MIT.
201
00:13:08,865 --> 00:13:11,474
- Jadi awak akan ke Amerika?
- Ya.
202
00:13:12,005 --> 00:13:13,275
Awak perlu belajar Bahasa Inggeris.
203
00:13:13,974 --> 00:13:16,775
- Saya pun boleh ikut?
- Sudah tentu.
204
00:13:17,175 --> 00:13:19,574
Ikut saya dah buatlah apa yang awak suka.
205
00:13:19,844 --> 00:13:22,015
Jangan buang masa dengan usaha yang sia-sia.
206
00:13:27,454 --> 00:13:28,525
Apa...
207
00:13:30,125 --> 00:13:31,224
Apa maksud awak?
208
00:13:31,224 --> 00:13:33,795
Awak cakap awak letih. Janganlah buat.
209
00:13:33,795 --> 00:13:35,765
Awak sentiasa buat perkara yang
buatkan awak letih.
210
00:13:35,765 --> 00:13:36,964
Kita tak sama.
211
00:13:44,035 --> 00:13:45,074
Mari kita putus.
212
00:13:52,245 --> 00:13:53,645
Jangan jumpa saya lagi selepas ni.
213
00:13:54,484 --> 00:13:55,484
Selamat tinggal.
214
00:14:10,508 --> 00:14:15,508
[VIU Ver] E16 Saya Bukan Robot "Satu Orang Sudah Cukup"
- = maliq98 = -
215
00:14:24,015 --> 00:14:27,484
Malam sebelum dia meninggal, Pengerusi Park Sung Jin bertemu dengan Hwang Do Won,
216
00:14:28,145 --> 00:14:29,755
dan terdapat rakaman...
217
00:14:30,314 --> 00:14:32,354
- untuk perbualan itu? - Ya.
218
00:14:33,084 --> 00:14:35,385
Dari awal lagi Pengerusi Hwang dah tahu...
219
00:14:35,385 --> 00:14:36,854
yang Santa Maria sedang
membangunkan robot.
220
00:14:38,694 --> 00:14:40,395
Awak tahu sangat ...
221
00:14:41,295 --> 00:14:42,324
apa maksud semua tu.
222
00:14:42,324 --> 00:14:43,934
Itulah bukti bahawa...
223
00:14:43,934 --> 00:14:45,995
Pengerusi Hwang akan menjual Daeyang Shipbuilding dengan harga yang murah.
224
00:14:46,434 --> 00:14:48,765
Kita tak boleh kenakan tindakan
undang-undang kepadanya,
225
00:14:48,765 --> 00:14:50,574
tapi dia layak disingkirkan.
226
00:14:50,974 --> 00:14:53,175
Anaknya, CEO Hwang, juga tak boleh
mengelakkan diri dari kena tempias.
227
00:14:53,344 --> 00:14:55,304
Dia merupakan ketua jualan
Daeyang Shipbuilding.
228
00:14:55,574 --> 00:14:58,675
Memang sudah pasti dia juga akan
meraih...
229
00:14:58,675 --> 00:15:00,214
keuntungan dari semua yang mereka
lakukan.
230
00:15:00,214 --> 00:15:03,084
Saya setuju. Keuntungannya pasti
sangat besar.
231
00:15:03,714 --> 00:15:05,314
Ianya sama besar dengan apa
yang dihasilkan Kumpulan Yoosung...
232
00:15:05,314 --> 00:15:07,285
keuntungan yang dihasilkan akibat
gagal mendedahkan maklumat.
233
00:15:07,285 --> 00:15:09,895
Berikan Jang Doo Sam nombor saya jika
dia mahu.
234
00:15:10,495 --> 00:15:12,094
Untuk melindungi Santa Maria,
235
00:15:12,094 --> 00:15:14,724
Saya perlukan rakaman tu.
236
00:15:14,925 --> 00:15:17,295
Sebelum mereka semua tahu ianya wujud.
237
00:15:17,834 --> 00:15:21,035
Saya akan berikan awak ID dan kata
laluan saya dan awak...
238
00:15:21,035 --> 00:15:23,074
boleh akses segala maklumat
mengenai Kewangan KM.
239
00:15:23,375 --> 00:15:25,035
Dapatkan lebih banyak bukti.
240
00:15:26,005 --> 00:15:27,704
- Kita tak ada banyak masa.
- Baik tuan.
241
00:15:28,905 --> 00:15:32,245
Pukul berapa awak akan masuk
kerja esok?
242
00:15:32,875 --> 00:15:33,944
Apa?
243
00:15:33,944 --> 00:15:37,255
Awak beritahu saya supaya hadiri
pertandingan usahawan muda tu.
244
00:15:37,554 --> 00:15:39,015
Saya ingat awak akan hadir.
245
00:15:39,115 --> 00:15:41,755
Pasukan Sumbangan Sosial akan
kendalikanya.
246
00:15:41,854 --> 00:15:42,854
Baik, tuan.
247
00:15:47,625 --> 00:15:49,964
Saya minta maaf kerana salah anggap
tentang awak.
248
00:15:55,564 --> 00:15:56,635
Satu bo...
249
00:15:58,175 --> 00:15:59,175
Bonus.
250
00:16:00,844 --> 00:16:03,444
Bila semua ni dah selesai, saya akan beri
awak bonus sebulan.
251
00:16:05,474 --> 00:16:06,545
300 peratus.
252
00:16:09,015 --> 00:16:10,054
200.
253
00:16:11,015 --> 00:16:12,015
Muktamad.
254
00:16:12,755 --> 00:16:13,755
Pasti.
255
00:16:20,125 --> 00:16:21,165
Bulan terang malam ni?
256
00:16:21,824 --> 00:16:23,535
"Bulan sabit tu sangat terang."
257
00:16:23,535 --> 00:16:26,035
Saya tahu. Ia merupakan bulan sabit,
258
00:16:26,804 --> 00:16:27,964
tapi ia sangat terang.
259
00:16:27,964 --> 00:16:30,104
- Awak pergi mana tanpa saya?
- Kami tak ke mana-mana.
260
00:16:30,104 --> 00:16:32,375
Saya nampak awak berdua pergi.
261
00:16:32,604 --> 00:16:34,474
Awak tinggalkan saya di bangku dalam
kesejukan...
262
00:16:34,474 --> 00:16:36,775
dan berjalan pergi, saya nampak awak
pergi.
263
00:16:36,775 --> 00:16:39,275
- Mana ada.
- Dah.. berhentilah berhalusinasi.
264
00:16:39,275 --> 00:16:40,615
- Apa?
- Adakah awak berdua...
265
00:16:41,245 --> 00:16:43,615
bercium atau buat sesuatu?
266
00:16:43,615 --> 00:16:44,854
Bercium? Apa?
267
00:16:45,354 --> 00:16:48,984
Sun Hye nak ke tandas
dan saya temankanlah dia.
268
00:16:49,025 --> 00:16:51,625
Awak menakutkan saya sekarang. Boleh
tak awak berhenti?
269
00:16:51,625 --> 00:16:53,165
Awak menakutkan saya.
270
00:16:53,165 --> 00:16:55,265
Boleh tak awak hentikan supaya kita
boleh masuk ke dalam?
271
00:16:55,425 --> 00:16:56,865
Kopi hari ini...
272
00:16:57,834 --> 00:16:59,365
awak bayar. Saya kesejukan.
273
00:17:01,035 --> 00:17:03,334
Kenapa pula saya yang kena bayar?
274
00:17:13,044 --> 00:17:15,085
Awak suka sangat dengan kopi saya kan?
275
00:17:15,345 --> 00:17:16,684
Ianya murah.
276
00:17:17,954 --> 00:17:20,085
Saya suka kopi awak.
277
00:17:21,425 --> 00:17:24,155
Ia tak berasid sangat untuk saya.
278
00:17:25,794 --> 00:17:28,595
Awak tahu tak kopi dan berpasangan
adalah sama?
279
00:17:30,165 --> 00:17:33,734
Awak campur pelbagai kacang, panggangnya,
dan rasainya.
280
00:17:34,135 --> 00:17:36,504
Awak cari campuran yang menepati
citarasa awak.
281
00:17:37,434 --> 00:17:38,675
Berpasangan pun begitu.
282
00:17:38,875 --> 00:17:41,175
Ianya mengenai mencari...
283
00:17:42,075 --> 00:17:43,744
pasangan yang sempurna.
284
00:17:44,774 --> 00:17:46,115
Itulah berpasangan.
285
00:17:46,115 --> 00:17:48,315
Tak mudah untuk cari sesuatu yang
sempurna.
286
00:17:48,444 --> 00:17:50,484
Jika tak kena dengan citarasa awak,
287
00:17:50,915 --> 00:17:52,014
jadi kenapa tetap juga kembali?
288
00:17:54,125 --> 00:17:55,254
Kerana ianya murah.
289
00:17:56,625 --> 00:17:59,395
- Cara awak ni pelik betul.
- Apa?
290
00:17:59,625 --> 00:18:00,964
- Apa?
- Awak ada cakap sesuatu.
291
00:18:00,964 --> 00:18:02,365
Mari saya sertai awak.
292
00:18:02,365 --> 00:18:04,335
Sebelum ni pun dia mengomel
macam ni.
293
00:18:08,135 --> 00:18:10,135
Oh, hello, doktor.
294
00:18:11,075 --> 00:18:12,175
Tolong saya.
295
00:18:13,444 --> 00:18:15,474
Saya tahu saya banyak buat silap.
296
00:18:16,145 --> 00:18:17,244
Jadi tolong saya.
297
00:18:19,645 --> 00:18:22,684
- Tak ada elektrik ke?
- Ini tak berfungsi.
298
00:18:22,684 --> 00:18:24,885
- Kenapa ni tak berfungsi?
- Apa yang tak kena?
299
00:18:25,284 --> 00:18:26,984
Ta-da, ta-da.
300
00:18:26,984 --> 00:18:28,224
Kejutan.
301
00:18:28,684 --> 00:18:30,224
Awak sepatutnya beritahu kami.
302
00:18:30,224 --> 00:18:32,294
Kami sedia untuk membantu.
303
00:18:32,294 --> 00:18:34,994
Ya. Awak boleh ambil tempat ke-1 dan ke-2 juga.
304
00:18:35,095 --> 00:18:37,595
Awak janjikan saya bonus dan insurans.
305
00:18:38,165 --> 00:18:39,395
Apa?
306
00:18:40,734 --> 00:18:41,964
Maaf, semua orang.
307
00:18:42,534 --> 00:18:44,105
Dan terima kasih.
308
00:18:44,274 --> 00:18:46,335
Peringkat akhir akan diadakan seperti
pasar borong.
309
00:18:46,474 --> 00:18:48,244
Maknanya ianya mesti menyeronokkan.
310
00:18:48,575 --> 00:18:51,115
Anggap kami macam juri dan bentangkan
projek awak.
311
00:18:53,244 --> 00:18:55,214
Awak ada di sana ke?
312
00:18:56,514 --> 00:18:58,585
Saya ada di sini.
313
00:18:59,655 --> 00:19:02,454
Walau di mana mereka berada, dan bagaimana
jauh pun mereka,
314
00:19:02,454 --> 00:19:04,355
mereka berdua akan sentiasa disambungkan.
315
00:19:08,964 --> 00:19:09,964
Ada...
316
00:19:10,934 --> 00:19:12,095
yang tak kena ke?
317
00:19:12,835 --> 00:19:14,165
Ji A, adakah awak...
318
00:19:14,605 --> 00:19:17,934
belajar fizik kuantum atau sesuatu?
319
00:19:19,405 --> 00:19:21,145
Apa itu?
320
00:19:21,145 --> 00:19:22,974
Keserabutan kuantum.
321
00:19:23,744 --> 00:19:24,815
Itu dia.
322
00:19:26,145 --> 00:19:27,815
Ia adalah teori di mana...
323
00:19:27,815 --> 00:19:30,454
dua zarah yang berjauhan akan
masih disambungkan,
324
00:19:30,454 --> 00:19:34,555
jadi tindakan satu zarah akan
mempengaruhi zarah yang satu lagi.
325
00:19:35,224 --> 00:19:38,555
Walau berapa jauh pun mereka di dunia ini,
mereka akan tetap bersambung.
326
00:19:38,825 --> 00:19:40,524
Itu menarik.
327
00:19:40,524 --> 00:19:42,065
Ya, ianya menarik.
328
00:19:42,194 --> 00:19:45,095
Kami bekerja keras nak memahaminya dan
awak dah dapat mempraktikkannya?
329
00:19:45,095 --> 00:19:48,234
Genius sebenar ada di sini.
330
00:19:49,365 --> 00:19:53,305
Jadi adakah saya layak sertai kumpulan
genius awak sekarang?
331
00:19:53,305 --> 00:19:54,305
Awak layak.
332
00:19:54,675 --> 00:19:57,075
Berikan saya satu nanti. Saya nak satu.
333
00:19:57,075 --> 00:19:59,885
- Nak beri pada siapa? Beritahu saya.
- Ibu saya.
334
00:20:00,345 --> 00:20:02,315
Boleh kita teruskan?
335
00:20:48,395 --> 00:20:50,234
(Petisyen)
336
00:20:57,204 --> 00:21:00,244
(Kewangan KM Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu)
337
00:21:01,704 --> 00:21:03,175
(Kemalangan kereta)
338
00:21:03,175 --> 00:21:04,575
(Hanya Anaknya Terselamat)
339
00:21:04,575 --> 00:21:05,944
(Satu Keajaiban)
340
00:21:09,714 --> 00:21:11,514
(Ibu bapa Melindungi Anak)
341
00:21:18,524 --> 00:21:21,964
Ada sesuatu yang ayah saya selalu
katakan.
342
00:21:25,165 --> 00:21:26,805
"Seorang sahaja dah cukup."
343
00:21:29,405 --> 00:21:31,234
Hanya seorang sahaja dah cukup...
344
00:21:31,605 --> 00:21:34,175
untuk buatkan seseorang meneruskan
hidupnya.
345
00:21:41,984 --> 00:21:45,385
Kita sedang mencari seorang...
346
00:21:45,754 --> 00:21:48,085
dan berharap untuk menjadi seseorang
untuk seseorang yang lain.
347
00:21:51,095 --> 00:21:54,494
Hanya seorang itulah yang dapat
memberikan makna dalam hidup saya.
348
00:22:02,405 --> 00:22:05,534
Dan saya harap orang itu akan menjadi bintang yang menyinari jalan saya.
349
00:22:12,875 --> 00:22:14,885
Awak mungkin sudah...
350
00:22:14,885 --> 00:22:17,454
menjadi satu-satunya dan seorang
yang istimewa bagi seseorang.
351
00:22:39,805 --> 00:22:41,274
Ini hanyalah permulaan.
352
00:22:41,274 --> 00:22:42,744
- Awak tak apa-apa ke?
- Ya.
353
00:22:42,875 --> 00:22:45,675
Saya boleh rasakan yang bayi
kita menendang.
354
00:22:45,915 --> 00:22:47,514
- Yeke?
- Ya.
355
00:23:46,075 --> 00:23:49,345
Kenapa dia tak angkat? Ada sesuatu yang
tak kena ke.
356
00:23:50,474 --> 00:23:52,744
Keputusan darahnya sangat menakjubkan.
357
00:23:52,974 --> 00:23:55,145
Mesti dia akan terkejut bila
melihatnya.
358
00:23:57,954 --> 00:24:01,655
(Saringan Akhir Pertandingan Item Permulaan Baru)
359
00:24:04,254 --> 00:24:07,024
(Perkahwinan Baik, Cincin Malaikat)
360
00:24:11,095 --> 00:24:12,934
(Bola Jantung)
361
00:24:19,944 --> 00:24:22,305
(Kerusi Peserta)
362
00:24:22,305 --> 00:24:24,415
- Kamu semua datang awal.
- Hello.
363
00:24:24,415 --> 00:24:26,214
- Hello. - Hai.
364
00:24:26,214 --> 00:24:28,315
Saya lupa nak berterima kasih kepada awak
hari tu sebab saya nak cepat.
365
00:24:28,315 --> 00:24:29,784
Terima kasih banyak, Ji A.
366
00:24:29,784 --> 00:24:32,855
Kami dapat pergi sejauh ni disebabkan awak.
367
00:24:32,855 --> 00:24:35,155
- Betul cakap awak.
- Saya setuju. Terima kasih.
368
00:24:35,155 --> 00:24:38,095
Jangan berterima kasih pada saya. Saya
hanya beri galakan pada awak.
369
00:24:38,095 --> 00:24:40,524
Semuanya terima kasih pada usaha semua.
370
00:24:40,524 --> 00:24:43,335
Mari kita buat yang terbaik hari ini,
371
00:24:43,335 --> 00:24:45,895
dan mari raikan siapa sahaja yang akan
memenangi pertandingan ini.
372
00:24:45,895 --> 00:24:48,165
- Baik.
- Baik. Semoga berjaya
373
00:24:48,165 --> 00:24:49,264
Semoga berjaya.
374
00:24:51,405 --> 00:24:52,675
Awak nak jumpa saya ke, tuan?
375
00:24:53,305 --> 00:24:56,175
Tukar semula penyelia pertandingan
hari ini...
376
00:24:56,175 --> 00:24:58,175
sebagai CEO.
377
00:25:00,284 --> 00:25:03,115
Kenapa CEO Hwang tiba-tiba
mengambil bahagian?
378
00:25:03,115 --> 00:25:05,754
Ini salah satu caranya untuk menunjukkan
sokongan ke atas awak.
379
00:25:05,754 --> 00:25:07,784
Orang yang bertanggungjawab akan mendapat penilaian yang baik...
380
00:25:07,784 --> 00:25:09,625
jika pertandingan dikawal selia
oleh CEO.
381
00:25:21,234 --> 00:25:22,964
Terima kasih atas pertimbangan awak.
382
00:25:23,335 --> 00:25:25,635
Ia untuk Ri El.
383
00:25:39,585 --> 00:25:40,625
Hello.
384
00:25:40,625 --> 00:25:43,855
- Sila pergi ke Kewangan KM.
- Baik.
385
00:25:46,254 --> 00:25:47,464
(Saringan Akhir Pertandingan Item Permulaan Baru)
386
00:25:48,764 --> 00:25:51,895
(Lee Jung Chul, Ye Ri El, Hwang Yoo Cheol)
387
00:25:54,004 --> 00:25:55,165
(Ketua Pegawai Eksekutif, Hwang Yoo Cheol)
388
00:25:56,734 --> 00:25:58,375
(Saringan Akhir Pertandingan Item Permulaan Baru)
389
00:26:00,375 --> 00:26:02,974
Hi. Saya Ye Ri El, pengurus Pasukan Sumbangan Sosial.
390
00:26:02,974 --> 00:26:05,214
Dan saya bertanggungjawab untuk penyaringan akhir hari ini.
391
00:26:05,474 --> 00:26:08,145
Pertama sekali, sebagai orang yang
bertanggungjawab atas projek ini,
392
00:26:08,145 --> 00:26:10,315
Saya amat berbesar hati untuk dapat
berkumpul...
393
00:26:10,315 --> 00:26:13,984
bersama usahawan yang berwibawa
dalam satu majlis.
394
00:26:13,984 --> 00:26:15,655
Dan hari ini, Ketua Pegawai Eksekutif...
395
00:26:15,655 --> 00:26:19,254
Kewangan KM akan menyertai kita
sebagai juri.
396
00:26:20,125 --> 00:26:23,895
Dialah yang akan memberikan pemenangnya
100,000 dolar.
397
00:26:24,165 --> 00:26:26,504
Kita alu-alukan kedatangannya dengan tepukan
yang gemuruh.
398
00:27:38,774 --> 00:27:39,805
(Saya Bukan Robot)
399
00:27:39,805 --> 00:27:41,744
Awak sedar tak apa yang
awak dah lakukan?
400
00:27:41,744 --> 00:27:44,044
Awak boleh bunuh seseorang!
401
00:27:44,044 --> 00:27:46,274
Pai, awak tahu tentang ni?
402
00:27:46,274 --> 00:27:47,815
Awak semua sedar tentang ini?
403
00:27:47,815 --> 00:27:50,555
Dia mungkin boleh mati disebabkan saya.
404
00:27:50,555 --> 00:27:52,885
Awak tak fikir sejauh itu, kan?
405
00:27:52,885 --> 00:27:55,284
Ji A, beritahu dia semuanya.
406
00:27:55,284 --> 00:27:57,254
Awak tak boleh beritahu dia. Awak
dengar tak apa saya cakap?
407
00:27:57,254 --> 00:28:00,264
Cik Jo Ji A tak sepatutnya bertemu dengan
En. Kim Min Kyu.
408
00:28:00,264 --> 00:28:02,825
Apa yang awak nak lakukan sekarang,
Min Kyu?