1
00:00:09,466 --> 00:00:10,736
Lipat jari kamu ...
2
00:00:15,206 --> 00:00:17,645
jika kamu berharap robot itu ...
3
00:00:22,316 --> 00:00:23,386
adalah manusia.
4
00:00:57,756 --> 00:00:58,786
Saya ...
5
00:01:01,885 --> 00:01:03,356
bukan robot.
6
00:01:16,636 --> 00:01:18,705
(Episod 15)
7
00:01:20,636 --> 00:01:23,246
Saya rasa Sun Hye seperti menipu kita.
8
00:01:24,815 --> 00:01:27,746
Maafkan saya.
Itu kerana saya yang menyebabkannya begitu.
9
00:01:28,686 --> 00:01:30,716
Dia teman sehati sejiwa Ji A.
10
00:01:32,686 --> 00:01:34,326
Berdasarkan reaksi Sun Hye,
11
00:01:34,755 --> 00:01:37,285
Saya mungkin telah berlaku salah terhadap Ji A.
12
00:01:38,955 --> 00:01:42,225
Saya rasa suasana seperti
cinta yang tak berbalas.
13
00:01:44,936 --> 00:01:45,996
Apa-apapun,
14
00:01:46,895 --> 00:01:48,235
awak telah sejauh ni
15
00:01:48,765 --> 00:01:50,005
Terima kasih kepada awak semuanya.
16
00:01:50,265 --> 00:01:53,606
Jika saya tak hantar surat ugutan ke MIT,
17
00:01:54,145 --> 00:01:55,875
keadaan mungkin akan lebih teruk.
18
00:01:56,546 --> 00:01:58,645
Kalau awak nakkan kemaafan,
perbaiki Aji3 secepat mungkin
19
00:01:59,345 --> 00:02:00,375
Baik.
20
00:02:03,815 --> 00:02:05,285
Bulan sungguh terang.
21
00:02:07,625 --> 00:02:09,086
Itu bulan sabit.
22
00:02:17,595 --> 00:02:19,195
Kenapa awak pegang telinganya?
23
00:02:23,535 --> 00:02:24,605
Supaya dia boleh tidur.
24
00:02:24,605 --> 00:02:26,936
- Pergi tidur semula. - Apakah?
25
00:02:32,276 --> 00:02:34,445
Ada masalah dengan sensor pegang.
26
00:02:35,385 --> 00:02:36,486
Dia mesti stabil.
27
00:02:42,926 --> 00:02:45,695
Dia bergerak. Adakah dia sudah pulih?
28
00:02:45,695 --> 00:02:47,056
Dia perlukan kestabilan.
29
00:02:47,426 --> 00:02:48,595
Dia juga perlu disegerakkan.
30
00:02:50,065 --> 00:02:51,135
"Kestabilan"?
31
00:02:52,135 --> 00:02:54,065
- "Segerakkan"? - Maksud saya begini.
32
00:02:54,706 --> 00:02:56,336
Aji 3, ambilkan gelas.
33
00:03:00,746 --> 00:03:02,475
Seperti awak lihat, sistem tidak stabil.
34
00:03:02,746 --> 00:03:04,815
Dengan input dari data awak,
35
00:03:04,815 --> 00:03:06,516
terdapat konflik dalam sistemnya.
36
00:03:06,875 --> 00:03:09,616
Min Kyu tak boleh tahu
yang awak dah tukar dengan Aji 3.
37
00:03:10,246 --> 00:03:11,556
Dengan begini dia akan terus ketahui.
38
00:03:12,956 --> 00:03:14,456
Saya faham.
39
00:03:14,456 --> 00:03:16,586
Selepas empat hari, Aji 3 tukar dengan awak.
40
00:03:16,586 --> 00:03:17,996
Dan ujian akan selesai.
41
00:03:17,996 --> 00:03:21,295
Semasa itu saya akan beritahu Kim Min Kyu segalanya.
42
00:03:21,295 --> 00:03:24,565
Sebelum itu, awak tidak boleh biarkan
dia tahu yang awak ni manusia.
43
00:03:25,795 --> 00:03:29,065
Hasil dari ujian ini juga penting bagi dia.
44
00:03:30,306 --> 00:03:31,436
Empat hari...
45
00:03:32,706 --> 00:03:34,646
Okay, saya akan tunggu.
46
00:03:35,605 --> 00:03:38,176
Apapun, saya ada sedikit permintaan.
47
00:03:38,176 --> 00:03:41,216
Boleh saya datang kerja pada waktu petang esok?
48
00:03:41,785 --> 00:03:44,216
Saya perlu pergi ke suatu tempat
sewaktu tengah hari.
49
00:03:44,785 --> 00:03:45,956
Baik.
50
00:03:47,056 --> 00:03:48,325
Terima kasih ...
51
00:03:48,986 --> 00:03:50,825
kerana menjelaskan perkara dengan lebih terpeinci...
52
00:03:51,396 --> 00:03:53,325
supaya nanti saya tak kehairanan sangat.
53
00:04:23,256 --> 00:04:26,896
Saya sudah pulang ke Korea.
Akhirnya saya dapat bertemu dengan Aji 3.
54
00:04:26,995 --> 00:04:29,396
Saya perlu berjumpa dengan pesakit sewaktu tengah hari,
jadi saya perlu melawat sekarang.
55
00:04:29,396 --> 00:04:30,595
Tidak apa-apakah?
56
00:04:32,896 --> 00:04:34,206
Kamu perlu datang lain kali.
57
00:04:34,906 --> 00:04:38,475
Kenapa? Ada masalahkah dengan robot itu?
58
00:04:38,876 --> 00:04:39,935
Tidak.
59
00:04:41,146 --> 00:04:43,076
Saya yang sedang bermasalah.
60
00:04:43,175 --> 00:04:44,615
Masalah sama?
61
00:04:44,615 --> 00:04:46,076
Awak dah lama tak ambil ubat tidur kebelakangan ni,
62
00:04:46,076 --> 00:04:47,115
jadi saya fikir awak tak apa-apa.
63
00:04:47,115 --> 00:04:49,016
Ada masalah lainkah?
64
00:04:49,886 --> 00:04:52,016
Ia hanya kejadian tak sengaja,
65
00:04:52,386 --> 00:04:53,855
dan saya akan memperbaikinya hari ini.
66
00:04:54,225 --> 00:04:56,086
Yakah, saya harap awak akan selesaikannya.
67
00:04:56,086 --> 00:04:57,425
Kamu perlu mengambil darah kamu hari ini.
68
00:04:57,425 --> 00:04:58,526
Hantar saya hasilnya segera.
69
00:05:01,396 --> 00:05:04,066
Dia sangat gembira kerana dia disukai oleh robot.
70
00:05:04,066 --> 00:05:07,466
Saya tertanya-tanya apa yang terjadi
dalam masa dua hari ni sahaja.
71
00:05:08,535 --> 00:05:10,006
Apa yang patut saya katakan padanya?
72
00:05:10,406 --> 00:05:12,376
Bagaimana saya patut mengatakan hello?
73
00:05:15,745 --> 00:05:18,615
Aduhai, tenanglah. Bertenang.
74
00:05:27,925 --> 00:05:29,225
Tuan.
75
00:05:40,735 --> 00:05:42,235
Di manakah awak?
76
00:05:45,435 --> 00:05:46,836
Master.
77
00:05:48,245 --> 00:05:49,675
Pergi salin pakaian.
78
00:05:51,216 --> 00:05:52,376
Kita akan pergi ke luar.
79
00:05:53,946 --> 00:05:56,386
Apa yang patut saya pakai?
80
00:05:56,485 --> 00:05:58,055
Pakai sesuatu yang hangat.
81
00:05:58,415 --> 00:06:00,985
Bateri awak mungkin mati kerana sejuk.
82
00:06:01,355 --> 00:06:05,555
(Bilik Si Cantik)
83
00:06:11,766 --> 00:06:13,336
Saya tak boleh biarkan awak memakai itu.
84
00:06:17,066 --> 00:06:18,376
Apa yang sedang berlaku?
85
00:06:20,636 --> 00:06:21,975
Adakah ini...
86
00:06:24,016 --> 00:06:25,376
janji temu?
87
00:06:53,475 --> 00:06:56,105
Saya akan membeli semua yang dipakai
oleh patung itu.
88
00:06:56,105 --> 00:06:57,105
Baik.
89
00:07:22,235 --> 00:07:23,435
Pegang beg itu.
90
00:07:30,446 --> 00:07:31,516
Mari pergi.
91
00:07:35,485 --> 00:07:37,886
Apakah itu? Dia langsung tak melihat saya.
92
00:07:37,886 --> 00:07:39,756
Dan dia bahkan tidak mengatakan saya kelihatan cantik.
93
00:07:40,185 --> 00:07:42,225
Apa gunanya membeli barangan untuk saya?
94
00:07:56,136 --> 00:07:58,975
Maafkan saya. Awak perlu datang ke arah sini.
95
00:08:17,456 --> 00:08:20,656
Saya akan menyediakan hidangan pra-tempahan awak.
96
00:08:35,075 --> 00:08:37,175
Terima kasih kerana bersetuju untuk bertemu.
97
00:08:37,175 --> 00:08:41,045
Saya mahu makan malam bersama awak dan Ri El.
98
00:08:45,455 --> 00:08:47,055
Patutlah.
99
00:08:50,226 --> 00:08:52,195
Tetapi dia sepatutnya boleh...
100
00:08:52,195 --> 00:08:55,295
beritahu saya dulu supaya saya
lebih bersedia diri.
101
00:09:32,965 --> 00:09:34,006
Baik ...
102
00:09:34,535 --> 00:09:37,266
Bagaimana dengan makanan?
103
00:09:37,266 --> 00:09:39,305
Ia lazat. Saya sukakannya.
104
00:09:39,305 --> 00:09:41,406
Saya gembira awak suka.
105
00:09:42,146 --> 00:09:43,906
Saya juga menyukainya.
106
00:09:45,376 --> 00:09:48,445
Apa berita penting yang awak
ingin berkongsi dengan kami?
107
00:09:49,886 --> 00:09:52,315
Saya ingin bertunang terlebih dahulu.
108
00:09:56,585 --> 00:09:58,096
Saya mahu...
109
00:09:58,226 --> 00:10:00,825
mengambil langkah-langkah yang betul demi Ri El.
110
00:10:00,996 --> 00:10:02,396
Apa yang awak maksudkan?
111
00:10:02,596 --> 00:10:04,496
Saya tidak pernah mencium awak lagi.
112
00:10:04,496 --> 00:10:07,165
Idea yang baik. Prosedur itu penting.
113
00:10:07,165 --> 00:10:09,835
- Ayah. - Adalah penting untuk secara rasmi ...
114
00:10:10,136 --> 00:10:12,835
mengumumkan bahawa awak dan saya
akan berada di pihak yang sama.
115
00:10:13,305 --> 00:10:15,906
Dengan cara itu, mereka tidak akan cuba
untuk membuat apa-apa percubaan sia-sia.
116
00:10:16,705 --> 00:10:18,476
Saya setuju dengan awak.
117
00:10:18,476 --> 00:10:21,386
Maafkan saya. Saya lah orang yang yang berkahwin nanti.
118
00:10:21,386 --> 00:10:23,646
Bolehkah kamu mendengar pendapat saya juga?
119
00:10:23,945 --> 00:10:24,986
Mari makan.
120
00:10:30,455 --> 00:10:32,295
Maaf, sila berikan saya selama satu minit.
121
00:10:56,415 --> 00:10:59,386
Sejak bila awak mula menyukai Ri El?
122
00:10:59,386 --> 00:11:01,325
Sudah 15 tahun lamanya.
123
00:11:02,185 --> 00:11:03,356
Dia ...
124
00:11:03,955 --> 00:11:06,825
menghantar saya kad hari jadi setiap tahun.
125
00:11:08,165 --> 00:11:10,165
Terima kasih untuk itu, Ri El.
126
00:11:10,165 --> 00:11:11,295
Kad hari jadi?
127
00:11:11,766 --> 00:11:13,035
Bila pula saya ...
128
00:11:16,136 --> 00:11:17,805
Dia sangat penyayang.
129
00:11:36,356 --> 00:11:39,425
Ayah, apa yang sebenarnya tadi?
130
00:11:40,195 --> 00:11:42,325
Adakah ayah menghantar kad hari jadi Min Kyu
dengan nama saya ditulis padanya?
131
00:11:42,665 --> 00:11:43,665
Mengapa ayah sanggup...
132
00:11:43,665 --> 00:11:46,695
Jika ayah yang menghantarnya,
bermaksud kamu juga yang menghantarkannya.
133
00:11:48,335 --> 00:11:49,705
Ayah boleh balik dahulu
134
00:11:50,035 --> 00:11:52,205
Saya akan beritahu Min Kyu kebenaran.
135
00:11:52,205 --> 00:11:53,876
Dia sangat berterima kasih dengan kamu
kerana kad-kad itu.
136
00:11:53,976 --> 00:11:56,106
Jika kamu beritahu dia perkara sebenar,
137
00:11:56,106 --> 00:11:57,746
ia hanya akan melukakannya lagi.
138
00:11:58,945 --> 00:12:00,215
Ini sangat menjengkelkan.
139
00:12:01,215 --> 00:12:02,886
Wah, tengok dia tu.
140
00:12:02,886 --> 00:12:05,955
Dia tak makan apa-apa pun sedangkan
begitu sukar untuk mendapatkan tempahan di sini.
141
00:12:05,955 --> 00:12:07,756
Betapa sungguh membazirkan wang.
142
00:12:17,665 --> 00:12:20,136
Bangun. Mari pergi.
143
00:12:37,785 --> 00:12:39,085
Adakah awak baik-baik saja?
144
00:12:40,215 --> 00:12:41,325
Apa maksud awak?
145
00:12:43,425 --> 00:12:45,996
Awak tidak boleh makan
apa yang orang lain masakan.
146
00:12:46,455 --> 00:12:49,295
- Itulah sebabnya...
- Adakah awak benar-benar bimbang?
147
00:12:49,295 --> 00:12:52,795
Atau adakah awak hanya mengatakan
apa yang telah diinputkan ke dalam kamu?
148
00:12:54,705 --> 00:12:56,935
Mengapa awak bawa saya bersama dengan awak hari ini?
149
00:12:56,935 --> 00:12:59,006
Kerana saya memerlukan awak untuk berada di sana.
150
00:13:02,445 --> 00:13:04,646
Adakah awak ingat apa yang awak katakan kepada saya malam tadi?
151
00:13:04,646 --> 00:13:06,945
Saya berkata, saya berharap bahawa awak adalah manusia.
152
00:13:08,545 --> 00:13:11,185
Saya ingat semua yang telah saya katakan.
Habis kenapa?
153
00:13:11,386 --> 00:13:13,185
Apakah bermakna semuanya tu?
154
00:13:14,526 --> 00:13:15,555
Kenapa?
155
00:13:17,285 --> 00:13:18,925
awak akan berkahwin dengan sayakah atau
sesuatu yang lain?
156
00:13:22,126 --> 00:13:24,996
Jika itu mengganggu awak, padamkannya.
Seperti yang awak lakukan dulu.
157
00:13:25,465 --> 00:13:27,965
Saya tak peduli jika awak masih ingat atau tidak.
158
00:13:29,465 --> 00:13:31,035
Kamu benar-benar teruk.
159
00:13:31,035 --> 00:13:33,335
Saya cakap saya akan menetapkan semula awak
jika awak mengaktifkan Mod Kawan!
160
00:13:33,335 --> 00:13:34,476
Tetapkan semula saya.
161
00:13:34,805 --> 00:13:37,915
Saya masih perlu bercakap apa di fikiran saya.
Mengapa kamu sebegini terhadap saya?
162
00:13:44,386 --> 00:13:46,116
Kenapa kamu lakukan ini terhadap saya?
163
00:13:46,516 --> 00:13:49,785
Kenapa saya perlu di samping sekeliling kamu
sedangkan kamu hanyalah robot?
164
00:13:50,185 --> 00:13:52,226
Kenapa awak membuat saya tertanya-tanya
apa yang awak fikirkan?
165
00:13:53,325 --> 00:13:56,325
Kenapa, sedangkan kamu tidak punyai
perasaan atau pemikiran?
166
00:14:07,476 --> 00:14:08,705
Susunkan senarai pakaian ...
167
00:14:10,006 --> 00:14:11,945
untuk dipakai Ri El . Itu...
168
00:14:13,415 --> 00:14:15,215
tugas kamu sebagai robot.
169
00:14:25,239 --> 00:14:30,239
[MalayHangul] E15 "SAYA Bukan robot"
- = MysteryMEN = -
170
00:14:41,106 --> 00:14:42,146
Apa yang tak kena?
171
00:14:43,075 --> 00:14:45,246
- Tiada apa-apa yang tak kena.
- Adakah sesuatu yang berlaku?
172
00:14:45,246 --> 00:14:46,516
Tiada apa yang berlaku.
173
00:14:49,016 --> 00:14:50,685
Apa si tak guna tu lakukan kali ini?
174
00:14:59,396 --> 00:15:01,425
Saya berkata, saya berharap
bahawa awak adalah manusia.
175
00:15:01,996 --> 00:15:04,965
Habis kenapa? Apakah bermakna semuanya tu?
176
00:15:05,695 --> 00:15:06,766
Mengapa?
177
00:15:08,406 --> 00:15:10,006
Awak akan berkahwin dengan sayakah
atau sesuatu yang lain?
178
00:15:24,415 --> 00:15:25,616
(Hong Joo)
179
00:15:26,656 --> 00:15:27,726
Adakah awak sibuk?
180
00:15:27,726 --> 00:15:30,126
Bolehkah awak bawa Dong Hyun berjumpa doktor?
181
00:15:53,376 --> 00:15:55,616
(From Ri El)
182
00:15:55,616 --> 00:15:58,756
(Saya ucapkan selamat hari lahir!)
183
00:15:58,756 --> 00:16:01,126
(From Ri El)
184
00:16:02,356 --> 00:16:03,626
Tulisan tangan ...
185
00:16:07,226 --> 00:16:08,325
semuanya tak sama.
186
00:16:15,805 --> 00:16:17,906
Mengapa kamu tak perasankannya sebelum ini,
187
00:16:19,236 --> 00:16:20,276
Kim Min Kyu?
188
00:16:58,476 --> 00:17:01,616
Selamat datang ke kedai saya.
189
00:17:02,045 --> 00:17:03,886
Hello and selamat datang.
190
00:17:04,516 --> 00:17:06,955
Selamat datang ke kedai saya.
191
00:17:06,955 --> 00:17:08,086
Mak ko ijao.
192
00:17:08,156 --> 00:17:10,485
Kenapa rupanya kelihatan seperti manusia?
193
00:17:10,725 --> 00:17:13,796
Selamat datang ke kedai saya.
194
00:17:14,396 --> 00:17:16,225
Hello and selamat datang.
195
00:18:28,106 --> 00:18:29,165
Keluar.
196
00:18:30,235 --> 00:18:31,376
Aji 3 tiada di sini.
197
00:18:31,876 --> 00:18:32,876
Cakaplah dari situ.
198
00:18:32,876 --> 00:18:34,475
Kamu makin baik. Keluar.
199
00:18:34,576 --> 00:18:36,146
Saya cakap dengan 'muka' anda.
200
00:18:45,886 --> 00:18:47,056
Apa yang awak ingin katakan?
201
00:18:47,185 --> 00:18:49,856
Saya minta kamu tidak memperlakukannya
dengan tidak hormat.
202
00:18:51,356 --> 00:18:52,796
Dengan tidak hormat?
203
00:18:53,656 --> 00:18:54,695
Kamu bercakap seolah-olah ...
204
00:18:55,566 --> 00:18:58,965
seseorang telah melukai perasaan robot tu.
205
00:18:58,965 --> 00:19:00,665
Dia sangat bermakna terhadap saya.
206
00:19:00,665 --> 00:19:03,536
Bukankah dia bagi awak juga? Anda berkata
dia menyembuhkan penyakit awak.
207
00:19:03,536 --> 00:19:06,175
Dia seorang robot tanpa perasaan.
208
00:19:06,175 --> 00:19:07,775
Awak dah menakluki dia.
209
00:19:07,775 --> 00:19:09,975
- Manghabiskan masa dan usaha. - Habis kenapa?
210
00:19:10,945 --> 00:19:12,945
Adakah robot awak dah tumbuh perasaan?
211
00:19:13,945 --> 00:19:16,146
Itu tak mungkin.
212
00:19:16,346 --> 00:19:18,086
Akhirnya, dia bukannya apa-apa.
213
00:19:18,086 --> 00:19:19,656
Bagaimana dia bukannya apa-apa?
214
00:19:19,955 --> 00:19:22,556
Fikirkan masa yang awak habiskan bersama.
Adakah itu tiada apa-apa?
215
00:19:22,886 --> 00:19:26,126
Segala sesuatu yang awak lakukan menjadi
sebahagian daripada dia, bagaimana ianya tiada apa-apa langsung?
216
00:19:26,126 --> 00:19:27,725
Jika ianya bukan tiada apa-apa,
217
00:19:29,896 --> 00:19:30,935
padam semuanya.
218
00:19:31,995 --> 00:19:33,136
Semudah itu.
219
00:19:35,765 --> 00:19:36,806
Kim Min Kyu.
220
00:19:40,536 --> 00:19:42,505
Adakah dia sedang melalui baligh?
221
00:19:47,616 --> 00:19:48,646
Mari berbincang
222
00:20:01,425 --> 00:20:04,235
Ssanip makan makanan yang Jo Ji A masakan.
223
00:20:04,235 --> 00:20:07,965
Saya melihat dia memberinya
segala yang dia masak, semuanya.
224
00:20:08,935 --> 00:20:10,106
Dengan segala dukacitanya..
225
00:20:10,106 --> 00:20:13,935
saya fikir bahawa Jo Ji A adalah
seorang yang berfikiran mudah,
226
00:20:14,146 --> 00:20:17,046
Saya menganalisis data dia.
227
00:20:17,445 --> 00:20:22,046
Pertama, sebab dia menerima
kerja sambilan ini adalah wang.
228
00:20:22,346 --> 00:20:26,215
Tetapi kenapa dia kembali semula
dan bersetuju bekerja secara percuma?
229
00:20:26,556 --> 00:20:29,755
Dia berkata saya telah membayarnya terlalu banyak
dan dia merasa kurang selesa.
230
00:20:29,955 --> 00:20:31,056
Bukankah itu bermakna ...
231
00:20:31,556 --> 00:20:33,455
Saya menyinggungnya sedikit?
232
00:20:33,796 --> 00:20:35,296
Adakah benar-benar begitu?
233
00:20:35,665 --> 00:20:36,925
Pada masa ni,
234
00:20:36,925 --> 00:20:40,435
kita patut lihat barang-barang di dalam begnya.
235
00:20:41,836 --> 00:20:43,836
Dia sepatutnya mempunyai bekalan untuk perjalanan.
236
00:20:43,836 --> 00:20:47,106
Kenapa dia mempunyai dua item
yang sama besar?
237
00:20:47,306 --> 00:20:49,876
Kenapa dia menuntut kita
membiarkan dia tinggal di sini?
238
00:20:52,646 --> 00:20:54,386
Kerana saya?
239
00:20:54,386 --> 00:20:56,185
Kamu hanyalah suatu yang malar.
240
00:20:56,586 --> 00:20:59,955
Tetapi kadang kala, pemboleh ubah
yang mengawal keadaan.
241
00:21:02,425 --> 00:21:04,455
Baru-baru ni, KM Financial...
242
00:21:04,455 --> 00:21:07,296
menganjurkan pertandingan untuk
menggalakkan usahawan muda.
243
00:21:07,695 --> 00:21:11,995
Saya dapati bahawa lampu hati Ji A
telah mencapai pusingan terakhir.
244
00:21:12,596 --> 00:21:15,106
Saya juga mendapati,
selepas banyak melayari internet,
245
00:21:15,106 --> 00:21:19,106
bahawa pendahulu reka bentuk ini
telah mencapai pusingan kedua ...
246
00:21:19,106 --> 00:21:21,346
pada satu pertandingan empat tahun lalu.
247
00:21:22,705 --> 00:21:25,846
Ji A melihat lampu hati ini
seolah-olah ianya sebuah relik.
248
00:21:26,076 --> 00:21:28,685
Kamu gagal mengenalinya,
249
00:21:28,915 --> 00:21:30,116
tetapi memperbaikinya untuk dia.
250
00:21:30,856 --> 00:21:33,856
Item tunggal yang menghubungkan
masa lalu dan sekarang.
251
00:21:34,356 --> 00:21:38,326
Mungkinkah lampu ini menjadi
bahagian dari kamu yang rosak?
252
00:21:38,925 --> 00:21:40,056
Itulah kesimpulan saya.
253
00:21:48,306 --> 00:21:50,505
Aduhai, ini kelihatan sangat teruk.
254
00:21:50,775 --> 00:21:52,036
Adakah ia sangat gatal?
255
00:21:52,475 --> 00:21:53,636
Adakah hidung kamu berair?
256
00:21:53,935 --> 00:21:56,945
Saya tak apa-apa. Jangan risau, Mak Cik.
257
00:21:57,275 --> 00:21:58,346
Maaflah.
258
00:21:58,846 --> 00:22:00,245
Saya mengalami kekejangan perut.
259
00:22:01,316 --> 00:22:03,646
Bayi kecil di sana.
260
00:22:04,056 --> 00:22:06,116
Jangan berikan ibu kamu masa yang sukar.
261
00:22:07,255 --> 00:22:08,856
Patutkah awak berjumpa dengan doktor?
262
00:22:08,856 --> 00:22:10,586
Saya akan baik selepas berehat.
263
00:22:10,995 --> 00:22:11,995
Tapi nampaknya..
264
00:22:12,596 --> 00:22:14,096
Dong Hyun perlu berjumpa doktor.
265
00:22:14,296 --> 00:22:15,765
Awak dah makankah?
266
00:22:18,665 --> 00:22:20,136
Itu kelihatan lazat.
267
00:22:22,636 --> 00:22:24,336
Itu kelihatan sangat sedap.
268
00:22:24,806 --> 00:22:25,975
Ia mengingatkan saya ...
269
00:22:26,636 --> 00:22:27,975
pada perkelahan sekolah kita.
270
00:22:28,406 --> 00:22:30,876
Budak-budak mengejek awak kerana awak membawa ini.
271
00:22:31,775 --> 00:22:34,116
Saya sangat menyukai bola nasi saya.
272
00:22:34,985 --> 00:22:37,955
Saya kecewa apabila tidak ada
yang mahu makan makanan saya.
273
00:22:38,056 --> 00:22:39,086
Saya tahu.
274
00:22:39,755 --> 00:22:42,086
Ia sangat indah bila kita
berada di sekolah rendah.
275
00:22:43,356 --> 00:22:44,425
Sedap tak?
276
00:22:53,896 --> 00:22:55,665
Saya membuat perjumpaan...
277
00:22:55,906 --> 00:22:58,836
dengan pakar alergi yang terbaik di Korea.
278
00:22:59,536 --> 00:23:02,146
Ini perjumpaannya yang pertama,
jadi terangkan halnya kepada saya.
279
00:23:05,745 --> 00:23:09,546
Ia pasti benar-benar gatal.
Budak perempuan yang baik.
280
00:23:11,715 --> 00:23:13,786
Bukan sahaja dia alah kepada kacang tanah,
281
00:23:13,786 --> 00:23:16,826
tetapi dia juga alah kepada anggur hijau, putih telur,
282
00:23:16,826 --> 00:23:18,896
tomato, dan sengkenit.
283
00:23:19,225 --> 00:23:20,866
- Bolehkah awak bawakkannya untuk diimbas? - Baik.
284
00:23:21,025 --> 00:23:22,425
Mari ikut saya.
285
00:23:22,995 --> 00:23:25,866
Dia mempunyai alahan, dan tahap tepu oksigennya rendah.
286
00:23:25,866 --> 00:23:27,136
Saya akan mempreskripsikan ubatnya.
287
00:23:27,136 --> 00:23:29,636
Saya bimbang kerana ia semakin buruk baru-baru ini.
288
00:23:30,036 --> 00:23:31,636
Kemungkinannya rendah,
289
00:23:31,636 --> 00:23:34,975
tetapi ada kemungkinan kecemasan,
jadi saya juga akan mempreskripsikan epinefrin.
290
00:23:37,576 --> 00:23:38,675
Doktor.
291
00:23:39,376 --> 00:23:41,616
Boleh saya bertanya soalan?
292
00:23:42,786 --> 00:23:47,985
Ini mungkin kedengaran lucu dan tidak masuk akal,
293
00:23:48,586 --> 00:23:51,495
tetapi adakah kemungkinan...
294
00:23:51,495 --> 00:23:55,025
untuk menjadi alergi terhadap sentuhan manusia?
295
00:24:00,965 --> 00:24:03,106
Hanya ada sedikit di dunia ini,
296
00:24:03,106 --> 00:24:04,975
tetapi kamu boleh alahan
terhadap sentuhan manusia.
297
00:24:05,235 --> 00:24:08,005
Walau bagaimanapun, rawatan itu sukar kerana ...
298
00:24:08,005 --> 00:24:09,646
punca itu mungkin juga psikologi.
299
00:24:12,376 --> 00:24:15,745
Mengapa? Adakah kamu kenal
sesiapa yang mempunyai alergi itu?
300
00:24:15,945 --> 00:24:17,616
Tak.
301
00:24:18,616 --> 00:24:21,886
Bagaimanakah kita boleh merawat
alahan terhadap manusia?
302
00:24:22,455 --> 00:24:24,525
Seseorang telah sembuh apabila
dia menemui seseorang...
303
00:24:24,525 --> 00:24:26,455
yang dia benar-benar boleh percaya.
304
00:24:26,925 --> 00:24:29,366
Fikiran manusia menarik, bukan?
305
00:24:31,096 --> 00:24:34,306
Alergi sedemikian memang
benar-benar wujud rupanya.
306
00:24:36,836 --> 00:24:39,076
Adakah Min Kyu alergi terhadap manusia?
307
00:24:40,475 --> 00:24:42,406
Bukankah saya manusia?
308
00:24:42,675 --> 00:24:45,445
Saya tengok dia bersentuhan dengan manusia.
309
00:24:47,515 --> 00:24:49,886
Memang tak masuk akal.
310
00:24:51,255 --> 00:24:54,826
Oleh sebab awak berkelakuan baik di hospital,
saya ada hadiah untuk awak.
311
00:24:57,356 --> 00:25:00,425
Hong Joo meminta saya pergi
membeli-belah barang runcit.
312
00:25:00,695 --> 00:25:03,066
Dong Hyun, saya akan kembali.
313
00:25:03,066 --> 00:25:05,935
- Belikan saya makanan ringan.
- Jangan beritahu Ibu.
314
00:25:22,546 --> 00:25:24,316
Saya perlu ke tandas.
315
00:25:24,316 --> 00:25:27,626
Ia akan mengambil sedikit masa.
Jika pelanggan datang...
316
00:25:27,626 --> 00:25:30,485
Saya tahu. Saya akan pastikan
mereka tetap di sini.
317
00:25:30,586 --> 00:25:33,396
Kau yang terbaik, Dong Hyun.
318
00:26:06,126 --> 00:26:07,695
Saya alah kepada kacang tanah.
319
00:26:09,665 --> 00:26:10,665
Apakah?
320
00:26:10,796 --> 00:26:13,066
Saya alah kepada kacang tanah.
321
00:26:13,066 --> 00:26:15,106
Apa yang awak alahkan?
322
00:26:17,836 --> 00:26:18,975
Ia lebih buruk daripada awak.
323
00:26:18,975 --> 00:26:22,306
Saya juga alah kepada sengkenit,
telur, dan tomato.
324
00:26:23,106 --> 00:26:24,715
Saya alah kepada satu perkara,
325
00:26:25,346 --> 00:26:26,816
tetapi ia sangat buruk.
326
00:26:26,816 --> 00:26:28,445
Saya Dong Hyun.
327
00:26:29,046 --> 00:26:31,215
- Apa? - Saya Jo Dong Hyun.
328
00:26:31,215 --> 00:26:34,156
Itu nama saya. Apa nama awak?
329
00:26:40,995 --> 00:26:42,165
Kim Min Kyu.
330
00:26:42,665 --> 00:26:44,665
Mak Cik saya tak ada teman lelaki.
331
00:26:47,435 --> 00:26:49,806
Apa kena mengena dengan saya.
332
00:26:50,505 --> 00:26:52,136
Mak Cik saya yang buatkan.
333
00:26:56,975 --> 00:26:58,245
Adakah itu untuk saya?
334
00:26:58,445 --> 00:26:59,546
Tak, ini saya punya.
335
00:27:03,616 --> 00:27:07,116
Mak Cik saya pergi berkelah ketika
dia berumur seperti saya.
336
00:27:07,116 --> 00:27:09,656
Dia tak tau bagaimana membuat gimbap,
337
00:27:09,656 --> 00:27:13,056
jadi dia bungkus makanan nasi bola seperti ini.
338
00:27:13,056 --> 00:27:14,896
Itulah kali pertama dia membuatnya.
339
00:27:16,495 --> 00:27:18,765
Kenapa kanak-kanak perlu membuat gimbap?
340
00:27:19,195 --> 00:27:22,536
Dia tidak mempunyai sesiapa pun untuk membuatnya.
341
00:27:22,536 --> 00:27:24,275
Ia sangat lazat.
342
00:27:27,906 --> 00:27:29,175
Saya yakin...
343
00:27:29,705 --> 00:27:33,275
ramai kawan mengejeknya semasa berkelah.
344
00:27:33,275 --> 00:27:35,546
Tiada sesiapa yang makan dengannya,
345
00:27:35,715 --> 00:27:38,156
tetapi ibu saya makan bersamanya.
346
00:27:38,156 --> 00:27:41,255
Kerana itu dia menjadi Ibu Pelindung saya.
347
00:27:47,626 --> 00:27:48,826
Awak Min Kyu kan?
348
00:27:52,435 --> 00:27:54,705
Terima kasih atas bantuan awak,
saya sudah pun bertunang.
349
00:27:57,235 --> 00:28:00,106
Adakah orang yang mencuri
ciuman pertama awak...
350
00:28:00,106 --> 00:28:01,705
tahu mengenai ni?
351
00:28:01,705 --> 00:28:04,715
Dia tahu. Dia bersebelahan dengan
saya apabila ia berlaku.
352
00:28:06,076 --> 00:28:07,745
Si tak guna.
353
00:28:09,046 --> 00:28:10,215
Maafkan saya?
354
00:28:10,215 --> 00:28:13,286
Seorang tak guna baru melintas tadi.
355
00:28:15,525 --> 00:28:17,086
Bodohnya dia.
356
00:28:18,525 --> 00:28:19,556
Apenda?
357
00:28:21,495 --> 00:28:24,735
Saya pasti awak bukan datang ke sini
untuk mengatakan ini.
358
00:28:29,366 --> 00:28:30,435
Pada masa tu,
359
00:28:31,136 --> 00:28:34,175
awak berkata yang dia dan saya ada sesuatu.
360
00:28:34,806 --> 00:28:37,675
Adakah awak fikir yang dia ...
361
00:28:38,376 --> 00:28:40,646
berkenan dengan saya?
362
00:28:42,485 --> 00:28:44,316
Ya, pasti sangat.
363
00:28:44,316 --> 00:28:45,955
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
364
00:28:47,215 --> 00:28:49,126
Mata melihat kamu.
365
00:28:57,366 --> 00:28:58,665
(Jeruk Ikan)
366
00:29:01,606 --> 00:29:04,306
Saya membuat ikan jeruk itu...
367
00:29:04,306 --> 00:29:06,106
untuk Penyelidik Nombor Satu...
368
00:29:06,735 --> 00:29:08,846
yang datang dari Masan.
369
00:29:09,775 --> 00:29:13,275
Dia menatap kamu sepanjang masa.
370
00:29:13,515 --> 00:29:16,546
Kamu melihat di mana perasaan kamu berada.
371
00:29:19,316 --> 00:29:20,455
Perasaan?
372
00:29:22,255 --> 00:29:26,056
Tak ada cara untuk mengesahkannya.
373
00:29:26,056 --> 00:29:28,626
Bagaimanakah kamu boleh mengesahkan
sesuatu yang tidak kelihatan?
374
00:29:29,896 --> 00:29:31,935
Apa yang kamu rasa adalah yang pasti.
375
00:29:33,536 --> 00:29:35,005
Hanya itu yang saya perlu katakan.
376
00:29:35,005 --> 00:29:37,435
Jika saya, awak meneruskan,
377
00:29:37,435 --> 00:29:40,306
Saya mungkin mula menumbuk.
378
00:29:50,485 --> 00:29:53,286
Adakah awak mahu menerima perasaannya?
379
00:29:56,626 --> 00:30:00,356
Tidak kira bagaimana perubahannya?
380
00:30:06,580 --> 00:30:08,580
(Episode 16 akan ke udara sebentar nanti.)
-#KerjaYangPenat#-