1
00:00:02,500 --> 00:00:20,000
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,330
PENERBIT EKSEKUTIF KIM Woo-taek
3
00:00:46,870 --> 00:00:49,160
Produksi Filem WOOJOO
4
00:00:50,330 --> 00:00:51,720
Arahan dari HAN Jae-rim
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,770
Kamu tahu senyuman
Hahoe topeng Andong?
6
00:00:54,790 --> 00:00:55,720
Ya.
7
00:00:55,750 --> 00:00:57,540
Kamu tahu kenapa ia tersenyum?
8
00:00:59,950 --> 00:01:03,620
Untuk lambangkan keceriaan dalam hidup?
9
00:01:03,700 --> 00:01:04,700
Bukan.
10
00:01:05,540 --> 00:01:07,290
Mari senyum? Bergembira?
11
00:01:07,870 --> 00:01:09,910
Apa terkenal dengan Andong?
12
00:01:11,330 --> 00:01:12,330
Ayam pedas?
13
00:01:12,540 --> 00:01:15,200
Bukan makanan! Produk istimewa.
14
00:01:17,200 --> 00:01:18,330
Pakaian kanabis?
15
00:01:18,790 --> 00:01:20,450
Bahan tenun buat pakaian?
16
00:01:20,580 --> 00:01:22,080
- Betul.
- Kanabis.
17
00:01:22,750 --> 00:01:27,660
Kanabis ialah dari ganja, kamu tahu?
18
00:01:28,290 --> 00:01:32,290
Seluruh pekan dipenuhi dengan
ladang ganja.
19
00:01:32,790 --> 00:01:36,580
Pekebun akan bersama
menghisapnya dan khayal.
20
00:01:36,950 --> 00:01:38,660
Sebelum ini ia tak diharamkan.
21
00:01:39,290 --> 00:01:43,500
Sebab itu topeng Hahoe tersenyum.
22
00:01:44,700 --> 00:01:46,250
Sebab ia khayal!
23
00:01:46,580 --> 00:01:49,540
Seluruh pekan khayal!
24
00:01:51,200 --> 00:01:52,580
Saya dengar juga.
25
00:01:52,700 --> 00:01:55,120
- Penagih pakat berkumpul...
- Ya?
26
00:01:55,870 --> 00:01:59,120
Untuk ganja pada September.
27
00:01:59,660 --> 00:02:06,120
Selepas menuai, ganja mesti
dibakar dengan arahan jabatan rasmi.
28
00:02:06,330 --> 00:02:10,830
Ahli jabatan rasmi berebut
pergi sana untuk menghidunya.
29
00:02:10,910 --> 00:02:13,580
Apa kata kita sertai?
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,290
Pergi sana dan hidunya!
31
00:02:19,700 --> 00:02:21,160
Mari kita?
32
00:02:21,700 --> 00:02:23,750
- Jadi macam topeng tu?
- Ya!
33
00:02:23,950 --> 00:02:25,750
- Berkhayal?
- Mari!
34
00:02:25,830 --> 00:02:26,970
Saya pusing balik.
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
Cepat!
36
00:02:45,080 --> 00:02:49,000
Semasa saya 6 tahun, mak tak
tahan dengan ayah dan lari.
37
00:02:49,420 --> 00:02:51,120
Mak selalu cakap...
38
00:02:51,790 --> 00:02:54,160
Jika kamu buat jahat,
kamu akan ke neraka.
39
00:02:54,870 --> 00:02:57,450
Orang tua sentiasa betul.
40
00:02:59,370 --> 00:03:03,250
Saya teringin hidup
seperti raja.
41
00:03:07,580 --> 00:03:12,250
Ada yang kata kamu imbaukan kenangan silam
hidup apabila kamu hampir mati.
42
00:03:12,750 --> 00:03:15,790
Ia terjadi sekarang.
43
00:03:16,120 --> 00:03:19,080
CHO In-sung
44
00:03:20,040 --> 00:03:22,790
JUNG Woo-sung
45
00:03:24,000 --> 00:03:26,750
BAE Seong-woo
RYU Jun-yeol
46
00:03:27,910 --> 00:03:30,660
KIM Eui-sung
KIM A-joong
47
00:04:03,540 --> 00:04:07,620
CERITA Dan ARAHAN HAN Jae-rim
48
00:04:18,830 --> 00:04:21,740
THE KING
RAJA
49
00:04:21,750 --> 00:04:28,330
Negara ucapkan selamat pada Presiden CHUN
atas kejayaan lawatan ke Burma...
50
00:04:28,370 --> 00:04:30,390
Wah! Ini TV berwarna?
51
00:04:30,540 --> 00:04:32,290
Ya. Ayah saya belikan.
52
00:04:32,410 --> 00:04:34,250
Menarik!
53
00:04:34,870 --> 00:04:36,830
Ayah saya penyangak.
54
00:04:37,750 --> 00:04:41,830
Semasa TV berwarna sukar didapati,
dia cari sekitar untuk curinya.
55
00:04:42,870 --> 00:04:48,420
Ayah curi apa boleh dijual.
Seperti radio dan periuk nasi elektrik...
56
00:04:50,200 --> 00:04:54,290
Dia jual barangan curi
pada wanita di pasar.
57
00:04:54,410 --> 00:04:56,700
Bagi duit saya!
58
00:04:56,700 --> 00:04:59,500
Menang 3 kali taruhan kamu!
59
00:05:01,540 --> 00:05:06,370
Dia penyangak hidup tak berguna.
60
00:05:06,700 --> 00:05:09,790
Nak, tahu apa ni? Ayam!
61
00:05:09,830 --> 00:05:12,160
Tapi ayah selalu bawa balik ayam...
62
00:05:12,500 --> 00:05:17,330
dan pesan saya perlu belajar
darinya dan cuba menjadi sepertinya.
63
00:05:22,370 --> 00:05:27,000
Nampak Si-yeon bersama lelaki
ingatkan ayah tentang mak lari...
64
00:05:27,450 --> 00:05:28,910
Ayah hilang sabar.
65
00:05:30,290 --> 00:05:31,290
Tepi!
66
00:05:31,580 --> 00:05:32,160
Sudahlah!
67
00:05:32,160 --> 00:05:34,910
Tapi mak pergi sebab ayah tipu mak.
68
00:05:36,790 --> 00:05:39,160
Siapa pailang sangat!
69
00:05:46,290 --> 00:05:49,700
Apa saya belajar dari
ayah yang bermasalah?
70
00:05:50,080 --> 00:05:52,500
Tak ada apa selain bergaduh.
71
00:05:56,080 --> 00:05:58,830
Hidup mungkin nampak mudah
jadi kepala di sekolah...
72
00:05:59,500 --> 00:06:05,870
tapi pertahankan gelaran saya tak mudah.
73
00:06:14,450 --> 00:06:15,700
CHOI Du-il
74
00:06:32,160 --> 00:06:35,380
Kelas malam menarik. Kamu boleh lewat.
75
00:06:35,910 --> 00:06:39,500
Ada polis di rumah awak.
Apa ayah awak buat kali ini?
76
00:06:39,830 --> 00:06:42,620
Berapa banyak dia akan sogok kali ini?
77
00:06:49,370 --> 00:06:51,660
En. Pendakwa, maafkan saya!
78
00:06:51,750 --> 00:06:55,540
Tolong maafkan saya!
79
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Berani kamu!
80
00:06:56,700 --> 00:06:57,550
Tolong, encik!
81
00:06:57,580 --> 00:06:59,100
Ayah saya dipukul...
82
00:06:59,120 --> 00:07:01,200
oleh lelaki dengan mudah dia boleh kalahkan.
83
00:07:01,540 --> 00:07:02,950
Saya akan penjarakan awak!
84
00:07:03,040 --> 00:07:05,830
En. Pendakwa, saya tak boleh ke penjara sekarang.
85
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
Pendakwa?
86
00:07:09,500 --> 00:07:12,330
Orang yang menampar
ayah saya adalah pendakwa.
87
00:07:13,580 --> 00:07:16,000
Itu penguasa sebenar.
88
00:07:17,370 --> 00:07:20,080
Menjatuhkan hukuman hidup...
89
00:07:20,330 --> 00:07:22,080
atau malah hukuman mati!
90
00:07:23,200 --> 00:07:26,540
Ayah melutut kerana
dia adalah pendakwa.
91
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
Langgar peraturan hanya di sekolah.
92
00:07:31,450 --> 00:07:35,830
Kesudahannya, mereka nerd juga
memiliki kuasa sebenar.
93
00:07:36,750 --> 00:07:41,080
Ketika itu saya bercadang
untuk menjadi pendakwa.
94
00:07:42,500 --> 00:07:47,000
Jika akan datang Olimpik 1988 berjalan lancar...
95
00:07:47,040 --> 00:07:51,160
Korea akan tersenarai sebagai
negara membangun.
96
00:07:51,200 --> 00:07:53,580
Jadi belajar betul-betul!
97
00:07:53,620 --> 00:07:54,910
Jangan kejutkan dia.
98
00:07:55,540 --> 00:07:59,160
Siapa akan buat kerja kotor jika
semua orang menjadi pendakwa?
99
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Kamu nak? Biarkan dia tidur.
100
00:08:02,200 --> 00:08:06,370
Tetapi anak penyangak nak jadi
pendakwa bukanlah mudah.
101
00:08:07,290 --> 00:08:12,120
Saya tak pernah ulangkaji seumur hidup,
jadi buku buatkan saya tertidur.
102
00:08:16,540 --> 00:08:18,500
Ada yang tak kena?
103
00:08:19,120 --> 00:08:20,370
Tidak.
104
00:08:20,500 --> 00:08:21,750
Beritahu saya!
105
00:08:22,450 --> 00:08:27,450
Saya kena ulangkaji untuk periksa,
tapi saya nak menari.
106
00:08:27,830 --> 00:08:29,620
Ulangkaji saja di sini!
107
00:08:30,200 --> 00:08:31,540
Sini?
108
00:08:32,410 --> 00:08:35,700
Mereka membaca komik. Takkan buku tak boleh?
109
00:08:44,870 --> 00:08:46,500
Apa semua ni!
110
00:08:47,290 --> 00:08:51,330
Saya tak boleh belajar di meja,
tapi saya boleh tumpu di sini!
111
00:08:55,450 --> 00:09:01,330
Saya tak boleh keadaan sepi
jadi lebih baik saya belajar dengan gangguan.
112
00:09:01,870 --> 00:09:03,500
Mereka gelarnya 'getaran manusia'.
113
00:09:03,830 --> 00:09:07,870
Saya lebih fokus dengan suasana riuh.
114
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Betul!
115
00:09:19,950 --> 00:09:21,080
Sesungguhnya!
116
00:09:21,790 --> 00:09:23,410
PARK Tae-su!
117
00:09:24,290 --> 00:09:27,410
Gred kamu meningkat banyak.
118
00:09:27,950 --> 00:09:32,370
Dari 53 ke 12? Kamu naik 40 tangga?
119
00:09:32,410 --> 00:09:35,870
Awak betul bersungguh, huh?
Tengoklah sendiri.
120
00:09:37,620 --> 00:09:38,910
Suka gred kamu?
121
00:09:40,450 --> 00:09:42,080
Kamu memang berusaha keras!
122
00:09:42,330 --> 00:09:43,500
Bebal betul!
123
00:09:43,660 --> 00:09:47,450
Kamu menipu? Kamu tak rasa bersalah?
124
00:09:47,540 --> 00:09:48,290
Saya tak tipu!
125
00:09:48,290 --> 00:09:52,910
Berani kamu! Meh sini.
126
00:09:52,910 --> 00:09:53,750
Tak guna!
127
00:09:53,750 --> 00:09:58,200
Kamu tiru dari siapa?
128
00:09:58,370 --> 00:09:59,700
Maaf meragui kamu.
129
00:09:59,700 --> 00:10:03,500
- Nampak? Saya tak tipu!
- Yalah.
130
00:10:03,540 --> 00:10:07,120
Apabila saya jawab ujian persendirian
dan masih bagus...
131
00:10:07,410 --> 00:10:10,040
cikgu mohon maaf
dan belanja saya makan.
132
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
Kedudukan Ujian 1: PARK Tae-su
133
00:10:18,950 --> 00:10:20,800
PARK Tae-su!
134
00:10:20,910 --> 00:10:23,540
Saya dapat ke Universiti Seoul.
135
00:10:34,500 --> 00:10:35,830
Awak tak membantah?
136
00:10:37,000 --> 00:10:39,330
Memandangkan semua bantah, saya rasa saya perlu pergi.
137
00:10:39,620 --> 00:10:44,080
Ia tak mengubah apa-apa.
Bukankah itu menyedihkan?
138
00:10:44,660 --> 00:10:46,410
Saya takkan kata begitu.
139
00:10:51,950 --> 00:10:53,660
Kenapa saya!
140
00:10:57,080 --> 00:10:58,290
Lepaskan!
141
00:11:01,410 --> 00:11:02,750
Yeon-sil!
142
00:11:04,750 --> 00:11:06,080
Yeon-sil!
143
00:11:09,160 --> 00:11:10,450
Yeon-sil!
144
00:11:10,660 --> 00:11:14,080
Tae-su! Maafkan saya!
145
00:11:14,500 --> 00:11:20,540
Dia bertukar menjadi
ketua pembantah dikehendaki.
146
00:11:21,910 --> 00:11:25,540
Kemudian saya diheret ke tentera
kerana membantunya lari.
147
00:11:25,620 --> 00:11:29,950
Pelajar undang-undang Universiti Seoul
patut lebih tahu!
148
00:11:31,450 --> 00:11:32,500
Kampung!
149
00:11:33,540 --> 00:11:34,290
Maaf?
150
00:11:34,370 --> 00:11:35,410
Kampung kamu!
151
00:11:35,700 --> 00:11:39,700
Ayah ingatkan saya tidak beritahu
yang kampung saya ialah Jeolla-do.
152
00:11:39,790 --> 00:11:41,660
Saya dari Seoul, tuan!
153
00:11:43,620 --> 00:11:45,540
Di sini katanya Jeolla-do.
154
00:11:46,120 --> 00:11:50,290
Itu kampung ayah saya.
Saya lahir di Seoul.
155
00:11:50,700 --> 00:11:54,580
Jika kamu dari Jeolla-do,
mereka akan cop kamu sebagai komunis.
156
00:11:55,040 --> 00:11:57,670
Jadi saya ingat pesan ayah.
157
00:11:58,700 --> 00:12:01,870
Terima kasih untuk itu,
saya ditempatkan di tapak bersantai.
158
00:12:07,300 --> 00:12:10,330
Saya terus belajar.
159
00:12:11,000 --> 00:12:13,510
Sehingga saya dikeluarkan,
saya belajar untuk ujian bar...
160
00:12:13,540 --> 00:12:16,410
dan nanti pergi penyediaan
pemeriksa kemudian.
161
00:12:20,790 --> 00:12:26,290
Orang terkurung bertahun
di dalam untuk belajar...
162
00:12:26,950 --> 00:12:31,620
mengimpikan kehidupan bebas
selepas lulus bar.
163
00:12:35,250 --> 00:12:36,330
Bukti 1.
164
00:12:36,500 --> 00:12:39,660
Duit digunakan untuk judi haram
dan perdagangan dadah.
165
00:12:40,630 --> 00:12:41,660
Bukti 2.
166
00:12:42,070 --> 00:12:44,980
Senjata digunakan untuk ancaman.
167
00:12:45,080 --> 00:12:51,040
Suatu hari saya akan jadi pendakwa
tumpuan dalam TV.
168
00:12:52,290 --> 00:12:58,080
Kami gembira dapat menahan
penyeludup itu dan...
169
00:12:59,790 --> 00:13:02,660
Saya bertuah lulus
pusingan pertama.
170
00:13:03,200 --> 00:13:07,040
Kemudian kami diberi 2 peluang
untuk pusingan ke dua.
171
00:13:07,590 --> 00:13:13,670
Saya ambil masa untuk nikmatinya,
kemudian sambung belajar.
172
00:13:19,530 --> 00:13:20,860
Siot!
173
00:13:23,330 --> 00:13:25,040
Maafkan saya!
174
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
PARK Tae-su
175
00:13:26,160 --> 00:13:27,580
Saya lulus!
176
00:13:28,330 --> 00:13:32,750
Lulus pusing kedua
bermaksud saya lulus bar.
177
00:13:33,410 --> 00:13:35,790
No. 235, PARK Tae-su!
178
00:13:35,910 --> 00:13:39,330
Kenapa kamu ambil ujian bar?
179
00:13:39,620 --> 00:13:42,370
Pusingan ketiga ialah temuduga.
180
00:13:42,870 --> 00:13:44,500
Jilake betul!
181
00:13:45,330 --> 00:13:49,540
Melainkan saya tampar mereka,
saya pasti akan lulus.
182
00:13:52,830 --> 00:13:54,040
Pandang!
183
00:13:54,080 --> 00:13:55,330
Senyum!
184
00:13:59,120 --> 00:14:01,870
Lihat! Bas dah sampai!
185
00:14:03,290 --> 00:14:09,830
Anak PARK Myung-hoon, Tae-su,
Lulus Ujian Kehakiman ke-33!
186
00:14:13,290 --> 00:14:14,790
Tae-su!
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,920
Selepas ujian itu...
188
00:14:32,200 --> 00:14:36,410
kami berlatih untuk 2 tahun
di institut latihan kehakiman.
189
00:14:36,580 --> 00:14:40,540
Sejurus kami selesai,
para perisik memburu kami.
190
00:14:40,700 --> 00:14:45,660
Kami tertarik dengan harta
dan wanita disebalik impian kami!
191
00:14:50,350 --> 00:14:52,760
Maaf, saya tersangkut di lalu lintas.
192
00:14:52,790 --> 00:14:57,290
Dia terlambat juga,
tapi lelaki patutnya lebih awal!
193
00:14:58,440 --> 00:15:00,290
Maaf sangat.
194
00:15:01,510 --> 00:15:04,880
Ini PARK Tae-su,
dari Universiti Seoul.
195
00:15:05,080 --> 00:15:06,660
Dia kacak kan?
196
00:15:12,370 --> 00:15:13,540
Dia rupanya.
197
00:15:18,080 --> 00:15:20,700
Saya bagi signal!
198
00:15:21,200 --> 00:15:24,660
- Awak tetap tak boleh masuk begitu!
- Awak gila!
199
00:15:24,950 --> 00:15:27,950
- Awak gengster?
- Kalau ya kenapa!
200
00:15:29,370 --> 00:15:31,750
Sinilah! Pukul saya!
201
00:15:31,890 --> 00:15:32,510
Jilake!
202
00:15:32,540 --> 00:15:34,290
- Alih kenderaan kamu.
- Apa?
203
00:15:34,410 --> 00:15:38,660
Alih kenderaan kamu kemudian bergaduh!
Kamu menghalang lalu lintas!
204
00:15:38,750 --> 00:15:40,370
Apa kejadah?
205
00:15:40,910 --> 00:15:43,700
Keluarlah sini, perempuan!
206
00:15:51,470 --> 00:15:53,800
Saya keluar. Sekarang apa?
207
00:16:04,620 --> 00:16:08,790
Berani kamu naik tangan dengan perempuan!
208
00:16:11,500 --> 00:16:12,950
Alihkannya!
209
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
Kenapa kamu pergi?
210
00:16:29,330 --> 00:16:30,910
Tak perlu membuang masa.
211
00:16:31,790 --> 00:16:32,790
Apa?
212
00:16:32,950 --> 00:16:35,740
Kebanyakan kamu seperti jenis yang taat.
213
00:16:36,410 --> 00:16:41,660
Ayah paksa saya pergi ke sini.
Saya fikir saya dah berlakon jadi baik.
214
00:16:42,910 --> 00:16:47,830
Tapi awak nampak saya,
jadi jangan buang masa kita lagi.
215
00:16:48,830 --> 00:16:53,040
Tapi saya tak suka gadis baik dan pendiam.
216
00:17:00,870 --> 00:17:04,000
Kami minum 7 botol vodka malam itu.
217
00:17:04,370 --> 00:17:06,830
Kami saling jatuh hati sepenuhnya.
218
00:17:07,160 --> 00:17:10,700
Kami bercinta seperti kekasih
yang tak pernah berjumpa bertahun.
219
00:17:11,540 --> 00:17:14,830
Kami ibarat dahagakan cinta.
220
00:17:16,500 --> 00:17:21,120
Kami berkahwin selepas 6 bulan,
juga saya rasminya menjadi pendakwa.
221
00:17:22,000 --> 00:17:24,370
Dia hampir berkahwin dengan orang lain.
222
00:17:24,580 --> 00:17:28,950
Tapi apabila ayahnya didakwa
sebanyak $7 milion kerana penggelapan...
223
00:17:29,250 --> 00:17:32,700
ayahnya menentang dia berkahwin
dengan sesiapa kecuali pendakwa.
224
00:17:33,200 --> 00:17:38,250
Kemudian dia bertemujanji tak dikenali
dengan ramai pendakwa.
225
00:17:38,450 --> 00:17:40,200
Dia gembira jumpa saya.
226
00:17:41,120 --> 00:17:44,410
Dia cakap dia sukakan mata nakal saya.
227
00:17:52,040 --> 00:17:54,540
Hidup saya berubah sepenuhnya.
228
00:17:56,200 --> 00:18:00,500
Saya tak boleh mula bekerja
dengan memakai Jaguar.
229
00:18:00,910 --> 00:18:03,790
Orang mempunyai mata.
230
00:18:10,790 --> 00:18:15,700
Menjadi pendakwa lebih
sulit dari sangkaan saya.
231
00:18:16,290 --> 00:18:19,830
Bermula dengan pemandu mabuk, langgar lari...
232
00:18:20,250 --> 00:18:24,330
Pendakwa berurusan dengan 30 kes tiap hari.
233
00:18:24,850 --> 00:18:29,080
Saya habiskan sepanjang hari membaca kes.
234
00:18:29,500 --> 00:18:34,200
Menjadi pendakwa adalah sukar.
235
00:18:35,160 --> 00:18:38,410
Bayaran rendah dan masa panjang.
236
00:18:38,870 --> 00:18:42,700
Kita kakitangan awam. Tiada yang istimewa.
237
00:18:43,040 --> 00:18:49,120
99% dari pendakwa bekerja
malah pada hujung minggu dengan bayaran rendah.
238
00:18:50,120 --> 00:18:53,370
Tiadakah pendakwa dengan kuasa mutlak?
239
00:18:54,330 --> 00:18:57,500
Saya dapat tahu tentang 1% dari pendakwa...
240
00:18:57,950 --> 00:19:02,200
setelah 2 tahun kerja keras
ada yang kehilangan berat.
241
00:19:04,330 --> 00:19:06,250
Apa ini?
242
00:19:06,370 --> 00:19:07,450
Apa?
243
00:19:08,330 --> 00:19:12,620
Guru lakukan serangan seksual
terhadap pelajar, tapi mereka tutup begitu?
244
00:19:12,950 --> 00:19:14,540
Ini ada tak kena.
245
00:19:14,910 --> 00:19:17,540
Dia bawah umur. Dia patut dipenjarakan.
246
00:19:18,200 --> 00:19:24,200
Ayahnya orang besar tempatan di sini.
247
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Apa?
248
00:19:27,250 --> 00:19:30,790
Bekas anggota Kongres berduit.
249
00:19:34,330 --> 00:19:36,080
Apa pekerjaan ibubapa Ji-min?
250
00:19:36,850 --> 00:19:41,660
Ibu tunggalnya penjual jalanan.
251
00:19:42,250 --> 00:19:45,410
Dia sedikit kekurangan mental.
252
00:19:45,750 --> 00:19:49,660
Sebab itu penyelesaian itu hanya...
253
00:19:55,790 --> 00:19:57,700
Kebanyakan orang...
254
00:19:58,160 --> 00:20:03,290
bersikap seperti seorang penurut,
takut dikenakan hukuman.
255
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
Tapi dia lain.
256
00:20:08,830 --> 00:20:15,410
Sejujurnya, cara sombong
jilake ni mengganggu saya.
257
00:20:17,910 --> 00:20:20,540
Berani dia? Saya ni pendakwa.
258
00:20:23,290 --> 00:20:25,910
- Begini, En. Song Baek-ho.
- Ya?
259
00:20:27,330 --> 00:20:31,580
Kamu mencabul Ji-min 5 kali
dan menyerangnya 2 kali.
260
00:20:33,750 --> 00:20:35,790
Sebagai guru...
261
00:20:36,200 --> 00:20:40,870
Saya cuma mengurut otot kakinya yang kejang.
262
00:20:41,450 --> 00:20:47,160
Jika tidak mengurutnya,
ia tak baik untuk pembesarannya.
263
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Kita dah selesaikan ini. Kenapa panggil saya ke sini?
264
00:20:50,330 --> 00:20:54,870
Kamu kenakan dia dan ibunya
dan memeras Ji-min dengan hutang!
265
00:20:54,950 --> 00:20:56,450
Bukti semua ada di sini!
266
00:20:58,450 --> 00:20:59,910
Jangan menyangkalnya!
267
00:21:02,080 --> 00:21:03,500
Pendakwa PARK?
268
00:21:04,160 --> 00:21:08,040
Ini kerana kamu baru di sini?
269
00:21:08,540 --> 00:21:10,200
- Apa?
- Begini.
270
00:21:10,500 --> 00:21:13,750
Adakah sebab saya belum 'belanja' awak lagi?
271
00:21:15,370 --> 00:21:19,120
Kalau begitu saya tetapkan tarikh nanti.
272
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
Berani kamu!
273
00:21:21,290 --> 00:21:22,910
Sumbat dia ke lokap!
274
00:21:23,290 --> 00:21:25,620
- Saya akan uruskan dia.
- Apa?
275
00:21:25,700 --> 00:21:26,870
Tahan dia!
276
00:21:28,250 --> 00:21:29,540
Mari pergi!
277
00:21:30,410 --> 00:21:32,200
Baik! Lepaskan!
278
00:21:32,910 --> 00:21:34,500
Jahanam!
279
00:21:35,580 --> 00:21:37,580
Puan?
280
00:21:38,250 --> 00:21:42,200
Puan tak boleh selesaikan begini. Cuma $5,000?
281
00:21:42,580 --> 00:21:44,790
How can she sell food here?
282
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
Dia patut meringkuk dalam penjara.
283
00:21:48,540 --> 00:21:50,410
Tak apalah.
284
00:21:50,910 --> 00:21:53,750
Ji-min sedih.
285
00:21:54,700 --> 00:22:02,580
Dia beri duit. Saya nak ianya selesai segera.
286
00:22:03,450 --> 00:22:07,790
Dia cakap dia mengurut
otot kejang saya.
287
00:22:08,000 --> 00:22:09,370
Tapi...
288
00:22:09,370 --> 00:22:11,370
tidak sebenarnya.
289
00:22:11,790 --> 00:22:14,290
Itu bukanlah urutan.
290
00:22:14,830 --> 00:22:17,290
Dia sentuh saya lebih dari itu.
291
00:22:17,580 --> 00:22:21,200
Pengetua beritahu kami
untuk menulis kenyataan.
292
00:22:21,370 --> 00:22:25,830
Dia ancam kami untuk tulis
En. Song tak buat apa-apa.
293
00:22:26,790 --> 00:22:29,290
Pihak sekolah menyebelahinya.
294
00:22:29,950 --> 00:22:32,330
Tiada siapa percaya saya.
295
00:22:34,040 --> 00:22:36,080
Sangat tidak adil.
296
00:22:36,790 --> 00:22:39,200
Saya tak nak jumpa dia lagi.
297
00:22:46,450 --> 00:22:48,750
Saya dapat cukup bukti.
298
00:22:48,870 --> 00:22:51,790
Dan ujian sperma...
299
00:22:53,500 --> 00:22:56,500
Meringkuklah 3 tahun, jilake.
300
00:23:07,700 --> 00:23:09,370
Mak oi!
301
00:23:10,040 --> 00:23:12,910
- Terkejut saya!
- Tuan!
302
00:23:13,000 --> 00:23:15,580
Mujur tak sakit jantung.
303
00:23:15,660 --> 00:23:18,660
- Hi, Tae-su!
- Tuan...
304
00:23:18,790 --> 00:23:21,410
- Kamu dari mana?
- Apa buat kamu ke Yeoju?
305
00:23:21,500 --> 00:23:22,580
Kamu kejutkan saya.
306
00:23:22,660 --> 00:23:25,000
Saya datang jumpa awak.
307
00:23:25,870 --> 00:23:29,160
Lihatlah semua fail itu.
308
00:23:29,370 --> 00:23:31,750
Pasti mencabar ya, Tae-su.
309
00:23:32,910 --> 00:23:33,620
Tak apa.
310
00:23:33,830 --> 00:23:36,750
Awak dari kelas '85, kan?
311
00:23:38,040 --> 00:23:39,080
Ya.
312
00:23:39,290 --> 00:23:41,080
Saya '83.
313
00:23:41,660 --> 00:23:43,580
Saya tahu, tuan.
314
00:23:43,750 --> 00:23:46,870
Patut lebih kerap jenguk kamu.
315
00:23:46,950 --> 00:23:48,250
Tak apa, tuan.
316
00:23:49,160 --> 00:23:52,080
Bagaimana dengan kudapan tengah malam?
317
00:23:52,790 --> 00:23:53,790
Maaf?
318
00:23:54,080 --> 00:23:55,370
Kudap-kudap.
319
00:24:18,950 --> 00:24:20,330
Silalah masuk.
320
00:24:23,580 --> 00:24:26,540
- Pertama kali di jabatan strategik?
- Ya.
321
00:24:27,330 --> 00:24:30,790
Saya pun baru lagi di sini.
322
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Lihat.
323
00:24:43,450 --> 00:24:44,790
Tahu apa dalam ni?
324
00:24:51,790 --> 00:24:53,450
Ini semua kes.
325
00:24:54,450 --> 00:24:57,450
Kes yang akan tunggang-terbalikkan
negara ini.
326
00:24:59,950 --> 00:25:04,040
Tahu kenapa kami simpan di sini?
327
00:25:06,500 --> 00:25:09,080
Kami tunggunya ranum.
328
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
Apa?
329
00:25:12,540 --> 00:25:17,910
Biarkan kes ranum dan makannya bila tiba masa.
330
00:25:19,250 --> 00:25:22,160
Kamu tangani 150 kes tiap minggu, kan?
331
00:25:22,790 --> 00:25:24,870
Ada sesiapa sedar?
332
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
Jabatan Strategik,
Penjarakan 355 Penjenayah.
333
00:25:27,500 --> 00:25:28,830
Nampak?
334
00:25:29,080 --> 00:25:33,120
Tangani kes besar
pada masa tepat.
335
00:25:33,200 --> 00:25:38,330
Kemudian kamu terpampang di akhbar
dan dinaikkan pangkat.
336
00:25:39,120 --> 00:25:41,700
Kenal pendakwa HAN Kang-sik?
337
00:25:42,700 --> 00:25:46,410
Mestilah. Pendakwa mana tak kenalnya?
338
00:25:47,200 --> 00:25:49,540
Dia ketua jabatan kami.
339
00:25:55,580 --> 00:25:57,950
Saya iri dengan kamu.
340
00:26:02,080 --> 00:26:05,020
Nak sertai pasukan kami?
341
00:26:06,450 --> 00:26:07,580
Apa?
342
00:26:07,790 --> 00:26:09,250
Saya akan mengesyorkan awak.
343
00:26:10,870 --> 00:26:11,950
Yakah?
344
00:26:13,790 --> 00:26:15,750
Tapi dengan 1 syarat.
345
00:26:17,370 --> 00:26:21,200
Gugurkan kes Ji-min.
346
00:26:23,330 --> 00:26:24,330
Apa?
347
00:26:24,450 --> 00:26:27,660
Saya tahu SONG Baek-ho bangsat.
348
00:26:28,160 --> 00:26:31,620
Tapi bapanya dan Ketua HAN ada kaitan.
349
00:26:31,950 --> 00:26:36,080
Sebagai kakitangan barunya, saya perlu membantu.
350
00:26:37,370 --> 00:26:42,160
Jadi tolong, gugurkan kes tu.
351
00:26:44,660 --> 00:26:51,000
Tapi tuan... saya ada
sebab untuk dakwa dia.
352
00:26:52,870 --> 00:26:54,750
Kamu adalah pendakwa.
353
00:26:55,250 --> 00:26:56,910
Kamu ada harga diri.
354
00:26:59,200 --> 00:27:00,950
- Saya akan melutut.
- Jangan, tuan!
355
00:27:01,040 --> 00:27:04,080
- Saya merayu, Tae-su.
- Tolong.
356
00:27:04,710 --> 00:27:05,880
Bangun, tuan.
357
00:27:09,410 --> 00:27:11,040
Tae-su.
358
00:27:11,700 --> 00:27:13,830
Harga diri tiada apanya.
359
00:27:14,080 --> 00:27:17,450
Kita semua ke Universiti Seoul
dan lulus bar.
360
00:27:18,750 --> 00:27:21,450
Ingat kembali apa kita kejar.
361
00:27:22,540 --> 00:27:26,580
Tumpukan tujuan asal
dan cita-cita hidup kamu.
362
00:27:29,620 --> 00:27:31,410
Duduk sini.
363
00:27:37,040 --> 00:27:38,410
Kenal CHA Mi-ryeon?
364
00:27:38,870 --> 00:27:41,160
Pelakon wanita suci dan cantik.
365
00:27:46,950 --> 00:27:48,700
Dia mengambil philopon. (Dadah Korea)
366
00:27:50,250 --> 00:27:52,790
Jika ini tersebar, orang akan beri perhatian.
367
00:27:54,000 --> 00:27:55,910
Kami menyimpannya.
368
00:27:56,580 --> 00:27:59,910
Ia sempurna untuk alih
perhatian pihak media.
369
00:28:01,410 --> 00:28:06,700
Tahu bila untuk gugurkan
dan bila dedahkannya.
370
00:28:07,370 --> 00:28:12,620
Pendakwa perlu buat dengan betul untuk berjaya.
371
00:28:14,120 --> 00:28:17,830
Sekarang masa untuk gugurkan kes awak.
372
00:28:19,870 --> 00:28:21,290
Fikirkanlah.
373
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
Peluang seperti ini
bukan mudah didapati.
374
00:28:57,370 --> 00:28:59,040
Tae-su.
375
00:28:59,910 --> 00:29:02,290
Kamu cuma duduk dan tonton...
376
00:29:05,840 --> 00:29:10,630
ketika awak sangat mahukannya?
377
00:29:13,070 --> 00:29:14,690
Gugurkan kes dan sertai.
378
00:29:16,790 --> 00:29:18,540
Awak tahu awak mahukannya.
379
00:30:01,540 --> 00:30:07,910
Satu, dua, tiga...
380
00:30:07,950 --> 00:30:17,200
Bayaran kamu $5000,
tapi dia naikkannya kepada $50,000.
381
00:30:18,080 --> 00:30:19,580
10 kali ganda lebih.
382
00:30:20,750 --> 00:30:22,580
Kamu boleh berhenti bekerja.
383
00:30:22,620 --> 00:30:24,660
Kamu boleh pergi sekarang.
384
00:30:27,120 --> 00:30:28,620
Ambil duit ini.
385
00:30:31,750 --> 00:30:33,000
En. Pendakwa?
386
00:30:33,910 --> 00:30:35,700
Marilah minum sekali sekala.
387
00:30:44,700 --> 00:30:46,200
Jika makan tengahari...
388
00:30:47,410 --> 00:30:49,040
Saya tak lapar.
389
00:30:49,500 --> 00:30:50,910
Sebenarnya...
390
00:30:51,410 --> 00:30:54,830
Ibu Ji-min kirim ini
untuk berterima kasih pada kamu.
391
00:31:09,370 --> 00:31:10,870
Terima kasih, encik.
392
00:31:38,790 --> 00:31:40,290
Pendakwa Park!
393
00:31:41,000 --> 00:31:42,620
Selamat datang.
394
00:31:43,410 --> 00:31:44,870
Syabas.
395
00:31:45,080 --> 00:31:47,790
Kerana jaga reputasi kami, terima kasih pada awak.
396
00:31:49,790 --> 00:31:50,870
Ke mana?
397
00:31:51,160 --> 00:31:53,210
Kita tak boleh berparti sembarangan.
398
00:31:53,700 --> 00:31:55,040
Ada mata memandang.
399
00:31:55,540 --> 00:31:57,500
Kita kakitangan kerajaan.
400
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
Pergi ke...
401
00:32:02,250 --> 00:32:03,500
penthouse.
402
00:32:29,750 --> 00:32:30,910
Mari pergi.
403
00:32:31,750 --> 00:32:35,000
Kami menyewa ini untuk minum.
Wanita akan dihantar.
404
00:32:35,580 --> 00:32:39,200
Pendakwa YANG!
405
00:32:39,580 --> 00:32:41,180
Kami panggilnya ibu mentua.
406
00:32:41,200 --> 00:32:44,790
Anak perempuannya akan buat apa saja.
407
00:32:44,870 --> 00:32:48,250
- Layan dia ya malam ini?
- Dah tentu!
408
00:32:48,370 --> 00:32:50,080
Wanita bagaimana kamu suka?
409
00:32:50,160 --> 00:32:52,290
Dia cerewet.
410
00:32:52,370 --> 00:32:55,540
Dia baru berkahwin. Dia masih mentah.
411
00:32:55,580 --> 00:32:57,160
Yakah?
412
00:32:57,250 --> 00:33:00,910
Dia Pendakwa WOO.
Dari kelas '94, junior awak.
413
00:33:01,000 --> 00:33:03,790
- Apa khabar, encik.
414
00:33:04,330 --> 00:33:07,870
- Gembira jumpa kamu, tuan!
- Hi, Pendakwa YANG!
415
00:33:08,540 --> 00:33:12,250
Kenalkan pengerusi PARK.
Dia tua tapi gagah dari kita.
416
00:33:12,540 --> 00:33:16,750
- Mana adalah!
- Gagah siang dan malam.
417
00:33:18,450 --> 00:33:20,000
Tahu Harian Ju-ahn?
418
00:33:20,160 --> 00:33:22,450
Kenalkan pemberita politik, BAEK Il-dong.
419
00:33:22,540 --> 00:33:24,100
Panggil saja dia BAEK.
420
00:33:24,120 --> 00:33:25,600
Dia hebat mengendalikan perempuan.
421
00:33:25,620 --> 00:33:28,660
Hey! Saya baru jumpa dia!
422
00:33:32,500 --> 00:33:34,040
Dia ialah senior kita
423
00:33:34,200 --> 00:33:37,450
Sekarang dia rakan kongsi di Firma Guaman Park King.
424
00:33:39,250 --> 00:33:41,120
Apa nama kamu, saya lupa?
425
00:33:41,200 --> 00:33:43,830
CHOI Du-il, tuan. Apa khabar, encik.
426
00:33:46,000 --> 00:33:47,540
Dia orang suruhan.
427
00:33:51,700 --> 00:33:55,040
Semua bangun!
428
00:34:05,260 --> 00:34:08,260
Ketua HAN Kang-sik...
429
00:34:12,390 --> 00:34:15,430
Dia lulus bar ketika awal 20-an.
430
00:34:16,180 --> 00:34:19,010
Dalam perang menentang jenayah,
dia bongkar pusat, Mokpo.
431
00:34:19,300 --> 00:34:25,800
Dia juga pernah sertai
kumpulan utama tentera peribadi.
432
00:34:27,960 --> 00:34:31,500
Dia dicalonkan untuk jadi pengarah nanti.
433
00:34:31,810 --> 00:34:35,060
Semua kes dia mendapat untung besar.
434
00:34:44,720 --> 00:34:47,850
Ketua? Dialah orang yang saya ceritakan.
435
00:34:47,930 --> 00:34:50,350
Dia tangani kes itu dengan baik.
436
00:34:50,680 --> 00:34:51,760
Sapalah dia.
437
00:34:56,010 --> 00:34:58,260
Mari sini!
438
00:35:02,550 --> 00:35:03,210
Kamu dah kenal.
439
00:35:03,550 --> 00:35:06,850
Kita jumpa lagi, pendakwa.
440
00:35:07,290 --> 00:35:09,760
Gembira jumpa awak di sini.
441
00:35:18,640 --> 00:35:21,930
Lupakan yang lalu dan berseronok.
Boleh?
442
00:35:22,890 --> 00:35:24,970
Kamu berdua minum dulu.
443
00:35:27,250 --> 00:35:30,540
Minum puas-puas. Saya bayar semua ni.
444
00:35:31,100 --> 00:35:32,350
Dan...
445
00:35:33,510 --> 00:35:35,550
Hey!
446
00:35:36,180 --> 00:35:40,050
Hubungi saya jika kamu mahu gadis lagi.
447
00:35:41,140 --> 00:35:43,180
Sentuh mereka dan berseronoklah.
448
00:35:43,550 --> 00:35:46,930
Mereka lebih menawan bila mereka telanjang.
449
00:35:46,930 --> 00:35:50,220
- Hey!
- Manisnya.
450
00:35:53,430 --> 00:35:55,550
Berani awak tunjuk lagak?
451
00:36:08,350 --> 00:36:14,930
Fikir awak boleh miliki dunia sebagai pendakwa?
452
00:36:14,930 --> 00:36:16,260
Maafkan saya, tuan.
453
00:36:16,300 --> 00:36:18,510
Dia baru lagi. Dia ada keyakinan.
454
00:36:18,800 --> 00:36:20,470
Keyakinan?
455
00:36:21,470 --> 00:36:26,390
Lupakan harga diri dan keadilan tak berguna.
456
00:36:27,050 --> 00:36:28,260
Matanglah.
457
00:36:29,890 --> 00:36:33,510
Kamu hidup susah dari keluarga miskin.
458
00:36:35,640 --> 00:36:39,260
Adakah kerana kamu dalam
pergerakan pro-demokrasi?
459
00:36:39,350 --> 00:36:41,720
Saya boleh jelaskannya.
Teman wanitanya lari...
460
00:36:41,800 --> 00:36:43,760
Jangan menyampuk!
461
00:36:47,800 --> 00:36:52,010
Nak kembali ke pekan menjijikkan itu?
462
00:36:53,720 --> 00:36:57,970
Nak jadi peguam dan urus perceraian?
463
00:36:58,600 --> 00:37:02,350
Tawarkan perkhidmatan sah?
464
00:37:03,050 --> 00:37:05,760
Kamu belajar untuk itu?
465
00:37:06,430 --> 00:37:09,890
Ikut saja aliran sejarah.
466
00:37:11,510 --> 00:37:14,260
Perlu saya ajar awak sejarah?
467
00:37:16,180 --> 00:37:20,300
Lupakan harga diri. Berdiri
dengan kekuasaan.
468
00:37:22,280 --> 00:37:24,990
Tiada kebaikan datang tanpa kekuasaan.
469
00:37:25,010 --> 00:37:28,260
Tiada lagi dalam sejarah! Namakan seorang!
470
00:37:28,610 --> 00:37:31,030
Kumpulan pro-Jepun?
471
00:37:31,160 --> 00:37:34,620
Mereka satunya dengan
kekayaan dan kuasa.
472
00:37:35,150 --> 00:37:36,940
Pejuang kemerdekaan?
473
00:37:37,470 --> 00:37:41,720
Tanpa pencen $500,
mereka mati kebuluran.
474
00:37:44,740 --> 00:37:46,930
Naif dan bodoh.
475
00:37:48,090 --> 00:37:51,380
Budak sekarang kurang pendidikan.
476
00:37:54,300 --> 00:37:57,460
Kenapa mereka tak diajar sejarah?
477
00:37:57,690 --> 00:38:00,570
Belajar dari sejarah.
478
00:38:07,380 --> 00:38:09,420
Tak guna.
479
00:38:09,450 --> 00:38:15,200
Bukan kerana dia salah,
tapi dia memang sangat betul.
480
00:38:15,230 --> 00:38:20,560
Ditampar begitu
selepas semua saya buat untuk ke sini...
481
00:38:21,200 --> 00:38:22,700
Siot.
482
00:38:25,810 --> 00:38:28,470
Ketua! Siot!
483
00:38:30,650 --> 00:38:32,730
Saya akan buat love shot.
484
00:38:33,580 --> 00:38:36,290
Sini, mari minum.
485
00:38:39,440 --> 00:38:41,900
Kita jernihkan benda dengan minum.
486
00:38:50,390 --> 00:38:51,800
Ketua!
487
00:38:52,740 --> 00:38:54,610
Saya akan minum lagi, tuan.
488
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
Mari sini, kawan.
489
00:38:58,400 --> 00:38:59,610
- Mahu minum?
- Tentu.
490
00:39:01,520 --> 00:39:03,690
- Boleh tahan!
- Minum.
491
00:39:04,550 --> 00:39:06,550
Selamat datang ke persatuan!
492
00:39:09,320 --> 00:39:12,280
Dia terkenal dengan gila-gila
di sekolah juga.
493
00:39:12,300 --> 00:39:14,430
Sebab itu saya mengesyorkan dia.
494
00:39:14,450 --> 00:39:16,660
Dia mempunyainya, kan?
495
00:39:17,150 --> 00:39:18,900
Menghiburkan.
496
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
Teruskan! Tae-su!
497
00:39:24,420 --> 00:39:28,130
Inilah dunia yang saya mahukan.
498
00:39:29,130 --> 00:39:33,050
Ini bakal menjadi
1% pendakwa teratas.
499
00:39:33,480 --> 00:39:37,420
Mereka tidak berjaga malam
menangani kes remeh.
500
00:39:37,470 --> 00:39:40,490
Mereka ada sasaran, mengumpul data...
501
00:39:40,510 --> 00:39:42,720
kemudian mendakwa mereka.
502
00:39:43,230 --> 00:39:48,020
Pendakwa terkenal
akan menjadi pengarah...
503
00:39:48,410 --> 00:39:52,060
dan malah Peguam Negara.
504
00:39:53,910 --> 00:39:55,280
Jadi apa?
505
00:39:55,500 --> 00:39:58,290
Sesuatu yang besar menunggu.
506
00:39:58,830 --> 00:40:04,160
Mereka bekerja untuk syarikat
dengan $4 ke 5 juta setahun.
507
00:40:05,200 --> 00:40:08,040
Atau mencebur politik sebagai anggota Kongres.
508
00:40:08,130 --> 00:40:11,460
Sesetengah menjadi menteri kabinet
atau setiausaha presiden.
509
00:40:11,870 --> 00:40:14,960
Mereka mendapat kuasa besar.
510
00:40:15,310 --> 00:40:21,510
Mengumpul junior dan senior
untuk sokongan dan minum bersama.
511
00:40:22,310 --> 00:40:28,400
Mereka hidup selesa
dengan kuasa yang mutlak.
512
00:40:31,110 --> 00:40:34,200
Ketua HAN Kang-sik!
513
00:40:35,650 --> 00:40:38,730
Ke mari!
514
00:40:40,370 --> 00:40:45,000
Nyanyi lagu untuk kami!
515
00:40:45,020 --> 00:40:48,310
Nyanyi! Nyanyi!
516
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Saya berdiri belakang barisan itu.
517
00:40:50,810 --> 00:40:53,970
Menjadi kelompok HAN Kang-sik
adalah peluang terbesar saya dalam hidup.
518
00:40:54,530 --> 00:40:57,160
Jangan marah pada sejarah.
519
00:40:57,540 --> 00:41:00,210
Senyum pada sejarah. Senyum lebar!
520
00:41:43,630 --> 00:41:48,640
HAN aturkan segalanya. Ini adalah dunia dia.
521
00:42:05,540 --> 00:42:06,720
Pendakwa! Tidak...
522
00:42:06,740 --> 00:42:07,910
Hampir terlupa.
523
00:42:08,550 --> 00:42:10,420
Kita kawan sekarang, kan?
524
00:42:11,200 --> 00:42:13,910
Menyeronokkan, kawan.
525
00:42:15,300 --> 00:42:17,010
Pergi balik.
526
00:42:17,540 --> 00:42:19,540
Hey! Nanti!
527
00:42:20,430 --> 00:42:25,180
Awak tahu, kulit Ji-min sangat lembut rasanya.
528
00:42:25,700 --> 00:42:28,320
Jauh lebih mengancam dari gadis di sini.
529
00:42:30,650 --> 00:42:33,770
Apa? Nak pukul saya?
530
00:42:34,780 --> 00:42:37,740
Silakan. Pukul saya.
531
00:42:38,320 --> 00:42:39,580
Silakan.
532
00:42:39,600 --> 00:42:41,270
Silakan.
533
00:42:41,860 --> 00:42:45,230
Awak tak boleh pukul saya.
534
00:42:45,720 --> 00:42:47,760
Siot.
535
00:42:49,670 --> 00:42:51,500
Saya pergi.
536
00:42:53,190 --> 00:42:55,110
Saya pergi sekolah esok.
537
00:42:55,720 --> 00:42:58,180
Saya akan jumpa Ji-min lagi.
538
00:42:58,210 --> 00:43:02,120
Saya suka bila dia cakap 'jangan' dan menangis.
539
00:43:03,250 --> 00:43:05,200
Bangsat betul!
540
00:43:10,110 --> 00:43:12,190
Apa kejadah!
541
00:43:17,950 --> 00:43:19,030
Siapa kamu?
542
00:43:24,890 --> 00:43:26,720
Tak ingat?
543
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
Saya CHOI Du-il...
544
00:43:32,470 --> 00:43:33,560
dari Mokpo.
545
00:43:33,750 --> 00:43:36,790
Kelas malam menarik. Kamu boleh lewat.
546
00:43:36,870 --> 00:43:38,750
Ada polis di rumah awak.
547
00:43:38,950 --> 00:43:41,250
Apa ayah awak buat kali ini?
548
00:43:41,700 --> 00:43:46,290
Dia pengendali Wild Dog
di Mokpo dinaungkan KIM Eung-su.
549
00:43:46,990 --> 00:43:51,750
Wild Dog di bawah
Geng Sunflower.
550
00:43:51,780 --> 00:43:52,850
Perang Menentang Jenayah
551
00:43:52,870 --> 00:43:56,790
Tetapi apabila Sunflower dihapuskan
semasa perang menentang jenayah...
552
00:43:56,950 --> 00:44:00,410
Wild Dog menjadi teratas di Mokpo.
553
00:44:04,790 --> 00:44:06,330
Masa untuk makan.
554
00:44:49,630 --> 00:44:53,710
Eung-su buka rumah sembelihan
untuk mengelakkan siasatan cukai.
555
00:44:53,920 --> 00:44:57,710
Dia bayar Kang-sik secukupnya dengan tetap.
556
00:44:58,240 --> 00:45:04,440
HAN mesti hapuskan
Sunflower untuk Eung-su.
557
00:45:15,370 --> 00:45:19,990
Tahu betapa bangganya saya
apabila awak lulus bar?
558
00:45:21,960 --> 00:45:26,210
Si bebal akhirnya berjaya.
559
00:45:28,000 --> 00:45:36,120
Budak selalu buat taruhan
siapa akan menang jika kita berlawan.
560
00:45:36,940 --> 00:45:37,850
Yakah?
561
00:45:37,880 --> 00:45:39,210
Yup.
562
00:45:39,630 --> 00:45:43,260
Mengecewakan kita tak pernah berlawan.
563
00:45:43,280 --> 00:45:46,120
Jadi kita kena cuba!
564
00:45:46,770 --> 00:45:49,730
Ya, saya akan menang.
565
00:45:50,050 --> 00:45:53,300
Janganlah. Tak mungkin.
566
00:45:53,510 --> 00:45:56,550
Saya lebih hebat berlawan.
567
00:45:58,990 --> 00:46:00,070
Lebih hebat?
568
00:46:02,090 --> 00:46:03,500
Hebat.
569
00:46:32,900 --> 00:46:35,440
Hey, saya menang.
570
00:46:36,150 --> 00:46:38,060
Tak, saya menang!
571
00:46:38,890 --> 00:46:43,300
Gila? Bangun. Mari lawan betul.
572
00:46:43,880 --> 00:46:45,710
Aw! Belakang saya...
573
00:46:52,710 --> 00:46:56,170
Gembira jumpa awak.
574
00:46:56,470 --> 00:46:58,050
Samalah saya.
575
00:47:01,940 --> 00:47:06,280
Cikgu sukan jilake tu... Memeningkan kepala.
576
00:47:07,340 --> 00:47:09,590
Jangan bimbang fasal tu.
577
00:47:10,600 --> 00:47:12,100
Apa?
578
00:47:12,820 --> 00:47:16,570
Awak teruskan dengan sisi baik.
579
00:47:17,590 --> 00:47:23,880
Saya akan bantu awak dengan kerja jahat.
580
00:47:23,910 --> 00:47:25,200
Percaya saya.
581
00:47:25,220 --> 00:47:29,140
Awak duduk di sisi baik.
Jangan kotorkan tangan awak.
582
00:47:29,770 --> 00:47:34,600
Saya buat banyak kerja kotor.
Tak terjejas pada saya.
583
00:47:36,690 --> 00:47:41,110
Seperti bagaimana bos saya buat pada HAN,
saya akan sokong awak.
584
00:47:41,380 --> 00:47:45,540
Jadi awak boleh berlayar dengan lancar.
585
00:47:45,620 --> 00:47:48,120
Kita kawan sekampung.
586
00:47:49,550 --> 00:47:55,130
Du-il serah diri bersama cikgu sukan cedera
itu terus kepada polis.
587
00:47:55,540 --> 00:47:58,490
Dia dipenjarakan selama 18 bulan.
588
00:47:58,520 --> 00:48:00,390
Apa jadi pada cikgu sukan tu?
589
00:48:00,740 --> 00:48:03,030
Telurnya pecah, dan menjadi mandul.
590
00:48:03,470 --> 00:48:05,930
Dia tak boleh usik gadis lagi.
591
00:48:08,140 --> 00:48:11,770
Saya jalani hidup yang baik sebelum ini.
592
00:48:12,920 --> 00:48:17,290
Tapi menjadi kelompok HAN,
semua yang lain kerja mudah.
593
00:48:21,260 --> 00:48:23,130
Inilah pendakwa sebenar.
594
00:48:23,270 --> 00:48:26,850
Inilah pendakwa yang
saya impikan untuk jadi.
595
00:48:36,010 --> 00:48:40,680
Ia dunia baru di mana kami merancang,
menyelidik, dan mendakwa.
596
00:48:41,850 --> 00:48:43,640
Menantu saya
sekarang dalam strategik.
597
00:48:43,670 --> 00:48:46,750
Saya cemburu! Itu satu kemajuan.
598
00:48:47,790 --> 00:48:50,120
Kami menyelidik orang
yang bawa kesan besar.
599
00:48:51,300 --> 00:48:54,130
Pendakwaan kami sentiasa
dijadikan muka depan.
600
00:48:54,460 --> 00:48:56,750
Ahli Politik Korup Didakwa
601
00:49:01,750 --> 00:49:05,040
Pemilik syarikat, eksekutif,
bekas menteri kabinet...
602
00:49:05,070 --> 00:49:07,440
semua tunduk dengan kami.
603
00:49:13,480 --> 00:49:15,430
Cikgu sukan licik?
604
00:49:15,600 --> 00:49:18,350
Wanita menangis dan bergaduh?
605
00:49:19,210 --> 00:49:21,840
Kami melewati itu semua.
606
00:49:23,620 --> 00:49:27,240
Orang besar tunduk kepada kami.
607
00:49:32,990 --> 00:49:37,400
Jika HAN memilih dan kami menyelidik,
permainan tamat.
608
00:49:41,050 --> 00:49:42,870
Kami bersedia pergi!
609
00:49:43,220 --> 00:49:44,910
Bersedia!
610
00:49:44,930 --> 00:49:47,630
Semua bangun!
611
00:49:47,650 --> 00:49:48,740
Berita besar!
612
00:49:48,760 --> 00:49:49,820
Lari!
613
00:49:49,850 --> 00:49:52,600
Pemberita BAEK membawa media.
614
00:49:53,560 --> 00:49:56,310
Mereka datang!
615
00:50:00,360 --> 00:50:01,360
Mereka di sini!
616
00:50:10,950 --> 00:50:12,060
HAN Dedahkan Korporat Elak Cukai
617
00:50:12,080 --> 00:50:15,220
Dan kami sentiasa cipta berita utama.
618
00:50:17,420 --> 00:50:20,290
Tiada apa yang kami tak boleh buat.
619
00:50:20,590 --> 00:50:24,880
Saya buat Du-il keluar dalam 8 bulan,
sedangkan dia didakwa untuk 18 bulan.
620
00:50:26,400 --> 00:50:33,660
Isteri saya ditukar jadual ke berita 6 AM
kerana menimbulkan kemarahan terhadap pengurusnya.
621
00:50:33,680 --> 00:50:36,770
Selamat pagi. Ini berita 6 AM.
622
00:50:37,040 --> 00:50:41,330
Tetapi dengan 1 panggilan telefon,
dia diberi kejutan pada 6 PM.
623
00:50:42,940 --> 00:50:46,100
Saya Pendakwa HAN Kang-sik.
624
00:50:52,480 --> 00:50:54,560
Pasukan Strategik Mengagumkan HAN, YANG dan PARK
625
00:51:05,480 --> 00:51:07,190
Saya memandu!
626
00:51:07,990 --> 00:51:11,370
Tapi ada satu benda
kumpulan kami tak boleh kawal.
627
00:51:12,440 --> 00:51:14,640
Iaitu keluarga.
628
00:51:15,650 --> 00:51:17,900
Sangat memalukan!
629
00:51:21,140 --> 00:51:25,180
Pemilikan Bandar Baru
630
00:51:30,690 --> 00:51:31,720
Kontrak Apartmen
631
00:51:33,970 --> 00:51:37,150
- Saya dah cakap jangan mulakan ini!
- Jangan pukul dia!
632
00:51:37,170 --> 00:51:39,000
Maafkan saya, sayang!
633
00:51:39,150 --> 00:51:41,560
Jadi kalau awak pendakwa kenapa!
634
00:51:41,590 --> 00:51:45,460
Pendakwa boleh memukul orang?
635
00:51:46,590 --> 00:51:49,840
Awak cuma beli hadiah peti ais untuk perkahwinan saya.
636
00:51:50,050 --> 00:51:51,340
Bagaimana ayah besarkan awak?
637
00:51:53,290 --> 00:51:56,330
Dia pukul saya, tapi tidak awak!
638
00:51:56,360 --> 00:52:02,030
Awak cuma pedulikan keluarga isteri awak,
dan tak perhatian pada kami!
639
00:52:02,060 --> 00:52:04,720
Mana saya tak geram!
640
00:52:04,750 --> 00:52:07,290
Awak leburkan semua duit saya bagi awak!
641
00:52:07,310 --> 00:52:09,940
Ingat saya saja habiskan?
642
00:52:11,600 --> 00:52:16,230
Jadi kami cuba nak cari duit
dan membuka restoran.
643
00:52:16,750 --> 00:52:18,710
Tapi awak tak benarkan?
644
00:52:18,740 --> 00:52:21,610
Si-yeon, apapun...
645
00:52:22,060 --> 00:52:24,350
Bukan begini caranya!
646
00:52:24,380 --> 00:52:29,630
Ia jualan pra-pembinaan.
Semua orang lakukannya!
647
00:52:29,650 --> 00:52:30,990
Tempoh akhirnya 15.
648
00:52:31,010 --> 00:52:36,290
Jika awak bayar yuran cawangan, kami akan berhenti.
649
00:52:36,320 --> 00:52:39,240
Saya dah tak boleh bantu dengan kewangan!
650
00:52:39,260 --> 00:52:42,810
- Jadi jangan sibuklah!
- Ya!
651
00:52:43,450 --> 00:52:44,990
Siot.
652
00:52:54,540 --> 00:52:55,540
Semangat! Semangat!
653
00:52:55,840 --> 00:52:57,260
Awak tak apa-apa?
654
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
Kenapa dengan awak hari ini?
655
00:53:03,170 --> 00:53:06,300
Saya rasa sangat bertenaga.
656
00:53:09,900 --> 00:53:13,360
Selepas 6 set tenis dan 4
kali seks, dia tak sedarkan diri.
657
00:53:14,290 --> 00:53:17,330
Saya hampir mati, tapi saya tiada pilihan lain.
658
00:53:20,770 --> 00:53:22,770
Ini pun dia.
659
00:53:27,390 --> 00:53:29,140
Ala..darah!
660
00:53:32,460 --> 00:53:35,380
'Cawan yang melimpah.'
661
00:53:39,460 --> 00:53:42,500
Orang kaya selalu simpan harta dengan selamat.
662
00:53:42,540 --> 00:53:46,330
Ia dana haram. Mereka
tak tahu jumlahnya.
663
00:53:50,110 --> 00:53:52,110
Tae-su?
664
00:53:53,240 --> 00:53:53,780
Huh?
665
00:53:53,970 --> 00:53:56,340
Nak buat lagi?
666
00:53:59,560 --> 00:54:01,020
Kenapa? Penat?
667
00:54:01,040 --> 00:54:03,590
Tak! Mestilah tak.
668
00:54:05,600 --> 00:54:06,770
Di mana awak?
669
00:54:06,790 --> 00:54:08,760
Saya akan ke sana!
670
00:54:10,150 --> 00:54:14,940
Saya dapat tahu kemudian yang adik saya
gunakan duit hasil kerja keras saya...
671
00:54:15,400 --> 00:54:19,780
untuk buka hartanah sementara lain
tanpa memberitahu ayah.
672
00:54:20,740 --> 00:54:22,820
Dia memang degil.
673
00:54:25,770 --> 00:54:27,810
Tiba masa untuk perubahan besar...
674
00:54:27,840 --> 00:54:31,460
dengan peluang dan ancaman baru.
675
00:54:31,490 --> 00:54:35,400
Risiko tinggi dan pulangan tinggi.
Kamu raih banyak atau rugi banyak.
676
00:54:36,540 --> 00:54:39,910
Pendakwa biasanya sensitif
apabila pertukaran pentadbiran.
677
00:54:40,010 --> 00:54:44,050
Memang, pendakwa tidak berubah
disebabkan oleh kerajaan.
678
00:54:44,210 --> 00:54:46,500
Tapi perjuangan kuasa berubah.
679
00:54:46,730 --> 00:54:48,610
Di mana kelompok kamu terkesan.
680
00:54:55,220 --> 00:54:56,540
Siot!
681
00:54:57,070 --> 00:54:59,200
Kamu semua uruskannya untuk berbulan!
682
00:54:59,390 --> 00:55:03,180
Pilihan raya dah dekat tapi
tak tahu siapa akan menang?
683
00:55:03,200 --> 00:55:06,160
Apa benda kamu buat?
684
00:55:08,300 --> 00:55:12,840
Bagaimana kalau kita dalam barisan yang salah?
685
00:55:13,280 --> 00:55:15,740
Buat kerja sekarang!
686
00:55:17,810 --> 00:55:20,560
Kenapalah saya percaya mereka!
687
00:55:20,580 --> 00:55:23,210
Kang-sik? Siapa akan menang?
688
00:55:23,350 --> 00:55:26,680
Awak jadi Peguam Negara kan.
Ada pandangan?
689
00:55:26,930 --> 00:55:30,010
Jika tekaan kita silap,
saya kena berhenti dan mula semula.
690
00:55:30,440 --> 00:55:32,650
Awak patut jadi pengarah!
691
00:55:32,710 --> 00:55:35,630
Itu tempat awak selepas saya.
692
00:55:36,070 --> 00:55:38,440
Awak! Kang-sik!
693
00:55:41,160 --> 00:55:42,620
Tuan?
694
00:55:45,150 --> 00:55:47,480
Percaya saya untuk ini ya?
695
00:55:49,320 --> 00:55:51,840
Pilihan Raya Pemilihan Presiden Ke-15
696
00:55:51,870 --> 00:55:55,040
Saya tak pernah nampak dia begitu berdebar.
697
00:55:55,570 --> 00:55:58,070
Dia kerap ke bilik air.
698
00:55:59,140 --> 00:56:00,930
Ia satu tekanan.
699
00:56:10,610 --> 00:56:14,980
Semua terdesak mahukan
calon mereka menang.
700
00:56:18,920 --> 00:56:25,080
Berdasarkan keputusan itu,
kamu sama ada dinaikkan pangkat atau dipecat.
701
00:56:35,140 --> 00:56:37,110
Barisan mana akan kita pilih?
702
00:56:48,070 --> 00:56:51,870
Apa buat kamu ke majlis persembahan anak saya?
703
00:56:51,890 --> 00:56:53,470
Silakan duduk.
704
00:56:54,050 --> 00:56:56,840
Jadi kamu bercadang masuk barisan kami?
705
00:56:57,860 --> 00:56:59,520
Ini, tuan.
706
00:57:05,260 --> 00:57:08,710
Pendakwa sangat menakutkan.
707
00:57:08,990 --> 00:57:11,870
Jika ini dipaparkan,
pesaing akan habis.
708
00:57:17,700 --> 00:57:21,450
Tolong ingat dia.
Dia pertaruhkan hidupnya untuk ini.
709
00:57:21,500 --> 00:57:25,340
Saya janjikan awak kedudukan selesa dalam 2 tahun.
710
00:57:25,800 --> 00:57:27,090
Terima kasih, tuan!
711
00:57:28,550 --> 00:57:30,880
Bagaimana kita nak pilih?
712
00:57:31,500 --> 00:57:33,340
Percaya saya untuk ini ya?
713
00:57:42,810 --> 00:57:46,010
Kamu nak duit lagi?
714
00:57:46,130 --> 00:57:48,460
Banyak kepala dalam barisan.
715
00:57:48,800 --> 00:57:51,170
Beri yang terbaik, tuan.
716
00:57:52,770 --> 00:57:55,350
Keluar dah!
717
00:57:57,540 --> 00:58:01,120
Saya nampaknya!
718
00:58:03,050 --> 00:58:05,970
Saya nampak presiden seterusnya!
719
00:58:06,920 --> 00:58:09,340
20 saat lagi.
720
00:58:09,360 --> 00:58:14,820
Siapa akan jadi presiden seterusnya pada 1997?
721
00:58:15,720 --> 00:58:17,600
10, 9...
722
00:58:17,750 --> 00:58:21,920
Betul ke semua yang bomoh tu cakapkan?
723
00:58:22,960 --> 00:58:26,910
Seluruh nasib kita bergantung padanya.
724
00:58:29,800 --> 00:58:31,630
Siapa tu?
725
00:58:31,650 --> 00:58:33,150
Dae-jung! Dae-jung!
726
00:58:33,510 --> 00:58:34,920
Presiden KIM Dae-jung Dipilih
727
00:58:34,950 --> 00:58:39,360
Ya! Dia menang!
728
00:58:45,070 --> 00:58:49,870
Bagus! Bagus! Bagus!
729
00:58:51,910 --> 00:58:54,660
Jabatan 3 dapat untung besar.
730
00:58:56,300 --> 00:58:58,260
Habislah kita.
731
00:58:59,280 --> 00:59:02,160
HAN Kang-sik! Kamu lakukannya!
732
00:59:06,960 --> 00:59:08,260
Tae-su!
733
00:59:08,280 --> 00:59:09,530
Du-il!
734
00:59:09,760 --> 00:59:12,140
Mari berparti sampai lebam malam ni!
735
01:00:55,100 --> 01:00:57,560
Kamu tahu presiden kita.
736
01:00:57,880 --> 01:01:01,840
Berlawan menentang pemerintahan
diktator untuk demokrasi...
737
01:01:02,180 --> 01:01:04,970
menanggung pelbagai jenis penderitaan.
738
01:01:05,820 --> 01:01:09,520
Penculikan, penyeksaan... Beliau hampir mati.
739
01:01:10,140 --> 01:01:12,180
Mestilah saya tahu.
740
01:01:12,560 --> 01:01:15,310
Beliau contoh unggul demokrasi.
741
01:01:17,610 --> 01:01:20,860
Dan beliau terlalu baik.
742
01:01:21,140 --> 01:01:27,510
Beliau maafkan semua saki-baki
pemerintah diktator.
743
01:01:27,780 --> 01:01:29,860
Mengagumkan.
744
01:01:31,310 --> 01:01:33,890
Tapi saya tak dapat maafkan mereka.
745
01:01:36,700 --> 01:01:38,030
Keluarkannya.
746
01:01:38,060 --> 01:01:41,700
Masa untuk keluarkan fail.
747
01:01:41,980 --> 01:01:44,560
Kami dah selesai dengan penyelidikan.
748
01:01:44,580 --> 01:01:47,430
Kami serbu perniagaan kecil
dengan geng penyangak...
749
01:01:47,660 --> 01:01:51,580
dan sudahnya kaitkan dengan
anggota Kongres EOM Hyun-ki.
750
01:01:51,600 --> 01:01:53,940
Hubungan Konglomerat
dan Penyangak Didedahkan
751
01:01:58,330 --> 01:01:59,330
Dia dapat 30 juta KRW.
752
01:01:59,360 --> 01:02:03,450
Laporkan dalam dolar US.
Orang akan fikir dia dapat lebih.
753
01:02:04,860 --> 01:02:07,210
Anggota Kongres EOM Hyun-ki
menerima 40k USD Rasuah.
754
01:02:07,450 --> 01:02:10,790
Mengapa Pihak Pendakwa
Sebelum Gagal Melapor?
755
01:02:11,640 --> 01:02:14,000
Pasukan Pendakwa HAN Melabur demi Keadilan
756
01:02:14,030 --> 01:02:15,710
EOM naik angin.
757
01:02:15,740 --> 01:02:17,360
Tuntutan EOM untuk Siasatan ke atas Penangkapan.
758
01:02:17,390 --> 01:02:18,840
Dia lawan balik sebolehnya.
759
01:02:18,860 --> 01:02:21,640
Saya mangsa sasaran siasatan!
760
01:02:21,710 --> 01:02:23,420
Dia jadi terdesak.
761
01:02:23,830 --> 01:02:27,200
Pendakwa yang membantu
EOM akhirnya dikemukakan.
762
01:02:27,800 --> 01:02:31,010
Dia gunakan firma guaman terbesar...
763
01:02:31,360 --> 01:02:34,300
dimana bekas bos HAN,...
764
01:02:34,330 --> 01:02:37,400
MOON Hee-gu bekerja sebagai peguam.
765
01:02:37,430 --> 01:02:39,860
Tengok akhbar? Kang-sik dah melampau.
766
01:02:39,880 --> 01:02:42,930
Dia guna badan kehakiman senior untuk jahanamkan HAN.
767
01:02:43,340 --> 01:02:46,030
Pesaing akhbar mula menyerang.
768
01:02:46,050 --> 01:02:49,640
Pendapat umum mula
jadi sokongan EOM.
769
01:02:49,660 --> 01:02:52,580
Ini pernah jadi kerusi saya.
770
01:02:54,340 --> 01:02:56,010
Mana Kang-sik?
771
01:03:00,870 --> 01:03:02,580
Ya, tuan.
772
01:03:04,410 --> 01:03:11,080
Mesti ketakutan selepas dapat panggilan
dari peguam negara.
773
01:03:12,710 --> 01:03:15,170
Hey, Kang-sik!
774
01:03:21,110 --> 01:03:22,730
HAN Kang-sik!
775
01:03:24,900 --> 01:03:26,730
Awak gilakah?
776
01:03:27,190 --> 01:03:30,740
Awak patut berterima kasih pada saya.
777
01:03:30,770 --> 01:03:31,350
Apa?
778
01:03:31,380 --> 01:03:34,120
Kami terpaksa hidup untuk awak hidup.
779
01:03:34,140 --> 01:03:38,800
Jika pendakwa lemah
dari firma guaman, siapa akan takut kita?
780
01:03:39,500 --> 01:03:41,870
Kita sepatutnya paling ditakuti!
781
01:03:42,890 --> 01:03:45,890
Sebab itu firma guaman upah
pendakwa sebagai peguam...
782
01:03:46,180 --> 01:03:49,050
dan begitulah awak terima gaji tinggi.
783
01:03:49,260 --> 01:03:50,960
Berani kamu...
784
01:03:51,520 --> 01:03:53,300
Peguam Negara tahu tak?
785
01:03:53,320 --> 01:03:56,950
Dia arahkan ini.
786
01:03:56,970 --> 01:03:59,640
Jangan buatnya sukar untuk dia.
787
01:04:02,630 --> 01:04:04,960
Simen kaki awak dan rehat sebulan.
788
01:04:05,410 --> 01:04:08,840
Saya akan tangguh dakwaan ke atas EOM untuk setahun.
789
01:04:09,170 --> 01:04:11,620
Itu takkan selesaikan apa-apa.
790
01:04:11,720 --> 01:04:15,590
Fikir EOM akan mengalah?
791
01:04:17,350 --> 01:04:19,550
Kes dia akan diselesaikan mulai esok.
792
01:04:19,580 --> 01:04:23,450
Sebenarnya, HAN berikan arahan
sebelum berjumpa MOON.
793
01:04:23,920 --> 01:04:26,080
Dedahkan CHA Mi-ryeon.
794
01:04:29,240 --> 01:04:31,030
Ambil gambar!
795
01:04:31,060 --> 01:04:35,450
Kami membingungkan perhatian orang
dengan keluarkan sesuatu yang besar.
796
01:04:35,480 --> 01:04:39,030
Dalam dunia kami, kami gelarnya 'asas'.
797
01:04:39,660 --> 01:04:41,250
Tumpukan mata pada kacang merah.
798
01:04:41,270 --> 01:04:42,480
Artis Menagih Ditahan
799
01:04:42,510 --> 01:04:48,320
Tapi orang bingung dengan
tangan yang pantas.
800
01:04:51,740 --> 01:04:52,830
Persidangan EOM
801
01:04:58,340 --> 01:05:05,040
Kemudian anda lupa
mana kacang merah tadi.
802
01:05:13,080 --> 01:05:16,830
Saya akan menurut pada pendakwa.
803
01:05:17,240 --> 01:05:19,790
Maaf pada semua.
804
01:05:21,840 --> 01:05:25,010
Tanam isu melalui isu.
805
01:05:28,930 --> 01:05:31,110
Jabatan Strategik 1
806
01:05:31,140 --> 01:05:34,890
HAN buktikan kuasanya pada semua.
807
01:05:37,420 --> 01:05:42,670
Du-il ambil alih
kawasan pembangunan semula EOM.
808
01:05:44,140 --> 01:05:48,510
Dia diam-diam menyimpan duit
dan bangkit menjadi raja.
809
01:05:50,870 --> 01:05:53,820
Ada duit yang hilang, tuan.
810
01:05:54,730 --> 01:05:56,230
Biarkan.
811
01:05:56,840 --> 01:05:59,630
Awak dapat icing bila awak sentuh kek.
812
01:06:10,840 --> 01:06:12,340
Sebelum itu...
813
01:06:12,930 --> 01:06:16,560
Bagaimana kamu tahu mereka lawan balik?
814
01:06:19,050 --> 01:06:21,340
Ahli politik...
815
01:06:22,550 --> 01:06:26,640
mesti balas dendam.
816
01:06:27,550 --> 01:06:31,970
Falsafah sangat kompleks
berkenaan pengaturan politik.
817
01:06:32,720 --> 01:06:37,760
Jika kamu tak lawan balik,
organisasi akan musnah.
818
01:06:41,670 --> 01:06:46,340
Semua perbualan ini buat saya
macam gengster...
819
01:06:46,700 --> 01:06:50,580
yang tak boleh disentuh.
820
01:06:52,750 --> 01:06:54,480
Saya iri hati.
821
01:06:54,500 --> 01:06:56,340
Tapi siapa mereka ini?
822
01:06:56,360 --> 01:06:59,150
Tak tahu. Kita hanya ikut arahan.
823
01:06:59,180 --> 01:07:01,430
Amaran: Tentera Simpanan Tidak Dibenarkan
Awek tu cun betul.
824
01:07:03,400 --> 01:07:04,690
Tae-su.
825
01:07:06,020 --> 01:07:08,930
Kita budak pekan buat benda gempak.
826
01:07:10,280 --> 01:07:15,580
Alang-alang terjebak, kenapa tak jadi raja?
827
01:07:17,120 --> 01:07:18,210
Apa?
828
01:07:18,860 --> 01:07:22,150
Saya akan bantu awak.
Tiada apa perlu ditakutkan.
829
01:07:24,370 --> 01:07:27,200
Tiada apa kita tak
boleh lakukan bersama.
830
01:07:27,380 --> 01:07:30,510
Presiden atau anggota Kongres,
lakukan saja.
831
01:07:31,990 --> 01:07:33,410
Menjadi raja.
832
01:07:34,430 --> 01:07:37,390
Kita perintah negara ni!
833
01:07:39,430 --> 01:07:40,810
Marilah!
834
01:07:41,360 --> 01:07:45,700
Siapa lebih berkuasa dari kita!
835
01:07:45,990 --> 01:07:47,360
Awak hilang akal?
836
01:07:47,390 --> 01:07:49,430
Apa yang awak pandangkan?
837
01:07:49,450 --> 01:07:53,000
Pergilah buat kerja!
838
01:07:54,250 --> 01:07:56,320
Pergi! Cepat!
839
01:07:56,350 --> 01:07:58,810
Gila betul.
840
01:07:59,560 --> 01:08:00,970
Jom pergi!
841
01:08:01,170 --> 01:08:03,920
Selepas berjemur di tempat tentera simpanan...
842
01:08:03,940 --> 01:08:08,110
polis mengiring kami dari Mokpo ke Seoul.
843
01:08:09,120 --> 01:08:12,620
Betul buat kami
rasa seperti raja dunia.
844
01:08:13,000 --> 01:08:14,790
Indahnya hidup.
845
01:08:14,790 --> 01:08:16,330
Mereka tiada takut.
846
01:08:18,200 --> 01:08:21,790
JEON Hee-sung, pelakon wanita baru...
847
01:08:23,910 --> 01:08:29,580
PARK Tae-su ambil kesnya
untuk membatalkan kontrak.
848
01:08:30,870 --> 01:08:32,250
Cik Bong Hyun-hwa?
849
01:08:33,620 --> 01:08:35,540
Saya tak guna nama tu.
850
01:08:36,520 --> 01:08:38,600
Oh, maafkan saya.
851
01:08:39,790 --> 01:08:41,200
Cik Jeon Hee-sung?
852
01:08:43,600 --> 01:08:49,020
Pengurusan saman awak
kerana jalinkan dua kontrak.
853
01:08:55,660 --> 01:08:57,620
- En. Pendakwa?
- Ya?
854
01:09:01,330 --> 01:09:02,660
En. Pendakwa?
855
01:09:04,660 --> 01:09:05,660
Ya?
856
01:09:07,970 --> 01:09:14,720
Pemberita mendapat tahu
hubungan mereka dari situ.
857
01:09:15,440 --> 01:09:20,320
Baru-baru ini, pemilik syarikat pengurusannya...
858
01:09:21,160 --> 01:09:25,040
diancam oleh
gengster tak dikenalpasti...
859
01:09:25,540 --> 01:09:31,540
dan serahkan kontrak JEON.
PARK mesti ada terlibat.
860
01:09:32,120 --> 01:09:34,290
Ayahnya jalankan hartanah haram.
861
01:09:35,320 --> 01:09:38,320
Dia ada kaitan dengan CHOI Du-il
dalam Wild Dog.
862
01:09:39,540 --> 01:09:43,410
CHOI kendalikan Seoul untuk
KIM dalam Wild Dog.
863
01:09:43,870 --> 01:09:48,540
Sekarang, dia penjana kuasa di sini.
864
01:09:49,550 --> 01:09:52,010
Boleh budak pekan lakukan ini?
865
01:09:52,040 --> 01:09:53,290
Tidak.
866
01:09:54,120 --> 01:09:57,250
Adakah PARK Tae-su ada kuasa?
867
01:09:58,220 --> 01:10:00,090
YANG Dong-chul membantunya.
868
01:10:00,250 --> 01:10:03,330
Dan membantu YANG adalah Ketua HAN Kang-sik.
869
01:10:03,980 --> 01:10:09,140
HAN biarkan gengster berleluasa
dan mengambil rasuah.
870
01:10:09,290 --> 01:10:12,660
Dia malahan bersekongkol dengan akhbar.
871
01:10:12,660 --> 01:10:16,950
Mereka sampah
terteruk dalam sejarah pendakwa.
872
01:10:17,700 --> 01:10:20,870
Sudahlah. Dia senior kita.
873
01:10:26,700 --> 01:10:31,080
Jika benda ni kantoi,
pendakwa tak bersalah...
874
01:10:31,500 --> 01:10:37,790
yang bekerja bagai nak rak dengan gaji ciput...
875
01:10:37,790 --> 01:10:40,250
turut terpalit malu.
876
01:10:41,790 --> 01:10:45,700
Sebelum pendakwa baik tiada,
mari jatuhkan pasukan HAN.
877
01:10:50,040 --> 01:10:54,330
Nama dia AHN Hee-yeon.
878
01:10:54,750 --> 01:10:57,290
Dia jenis mempertahankan.
879
01:10:57,830 --> 01:11:03,410
Sebelum ini, dia hentikan
senior dia dari terima rasuah.
880
01:11:04,250 --> 01:11:09,410
Tatatertib gantung senior itu,
tapi dia buat seniornya dipecat.
881
01:11:09,700 --> 01:11:11,820
Kenapa saya sasaran dia?
882
01:11:12,080 --> 01:11:16,410
Dia nak dapatkan Ketua HAN melalui awak.
883
01:11:17,040 --> 01:11:19,160
Dia datang tangkap 'jerung'.
884
01:11:19,760 --> 01:11:22,140
Bagi dia, HAN adalah 'jerung'.
885
01:11:22,510 --> 01:11:24,210
Perempuan gila.
886
01:11:26,870 --> 01:11:29,700
Hati-hati.
887
01:11:30,330 --> 01:11:32,500
Teman wanita awak pelakon?
888
01:11:32,750 --> 01:11:35,080
Dia tahu itu juga.
889
01:11:35,580 --> 01:11:37,620
Jangan jumpa dia.
890
01:11:38,040 --> 01:11:41,370
Jahanam. Kami lama tak jumpa!
891
01:11:41,830 --> 01:11:43,500
Apahal?
892
01:11:43,730 --> 01:11:46,230
- Tak jumpa siapa?
- Mak oi!
893
01:11:48,160 --> 01:11:50,700
Kawan.
894
01:11:51,620 --> 01:11:54,040
Dia cakap jangan jumpa seseorang.
895
01:11:54,120 --> 01:11:56,540
Siapa awak maksudkan? Peguam?
896
01:12:08,620 --> 01:12:10,250
Cakap terima kasih.
897
01:12:11,450 --> 01:12:13,410
- Sedap tak makanan?
- Ya.
898
01:12:26,700 --> 01:12:28,410
- Tae-su.
- Ya?
899
01:12:28,830 --> 01:12:32,160
Saya dengar benda buruk beberapa hari ni.
900
01:12:34,700 --> 01:12:36,600
Apa maksud awak?
901
01:12:36,620 --> 01:12:39,500
Pilihan raya makin dekat.
902
01:12:40,450 --> 01:12:42,500
Kita kena berhati-hati.
903
01:12:43,030 --> 01:12:45,190
Tapi Ketua...
904
01:12:48,040 --> 01:12:49,950
Fasal Du-il...
905
01:12:50,870 --> 01:12:54,750
Jika kamu silap besarkan anjing,
ia akan gigit kamu.
906
01:12:55,020 --> 01:12:56,940
Saya dengar sesuatu dari Mokpo.
907
01:12:57,120 --> 01:13:01,370
Luangkan masa dengan anjing
takkan buat ia jadi manusia.
908
01:13:02,660 --> 01:13:05,370
Besarkan dia seperti anjing.
909
01:13:05,980 --> 01:13:07,230
Faham?
910
01:13:07,910 --> 01:13:09,160
Ya, tuan.
911
01:13:22,090 --> 01:13:26,090
Jilake betul... saya tak boleh lakukannya.
912
01:13:28,050 --> 01:13:32,050
Suami Si-yeon lari
dengan semua duit.
913
01:13:33,830 --> 01:13:36,700
Siapa urus benda begini? Du-il.
914
01:13:37,820 --> 01:13:39,480
Bangsat kamu!
915
01:13:39,890 --> 01:13:42,500
Tolong jangan bunuh saya!
916
01:13:44,620 --> 01:13:50,080
Dong-chul juga melabur dengan ayah
dan kerugian duitnya.
917
01:13:54,870 --> 01:13:57,390
Tak tahulah siapa pendakwa
dan siapa gengster.
918
01:13:57,410 --> 01:13:59,940
Hentikan!
919
01:13:59,960 --> 01:14:02,260
Cukup!
920
01:14:02,290 --> 01:14:05,060
Berani kamu!
921
01:14:08,490 --> 01:14:10,610
Siapa cakap kamu boleh hentikan saya?
922
01:14:10,950 --> 01:14:14,000
Ingat kamu kawan?
923
01:14:14,390 --> 01:14:17,430
Ingat kamu manusia? Anjing bebal!
924
01:14:23,330 --> 01:14:26,000
Nak saya kendalikan di Seoul?
925
01:14:27,460 --> 01:14:28,540
Apa?
926
01:14:29,580 --> 01:14:32,370
Saya cemuh mengemudi di Mokpo.
927
01:14:32,540 --> 01:14:34,120
Saya patut kendalikannya.
928
01:14:34,250 --> 01:14:38,580
Saya tak boleh jadi kuli selamanya.
Saya dah muak.
929
01:14:39,250 --> 01:14:41,790
Saya boleh lakukannya dengan bantuan awak.
930
01:14:43,290 --> 01:14:45,620
Awak akan bantu kan?
931
01:14:46,830 --> 01:14:50,950
Ini bukan sahaja tentang gengster
menggulingkan bosnya.
932
01:14:51,830 --> 01:14:56,540
Menjatuhkan KIM
bermaksud menjatuhkan HAN.
933
01:15:03,450 --> 01:15:07,830
Saya kena hentikan dia...
934
01:15:18,250 --> 01:15:19,500
Ini meja awak?
935
01:15:19,910 --> 01:15:21,750
- Sang-hee.
- Letakkan di sana.
936
01:15:22,080 --> 01:15:22,750
Apa ni?
937
01:15:22,970 --> 01:15:24,890
- Barang awak.
- Apa?
938
01:15:25,210 --> 01:15:26,670
Barang kepunyaan awak.
939
01:15:27,780 --> 01:15:30,530
Awak berhubungan dengan JEON Hee-sung?
940
01:15:31,500 --> 01:15:33,000
JEON Hee-sung?
941
01:15:39,540 --> 01:15:42,370
Dia suruh saya ambil kesnya.
942
01:15:43,000 --> 01:15:45,950
Betul, Sang-hee.
943
01:15:46,700 --> 01:15:49,500
Saya yang suruh dia urus kes.
944
01:15:49,700 --> 01:15:53,860
Dia juga suruh awak ciumnya?
945
01:15:54,580 --> 01:15:56,910
Dan tidur dengan dia?
946
01:16:02,200 --> 01:16:03,200
Sang-hee...
947
01:16:03,290 --> 01:16:05,950
Awak tahu saya hanya sayang awak.
948
01:16:10,390 --> 01:16:15,430
Selebihnya ada atas trak di luar.
Ambillah.
949
01:16:16,300 --> 01:16:18,050
Awak dapat percutian.
950
01:16:20,660 --> 01:16:24,790
Bagaimana awak berhubungan sulit
dengan gaji yang tak memadai?
951
01:16:24,890 --> 01:16:28,010
Boleh awak persoalkan begitu
selepas saya dihalau?
952
01:16:28,040 --> 01:16:32,910
Jadi kenapa? Awak tak patut buat begini.
953
01:16:32,910 --> 01:16:37,080
Ayah pun tipu mak!
Ayah tak layak cakap begitu.
954
01:16:40,250 --> 01:16:44,330
Saya patutnya hentikan Du-il, tapi saya tak boleh.
955
01:16:44,330 --> 01:16:47,080
Saya perlukan duit.
956
01:16:48,790 --> 01:16:51,500
Du-il mengembangkan kawasannya.
957
01:16:52,910 --> 01:16:55,410
Dia tak boleh dihentikan.
958
01:16:57,990 --> 01:17:03,700
Cuba menjadi raja,
dia berhenti menghantar duit.
959
01:17:04,790 --> 01:17:07,540
Separuh kurang sekarang, tuan.
960
01:17:07,790 --> 01:17:12,660
Tapi paling menakutkan, mereka kekal diam.
961
01:17:12,700 --> 01:17:16,790
Kemungkinan kerana
pilihan raya akan datang.
962
01:17:17,450 --> 01:17:19,830
Jika dah terpilih, dia akan musnahkan kita!
963
01:17:19,830 --> 01:17:22,120
Bekas peguam yang ingin
mengubah pendakwa.
964
01:17:22,160 --> 01:17:25,620
Tiada yang mahukan ROH Moo-hyun untuk menang.
965
01:17:25,640 --> 01:17:29,850
Jika pendakwa adil dan berkecuali...
966
01:17:29,870 --> 01:17:31,950
kita tak perlukan lagi penasihat bebas.
967
01:17:32,950 --> 01:17:36,910
Apabila KIM membunuh orang...
968
01:17:37,040 --> 01:17:41,620
dia tuang peransang selera
dan lempar mereka kepada anjing.
969
01:17:43,950 --> 01:17:47,200
Tunjukkan kami keajaipan lain?
970
01:17:47,250 --> 01:17:52,160
Sangat menyeksakan hingga mereka merayu dibunuh.
971
01:17:53,620 --> 01:17:54,950
Siot.
972
01:17:55,450 --> 01:17:58,160
Mereka merayu dibunuh, bukan untuk hidup.
973
01:18:14,090 --> 01:18:18,340
Ketua HAN? Ada apa kamu ke sini?
974
01:18:20,140 --> 01:18:25,550
Nampak cara kamu datang pada kami...
975
01:18:26,010 --> 01:18:28,450
kamu seperti mahukan parti pemerintah berubah?
976
01:18:28,650 --> 01:18:31,810
- Saya tak rasa ia akan berubah.
- Apa?
977
01:18:33,200 --> 01:18:36,330
Awak ada masa untuk santai begini?
978
01:18:36,930 --> 01:18:38,550
Bergelak tawa?
979
01:18:40,040 --> 01:18:45,080
Ini akan memusnahkan pesaing.
980
01:18:47,040 --> 01:18:50,240
Tapi melihat keadaan awak,
mungkin membuang masa saya.
981
01:18:53,920 --> 01:18:55,960
Kami akan bekerja keras, ketua.
982
01:18:56,470 --> 01:18:57,930
Guna sebaiknya.
983
01:18:57,950 --> 01:19:01,790
Tenang dan perlahan. Bertindak bijak.
984
01:19:02,580 --> 01:19:03,700
Dah tentu.
985
01:19:22,750 --> 01:19:26,040
Saya akan bantu kamu!
986
01:19:26,080 --> 01:19:28,500
Saya akan bantu kamu!
987
01:19:29,830 --> 01:19:33,040
Bangun!
988
01:19:34,790 --> 01:19:39,660
Tiada ROH! Tiada ROH!
989
01:19:39,870 --> 01:19:45,620
Kali ini, kami buat upacara
untuk minta ROH kalah.
990
01:19:51,540 --> 01:19:57,330
Semasa tenteram sebelum gamat,
Du-il mengambil alih kebanyakan geng dalam Seoul.
991
01:19:58,410 --> 01:20:03,200
Tiada siapa menyentuhnya.
Mereka semua biarkan dia.
992
01:20:03,200 --> 01:20:05,620
Pilihan Raya Pemilihan Presiden: Catatan Undian
993
01:20:11,250 --> 01:20:13,290
- Bang?
- Huh?
994
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
- Saya kena pergi.
- Apa?
995
01:20:16,370 --> 01:20:19,330
Surat cerai dah sampai.
Saya kena jumpa Sang-hee.
996
01:20:19,750 --> 01:20:22,500
- Sekarang?
- Tolong saya ya.
997
01:20:26,000 --> 01:20:30,120
Saya boleh jelaskan semuanya. Tolonglah jumpa saya?
998
01:20:30,200 --> 01:20:32,290
Saya hampir ke sana.
999
01:20:32,370 --> 01:20:34,200
Saya tunggu di lobi.
1000
01:20:35,250 --> 01:20:36,660
Tolong jumpa saya.
1001
01:20:36,870 --> 01:20:38,160
Tolong?
1002
01:20:55,810 --> 01:20:56,970
Sayang!
1003
01:20:57,400 --> 01:20:59,350
Sayang!
1004
01:20:59,450 --> 01:21:00,830
Sayang!
1005
01:21:01,000 --> 01:21:05,290
Kenapa awak tak menghubungi? Saya rindu awak!
1006
01:21:06,050 --> 01:21:08,090
Awak tahu saya ada persembahan?
1007
01:21:10,250 --> 01:21:12,870
Hebatnya awak.
1008
01:21:14,750 --> 01:21:16,850
- Siapa dia?
- Tunggu!
1009
01:21:16,870 --> 01:21:20,250
- Sang-hee!
- Sayang! Tunggu!
1010
01:21:20,790 --> 01:21:23,370
Siapa dia?
1011
01:21:25,580 --> 01:21:26,660
Sayang?
1012
01:21:27,400 --> 01:21:29,470
Presiden ROH Moo-hyun Dipilih
1013
01:21:29,500 --> 01:21:31,950
Habislah saya.
1014
01:21:32,830 --> 01:21:35,450
Dia malahan tidak ke kolej!
1015
01:21:35,750 --> 01:21:38,330
Pencapaian hanya gred sekolah menengah?
1016
01:21:38,600 --> 01:21:41,600
Bagaimana dia terpilih sebagai presiden?
1017
01:21:41,710 --> 01:21:45,620
Ini Korea! Bagaimana ini boleh berlaku!
1018
01:21:46,290 --> 01:21:48,200
Si bodoh seperti dia?
1019
01:21:48,470 --> 01:21:50,390
Tangkap bomoh tu sekarang!
1020
01:21:50,950 --> 01:21:54,330
Dia kebas semua duit kita!
1021
01:22:04,690 --> 01:22:06,360
Nanti!
1022
01:22:06,750 --> 01:22:09,330
Terima kasih.
1023
01:22:15,020 --> 01:22:16,680
Hi.
1024
01:22:17,960 --> 01:22:19,830
Saya AHN Hee-yeon.
1025
01:22:22,870 --> 01:22:25,370
Dari kelas '80.
1026
01:22:29,000 --> 01:22:33,210
- Awak ada baca akhbar?
- Maaf?
1027
01:22:33,670 --> 01:22:36,420
- Akhbar hari ini.
- Tak.
1028
01:22:37,280 --> 01:22:39,030
Menarik tau.
1029
01:22:39,740 --> 01:22:42,700
Awak nak baca? Saya dah baca.
1030
01:22:46,810 --> 01:22:48,270
Jumpa lagi.
1031
01:22:49,100 --> 01:22:51,060
Perempuan gila!
1032
01:22:54,660 --> 01:22:56,040
Awak baca akhbar tak?
1033
01:22:57,290 --> 01:22:58,290
Apa?
1034
01:22:58,450 --> 01:23:00,040
Surat khabar!
1035
01:23:03,100 --> 01:23:05,140
Gengster CHOI Berkait dengan
Pendakwa - Adakah dia berkait dengan Ketua HAN?
1036
01:23:05,170 --> 01:23:09,580
Du-il dah hilang akalkah?
1037
01:23:10,410 --> 01:23:13,750
Ketua HAN tak boleh terima ni!
1038
01:23:17,470 --> 01:23:21,860
HAN hilang peluang untuk jadi pengarah.
1039
01:23:23,220 --> 01:23:27,930
Seseorang dengan tuduhan begitu
tak boleh menjadi pengarah.
1040
01:23:29,800 --> 01:23:33,090
Tiada yang pukul saya seperti
ini sejak sekolah menengah.
1041
01:23:34,710 --> 01:23:37,740
Saya dah ingatkan awak fasal Du-il!
1042
01:23:41,700 --> 01:23:43,950
Saya suruh awak bertenang!
1043
01:23:43,970 --> 01:23:46,390
Saya bukan nak hentikan awak.
1044
01:23:47,770 --> 01:23:52,650
Tuan! Saya tak bermaksud nak hentikan awak!
1045
01:23:53,080 --> 01:23:55,700
Du-il kawan Tae-su!
1046
01:23:55,700 --> 01:23:58,160
Pukul Tae-su, tuan!
1047
01:24:05,370 --> 01:24:08,180
Bodoh. Kenapalah masa ni?
1048
01:24:08,290 --> 01:24:12,790
Biar dia bertenang dulu.
1049
01:24:12,910 --> 01:24:14,790
Apa maksud awak?
1050
01:24:15,770 --> 01:24:18,220
Awak rasa apa?
1051
01:24:22,120 --> 01:24:23,750
Lempar dia ke penjara?
1052
01:24:25,250 --> 01:24:28,080
Dia buat banyak kerja kotor untuk saya.
1053
01:24:29,030 --> 01:24:32,080
Dia agak melampau, tapi penjara?
1054
01:24:32,160 --> 01:24:35,210
Saya fikir itu yang terbaik.
1055
01:24:36,170 --> 01:24:41,260
Kalau tidak, Du-il mungkin mati.
1056
01:24:42,120 --> 01:24:45,500
Eung-su mahu dia mati.
1057
01:24:45,790 --> 01:24:49,620
Susah nak jangka
sepintas lalu sama ada polis atau gengster.
1058
01:24:50,310 --> 01:24:55,600
Jika mereka Wild Dog, dia akan mati.
Jika mereka polis, dia akan hidup.
1059
01:25:00,870 --> 01:25:02,370
Laju betul!
1060
01:25:02,700 --> 01:25:03,410
CHOI Du-il!
1061
01:25:03,430 --> 01:25:07,060
Anda berhak untuk tetap diam.
1062
01:25:08,330 --> 01:25:11,040
Siot! Kenapa tak cakap awal-awal!
1063
01:25:11,490 --> 01:25:13,530
Penat saya lari!
1064
01:25:14,750 --> 01:25:18,450
HAN mula membina kembali empayarnya.
1065
01:25:29,050 --> 01:25:32,760
Memandangkan dia serahkan fail
tentang kelemahan ROH...
1066
01:25:33,000 --> 01:25:38,660
HAN akan jadi sasaran pertama
apabila parti pemerintah tahu.
1067
01:25:38,660 --> 01:25:39,750
Saya perlukan orang.
1068
01:25:40,120 --> 01:25:44,250
Sebelum semuanya bocor,
HAN kena bertindak dulu.
1069
01:25:46,660 --> 01:25:49,200
Sudah cukuplah!
1070
01:26:02,240 --> 01:26:06,780
Dialah pemegang amanah yang mengurus
dana kotor HONG.
1071
01:26:07,240 --> 01:26:13,240
Apabila orang Eung-su tak boleh lakukannya,
HAN dapatkan pengakuan itu sendiri.
1072
01:26:13,700 --> 01:26:17,870
Kemudian dia gunakannya untuk dakwa
HONG dengan mengkhianati tugas.
1073
01:26:21,080 --> 01:26:23,400
Saya dah beri amaran.
1074
01:26:23,430 --> 01:26:25,140
Ibarat membayar ufti kepada raja...
1075
01:26:25,370 --> 01:26:29,370
dia singkirkan duri dari parti pemerintah.
1076
01:26:30,120 --> 01:26:34,910
Kemudian pengarah lama dicantas,
dan HAN menanti untuk kedudukan itu.
1077
01:26:38,040 --> 01:26:42,580
Selepas tugas itu selesai,
saya dilantik ke selatan.
1078
01:26:42,580 --> 01:26:43,740
Yang itu tak perlu.
1079
01:26:43,750 --> 01:26:48,210
HAN cadangkan untuk bertenang
hingga perkara damai.
1080
01:26:48,520 --> 01:26:50,980
- Kemas yang ringan saja.
- Baik, tuan.
1081
01:26:51,500 --> 01:26:53,410
Kita akan kembali semula.
1082
01:26:56,770 --> 01:26:57,770
Kemungkinan Pendakwaan
1083
01:26:57,800 --> 01:27:03,370
1 tahun semenjak urus hal ehwal,
ROH berhadapan krisis pendakwaan.
1084
01:27:03,490 --> 01:27:04,990
Penyebab Pendakwaan:
Korupsi dan Pelanggaran Undang-Undang
1085
01:27:05,010 --> 01:27:10,590
Presiden ROH orang yang
berhadapan krisis pendakwaan...
1086
01:27:10,620 --> 01:27:13,040
akan buat kenyataan nanti.
1087
01:27:13,790 --> 01:27:15,620
Setuju, Tidak setuju
1088
01:27:17,350 --> 01:27:18,970
Himpunan Rasa Tidak Setuju
1089
01:27:19,000 --> 01:27:21,660
Penyokong ROH Veto Pendakwaan
1090
01:27:22,330 --> 01:27:24,790
Berapa lama lagi
saya kena tunggu?
1091
01:27:25,200 --> 01:27:26,990
Sikit saja lagi.
1092
01:27:27,000 --> 01:27:31,160
Ketua sedang buat kerja. Awak akan kembali nanti.
1093
01:27:31,230 --> 01:27:34,370
Awak tahu betapa serabutnya sekarang ni!
1094
01:27:35,750 --> 01:27:40,540
Tapi saya tak tahan duduk sini!
1095
01:27:43,320 --> 01:27:46,530
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Campur Tangan
1096
01:27:52,470 --> 01:27:59,920
Wild Dog ambil alih kawasan Du-il
semasa dia dipenjarakan.
1097
01:28:04,500 --> 01:28:09,120
Saya tak hubungi sebab saya mabuk.
1098
01:28:09,630 --> 01:28:12,920
Sang-hee, selamat hari jadi.
1099
01:28:12,950 --> 01:28:15,320
Saya sayang awak.
1100
01:28:26,250 --> 01:28:29,700
Usul Pendakwaan Diluluskan
1101
01:28:39,080 --> 01:28:41,660
Tidak musnah akibat api...
1102
01:28:43,250 --> 01:28:46,370
ia membesar kembali ketika musim bunga.
1103
01:28:48,000 --> 01:28:51,700
'Terbakar tapi takkan musnah.'
1104
01:29:09,090 --> 01:29:14,040
Gembira ada rakan pendakwa.
Saya boleh merokok di sini.
1105
01:29:17,470 --> 01:29:18,970
Tae-su.
1106
01:29:20,000 --> 01:29:22,410
Awak satunya yang saya percaya.
1107
01:29:23,850 --> 01:29:27,300
Budak saya akan disakiti, kalau saya di sini.
1108
01:29:28,220 --> 01:29:30,890
Mereka perlu hidup.
1109
01:29:31,500 --> 01:29:32,910
Dengar.
1110
01:29:35,330 --> 01:29:37,960
Saya akan cari sesiapa yang buat ini pada saya.
1111
01:29:38,260 --> 01:29:39,880
Saya akan jejak mereka...
1112
01:29:42,170 --> 01:29:44,420
dan bunuh mereka semua.
1113
01:29:47,330 --> 01:29:52,000
Dia sangat tahu nyawanya dalam bahaya.
1114
01:29:53,280 --> 01:29:57,570
Empayarnya runtuh sekelip mata.
1115
01:30:00,460 --> 01:30:04,800
Dia beritahu saya untuk beri orangnya
barang persembunyian rahsianya.
1116
01:30:04,830 --> 01:30:08,910
Tetapi saya tak beri kepada mereka.
1117
01:30:11,450 --> 01:30:14,780
Duit itu untuk Mokpo.
1118
01:30:15,080 --> 01:30:20,080
Mengembalikannya satunya
agar untuk mereka terus hidup.
1119
01:30:31,720 --> 01:30:37,300
Saya rakan pendakwa PARK.
Saya datang berjumpanya.
1120
01:30:41,570 --> 01:30:45,080
Awak masih tidur?
1121
01:30:45,110 --> 01:30:47,570
Bukankah sepatutnya kamu ditempat kerja?
1122
01:30:47,910 --> 01:30:51,910
Saya dengar awak sewa kotej.
1123
01:30:53,870 --> 01:30:56,330
Sangat menarik.
1124
01:30:58,040 --> 01:31:01,290
Bukankah sewa di sini $5,000 sebulan?
1125
01:31:03,450 --> 01:31:06,200
Awak berpisah dengan isteri awak?
1126
01:31:07,330 --> 01:31:10,080
Mesti dah simpan duit yang banyak.
1127
01:31:12,670 --> 01:31:16,880
Minum ketika waktu bekerja?
1128
01:31:17,120 --> 01:31:20,620
Segelas saja untuk hilangkan pening saya.
1129
01:31:20,870 --> 01:31:23,330
Nak minum?
1130
01:31:32,830 --> 01:31:37,000
Saya akan terus-terang saja.
1131
01:31:37,350 --> 01:31:41,060
Makanlah sushi ni. Sedap tau.
1132
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
Jauh lebih sedap dari Seoul.
1133
01:31:42,830 --> 01:31:45,120
Jangan nak tukar tajuk.
1134
01:31:46,000 --> 01:31:48,040
Saya senior awak.
1135
01:31:55,720 --> 01:31:57,460
Oh, saya tukar tajuk ya?
1136
01:32:01,080 --> 01:32:02,200
Maafkan saya.
1137
01:32:03,370 --> 01:32:07,620
Awak dah berpisah dengan JEON Hee-sung?
1138
01:32:08,290 --> 01:32:11,330
Ya. Saya di sini dah berbulan.
1139
01:32:12,620 --> 01:32:15,620
Dah lama berakhir dengannya.
1140
01:32:15,870 --> 01:32:20,830
Pemilik syarikat pengurusannya
failkan tindakan guaman...
1141
01:32:21,410 --> 01:32:26,700
terhadap CHOI Du-il. Awak kenal dia, kan?
1142
01:32:29,200 --> 01:32:30,410
CHOI Du-il?
1143
01:32:30,870 --> 01:32:32,370
Dia tahu segalanya.
1144
01:32:32,870 --> 01:32:35,080
Dia pasti ada semua perhubungan kami.
1145
01:32:35,750 --> 01:32:42,620
Dia tahu sewa di sini
dibayar dengan duit Du-il.
1146
01:32:42,700 --> 01:32:46,830
Tetapi disebalik dekati saya,
dia ke sini untuk HAN Kang-sik.
1147
01:32:47,390 --> 01:32:49,810
Dia mahu dapatkannya
melalui saya.
1148
01:32:50,050 --> 01:32:51,550
Saya hanya umpan.
1149
01:32:51,580 --> 01:32:55,870
Dia nak tengok sama ada saya membelot HAN.
1150
01:32:56,870 --> 01:33:00,040
Saya tak boleh tunjuk kelemahan saya.
1151
01:33:00,290 --> 01:33:02,660
Saya tak boleh jadi sasaran mudah.
1152
01:33:03,240 --> 01:33:08,540
Saya terlalu muda untuk dibunuh oleh HAN
atau jalankan perkhidmatan sah.
1153
01:33:10,790 --> 01:33:13,910
Panaslah. Kenapa panas sangat?
1154
01:33:17,350 --> 01:33:18,800
Pakai baju awak.
1155
01:33:18,830 --> 01:33:20,200
Awak tak panas?
1156
01:33:20,810 --> 01:33:23,520
Awak nampak panas. Saya sajakah rasa?
1157
01:33:24,500 --> 01:33:26,500
Cuaca yang panas.
1158
01:33:30,750 --> 01:33:32,250
Saya pergi dulu.
1159
01:33:32,510 --> 01:33:35,630
Kenapa? Awak tak mahu berbual lagi?
1160
01:33:36,040 --> 01:33:39,290
Saya ada banyak masa hari ini.
1161
01:33:40,200 --> 01:33:43,580
Saya cuma rasa kepanasan.
1162
01:33:44,580 --> 01:33:46,160
Tak sukanya?
1163
01:33:46,620 --> 01:33:50,660
Ini sebesar kenikmatannya!
1164
01:33:55,820 --> 01:33:57,520
Siot! Sejuk betul!
1165
01:33:58,870 --> 01:34:02,290
Saya terpaksa buat
kelakuan yang agak gila.
1166
01:34:02,450 --> 01:34:08,540
Kalau saya nampak takut,
dia akan serang dan ikat saya kepada HAN.
1167
01:34:09,450 --> 01:34:12,330
Saya perlu bantuan.
1168
01:34:22,270 --> 01:34:23,360
Bang!
1169
01:34:27,950 --> 01:34:28,950
Apa awak buat di Seoul?
1170
01:34:29,180 --> 01:34:32,430
Saya hubungi awak banyak kali.
1171
01:34:32,450 --> 01:34:34,040
Ya...
1172
01:34:34,290 --> 01:34:37,250
AHN Hee-yeon dari pemeriksaan datang.
1173
01:34:38,020 --> 01:34:40,020
Dia tahu segalanya.
1174
01:34:40,910 --> 01:34:44,330
- Saya dapat mengelak darinya tapi...
- Nanti.
1175
01:34:44,900 --> 01:34:46,820
Mari bercakap di sana.
1176
01:34:46,910 --> 01:34:48,160
Jom.
1177
01:34:54,110 --> 01:34:56,700
Kamu bangsat!
1178
01:34:58,120 --> 01:34:59,120
Apa?
1179
01:34:59,450 --> 01:35:01,330
Siot! Awak tak faham ke?
1180
01:35:02,410 --> 01:35:04,120
Berapa umur awak?
1181
01:35:05,870 --> 01:35:07,870
Apa maksud awak?
1182
01:35:08,080 --> 01:35:12,830
Kalau awak ditendang,
awak patut reti berhenti.
1183
01:35:13,290 --> 01:35:16,120
Atau diam dan bertenang!
1184
01:35:16,580 --> 01:35:21,750
Tapi awak terus memanggil
dan datang mengganggu kami begini?
1185
01:35:24,240 --> 01:35:28,620
Bagaimana jika pemeriksa dekati kami
melalui awak?
1186
01:35:29,020 --> 01:35:30,100
Siot!
1187
01:35:32,700 --> 01:35:34,410
Diam saja.
1188
01:35:35,370 --> 01:35:36,790
Diam sebolehnya.
1189
01:35:37,850 --> 01:35:40,150
Faham, jilake?
1190
01:35:53,370 --> 01:35:58,490
Du-il dibebaskan awal
kerana berkelakuan baik.
1191
01:35:59,330 --> 01:36:02,750
Saya nak jumpa dia, tapi saya tak boleh.
1192
01:36:03,540 --> 01:36:07,080
Tiada apa boleh saya buat.
1193
01:36:07,080 --> 01:36:09,250
Presiden ROH dalam Penggal Kepincangan
1194
01:36:15,410 --> 01:36:16,870
Siot.
1195
01:36:26,650 --> 01:36:31,270
Wild Dog memerintah sekarang...
1196
01:36:33,830 --> 01:36:36,290
dan Tae-su ambil semua duit kamu.
1197
01:36:36,410 --> 01:36:39,040
Kamu dipermainkan, bos.
1198
01:36:39,430 --> 01:36:42,140
Mari balas dendam, bos!
1199
01:36:42,670 --> 01:36:44,630
Kumpulkan orang.
1200
01:36:52,760 --> 01:36:57,510
Pendakwa PARK, dah lewat malam ni.
1201
01:36:57,910 --> 01:37:00,220
Minum sekali saja!
1202
01:37:00,680 --> 01:37:04,610
Jom letup dia, bos. Tiada yang akan tahu.
1203
01:37:08,250 --> 01:37:10,450
- Hello?
- Tae-su.
1204
01:37:10,810 --> 01:37:12,060
Siapa ni?
1205
01:37:12,480 --> 01:37:14,230
Du-il.
1206
01:37:14,880 --> 01:37:19,240
Du-il! CHOI Du-il!
1207
01:37:20,660 --> 01:37:22,540
Lama tak jumpa!
1208
01:37:23,000 --> 01:37:24,750
Awak tak tahu saya keluar?
1209
01:37:25,910 --> 01:37:31,950
Saya lupa. Maaf, saya tak boleh pergi.
1210
01:37:32,870 --> 01:37:35,200
Simpanan saya kosong.
1211
01:37:36,370 --> 01:37:40,370
Saya gunakan semuanya.
1212
01:37:40,950 --> 01:37:42,870
2 tahun masa yang panjang.
1213
01:37:43,450 --> 01:37:45,540
Itu segalanya saya ada.
1214
01:37:46,870 --> 01:37:48,580
Dah tentu.
1215
01:37:51,370 --> 01:37:56,080
Tae-su... Awak yang buat ni pada saya?
1216
01:37:56,870 --> 01:38:00,750
Pentingkah sekarang, Du-il?
1217
01:38:02,040 --> 01:38:03,080
Siapa peduli?
1218
01:38:03,160 --> 01:38:06,000
- Bangsat!
- Apa, jilake!
1219
01:38:06,250 --> 01:38:08,870
Kita sama, kawan!
1220
01:38:09,950 --> 01:38:13,040
Kita tamat, bodoh!
1221
01:38:13,660 --> 01:38:18,500
Peduli apa siapa buat ini pada awak!
1222
01:38:19,510 --> 01:38:24,920
Apa? Awak nak balas dendam?
1223
01:38:26,120 --> 01:38:29,290
Baik! Saya yang buat!
1224
01:38:30,450 --> 01:38:33,540
Saya buat, jilake!
1225
01:38:34,200 --> 01:38:36,120
Bangsat betul.
1226
01:38:39,580 --> 01:38:46,120
Tamat antara kita, bodoh!
1227
01:38:48,870 --> 01:38:52,040
Tamat semuanya, bodoh!
1228
01:38:52,540 --> 01:38:55,700
Tamat, jilake!
1229
01:39:28,450 --> 01:39:32,200
Tengoklah awak. Alami kesukaran?
1230
01:39:34,620 --> 01:39:36,580
Tapi bagaimana...
1231
01:39:36,700 --> 01:39:38,750
Kami datang jumpa awak.
1232
01:39:39,130 --> 01:39:44,380
Alang-alang pergi minum,
tuan nak jumpa awak.
1233
01:39:44,700 --> 01:39:47,280
Kami nak ajak awak minum.
1234
01:39:47,750 --> 01:39:49,120
Ketua...
1235
01:39:49,750 --> 01:39:54,000
Saya dah cakap tunggu sikit lagi.
1236
01:39:54,620 --> 01:39:56,290
Masuklah, Tae-su.
1237
01:39:56,700 --> 01:39:58,950
Jom pergi minum.
1238
01:39:59,200 --> 01:40:01,330
Mari berparti.
1239
01:40:05,850 --> 01:40:07,140
Ya.
1240
01:40:07,160 --> 01:40:08,700
Bos! Jangan!
1241
01:40:08,790 --> 01:40:09,910
Tepi!
1242
01:40:10,080 --> 01:40:11,290
Bos!
1243
01:40:11,540 --> 01:40:14,200
Bos! Jangan!
1244
01:40:15,580 --> 01:40:16,790
Bos!
1245
01:40:24,330 --> 01:40:25,080
Melawat Andong
1246
01:40:25,600 --> 01:40:29,260
Kamu tahu senyuman
Hahoe topeng Andong?
1247
01:40:29,290 --> 01:40:31,000
Kamu tahu kenapa ia tersenyum?
1248
01:40:31,470 --> 01:40:33,760
Mari senyum? Bergembira?
1249
01:40:33,790 --> 01:40:35,830
Apa terkenal dengan Andong?
1250
01:40:35,910 --> 01:40:37,740
Pakaian kanabis?
1251
01:40:38,120 --> 01:40:42,540
Kanabis ialah dari ganja, kamu tahu?
1252
01:40:43,350 --> 01:40:44,510
Bayangkanlah.
1253
01:40:44,760 --> 01:40:48,850
Seluruh pekan dipenuhi dengan
ladang ganja.
1254
01:40:49,030 --> 01:40:51,910
Pekebun akan bersama menghisapnya.
1255
01:40:52,090 --> 01:40:56,380
Sebab itu topeng Hahoe tersenyum.
1256
01:40:58,060 --> 01:40:59,850
Berkhayal?
1257
01:41:02,980 --> 01:41:04,760
Apa kata kita sertai, tuan?
1258
01:41:04,790 --> 01:41:08,430
Pergi sana dan hidunya.
1259
01:41:08,530 --> 01:41:10,280
Mengapa tidak?
1260
01:41:10,630 --> 01:41:13,590
- Jadi macam topeng tu?
- Topeng Hahoe!
1261
01:41:15,250 --> 01:41:17,120
Jom!
1262
01:41:17,150 --> 01:41:19,020
Saya pusing balik!
1263
01:42:00,450 --> 01:42:02,540
Saya dikejarkan ke hospital.
1264
01:42:03,910 --> 01:42:07,370
Jika ada hentakan di
kepala, kami dah maut.
1265
01:42:08,450 --> 01:42:12,910
Kerana kami dilanggar di
sisi dan berpusing keliling...
1266
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
kami semua terselamat.
1267
01:42:18,160 --> 01:42:21,790
Mereka datang dengan
gembira pada saya.
1268
01:42:22,200 --> 01:42:27,000
Tetapi apabila mereka pergi tanpa memberitahu
ke hospital lain...
1269
01:42:27,410 --> 01:42:32,540
Saya rasa itu agak aneh, tapi saya tak tahu.
1270
01:42:33,450 --> 01:42:35,910
6 bulan selepas kehilangan Du-il...
1271
01:42:36,450 --> 01:42:41,700
saya berjumpa seorang orangnya
dalam penangkapan dan mengetahui kebenaran.
1272
01:42:42,330 --> 01:42:44,750
Jilake!
1273
01:42:45,500 --> 01:42:48,000
Kalau bukan sebab bos saya,
awak dah lama mati!
1274
01:42:49,350 --> 01:42:50,100
Apa?
1275
01:42:50,120 --> 01:42:52,210
Kemalangan kereta tu!
1276
01:42:52,830 --> 01:42:55,200
HAN ingin bunuh kamu!
1277
01:42:55,330 --> 01:42:59,620
Dia nak bawa kamu ke Eung-su untuk bunuh kamu!
1278
01:42:59,620 --> 01:43:01,910
Bos tahu dan dia selamatkan kamu.
1279
01:43:03,290 --> 01:43:08,950
Dia langgar kereta tu untuk
selamatkan kamu dari dibunuh!
1280
01:43:09,120 --> 01:43:10,200
Bos!
1281
01:43:10,290 --> 01:43:13,250
Dia curi semuanya dari kita!
1282
01:43:13,450 --> 01:43:16,540
Dia dipermainkan juga.
1283
01:43:17,620 --> 01:43:19,580
Saya kena lindungi dia!
1284
01:43:20,790 --> 01:43:22,620
Saya dah janji!
1285
01:43:27,200 --> 01:43:33,330
Du-il menjadi sasaran mereka
kerana menyelamatkan saya.
1286
01:43:34,910 --> 01:43:38,750
Selepas beberapa bulan dalam pelarian...
1287
01:43:40,200 --> 01:43:42,740
Dia sudah penat larikan diri.
1288
01:43:42,750 --> 01:43:48,620
Mereka kata dia beli sut cantik
dan pergi hadap Eung-su.
1289
01:44:39,290 --> 01:44:41,040
Bodoh...
1290
01:44:52,790 --> 01:44:55,790
Makan dia hingga tinggal tulang.
1291
01:45:50,790 --> 01:45:56,620
Begitulah saya kehilangan kawan baik saya.
1292
01:46:19,620 --> 01:46:22,370
Presiden LEE Myung-bak Dipilih
1293
01:46:27,290 --> 01:46:30,830
Tae-su! Buka pintu!
1294
01:46:30,830 --> 01:46:31,910
Tak berkunci.
1295
01:46:35,830 --> 01:46:36,500
Tae-su!
1296
01:46:36,810 --> 01:46:39,060
Bangun!
1297
01:46:39,500 --> 01:46:42,500
Ayah ditangkap!
1298
01:46:42,830 --> 01:46:45,910
Tiba-tiba polis bawa dia!
1299
01:46:46,000 --> 01:46:49,620
Mereka serbu dan bawa dia pergi!
1300
01:46:50,410 --> 01:46:52,660
Macam mana begitu?
1301
01:46:52,660 --> 01:46:53,950
Hi, Tae-su.
1302
01:46:54,200 --> 01:46:55,950
Awak buat ayah saya ditangkap?
1303
01:46:56,660 --> 01:47:00,490
Perempuan tu kuat.
1304
01:47:01,410 --> 01:47:03,370
Dia berusaha dapatkan kami.
1305
01:47:03,410 --> 01:47:07,120
Orang atasan terganggu
disebabkan ikatan kami dengan awak.
1306
01:47:07,830 --> 01:47:08,830
Jadi?
1307
01:47:09,280 --> 01:47:12,830
Awak rasa apa? Mudah.
1308
01:47:13,580 --> 01:47:19,160
Berhenti saja, dan kami akan diam.
1309
01:47:19,750 --> 01:47:21,700
Kami akan lepaskan dia.
1310
01:47:22,540 --> 01:47:23,950
Tergamak awak buat ini?
1311
01:47:24,290 --> 01:47:29,120
Janganlah. Kita lakukannya sentiasa.
1312
01:47:30,250 --> 01:47:34,290
Ingat? Itu yang kita lakukan.
1313
01:47:36,750 --> 01:47:38,040
Tak begitu?
1314
01:47:57,450 --> 01:47:58,870
Tae-su!
1315
01:47:59,620 --> 01:48:01,660
Tidak! Tae-su!
1316
01:48:02,500 --> 01:48:04,700
Terlintas fikiran dikepala saya.
1317
01:48:05,290 --> 01:48:06,660
Kalaulah...
1318
01:48:06,750 --> 01:48:08,910
- Saya akan uruskan dia.
- Apa?
1319
01:48:09,000 --> 01:48:09,620
Tahan dia!
1320
01:48:09,700 --> 01:48:12,580
saya tangkap guru sukan itu?
1321
01:48:12,660 --> 01:48:16,500
Kalaulah saya tolong gadis kesusahan itu?
1322
01:48:19,420 --> 01:48:28,290
Kalau saya tak cair dengan godaan mereka
dan hidup seperti 99% pendakwa lain?
1323
01:48:38,370 --> 01:48:40,200
Mari berparti.
1324
01:48:50,330 --> 01:48:52,500
Saya buat, jilake!
1325
01:48:53,950 --> 01:48:57,200
Bagaimana jika pemeriksa
dekati kami melalui awak?
1326
01:48:57,450 --> 01:48:58,790
Siot!
1327
01:49:15,660 --> 01:49:18,250
Besarkan dia seperti anjing.
1328
01:49:25,330 --> 01:49:29,120
Lupakan harga diri.
Berdiri dengan kekuasaan.
1329
01:49:30,870 --> 01:49:33,870
Ikut saja aliran sejarah.
1330
01:49:36,040 --> 01:49:39,000
Tiada kebaikan datang
tanpa kekuasaan.
1331
01:49:47,370 --> 01:49:51,450
Tiba-tiba, segalanya
seperti tidak bermakna.
1332
01:50:14,330 --> 01:50:17,370
Tae-su! Bangun!
1333
01:50:17,660 --> 01:50:19,790
Awak dengar tak?
1334
01:50:20,040 --> 01:50:21,540
Katakan sesuatu!
1335
01:50:22,620 --> 01:50:26,660
Bekas Presiden ROH Moo-hyun
meninggal dunia.
1336
01:50:26,950 --> 01:50:34,500
Dia melompat dari tebing pada 6:40 AM
dan membunuh diri.
1337
01:50:39,120 --> 01:50:41,250
Bangun!
1338
01:50:41,580 --> 01:50:43,830
Ahli politik...
1339
01:50:43,910 --> 01:50:48,080
mesti balas dendam.
1340
01:50:48,830 --> 01:50:52,660
Falsafah sangat kompleks
berkenaan pengaturan politik.
1341
01:50:53,140 --> 01:50:54,410
Wasiat Berbunyi 'Terlalu Menyakitkan'
1342
01:50:54,430 --> 01:51:01,310
Untuk lindungi apa milik kamu,
kamu kena balas dendam.
1343
01:51:03,040 --> 01:51:08,540
Presiden ROH tinggalkan wasiat pendek
pada komputernya.
1344
01:51:08,540 --> 01:51:16,000
Menyatakan seksaan jiwanya
dan kemaafan buat yang tersayang.
1345
01:51:21,870 --> 01:51:24,250
Sangat Menyakitkan Jangan Geram Dengan Saya
1346
01:51:41,200 --> 01:51:45,290
Tuhan ampuni kami.
1347
01:51:57,410 --> 01:52:00,790
Pengarah HAN! Tahniah!
1348
01:52:00,840 --> 01:52:07,710
HAN dinaikkan pangkat menjadi pengarah
dan YANG menjadi ketua.
1349
01:52:10,950 --> 01:52:12,620
Sejurus saya berhenti...
1350
01:52:12,660 --> 01:52:16,160
mereka gugurkan dakwaan
dan bebaskan ayah.
1351
01:52:16,640 --> 01:52:18,700
Tapi itu bukan penamat.
1352
01:52:19,660 --> 01:52:21,620
Apa yang saya miliki dirampas.
1353
01:52:23,030 --> 01:52:27,690
Mereka tak berpuas hati
hanya dengan pengunduran saya.
1354
01:52:29,040 --> 01:52:32,080
HAN tiada belas kasihan.
1355
01:52:34,540 --> 01:52:36,660
Saya kehilangan semuanya.
1356
01:52:37,120 --> 01:52:38,450
Zaman muda saya.
1357
01:52:39,700 --> 01:52:41,160
Keluarga saya.
1358
01:52:41,790 --> 01:52:43,410
Dan...
1359
01:52:46,450 --> 01:52:48,080
kawan saya.
1360
01:53:00,870 --> 01:53:02,830
Saya kena buat sesuatu.
1361
01:53:05,750 --> 01:53:10,040
Saya ambil apa saya ada dan
dapatkan sut sama seperti Du-il.
1362
01:53:13,080 --> 01:53:14,750
Saya beli kereta.
1363
01:53:15,580 --> 01:53:18,230
Dan pergi pejabat atasan
di Seoul.
1364
01:53:23,450 --> 01:53:27,580
Saya pertaruh segala saya ada.
1365
01:53:38,080 --> 01:53:39,450
Ini.
1366
01:53:42,620 --> 01:53:46,540
Datang ketawakan saya kerana diturunkan pangkat?
1367
01:53:48,750 --> 01:53:49,830
Tidak.
1368
01:53:50,040 --> 01:53:52,660
Saya datang untuk jatuhkan HAN Kang-sik.
1369
01:53:53,580 --> 01:53:58,250
Awak betul senaif itu?
1370
01:54:00,410 --> 01:54:02,130
Patutnya datang ketika awak
masih pendakwa...
1371
01:54:03,790 --> 01:54:05,290
Ketika saya di Seoul...
1372
01:54:06,250 --> 01:54:09,200
Sebelum HAN menjadi pengarah.
1373
01:54:09,830 --> 01:54:11,750
Tapi sekarang kita tak boleh lagi.
1374
01:54:12,540 --> 01:54:17,540
Dia bukan lagi seseorang
awak dan saya boleh jatuhkan.
1375
01:54:20,160 --> 01:54:21,660
Betul.
1376
01:54:22,040 --> 01:54:24,250
Jadi kita perlu naikkan taruhan.
1377
01:54:36,670 --> 01:54:43,550
Bapa mentua saya setuju membantu
dan cadangkan beberapa orang yang bagus.
1378
01:54:43,830 --> 01:54:48,080
Saya tinggal satu lagi langkah penting.
1379
01:54:51,040 --> 01:54:52,870
Sang-hee.
1380
01:54:56,410 --> 01:54:58,250
Masa makan malam, kan?
1381
01:55:00,160 --> 01:55:03,000
Saya belanja. Jom makan.
1382
01:55:07,700 --> 01:55:09,750
Awak nak apa?
1383
01:55:13,620 --> 01:55:15,290
Perkara akan jadi sukar.
1384
01:55:16,370 --> 01:55:18,250
Saya bermula semula.
1385
01:55:18,450 --> 01:55:19,790
Dengan apa?
1386
01:55:21,040 --> 01:55:23,040
Awak berhenti jadi pendakwa.
1387
01:55:24,080 --> 01:55:26,950
Awak tak dapat banyak sebagai peguam.
1388
01:55:28,790 --> 01:55:30,250
Saya akan maju.
1389
01:55:31,620 --> 01:55:33,040
Saya dah tandatangan...
1390
01:55:33,660 --> 01:55:35,410
persetujuan perceraian.
1391
01:55:43,080 --> 01:55:44,370
Simpannya dulu.
1392
01:55:44,500 --> 01:55:49,200
Putuskan apa perlu buat dengannya
sejurus tugas selesai.
1393
01:55:49,700 --> 01:55:51,040
Tugas apa?
1394
01:55:51,250 --> 01:55:52,910
Saya pasti awak akan sukanya.
1395
01:55:57,330 --> 01:55:58,540
Masih mempunyainya.
1396
01:56:01,040 --> 01:56:02,540
Mata yang nakal.
1397
01:56:05,950 --> 01:56:11,870
Jika saya cakap saya sayang dia
dan merayu agar dia terima saya kembali...
1398
01:56:12,500 --> 01:56:16,950
dia cakap dia hanya akan tinggal saya.
1399
01:56:17,660 --> 01:56:19,910
Kerana pelaburan emosi biasanya gagal.
1400
01:56:21,160 --> 01:56:24,120
Ini menantu dan anak perempuan saya.
1401
01:56:25,080 --> 01:56:26,370
Hello.
1402
01:56:27,330 --> 01:56:30,870
Saya jumpa kunci rangka parti pembangkang.
1403
01:56:30,910 --> 01:56:33,450
Dia pakar kami, Ketua KIM Min-jae.
1404
01:56:33,950 --> 01:56:37,370
Dia cipta perdagangan teratas
dalam tempoh lebih 20 tahun.
1405
01:56:37,850 --> 01:56:39,910
Dia pintar dalam buat gambaran tepat.
1406
01:56:41,330 --> 01:56:44,000
Kenapa kamu dalam politik?
1407
01:56:44,540 --> 01:56:45,700
Maaf?
1408
01:56:45,950 --> 01:56:51,250
Kamu nak dedahkan korupsi
dan mengubah dunia?
1409
01:56:52,950 --> 01:56:56,250
Tapi politik tak boleh mengubahnya.
1410
01:56:57,290 --> 01:57:01,580
Saya tak merancang mengubah
dunia dengan politik.
1411
01:57:03,290 --> 01:57:04,500
Jadi?
1412
01:57:06,700 --> 01:57:11,160
Saya nak tangkap seseorang dengan politik.
1413
01:57:17,250 --> 01:57:19,620
Ceritakan saya kisah awak.
1414
01:57:20,450 --> 01:57:22,910
Kemudian saya akan lakarkan gambaran awak.
1415
01:57:25,250 --> 01:57:30,700
Saya akan putuskan apa perlu ditambah
dan dibuang.
1416
01:57:32,160 --> 01:57:33,660
Menjanggalkan.
1417
01:57:34,790 --> 01:57:40,330
Seperti membuat pengakuan pada paderi,
saya mula ceritakan kisah saya.
1418
01:57:40,790 --> 01:57:44,750
Ayah saya penyangak.
1419
01:57:46,790 --> 01:57:50,200
Semasa TV berwarna jarang ditemui...
1420
01:57:50,200 --> 01:57:51,330
Rasa kelakar.
1421
01:57:51,450 --> 01:57:54,540
Tapi saya ada usul bagus untuk diketengahkan.
1422
01:57:55,080 --> 01:57:58,450
Pendakwa strategik kelahiran Mokpo...
1423
01:57:58,660 --> 01:58:00,130
yang membantah untuk demokrasi.
1424
01:58:00,140 --> 01:58:01,220
Persidangan Bekas Pendakwa PARK
1425
01:58:01,250 --> 01:58:03,250
Saya terlibat dalam beberapa korupsi.
1426
01:58:03,450 --> 01:58:08,500
Tapi itu peluang untuk
singkirkan HAN dan YANG.
1427
01:58:08,910 --> 01:58:10,410
Betul tu.
1428
01:58:10,620 --> 01:58:13,660
Saya pilih politik.
1429
01:58:16,910 --> 01:58:18,000
Hello, Hakim Kim.
1430
01:58:19,870 --> 01:58:21,040
Pengarah?
1431
01:58:22,050 --> 01:58:23,290
TV...
1432
01:58:25,450 --> 01:58:28,200
Kenapa kamu berhenti jadi pendakwa?
1433
01:58:28,330 --> 01:58:31,250
Kenapa lakukan
pengisytiharan rasa bersalah?
1434
01:58:31,290 --> 01:58:33,160
Adakah parti pembangkang arahkan kamu?
1435
01:58:33,160 --> 01:58:35,540
Kamu jalani parti mereka?
1436
01:58:35,660 --> 01:58:38,330
Kenapa kamu buat persidangan?
1437
01:58:38,330 --> 01:58:43,580
Bekas Pendakwa PARK Tae-su
mengadakan persidangan.
1438
01:58:44,200 --> 01:58:48,910
Dia mendakwa untuk dedahkan
korupsi Pengarah HAN Kang-sik.
1439
01:58:48,950 --> 01:58:51,160
Mari sambung babak ini.
1440
01:58:52,370 --> 01:58:56,120
Saya akan korbankan apa yang mesti untuk keadilan.
1441
01:58:57,000 --> 01:59:01,870
Saya bocorkan kaitan HAN dengan Wild Dog.
1442
01:59:02,700 --> 01:59:05,080
Parti saya sokong sepenuhnya.
1443
01:59:05,160 --> 01:59:08,330
Semuanya dalam liputan.
1444
01:59:09,000 --> 01:59:10,000
Aigoo.
1445
01:59:11,000 --> 01:59:15,790
Saya terlupa ada temujanji.
1446
01:59:17,000 --> 01:59:18,410
Maaf.
1447
01:59:22,580 --> 01:59:26,830
Selepas persidangan itu,
saya dapat panggilan dari nombor tidak asing.
1448
01:59:34,160 --> 01:59:36,830
Ini kali pertama kita
makan begini, kan?
1449
01:59:39,620 --> 01:59:41,080
Rasanya.
1450
01:59:42,080 --> 01:59:44,160
Kita patut lebih kerap makan bersama.
1451
01:59:45,370 --> 01:59:46,790
Tapi awak tahulah hidup.
1452
01:59:49,370 --> 01:59:50,830
Bagaimana isteri awak?
1453
01:59:52,410 --> 01:59:53,410
Baik.
1454
02:00:05,000 --> 02:00:08,870
Bapa mentua awak
ada banyak kotoran padanya.
1455
02:00:10,160 --> 02:00:15,000
Dia buat benda tak elok
untuk jalankan perniagaannya.
1456
02:00:16,330 --> 02:00:17,870
Dia boleh dipenjara 5 tahun.
1457
02:00:19,160 --> 02:00:21,120
Itu tak bagus untuk anak awak.
1458
02:00:21,790 --> 02:00:25,160
Anak dengan datuk
lebih baik hidupnya.
1459
02:00:25,540 --> 02:00:27,910
Isteri awak di Canada bersama anak awak.
1460
02:00:28,580 --> 02:00:31,120
Awak seludup banyak duit juga.
1461
02:00:31,790 --> 02:00:37,000
Duit hasil Wild Dog
di sana di atas nama isteri awak?
1462
02:00:37,870 --> 02:00:43,080
Anak yang membesar tanpa ibu
jauh lebih tidak baik.
1463
02:00:48,290 --> 02:00:49,580
Tae-su.
1464
02:00:51,870 --> 02:00:54,370
Dunia ini...
1465
02:00:55,580 --> 02:00:58,290
tidak seperti kita fikirkan.
1466
02:01:00,330 --> 02:01:05,370
Banyak yang tak masuk
akal terjadi dalam dunia kita.
1467
02:01:06,950 --> 02:01:10,290
Jadi awak kena berwaspada.
1468
02:01:11,450 --> 02:01:16,830
Seperti bagaimana Du-il dibunuh?
1469
02:01:40,750 --> 02:01:42,290
Tae-su...
1470
02:01:43,370 --> 02:01:45,080
Awak tak nampak lagi?
1471
02:01:47,620 --> 02:01:51,580
Saya hidup dengan sejarah.
Negara ini bermakna pada saya.
1472
02:01:55,540 --> 02:01:57,870
Ingat awak boleh menang?
1473
02:01:58,870 --> 02:02:00,160
Tidak.
1474
02:02:01,540 --> 02:02:02,910
Tapi saya patut cuba.
1475
02:02:03,330 --> 02:02:06,450
Awak ajar saya yang balas dendam itu harus.
1476
02:02:07,200 --> 02:02:10,910
Itulah falsafah bagi
pengatur politik.
1477
02:02:12,830 --> 02:02:14,120
Ketua...
1478
02:02:15,750 --> 02:02:17,450
Tak, pengarah...
1479
02:02:19,120 --> 02:02:20,660
Awak sendiri cakap.
1480
02:02:25,830 --> 02:02:26,830
Semua ditetapkan.
1481
02:02:27,120 --> 02:02:29,120
Pemberita menuju ke sini.
1482
02:02:29,200 --> 02:02:32,370
Mari mulakan 5 minit awal sebelum mereka.
1483
02:02:33,160 --> 02:02:36,370
Kita boleh memintas mereka.
1484
02:02:36,580 --> 02:02:39,830
Semuanya sedia, tuan.
Jangan bimbang.
1485
02:02:42,250 --> 02:02:44,000
Cuma ingat beberapa kunci utama.
1486
02:02:44,080 --> 02:02:47,290
Anak kelahiran Mokpo sertai
diri dalam pro-demokrasi.
1487
02:02:47,700 --> 02:02:51,370
Kamu terjebak dalam
beberapa korupsi sebagai pendakwa...
1488
02:02:51,370 --> 02:02:56,040
tapi itu semua arahan dari HAN dan YANG.
1489
02:02:56,620 --> 02:02:58,290
Dan akhir sekali...
1490
02:02:59,290 --> 02:03:01,790
Hidup dalam jagaan bapa bekas penyangak...
1491
02:03:02,250 --> 02:03:07,620
kamu menjadi pendakwa
untuk buat dunia lebih baik.
1492
02:03:07,700 --> 02:03:11,700
Saya tarik picu pada mereka.
1493
02:03:21,160 --> 02:03:24,830
HAN lawan balik dengan satu persidangan.
1494
02:03:25,330 --> 02:03:28,870
Dia cakap saya menipu
untuk alih perhatian dalam pilihan raya.
1495
02:03:28,910 --> 02:03:31,500
Tempat sembelihan itu cuma penutupan!
1496
02:03:31,620 --> 02:03:34,580
Dia malah lempar orang
untuk dimakan anjing dan bunuh mereka.
1497
02:03:36,450 --> 02:03:40,540
Mengetahui mereka akan dipenjarakan,
orang Du-il membuka mulut.
1498
02:03:40,750 --> 02:03:45,200
Kepentingan kaitan HAN
dengan Wild Dog menjadi penambah.
1499
02:03:45,330 --> 02:03:48,410
Busuknya di sini.
1500
02:03:50,120 --> 02:03:54,250
Kamu tak boleh tahan kami!
Mana buktinya!
1501
02:03:55,290 --> 02:03:57,750
Bangsat kamu!
1502
02:03:58,910 --> 02:04:02,450
Ini kenyataan kamu, betul?
1503
02:04:03,540 --> 02:04:04,870
Ya.
1504
02:04:12,200 --> 02:04:15,250
Dan saya buat tindakan akhir.
1505
02:04:16,040 --> 02:04:18,790
Sememangnya idea saya.
1506
02:04:19,410 --> 02:04:22,290
Persidangan saya begitu jelas.
1507
02:04:22,950 --> 02:04:25,660
Drama tak diduga.
1508
02:04:27,250 --> 02:04:29,040
Saya perlu buat kejutan.
1509
02:04:30,900 --> 02:04:36,910
Berdirinya saya di sini disebabkan kata hati
dan anak kelahiran Mokpo.
1510
02:04:37,260 --> 02:04:38,590
Sesuatu yang berani...
1511
02:04:39,050 --> 02:04:41,920
Saya mungkin tak tahu politik,
tapi saya sedar itu.
1512
02:04:42,370 --> 02:04:44,910
Ramai yang curigai keluhuran saya...
1513
02:04:45,950 --> 02:04:50,000
Parti itu menentang,
tapi ini dari saya...
1514
02:04:50,790 --> 02:04:55,330
Saya menolak pencalonan bertanding
untuk Mokpo.
1515
02:04:56,250 --> 02:05:07,700
Saya minta parti calonkan saya
bertanding untuk Jongro, Seoul.
1516
02:05:08,330 --> 02:05:11,000
Para pemberita berteriak.
1517
02:05:11,290 --> 02:05:15,080
Tapi itu tempat KIM Woo-hyun
5 kali menang berturut di sana.
1518
02:05:15,700 --> 02:05:17,160
Itu mustahil.
1519
02:05:17,160 --> 02:05:18,700
Dakwaan PARK palsu.
1520
02:05:18,700 --> 02:05:21,200
PARK Tae-su mencabar KIM Woo-hyun!
1521
02:05:21,200 --> 02:05:24,370
Dia gugurkan Mokpo!
1522
02:05:30,330 --> 02:05:33,910
PARK adakan sidang
mengatakan dia akan bertanding di Jongro.
1523
02:05:38,200 --> 02:05:42,660
Pencalonan pelantikan presiden
seterusnya adalah di Jongro.
1524
02:05:42,870 --> 02:05:44,950
Bertanding menentangnya...
1525
02:05:44,950 --> 02:05:49,330
bermakna motif saya bukan
sekadar untuk terpilih.
1526
02:05:49,330 --> 02:05:52,540
Saya memenangi keraguan pihak awam.
1527
02:05:55,080 --> 02:05:58,790
Tanam isu melalui isu.
1528
02:05:59,540 --> 02:06:04,370
Saya kalahkan mereka dengan taktik mereka.
1529
02:06:21,540 --> 02:06:23,250
Kenapa dengan awak?
1530
02:06:29,080 --> 02:06:30,580
Awak tak apa-apa?
1531
02:06:33,910 --> 02:06:36,000
Menarik di sini.
1532
02:06:52,790 --> 02:06:56,290
Jamuan kamu tamat.
1533
02:06:56,830 --> 02:07:03,790
Saya buat pilihan untuk
reformasi dalam pendakwa!
1534
02:07:12,200 --> 02:07:15,750
Meskipun mendakwa dirinya
pernah terlibat dengan korupsi...
1535
02:07:15,830 --> 02:07:21,290
terdapat sokongan besar
untuk PARK Tae-su.
1536
02:07:21,410 --> 02:07:28,000
Dengan 10 hari sebelum pilihan raya,
dia ialah pesaing sengit...
1537
02:07:28,120 --> 02:07:32,410
menentang KIM Woo-hyun yang
telah dijangkakan untuk menang.
1538
02:07:32,500 --> 02:07:36,080
Undi PARK Tae-su untuk mengukuhkan Jongro!
1539
02:07:39,080 --> 02:07:43,700
Saya pernah jadi penipu, penyangak,
dan anjing penurut demi kuasa.
1540
02:07:44,290 --> 02:07:49,120
Saya perdayakan orang begitu
dan hidup senang.
1541
02:07:50,370 --> 02:07:56,790
Kebanyakan orang buat apa mereka buat
dengan amanah dan jujur.
1542
02:07:57,790 --> 02:08:00,200
Itulah lumrah dunia sepatutnya.
1543
02:08:00,530 --> 02:08:06,900
Pendakwa biasa yang
kerja keras dan menjadi ketua.
1544
02:08:07,450 --> 02:08:10,330
Dia calon selayaknya untuk jadi pengarah.
1545
02:08:11,200 --> 02:08:15,580
AHN menjadi ketua
pendakwa wanita pertama.
1546
02:08:17,010 --> 02:08:18,850
Awak lapar?
1547
02:08:18,870 --> 02:08:20,870
Tumpukan mata anda pada bola.
1548
02:08:21,080 --> 02:08:25,580
Peka dan lihat
apabila ia cuba mainkan anda.
1549
02:08:25,870 --> 02:08:29,580
Jika tidak, anda akan kalah 100%.
1550
02:08:48,370 --> 02:08:50,000
Apa terjadi dengan saya?
1551
02:08:50,250 --> 02:08:51,700
Saya terpilih?
1552
02:08:52,070 --> 02:08:53,610
Adakah saya kalah?
1553
02:08:54,410 --> 02:08:55,950
Saya juga ingin tahu.
1554
02:08:56,370 --> 02:08:59,700
Kerana anda putuskan itu.
1555
02:09:00,690 --> 02:09:03,890
Andalah raja di dunia.
1556
02:09:11,160 --> 02:09:14,500
Saya tahu apa awak fikirkan.
1557
02:09:15,580 --> 02:09:17,580
Awak fikir awak menang?
1558
02:09:18,450 --> 02:09:19,870
Dalam setahun...
1559
02:09:20,000 --> 02:09:21,410
Tidak, 6 bulan!
1560
02:09:21,660 --> 02:09:23,540
Bila perkara tenang...
1561
02:09:23,870 --> 02:09:26,290
Tahu apa akan jadi?
1562
02:09:27,910 --> 02:09:31,040
Saya akan buat hidup awak sengsara.
1563
02:09:32,410 --> 02:09:35,700
Saya akan tunjuk awak betapa menakutkan dunia ini.
1564
02:09:36,120 --> 02:09:40,000
Tempat ini menggerunkan!
1565
02:09:42,500 --> 02:09:44,170
Saya akan tunjuk awak!
1566
02:09:50,540 --> 02:09:51,910
Mari pergi.
1567
02:09:57,540 --> 02:10:06,450
HAN menderita dengan tekanan
dan penyakit fobia di penjara.
1568
02:10:08,080 --> 02:10:10,870
YANG diturunkan pangkat.
1569
02:10:10,870 --> 02:10:17,370
Dia tertangkap diam-diam
mengintai skirt gadis.
1570
02:10:21,620 --> 02:10:23,290
Apa-apa kenyataan?
1571
02:10:23,330 --> 02:10:29,870
Sebagai pendakwa,
saya mohon maaf kerana menyebabkan keriuhan.
1572
02:10:31,160 --> 02:10:34,450
Dan kepada anak perempuan
saya yang belajar di luar negara.
1573
02:10:35,620 --> 02:10:37,290
Ayah minta maaf!
1574
02:10:38,290 --> 02:10:51,290
"Sarikata oleh Bishopkops"
(Malaysia Subbers Crew)
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"