1
00:00:01,723 --> 00:00:03,089
Nama saya Dean Winchester.
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,038
Mamat tinggi tadi adik saya, Sam.
3
00:00:05,039 --> 00:00:07,172
Kami bunuh raksasa.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,142
Aah!
5
00:00:10,144 --> 00:00:12,844
Jadi awak ni apa,
macam superhero?
6
00:00:15,150 --> 00:00:16,749
Selamat tinggal, Cass.
Selamat tinggal, Kelly.
7
00:00:16,751 --> 00:00:19,185
Selamat tinggal, Crowley.
Selamat tinggal, Mak.
8
00:00:19,187 --> 00:00:22,055
Abang, kita belum tahu Mak dah--
- Ye kita dah tahu. Diorang semua dah takde.
9
00:00:22,057 --> 00:00:24,924
Jack tak payah jadi jahat.
Kita boleh ajar dia.
10
00:00:24,926 --> 00:00:27,126
Aku tahu kau pikir dia
boleh buka...
11
00:00:27,128 --> 00:00:30,430
...portal apakebenda,
dan tu tak apa.
12
00:00:30,432 --> 00:00:32,065
Tapi kau jangan nak belakon
pulak macam kau pedulikan dia,...
13
00:00:32,067 --> 00:00:34,133
...sebab kau cuma peduli
apa yang dia boleh buat.
14
00:00:34,135 --> 00:00:35,568
Dan macam mana pulak
dengan Cass? - Kenapa dengan Cass?
15
00:00:35,570 --> 00:00:37,670
Dia peralatkan Cass.
Jack buat dia berjanji.
16
00:00:37,672 --> 00:00:40,740
Cakap kononnya ada “Syurga di Bumi,”
dan Cass percayalah pulak.
17
00:00:40,742 --> 00:00:43,343
Dan kau tahu apa yang dia dapat?
Dia dapat mampus!
18
00:00:43,345 --> 00:00:45,511
Castiel.
19
00:00:45,513 --> 00:00:47,613
Castiel.
20
00:00:52,787 --> 00:01:00,360
♪
21
00:01:02,797 --> 00:01:04,831
Hai.
22
00:01:07,969 --> 00:01:09,702
Tak mungkin.
23
00:01:09,704 --> 00:01:11,504
Macam mana? Sayang...
24
00:01:12,907 --> 00:01:14,340
...dah mati.
25
00:01:14,342 --> 00:01:17,110
Memang pun. Tapi...
26
00:01:17,112 --> 00:01:19,979
...awak tak suka ke?
27
00:01:21,850 --> 00:01:24,517
Hai.
28
00:01:24,519 --> 00:01:27,653
Saya rindukan awak, sayangku.
29
00:01:27,655 --> 00:01:30,356
Uhh! Aah!
30
00:01:35,163 --> 00:01:41,534
♪
31
00:01:41,803 --> 00:01:46,973
♪
32
00:01:46,975 --> 00:01:50,975
♪ Supernatural 13x04 ♪
The Big Empty
Original Air Date on November 2, 2017
33
00:01:50,976 --> 00:01:56,976
== translate by AmyZul
== sync by elderman
34
00:01:57,051 --> 00:01:59,018
Hei. Kau okey?
35
00:02:04,526 --> 00:02:06,559
Apa yang, uh,
apa yang kau buat tu?
36
00:02:06,561 --> 00:02:08,027
Ada sorang laki mati kat Madison.
37
00:02:08,029 --> 00:02:10,563
Polis cakap ianya kes
pecah rumah,...
38
00:02:10,565 --> 00:02:14,100
...tapi jiran dia cakap yang dia nampak
bini mangsa yang dah mati...
39
00:02:14,102 --> 00:02:15,535
...meninggalkan tempat kejadian.
40
00:02:15,537 --> 00:02:16,869
Jomlah kita pergi periksa.
41
00:02:16,871 --> 00:02:18,738
Apa, kau dah sedia tinggalkan
'Damien' sorang-sorang?
42
00:02:18,740 --> 00:02:20,773
Apa kau nak buat? Tinggalkan dia
dalam bulatan minyak suci...
43
00:02:20,775 --> 00:02:23,176
...bersama siaran Netflix
dan pizza basi?
44
00:02:23,178 --> 00:02:24,944
Ha.
45
00:02:24,946 --> 00:02:26,879
Bukan.
46
00:02:26,881 --> 00:02:30,450
Sebenarnya... aku rasa
kita, uh, patut bawak dia.
47
00:02:32,554 --> 00:02:33,920
Uh, jangan harap.
48
00:02:33,922 --> 00:02:37,790
Apa, “kerja sambil
menjaga budak” Antichrist?
49
00:02:37,792 --> 00:02:39,091
Tak, terima kasih je lah.
50
00:02:39,093 --> 00:02:42,195
Abang, kita tak boleh sorok dia
sampai bila-bila.
51
00:02:42,197 --> 00:02:45,331
Dan, kau tahu, kurung dia kat
sini bukannya jadi apa-apa.
52
00:02:45,333 --> 00:02:47,633
Ye, sebenarnya jadi.
Kau nak tahu kenapa?
53
00:02:47,635 --> 00:02:49,535
Sebab selagi dia kat sini,...
54
00:02:49,537 --> 00:02:53,306
...dia takkan buat benda yang
bahaya kat luar sana.
55
00:02:53,308 --> 00:02:54,907
Jadi apa, maksudnya rancangan
kau yang...
56
00:02:54,909 --> 00:02:56,876
...nak bawak balik Mak
tak berjaya?
57
00:02:56,878 --> 00:02:58,411
Sebab aku akan cakap
sekali lagi--
58
00:02:58,413 --> 00:03:00,146
Mak dah mati, Sam.
59
00:03:00,148 --> 00:03:02,381
Lucifer dah bunuh Mak.
60
00:03:02,383 --> 00:03:03,850
Sekarang ni lebih cepat kau
boleh terima hakikat,...
61
00:03:03,852 --> 00:03:05,985
...lebih cepat kita boleh
teruskan hidup.
62
00:03:07,355 --> 00:03:11,257
Jadi kau nak cakap yang kau
boleh je teruskan hidup, tanpa Mak.
63
00:03:17,232 --> 00:03:19,966
Sekarang ni, aku nak bunuh
bini orang baru mati yang dah mati.
64
00:03:19,968 --> 00:03:21,767
Bang, bukan ni maksud aku.
65
00:03:21,769 --> 00:03:23,536
Jack kena keluar.
66
00:03:23,538 --> 00:03:26,639
Dia perlu ambik angin sikit.
Kita pun sama.
67
00:03:26,641 --> 00:03:28,908
Dia budak baik.
68
00:03:28,910 --> 00:03:31,077
Memang pun. Cuma...
69
00:03:31,079 --> 00:03:33,179
...bagi dia peluang, tolong.
70
00:03:33,181 --> 00:03:35,648
Untuk aku.
71
00:03:41,589 --> 00:03:43,222
Jack?
72
00:03:45,293 --> 00:03:49,328
Hei.
73
00:03:49,330 --> 00:03:51,264
Game “Clone Wars”?
74
00:03:51,266 --> 00:03:53,266
Komputer ni cakap aku akan suka.
75
00:03:53,268 --> 00:03:55,635
Aku sukakan Ahsoka.
76
00:03:55,637 --> 00:03:57,103
Aku agak benci Anakin.
77
00:03:57,105 --> 00:04:01,007
Uh...baguslah macam tu.
78
00:04:01,009 --> 00:04:03,609
Lantaklah. Um, hei.
79
00:04:03,611 --> 00:04:05,478
Kau ingat tak yang apa
yang Dean ngan aku buat?
80
00:04:05,480 --> 00:04:07,313
Kerja, uh, kitorang?
81
00:04:07,315 --> 00:04:10,149
Korang bunuh raksasa sebab
korang orang baik.
82
00:04:10,151 --> 00:04:11,551
Betul.
83
00:04:11,553 --> 00:04:14,620
Dan kami dapat kes, jadi...
84
00:04:14,622 --> 00:04:16,289
...aku ingat nak bawak kau sekali.
85
00:04:16,291 --> 00:04:18,190
Tak nak.
86
00:04:20,261 --> 00:04:23,629
Jack, aku rasa ni bagus untuk kau.
87
00:04:23,631 --> 00:04:26,032
Kau tahu, mungkin ada peluang
untuk--
88
00:04:26,034 --> 00:04:27,667
Keluarkan kuasa aku sekali lagi?
89
00:04:27,669 --> 00:04:29,168
Ye, mungkin.
90
00:04:29,170 --> 00:04:30,570
Jadi aku boleh jadi...
91
00:04:30,572 --> 00:04:33,339
...kau punya “pembukak
portal apakenbenda”?
92
00:04:37,078 --> 00:04:39,812
Kau pergunakan aku.
93
00:04:42,250 --> 00:04:44,850
Jack...
94
00:04:44,852 --> 00:04:47,353
...masa kau lahir,...
95
00:04:47,355 --> 00:04:51,357
...kau ada bukak satu pintu ni.
96
00:04:51,359 --> 00:04:55,861
Macam-- pintu ke dunia
yang lain...
97
00:04:55,863 --> 00:04:59,632
...ke tempat yang teruk.
98
00:05:01,069 --> 00:05:02,902
Jadi-- jadi Dean dan Cass dan aku,...
99
00:05:02,904 --> 00:05:06,872
...kami-- kami tutup pintu tu.
Tapi...
100
00:05:06,874 --> 00:05:08,474
...ibu kami, Mary,...
101
00:05:08,476 --> 00:05:11,043
...dia terperangkap kat dunia tu.
102
00:05:12,347 --> 00:05:13,813
Kalau kita dapat kembalikan
kuasa kau,...
103
00:05:13,815 --> 00:05:15,281
...mungkin kita boleh bukak
balik pintu tu.
104
00:05:15,283 --> 00:05:18,017
Mungkin...
105
00:05:19,454 --> 00:05:21,253
Kau nak selamatkan Mak kau.
106
00:05:23,558 --> 00:05:25,558
Ye.
107
00:05:25,560 --> 00:05:27,226
Ye, memang pun.
108
00:05:28,730 --> 00:05:30,329
Tapi...
109
00:05:31,733 --> 00:05:35,735
...kalau tak berjaya,
kalau tak jadi pun,...
110
00:05:35,737 --> 00:05:37,970
...tak apa,...
111
00:05:37,972 --> 00:05:39,972
...sebab aku memang ambik
berat pasal kau.
112
00:05:42,076 --> 00:05:43,509
Tapi aku nak bagi tahu kau.
113
00:05:43,511 --> 00:05:46,779
Aku mintak maaf.
Sangat-sangat dan, uh...
114
00:05:48,182 --> 00:05:50,916
Dean tak boleh pandang muka aku.
115
00:05:52,787 --> 00:05:54,620
Dia nak bunuh aku.
116
00:05:54,622 --> 00:05:56,789
Aku takkan biarkan tu terjadi.
117
00:06:00,628 --> 00:06:04,597
Kalau kau boleh buat benda
yang buat Dean gembira, ianya berbaloi.
118
00:06:04,599 --> 00:06:07,600
Jadi ikutlah kitorang, tolong
kitorang.
119
00:06:07,602 --> 00:06:10,936
Jom kita jadi orang baik.
120
00:06:19,947 --> 00:06:23,449
Ejen Bonham, Ejen Seger,...
121
00:06:23,451 --> 00:06:26,185
Ejen Khas Anderson--
Ni semua nama korang?
122
00:06:26,187 --> 00:06:27,820
Ye, kadang-kadang.
123
00:06:27,822 --> 00:06:30,423
Aku ingatkan tipu tu salah.
124
00:06:30,425 --> 00:06:32,491
Baiklah, ni.
Mangsa-- Wes Bailey.
125
00:06:32,493 --> 00:06:34,560
Bini dia, Erica, meninggal dunia
enam bulan lepas.
126
00:06:34,562 --> 00:06:36,662
Sakit jantung, tiba-tiba.
Uh, soalannya adalah,...
127
00:06:36,664 --> 00:06:38,998
...kenapa dia kembali pastu
rodok perut laki dia?
128
00:06:39,000 --> 00:06:40,566
Orang mati boleh kembali?
129
00:06:40,568 --> 00:06:42,935
Bila orang mati pastu roh diorang
tak boleh berpindah--
130
00:06:42,937 --> 00:06:44,403
Diorang dipanggil hantu.
131
00:06:44,405 --> 00:06:45,938
Dan disebabkan tu diorang
menjadi....
132
00:06:45,940 --> 00:06:47,673
Uh, diorang jadi gila.
133
00:06:47,675 --> 00:06:50,176
Ye, yang peliknya, sejak bila
hantu bunuh orang pastu...
134
00:06:50,178 --> 00:06:52,278
...boleh keluar ikut pintu depan?
135
00:06:52,280 --> 00:06:53,713
Jadi mungkin ianya revenant.
136
00:06:53,715 --> 00:06:55,448
Tunggu. Apa pulak revenant tu?
137
00:06:55,450 --> 00:06:57,917
Revenant sama macam zombi.
138
00:06:57,919 --> 00:07:00,653
Hei, tu saksi kita.
139
00:07:00,655 --> 00:07:02,822
Jack, kami nak pergi tanya
saksi tu,...
140
00:07:02,824 --> 00:07:05,224
...kau pergi periksa tempat kejadian.
141
00:07:06,894 --> 00:07:09,228
Kau tunggu sini. Duduk diam.
142
00:07:12,033 --> 00:07:16,135
Puan pasti tu isteri dia?
143
00:07:16,137 --> 00:07:18,471
Saya jadi jiran Erica
dah enam tahun.
144
00:07:18,473 --> 00:07:21,440
Saya tolong siram pokok bunga
dia masa dia ngan Wes pergi bercuti.
145
00:07:21,442 --> 00:07:23,175
Macam mana ngan malam tu?
146
00:07:23,177 --> 00:07:24,510
Puan ada perasan apa-apa?
147
00:07:24,512 --> 00:07:27,012
Lampu tiba-tiba berkelip,
tiba-tiba rasa meremang?
148
00:07:28,382 --> 00:07:29,782
Saya...
149
00:07:29,784 --> 00:07:31,584
Saya rasa lampu jalan ada
berkelip sikit.
150
00:07:31,586 --> 00:07:32,852
M--
151
00:07:32,854 --> 00:07:34,386
M-mungkin.
152
00:07:36,290 --> 00:07:41,093
♪
153
00:07:41,095 --> 00:07:43,863
Budak tu lari pulak.
154
00:07:43,865 --> 00:07:45,531
Terima kasih.
155
00:07:46,968 --> 00:07:51,203
♪
156
00:07:51,205 --> 00:07:53,739
Hei! Kan aku suruh kau tunggu
dalam kereta.
157
00:07:53,741 --> 00:07:55,174
Kau tengah buat apa ni?
158
00:07:55,176 --> 00:07:57,376
Aku cuba untuk tolong.
159
00:07:57,378 --> 00:08:00,179
Tolong apa kebendanya ni?
- Hei, Bang.
160
00:08:00,181 --> 00:08:03,215
Terima kasih, Jack.
Kau ada jumpa apa-apa?
161
00:08:03,217 --> 00:08:05,584
Cuma ni.
162
00:08:05,586 --> 00:08:07,853
Oh.
163
00:08:07,855 --> 00:08:10,422
Tak apa. Jack, tengok ni.
164
00:08:10,424 --> 00:08:11,891
Ini adalah meter EMF.
165
00:08:11,893 --> 00:08:13,292
Okey, jadi roh, hantu,...
166
00:08:13,294 --> 00:08:15,761
...diorang ada tarikan elektromagnetik.
167
00:08:15,763 --> 00:08:18,564
Kalau ada satu kat sini,
benda ni akan bagi tahu kita.
168
00:08:23,905 --> 00:08:25,304
Apa benda ni bagi tahu?
169
00:08:25,306 --> 00:08:27,339
Dia bagi tahu yang ianya revenant.
170
00:08:27,341 --> 00:08:29,375
Jom kita pergi periksa kubur
bini dia.
171
00:08:29,377 --> 00:08:30,810
Mari.
172
00:08:33,748 --> 00:08:36,415
♪
173
00:08:36,417 --> 00:08:38,184
Baiklah,
kau cakap kau nak tolong,...
174
00:08:38,186 --> 00:08:41,821
...jadi, uh...gali.
175
00:08:42,924 --> 00:08:45,024
Abang, kenapa kau aysik
mengarah je?
176
00:08:45,026 --> 00:08:47,293
Kau dah jadi macam Ayah.
177
00:08:47,295 --> 00:08:49,328
Teruk ke?
- Aku cuma cakap yang...
178
00:08:49,330 --> 00:08:52,164
...cara askar kau bolehlah
ngan dia...
179
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
...tapi tak ngan aku.
180
00:08:53,668 --> 00:08:55,267
Dan tu bukannya cara untuk
budak macam Jack.
181
00:08:55,269 --> 00:08:58,103
Dengar, kau nak budak tu kat sini,
dia dah kat sini. Okey?
182
00:08:58,105 --> 00:09:01,740
Tapi aku tak nak pimpin dia dan
peluk dia bila dia nampak hantu.
183
00:09:01,742 --> 00:09:05,377
Aku tak nak jadi mak dia,
dan kau pun tak payah jadi.
184
00:09:05,379 --> 00:09:08,480
Dan budak ni boleh menggali,
jadi aku suruh dia buat tu.
185
00:09:08,482 --> 00:09:14,320
♪
186
00:09:21,495 --> 00:09:23,996
Baiklah, aku rasa kita kembali
ke hantu balik.
187
00:09:23,998 --> 00:09:25,531
Ye.
188
00:09:25,533 --> 00:09:28,067
Jadi kalau ada mayat, maknanya
ni bukannya revenant.
189
00:09:28,069 --> 00:09:30,603
Tapi, aku tak paham.
190
00:09:30,605 --> 00:09:32,371
Maksud aku, hantu apa yang
tak muncul kat EMF?
191
00:09:32,373 --> 00:09:34,006
Tak masuk akal.
192
00:09:34,008 --> 00:09:36,542
Ye,
apa lagi pulak lepas ni?
193
00:09:36,544 --> 00:09:37,943
Kau tahu, maksud aku, kita--
194
00:09:37,945 --> 00:09:40,079
...ada portal ke dunia hari kiamat.
195
00:09:40,081 --> 00:09:42,648
Kita ada, uh,
syaitan boleh merubah rupa.
196
00:09:42,650 --> 00:09:45,351
Apalah sangat dengan masalah
EMF ni.
197
00:09:45,353 --> 00:09:49,121
Aku cakap yang...
kita buat apa yang patut kita buat.
198
00:09:49,123 --> 00:09:51,991
Ibu aku--
dia boleh jadi hantu?
199
00:09:51,993 --> 00:09:54,693
Tak, kita kan, um...
200
00:09:54,695 --> 00:09:56,862
....kita dah bakar mayat dia.
201
00:09:56,864 --> 00:09:59,098
Betul tu,...
202
00:09:59,100 --> 00:10:01,200
...dan apa yang dah dibakar...
203
00:10:01,202 --> 00:10:02,868
...tak boleh hidup balik.
204
00:10:09,877 --> 00:10:11,677
Hello?
205
00:10:17,318 --> 00:10:19,685
Hello!
206
00:10:24,692 --> 00:10:26,525
Hello?
207
00:10:30,064 --> 00:10:31,497
Hello!
208
00:10:42,912 --> 00:10:44,473
Pembantu di
Jalan Raya. Boleh saya bantu anda?
209
00:10:44,497 --> 00:10:47,064
Tayar kereta saya pancit, di Laluan 19.
210
00:10:47,066 --> 00:10:50,434
Okey, tiada masalah. Kami akan
hantar orang ke sana.
211
00:10:50,436 --> 00:10:55,239
♪
212
00:10:55,241 --> 00:10:57,041
Scotty?
213
00:10:57,043 --> 00:10:59,877
Oh! Sayang ibu!
214
00:11:01,480 --> 00:11:04,481
♪
215
00:11:08,721 --> 00:11:10,454
Terima kasih.
216
00:11:12,258 --> 00:11:13,924
Dapat apa-apa?
217
00:11:13,926 --> 00:11:16,593
Ye, polis yang jumpa mangsa,
Gloria Simon, sejam lepas.
218
00:11:16,595 --> 00:11:17,795
Ada sesuatu yang robek dia.
219
00:11:17,797 --> 00:11:19,897
Jenis kita ke?
- Bukan.
220
00:11:19,899 --> 00:11:23,167
Gloria tengah bercakap dalam telepon
ngan PembantuJalanRaya masa kejadian.
221
00:11:23,169 --> 00:11:25,369
Operator cakap dia sebut
nama sesorang iaitu Scotty.
222
00:11:25,371 --> 00:11:26,704
Dan?
223
00:11:26,706 --> 00:11:28,639
Menurut pihak polis,
Scotty adalah anak lelaki dia.
224
00:11:28,641 --> 00:11:31,508
Uh, mendiang anak dia.
225
00:11:31,510 --> 00:11:33,177
Dia mati lemas tahun '96.
226
00:11:36,215 --> 00:11:39,183
Jadi kita dua hantu dalam masa
dua hari, dan...
227
00:11:39,185 --> 00:11:41,218
...takde kesan EMF.
228
00:11:41,220 --> 00:11:42,720
Jadi?
229
00:11:42,722 --> 00:11:44,588
Jadi, selain dari dah mati,...
230
00:11:44,590 --> 00:11:46,824
...apa benda yang sama antara
Gloria dan Wes?
231
00:11:48,427 --> 00:11:57,768
♪
232
00:11:58,037 --> 00:12:07,845
♪
233
00:12:08,114 --> 00:12:15,753
♪
234
00:12:19,158 --> 00:12:20,891
Mana Jack?
235
00:12:20,893 --> 00:12:23,560
Kat sana.
Beli makan.
236
00:12:26,799 --> 00:12:28,232
Bang, dia bukan balaci kita.
237
00:12:28,234 --> 00:12:29,900
Kan aku suruh tengok-tengokkan dia.
238
00:12:29,902 --> 00:12:31,769
Aku boleh nampak dia.
239
00:12:31,771 --> 00:12:35,439
Dia asyik tenung muka aku.
- Ye, dia nak kau suka dia.
240
00:12:35,441 --> 00:12:38,876
Baiklah, lantaklah.
Ni, tengok ni.
241
00:12:38,878 --> 00:12:40,611
Apa ni? Diari dia?
- Ni jurnal duka dia.
242
00:12:40,613 --> 00:12:43,380
Polis jumpa satu jugak kat tempat
kejadian yang pertama.
243
00:12:43,382 --> 00:12:45,249
Wes dan Gloria berjumpa
dengan kaunselor yang sama--
244
00:12:45,251 --> 00:12:46,617
Mia Vallens.
245
00:12:46,619 --> 00:12:48,819
Dan nampaknya,
dia bagi kerja rumah.
246
00:12:48,821 --> 00:12:51,922
Hmm. Terapi.
Cara mudah untuk cari ketenangan.
247
00:12:51,924 --> 00:12:54,591
Atau tulah yang orang sihat akan buat.
- Ye ke?
248
00:12:54,593 --> 00:12:57,428
Baiklah, kita tengok macam mana, uh,
Gloria berurusan.
249
00:12:57,430 --> 00:12:59,096
Ni dia.
250
00:12:59,098 --> 00:13:01,932
“Dan sekarang bila
saya dah terima karthasis,
251
00:13:01,934 --> 00:13:03,767
...saya dah nampak yang
program tu betul-betul berjaya.”
252
00:13:03,769 --> 00:13:05,235
“Program tu”? Apa ni.
253
00:13:05,237 --> 00:13:07,771
Maksud aku, dia Kool-Aid
yang jauh dari Jonestown.
254
00:13:09,108 --> 00:13:12,242
Apa jurnal Wes cakap?
- Lebih kurang sama.
255
00:13:12,244 --> 00:13:14,678
Um, dia memang percaya
ngan karthasis tu.
256
00:13:14,680 --> 00:13:16,113
Ye, mestilah. Sapa yang tak percaya?
257
00:13:16,115 --> 00:13:18,148
Maksud aku, ianya macam kata
lain untuk “pengakhiran yang gembira.”
258
00:13:18,150 --> 00:13:19,650
Hai, Jack.
259
00:13:19,652 --> 00:13:21,085
Apasal lambat sangat?
260
00:13:21,087 --> 00:13:23,620
Laki kat depan aku nak
lebih kraut,...
261
00:13:23,622 --> 00:13:26,323
...tapi penjual hot dog
cakap dah habis.
262
00:13:26,325 --> 00:13:28,826
Dia betul-betul marah.
263
00:13:28,828 --> 00:13:30,994
Mmm. Tu cerita best.
264
00:13:32,565 --> 00:13:37,067
Jadi, katakanlah yang perempuan ni
um, bomoh, kan?
265
00:13:37,069 --> 00:13:38,635
Dia cakap ngan roh,
dia buat roh tu marah.
266
00:13:38,637 --> 00:13:41,772
Hantu muncul, pergi bunuh orang,
pastu cabut lari.
267
00:13:41,774 --> 00:13:44,141
Ye, tapi pastu, apa?
Lepas hantu pergi, takde EMF?
268
00:13:44,143 --> 00:13:46,243
Wanita ni boleh cakap ngan hantu?
269
00:13:46,245 --> 00:13:47,511
Kalau dia ada kuasa,...
270
00:13:47,513 --> 00:13:49,746
...bomoh memang boleh buat
benda macam tu.
271
00:13:49,748 --> 00:13:51,982
Baiklah, kalau kau betul.
272
00:13:51,984 --> 00:13:53,350
Kita tak boleh masuk sebagai FBI,...
273
00:13:53,352 --> 00:13:55,018
...bukan sebagai doktor jugak.
274
00:13:55,020 --> 00:13:58,889
Jadi kita kena masuk sebagai
orang lain.
275
00:14:03,829 --> 00:14:06,130
Ni idea bodoh.
- Ikut je cara aku.
276
00:14:06,132 --> 00:14:07,931
Ye, doktor tu akan makan hati
kita...
277
00:14:07,933 --> 00:14:09,954
...dengan kacang fava
dan sebotol Chianti.
278
00:14:11,504 --> 00:14:13,137
Hello.
279
00:14:16,509 --> 00:14:18,275
Hello.
280
00:14:23,549 --> 00:14:25,482
Hello?
281
00:14:25,484 --> 00:14:27,084
Boleh saya tolong?
282
00:14:27,086 --> 00:14:29,786
Ye, kami, uh...
nak jumpa doktor.
283
00:14:29,788 --> 00:14:31,722
Oh, saya mintak maaf. Encik
datang bila kami dah nak tutup.
284
00:14:31,724 --> 00:14:33,157
Mungkin esok.
285
00:14:33,159 --> 00:14:36,260
Tak, harini okey.
Macam sekarang.
286
00:14:36,262 --> 00:14:39,263
Dia-- Uh, kami cuma perlukan
masa doktor kejap je.
287
00:14:39,265 --> 00:14:41,031
Awak kehilangan seseorang
baru-baru ni?
288
00:14:41,033 --> 00:14:43,033
Tak.
- Ibu saya.
289
00:14:43,035 --> 00:14:47,037
Um, Ibu kami. Kami hadapi
masa yang sukar.
290
00:14:47,039 --> 00:14:48,906
Mia Vallens.
291
00:14:48,908 --> 00:14:51,141
Hai. Dean.
292
00:14:51,143 --> 00:14:53,076
Ni adik kitorang Jack,
dan saya Sam.
293
00:14:53,078 --> 00:14:55,345
Saya paham. Sila, ikut sini.
294
00:14:55,347 --> 00:14:57,147
Boleh.
295
00:14:57,149 --> 00:14:58,549
Dengar ni, En. Spock,...
296
00:14:58,551 --> 00:15:01,585
...kau cakap bila aku suruh kau
cakap, okey?
297
00:15:01,587 --> 00:15:03,820
Ye.
- Bagus.
298
00:15:05,124 --> 00:15:07,024
Ibu kamu semua--
Dia baru meninggal dunia?
299
00:15:07,026 --> 00:15:08,559
Uh, ye.
300
00:15:08,561 --> 00:15:12,429
Mm. Kebanyakan orang yang
saya jumpa semua sama.
301
00:15:12,431 --> 00:15:14,131
Tak sempat nak mintak maaf,...
302
00:15:14,133 --> 00:15:15,799
...tak sempat nak ucap
selamat tinggal,...
303
00:15:15,801 --> 00:15:17,734
...tak sempat semua.
304
00:15:17,736 --> 00:15:20,871
Betul, ye. Sama macam kami. Um...
305
00:15:20,873 --> 00:15:24,775
Jadi ianya macam mana?
Awak tahu, bersama pesakit awak?
306
00:15:24,777 --> 00:15:29,279
Biasanya, diorang bercakap pasal
kehilangan orang yang mereka sayang.
307
00:15:29,281 --> 00:15:31,048
Baiklah, Mak kami hebat orangnya,
sekarang dia dah meninggal.
308
00:15:31,050 --> 00:15:32,583
Apa bendanya karthasis tu?
309
00:15:32,585 --> 00:15:33,951
Apa dia?
310
00:15:33,953 --> 00:15:35,519
Uh, kami nak tahu apa bendanya tu.
311
00:15:35,521 --> 00:15:38,288
Um, seorang pesakit awak,
Gloria Simon,...
312
00:15:38,290 --> 00:15:40,357
...dia yang bagi tahu kami.
Dia kawan keluarga.
313
00:15:40,359 --> 00:15:41,892
Saya tak bercerita pasal
pesakit saya,...
314
00:15:41,894 --> 00:15:44,695
...dan Gloria tak patut bercerita
pasal saya.
315
00:15:44,697 --> 00:15:46,296
Sudah tentu. Um, saya paham.
316
00:15:46,298 --> 00:15:47,664
Tapi proses awak--
317
00:15:47,666 --> 00:15:49,866
Program saya ada pelbagai.
318
00:15:49,868 --> 00:15:52,703
Terapi bercerita, tafakur.
319
00:15:54,773 --> 00:15:56,506
Awak ada jurnal?
320
00:15:56,508 --> 00:15:58,809
Ayah kami ada.
321
00:15:58,811 --> 00:16:01,011
Dean?
322
00:16:01,013 --> 00:16:02,446
Jurnal awak?
323
00:16:02,448 --> 00:16:04,314
Ada sejak dari kecik lagi.
324
00:16:05,985 --> 00:16:09,519
Awak semua rasa terapi ni
benda mengarut. Bukan?
325
00:16:09,521 --> 00:16:11,955
Macam mana awak tahu?
-Habis kenapa korang pergi sini?
326
00:16:11,957 --> 00:16:15,225
Sebab, uh, kami semua setuju
untuk cuba, kan?
327
00:16:16,862 --> 00:16:19,162
Bukan?
328
00:16:19,164 --> 00:16:21,398
Abang saya, dia tak, uh,...
329
00:16:21,400 --> 00:16:23,233
...dia tak alami kesedihan ni.
330
00:16:23,235 --> 00:16:24,835
Mm.
- Betul?
331
00:16:24,837 --> 00:16:27,337
Tak, saya...
Tak, saya okey, sebenarnya.
332
00:16:27,339 --> 00:16:31,208
Kematian ni, kesedihan ni,
minum arak.
333
00:16:31,210 --> 00:16:32,609
Ye ke?
334
00:16:32,611 --> 00:16:35,879
Ye. Sebab aku tahu
yang Mak dah mati,...
335
00:16:35,881 --> 00:16:37,914
...dan aku tahu dia
takkan hidup balik.
336
00:16:37,916 --> 00:16:41,218
Okey, aku dengar apa kau cakap.
Aku cuma harap...
337
00:16:41,220 --> 00:16:43,186
Awak harapkan yang abang awak
pergi buat terapi?
338
00:16:43,188 --> 00:16:46,256
Mesti. Sudah tentu.
339
00:16:46,258 --> 00:16:50,560
Baiklah, boleh saya bercerita,
Doktor?
340
00:16:51,930 --> 00:16:53,397
Okey.
Adik saya tengah khayal.
341
00:16:53,399 --> 00:16:54,831
Bang.
342
00:16:54,833 --> 00:16:56,700
Kau yang cakap nak
aku cuba, kan?
343
00:16:56,702 --> 00:16:58,235
Ni dia.
344
00:16:58,237 --> 00:17:00,537
Dia tak nak terima hakikat yang Mak
kami dah takde. Tak nak terima.
345
00:17:00,539 --> 00:17:01,072
Diam.
346
00:17:01,096 --> 00:17:02,607
Sebab kalau dia mengaku tu,
maknanya tu benda betul.
347
00:17:02,608 --> 00:17:05,175
Kalau tu betul, maknanya
dia kena hadapinya,...
348
00:17:05,177 --> 00:17:06,877
...dan dia tak boleh hadapinya.
349
00:17:06,879 --> 00:17:08,845
Sebab ni memang mudah
untuk kau, kan?
350
00:17:08,847 --> 00:17:10,280
Tak, ianya tak mudah.
351
00:17:10,282 --> 00:17:12,149
Ye, tapi sekurangnya kau
ada hubungan dengan Mak.
352
00:17:12,151 --> 00:17:14,217
Maksud aku, sapa yang dia
selalu panggil?
353
00:17:14,219 --> 00:17:16,687
Sapa yang dia selalu ambik berat?
- Okey.
354
00:17:16,689 --> 00:17:18,789
Kau ada sesuatu dengan dia
yang aku takde.
355
00:17:18,791 --> 00:17:20,290
Dan sekarang ni aku patut
terima hakikat yang...
356
00:17:20,292 --> 00:17:22,159
...aku tak boleh dapat apa yang patut
aku dapat?
357
00:17:22,161 --> 00:17:30,100
♪
358
00:17:46,418 --> 00:17:56,660
♪
359
00:17:56,929 --> 00:18:01,598
♪
360
00:18:14,279 --> 00:18:18,982
♪
361
00:18:18,984 --> 00:18:20,417
Mm.
362
00:18:20,419 --> 00:18:26,990
♪
363
00:18:28,627 --> 00:18:38,869
♪
364
00:18:39,171 --> 00:18:44,608
♪
365
00:18:56,181 --> 00:18:57,129
Ada masalah?
366
00:18:57,153 --> 00:18:58,116
Awak baru buat adik
awak sedih,...
367
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
...sampai dia terpaksa keluar
dari bilik ni.
368
00:19:02,021 --> 00:19:04,588
Dan Jack? Tengok dia.
369
00:19:06,659 --> 00:19:08,425
Dia takutkan awak.
370
00:19:08,427 --> 00:19:11,728
Tak. Bukan, kami simpatiko.
Kan, budak?
371
00:19:12,798 --> 00:19:15,699
Kami simpatiko.
372
00:19:18,404 --> 00:19:19,903
Menyakinkan betul.
373
00:19:21,674 --> 00:19:24,074
Awak marah, Dean.
374
00:19:24,076 --> 00:19:25,509
Dan?
375
00:19:25,511 --> 00:19:27,210
Dan awak tak nak buat apa-apa
pasal tu,...
376
00:19:27,212 --> 00:19:28,879
...tu masalah awak.
377
00:19:28,881 --> 00:19:31,381
Tapi awak sasarkan sesiapa saja
dalam hidup awak.
378
00:19:32,985 --> 00:19:35,319
Dia shape-shifter!
- Tak, tak.
379
00:19:35,321 --> 00:19:37,654
Aku jumpa rambut...gigi dia.
380
00:19:37,656 --> 00:19:39,690
Kau mesti baru tukar kulit
macam, dua jam lepas?
381
00:19:39,692 --> 00:19:41,525
Dan, aku dah agak dia
ni agak menyampah.
382
00:19:41,527 --> 00:19:43,493
Apa jadi ni?
- Doktor ni raksasa.
383
00:19:43,495 --> 00:19:46,463
Dia bunuh pesakit dia.
- Tak! Tak. Tak.
384
00:19:46,465 --> 00:19:49,199
♪
385
00:19:49,201 --> 00:19:51,568
Saya memang shape-shifter,...
386
00:19:51,570 --> 00:19:53,937
...tapi saya tak pernah bunuh
sesiapa.
387
00:19:53,939 --> 00:19:56,406
Habis apa yang kau buat kat sini?
- Saya tolong orang.
388
00:19:56,408 --> 00:19:57,874
Pesakit saya.
389
00:19:57,876 --> 00:20:00,277
Saya rindu dia sangat-sangat.
390
00:20:00,279 --> 00:20:03,480
Saya tukar rupa saya
macam orang yang diorang sayang...
391
00:20:03,482 --> 00:20:05,849
...jadi diorang boleh jumpa
untuk kali terakhir,...
392
00:20:05,851 --> 00:20:08,051
...jadi diorang boleh ucapkan
selamat tinggal.
393
00:20:09,588 --> 00:20:10,821
Oh, Tuhanku.
394
00:20:10,823 --> 00:20:13,690
Wes Bailey...
- Uhh!
395
00:20:13,692 --> 00:20:16,727
Gloria Simon...
396
00:20:16,729 --> 00:20:18,228
...diorang berdua dah mati.
397
00:20:18,230 --> 00:20:19,796
Apa?
398
00:20:19,798 --> 00:20:21,965
Gloria kena bunuh ngan anak
lelaki dia,...
399
00:20:21,967 --> 00:20:24,067
...atau budak yang rupa macam
dia.
400
00:20:24,069 --> 00:20:25,769
Tiga malam lepas,
Wes kena bunuh ngan seseorang...
401
00:20:25,771 --> 00:20:27,871
...yang rupa macam mendiang
isteri dia.
402
00:20:29,875 --> 00:20:31,842
Jadi macam mana kau nak
bagi tahu yang kau tak bersalah?
403
00:20:31,844 --> 00:20:33,844
Okey, saya, um...
404
00:20:33,846 --> 00:20:36,546
Saya ada alibi masa Wes mati.
405
00:20:36,548 --> 00:20:38,415
Saya sukarelawan kat rumah
perlindungan wanita.
406
00:20:38,417 --> 00:20:42,619
Saya ada kat situ malam tu.
Korang boleh telepon diorang.
407
00:20:44,156 --> 00:20:46,923
Saya tahu korang pemburu.
408
00:20:46,925 --> 00:20:51,161
Tapi tolong, saya bagitahu
benda yang betul.
409
00:20:52,431 --> 00:20:56,099
♪
410
00:20:56,101 --> 00:20:58,468
Aku tahu kau ada kat sini.
411
00:20:58,470 --> 00:21:00,370
Aku boleh rasakan kau.
412
00:21:02,207 --> 00:21:04,141
Hello.
413
00:21:09,348 --> 00:21:11,148
Makhluk apa kau ni?
414
00:21:11,150 --> 00:21:14,785
Oh, aku cuma kawan peramah
kau iaitu Kosmik Entiti.
415
00:21:16,355 --> 00:21:18,088
Kenapa kau rupa macam aku?
416
00:21:18,090 --> 00:21:21,024
Oh, ye. Ye, ye.
417
00:21:21,026 --> 00:21:23,126
Kalau aku tunjukkan
rupa sebenar aku,...
418
00:21:23,128 --> 00:21:26,496
...kau akan terkejut pulak,
mata kau nanti, sakit.
419
00:21:26,498 --> 00:21:30,133
Tu mesti memalukan,
bukan, untuk kita berdua?
420
00:21:30,135 --> 00:21:32,269
Tempat apa ni?
421
00:21:32,271 --> 00:21:35,639
Oh, ye.
Soalan bagus.
422
00:21:35,641 --> 00:21:40,343
Macam ni,
sebelum Tuhan dan Amara,...
423
00:21:40,345 --> 00:21:42,546
...ciptaan, kemusnahan,
Syurga, Neraka,...
424
00:21:42,548 --> 00:21:46,183
...tempat tinggal kau, Bumi,
apa lagi yang ada?
425
00:21:46,185 --> 00:21:48,218
Takde apa.
426
00:21:48,220 --> 00:21:51,955
Ye. Betul tu. Takde apa.
427
00:21:51,957 --> 00:21:54,491
Takde apa tapi Kosong.
428
00:21:54,493 --> 00:21:56,660
Dan kau disumbatkan kat sini.
429
00:21:56,662 --> 00:21:59,963
Malaikat dan syaitan, korang semua
ke sini bila dah mati.
430
00:21:59,965 --> 00:22:04,334
Malaikat ke sini bila dah mati?
431
00:22:04,336 --> 00:22:06,369
Ye,...
432
00:22:06,371 --> 00:22:09,639
...diorang tidur sampai bila-bila,
tidur nyenyak.
433
00:22:09,641 --> 00:22:12,843
Kalau kau nak tahu, aku...
Aku pun, tidur jugak.
434
00:22:12,845 --> 00:22:15,545
Hei, uh, sejak kita dah
berkawan kan,...
435
00:22:15,547 --> 00:22:17,180
...ada sesuatu yang
aku nak tahu.
436
00:22:17,182 --> 00:22:18,615
Aku nak tanya.
437
00:22:18,617 --> 00:22:22,452
Hmm. Kenapa kau boleh
bangun pulak?
438
00:22:22,454 --> 00:22:24,788
Sebab kalau kau nak tahu--
439
00:22:24,790 --> 00:22:27,123
...selama ni...
440
00:22:27,125 --> 00:22:28,792
...takde sapa yang pernah
bangun kat sini.
441
00:22:28,794 --> 00:22:30,727
Maksud aku, tak pernah. Tak pernah.
Dan yang kedua--
442
00:22:30,729 --> 00:22:34,598
...dan bila kau bangun, aku pun
bangun sekali, dan aku tak suka bangun.
443
00:22:34,600 --> 00:22:38,401
Jadi...kenapa, orang bijak?
444
00:22:38,403 --> 00:22:40,036
Aku tak tahu.
445
00:22:40,038 --> 00:22:41,705
Pikirlah!
446
00:22:41,707 --> 00:22:43,139
Adik-beradik Winchester.
447
00:22:43,141 --> 00:22:45,408
Sam dan Dean,
diorang mesti dah buat perjanjian.
448
00:22:45,410 --> 00:22:48,912
Tak. Tak.
449
00:22:48,914 --> 00:22:50,614
Tak dengan aku, dan aku--
450
00:22:50,616 --> 00:22:54,384
Aku saja yang ada kuasa kat sini.
451
00:22:54,386 --> 00:22:58,221
Bukan Syurga, bukan Neraka.
Bukan Tuhan sendiri.
452
00:22:58,223 --> 00:23:00,724
Jadi pikirlah lagi.
453
00:23:00,726 --> 00:23:03,693
Perah sikit otak kecik kau ni.
454
00:23:03,695 --> 00:23:05,161
Jauhkan diri kau dari aku.
455
00:23:05,163 --> 00:23:07,898
Okey, baiklah.
Biar aku perah untuk kau.
456
00:23:15,140 --> 00:23:18,174
Baiklah. Alibi kau memang betul.
457
00:23:18,176 --> 00:23:20,610
Apa?
458
00:23:20,612 --> 00:23:22,212
Ye, Aku terkejut jugak.
459
00:23:22,214 --> 00:23:25,482
Okey. Kalau bukan kau,
sapa yang buat?
460
00:23:27,486 --> 00:23:29,986
Oh, Tuhanku. Saya rasa saya tahu.
461
00:23:29,988 --> 00:23:31,788
Hei.
462
00:23:39,598 --> 00:23:41,531
Nama dia Buddy.
463
00:23:41,533 --> 00:23:45,368
Masa kami bersama,
saya muda dan bodoh.
464
00:23:45,370 --> 00:23:48,204
Dia shifter, macam saya.
465
00:23:48,206 --> 00:23:50,840
Dia sorang je yang saya tahu
selain dari ibu saya.
466
00:23:50,842 --> 00:23:52,609
Tapi dia suka cederakan orang.
467
00:23:52,611 --> 00:23:55,512
Dia cederakan awak?
468
00:23:55,514 --> 00:23:58,748
Saya tinggalkan dia.
469
00:23:58,750 --> 00:24:02,519
Tukar rupa saya, nama saya.
470
00:24:02,521 --> 00:24:04,854
Buddy bukan je bunuh orang.
471
00:24:04,856 --> 00:24:07,057
Dia rosakkan hidup orang lain.
472
00:24:07,059 --> 00:24:09,960
Dia cakap dia suka tengok
muka diorang...
473
00:24:09,962 --> 00:24:13,330
...bila diorang sedar, diorang
dah takde apa-apa.
474
00:24:14,833 --> 00:24:16,800
Apa yang saya buat kat sini...
475
00:24:19,137 --> 00:24:23,540
Saya tahu saya tak boleh
tebus...apa...
476
00:24:27,012 --> 00:24:31,014
...apa yang dia dah buat.
477
00:24:31,016 --> 00:24:35,218
Kalau Buddy yang buat ni,
dia yang sasarkan pesakit awak.
478
00:24:35,220 --> 00:24:37,420
Jadi sapa lagi yang ada akses
ke pejabat awak ni,...
479
00:24:37,422 --> 00:24:39,022
...nota awak,
temu janji awak?
480
00:24:39,024 --> 00:24:41,558
Pesakit dan pekerja ada
kat sini sepanjang hari.
481
00:24:41,560 --> 00:24:44,527
Awak ada syak sesiapa?
482
00:24:44,529 --> 00:24:48,031
Uh...Tom, pembantu saya.
483
00:24:48,033 --> 00:24:50,433
Aku pergi periksa.
- Aku ikut.
484
00:24:50,435 --> 00:24:52,869
Uh...
485
00:24:54,573 --> 00:24:56,673
Baiklah. Apa-apa je.
486
00:24:56,675 --> 00:25:06,916
♪
487
00:25:07,185 --> 00:25:16,793
♪
488
00:25:18,964 --> 00:25:21,564
Kau tunggu dalam kereta.
489
00:25:21,566 --> 00:25:24,300
Dean, aku cuma--
Aku cuma nak tolong.
490
00:25:24,302 --> 00:25:28,705
Sam bagi tahu aku pasal rancangan
untuk ibu kau.
491
00:25:31,643 --> 00:25:34,010
Ada sesuatu yang kau patut tahu.
492
00:25:34,012 --> 00:25:36,646
Rancangan Sam selalunya tak
berjaya.
493
00:25:38,250 --> 00:25:41,084
Tunggu sini.
494
00:25:48,360 --> 00:25:52,128
Ye, ye, tak. Aku...
Baiklah. Aku paham. Terima kasih.
495
00:25:52,130 --> 00:25:53,863
Apa?
496
00:25:53,865 --> 00:25:56,733
Dean cakap
Tom tak bersalah.
497
00:25:56,735 --> 00:25:58,234
Macam mana dia tahu?
498
00:25:58,236 --> 00:26:00,904
Dia, uh, Dean suruh dia pegang
benda perak. Dia tak terbakar.
499
00:26:00,906 --> 00:26:01,668
Mm.
500
00:26:01,692 --> 00:26:03,973
Rupanya pembantu awak baik
orangnya dan bela 5 ekor kucing.
501
00:26:05,110 --> 00:26:06,373
Apa yang awak buat?
502
00:26:06,397 --> 00:26:08,427
Saya tengah tengok rakaman
CCTV awak.
503
00:26:08,447 --> 00:26:10,680
Kalau ada orang mata dia bercahaya...
- Jadi dialah shifter.
504
00:26:10,682 --> 00:26:12,248
Tepat sekali.
- Betul.
505
00:26:13,785 --> 00:26:15,719
Jadi...saya nak tahu,...
506
00:26:15,721 --> 00:26:18,154
....macam mana kerja ni
boleh bantu pesakit awak?
507
00:26:18,156 --> 00:26:20,990
Awak muncul sebagai orang yang
mati, dan pastu apa?
508
00:26:20,992 --> 00:26:23,860
Sejujurnya?
Diorang tak kisah pun.
509
00:26:23,862 --> 00:26:27,030
Diorang sangkakan yang diorang
tengah bermimpi, mimpi indah.
510
00:26:27,032 --> 00:26:28,832
Diorang terangkan pastu
di pengakhirannya,...
511
00:26:28,834 --> 00:26:30,333
...diorang dapat ucap selamat tinggal.
512
00:26:30,335 --> 00:26:32,469
Hmm. Dan tu berhasil?
513
00:26:32,471 --> 00:26:33,870
Mm-hmm.
514
00:26:33,872 --> 00:26:37,674
Manusia? Diorang susah
nak teruskan hidup.
515
00:26:37,676 --> 00:26:40,076
Awak tahu?
516
00:26:40,078 --> 00:26:43,046
Awak tak sempat nak cakap
selamat tinggal, kan?
517
00:26:48,286 --> 00:26:50,987
Whoa, whoa. Tengok ni.
518
00:26:50,989 --> 00:26:52,956
Tu. Sapa tu?
519
00:26:52,958 --> 00:26:54,557
Tu John Driscoll.
520
00:26:54,559 --> 00:26:56,860
Saya mula berurusan dengan
dia baru dua minggu.
521
00:26:58,096 --> 00:27:00,997
Apa yang...
522
00:27:00,999 --> 00:27:02,732
Apa yang kau dah buat kat aku?
523
00:27:02,734 --> 00:27:07,036
Aku baca minda kau.
524
00:27:13,245 --> 00:27:14,677
Apa yang kau nak?
525
00:27:14,679 --> 00:27:18,248
Apa yang aku nak?
Aku nak kau tutup mulut kau.
526
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
Aku nak-- Hmm.
527
00:27:20,252 --> 00:27:23,920
Bila kau dah bangun, ianya
macam nak jadi gila, kau tahu...
528
00:27:23,922 --> 00:27:26,823
...dan ianya macam terperangkap
dan bergetar.
529
00:27:26,825 --> 00:27:30,226
Bila aku bangun, akan buat
kau sakit.
530
00:27:30,228 --> 00:27:33,863
Kalau kau tak tidur,
Aku pun tak tidur. Paham?
531
00:27:33,865 --> 00:27:37,567
Dan aku suka tidur.
Aku kena tidur.
532
00:27:37,569 --> 00:27:39,035
Jadi lepaskan aku.
533
00:27:39,037 --> 00:27:41,604
Oh, Patut ke, patut ke aku?
534
00:27:41,606 --> 00:27:43,673
Hantar aku balik ke bumi.
535
00:27:43,675 --> 00:27:48,144
Atau aku patut campak kau
lebih dalam lagi kat sini...
536
00:27:48,146 --> 00:27:51,247
...dan tu takkan buat kau
ganggu aku lagi kan?
537
00:27:51,249 --> 00:27:54,717
Kecuali kau dah buat dan ianya
tak berhasil atau kau memang dah tahu.
538
00:27:54,719 --> 00:27:56,953
Memang bijak.
539
00:27:56,955 --> 00:27:59,923
Memang bijak, bangang.
540
00:27:59,925 --> 00:28:02,125
Hantar...aku...balik.
541
00:28:02,127 --> 00:28:03,860
Tu bukan sebahagian dari perjanjian.
542
00:28:03,862 --> 00:28:07,163
Mnh-mnh. Tak, Tak. Lagipun,
kau memang tak nak balik pun kan?
543
00:28:07,165 --> 00:28:09,732
Ye, aku nak.
544
00:28:09,734 --> 00:28:11,401
Sam dan Dean perlukan aku.
545
00:28:11,403 --> 00:28:15,271
Oh, jangan tipulah.
546
00:28:15,273 --> 00:28:18,942
Aku dah hafal...
547
00:28:18,944 --> 00:28:21,878
...setiap tipu helah kau.
548
00:28:21,880 --> 00:28:25,415
Memori kau,
perasaan kau, ye.
549
00:28:25,417 --> 00:28:27,584
Aku tahu apa yang kau benci.
550
00:28:27,586 --> 00:28:29,886
Aku tahu sapa yang kau sayang,...
551
00:28:29,888 --> 00:28:33,022
...apa yang kau takut.
552
00:28:33,024 --> 00:28:37,961
Takde apa-apa pun kat
dalam sana. Tak.
553
00:28:37,963 --> 00:28:41,431
Sini.
554
00:28:41,433 --> 00:28:43,900
Bagi aku tunjukkan.
555
00:28:52,344 --> 00:29:00,583
♪
556
00:29:00,585 --> 00:29:03,152
Aah!
557
00:29:05,290 --> 00:29:08,625
Hei.
- Hai.
558
00:29:08,627 --> 00:29:10,360
Mana Sam?
559
00:29:10,362 --> 00:29:12,996
Buddy menyamar sebagai salah
seorang dari pesakit saya.
560
00:29:12,998 --> 00:29:14,831
Sam kesan talipon dia.
Saya bagi dia pinjam kereta saya.
561
00:29:14,833 --> 00:29:17,400
Dia pergi dalam 10 minit lepas.
562
00:29:17,402 --> 00:29:20,203
Dia tak talipon aku pun.
- Awak nak salahkan dia?
563
00:29:25,110 --> 00:29:27,010
Mia?
564
00:29:28,480 --> 00:29:30,513
Boleh saya cakap dengan
awak sekejap?
565
00:29:30,515 --> 00:29:34,350
Ye, ikut sini.
566
00:29:37,589 --> 00:29:40,990
Sam dan Dean bukannya abang
betul saya.
567
00:29:40,992 --> 00:29:43,126
Kadang-kadang kitorang terpaksa tipu.
568
00:29:43,128 --> 00:29:46,062
Saya masih nak memahami.
569
00:29:50,335 --> 00:29:52,335
Cepat, Sam. Angkatlah talipon tu.
570
00:29:52,337 --> 00:29:54,304
Ibu saya mati masa saya lahir.
571
00:29:58,343 --> 00:30:01,311
Hai, Jack. Ianya, uh...
572
00:30:03,248 --> 00:30:04,847
Mak ibu kamu.
573
00:30:07,152 --> 00:30:08,818
Saya tak pernah jumpa dia.
574
00:30:08,820 --> 00:30:11,187
Saya...
575
00:30:11,189 --> 00:30:13,556
Ni je yang saya ada.
576
00:30:13,558 --> 00:30:15,291
Dan saya nak...
577
00:30:15,293 --> 00:30:17,327
Saya kena jumpa...
578
00:30:17,329 --> 00:30:20,096
...jumpa dia, sekali je.
579
00:30:22,000 --> 00:30:24,300
Tolonglah.
580
00:30:24,302 --> 00:30:30,974
♪
581
00:30:30,976 --> 00:30:33,042
Tutup mata kamu.
582
00:30:35,814 --> 00:30:44,954
♪
583
00:30:46,491 --> 00:30:49,525
Kamu boleh tengok sekarang.
584
00:30:54,399 --> 00:30:56,432
Mak?
585
00:30:56,434 --> 00:30:59,535
Hai, Jack.
586
00:31:07,445 --> 00:31:10,546
Tak apa.
587
00:31:10,548 --> 00:31:12,515
Tak apa.
588
00:31:12,517 --> 00:31:15,118
Saya takut.
589
00:31:18,056 --> 00:31:19,689
Kenapa?
590
00:31:19,691 --> 00:31:21,424
Kenapa kamu takut?
591
00:31:21,426 --> 00:31:25,395
Sam rasa Mak betul,
yang-- saya baik.
592
00:31:25,397 --> 00:31:29,365
Dia nak saya percayakan tu,
dan saya nak percaya, jugak.
593
00:31:29,367 --> 00:31:31,467
Ianya cuma, saya...
594
00:31:33,972 --> 00:31:37,907
Saya cederakan orang.
595
00:31:37,909 --> 00:31:41,411
Saya takde niat pun.
Ianya satu kemalangan.
596
00:31:41,413 --> 00:31:46,115
Dan saya tahu saya patut rasa
bersalah, dan saya memang rasa bersalah,
597
00:31:46,117 --> 00:31:50,686
...tapi kebanyakan masa,
saya takde...
598
00:31:50,688 --> 00:31:53,056
Saya takde rasa apa-apa.
599
00:31:53,058 --> 00:31:55,691
Dan sebab tulah saya rasa...
600
00:31:58,596 --> 00:32:00,363
Mungkin saya raksasa.
601
00:32:00,365 --> 00:32:03,399
Jack.
602
00:32:03,401 --> 00:32:06,135
Tak kisahlah apa pun kamu.
603
00:32:07,405 --> 00:32:09,505
Yang penting apa yang kamu buat.
604
00:32:11,242 --> 00:32:14,811
Dan raksasa pun boleh buat
benda baik kat dunia ni.
605
00:32:18,316 --> 00:32:20,483
Mak betul-betul percaya?
606
00:32:20,485 --> 00:32:24,120
Mak kena percaya.
607
00:32:24,122 --> 00:32:26,289
Mak kena percaya.
608
00:32:26,291 --> 00:32:31,527
♪
609
00:32:31,529 --> 00:32:33,996
Hmm.
610
00:32:39,838 --> 00:32:41,304
Hei, ada apa?
611
00:32:41,306 --> 00:32:42,805
Hei. Aku dah terlambat.
612
00:32:42,807 --> 00:32:45,441
Shifter dah takde.
Driscoll dah mati.
613
00:32:45,443 --> 00:32:47,877
Tak guna. Baiklah.
Balik ke sini.
614
00:32:47,879 --> 00:32:50,646
Ye, aku dalam perjalanan.
615
00:32:52,083 --> 00:32:54,016
Senang kerja aku kali ni.
616
00:32:57,288 --> 00:33:07,530
♪
617
00:33:09,134 --> 00:33:11,200
Terima kasih.
618
00:33:11,202 --> 00:33:13,069
Saya-- Terima kasih.
619
00:33:15,707 --> 00:33:19,275
♪
620
00:33:19,277 --> 00:33:21,410
Dean?
621
00:33:24,516 --> 00:33:29,385
♪
622
00:33:33,658 --> 00:33:43,900
♪
623
00:33:44,169 --> 00:33:49,405
♪
624
00:33:52,410 --> 00:33:55,444
Hei, sayang.
625
00:34:02,037 --> 00:34:04,103
Cepat, Castiel!
626
00:34:04,105 --> 00:34:05,905
Tak boleh ke kau tenangkan
memori kau...
627
00:34:05,907 --> 00:34:09,308
...dari kekecewaan yang berterusan?
628
00:34:12,747 --> 00:34:15,014
Cuma baring je.
629
00:34:17,852 --> 00:34:20,887
Cubalah kau tidur.
630
00:34:20,889 --> 00:34:24,590
Hmm? Pikirkanlah.
631
00:34:24,592 --> 00:34:27,093
Keamanan yang kekal, tau?
632
00:34:29,130 --> 00:34:31,931
Kau takkan menyesal.
633
00:34:31,933 --> 00:34:34,333
Takde sakit.
634
00:34:35,737 --> 00:34:39,639
Pedulikan semua tu.
635
00:34:39,641 --> 00:34:46,779
♪
636
00:34:46,781 --> 00:34:49,148
Aku dah peduli.
637
00:34:53,321 --> 00:34:56,355
Kau boleh terpekit...
638
00:34:56,357 --> 00:34:59,292
...dan kau boleh menjerit...
639
00:34:59,294 --> 00:35:02,462
...dan kau boleh terus terlolong...
640
00:35:02,464 --> 00:35:06,466
...dan tu ingatkan aku yang
aku gagal, aku tetap terjaga.
641
00:35:06,468 --> 00:35:10,236
Dan aku sentiasa terjaga, dan aku
akan buat kau terus terjaga...
642
00:35:10,238 --> 00:35:13,673
...sampailah kita berdua jadi gila.
643
00:35:16,444 --> 00:35:20,513
Aku akan lawan kau.
644
00:35:20,515 --> 00:35:22,682
Terus lawan kau...
645
00:35:22,684 --> 00:35:27,220
...dan lawan kau sampai bila-bila.
646
00:35:28,857 --> 00:35:31,324
Untuk keabadian.
647
00:35:32,527 --> 00:35:34,694
Tak.
648
00:35:34,696 --> 00:35:36,329
Tak.
649
00:35:36,331 --> 00:35:38,364
Bebaskan aku.
650
00:35:43,071 --> 00:35:47,473
Bebaskan...aku.
651
00:35:51,913 --> 00:35:53,946
Buddy, apa yang awak buat
kat sini?
652
00:35:53,948 --> 00:35:55,348
Apa yang aku buat?
- Ye.
653
00:35:55,350 --> 00:35:56,916
Apa yang aku buat?
Apa yang kau dah buat, huh?
654
00:35:56,918 --> 00:35:58,584
Kau ingat kau boleh lari macam
tu je?
655
00:35:58,586 --> 00:36:01,387
Bina hidup baru ni
tanpa aku, huh?
656
00:36:01,389 --> 00:36:03,856
Budak.
- Oh, kau dah bangun.
657
00:36:03,858 --> 00:36:05,558
Tunggu, Jangan, jangan!
Jangan cederakan diorang.
658
00:36:05,560 --> 00:36:08,161
Oh, kau merayu untuk pemburu?
Tu bukannya sifat awek aku.
659
00:36:08,163 --> 00:36:08,964
Aku bukan awek kau.
660
00:36:08,988 --> 00:36:10,831
Kau selalu pikir yang kau
dah cukup baik untuk aku...
661
00:36:10,832 --> 00:36:12,331
...walaupun aku dah bagi
segalanya.
662
00:36:12,333 --> 00:36:13,833
Jack.
- Kau gunakan aku!
663
00:36:13,835 --> 00:36:15,334
Ye, selamat datang ke dunia ni,
sayangku.
664
00:36:15,336 --> 00:36:16,869
Semua orang gunakan
segalanya.
665
00:36:16,871 --> 00:36:18,371
Kau kena bukak gari ni.
666
00:36:18,373 --> 00:36:20,606
Aku tak pernah berhenti cari kau.
- Aku tak boleh.
667
00:36:20,608 --> 00:36:21,925
Dan bila aku dah jumpa tempat ni,
bila aku nampak semua ni...
668
00:36:21,949 --> 00:36:23,210
Ye, kau boleh.
669
00:36:23,211 --> 00:36:25,044
...benda baik, yang kau buat...
670
00:36:25,046 --> 00:36:26,445
...aku tak boleh biarkan kau
hidup tenang.
671
00:36:26,447 --> 00:36:28,614
Sammy percaya kau,
dan bila dia dah percaya,...
672
00:36:28,616 --> 00:36:29,949
...dia akan terus percaya...
673
00:36:29,951 --> 00:36:33,386
Jadi aku akan habiskan semuanya,
dan ianya seronok.
674
00:36:33,388 --> 00:36:36,255
...tapi kau kena cuba.
- Kau...
675
00:36:36,257 --> 00:36:37,723
..kau ni...
676
00:36:37,725 --> 00:36:39,759
Apa? Raksasa?
677
00:36:39,761 --> 00:36:41,794
Begitu jugak kau.
678
00:36:41,796 --> 00:36:44,330
Dan dah tiba masanya untuk
kau buat benda yang sepatutnya.
679
00:36:44,332 --> 00:36:46,599
Jadi aku takkan bunuh budak
dua ekor ni.
680
00:36:46,601 --> 00:36:48,668
Kau yang bunuh.
681
00:36:48,670 --> 00:36:51,571
Kau bunuh diorang,
atau kau mati,...
682
00:36:51,573 --> 00:36:54,874
...dengan peluru yang
berwarna perak pekat.
683
00:36:54,876 --> 00:36:57,543
Jadi macam mana,
Puteri?
684
00:36:57,545 --> 00:37:04,617
♪
685
00:37:04,619 --> 00:37:08,387
Tembak aku.
686
00:37:08,389 --> 00:37:11,290
Tembak aku!
687
00:37:21,469 --> 00:37:24,503
Tengok tu. Adik kau.
688
00:37:24,505 --> 00:37:27,106
Tak. Tak!
689
00:37:27,108 --> 00:37:28,874
Berhenti!
690
00:37:28,876 --> 00:37:31,444
Macam bunuh pemburu di
acara memanah.
691
00:37:31,446 --> 00:37:33,879
Sam, jangan!
692
00:37:35,316 --> 00:37:38,451
Dean?
693
00:37:38,453 --> 00:37:40,853
Sam!
694
00:37:45,693 --> 00:37:48,628
Kami kat sini!
- Jangan.
695
00:37:55,737 --> 00:38:00,606
♪
696
00:38:00,608 --> 00:38:06,779
Tak!
697
00:38:13,855 --> 00:38:15,721
Uhh!
698
00:38:15,723 --> 00:38:17,890
Aah!
699
00:38:22,664 --> 00:38:26,565
Uhh!
700
00:38:38,152 --> 00:38:39,618
Awak pasti pasal ni?
701
00:38:39,620 --> 00:38:42,288
Apa yang Buddy buat, semua tu
salah saya.
702
00:38:43,088 --> 00:38:46,391
Saya patut...
703
00:38:46,392 --> 00:38:49,059
Korang boleh pergi.
704
00:38:49,061 --> 00:38:52,145
Saya uruskan mayat ni.
705
00:38:53,899 --> 00:38:57,601
Korang tahu, saya cuma nak
tolong orang je.
706
00:38:57,603 --> 00:38:59,236
Awak dah buat tu.
707
00:38:59,238 --> 00:39:09,446
♪
708
00:39:19,208 --> 00:39:21,958
Hei.
- Hei.
709
00:39:28,851 --> 00:39:31,968
Kau bagus hari ni, Jack.
710
00:39:34,807 --> 00:39:43,313
♪
711
00:39:50,289 --> 00:39:55,876
Petang tadi, masa ngan Mia,...
712
00:39:55,878 --> 00:39:59,196
...aku melampau sikit tadi.
713
00:39:59,198 --> 00:40:01,832
Maafkan aku sebab aku jadi...
714
00:40:01,834 --> 00:40:03,500
...mangkuk ayun kebelakangan ni.
715
00:40:06,472 --> 00:40:08,088
Terima kasih.
716
00:40:11,176 --> 00:40:13,727
Dan mungkin kau betul,...
717
00:40:13,729 --> 00:40:15,846
...pasal budak tu.
718
00:40:15,848 --> 00:40:19,149
Maksud aku dia cuba.
Aku bagi dia cuba.
719
00:40:19,151 --> 00:40:21,351
Dan dia guna kuasa dia,
untuk selamatkan kita...
720
00:40:21,353 --> 00:40:22,853
...jadi tu benda bagus.
721
00:40:22,855 --> 00:40:25,238
Ye. Aku rasa.
722
00:40:27,442 --> 00:40:29,276
Apasal?
723
00:40:32,364 --> 00:40:34,865
Macam mana kalau kau betul?
724
00:40:34,867 --> 00:40:37,784
Pasal Mak.
725
00:40:37,786 --> 00:40:41,037
Macam mana kalau Mak dah mati,
dan aku asyik menafikan je?
726
00:40:45,043 --> 00:40:47,093
Jangan cakap macam tu.
727
00:40:47,095 --> 00:40:49,596
Apa?
728
00:40:49,598 --> 00:40:52,048
Kau nak aku terima hakikat
lepas kejadian tu.
729
00:40:52,050 --> 00:40:56,052
Aku tahu tu,
tapi jangan cakap macam tu.
730
00:40:58,390 --> 00:41:01,441
Aku nak kau terus percayakannya,...
731
00:41:01,443 --> 00:41:05,111
...untuk kita berdua.
732
00:41:05,113 --> 00:41:09,533
Sebab sekarang ni, aku...
733
00:41:09,535 --> 00:41:13,236
Aku dah tak percayakan
apa-apa lagi dah.
734
00:41:13,238 --> 00:41:18,625
♪
735
00:41:29,671 --> 00:41:39,930
♪
736
00:41:40,182 --> 00:41:46,353
♪
737
00:41:46,605 --> 00:41:55,695
♪
738
00:42:00,339 --> 00:42:07,144
== translate by AmyZul
== sync by elderman