1
00:00:27,667 --> 00:00:29,097
Inilah saatnya bila...
2
00:00:29,698 --> 00:00:31,838
awak perlu bercium.
3
00:00:34,837 --> 00:00:37,937
Suhu badan manusia adalah 36.5℃.
4
00:00:41,148 --> 00:00:42,307
Saya mengaku.
5
00:00:46,918 --> 00:00:49,248
yang saya rindukan...
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,818
kehangatan suhu 36.5℃.
7
00:00:59,028 --> 00:01:03,327
Ada orang cakap ciuman pertama rasa epal.
8
00:01:04,467 --> 00:01:07,708
Ada orang cakap seperti rasa putik
bunga yang pertama...
9
00:01:07,708 --> 00:01:09,438
yang tumbuh pada musim bunga.
10
00:01:11,208 --> 00:01:12,678
Dan ada juga orang kata...
11
00:01:14,107 --> 00:01:18,078
ianya seperti melihat laut buat kali pertama.
12
00:01:19,518 --> 00:01:21,848
Saya sudah membayangkannya banyak kali.
13
00:01:23,117 --> 00:01:25,188
Kali pertama bibir suhu 36.5℃ saya...
14
00:01:26,288 --> 00:01:29,027
menyentuh bibir orang lain.
15
00:01:30,857 --> 00:01:32,098
Tapi...
16
00:01:32,898 --> 00:01:35,328
sentuhan pertama bibir saya...
17
00:01:36,697 --> 00:01:38,068
adalah robot?
18
00:01:39,867 --> 00:01:42,708
Apa...apa yang awak lakukan ni?
19
00:01:43,007 --> 00:01:46,078
Sepatutnya saya. Kenapa awak cium saya?
20
00:01:47,747 --> 00:01:51,578
Adakah awak mahu cium saya?
21
00:01:51,777 --> 00:01:52,977
Kenapa pula?
22
00:01:52,977 --> 00:01:56,117
Maaf, saya takkan buat lagi.
23
00:01:56,117 --> 00:01:57,557
Adakah saya kata tak boleh?
24
00:01:57,557 --> 00:01:59,557
Jadi boleh buat lagi sekali?
25
00:01:59,818 --> 00:02:02,557
Buat apa? Apa? Apa kita nak buat?
26
00:02:02,557 --> 00:02:05,958
Awak ni kenapa? Kenapa awak lakukan ini terhadap saya?
27
00:02:06,227 --> 00:02:09,228
Saya sangat keliru disebabkan awak.
28
00:02:11,367 --> 00:02:13,097
Bagus, terima kasih.
29
00:02:14,807 --> 00:02:16,967
Dimanakah cinta pertama awak?
30
00:02:22,208 --> 00:02:23,747
(Episod 13)
31
00:02:30,317 --> 00:02:32,057
Teruknya hobi awak.
32
00:02:32,057 --> 00:02:34,557
Awak panggil saya sedangkan awak tahu saya
ada temujanji?
33
00:02:35,287 --> 00:02:37,358
Apa dia? Apa yang penting sangat?
34
00:03:00,277 --> 00:03:01,687
Inilah saatnya...
35
00:03:02,388 --> 00:03:04,287
awak perlu bercium.
36
00:03:20,238 --> 00:03:22,867
- Terima kasih kerana tumpangkan.
- Boleh awak datang sendiri?
37
00:03:22,867 --> 00:03:26,377
Tentulah, hujan dah berhenti.
Jumpa awak pagi esok.
38
00:03:52,898 --> 00:03:54,238
Tak guna.
39
00:03:59,708 --> 00:04:01,648
Perempuan dungu.
40
00:04:01,648 --> 00:04:04,978
Kenapa awak berikan bibir awak pada dia?
41
00:04:07,117 --> 00:04:09,048
Macam mana orang akan fikir nanti?
42
00:04:09,617 --> 00:04:10,888
Genius ke?
43
00:04:11,087 --> 00:04:13,657
Atau seorang pencipta?
44
00:04:15,157 --> 00:04:18,797
Dia cakap apa yang dia mahu dengar sepanjang hidupnya
dengan pandangan sebegitu.
45
00:04:18,797 --> 00:04:22,027
Macam mana saya tak boleh hilang akal?
46
00:04:30,138 --> 00:04:31,878
Apa patut saya buat?
47
00:04:41,917 --> 00:04:43,018
Awak.
48
00:04:44,857 --> 00:04:46,558
Kenapa awak lakukan sebegitu pada saya?
49
00:04:46,558 --> 00:04:48,027
(Cantik)
50
00:04:49,328 --> 00:04:52,157
Saya tak boleh buat apa-apa disebabkan awak.
51
00:04:52,157 --> 00:04:54,198
Ini sudah gila.
52
00:04:55,998 --> 00:04:57,737
Kenapa awak lakukan begitu?
53
00:04:57,737 --> 00:05:00,037
Itu ciuman pertama saya.
54
00:05:00,037 --> 00:05:02,837
Awak baru sahaja curi ciuman pertama saya.
55
00:05:02,837 --> 00:05:05,337
Saya macam tak percaya,
56
00:05:05,337 --> 00:05:07,177
yang robot telah curi ciuman pertama saya.
57
00:05:09,148 --> 00:05:11,417
Apa yang awak akan lakukan tentang ini?
58
00:05:16,448 --> 00:05:19,058
Kenapa dia lakukan itu terhadap saya?
59
00:05:21,587 --> 00:05:24,097
Apa data yang saya salah masukkan...
60
00:05:29,698 --> 00:05:32,237
Perasaan yang awak rasa, suasana,
61
00:05:32,237 --> 00:05:34,208
pandangan. Jangan lupakan.
62
00:05:34,208 --> 00:05:36,407
Itu adalah ketegangan seksual,
63
00:05:36,407 --> 00:05:39,378
dan pada saat itulah awak perlu bercium.
64
00:05:46,217 --> 00:05:47,587
Pada saat itulah...
65
00:05:48,347 --> 00:05:50,318
awak patut bercium.
66
00:05:53,717 --> 00:05:57,828
Tak mungkinlah. Dia menginputkan data
tentang itu?
67
00:06:01,198 --> 00:06:02,628
Tak mungkinlah.
68
00:06:03,467 --> 00:06:05,268
itu mustahil.
69
00:06:05,268 --> 00:06:07,868
Ini bukan novel sains fiksyen, kan?
70
00:06:13,078 --> 00:06:14,208
Tunggu.
71
00:06:16,378 --> 00:06:17,547
TV.
72
00:06:18,047 --> 00:06:20,078
Carikan saya filem berkaitan robot.
73
00:06:20,078 --> 00:06:22,587
Ini adalah beberapa filem tentang robot.
74
00:06:29,328 --> 00:06:30,527
Selamat tinggal.
75
00:06:34,027 --> 00:06:36,727
TV, TV. Berhenti.
76
00:06:44,607 --> 00:06:47,078
Ianya...ianya sama.
77
00:06:48,177 --> 00:06:50,977
Itu dia. Itu apa yang dia lakukan.
78
00:06:50,977 --> 00:06:54,087
Menjinakkan adalah berkenaan mencipta
satu hubungan.
79
00:06:54,087 --> 00:06:57,487
Jika awak masukkan informasi
disamping perasaan,
80
00:06:57,487 --> 00:07:01,128
awak akan mencapai satu tahap di mana
awak boleh bertukar emosi...
81
00:07:01,128 --> 00:07:02,628
dengan Aji 3.
82
00:07:03,087 --> 00:07:05,027
Jadi... Jadi...
83
00:07:05,128 --> 00:07:07,927
Saya ajar dia dengan banyak dan bagus...
84
00:07:08,727 --> 00:07:10,698
sehinggakan Aji 3 jatuh hati kepada saya?
85
00:07:12,797 --> 00:07:13,967
Oh tuhan.
86
00:07:15,008 --> 00:07:17,138
Saya hampir tertangkap.
87
00:07:18,907 --> 00:07:21,008
Dia terlepas pandang sebab dia dungu.
88
00:07:21,008 --> 00:07:23,508
Dia dah dapat tahu jika dia lebih bijak
sedikit.
89
00:07:24,378 --> 00:07:27,648
Berhati-hati. Saya mesti berhati-hati.
90
00:08:05,458 --> 00:08:07,128
Adakah dia sedang mengecas?
91
00:08:09,987 --> 00:08:12,828
Kenapa dia nampak sangat asing?
92
00:08:13,967 --> 00:08:15,927
Macam saya tak pernah jumpa dia sebelum ni.
93
00:08:18,638 --> 00:08:20,967
Maksud saya, robot ni.
94
00:08:25,537 --> 00:08:27,708
- Apa dia? - Oh, saya...
95
00:08:28,777 --> 00:08:31,748
Saya nak tanya Aji 3 sesuatu.
96
00:08:31,748 --> 00:08:33,917
Macam awak sedang lihat, kami sedang
mengecasnya.
97
00:08:35,388 --> 00:08:37,388
Ya, saya nampak.
98
00:08:37,488 --> 00:08:39,358
Mulai sekarang, sila buat panggilan
dahulu.
99
00:08:40,657 --> 00:08:42,187
Maksudnya, sila pergi.
100
00:08:42,187 --> 00:08:44,228
Ini rumah saya.
101
00:08:44,228 --> 00:08:46,128
Perlukah kita berhenti cas dia?
102
00:08:46,128 --> 00:08:51,098
Baiklah. Biar saya... saya tanya satu soalan.
103
00:08:52,468 --> 00:08:54,508
Bolehkah sebuah robot, maksud saya...
104
00:08:54,508 --> 00:08:57,937
Jika Aji 3 selesai mmebuat kajian
mendalam terhadap sesuatu,
105
00:08:57,937 --> 00:09:02,047
bolehkah dia ada perasaan/ emosi?
106
00:09:02,047 --> 00:09:04,317
Seperti perkara yang dia suka atau
tak suka?
107
00:09:04,317 --> 00:09:07,547
Kami pun masih tak tahu jangkauan
kajian mendalam Aji 3.
108
00:09:07,547 --> 00:09:10,917
Bergantung kepada seberapa mendalam
maklumat yang awak berikan kepadanya,
109
00:09:10,917 --> 00:09:13,957
Kami hanya meramalkan bagaimana dia akan bertindak
seperti dia mempunyai emosi.
110
00:09:13,957 --> 00:09:16,327
Dia boleh beritahu kesukaannya dan
kebenciannya.
111
00:09:16,327 --> 00:09:17,957
Matlamat akhir kami untuknya adalah untuk dia...
112
00:09:17,957 --> 00:09:21,128
boleh berdampingan, peluk, dan selesakan diri
dengan tuannya dulu.
113
00:09:22,128 --> 00:09:25,437
Dia boleh peluk saya dulu?
114
00:09:25,437 --> 00:09:27,108
Tapi ianya bukan satu emosi.
115
00:09:27,108 --> 00:09:28,468
Tunggu, jadi...
116
00:09:28,968 --> 00:09:30,838
Jika kami terlalu rapat,
117
00:09:30,838 --> 00:09:34,207
adakah ianya mungkin berlaku walaupun
bukan dengan arahan saya?
118
00:09:34,307 --> 00:09:35,407
Ya.
119
00:09:35,707 --> 00:09:37,118
Jika itu berlaku,
120
00:09:37,118 --> 00:09:40,018
kami akan tamatkan ujian dan kaji dia. Kenapa?
121
00:09:43,758 --> 00:09:44,917
Akhir...
122
00:09:47,258 --> 00:09:49,457
Tiada apa-apa lah.
123
00:09:50,388 --> 00:09:52,027
Buat kerja awak semula.
124
00:10:01,638 --> 00:10:02,738
Oh Tuhanku.
125
00:10:02,738 --> 00:10:06,638
Awak rasa dia fikir kita sudah
seberapa hampir?
126
00:10:09,277 --> 00:10:12,878
Apa-apa pun, dia takkan
fikir begitu.
127
00:10:14,388 --> 00:10:15,417
Tuhanku.
128
00:10:17,957 --> 00:10:19,057
Saya nak jumpa...
129
00:10:20,388 --> 00:10:21,457
orang...
130
00:10:22,327 --> 00:10:23,358
yang buat ini.
131
00:10:24,457 --> 00:10:26,657
Tuhanku, awak dungu.
132
00:10:26,957 --> 00:10:29,067
Orang tu berada di hadapan awak.
133
00:10:30,468 --> 00:10:31,537
Dan...
134
00:10:32,297 --> 00:10:34,838
Saya manusia, bukan robot.
135
00:10:37,138 --> 00:10:40,177
Saya akan beritahu dia semuanya selepas
ujian tu selesai.
136
00:10:43,077 --> 00:10:45,547
Awak rasa robot tu suka awak?
137
00:10:46,417 --> 00:10:49,287
Bagaimana mungkin? Bunyi macam filem Hollywood.
138
00:10:49,547 --> 00:10:51,488
Saya dah periksa dengan kumpulan
penyelidik.
139
00:10:51,687 --> 00:10:55,057
Jika robot tu berjaya buat kajian mendalam,
140
00:10:55,228 --> 00:10:56,988
dia boleh ada perasaan.
141
00:10:58,027 --> 00:10:59,628
Tapi masalahnya,
142
00:11:01,268 --> 00:11:02,297
dia...
143
00:11:02,728 --> 00:11:04,638
sangat sukakan saya.
144
00:11:05,998 --> 00:11:07,608
Tuhanku, sangat menjengkelkan.
145
00:11:08,638 --> 00:11:11,777
Awak nak kata yang robot sukakan awak?
146
00:11:11,777 --> 00:11:14,648
Tuhanku, apa maksud awak?
Ini bukan sesuatu yang boleh digembar-gemburkan.
147
00:11:15,508 --> 00:11:18,018
Adakah ini kali pertama ada orang sukakan
awak dalam masa 15 tahun?
148
00:11:20,687 --> 00:11:22,148
- Awak... - Saya dah periksa dengan mata saya sendiri...
149
00:11:22,148 --> 00:11:23,417
selepas saya kembali ke Korea.
150
00:11:35,067 --> 00:11:37,437
Rasa untuk diterima oleh seseorang...
151
00:11:37,437 --> 00:11:38,838
adalah satu tanda yang baik.
152
00:11:40,468 --> 00:11:42,037
Hi, Profesor Roberts.
153
00:11:42,037 --> 00:11:44,378
Senang bertemu awak lagi.
Semua orang sedang menanti di dalam.
154
00:11:44,907 --> 00:11:47,378
Hi, Doktor Oh. Saya Johnny Brown.
155
00:11:47,378 --> 00:11:51,317
Dan ini teman wanita saya, Tilda Morton. Dia seorang
jururawat.
156
00:11:51,677 --> 00:11:53,988
- Terima kasih kerana adakan perjumpaan ini.
- Terima kasih.
157
00:11:54,618 --> 00:11:55,687
Awak tak apa-apa ke?
158
00:11:56,047 --> 00:11:57,287
Bolehkah kami buka tingkap?
159
00:11:57,287 --> 00:11:58,488
Tidak, tak mengapa.
160
00:11:59,187 --> 00:12:01,057
Simptom ini akan berlaku pada saya...
161
00:12:01,057 --> 00:12:03,388
jika saya di dalam ruangan sama dengan orang lain.
162
00:12:03,557 --> 00:12:05,457
Tapi ia dah semakin membaik.
163
00:12:05,557 --> 00:12:07,427
Semuanya disebabkan Tilda.
164
00:12:07,427 --> 00:12:10,368
Maksud saya, saya hanya percayakan dia.
165
00:12:10,368 --> 00:12:11,537
Saya sayangkan awak, Tilda.
166
00:12:12,338 --> 00:12:13,968
Sangat sayangkan awak.
167
00:12:14,707 --> 00:12:15,907
Saya pun sayangkan awak, Johnny.
168
00:12:15,907 --> 00:12:17,937
Saya macam tak percaya ada orang lain...
169
00:12:17,937 --> 00:12:19,378
di dunia ini senasib dengan saya.
170
00:12:19,638 --> 00:12:21,348
Pesakit saya dah semakin pulih...
171
00:12:21,348 --> 00:12:23,677
atas bantuan sebuah robot yang istimewa.
172
00:12:24,277 --> 00:12:26,018
Ya. Jadi saya rasa, robot pesakit awak,
173
00:12:26,018 --> 00:12:28,388
mesti lakukan seperti apa yang
Tilda lakukan kepada saya.
174
00:12:30,187 --> 00:12:31,218
(Jahat)
175
00:12:31,218 --> 00:12:33,657
Bagaimana saya nak terangkan kepada dia
lepas ujian tu berakhir?
176
00:12:34,157 --> 00:12:37,258
Agak-agaknya boleh ke dia faham.
177
00:12:40,768 --> 00:12:42,927
"Saya manusia."
178
00:12:43,527 --> 00:12:44,898
"Kita ditakdirkan untuk satu sama lain."
179
00:12:46,138 --> 00:12:48,108
"Saya cipta payung tu."
180
00:12:48,537 --> 00:12:51,307
"Awak tahu tak saya dah selamatkan nyawa
awak 2 kali?"
181
00:12:54,748 --> 00:12:56,348
Awak tunggu sahaja lah, Min Kyu.
182
00:12:58,077 --> 00:12:59,218
Tapi...
183
00:13:00,047 --> 00:13:04,157
adakah Aji 3 cium saya,
atau itu hanya satu sentuhan bibir?
184
00:13:05,457 --> 00:13:09,388
Adakah dia akan suka jika dia tahu
saya ni manusia?
185
00:13:09,388 --> 00:13:10,498
(Lelaki Jahat)
186
00:13:16,667 --> 00:13:18,338
(Panggilan terlepas: Presiden Jo)
187
00:13:24,338 --> 00:13:26,077
Apa saya nak buat ni?
188
00:13:34,488 --> 00:13:36,417
Hello?
189
00:13:36,588 --> 00:13:37,618
Apa?
190
00:13:41,628 --> 00:13:42,758
Duit.
191
00:13:43,258 --> 00:13:46,898
Saya...saya nak duit saya.
Berikan saya 300 dolar.
192
00:13:46,898 --> 00:13:48,067
Saya tak mahu.
193
00:13:48,167 --> 00:13:50,098
Okey, baiklah. Bye.
194
00:13:50,297 --> 00:13:51,368
Saya akan berikan kepada awak...
195
00:13:52,138 --> 00:13:54,108
Jika awak jawab soalan saya.
196
00:13:55,167 --> 00:13:56,207
Apa?
197
00:13:56,207 --> 00:13:58,677
Adakah orang...
198
00:14:00,648 --> 00:14:04,518
dikira bercium jika dua orang...
199
00:14:06,218 --> 00:14:09,088
menemukan bibir bersama?
200
00:14:09,687 --> 00:14:11,718
- Itu satu ciuman.
- Bukan hanya sentuhan bibir?
201
00:14:13,988 --> 00:14:17,057
Adakah cepat sentuhannya?
202
00:14:17,327 --> 00:14:20,027
Atau cumbuan yang panjang?
203
00:14:21,327 --> 00:14:23,667
Saya rasa ianya agak panjang.
204
00:14:24,268 --> 00:14:27,138
Jadi itu satu ciuman.
205
00:14:27,268 --> 00:14:31,407
Ianya ciuman jika melebihi satu saat.
206
00:14:32,207 --> 00:14:34,478
Saya dah agak. Ianya satu ciuman.
207
00:14:36,248 --> 00:14:37,518
Menyeronokkan ke?
208
00:14:39,478 --> 00:14:42,447
Hati awak berdebar-debar tak?
209
00:14:42,888 --> 00:14:46,858
Ianya sangat mengejutkan.
210
00:14:49,228 --> 00:14:52,758
Dengar ni. Ia datang dengan tiba-tiba.
211
00:14:55,297 --> 00:14:56,468
Hello?
212
00:14:57,027 --> 00:14:58,098
Presiden Jo?
213
00:15:00,667 --> 00:15:02,567
Saya rasa tiada orang pun pernah
menyukai awak sebelum ni.
214
00:15:03,978 --> 00:15:05,577
Saya mesti dah lukakan hatinya.
215
00:15:06,838 --> 00:15:07,978
Ianya...
216
00:15:08,407 --> 00:15:10,817
sangat mengejutkan.
217
00:15:10,817 --> 00:15:14,417
Ia datang secara tiba-tiba.
218
00:15:25,827 --> 00:15:27,628
(Lelaki Jahat)
219
00:15:27,628 --> 00:15:28,628
(Seseorang Akan Suka Awak Satu Hari Nanti. baru sahaja
hantarkan 300 Dolar.)
220
00:15:28,628 --> 00:15:32,368
Seseorang Akan Suka Awak Satu Hari Nanti.
Bersemangatlah.
221
00:15:41,392 --> 00:15:46,392
[VIU Ver] E13 Saya Bukan Robot "Ciuman Pertama Rasa Epal"
-= maliq98 =-
222
00:15:54,228 --> 00:15:55,588
Jadi macam ini lah rasanya...
223
00:15:57,498 --> 00:15:59,197
untuk dicintai oleh seseorang.
224
00:16:03,628 --> 00:16:07,207
rasa macam ada 100 peti besi disumbat
kedalam rumah saya.
225
00:16:15,577 --> 00:16:18,417
Kita pernah pergi temujanji berkali-kali.
226
00:16:18,777 --> 00:16:21,118
Kita tak pernah ke tempat sebegini.
227
00:16:21,118 --> 00:16:23,547
Kita pernah. Cuba ingat semula.
228
00:16:23,547 --> 00:16:25,417
- Dimanakah semua orang?
- Awak hanya tak ingat.
229
00:16:25,858 --> 00:16:28,128
Mereka tak pernah kembali selepas
membeli kopi.
230
00:16:29,088 --> 00:16:30,187
Dimanakah Ji A?
231
00:16:30,827 --> 00:16:32,898
Dia akan ke sini nanti. Dia ada hal.
232
00:16:33,657 --> 00:16:36,468
Sangat menjengkelkan untuk berada di sampingnya
setiap hari.
233
00:16:36,827 --> 00:16:38,567
Awak nampak gembira.
234
00:16:39,197 --> 00:16:40,368
Apa yang awak cakapkan ni?
235
00:16:40,768 --> 00:16:43,777
Sangat menyusahkan untuk jaga dia.
236
00:16:44,338 --> 00:16:45,577
Jadi jangan pergi.
237
00:16:47,248 --> 00:16:49,148
- Apa?
- Awak baru cakap yang ianya menyusahkan.
238
00:16:50,947 --> 00:16:52,618
Lain kalilah saya pergi.
239
00:16:55,018 --> 00:16:59,287
Saya tak berapa boleh nak suruh awak untuk...
240
00:17:02,988 --> 00:17:04,057
Ianya agak bagus.
241
00:17:05,858 --> 00:17:08,927
- Awak nak bercinta dengan dia lagi?
- Ya.
242
00:17:09,767 --> 00:17:11,697
Ia sudah menjadi jelas lepas menghabiskan
masa dengannya hari ini.
243
00:17:12,138 --> 00:17:14,507
Awak dah dapat tahu ke...
244
00:17:15,108 --> 00:17:16,838
- kenapa dia tinggalkan awak?
- Tak.
245
00:17:17,538 --> 00:17:19,207
Tapi itu semua sudah berlalu.
246
00:17:19,207 --> 00:17:22,247
Jika kami bermula semula...
247
00:17:22,247 --> 00:17:25,477
Mesin pun akan sentiasa rosak jika tak tahu ...
248
00:17:26,048 --> 00:17:27,517
puncanya kerosakannya.
249
00:17:27,788 --> 00:17:30,757
Akhirnya awak berdua akan
lukakan hati masing-masing semula.
250
00:17:31,858 --> 00:17:33,717
Saya pun tak tahu apa puncanya.
251
00:17:34,187 --> 00:17:36,227
Fikir tentang permulaannya.
252
00:17:36,388 --> 00:17:37,427
Permulaan?
253
00:17:38,098 --> 00:17:39,157
Sebagai contoh,
254
00:17:39,727 --> 00:17:43,068
fikirkan masa awak rasa sangat
bersalah pada Ji A.
255
00:17:43,328 --> 00:17:46,538
Mungkin itu akan dapat selesaikan punca
awak berpisah dengan Ji A.
256
00:17:50,237 --> 00:17:52,538
Ini sangat bagus. Saya boleh makan ni setiap hari.
257
00:17:52,538 --> 00:17:54,177
Saya nak satu lagi.
258
00:17:56,378 --> 00:17:57,778
Hey, apa masalah awak?
259
00:17:58,517 --> 00:18:00,917
Ada sesuatu berlaku ke malam tadi?
Kenapa mata awak merah?
260
00:18:01,148 --> 00:18:02,217
Hey, kamu semua.
261
00:18:02,618 --> 00:18:05,417
Saya mengalami pelbagai emosi malam tadi.
262
00:18:06,288 --> 00:18:07,727
Saya tak boleh berfikir dah hari ni.
263
00:18:08,858 --> 00:18:11,358
- Adakah awak mahu...
- Awak pergi ke sauna kering ke?
264
00:18:27,477 --> 00:18:30,477
Tolong sedar sikit awak tu masih
sebuah robot.
265
00:18:30,477 --> 00:18:34,788
Ya saya masih sedar.
266
00:18:34,788 --> 00:18:36,788
Robot apa ada mata merah?
267
00:18:37,257 --> 00:18:38,888
- Buka mata awak.
- Saya akan lakukannya.
268
00:18:38,888 --> 00:18:40,358
Bukalah. Saya nak periksa.
269
00:18:47,098 --> 00:18:48,298
Awak ni hantu ke?
270
00:18:49,028 --> 00:18:50,028
Janganlah buka luas sangat.
271
00:18:50,197 --> 00:18:52,568
Boleh tak awak cakap elok-elok?
272
00:18:52,967 --> 00:18:55,237
Kenapa awak panggil saya hantu?
273
00:18:57,578 --> 00:18:58,638
Saya minta maaf.
274
00:19:09,247 --> 00:19:10,318
Pai.
275
00:19:10,618 --> 00:19:12,657
Bila awak boleh selesai baiki Aji 3?
276
00:19:12,917 --> 00:19:15,257
Saya nak mulakan secara perlahan
kerja saya sekarang.
277
00:19:16,328 --> 00:19:17,398
Kami dah hampir siap.
278
00:19:18,058 --> 00:19:19,098
Hampir.
279
00:19:20,227 --> 00:19:21,497
Semuanya akan siap sebelum minggu ni
berakhir.
280
00:19:22,398 --> 00:19:23,937
Saya akan betulkan dia tak kira apa
yang berlaku.
281
00:19:24,437 --> 00:19:25,638
Terima kasih.
282
00:19:26,737 --> 00:19:29,038
Awak boleh bercakap dengan saya
dengan selesa.
283
00:19:29,368 --> 00:19:30,707
Saya memang dah rasa selesa.
284
00:19:35,247 --> 00:19:38,217
Adakah Min Kyu alami ciuman pertamanya
malam tadi?
285
00:19:39,017 --> 00:19:40,148
Saya tak tahu.
286
00:19:40,717 --> 00:19:42,548
Tak mudah bagi dia.
287
00:19:42,987 --> 00:19:45,217
Tapi lain ceritanya kalau perempuan
yang cium dia dahulu.
288
00:19:46,558 --> 00:19:47,987
Oh Tuhanku.
289
00:19:48,187 --> 00:19:49,927
Saya hanya boleh beritahu dia...
290
00:19:49,927 --> 00:19:52,457
apa yang Sun Hye beritahu saya sebaik sahaja
dia hilangkan ingatan ciuman pertamanya.
291
00:19:53,558 --> 00:19:55,697
Sun Hye beritahu saya yang...
292
00:19:58,298 --> 00:20:01,207
- hari seterusnya...
- Hari seterusnya sangat penting.
293
00:20:01,638 --> 00:20:03,977
Jika kedua mereka cuba mengabaikan apa
yang berlaku,
294
00:20:03,977 --> 00:20:07,648
itulah masanya masing-masing
mula main 'tarik tali'.
295
00:20:08,007 --> 00:20:10,308
Awak dah dicas penuh ke malam tadi?
296
00:20:11,118 --> 00:20:12,578
Ya, Tuan.
297
00:20:13,217 --> 00:20:16,517
Semuanya salah saya.
298
00:20:17,558 --> 00:20:20,388
Saya masukkan input yang salah...
299
00:20:21,128 --> 00:20:23,088
sebab itulah awak jadi begini.
300
00:20:23,088 --> 00:20:24,798
"Jadi begini"?
301
00:20:24,798 --> 00:20:26,457
Dengar betul-betul, Aji 3.
302
00:20:27,028 --> 00:20:29,828
Buka wayar tu, dan masukkan
maklumat ni betul-betul.
303
00:20:31,497 --> 00:20:34,608
Awak tak patut suka saya.
304
00:20:35,868 --> 00:20:39,207
Awak boleh jadi kawan baik saya,
305
00:20:40,477 --> 00:20:42,477
tapi awak tak boleh jadi wanita
yang saya cintai.
306
00:20:42,578 --> 00:20:45,747
Awak yang suruh saya bersama awak
selama-lamanya.
307
00:20:46,017 --> 00:20:47,348
Dalam kata lain,
308
00:20:47,618 --> 00:20:53,187
awak jangan ulang semula apa yang awak
lakukan semalam, okey?
309
00:20:54,388 --> 00:20:56,358
Apa yang saya lakukan semalam?
310
00:20:57,098 --> 00:20:59,997
- Apa?
- Apa yang saya lakukan semalam?
311
00:21:02,667 --> 00:21:04,898
Awak cuba untuk...
312
00:21:04,898 --> 00:21:08,767
Awak ada buat sesuatu pada saya,
ingat tak?
313
00:21:08,767 --> 00:21:12,407
Ada sesuatu berlaku pada kita ke semalam?
314
00:21:12,608 --> 00:21:13,947
Awak cuba bersikap dingin dengan saya ke?
315
00:21:13,947 --> 00:21:17,348
Itu bukan cara yang sopan untuk bercakap,
Tuan.
316
00:21:17,348 --> 00:21:20,348
Awak tak ingat sebab awak dalam
Mod Operasi kan?
317
00:21:20,987 --> 00:21:22,118
Bertukar kepada mod kawan.
318
00:21:24,017 --> 00:21:25,358
- Apa?
- "Apa"?
319
00:21:25,358 --> 00:21:26,517
Awak dah semakin selamba.
320
00:21:26,517 --> 00:21:28,227
Apa yang awak mahukan?
321
00:21:28,227 --> 00:21:30,128
Awak kecewa dengan saya ke?
322
00:21:32,298 --> 00:21:35,497
Saya tak faham maksud awak. Boleh awak ulang?
323
00:21:35,497 --> 00:21:37,937
Kenapa awak bertukar semula kepada
Mod Operasi?
324
00:21:37,937 --> 00:21:41,207
Kerana ada sedikit ralat, hanya Mod
Operasi yang boleh diaktifkan.
325
00:21:41,207 --> 00:21:44,407
Jangan bergurau. Aji 3, Mod Kawan.
326
00:21:44,407 --> 00:21:47,407
Kerana ada sedikit ralat, hanya Mod
Operasi yang boleh diaktifkan.
327
00:21:47,407 --> 00:21:50,578
Selepas apa yang awak lakukan
terhadap saya...
328
00:21:50,578 --> 00:21:52,618
semalam,
329
00:21:52,717 --> 00:21:54,947
Tak sopan jika awak layan saya sebegini.
330
00:21:54,947 --> 00:21:57,757
Saya tak tahu apa saya buat semalam,
331
00:21:57,757 --> 00:21:58,957
tapi saya takkan ulanginya lagi.
332
00:21:58,957 --> 00:22:01,528
- Bukan itu maksud saya.
- Jadi boleh saya ulang semula ke?
333
00:22:01,528 --> 00:22:04,757
Buat apa? Ulang semula apa?
334
00:22:05,657 --> 00:22:09,267
Awak ingat kan apa yang awak lakukan semalam,
kan?
335
00:22:09,267 --> 00:22:11,898
Ada sesuatu berlaku ke,Tuan?
336
00:22:12,898 --> 00:22:14,507
Tolonglah, Aji 3.
337
00:22:29,088 --> 00:22:32,187
Saya dah lakukan pelbagai cara untuk
bersedia dengan ciuman pertama saya.
338
00:22:32,187 --> 00:22:37,128
Seseorang mengganggu dan mencuri ciuman
pertama saya.
339
00:22:37,128 --> 00:22:40,927
Sebab itulah saya perlu buat persediaan
semula untuk ciuman pertama saya.
340
00:22:41,528 --> 00:22:44,898
Boleh awak berikan saya sedikit idea?
341
00:22:44,898 --> 00:22:47,467
Dia tak boleh percaya betapa tidak adilnya
perkara tersebut.
342
00:22:47,467 --> 00:22:51,937
Siapa yang berani curi ciuman pertama awak?
343
00:22:52,977 --> 00:22:55,677
Kalau saya tahu saya gigit dia.
344
00:22:55,677 --> 00:22:58,648
- Awak mesti buat betul-betul kali ni.
- Bagaimana?
345
00:22:58,648 --> 00:23:01,017
Ambil masa peribadi dengan selesa dan tenang...
346
00:23:01,017 --> 00:23:03,118
di mana sentuhan fizikal berkemungkinan berlaku.
347
00:23:03,118 --> 00:23:05,417
Bagaimana dengan pergi memandu?
348
00:23:29,447 --> 00:23:31,477
Tak guna.
349
00:23:32,318 --> 00:23:33,447
Kenapa awak...
350
00:23:34,288 --> 00:23:37,457
Tidak, apa-apa sahaja melainkan memandu.
351
00:23:41,028 --> 00:23:42,187
Tengok wayang?
352
00:24:16,528 --> 00:24:17,628
Tuhanku.
353
00:24:18,858 --> 00:24:20,997
Jangan ganggu saya.
354
00:24:21,098 --> 00:24:23,838
Awak sentiasa ikut saya macam anak anjing,
355
00:24:23,838 --> 00:24:25,298
jadi saya tak dapat berfikir.
356
00:24:25,937 --> 00:24:27,538
Jadi pergilah bersendirian.
357
00:24:27,538 --> 00:24:30,507
Saya hanya boleh cium jika dia ada
bersama saya.
358
00:24:31,838 --> 00:24:34,548
Awak sedang fikir ini kelakar, kan?
359
00:24:34,548 --> 00:24:35,947
Kelakar?
360
00:24:37,078 --> 00:24:38,778
Dia mengecewakan saya.
361
00:24:39,818 --> 00:24:40,987
Tuhanku.
362
00:24:44,088 --> 00:24:46,757
Saya bimbangkan awak. Awak dah dapat atasinya ke?
363
00:24:46,757 --> 00:24:48,828
Saya abaikannya.
364
00:24:49,727 --> 00:24:51,657
Saya berpura-pura bahawa ianya telah
dipadamkan.
365
00:24:51,657 --> 00:24:53,828
Bagaimana awak boleh abaikannya?
366
00:24:59,838 --> 00:25:00,967
Pai.
367
00:25:01,237 --> 00:25:04,338
Bahasa saya kasar sangat ke?
368
00:25:04,338 --> 00:25:06,838
Kalau dari sudut normalnya,
369
00:25:06,838 --> 00:25:07,907
ya.
370
00:25:08,608 --> 00:25:10,848
- Bagaimana teruknya ia?
- Disebabkan saya rapat dengan awak,
371
00:25:10,848 --> 00:25:13,048
bila mana awak bercakap,
372
00:25:13,048 --> 00:25:14,648
kita hanya peduli dengan kandungannya.
373
00:25:14,648 --> 00:25:18,058
Kebanyakan orang peduli dengan...
374
00:25:18,058 --> 00:25:19,657
bagaimana awak bercakap.
375
00:25:19,657 --> 00:25:22,757
Saya nampak kurang ajar ke?
376
00:25:22,757 --> 00:25:26,197
Berdasarkan standard normal, ya.
377
00:25:27,298 --> 00:25:29,727
Tapi saya tak fikir begitu mengenai awak.
378
00:25:29,898 --> 00:25:31,338
Saya rasa saya ingat...
379
00:25:32,338 --> 00:25:35,907
perkara paling teruk yang saya lakukan
pada Ji A.
380
00:25:37,477 --> 00:25:39,138
Hey, awak dah sampai.
381
00:25:39,138 --> 00:25:42,308
Kenapa awak lakukannya? Awak patut
berfikir sebelum bertindak.
382
00:25:42,308 --> 00:25:43,947
Saya tak arahkan awak untuk bersihkan
sini.
383
00:25:43,947 --> 00:25:45,818
Awak bukan tukang cuci.
384
00:25:47,088 --> 00:25:50,217
Bagaimana saya boleh lupa perkara teruk yang saya
katakan?
385
00:25:50,217 --> 00:25:52,058
Saya bukannya manusia.
386
00:25:52,058 --> 00:25:54,628
Sebab itukah awak berdua putus?
387
00:26:02,798 --> 00:26:05,638
Kenapa awak buka payung sedangkan
tak hujan?
388
00:26:05,638 --> 00:26:09,507
Lihat betul-betul. Awak ada ingat apa-apa?
389
00:26:11,737 --> 00:26:12,907
Tidak.
390
00:26:14,977 --> 00:26:19,677
Awak mungkin tersalah letak memori tentang
payung ni di mana-mana.
391
00:26:19,677 --> 00:26:21,187
Cuba ingat kembali.
392
00:26:22,648 --> 00:26:24,657
Saya tak faham maksud awak.
393
00:26:25,717 --> 00:26:26,987
Sekarang pun?
394
00:26:35,568 --> 00:26:37,767
Tolonglah. Cuba ingat.
395
00:26:38,638 --> 00:26:41,338
Perlu ke untuk saya ingat?
396
00:26:41,338 --> 00:26:44,707
Tidak, awak mesti hapuskan memori tu.
397
00:26:44,707 --> 00:26:47,878
Habis tu kenapa awak nak saya ingat semula ?
398
00:26:51,548 --> 00:26:54,917
Tak adil lah jika ...
399
00:26:54,917 --> 00:26:57,157
saya seorang yang ingat.
400
00:26:57,157 --> 00:26:59,017
Awak patut lupakannya juga.
401
00:27:01,628 --> 00:27:03,858
Untunglah awak dapat melupakan sesuatu.
402
00:27:04,298 --> 00:27:06,528
Saya bukan robot macam awak.
403
00:27:06,528 --> 00:27:09,667
Macam mana saya nak lupakan sesuatu yang
dah terpahat dalam memori saya?
404
00:27:09,667 --> 00:27:10,798
Masa.
405
00:27:10,798 --> 00:27:13,538
Memori manusia akan terlupus seiring dengan masa.
406
00:27:13,538 --> 00:27:15,937
Awak masih tak faham.
407
00:27:15,937 --> 00:27:20,138
Kadangkala, memori manusia tak boleh dilupakan
dengan masa.
408
00:27:20,378 --> 00:27:22,378
Tempat atau lagu...
409
00:27:22,378 --> 00:27:24,677
boleh mengenangkan kembali memori.
410
00:27:24,677 --> 00:27:28,017
Payung ni akan buatkan saya ingatkan
awak dan saat tu.
411
00:27:28,417 --> 00:27:30,088
Apa awak akan lakukan tentangnya?
412
00:27:30,088 --> 00:27:32,558
Awak tak mahu ingat apa yang berlaku sebab
apa yang berlaku...
413
00:27:32,558 --> 00:27:34,558
- adalah tak masuk akal dan tak boleh dipercayai.
- Oh Tuhanku.
414
00:27:34,558 --> 00:27:36,987
Saya harap awak tak akan lupakannya.
415
00:27:36,987 --> 00:27:40,098
Awak mengadu pada saya ke, Tuan?
416
00:27:40,098 --> 00:27:42,497
Betul tu. Awak patut lupakannya.
417
00:27:42,497 --> 00:27:44,298
Lupakannya selama-lamanya.
418
00:27:44,298 --> 00:27:47,437
Jangan awak berani ingat semula. Tuhanku.
419
00:27:48,937 --> 00:27:49,967
Oh.
420
00:28:00,291 --> 00:28:04,491
(Episod 14 akan ditayangkan sebentar lagi.)