4
00:00:26,369 --> 00:00:27,761
Perang Dunia Kedua Berakhir.
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,080
Jerman Terbahagi
Kepada Timur Dan Barat.
6
00:00:31,068 --> 00:00:32,589
Barat - Amerika Syarikat
Timur - Rusia.
7
00:00:42,209 --> 00:00:43,673
Tirai Besi Merebak Di Eropah.
8
00:00:50,741 --> 00:00:52,008
Rusia Memiliki Bom Atom!
9
00:00:53,765 --> 00:00:55,964
Amerika Syarikat Menguji
Nuklear Di Padang Pasir Nevada.
10
00:01:07,976 --> 00:01:09,975
USA vs Rusia; Ketegangan Meningkat
Antara Kennedy dan Khrushchev
11
00:01:10,017 --> 00:01:11,717
100 Orang Cuba Lari
Dari Berlin Timur.
12
00:01:15,368 --> 00:01:17,089
Rusia Bina Tembok
Merentasi Berlin
13
00:01:26,945 --> 00:01:30,458
Berlin. Pondok Kawalan Charlie. 1963.
14
00:01:32,429 --> 00:01:35,096
Anda Sedang Meninggalkan
Sektor Amerika.
15
00:01:43,698 --> 00:01:46,006
Pondok Pemeriksaan
Pasukan Bersekutu.
16
00:03:01,000 --> 00:03:03,111
Saya selalu ingat
enjin 750c yg asal
17
00:03:03,112 --> 00:03:05,517
kurang kuasanya
berbanding rekabentuknya.
18
00:03:05,517 --> 00:03:07,450
Tapi ni nampak lebih berkuasa.
19
00:03:08,284 --> 00:03:11,242
Pasang sayap padanya dan kamu
perlukan landasan terbang.
20
00:03:12,921 --> 00:03:15,854
Loghat kamu agak bagus
untuk orang Amerika.
21
00:03:18,629 --> 00:03:20,396
Kamu nampak macam orang penting.
22
00:03:20,398 --> 00:03:23,132
Atau, sekurang-kurangnya,
kamu berpakaian macam tu.
23
00:03:23,134 --> 00:03:26,601
Saya boleh tolong kamu
menyeberangi tembok.
24
00:03:26,603 --> 00:03:29,871
Kamu rasa itu penting
kan, Fraulein Schmidt?
25
00:03:29,873 --> 00:03:31,773
Mulut bijak untuk disesuaikan
dengan pakaian tu.
26
00:03:31,775 --> 00:03:33,608
Ayat seperti itu
boleh memberikan kamu
27
00:03:33,610 --> 00:03:35,543
banyak masalah di sini.
28
00:03:35,545 --> 00:03:37,445
Atau, ia boleh
menyelamatkan kamu.
29
00:03:39,981 --> 00:03:42,316
Apa kata kamu selesakan diri kamu.
30
00:03:47,489 --> 00:03:49,890
Okey, encik berpakaian penting,
31
00:03:49,892 --> 00:03:51,592
Siapakah kamu
dan apa yang kamu mahu?
32
00:03:51,594 --> 00:03:53,626
Saya di sini ingin berbual
mengenai ayah kamu.
33
00:03:53,628 --> 00:03:55,161
Saya tak ada ayah.
34
00:03:55,163 --> 00:03:57,397
Saya tak bermaksud arwah
ayah angkatmu, Mekanik.
35
00:03:57,399 --> 00:04:02,235
Saya maksudkan ayah sebenar kamu.
Dr Udo Teller.
36
00:04:02,237 --> 00:04:03,803
Saintis roket yg digemari Hitler.
37
00:04:03,805 --> 00:04:05,838
Itu bunyinya sangat tidak ramah.
38
00:04:05,840 --> 00:04:07,306
Kamu membuang masa kamu.
39
00:04:07,308 --> 00:04:09,007
Saya tak pernah melihat dia
selama 18 tahun.
40
00:04:09,009 --> 00:04:11,243
Selepas perang, dia datang
bekerja untuk kami.
41
00:04:11,245 --> 00:04:13,145
Dia dah menikmati impian
hidup di Amerika.
42
00:04:13,147 --> 00:04:15,580
Dia ada pekerjaan yang besar bekerja
untuk program nuklear Amerika Syarikat...
43
00:04:15,582 --> 00:04:18,083
Rumah cantik di pinggir bandar...
Cadillac baru,
44
00:04:18,085 --> 00:04:21,185
Dan anjing kecil gebu
bernama "Schnitzel."
45
00:04:21,187 --> 00:04:22,753
Kemudian, dua tahun lalu,
46
00:04:22,755 --> 00:04:26,090
Dia hilang seperti
wap dari cerek.
47
00:04:37,601 --> 00:04:39,169
Hinggalah sekarang.
48
00:04:39,171 --> 00:04:41,438
Ini diambil minggu lepas di Rom.
49
00:04:41,440 --> 00:04:44,074
Yang mana satu
sepatutnya ayah saya?
50
00:04:45,109 --> 00:04:46,343
Kelakar.
51
00:04:46,345 --> 00:04:49,011
Saya diberitahu jika
kepakaran ayahmu
52
00:04:49,013 --> 00:04:50,713
jatuh ke tangan yang salah,
53
00:04:50,715 --> 00:04:52,681
akan ada sedikit masalah.
54
00:04:52,683 --> 00:04:54,216
Kamu tahu, dunia kiamat.
55
00:04:54,218 --> 00:04:55,551
Perkara macam tu.
56
00:04:55,553 --> 00:04:57,219
Apa yang buat kamu rasa
saya tahu di mana dia?
57
00:04:57,221 --> 00:04:58,520
Saya tak rasa kamu tahu,
58
00:04:58,522 --> 00:05:00,456
tapi saya fikir kamu tahu
seseorang yang tahu.
59
00:05:00,458 --> 00:05:03,391
Abang ibu kamu, Pakcik Rudi.
60
00:05:03,393 --> 00:05:05,993
Saya juga diberitahu
bahawa ayah kamu tak pernah...
61
00:05:05,995 --> 00:05:08,029
terlibat dengan Nazi.
62
00:05:08,031 --> 00:05:10,365
Dia terpaksa bekerja
untuk mereka.
63
00:05:10,367 --> 00:05:13,067
Jadi saya di sini untuk membantu dia.
64
00:05:13,069 --> 00:05:14,902
- Mengapa kamu tak mahu membantu saya.
- Dengan apa?
65
00:05:14,904 --> 00:05:18,138
Jika saya ada masa 15 minit,
kita boleh minum teh, makan biskut,
66
00:05:18,140 --> 00:05:20,574
Saya bercakap, kamu akan ketawa,
dan kita akan teruskan kehidupan kita.
67
00:05:20,576 --> 00:05:22,642
Malangnya, saya tak boleh.
68
00:05:22,644 --> 00:05:24,911
Jadi tawaran saya adalah
datang dengan saya sekarang
69
00:05:24,913 --> 00:05:27,681
Dan pergi ke hotel
kecil Chic di Berlin Barat.
70
00:05:27,683 --> 00:05:29,715
Dalam masa kurang daripada satu jam.
71
00:05:29,717 --> 00:05:33,185
Atau tinggal di sini dan luangkan
waktu malam dengan orang Rusia.
72
00:05:33,187 --> 00:05:35,688
Tergantung dari paip,
kuku kaki kamu ditarik-tarik.
73
00:05:35,690 --> 00:05:37,390
Itu yang saya cari.
74
00:05:43,662 --> 00:05:47,832
Kamu keberatan tak jika
saya pinjam kereta kamu?
75
00:05:57,942 --> 00:06:00,244
Boleh tak kamu hulurkan saya
beg kertas coklat
76
00:06:00,246 --> 00:06:01,645
dari beg saya?
77
00:06:06,217 --> 00:06:10,453
Mereka masih mengikuti kita?
78
00:06:12,089 --> 00:06:13,289
Ya.
79
00:06:25,067 --> 00:06:26,401
Ada seorang saja ke?
80
00:06:26,403 --> 00:06:29,704
Buat bunyi "mmm" jika ya.
81
00:06:29,706 --> 00:06:31,106
Mm.
82
00:06:31,108 --> 00:06:33,308
Dia melihat kita ke?
83
00:06:37,113 --> 00:06:38,279
Mm.
84
00:06:40,081 --> 00:06:43,818
Hanya sebelah tangannya
memegang stereng ke?
85
00:06:47,055 --> 00:06:48,589
Mm-hmm.
86
00:06:48,591 --> 00:06:51,224
Bila kamu mendengar sesuatu
yang berbunyi seperti tembakan...
87
00:06:51,226 --> 00:06:53,526
Pandulah.
88
00:07:04,771 --> 00:07:06,338
Kamu dapat tembak dia?
89
00:07:06,340 --> 00:07:08,807
Harap-harap dia tak memandu
secepat dia bergerak.
90
00:07:14,414 --> 00:07:16,348
Saya ada berita untuk kamu.
91
00:07:16,350 --> 00:07:17,549
Dia memang cepat.
92
00:07:27,693 --> 00:07:29,093
Belok kanan.
93
00:07:32,530 --> 00:07:34,331
Dan kemudian cepat ke kiri.
94
00:07:50,814 --> 00:07:52,414
Bagus.
95
00:08:00,956 --> 00:08:02,357
Tahan.
96
00:08:13,635 --> 00:08:15,302
Dia dah pergi ke?
97
00:08:15,304 --> 00:08:18,539
Kamu tahu,
saya tak fikir begitu.
98
00:08:27,481 --> 00:08:30,149
Undurkan kereta di kaki lima,
99
00:08:30,151 --> 00:08:31,851
Dan kemudian pandu
mengelilingi blok.
100
00:08:31,853 --> 00:08:34,520
Dan, uh...
101
00:08:34,522 --> 00:08:36,155
Jumpa saya di sini nanti.
102
00:09:31,407 --> 00:09:32,907
Orang Amerika tu?
103
00:09:33,141 --> 00:09:35,141
Nama dia Napoleon Solo.
104
00:09:36,673 --> 00:09:38,582
Dia bukan pengintip
Amerika yg biasa.
105
00:09:40,547 --> 00:09:46,212
Dia menyertai Tentera Amerika pada
umur 18 tahun dan dihantar ke Eropah.
106
00:09:47,154 --> 00:09:51,652
Selepas Hitler kalah, dia tinggal di sini
sebagai sebahagian tentera pendudukan.
107
00:09:52,760 --> 00:09:56,094
Pada waktu itu dia menemui
keuntungan besar untuk
108
00:09:56,311 --> 00:09:58,063
pasaran gelap selepas peperangan
109
00:09:59,332 --> 00:10:04,200
dan dia mula mencuri dan menjual
bahan kesenian dan antik bernilai.
110
00:10:05,424 --> 00:10:12,383
Dia bergerak secara tersusun,
mengajar dirinya beberapa bahasa.
111
00:10:14,401 --> 00:10:19,288
Kebijakan hasil jenayahnya menjadi
tajuk berita di sekitar Eropah.
112
00:10:20,092 --> 00:10:23,748
Polis dari 4 negara telah
membentuk pasukan petugas khusus
113
00:10:24,664 --> 00:10:27,464
bertujuan untuk
membawanya ke pengadilan.
114
00:10:28,899 --> 00:10:29,952
Dan walaupun begitu,
115
00:10:31,274 --> 00:10:33,288
Hanya mereka bernasib
baik dapat menangkapnya.
116
00:10:33,949 --> 00:10:35,848
Kisah kehebatannya telah
mendapat perhatian CIA.
117
00:10:35,848 --> 00:10:37,822
Yang telah mengenalpasti.
118
00:10:39,931 --> 00:10:41,406
Maaf.
119
00:10:42,986 --> 00:10:49,977
Yang telah mengenalpasti kemahiran hebat
lelaki ini akan dibazirkan di penjara.
120
00:10:50,703 --> 00:10:52,416
Satu perjanjian telah dipersetujui.
121
00:10:52,417 --> 00:10:57,367
Semenjak itu Solo telah menjadi ejen
mereka yg terhebat dan berjaya.
122
00:11:01,337 --> 00:11:03,037
Bunuh dia jika perlu.
123
00:11:03,798 --> 00:11:05,298
Tapi jangan benarkan dia..
124
00:11:08,935 --> 00:11:10,435
Tolong gadis itu.
125
00:11:10,487 --> 00:11:11,486
Melarikan diri.
126
00:11:26,680 --> 00:11:28,681
Saya rasa kamu perlu
melihat ke luar tingkap.
127
00:11:28,683 --> 00:11:31,751
Biar betul.
128
00:11:39,025 --> 00:11:41,660
Dia cuba untuk menghentikan
kereta.
129
00:11:48,534 --> 00:11:49,868
Kita sedang ada masalah di sini.
130
00:11:49,870 --> 00:11:53,003
Apa kata kamu tembak dia?
131
00:11:53,005 --> 00:11:56,407
Rasanya tindakan itu kurang sesuai.
132
00:12:04,516 --> 00:12:06,416
Pertama kiri, kemudian terus ke kanan.
133
00:12:13,257 --> 00:12:15,525
Jalan ni takkan ke mana-mana.
134
00:12:15,527 --> 00:12:17,393
Ia membawa kita ke tempat
yg kita mahu pergi.
135
00:12:17,395 --> 00:12:19,028
Ia semakin sempit.
Ianya sebahagian daripada rancangan tu.
136
00:12:19,030 --> 00:12:21,163
Sekarang, tekan pedal lagi kuat
dan pandu cepat sikit.
137
00:12:28,438 --> 00:12:30,038
Rancangan yang bagus.
138
00:12:30,040 --> 00:12:32,808
Apa yang kita perlu tinggal lakukan
ialah melepasi dinding 20 kaki
139
00:12:32,810 --> 00:12:34,575
Dan jerangkap samar.
140
00:12:34,577 --> 00:12:36,778
Sekarang apa?
141
00:12:43,418 --> 00:12:45,620
Lalu kiri melalui tingkap.
142
00:12:47,421 --> 00:12:49,222
Selepas kamu.
143
00:12:50,775 --> 00:12:51,775
KGB! Ketepi!
144
00:12:54,798 --> 00:12:55,798
Ketepi!
145
00:12:56,139 --> 00:12:57,639
Saya dah lambat.
146
00:12:59,827 --> 00:13:02,789
Semua unit, mari! Ada seseorang
membawa senjata di kawasan timur.
147
00:13:20,319 --> 00:13:21,820
Ikutlah saya.
148
00:13:55,852 --> 00:13:57,986
Apa yang kita buat di sini?
149
00:13:57,988 --> 00:14:01,022
Kami sedang mencari ejen Jones.
150
00:14:10,390 --> 00:14:12,257
Saya orang yg menumbuk kamu.
151
00:14:12,280 --> 00:14:14,013
Suruh semua orang kamu ke tembok.
152
00:14:14,014 --> 00:14:15,024
Jangan tembak gadis tu.
153
00:14:21,089 --> 00:14:23,862
Maafkan saya, cuma nak
melalui pintu belakang.
154
00:14:34,221 --> 00:14:35,855
Peluk saya.
155
00:14:50,003 --> 00:14:52,436
Jones, undur!
156
00:15:03,849 --> 00:15:06,116
Berundur.
157
00:15:23,033 --> 00:15:25,734
Tempat ni bukan Chic.
158
00:15:25,736 --> 00:15:27,469
Ia bukan hotel pun.
159
00:15:27,471 --> 00:15:30,873
Tak. Tapi ianya lebih selamat.
Dan makanan pun okey.
160
00:15:30,875 --> 00:15:33,975
Apa tu? Baunya seperti kaki.
161
00:15:33,977 --> 00:15:35,610
Kaki yg mahal.
162
00:15:36,746 --> 00:15:38,579
Dia ada di sini.
163
00:15:38,581 --> 00:15:41,316
Komitmen kami untuk mempertahankan
Eropah Barat.
164
00:15:41,318 --> 00:15:44,719
Dan Barat Berlin, sebagai
contoh, masih tidak berganjak.
165
00:15:44,721 --> 00:15:48,422
Amerika Syarikat tidak akan berhubung
dengan Kesatuan Soviet.
166
00:15:48,424 --> 00:15:50,991
Kerana pihak komunis
ingin menguatkuasakan
167
00:15:50,993 --> 00:15:54,061
sistem politik dan ekonomi
mereka pada orang lain
168
00:15:54,063 --> 00:15:57,998
telah menjadi punca
utama ketegangan dunia hari ini.
169
00:15:58,000 --> 00:15:59,832
Saya percaya Cik Teller
banyak membantu.
170
00:15:59,834 --> 00:16:01,400
Kamu betul.
171
00:16:01,402 --> 00:16:03,703
Pakciknya, Rudolph Von Trulsch,
adalah peluang yg terbaik.
172
00:16:06,406 --> 00:16:09,275
Itu saja yang kamu dapat?
173
00:16:09,277 --> 00:16:10,776
Dia tinggal di Itali. Rom.
174
00:16:10,778 --> 00:16:13,178
Bekerja untuk sebuah syarikat
perkapalan bernama Vinciguerra.
175
00:16:13,180 --> 00:16:14,813
Dan kini kamu ada Cik Teller.
176
00:16:14,815 --> 00:16:15,947
Kerja saya di sini dah selesai.
177
00:16:15,949 --> 00:16:18,350
Kami dah tahu semua tu.
178
00:16:18,352 --> 00:16:21,186
Tugas kamu di sini selesai
bila saya beritahu kamu ia selesai.
179
00:16:21,188 --> 00:16:24,122
Kamu kata saya ini misi
membawa keluar yang mudah.
180
00:16:24,124 --> 00:16:25,523
Ia sepatutnya begitu.
181
00:16:25,525 --> 00:16:28,158
Saya tak meminta kamu untuk meletupkan
separuh daripada Berlin Timur.
182
00:16:28,160 --> 00:16:29,079
Mereka mengikuti saya.
183
00:16:29,104 --> 00:16:31,662
Jangan memuji diri sendiri.
Mereka mengikuti semua orang.
184
00:16:31,664 --> 00:16:33,697
Apa yang menunggu saya
bukannya manusia.
185
00:16:33,699 --> 00:16:35,499
Kamu harus melihat dia berlari.
186
00:16:35,501 --> 00:16:36,867
Jangan jadi pengecut, Solo.
187
00:16:36,869 --> 00:16:39,169
Bertentangan dengan apa
yang kamu fikirkan,
188
00:16:39,171 --> 00:16:42,005
kita tak berada dalam
perniagaan biasa.
189
00:16:42,007 --> 00:16:44,974
Saya tak fikir kamu faham.
Dia memecahkan bonet kereta saya.
190
00:16:44,976 --> 00:16:46,309
Ingatkan saya, Solo.
191
00:16:46,311 --> 00:16:49,178
Berapa lama
hukuman penjara kamu?
192
00:16:52,016 --> 00:16:54,616
Kamu berhutang saya lima tahun lagi.
193
00:16:54,618 --> 00:16:57,619
Sekarang, saya tahu kamu ada
194
00:16:57,621 --> 00:17:00,288
buat duit sampingan,
195
00:17:00,290 --> 00:17:02,657
memenuhkan poket
kamu, jujur cakap.
196
00:17:02,659 --> 00:17:04,326
Kami tak membayar kamu dengan cukup
197
00:17:04,328 --> 00:17:07,795
untuk meletakkan cendawan
dalam Risotto kamu, Solo.
198
00:17:07,797 --> 00:17:10,998
Tapi jangan buat
kesilapan yg merugikan
199
00:17:11,000 --> 00:17:14,235
dengan menyangka kerabunan saya
200
00:17:14,237 --> 00:17:15,636
sebagai buta.
201
00:17:15,638 --> 00:17:19,173
Sekarang, kamu melaporkan diri
untuk bertugas esok pagi,
202
00:17:19,175 --> 00:17:21,341
9:00 pagi tepat.
203
00:17:21,343 --> 00:17:23,243
Dan dengan sikap yang lebih baik.
204
00:17:31,252 --> 00:17:33,219
Lihatlah mereka.
205
00:17:33,221 --> 00:17:36,755
Hidup gembira tanpa menyedari
yang kita bekerja keras
206
00:17:36,757 --> 00:17:39,858
untuk menyelamatkan mereka dari kepupusan
dan tak ada satupun ucapan terima kasih.
207
00:17:39,860 --> 00:17:43,095
Saya beritahu diri saya sendiri, Solo,
208
00:17:43,097 --> 00:17:44,930
Bahawa di dalam setiap Kraut,
209
00:17:44,932 --> 00:17:46,765
Terdapat seorang
Amerika cuba untuk keluar.
210
00:17:46,767 --> 00:17:50,234
Letih sedikit pagi ni, tuan?
211
00:17:50,236 --> 00:17:52,103
Kamu juga, jika kamu
berjaga sepanjang malam
212
00:17:52,105 --> 00:17:53,905
Cuba untuk menyelesaikan
keadaan huru-hara ni.
213
00:18:00,879 --> 00:18:03,580
Ada apa-apa yg khusus,
tuan, atau...?
214
00:18:05,283 --> 00:18:07,617
Atau tuan hanya tengok-tengok?
215
00:18:09,288 --> 00:18:11,354
Apa yang saya akan "suapkan"
kepada kau, Solo,
216
00:18:11,356 --> 00:18:13,123
Mungkin rasa sedikit pahit.
217
00:18:13,125 --> 00:18:16,692
Walau bagaimanapun,
kamu perlu menelannya.
218
00:18:16,694 --> 00:18:19,261
Di mana kita akan
dengan ni, tuan?
219
00:18:57,731 --> 00:18:59,031
Adrian.
220
00:19:00,968 --> 00:19:03,102
Kuryakin.
221
00:19:13,613 --> 00:19:15,447
Apa maksudnya?
222
00:19:15,449 --> 00:19:18,783
Dia kata, "jangan membunuh
pasangan kamu pada hari pertama kamu."
223
00:19:18,785 --> 00:19:23,588
Saya tahu apa yang dikatakannya.
Apakah maksudnya?
224
00:19:23,590 --> 00:19:26,524
Bahan utama daripada bom Atom
225
00:19:26,526 --> 00:19:28,025
ialah uranium.
226
00:19:28,027 --> 00:19:30,794
Dr. Teller telah berada
di ambang satu kejayaan
227
00:19:30,796 --> 00:19:33,030
Yang akan mempercepatkan
proses ni.
228
00:19:33,032 --> 00:19:34,532
Menjadikannya boleh
229
00:19:34,534 --> 00:19:37,368
sesiapa sahaja membina
sebuah peranti nuklear.
230
00:19:37,370 --> 00:19:39,002
Kami percaya.
231
00:19:39,004 --> 00:19:42,705
Syarikat Perkapalan dan
Aeroangkasa Vinciguerra di Rom,
232
00:19:42,707 --> 00:19:46,643
di mana Pakcik Rudi Cik Teller
adalah seorang eksekutif kanan,
233
00:19:46,645 --> 00:19:48,278
adalah, sebenarnya,
satu persembunyian
234
00:19:48,280 --> 00:19:51,347
organisasi jenayah antarabangsa
235
00:19:51,349 --> 00:19:53,215
yang ada kaitan dengan bekas Nazi.
236
00:19:53,217 --> 00:19:55,517
Pengasasnya, Sergio Vinciguerra,
237
00:19:55,519 --> 00:19:58,620
adalah kawan Mussolini
dan seorang fasis.
238
00:19:58,622 --> 00:20:01,123
Khabar angin mengatakan
Sergio bertanggungjawab
239
00:20:01,125 --> 00:20:05,027
menyeludup emas Nazi
ke Amerika Selatan selepas perang.
240
00:20:05,029 --> 00:20:08,062
Ia kini dikendalikan
oleh anaknya, Alexander,
241
00:20:08,064 --> 00:20:09,964
Dan isterinya, Victoria.
242
00:20:09,966 --> 00:20:12,867
Al, dia lebih kaki wanita
daripada tauke.
243
00:20:12,869 --> 00:20:14,235
Tapi isterinya...
244
00:20:14,237 --> 00:20:17,405
sekarang, isterinya adalah
sesuatu yang lain sama sekali.
245
00:20:17,407 --> 00:20:21,141
Semua maklumat kami
menunjukkan gabungan maut.
246
00:20:21,143 --> 00:20:24,477
Kecantikan, kebijaksanaan dan cita-cita.
247
00:20:24,479 --> 00:20:26,746
Dia adalah fanatik yang sebenar.
248
00:20:26,748 --> 00:20:32,185
Sekarang orang tuanya dah meninggal,
dia yg menguruskan segalanya.
249
00:20:32,187 --> 00:20:37,756
Kami percaya mereka bertanggungjawab
untuk kehilangan Dr. Teller.
250
00:20:37,758 --> 00:20:39,858
Sekarang...
251
00:20:39,860 --> 00:20:41,660
Bayangkan akibatnya
252
00:20:41,662 --> 00:20:44,396
jika dia membina bom Atom
untuk mereka.
253
00:20:44,398 --> 00:20:46,864
Kita tiada pilihan tapi untuk bekerja
bersama-sama dalam perkara ni.
254
00:20:46,866 --> 00:20:51,536
Misi kamu adalah untuk
menyusup masuk organisasi ni
255
00:20:51,538 --> 00:20:54,439
Dan untuk membawa kembali Dr.
Teller dan kajiannya.
256
00:20:54,441 --> 00:20:59,010
Ia terletak
pada cakera komputer.
257
00:20:59,012 --> 00:21:02,012
Dan sesiapa yang ada
cakera tersebut akan
258
00:21:02,014 --> 00:21:04,881
jadi negara yang paling
berkuasa di dunia.
259
00:21:04,883 --> 00:21:07,351
Kamu, Solo, ditugaskan
untuk menyiasat
260
00:21:07,353 --> 00:21:10,187
Victoria dan Alexander
Vinciguerra.
261
00:21:10,189 --> 00:21:14,924
Kawan Rusia kita akan beri tumpuan kepada
Cik Teller dan pakciknya Rudi.
262
00:21:14,926 --> 00:21:19,028
Kami akan meninggalkan kamu
berdua untuk berkenalan.
263
00:21:21,131 --> 00:21:25,368
Oleg. Sampaikan
salam kepada Nina.
264
00:21:32,575 --> 00:21:35,143
Jelas sekali, saya diberi
taklimat mengenai kamu.
265
00:21:35,145 --> 00:21:37,912
Latar belakang rasuah
dan jenayah kamu...
266
00:21:37,914 --> 00:21:39,948
sehingga kamu ditangkap
267
00:21:39,950 --> 00:21:42,916
Dan CIA mengugut kamu
untuk bekerja dengan mereka.
268
00:21:42,918 --> 00:21:46,887
Tapi apa yang menarik minat saya,
berdasarkan profil kamu,
269
00:21:46,889 --> 00:21:49,290
adalah apa yang memotivasikan
kamu untuk menjadi.
270
00:21:49,292 --> 00:21:51,425
Ejen CIA paling berjaya.
271
00:21:51,427 --> 00:21:53,961
Saya buat kesimpulan ia mesti
untuk membalas
272
00:21:53,963 --> 00:21:56,562
penghinaan mengetahui telur kamu
273
00:21:56,564 --> 00:21:58,998
berada di hujung rantai
yang sangat panjang
274
00:21:59,000 --> 00:22:00,733
dipegang oleh seorang
lelaki yang sangat pendek.
275
00:22:00,735 --> 00:22:05,772
Saya pasti kamu lebih faham
penghinaan daripada orang lain.
276
00:22:05,774 --> 00:22:08,341
Betul ke? Bagaimana?
277
00:22:08,343 --> 00:22:10,776
Selepas prestasi
kamu malam tadi,
278
00:22:10,778 --> 00:22:12,911
Saya fikir saya perlu
membaca fail kamu.
279
00:22:12,913 --> 00:22:15,314
Sebaliknya cerita sedih,
280
00:22:15,316 --> 00:22:17,516
dengan ayah kamu menjadi
kawan rapat Stalin
281
00:22:17,518 --> 00:22:19,084
dan seorang pegawai tinggi kerajaan
282
00:22:19,086 --> 00:22:20,819
dengan semua faedah
dan keistimewaan...
283
00:22:20,821 --> 00:22:23,821
sehingga dia ditangkap
menggelapkan dana parti.
284
00:22:23,823 --> 00:22:26,624
Berapa usia kamu bila
dia dihantar ke Gulag?
285
00:22:26,626 --> 00:22:31,429
10? 11 tahun?
286
00:22:31,431 --> 00:22:35,932
Dah bila episod
psikotik tu bermula?
287
00:22:35,934 --> 00:22:38,435
Bagaimanapun, kamu
dapat mengatasinya.
288
00:22:38,437 --> 00:22:39,636
Pasukan Khas, KGB.
289
00:22:39,638 --> 00:22:41,538
Orang termuda menyertai mereka,
sebenarnya,
290
00:22:41,540 --> 00:22:43,506
Dan yg terbaik dalam
tempoh tiga tahun.
291
00:22:43,508 --> 00:22:45,809
Saya tertanya-tanya
jika rasa malu terhadap ayahmu
292
00:22:45,811 --> 00:22:47,711
Yang berikan kamu semangat tu.
293
00:22:47,713 --> 00:22:49,678
Atau...
294
00:22:49,680 --> 00:22:51,814
adakah ia reputasi ibumu?
295
00:22:53,651 --> 00:22:56,518
Saya faham dia sangat popular
296
00:22:56,520 --> 00:22:58,454
di kalangan kawan-kawan ayahmu.
297
00:22:58,456 --> 00:23:01,056
Selepas dia dihantar
keluar ke Siberia.
298
00:23:16,739 --> 00:23:21,041
Amerika sedang bekerjasama
dengan Rusia.
299
00:23:21,043 --> 00:23:22,809
Ni jenaka ke?
300
00:23:22,811 --> 00:23:25,746
Saya perlu beritahu kamu
betapa pentingnya misi ni.
301
00:23:25,748 --> 00:23:27,280
Untuk semua orang.
302
00:23:35,222 --> 00:23:37,390
Saya takkan kembali
menyeberangi tembok tu.
303
00:23:37,392 --> 00:23:40,659
Dan pada akhirnya,
itu yang mereka mahukan.
304
00:23:40,661 --> 00:23:43,596
Kamu tak perlu pergi ke mana saja
yg kamu tak mahu pergi.
305
00:23:43,598 --> 00:23:45,330
Kamu bintang persembahan ni.
306
00:23:45,332 --> 00:23:47,499
Perempuan saya takkan memakai
apa-apa seperti tu.
307
00:23:47,501 --> 00:23:48,933
Apa yang dia buat di sini?
308
00:23:48,935 --> 00:23:51,102
Saya dah beritahu kamu. Kami
bekerjasama dengan Rusia.
309
00:23:51,104 --> 00:23:53,671
Tak ada yg lebih Rusia
daripada Peril Merah di sini.
310
00:23:53,673 --> 00:23:55,607
Dan kenapa dia memanggil
saya perempuan dia?
311
00:23:55,609 --> 00:23:58,076
Kerana saya kini tunang kamu.
312
00:24:04,115 --> 00:24:05,783
Tak, tak, tak.
313
00:24:05,785 --> 00:24:08,352
Tak!
314
00:24:08,354 --> 00:24:09,853
Lancar sekali.
315
00:24:12,689 --> 00:24:14,023
Gaby.
316
00:24:14,025 --> 00:24:15,391
Gaby.
317
00:24:15,393 --> 00:24:16,559
Tunggu.
318
00:24:16,561 --> 00:24:18,594
Berikan saya satu minit
untuk menerangkan.
319
00:24:18,596 --> 00:24:19,929
Ianya untuk perlindungan kamu.
320
00:24:19,931 --> 00:24:21,631
Dia adalah seorang arkitek
merekabentuk sebuah resort baru.
321
00:24:21,633 --> 00:24:24,100
Untuk hero Kesatuan Soviet
di pantai Laut Hitam.
322
00:24:24,102 --> 00:24:25,534
Menteri Kebudayaan Rusia
323
00:24:25,536 --> 00:24:27,302
ada kelemahan
untuk seni bina klasik
324
00:24:27,304 --> 00:24:30,372
Dan dia menghantar orang kamu
ke Rom untuk belajar mengenainya.
325
00:24:30,374 --> 00:24:33,542
Dia juga berjaya mendapatkan
visa untuk tunangnya.
326
00:24:33,544 --> 00:24:35,811
Dan secara semula jadi,
kamu akan memperkenalkan dia
327
00:24:35,813 --> 00:24:37,479
ke pakcik tersayang Rudi.
328
00:24:37,481 --> 00:24:41,148
Dan bagaimana pula dengan kamu?
Apakah watak kamu?
329
00:24:41,150 --> 00:24:42,883
Jack Deveny,
330
00:24:42,885 --> 00:24:44,585
peniaga antik, khususnya
dalam arca Yunani dan Rom.
331
00:24:44,587 --> 00:24:46,587
Keluarga Vinciguerra
kebetulan ada
332
00:24:46,589 --> 00:24:48,722
salah satu koleksi
terbaik di dunia.
333
00:24:51,426 --> 00:24:53,226
Kamu meminta terlalu
banyak daripada saya.
334
00:24:53,228 --> 00:24:54,928
Kamu akan pandai.
335
00:24:54,930 --> 00:24:57,397
Tak.
336
00:25:00,802 --> 00:25:02,669
Pakaian ni semua
dalam saiz kamu.
337
00:25:02,671 --> 00:25:04,504
Maafkan saya?
338
00:25:04,506 --> 00:25:07,906
Arkitek Soviet dalam
perjalanan ke Rom
339
00:25:07,908 --> 00:25:09,341
takkan memakaikan perempuannya
340
00:25:09,343 --> 00:25:11,310
dalam pakaian yg kamu
cuba berikan padanya.
341
00:25:11,312 --> 00:25:13,679
Kamu cuba untuk memakaikan dia
seperti seseorang dari sebelah kamu
342
00:25:13,681 --> 00:25:15,948
fikirkan cara pakaian
seseorang sebalik tirai besi.
343
00:25:15,950 --> 00:25:17,649
Dia dari belakang tirai besi.
344
00:25:17,651 --> 00:25:19,852
Ini tak bermakna dia mahu
membawanya bersamanya.
345
00:25:19,854 --> 00:25:22,253
Kami memerlukan dua jenis dompet.
Dompet setiap hari dan klac.
346
00:25:22,255 --> 00:25:23,254
Dan ambil tali pinggang tu.
347
00:25:23,256 --> 00:25:25,256
Tak.
348
00:25:25,258 --> 00:25:27,158
Tak, bukan Dior. Rabanne.
349
00:25:27,160 --> 00:25:30,661
Kamu tak boleh memadankan tali pinggang
Paco Rabanne dengan baju Patou.
350
00:25:30,663 --> 00:25:31,829
Dia takkan memakai Patou.
351
00:25:31,831 --> 00:25:32,864
Apa yang tak kena dengan Patou?
352
00:25:32,866 --> 00:25:34,865
Tiada apa-apa. Jika kamu gemuk.
353
00:25:34,867 --> 00:25:36,633
Dior sesuai dengan Rabanne.
354
00:25:36,635 --> 00:25:39,336
Ia takkan sesuai.
355
00:25:41,472 --> 00:25:44,708
Ia tak perlu untuk dipadankan.
356
00:25:44,710 --> 00:25:46,843
Pernahkah kamu lihat
harga beg tangan ni?
357
00:25:46,845 --> 00:25:49,812
Kosnya lebih daripada
kereta saya.
358
00:25:49,814 --> 00:25:53,549
Kamu boleh kembali ke kuda
kamu sekarang, koboi.
359
00:25:54,951 --> 00:25:57,353
Saya akan jumpa kau di Rom.
360
00:26:01,225 --> 00:26:02,757
Agak bagus.
361
00:26:05,361 --> 00:26:07,662
Saya menyukainya. Ya.
362
00:26:07,664 --> 00:26:10,131
Tapi ia kurang...
363
00:26:10,133 --> 00:26:11,766
sesuatu yang kecil.
364
00:26:13,802 --> 00:26:16,036
Sekarang kita bertunang.
365
00:26:16,038 --> 00:26:17,871
Tahniah.
366
00:26:18,307 --> 00:26:21,307
Rom, Italy.
367
00:26:43,663 --> 00:26:45,730
Nikmati penginapan kamu,
Encik Waverly.
368
00:26:45,732 --> 00:26:46,898
Saya berharap begitu.
369
00:26:58,043 --> 00:27:00,444
Jack Deveny. Mendaftar masuk.
370
00:27:00,446 --> 00:27:01,879
Selamat datang ke Rom,
Encik Deveny.
371
00:27:01,881 --> 00:27:03,180
Terima kasih.
372
00:27:07,586 --> 00:27:10,086
Saya ada hal sikit.
373
00:27:10,088 --> 00:27:12,388
Boleh tak beg saya
dibawa ke bilik saya?
374
00:27:12,390 --> 00:27:13,456
Sudah tentu.
375
00:27:13,458 --> 00:27:14,791
Terima kasih.
376
00:27:19,230 --> 00:27:21,264
Ke mana kita nak pergi?
377
00:27:21,266 --> 00:27:23,932
Tempat yang sama
setiap arkitek pergi
378
00:27:23,934 --> 00:27:25,867
bila mereka melawat Rom.
379
00:27:25,869 --> 00:27:28,236
Untuk melihat pemandangan.
380
00:27:29,707 --> 00:27:31,940
Jadi, Encik Arkitek...
381
00:27:31,942 --> 00:27:34,476
Saya pasti kamu dah
melakukan kerja rumah kamu.
382
00:27:34,478 --> 00:27:37,678
Apa kata kamu beritahu saya
tentang anak tangga tu.
383
00:27:42,484 --> 00:27:43,951
Soalan yang bagus.
384
00:27:43,953 --> 00:27:47,321
Anak tangga tu dibina pada 1723.
385
00:27:47,323 --> 00:27:51,725
Dikreditkan kepada dua arkitek Itali.
386
00:27:51,727 --> 00:27:54,828
Yang sebenarnya, dibina
oleh orang Rusia.
387
00:27:55,930 --> 00:27:58,064
Sergei Ivanov.
388
00:27:58,066 --> 00:28:03,169
Sekarang, Sergei juga
ada ibu, Yagoda,
389
00:28:03,171 --> 00:28:06,305
Yang memperkenalkan dia
kepada seni bina klasik
390
00:28:06,307 --> 00:28:08,741
Dan dia sangat hormati ibunya.
391
00:28:08,743 --> 00:28:10,509
Malangnya bagi Sergei,
392
00:28:10,511 --> 00:28:13,178
Ibunya meninggal dunia
di tengah-tengah pembinaan.
393
00:28:13,180 --> 00:28:16,081
Jadi dalam ingatan
kepada Yagoda tercinta,
394
00:28:16,083 --> 00:28:20,752
Dia buat setiap anak tangga untuk
meraikan setiap tahun kehidupan ibunya.
395
00:28:20,754 --> 00:28:23,888
Jadi ibunya meninggal
dunia pada umur 135.
396
00:28:25,991 --> 00:28:27,125
Tidak.
397
00:28:27,127 --> 00:28:29,627
Ibunya meninggal dunia pada umur 100.
Sergei berumur 35.
398
00:28:29,629 --> 00:28:32,462
Jadi 135 langkah.
399
00:28:32,464 --> 00:28:34,665
Mengagumkan.
400
00:28:37,201 --> 00:28:40,971
Jadi ibunya melahirkan
dia pada umur 65?
401
00:28:40,973 --> 00:28:43,273
Tak, saya...
402
00:28:44,609 --> 00:28:46,108
Petang, kawan.
403
00:28:46,110 --> 00:28:48,177
Kamu tak sepatutnya
berteguran di khalayak ramai.
404
00:28:48,179 --> 00:28:49,879
- Kamu sedang diikuti.
- Saya tahu.
405
00:28:49,881 --> 00:28:51,714
Dua lelaki dari lobi hotel,
umur pertengahan 30-an,
406
00:28:51,716 --> 00:28:53,949
Satu dalam baju coklat,
seorang lagi pakai jaket kulit,
407
00:28:53,951 --> 00:28:55,551
itu sebabnya kamu
berdua kena pergi.
408
00:28:55,553 --> 00:28:57,787
Mereka mengubah haluan
bila kamu turun.
409
00:28:57,789 --> 00:28:59,988
Jadi saya membayangkan mereka
akan menunggu kamu di hadapan.
410
00:28:59,990 --> 00:29:02,057
Saya akan menguruskan mereka.
411
00:29:02,059 --> 00:29:03,324
"Menguruskan"?
412
00:29:03,326 --> 00:29:06,327
Hanya untuk mengelakkan
sebarang kekeliruan,
413
00:29:06,329 --> 00:29:09,664
Kamu bermaksud beri mereka
dompet kamu dan pura-pura takut?
414
00:29:09,666 --> 00:29:10,865
"Takut"?
415
00:29:10,867 --> 00:29:12,067
Apa yang sedang berlaku?
416
00:29:12,069 --> 00:29:13,367
Kamu sedang diuji.
417
00:29:13,369 --> 00:29:15,402
Seseorang cuba memastikan
418
00:29:15,404 --> 00:29:17,871
bahawa tunang kamu
adalah benar-benar seorang arkitek
419
00:29:17,873 --> 00:29:20,574
Dan bukan seseorang yang dilatih
bagaimana untuk melawan.
420
00:29:20,576 --> 00:29:22,042
Agen KGB, sebagai contoh.
421
00:29:22,044 --> 00:29:24,244
Saya kata kamu tak
diperlukan di sini.
422
00:29:25,914 --> 00:29:28,881
Saya fikir kamu perlu
buat seperti apa dia cakap.
423
00:29:31,351 --> 00:29:32,919
Dan ingat...
424
00:29:32,921 --> 00:29:34,554
jadilah seperti orang penakut.
425
00:29:34,556 --> 00:29:37,290
Ini bukan cara Rusia.
426
00:29:52,371 --> 00:29:53,939
Cantik kasut.
427
00:29:53,941 --> 00:29:55,873
Terima kasih.
428
00:29:55,875 --> 00:29:59,276
Mungkin kamu kena
berikannya kepada saya.
429
00:30:02,047 --> 00:30:05,950
Saya rasa kaki kamu kecil sikit.
430
00:30:05,952 --> 00:30:08,785
Jadi beri saya duit
untuk minum kopi.
431
00:30:08,787 --> 00:30:11,387
Hm?
432
00:30:11,389 --> 00:30:12,789
Sayang...
433
00:30:12,791 --> 00:30:16,025
Berilah mereka sesuatu
untuk minum kopi.
434
00:30:25,101 --> 00:30:28,937
Nikmati kopi kamu.
435
00:30:30,708 --> 00:30:32,508
Cantik jam tu.
436
00:30:34,944 --> 00:30:38,079
Sayang, berilah jam tu.
437
00:30:38,081 --> 00:30:39,081
Dan cincin.
438
00:30:45,587 --> 00:30:47,822
Terima kasih.
439
00:30:51,559 --> 00:30:53,660
Berikan saya jam tu!
440
00:30:53,662 --> 00:30:55,128
Beri dia jam tu!
441
00:30:58,801 --> 00:31:00,967
Illya.
442
00:31:00,969 --> 00:31:03,502
Buat seperti katanya.
443
00:31:25,925 --> 00:31:27,759
Bertenang.
444
00:31:32,096 --> 00:31:35,499
Tak pandai perkara
sorok-sorok ni, kan?
445
00:31:35,501 --> 00:31:39,102
Lelaki tu mencuri
jam tangan ayah saya.
446
00:31:39,104 --> 00:31:41,171
Bukankah kamu sepatutnya
seorang arkitek Rusia?
447
00:31:41,173 --> 00:31:43,106
Ya, tapi seorang arkitek
Rusia akan melawan.
448
00:31:43,108 --> 00:31:45,041
Ejen Rusia akan sudah
membunuh mereka kedua-duanya.
449
00:31:45,043 --> 00:31:46,542
Jadi ia bukan masalah
450
00:31:46,544 --> 00:31:48,044
melainkan kamu terus
mempersoalkan tindakan saya.
451
00:31:48,046 --> 00:31:50,012
Jadi, kamu benar-benar
dah memikirkan semua ni.
452
00:31:50,014 --> 00:31:52,048
Kamu ingin selesaikan
apa yang kamu mulakan?
453
00:31:52,050 --> 00:31:53,783
Berhenti!
454
00:31:53,785 --> 00:31:57,053
Kamu berdua sepatutnya
menjaga saya.
455
00:31:57,055 --> 00:31:59,554
Jadi mengapa saya kena
jadi ibu kamu berdua, Huh?
456
00:31:59,556 --> 00:32:03,792
Sama ada kamu berdua mula bertindak
seperti tahu apa yang kamu lakukan...
457
00:32:03,794 --> 00:32:05,393
Atau saya keluar dari sini.
458
00:32:13,569 --> 00:32:14,635
Buka.
459
00:32:14,637 --> 00:32:17,171
Selamat petang, Encik Deveny.
460
00:32:17,173 --> 00:32:20,407
Sedikit cenderahati dari hotel.
461
00:32:20,409 --> 00:32:23,544
Saya memohon maaf
ia tak dibawa sebelum ni.
462
00:32:23,546 --> 00:32:25,478
Terima kasih banyak.
463
00:32:25,480 --> 00:32:27,881
Ada apa-apa lagi boleh
saya lakukan untuk kamu?
464
00:32:27,883 --> 00:32:30,516
Ianya botol champagne yg bagus.
465
00:32:30,518 --> 00:32:32,218
Jadi sayang jika
minum berseorangan.
466
00:32:38,492 --> 00:32:40,025
Oh.
467
00:32:40,027 --> 00:32:42,494
Uh...
468
00:32:42,496 --> 00:32:44,997
Saya masih bertugas,
Encik Deveny.
469
00:32:44,999 --> 00:32:46,899
Kasihan.
470
00:32:46,901 --> 00:32:49,701
Tapi...
471
00:32:49,703 --> 00:32:52,536
syif saya berakhir
dalam lima minit.
472
00:32:52,538 --> 00:32:56,240
Saya pasti kita boleh melakukan
sesuatu selama lima minit.
473
00:32:57,811 --> 00:32:59,811
Pakcik, kami tak apa-apa.
474
00:33:00,894 --> 00:33:02,894
Illya terkejut sikit.
475
00:33:04,124 --> 00:33:05,624
Dia tak pernah bergaduh.
476
00:33:06,237 --> 00:33:07,737
Esok pagi dia akan okey.
477
00:33:11,255 --> 00:33:13,423
Ada parti esok untuk meraikan
478
00:33:13,425 --> 00:33:17,127
hari jadi ke-50 Syarikat
Perkapalan Vinciguerra.
479
00:33:17,129 --> 00:33:19,628
Pakcik Rudi dah menjemput kita.
480
00:33:22,565 --> 00:33:23,565
Minum?
481
00:33:23,567 --> 00:33:25,434
Tak. Terima kasih.
482
00:33:31,609 --> 00:33:35,410
Kamu nak gelas lebih besar?
483
00:33:35,412 --> 00:33:38,079
Saya akan habiskan botol ni.
484
00:33:38,081 --> 00:33:40,748
Satu soalan sahaja...
485
00:33:40,750 --> 00:33:42,984
Kamu akan membantu
saya atau tak?
486
00:33:42,986 --> 00:33:45,453
Tak. Terima kasih.
487
00:33:53,795 --> 00:33:55,395
Ini menyeronokkan?
488
00:34:40,639 --> 00:34:43,272
Ini bukan idea yang baik.
489
00:34:51,516 --> 00:34:53,349
Saya nak masuk tidur.
Sila padamkannya.
490
00:34:58,789 --> 00:35:00,989
Tak menyeronokkan
menari sendiri.
491
00:35:02,493 --> 00:35:04,359
Saya memerlukan rakan tarian.
492
00:35:04,361 --> 00:35:06,361
Tak.
493
00:35:06,363 --> 00:35:09,363
"Tak," kerana kamu tak boleh menari?
494
00:35:10,832 --> 00:35:12,800
Atau kamu tak mahu?
495
00:35:12,802 --> 00:35:14,702
Kedua-duanya.
496
00:35:29,184 --> 00:35:30,917
Tepuk.
497
00:35:30,919 --> 00:35:32,385
Dan kemudian...
498
00:35:33,220 --> 00:35:34,854
Maaf.
499
00:35:34,856 --> 00:35:36,489
Maaf.
500
00:35:46,067 --> 00:35:48,567
Kamu bukan di Jerman Timur lagi.
501
00:35:48,569 --> 00:35:50,368
Masih tak mahu minum?
502
00:35:50,370 --> 00:35:53,838
Jangan kamu buat
saya pukul kamu.
503
00:35:53,840 --> 00:35:56,174
Jadi kamu tak mahu menari.
504
00:35:56,176 --> 00:35:58,543
Tapi kamu mahu bertumbuk.
505
00:35:58,545 --> 00:36:00,878
Tak, saya tak kata macam tu.
506
00:37:14,747 --> 00:37:17,549
Selamat malam.
507
00:37:34,600 --> 00:37:39,270
Kali ni, saya kena pergi.
508
00:37:39,272 --> 00:37:40,670
Itu mengecewakan.
509
00:37:40,672 --> 00:37:42,539
Hanya satu lagi lima minit?
510
00:37:43,942 --> 00:37:46,976
Saya tahu lima minit
kamu, Encik Deveny.
511
00:38:43,897 --> 00:38:46,198
Apa yang kamu buat di sini?
Kamu tak sepatutnya berada di sini.
512
00:38:46,200 --> 00:38:48,566
Ini...
513
00:38:48,568 --> 00:38:51,002
adalah...
514
00:38:53,873 --> 00:38:55,340
buatan Rusia.
515
00:38:58,077 --> 00:39:01,179
Sekejap.
516
00:39:08,953 --> 00:39:10,754
Ini...
517
00:39:10,756 --> 00:39:12,222
adalah..
518
00:39:13,525 --> 00:39:15,626
Buatan Amerika.
519
00:39:15,628 --> 00:39:17,093
Dan sangat berteknologi rendah.
520
00:39:19,796 --> 00:39:22,164
Tali leher tu tak kena
dengan sut tu.
521
00:39:31,440 --> 00:39:33,642
Selamat pagi.
522
00:39:33,644 --> 00:39:35,977
Saya menikmati malam tadi.
523
00:39:35,979 --> 00:39:37,479
Bukankah lebih
baik untuk misi ni
524
00:39:37,481 --> 00:39:39,714
jika kita mengenali antara
satu sama lain lebih...
525
00:39:39,716 --> 00:39:40,882
intim.
526
00:39:40,884 --> 00:39:44,251
Apa maksudnya?
527
00:39:44,253 --> 00:39:46,920
Ini bermakna saya suka
perempuan saya kuat.
528
00:39:46,922 --> 00:39:48,022
Ayuh.
529
00:39:49,324 --> 00:39:50,691
Ayuh.
530
00:39:55,397 --> 00:39:56,996
Mungkin saya patut
belikan kamu hadiah.
531
00:40:09,977 --> 00:40:11,176
Mm.
532
00:40:14,348 --> 00:40:16,782
Jangan, kawan Rusia saya.
533
00:40:16,784 --> 00:40:19,584
Kita mungkin bertunang, tapi saya
seorang wanita saya sendiri.
534
00:40:19,586 --> 00:40:22,321
Selain tu, saya takkan memakai
cincin pertunangan saya.
535
00:40:22,323 --> 00:40:24,989
Ingat? Ia baru sahaja dicuri.
536
00:40:24,991 --> 00:40:26,824
Tunang kamu akan keluar
537
00:40:26,826 --> 00:40:29,093
pagi-pagi untuk menggantikannya.
538
00:40:29,095 --> 00:40:31,495
Sekarang kita bertunang.
539
00:40:31,497 --> 00:40:32,630
Lagi.
540
00:40:32,632 --> 00:40:36,400
Selepas kamu, tunang.
541
00:40:49,715 --> 00:40:51,613
Maafkan saya.
542
00:41:36,057 --> 00:41:37,723
Maafkan saya, tuan?
Maafkan saya?
543
00:41:38,992 --> 00:41:42,428
Tuan? Maafkan saya, tuan?
544
00:41:42,430 --> 00:41:44,430
Jemputan kamu?
545
00:41:44,432 --> 00:41:47,332
Sudah tentu.
546
00:41:47,334 --> 00:41:50,201
Mungkin saya tertinggal
dalam kereta?
547
00:41:50,203 --> 00:41:52,070
Boleh tak kamu
datang dengan saya, tuan?
548
00:41:52,072 --> 00:41:53,805
Saya pasti kita boleh
menyelesaikan hal ni.
549
00:41:54,296 --> 00:41:58,383
Saya pasti saya bukan
kambing atau adik kamu, jadi..
550
00:41:59,949 --> 00:42:01,348
Lepaskan tangan kamu.
551
00:42:10,021 --> 00:42:11,455
Kenapa kamu buat begitu?
552
00:42:11,457 --> 00:42:12,923
- Maaf.
- Dia tak ada jemputan.
553
00:42:12,925 --> 00:42:14,190
Kamu okey ke?
554
00:42:14,192 --> 00:42:15,224
- Terima kasih.
- Tapi...
555
00:42:15,226 --> 00:42:16,959
Terima kasih.
556
00:42:16,961 --> 00:42:19,929
Saya tertanya-tanya apa yang mereka
lakukan kepada orang tanpa jemputan.
557
00:42:19,931 --> 00:42:21,597
Saya Victoria Vinciguerra.
558
00:42:21,599 --> 00:42:24,100
Saya percaya saya
perlu memohon maaf.
559
00:42:24,102 --> 00:42:26,402
Saya akan ambil alih dari sini.
560
00:42:26,404 --> 00:42:28,303
Terima kasih.
561
00:42:30,873 --> 00:42:32,707
Oh.
562
00:42:36,312 --> 00:42:39,481
Saya okey, rasanya.
563
00:42:44,653 --> 00:42:47,288
Wanita cantik ni yang hampir saya tak kenal
564
00:42:47,290 --> 00:42:48,556
anak saudara kegemaran saya?
565
00:42:50,826 --> 00:42:51,892
Gaby.
566
00:42:51,894 --> 00:42:54,128
Dah terlalu lama.
567
00:42:54,130 --> 00:42:56,062
Kamu seorang yg luar biasa, tuan.
568
00:42:56,064 --> 00:42:59,499
Saya mahu mendengar semua tentang
bagaimana kamu berjaya bawa dia keluar.
569
00:43:00,434 --> 00:43:01,668
Contessa...
570
00:43:01,939 --> 00:43:03,730
Kamu nampak menawan.
571
00:43:06,372 --> 00:43:08,172
Saya dah berdiet, sayangku.
572
00:43:08,196 --> 00:43:10,195
Hanya kaviar dan champagne.
573
00:43:11,758 --> 00:43:13,058
Untuk 3 minggu.
574
00:43:15,641 --> 00:43:17,141
Dan siapa pula kamu?
575
00:43:17,817 --> 00:43:19,418
Jack Deveny.
576
00:43:19,420 --> 00:43:21,453
Come sta, Contessa?
577
00:43:21,455 --> 00:43:23,221
Ya, tolong.
578
00:43:24,490 --> 00:43:26,524
Beritahu saya, bagaimana
seorang arkitek Rusia
579
00:43:26,526 --> 00:43:28,826
berjumpa mekanik kereta
Jerman di Timur Berlin?
580
00:43:28,828 --> 00:43:30,928
Ia bermula bila saya dipanggil.
581
00:43:30,930 --> 00:43:33,598
Untuk buat penambahbaikan
sembilan kilometer tembok itu.
582
00:43:33,600 --> 00:43:35,999
Dan satu pagi,
saya pulang ke rumah...
583
00:43:36,001 --> 00:43:37,701
dia melanggar kereta kebal.
584
00:43:37,703 --> 00:43:39,135
Ketika itu saya bertemu.
585
00:43:39,137 --> 00:43:41,338
Mekanik yang paling
mahal di Jerman Timur.
586
00:43:41,340 --> 00:43:44,207
Dan mereka mengarahkan kamu membina
dinding dan juga merekabentuknya?
587
00:43:46,544 --> 00:43:50,012
Kamu berbentuk seperti yang atlit
angkat berat, bukan seorang arkitek.
588
00:43:52,516 --> 00:43:53,883
Saya suka berjoging.
589
00:43:53,885 --> 00:43:56,685
Bagaimana kamu dapat
jemputan ke parti saya?
590
00:43:56,687 --> 00:43:59,355
Sebelum kita sampai ke sana...
591
00:43:59,357 --> 00:44:00,856
Izinkan saya.
592
00:44:04,326 --> 00:44:08,363
Gincu Contessa sedikit tebal.
593
00:44:08,365 --> 00:44:11,199
Dan kamu seorang yang
mahir dengan jari kamu.
594
00:44:11,201 --> 00:44:13,835
Come sta, Contessa?
595
00:44:13,837 --> 00:44:16,404
Saya rasa dia takkan
perasan kehilangannya.
596
00:44:18,873 --> 00:44:20,841
Etruscan, kan?
597
00:44:20,843 --> 00:44:22,576
Oh.
598
00:44:22,578 --> 00:44:24,678
Boleh tak saya?
599
00:44:24,680 --> 00:44:27,381
Jika tak, mungkin ada masalah.
600
00:44:29,417 --> 00:44:30,936
Bagaimana pula dengan jam tangan saya?
601
00:44:32,519 --> 00:44:34,353
Kita tergesa-gesa ke?
602
00:44:34,355 --> 00:44:37,356
Tak, saya tak menganggap begitu.
603
00:44:37,358 --> 00:44:40,893
Sekarang beritahu saya, bilakah
kemalangan ni berlaku?
604
00:44:40,895 --> 00:44:42,762
Dua tahun lalu.
605
00:44:44,264 --> 00:44:45,864
- Dua tahun yang lalu?
- Ya.
606
00:44:45,866 --> 00:44:48,667
Kamu tak pernah menulis kepada
pakcik Rudi kamu mengenainya.
607
00:44:48,669 --> 00:44:50,435
Saya mahu memastikan
ianya serius.
608
00:44:50,437 --> 00:44:52,837
Atau kamu, mungkin, malu?
609
00:44:52,839 --> 00:44:54,873
Mengapa dia malu?
610
00:44:54,875 --> 00:44:57,175
Saya tahu darah bangsawan
611
00:44:57,177 --> 00:44:59,209
tak disenangi oleh
kebanyakan komunis.
612
00:44:59,211 --> 00:45:01,912
Tapi gadis Jerman yang baik tahu
untuk tak mencampurkan.
613
00:45:01,914 --> 00:45:06,584
Darah kuda lumba
dengan kereta kuda.
614
00:45:06,586 --> 00:45:08,552
Pakcik Rudi?
615
00:45:08,554 --> 00:45:10,120
Itu kurang sopan.
616
00:45:10,122 --> 00:45:13,423
Jangan melindunginya.
617
00:45:13,425 --> 00:45:17,427
Saya pasti atlit angkat berat kita
boleh mempertahankan dirinya.
618
00:45:20,765 --> 00:45:22,699
Maafkan saya.
619
00:45:27,112 --> 00:45:29,091
Maafkan saya sayangku.
620
00:45:32,596 --> 00:45:36,837
Ada cara pakcik
boleh memujuk saya.
621
00:45:36,980 --> 00:45:38,213
Jadi kamu pencuri.
622
00:45:38,215 --> 00:45:39,580
Saya suka untuk memanggil diri saya
623
00:45:39,582 --> 00:45:42,216
pakar dalam
pengambilalihan rumit.
624
00:45:42,218 --> 00:45:43,718
Saya berharap kamu memakai topeng.
625
00:45:43,720 --> 00:45:45,052
Kadang-kadang.
626
00:45:45,054 --> 00:45:46,887
Hanya tak pernah
bila saya mencuri sesuatu.
627
00:45:46,889 --> 00:45:48,789
Apa sebenarnya
yang kamu fikirkan
628
00:45:48,791 --> 00:45:50,558
untuk lakukan bagi saya,
Encik Jack?
629
00:45:50,560 --> 00:45:53,827
Mari kita hanya mengatakan saya mengisi
kekosongan dalam koleksi penting.
630
00:45:53,829 --> 00:45:56,096
Ada satu atau dua koleksi khas
631
00:45:56,098 --> 00:45:59,165
yang mustahil
untuk diperolehi tanpa...
632
00:45:59,167 --> 00:46:00,900
set kemahiran tertentu.
633
00:46:05,480 --> 00:46:08,679
Ayah kamu sedang melarikan diri.
Sedang diburu.
634
00:46:10,067 --> 00:46:12,800
Dia pasti bodoh jika
masih di Eropah.
635
00:46:13,882 --> 00:46:16,263
Tapi ada tak cara
untuk menghubunginya?
636
00:46:17,111 --> 00:46:19,778
Satu-satu anak perempuannya
ingin berkahwin.
637
00:46:20,458 --> 00:46:22,733
Saya sayang kamu, seperti
anak saya sendiri.
638
00:46:23,976 --> 00:46:26,279
Tapi saya khuatir tak
dapat menolongmu.
639
00:46:36,467 --> 00:46:39,269
Victoria, ini Gaby saya.
640
00:46:39,271 --> 00:46:40,604
Anak saudara yg terkenal.
641
00:46:40,606 --> 00:46:42,172
Hello.
642
00:46:47,545 --> 00:46:49,045
Saya perlu menggunakan sinki.
643
00:46:49,047 --> 00:46:51,280
Jadi pergilah tandas wanita.
644
00:46:53,817 --> 00:46:55,885
Kenapa kamu ke Rom,
Encik Deveny?
645
00:46:55,887 --> 00:46:57,653
Hanya di sini untuk melihat
pemandangan.
646
00:46:57,655 --> 00:46:58,821
- Oh.
- Rudi.
647
00:46:58,823 --> 00:47:00,456
- Ah, Waverly.
- Gembira berjumpa kamu.
648
00:47:00,458 --> 00:47:03,291
Waverly menguruskan jabatan
perkapalan di Syarikat Minyak British.
649
00:47:03,293 --> 00:47:05,460
Maafkan saya, saya kata,
saya nak guna sinki.
650
00:47:07,196 --> 00:47:08,463
Apa?
651
00:47:08,465 --> 00:47:10,465
Saya minta maaf
Saya sangat lewat, Rudi.
652
00:47:10,467 --> 00:47:12,734
Saya terhilang jemputan saya.
653
00:47:13,803 --> 00:47:15,302
Jack Deveny.
654
00:47:15,304 --> 00:47:17,705
Ya. Ya, saya fikir kita ada terlanggar
antara satu sama lain di luar.
655
00:47:17,707 --> 00:47:20,207
Maafkan saya.
656
00:47:20,209 --> 00:47:21,375
Saya meminta maaf.
657
00:47:21,377 --> 00:47:22,843
Tak, tak sama sekali.
Tak sama sekali.
658
00:47:22,845 --> 00:47:25,045
Saya nampak kamu sangat mahir
dengan tangan kamu.
659
00:47:25,714 --> 00:47:26,714
Maafkan saya?
660
00:47:26,716 --> 00:47:28,716
Dia kata, "pergilah tandas wanita."
661
00:47:28,718 --> 00:47:31,651
Saya nampak helah kamu
dengan alas meja.
662
00:47:31,653 --> 00:47:34,253
Itu hebat. Kamu pernah
jadi pelayan atau...?
663
00:47:48,638 --> 00:47:51,349
Saya dah kata untuk pasang
jet karburetor lebih besar.
664
00:47:51,374 --> 00:47:53,374
Dan tanggalkan penahan minyak!
665
00:47:54,031 --> 00:47:56,349
Saya fikir dah buat semaksimum
yang paling selamat.
666
00:47:56,709 --> 00:48:00,179
Jangan fikir. Buat
apa yg saya suruh!
667
00:48:00,612 --> 00:48:02,279
Jet tu dah dibersihkan
668
00:48:02,281 --> 00:48:04,248
Dan benar-benar diperiksa
untuk saiz dan aliran?
669
00:48:04,250 --> 00:48:06,817
Oh, yeke?
Kamu ingin memperbaikinya?
670
00:48:10,054 --> 00:48:13,289
Dengan senang hati.
671
00:48:13,291 --> 00:48:15,458
Jadi saya hanya perlukan spanar.
672
00:48:22,566 --> 00:48:25,701
Saya lebih baik pulangkan
kembali gelang Contessa.
673
00:48:25,703 --> 00:48:28,437
Apa kata kamu datang
ke pejabat pagi esok.
674
00:48:28,439 --> 00:48:31,640
Kita boleh bercakap lebih lanjut tentang
mengisi kekosongan koleksi saya.
675
00:48:31,642 --> 00:48:33,942
Saya akan cuba untuk
tak mengecewakanmu.
676
00:48:33,944 --> 00:48:37,045
Kamu lihat, setiap seorang
daripada kita ada takdir.
677
00:48:37,047 --> 00:48:39,480
Dan saya percaya saya boleh
membantu kamu dengan takdirmu.
678
00:48:39,482 --> 00:48:42,083
Kamu boleh lihat masa depan?
679
00:48:42,085 --> 00:48:45,119
Saya boleh lihat kita makan
tengah hari bersama esok.
680
00:48:45,121 --> 00:48:46,454
Berdua.
681
00:48:46,456 --> 00:48:49,223
Sayang, masa untuk pergi. Maaf.
682
00:48:49,225 --> 00:48:50,792
Sayang, sekejap lagi.
683
00:48:50,794 --> 00:48:51,892
Sekarang.
684
00:48:51,894 --> 00:48:54,294
Apa yang kamu buat?
685
00:48:54,296 --> 00:48:55,929
Di masa yang lain, mungkin.
686
00:48:55,931 --> 00:48:57,230
Cepatnya balik?
687
00:48:57,232 --> 00:48:59,566
Illya tak berasa baik.
688
00:48:59,568 --> 00:49:01,501
Tapi kami seronok di sini.
689
00:49:01,503 --> 00:49:03,737
Terima kasih, Pakcik Rudi.
690
00:49:09,342 --> 00:49:11,110
Mana Peril?
691
00:49:11,112 --> 00:49:13,512
Dia dah setengah jam
di dalam sana.
692
00:49:20,686 --> 00:49:23,421
Kamu menghabiskan banyak masa
di bilik air baru-baru ni.
693
00:49:23,423 --> 00:49:25,657
Rupa-rupanya, kamu menyebabkan
seseorang bernama Count Lippi
694
00:49:25,659 --> 00:49:27,258
masuk hospital.
695
00:49:27,260 --> 00:49:30,161
Dia ada tulang yang lembut.
Dan jangan mempersoalkan kaedah saya.
696
00:49:30,163 --> 00:49:31,496
Apa yang dia buat?
697
00:49:31,498 --> 00:49:33,197
Ejen super sini memutuskan
untuk berseronok
698
00:49:33,199 --> 00:49:35,132
dengan tiga orang lelaki muda
Itali di dalam tandas lelaki.
699
00:49:35,134 --> 00:49:36,333
Padan muka mereka.
700
00:49:36,335 --> 00:49:38,268
Kamu perlu mengawal amarah kamu.
701
00:49:38,270 --> 00:49:40,037
Teman lelaki baru kamu ialah Nazi.
702
00:49:40,039 --> 00:49:42,306
Apa pendapat kamu tentang
Alexander Vinciguerra?
703
00:49:42,308 --> 00:49:44,508
Saya fikir dia seorang atlit,
jutawan tampan
704
00:49:44,510 --> 00:49:48,044
yang menawarkan saya kerja dan
ambil kesempatan terhadap saya.
705
00:49:48,046 --> 00:49:49,445
Masih seorang Nazi.
706
00:49:49,447 --> 00:49:51,147
Saya agak suka kepadanya.
707
00:49:51,149 --> 00:49:53,316
Ya, tapi dia tak baik?
708
00:49:53,318 --> 00:49:54,650
Jika kamu maksudkan "tak baik,"
709
00:49:54,652 --> 00:49:56,786
adakah dia cuba mencuri saya
dari tunang saya?
710
00:49:56,788 --> 00:49:58,788
- Jawapannya adalah ya.
- Itu takkan berlaku.
711
00:49:58,790 --> 00:50:00,822
Saya tak tahu apa yang
buat kamu kecewa.
712
00:50:00,824 --> 00:50:02,290
Kamu bukan tunang saya.
713
00:50:04,126 --> 00:50:06,228
Apapun yg dia bimbangkan,
saya tunang kamu.
714
00:50:06,230 --> 00:50:08,296
Dan bagi tujuan misi
ni, saya tunang kamu.
715
00:50:08,298 --> 00:50:10,932
Jadi, seperti yang saya katakan,
ia takkan berlaku.
716
00:50:15,670 --> 00:50:16,904
Lihatlah ni.
717
00:50:16,906 --> 00:50:18,305
Filem ni saya gunakan
718
00:50:18,307 --> 00:50:20,174
akan sensitif kepada radiasi gamma.
719
00:50:20,176 --> 00:50:21,508
Garisan-garisan kabur di sini
720
00:50:21,510 --> 00:50:23,310
bermakna ianya terdedah
721
00:50:23,312 --> 00:50:25,679
dengan bahan radioaktif bahan
dalam tempoh 24 jam,
722
00:50:25,681 --> 00:50:28,982
Yang bermakna mereka telah
berjaya memperkayakan uranium.
723
00:50:28,984 --> 00:50:30,984
Kita perlu bergerak lebih cepat.
724
00:50:30,986 --> 00:50:34,754
Beginilah, saya akan
tidur dengan ni.
725
00:51:20,564 --> 00:51:22,398
Ni maksud kamu tidur dengan ni?
726
00:51:22,400 --> 00:51:24,800
Yang memadamkan lampu mesti kamu.
727
00:51:24,802 --> 00:51:25,935
Sama-sama.
728
00:51:29,973 --> 00:51:32,541
Masalahnya ialah...
729
00:51:32,543 --> 00:51:33,876
Saya bekerja lebih baik bersendirian.
730
00:51:33,878 --> 00:51:35,410
Saya bekerja lebih baik bersendirian, juga.
731
00:51:35,412 --> 00:51:38,479
Saya takkan pergi.
732
00:51:40,783 --> 00:51:43,451
Kita ada kira-kira 10 minit
sebelum kuasa datang kembali.
733
00:51:43,453 --> 00:51:45,386
Kamu mahu duduk-duduk
dan bercakap ke...
734
00:51:45,388 --> 00:51:47,088
okey. Saya benarkan kamu ikut.
735
00:51:47,090 --> 00:51:49,790
Tapi hanya masuk dan keluar, tiada lain,
supaya tiada siapa tahu kita di sini.
736
00:51:49,792 --> 00:51:51,925
Dan kita berdua melupakannya
pada esok pagi.
737
00:51:51,927 --> 00:51:54,227
Okey.
738
00:51:55,763 --> 00:51:57,264
Apa tu?
739
00:51:57,266 --> 00:52:01,335
Boron super-keras
dibentuk dengan laser CO2.
740
00:52:01,337 --> 00:52:03,469
Hm.
741
00:52:09,142 --> 00:52:10,876
Laser CO2.
742
00:52:14,014 --> 00:52:15,214
Ikut tak?
743
00:52:16,682 --> 00:52:17,749
Saya ambil atas.
744
00:52:17,751 --> 00:52:19,517
Saya ambil bawah.
745
00:52:33,365 --> 00:52:35,132
Masalah?
746
00:52:38,004 --> 00:52:39,870
Ada apa-apa yg
boleh saya tolong?
747
00:52:39,872 --> 00:52:42,906
Ya. Senyap.
748
00:52:46,310 --> 00:52:47,410
Biarkan saya melakukannya.
749
00:53:02,025 --> 00:53:05,060
Ayuh?
750
00:53:05,062 --> 00:53:06,995
Saya suka kerja kamu, Peril.
751
00:53:14,202 --> 00:53:15,536
Kamu boleh periksa makmal.
752
00:53:15,538 --> 00:53:17,304
Saya akan periksa ruang lain.
753
00:53:17,306 --> 00:53:20,541
Jumpa saya di
gantri dalam lima minit.
754
00:53:20,543 --> 00:53:22,410
Jangan sesat.
755
00:53:45,365 --> 00:53:47,566
Saya tak jumpa apa-apa.
756
00:54:04,083 --> 00:54:06,583
Tunggu.
757
00:54:29,406 --> 00:54:30,906
Mengapa?
758
00:54:30,908 --> 00:54:34,476
Saya ingat tu
jam tangan ayah saya.
759
00:54:34,478 --> 00:54:35,877
Saya salah.
760
00:54:35,879 --> 00:54:38,046
Dan apa sebenarnya
awak buat pada dia?
761
00:54:38,048 --> 00:54:39,814
Di KGB, kami
memanggilnya ciuman.
762
00:54:39,816 --> 00:54:41,483
Perlu bertahun-tahun untuk dikuasai.
763
00:54:41,485 --> 00:54:44,219
Walaupun dia berdiri tegak,
dia benar-benar tak sedarkan diri.
764
00:54:44,221 --> 00:54:45,887
Dia akan kekal seperti
ini selama 20 minit.
765
00:54:45,889 --> 00:54:47,121
Tak dapat disentuh.
766
00:54:48,623 --> 00:54:49,890
Generator dah menyala kembali.
767
00:54:52,994 --> 00:54:56,230
Kenapa kamu fikir mereka ada
alat radiasi dan baju.
768
00:54:56,232 --> 00:54:57,798
Di kilang satelit?
769
00:55:01,301 --> 00:55:03,336
Di sebelah butang tersembunyi.
770
00:55:09,977 --> 00:55:12,979
Kita takkan menjumpainya
tanpa jam tangan ayah saya.
771
00:55:21,588 --> 00:55:24,422
Nak cuba ke?
772
00:55:24,424 --> 00:55:28,259
Teruskan.
773
00:55:28,261 --> 00:55:30,594
Pegang ni.
774
00:55:30,596 --> 00:55:32,730
Dan ni.
775
00:55:36,468 --> 00:55:38,736
Uh, buka ni.
776
00:55:42,273 --> 00:55:43,640
Ini...
777
00:55:43,642 --> 00:55:46,342
ini binaan Swiss ke...
778
00:55:46,344 --> 00:55:51,114
Vortbinderlanszmann model 7010.
779
00:55:55,219 --> 00:55:59,488
Ia ada kunci dua
kombinasi, tiga pemutar...
780
00:56:00,791 --> 00:56:04,293
dan silinder serentak.
781
00:56:04,295 --> 00:56:06,995
Model-model sebelum ni...
782
00:56:06,997 --> 00:56:09,297
ada kecacatan reka bentuk.
783
00:56:09,299 --> 00:56:13,634
Kecacatan yg saya bercadang
untuk mengeksploitasi.
784
00:56:18,140 --> 00:56:19,707
Masih...
785
00:56:22,244 --> 00:56:25,645
sangat sukar untuk membukanya.
786
00:56:25,647 --> 00:56:27,981
Tapi ia tak...
787
00:56:33,722 --> 00:56:35,055
mustahil.
788
00:56:39,893 --> 00:56:41,927
Dan kecacatan tu ialah...
789
00:56:41,929 --> 00:56:48,000
orang yang mereka model
ini tak begitu pandai...
790
00:56:48,002 --> 00:56:51,069
mencuri.
791
00:56:53,239 --> 00:56:56,341
Tapi saya...
792
00:56:56,343 --> 00:56:57,809
pandai.
793
00:57:04,682 --> 00:57:06,283
Kamu dah mematikan penggera?
794
00:57:06,285 --> 00:57:08,752
Model 7010 tak ada penggera.
795
00:57:11,523 --> 00:57:14,091
Sukakan kerja kamu, koboi.
796
00:57:19,529 --> 00:57:21,264
Masa untuk pergi!
797
00:57:49,291 --> 00:57:51,558
Kamu tahu tak apa-apa tentang ni?
798
00:57:51,560 --> 00:57:55,262
Ianya sebahagian daripada pengempar
untuk penapisan uranium.
799
00:57:55,264 --> 00:57:56,764
Saya takkan tinggal di sini.
800
00:57:56,766 --> 00:57:58,165
Ke mana kamu nak pergi?
801
00:57:59,133 --> 00:58:00,833
Berenang.
802
00:58:37,636 --> 00:58:40,195
Kita ada tiga jalan keluar, dan
dua daripada mereka yang ditutup.
803
00:58:42,306 --> 00:58:44,841
Saya akan mengesyorkan kamu berpusing
sebelum melanggar dinding tu.
804
00:58:44,843 --> 00:58:47,003
Perkara terakhir yang saya
perlukan ialah bantuan kamu.
805
00:58:51,382 --> 00:58:52,949
Kamu takkan berjaya.
806
00:58:52,951 --> 00:58:55,084
Hanya diam dan tengok saya.
807
00:59:10,866 --> 00:59:12,900
Pegang, koboi.
808
01:00:00,414 --> 01:00:01,646
Hm.
809
01:02:26,682 --> 01:02:28,448
Senyap.
810
01:02:31,319 --> 01:02:32,752
Ikutlah saya.
811
01:02:58,411 --> 01:03:01,345
Tolong sambungkan ke
bilik Encik Deveny.
812
01:03:24,394 --> 01:03:25,394
Ikut saya.
813
01:03:33,577 --> 01:03:35,811
Hello?
814
01:03:36,212 --> 01:03:38,279
Pakcik harap tak lewat menelefon.
815
01:03:40,616 --> 01:03:42,548
Tak apa, saya sedang membaca.
816
01:03:43,151 --> 01:03:44,951
Gembira berjumpamu hari ni.
817
01:03:45,601 --> 01:03:49,001
Tapi pakcik takut pakcik kurang
sopan kepada tunangmu.
818
01:03:50,267 --> 01:03:52,400
Pakcik ingin meminta maaf padanya.
819
01:03:52,424 --> 01:03:53,424
Secara peribadi.
820
01:03:55,712 --> 01:03:56,712
Dia tidur.
821
01:03:58,899 --> 01:04:00,333
Gaby...
822
01:04:00,788 --> 01:04:03,643
Pakcik nak ajak kamu
makan tengahari esok.
823
01:04:03,668 --> 01:04:04,968
Hanya kita berdua.
824
01:04:05,355 --> 01:04:08,834
Ada beberapa perkara pakcik
nak bincang dengan kamu.
825
01:04:09,914 --> 01:04:13,211
Pakcik ambil kamu esok pukul 12.
826
01:04:15,615 --> 01:04:17,483
Baiklah.
827
01:04:31,463 --> 01:04:33,698
Sambungkan ke Bilik 304.
828
01:04:36,167 --> 01:04:39,202
Pertemuan disahkan.
829
01:05:21,743 --> 01:05:25,012
Maaf, Puan Vinciguerra,
tak ada jawapan.
830
01:05:25,014 --> 01:05:26,313
Kunci.
831
01:05:43,097 --> 01:05:45,731
Apa yang sedang berlaku?
832
01:05:45,733 --> 01:05:47,032
Mana beg saya?
833
01:06:03,615 --> 01:06:05,816
Hello, Victoria.
834
01:06:10,222 --> 01:06:11,522
Anggur?
835
01:06:21,538 --> 01:06:22,538
Pergi.
836
01:06:25,635 --> 01:06:27,269
Kamu letak pengesan pada dia?
837
01:06:27,271 --> 01:06:28,937
Dia cuba untuk letak
pengesan pada saya.
838
01:06:55,997 --> 01:06:59,166
Dia tak bunyi seperti
perlukan bantuan kamu.
839
01:07:03,437 --> 01:07:05,772
Kamu pasti Victoria
percayakan kamu?
840
01:07:05,774 --> 01:07:07,907
Saya berikan semua
yang saya ada.
841
01:07:07,909 --> 01:07:09,942
Percayalah.
842
01:07:09,944 --> 01:07:12,812
Saya juga ada satu lagi mesyuarat
dengan dia lewat hari ni.
843
01:07:12,814 --> 01:07:15,614
Jadi, apa, kita hanya biarkan
Gaby pergi dengan Pakcik Rudi?
844
01:07:15,616 --> 01:07:17,483
Jika ada peluang, dia akan
bawa kita kepada ayahnya,
845
01:07:17,485 --> 01:07:18,984
Kita ada pilihan ke?
846
01:07:18,986 --> 01:07:21,052
Ini seperti menghantar
kambing untuk disembelih.
847
01:07:25,157 --> 01:07:26,491
Kamu takut, Peril?
848
01:07:26,493 --> 01:07:29,360
Apa maksud kamu?
849
01:07:35,968 --> 01:07:37,267
- Selamat pagi.
- Pagi.
850
01:07:37,269 --> 01:07:39,937
Pengesan kamu tak
menghantar isyarat.
851
01:07:39,939 --> 01:07:41,505
Kamu menghidupkannya?
852
01:07:41,507 --> 01:07:43,073
Saya rasa dah.
853
01:07:45,343 --> 01:07:47,244
Atau kamu mahu memeriksanya?
854
01:07:49,179 --> 01:07:50,613
Periksalah.
855
01:07:50,615 --> 01:07:52,982
Ianya pengesan kamu.
856
01:07:52,984 --> 01:07:56,185
Kamu lebih pakar.
Saya akan ada di balkoni.
857
01:08:07,464 --> 01:08:09,331
Tangan kamu masih sejuk.
858
01:08:09,333 --> 01:08:12,567
Maaf.
859
01:08:12,569 --> 01:08:17,004
Apa yang kamu
lakukan di bawah sana?
860
01:08:17,006 --> 01:08:19,707
Mencuba untuk tak sesat.
861
01:08:24,679 --> 01:08:25,746
Kamu menggeletar.
862
01:08:25,748 --> 01:08:27,815
Ini kerana saya takut.
863
01:08:27,817 --> 01:08:32,318
Semua akan okey.
864
01:08:32,320 --> 01:08:34,654
Bagaimana kamu tahu?
865
01:08:34,656 --> 01:08:37,390
Saya akan...
866
01:08:37,392 --> 01:08:39,459
Saya akan ada berdekatan.
867
01:08:43,730 --> 01:08:45,764
Semua dihidupkan sekarang?
868
01:08:45,766 --> 01:08:50,168
Kereta Pakcik Rudi dah tiba.
Kamu sedia?
869
01:08:58,836 --> 01:09:00,369
Kita nak ke mana pakcik?
870
01:09:02,244 --> 01:09:07,024
Kita dijemput untuk makan
di kediaman Vinciguerra.
871
01:09:07,190 --> 01:09:08,190
Baiknya mereka.
872
01:09:09,032 --> 01:09:12,655
Semalam ada insiden
di litar lumba.
873
01:09:13,254 --> 01:09:17,143
Count Lippi dan sepupunya
diserang oleh orang tak dikenali.
874
01:09:18,469 --> 01:09:22,682
Bila mereka menerangkan rupanya,
ia seperti tunang kamu.
875
01:10:11,244 --> 01:10:16,415
Jadi Pakcik Rudi kamu fikir
kita harus berbual sekejap.
876
01:10:19,852 --> 01:10:24,689
Saya tahu ayah saya ada di sini
dan dia bekerja untuk kamu.
877
01:10:24,691 --> 01:10:27,792
Dan bagaimana tu?
878
01:10:27,794 --> 01:10:30,128
Mudah.
879
01:10:48,145 --> 01:10:51,514
Saya rasa saya perlu buat
panggilan telefon.
880
01:10:53,517 --> 01:10:55,451
Mungkin kamu dah
datang kepada kami
881
01:10:55,453 --> 01:10:57,487
secara kebetulan, Cik Teller.
882
01:10:57,489 --> 01:10:58,888
Etika kerja ayahmu
883
01:10:58,890 --> 01:11:01,189
kebelakangan ini, agak kurang.
884
01:11:01,191 --> 01:11:04,226
Kehadiran kamu akan memberikan
motivasi yang diperlukan.
885
01:11:06,462 --> 01:11:09,131
Beri ayah saya kepada saya.
886
01:11:10,414 --> 01:11:14,568
Salah satu kapal baru saja sampai,
panaskan salah satu kerusi.
887
01:11:14,569 --> 01:11:16,904
Puan Vinciguerra
akan bersama kamu sebentar lagi.
888
01:11:16,906 --> 01:11:19,573
Dia suka jika kamu buat
macam rumah sendiri.
889
01:11:19,575 --> 01:11:21,442
Terima kasih.
890
01:11:25,080 --> 01:11:26,714
Silakan untuk minuman.
891
01:11:56,909 --> 01:12:00,745
Maaf buat kamu menunggu.
892
01:12:00,747 --> 01:12:03,915
Kamu tak kelihatan seperti kamu tidur
nyenyak malam tadi, Encik Deveny.
893
01:12:03,917 --> 01:12:07,418
Lucu kamu kata macam tu,
Puan Vinciguerra.
894
01:12:07,420 --> 01:12:10,687
Rasanya scotch ni
pun tak membantu.
895
01:12:10,689 --> 01:12:12,522
Jika saya curiga,
896
01:12:12,524 --> 01:12:15,092
saya mungkin mengatakan kamu
meletakkan sesuatu dalam minuman saya.
897
01:12:15,094 --> 01:12:17,461
Ianya lebih mudah untuk mempercayai
minuman yg kamu isi sendiri.
898
01:12:17,463 --> 01:12:19,763
Tapi bagaimana kamu tahu
saya akan minum scotch tu?
899
01:12:19,765 --> 01:12:20,764
Saya tak.
900
01:12:20,766 --> 01:12:23,365
Saya dah racun semua minuman.
901
01:12:23,367 --> 01:12:25,568
Saya tak suka beri
banyak peluang...
902
01:12:25,570 --> 01:12:27,403
Encik Solo.
903
01:12:27,405 --> 01:12:29,038
Saya fikir saya dah
melakukan dengan baik.
904
01:12:29,040 --> 01:12:30,806
Oh, jangan terlalu menekan
pada diri sendiri.
905
01:12:30,808 --> 01:12:33,442
Kamu dah lakukan
yang terbaik juga.
906
01:12:33,444 --> 01:12:36,611
Kesalahan bukan terletak
pada prestasi kamu.
907
01:12:36,613 --> 01:12:40,615
Walau bagaimanapun, kamu tak
dapat mengawal kesetiaan Gaby.
908
01:12:40,617 --> 01:12:43,618
Dia berikan kamu seperti
anak kucing yang tak diingini.
909
01:12:43,620 --> 01:12:45,787
Saya tahu ayah saya di sini
dan dia bekerja untuk kamu.
910
01:12:45,789 --> 01:12:46,955
Dan bagaimana tu?
911
01:12:46,957 --> 01:12:51,125
Mudah.
Tunang saya adalah agen KGB.
912
01:12:51,127 --> 01:12:53,427
Dan orang Amerika yg
isteri kamu hiburkan
913
01:12:53,429 --> 01:12:55,262
adalah dengan CIA.
914
01:12:55,264 --> 01:12:59,133
Russia dan Amerika ingat
mereka menggunakan saya,
915
01:12:59,135 --> 01:13:01,735
tapi saya menggunakan mereka
untuk sampai kepada kamu.
916
01:13:01,737 --> 01:13:04,137
Betul ke?
917
01:13:04,139 --> 01:13:06,139
Dia kelihatan seperti tak bersalah.
918
01:13:06,141 --> 01:13:08,241
Kamu bukan manusia
pertama yang terpukau
919
01:13:08,243 --> 01:13:10,343
dengan tarikan daripada
wanita muda yang cantik.
920
01:13:10,345 --> 01:13:12,311
Itu peranti pengesan.
921
01:13:12,313 --> 01:13:14,080
Dia mungkin di luar sana
di dalam hutan.
922
01:13:14,082 --> 01:13:16,815
Memerhatikan kita sekarang.
923
01:13:16,817 --> 01:13:18,817
Saya pasti...
924
01:13:18,819 --> 01:13:22,487
Tunang saya boleh mengesahkan
semua yang saya katakan.
925
01:13:22,489 --> 01:13:23,822
Jika kamu boleh menangkap dia.
926
01:13:23,824 --> 01:13:26,091
Saya rasa saya perlu buat
panggilan telefon.
927
01:13:28,828 --> 01:13:31,827
Salah satu kapal baru saja sampai,
panaskan salah satu kerusi.
928
01:13:33,598 --> 01:13:35,299
Apa yang kamu buat?
929
01:13:35,301 --> 01:13:37,334
Saya pernah berada di sini sebelum ni.
930
01:13:37,336 --> 01:13:40,137
Dan kali terakhir, saya jatuh agak
teruk dan mencederakan kepala saya.
931
01:13:40,139 --> 01:13:43,440
Saya takut ia takkan mengelakkan
kamu dari tercedera.
932
01:13:47,378 --> 01:13:50,613
Tidur lena, Napoleon.
933
01:13:55,819 --> 01:13:58,020
Hanya ibu saya
memanggil saya Napoleon.
934
01:14:07,463 --> 01:14:10,098
Ibu kirim salam.
935
01:14:12,568 --> 01:14:17,238
Kamu mungkin pernah mendengar
daripada Malaikat Gelap Ravensberg,
936
01:14:17,240 --> 01:14:19,974
Penyembelih Belsen.
937
01:14:19,976 --> 01:14:21,976
Dan kegemaran peribadi saya:
938
01:14:21,978 --> 01:14:25,345
Penunggang Kuda Kelima,
Doktor Hari Kiamat.
939
01:14:25,347 --> 01:14:27,914
Apa yg sejarah gagal kaitkan
940
01:14:27,916 --> 01:14:30,417
adalah ini bukan
kerja tiga individu,
941
01:14:30,419 --> 01:14:34,054
tapi kerja seorang artis.
942
01:14:34,056 --> 01:14:36,156
Dan hari ni, kamu
mendapat hak istimewa
943
01:14:36,158 --> 01:14:39,558
mengalaminya secara langsung.
944
01:14:41,561 --> 01:14:43,629
Hello sekali lagi, Encik Solo.
945
01:14:55,608 --> 01:14:57,342
Saya memohon maaf.
946
01:14:57,344 --> 01:14:59,544
Ada masalah dalam pendawaian.
947
01:14:59,546 --> 01:15:01,346
Saya rasa saya tahu di mana.
948
01:15:01,348 --> 01:15:03,915
Saya terus beritahu Maestro untuk
memodenkannya, tapi malangnya...
949
01:15:03,917 --> 01:15:06,583
dia agak sentimental.
950
01:15:09,688 --> 01:15:12,089
Kita dah ada kuasa.
951
01:15:15,026 --> 01:15:16,059
Ah!
952
01:15:16,061 --> 01:15:17,294
Saya memohon maaf.
953
01:15:17,296 --> 01:15:18,695
Takkan berlaku lagi.
954
01:15:20,564 --> 01:15:24,133
Saya minta maaf saya tak boleh
tinggal untuk menyelesaikan kamu.
955
01:15:24,135 --> 01:15:27,103
Rudi tak pernah terburu-buru,
tapi malangnya, saya ya.
956
01:15:27,105 --> 01:15:29,939
Dan saya mahu
supaya ia perlahan.
957
01:15:29,941 --> 01:15:33,276
Saya akan kirimkan salam
kamu kepada Gaby.
958
01:16:06,273 --> 01:16:11,744
Pada suatu masa dahulu,
ada seorang budak lelaki.
959
01:16:11,746 --> 01:16:13,746
Kamu tak menggambarkan dia
960
01:16:13,748 --> 01:16:16,782
sebagai budak yg istimewa.
961
01:16:16,784 --> 01:16:18,984
Dia tak tinggi dan tak kacak,
962
01:16:18,986 --> 01:16:21,153
Berkarisma atau lucu.
963
01:16:21,155 --> 01:16:24,489
Malah, dia kelihatan
sangat membosankan.
964
01:16:24,491 --> 01:16:28,359
Kerana kelemahan
ketara budak ni,
965
01:16:28,361 --> 01:16:30,261
Dia dibuli tanpa belas kasihan
966
01:16:30,263 --> 01:16:33,130
dengan kerap oleh
budak-budak lain.
967
01:16:33,132 --> 01:16:35,533
Tahun demi tahun kesengsaraan
968
01:16:35,535 --> 01:16:38,369
apabila kehidupan terus
seperti neraka hidup.
969
01:16:38,371 --> 01:16:42,806
Tapi apa yang kanak-kanak lelaki lain tak
faham tentang mangsa mereka
970
01:16:42,808 --> 01:16:45,842
adalah dia tak melihat
mereka sebagai musuh.
971
01:16:45,844 --> 01:16:48,945
Dia melihat mereka
sebagai alat pembelajaran.
972
01:16:48,947 --> 01:16:52,315
Pengajaran tak ternilai itu
diperolehi dari pembulinya.
973
01:16:52,317 --> 01:16:58,654
Manusia hanya ada dua
tuan di dunia ni.
974
01:16:58,656 --> 01:17:01,857
Dan ianya adalah
sakit dan ketakutan.
975
01:17:01,859 --> 01:17:05,160
Budak tu menemui dia
ada kepakaran.
976
01:17:05,162 --> 01:17:08,731
Untuk menimbulkan
perasaan dari orang lain.
977
01:17:08,733 --> 01:17:11,733
Jadi pada prinsip bermain
pada kekuatan kamu,
978
01:17:11,735 --> 01:17:17,138
dia memutuskan untuk membuat
kekejaman mereka sebagai kerjayanya.
979
01:17:17,140 --> 01:17:19,507
Nasib baik untuk budak ini,
980
01:17:19,509 --> 01:17:23,977
Sejarah memberinya
peluang yang tak disangka.
981
01:17:25,480 --> 01:17:27,080
Perang dunia.
982
01:17:39,359 --> 01:17:42,762
Kanvas, Encik Solo,
983
01:17:42,764 --> 01:17:46,298
di mana dia akan menghasilkan
karya yang terbaik.
984
01:18:06,117 --> 01:18:08,285
Kamu akan diletakkan
di sini, Encik Solo.
985
01:18:08,287 --> 01:18:11,522
Keseluruhan halaman hanya untuk kamu.
986
01:18:11,524 --> 01:18:14,425
Dan bukan dalam hitam dan
putih, seperti yang lain.
987
01:18:14,427 --> 01:18:15,526
Tak.
988
01:18:15,528 --> 01:18:17,594
Kodachrome.
989
01:18:17,596 --> 01:18:21,164
Warna-warna yang begitu nyata,
kamu hampir boleh merasainya.
990
01:18:27,938 --> 01:18:29,038
Bersedia?
991
01:19:38,505 --> 01:19:45,542
Ada dua jenis penyeksaan,
Encik Solo.
992
01:19:45,544 --> 01:19:48,945
Satu adalah untuk
mendapatkan maklumat.
993
01:19:48,947 --> 01:19:52,182
Yang satu lagi...
994
01:19:52,184 --> 01:19:54,517
penyeksaan semata-mata.
995
01:19:59,056 --> 01:20:02,658
Saya harus akui,
ini akan mengecewakan.
996
01:20:02,660 --> 01:20:06,328
Tapi nasib baik...
997
01:20:06,330 --> 01:20:08,897
Saya dalam angin yang baik.
998
01:20:10,499 --> 01:20:14,802
Saya rasa kita akan bermula...
999
01:20:14,804 --> 01:20:17,338
Dengan playar.
1000
01:20:17,340 --> 01:20:19,741
Saya tak pernah terfikir
saya akan mengatakan ni.
1001
01:20:19,743 --> 01:20:22,876
Saya sebenarnya agak
gembira berjumpa kamu.
1002
01:20:25,847 --> 01:20:28,248
Kamu okey ke, koboi?
1003
01:20:29,551 --> 01:20:31,752
Saya ingat saya jumpa
semua pengesan kamu.
1004
01:20:31,754 --> 01:20:36,088
Ya. Hanya bukan pengesan
dalam kasut kamu.
1005
01:20:38,059 --> 01:20:40,927
Sabar tak?
1006
01:20:40,929 --> 01:20:43,195
Kamu tak perlu melakukan perkara-perkara
kepada saya untuk buat saya bercakap.
1007
01:20:43,197 --> 01:20:45,431
Saya akan beritahu kamu
semua yang saya tahu.
1008
01:20:45,433 --> 01:20:47,266
Kamu takkan dapat menghalang saya.
1009
01:20:47,268 --> 01:20:48,500
Bagaimana pula Gaby?
1010
01:20:48,502 --> 01:20:50,502
Dia mengkhianati kamu.
Saya akan beri keterangan.
1011
01:20:51,939 --> 01:20:54,739
Jangan kecewa.
Dia menipu saya juga.
1012
01:20:54,741 --> 01:20:55,907
Ia tak sama.
1013
01:20:59,913 --> 01:21:00,912
Ada kerosakan.
1014
01:21:00,914 --> 01:21:02,513
Jadi saya akan membaikinya.
1015
01:21:02,515 --> 01:21:03,514
Tunggu. Sila tunggu.
1016
01:21:03,516 --> 01:21:04,915
Kamu masih ada Teller?
1017
01:21:04,917 --> 01:21:06,283
Ya.
1018
01:21:06,285 --> 01:21:08,419
Dia berjaya ke dalam
memperkaya uranium?
1019
01:21:08,421 --> 01:21:10,087
Oh, kami lebih jauh dari tu.
1020
01:21:10,089 --> 01:21:12,756
Sudah ada bom,
kepala peledak nuklear.
1021
01:21:12,758 --> 01:21:14,959
Reichsmarschall akan menghantarnya
1022
01:21:14,961 --> 01:21:16,392
esok pagi pada pukul 8:00.
1023
01:21:16,394 --> 01:21:17,961
Mereka menghantar kapal selam.
1024
01:21:17,963 --> 01:21:20,697
Antara masa tu dan
sekarang, ia disimpan
1025
01:21:20,699 --> 01:21:23,900
di Pulau Vinciguerra,
percutian peribadi keluarga.
1026
01:21:23,902 --> 01:21:27,236
Saya akan hadir di mahkamah.
Saya akan maklumkan kepada sesiapa pun.
1027
01:21:27,238 --> 01:21:29,771
Saya tak perlu mengenali mereka.
1028
01:21:29,773 --> 01:21:31,406
Saya milik kamu untuk perintah lanjut.
1029
01:21:31,408 --> 01:21:33,675
Boleh kamu beri kami seminit?
1030
01:21:36,045 --> 01:21:38,246
Jangan pergi mana-mana.
1031
01:21:38,248 --> 01:21:40,382
Saya akan di sini.
1032
01:21:48,423 --> 01:21:49,991
Apa yang kamu fikir
kita patut buat?
1033
01:21:49,993 --> 01:21:51,592
Kita perlu pergi ke Pulau tu.
1034
01:21:51,594 --> 01:21:53,127
Apa yang perlu kita
buat dengan dia?
1035
01:21:57,099 --> 01:21:58,932
Terpulang pada kamu.
1036
01:21:58,934 --> 01:22:01,735
Kamulah mangsa dia sebelum ni.
1037
01:22:01,737 --> 01:22:04,070
Dari satu segi,
kita perlukan dia,
1038
01:22:04,072 --> 01:22:06,339
Dia banyak maklumat.
1039
01:22:06,341 --> 01:22:10,176
Tapi dari segi lain,
saya tahu apa yang akan berlaku.
1040
01:22:10,178 --> 01:22:12,578
Dia akan membuat perjanjian
dan melarikan diri.
1041
01:22:12,580 --> 01:22:14,513
Dia bersedia untuk
menjual punggungnya,
1042
01:22:14,515 --> 01:22:16,682
Dan untuk tu, mereka akan
berikan kebebasan kepadanya.
1043
01:22:16,684 --> 01:22:18,017
Dia akan keluar dalam
tempoh beberapa bulan.
1044
01:22:18,019 --> 01:22:20,986
Atau lebih teruk lagi, mereka akan
menawarkan pekerjaan kepadanya.
1045
01:22:20,988 --> 01:22:24,422
Seorang lelaki dengan kepakaran
seperti itu takkan mahukan pekerjaan.
1046
01:22:24,424 --> 01:22:26,090
Jadi, apa yang kamu
fikir kita patut buat?
1047
01:22:26,092 --> 01:22:28,526
Beri saya satu minit.
1048
01:22:40,204 --> 01:22:41,705
Huh.
1049
01:22:41,707 --> 01:22:43,940
Dia dah perbaiki kerosakan tu.
1050
01:22:43,942 --> 01:22:45,876
Sial.
1051
01:22:45,878 --> 01:22:47,744
Saya tertinggal
jaket saya di dalam.
1052
01:23:11,867 --> 01:23:14,803
Saya biarkan kamu berdua
berjumpa semula.
1053
01:23:24,979 --> 01:23:27,014
Okey. Terima kasih.
1054
01:23:27,016 --> 01:23:28,882
Itu dapat perhatian mereka.
1055
01:23:28,884 --> 01:23:31,752
Mereka akan sediakan helikopter
menunggu kita di lapangan terbang.
1056
01:23:32,275 --> 01:23:34,207
Ayah selalu impikan hari ini.
1057
01:23:41,562 --> 01:23:43,129
Gaby...
1058
01:23:44,261 --> 01:23:45,761
Ayah dah buat kesalahan besar.
1059
01:23:54,574 --> 01:23:57,776
Encik Solo, kita bertemu lagi.
1060
01:23:57,778 --> 01:24:00,745
Encik Kuryakin.
Waverly nama saya.
1061
01:24:00,747 --> 01:24:03,047
Saya percaya arahan kamu
adalah mengikut saya, jadi, uh...
1062
01:24:03,049 --> 01:24:04,915
Ikutlah saya.
1063
01:24:09,522 --> 01:24:11,856
Kerja yg bagus, sayang.
1064
01:24:11,858 --> 01:24:13,890
Mereka akan menghantar tentera
untuk menghalang kita.
1065
01:24:13,892 --> 01:24:16,459
Jadi kita mesti beri mereka
sambutan yang sesuai.
1066
01:24:16,461 --> 01:24:19,362
Talian ni selamat.
Kamu dalam talian, tuan.
1067
01:24:19,364 --> 01:24:21,397
Kamu akan melaporkan
kepada Komander Waverly.
1068
01:24:21,399 --> 01:24:23,066
Perisikan Tentera Laut British.
1069
01:24:23,068 --> 01:24:25,001
Untuk menyelesaikan misinya.
1070
01:24:25,450 --> 01:24:29,225
Mereka akan memberikan bantuan untuk
membawa kamu ke pulau tersebut.
1071
01:24:29,225 --> 01:24:31,092
Setelah bom itu dineutralkan.
1072
01:24:31,775 --> 01:24:33,642
Ianya penting untuk kamu bawa balik.
1073
01:24:33,644 --> 01:24:36,311
Dr. Teller dan cakera komputer.
1074
01:24:36,313 --> 01:24:37,646
Mereka adalah kunci
1075
01:24:37,648 --> 01:24:40,449
untuk Amerika Syarikat
memenangi perlumbaan senjata.
1076
01:24:40,451 --> 01:24:43,618
Bunuh orang Rusia tu jika perlu.
1077
01:24:44,669 --> 01:24:48,796
Bunuh orang Amerika tu jika perlu.
1078
01:24:52,728 --> 01:24:55,428
Tuan-tuan, kamu boleh mendengar saya?
1079
01:24:55,430 --> 01:24:58,431
Sekarang jika Nazi
akan mengambil
1080
01:24:58,433 --> 01:25:01,401
bom ini pada pukul 0800,
itu memberikan kita...
1081
01:25:01,403 --> 01:25:04,738
lebih 14 jam untuk
menyerang pulau itu,
1082
01:25:04,740 --> 01:25:06,106
merampas kepala peledak,
1083
01:25:06,108 --> 01:25:08,741
dan bawa keluar Profesor Teller.
1084
01:25:08,743 --> 01:25:12,545
Terdapat juga, perkara kecil
untuk ambil semula ejen saya.
1085
01:25:13,647 --> 01:25:15,748
Kamu ada ejen
British dalam hal ni?
1086
01:25:15,750 --> 01:25:18,117
- Tapi, dia bukan British.
- "Perempuan"?
1087
01:25:18,119 --> 01:25:19,351
Alamak.
1088
01:25:19,353 --> 01:25:21,654
Saya mula bau ironinya.
1089
01:25:21,656 --> 01:25:23,588
Gaby bekerja untuk kamu, kan?
1090
01:25:23,590 --> 01:25:25,290
Oh, hebat, Solo, yep, yep.
1091
01:25:25,292 --> 01:25:26,758
Kamu faham juga akhirnya.
1092
01:25:26,946 --> 01:25:30,005
Ayah mesti kelihatan
seperti bekerjasama.
1093
01:25:30,006 --> 01:25:33,273
Itulah peluang untuk
menggagalkan bom itu terus.
1094
01:25:34,445 --> 01:25:38,431
Pengawal memerhatikan setiap proses.
Ada kamera di mana-mana.
1095
01:25:38,455 --> 01:25:40,084
Saya akan tolong ayah.
1096
01:25:40,084 --> 01:25:41,765
Ayah peluklah saya.
1097
01:25:47,545 --> 01:25:49,879
Ayah saya tak sihat.
1098
01:25:49,881 --> 01:25:52,048
Itu dan tekanan membawa
kepada keraguan diri.
1099
01:25:52,050 --> 01:25:54,050
Dia sudah bersedia sekarang
untuk meneruskan kerjanya.
1100
01:25:54,052 --> 01:25:55,818
Sentuhan anak perempuan.
1101
01:25:55,820 --> 01:25:58,588
Gaby dah bersetuju untuk membantu
saya bagi memastikan ia siap.
1102
01:26:00,858 --> 01:26:03,192
Sekarang itu idea yang baik.
1103
01:26:03,194 --> 01:26:04,459
Kamu salah.
1104
01:26:04,461 --> 01:26:05,727
Masalahnya, Kuryakin,
1105
01:26:05,729 --> 01:26:07,562
bila Profesor Teller hilang,
1106
01:26:07,564 --> 01:26:09,364
kita mengandaikan kawan-kawan Nazinya
1107
01:26:09,366 --> 01:26:11,499
akan datang mengetuk pintu
rumah anak perempuannya,
1108
01:26:11,501 --> 01:26:13,134
jadi kami merekrut
dia dan menunggu.
1109
01:26:13,136 --> 01:26:15,136
Dan apa yang kita dapat, sudah
tentu, adalah kau berdua.
1110
01:26:15,138 --> 01:26:17,137
Saya dah lama tunggu
untuk berterima kasih
1111
01:26:17,139 --> 01:26:19,240
kerana hampir menggagalkan
dua tahun kerja saya.
1112
01:26:19,242 --> 01:26:21,842
Kamu salah. Saya nampak dia
mengkhianati kami di Vinciguerra.
1113
01:26:21,844 --> 01:26:23,711
Ya. Saya yang arahkan dia.
1114
01:26:23,713 --> 01:26:25,646
Mesyuarat tu disahkan.
1115
01:26:25,648 --> 01:26:27,882
Saya rasa kamu tahu apa
yang kamu perlu lakukan, Cik Teller.
1116
01:26:27,884 --> 01:26:29,817
Kamu terpaksa
didedahkan, Kuryakin.
1117
01:26:29,819 --> 01:26:31,718
Ia satu-satunya cara supaya
dia boleh kekal dalam permainan.
1118
01:26:31,720 --> 01:26:33,553
Dia tahu cincin yang kamu
berikannya dah diletakkan pengesan
1119
01:26:33,555 --> 01:26:35,655
Dan kamu akan mendengarkan
setiap percakapannya.
1120
01:26:35,657 --> 01:26:36,802
Jika kamu boleh menangkap dia.
1121
01:26:36,827 --> 01:26:38,558
Itu akan berikan walaupun
ejen Rusia biasa
1122
01:26:38,560 --> 01:26:39,826
banyak masa untuk melarikan diri.
1123
01:26:39,828 --> 01:26:41,227
Dan, sudah tentu,
kamu bukan ejen biasa,
1124
01:26:41,229 --> 01:26:42,762
Betulkan, Kuryakin?
Kamu seorang yang istimewa.
1125
01:26:42,764 --> 01:26:44,730
Biar saya menterjemahkan ni
ke bahasa Inggeris.
1126
01:26:44,732 --> 01:26:46,431
Kamu beritahu Gaby
untuk mendedahkan kami
1127
01:26:46,433 --> 01:26:48,400
supaya kamu dapat
menjumpai ayahnya dulu.
1128
01:26:48,402 --> 01:26:50,068
Tapi kamu dah kehilangan dia,
1129
01:26:50,070 --> 01:26:52,337
jadi kamu perlu bantuan kami untuk
mencari dia dan menyelesaikan misi.
1130
01:26:52,339 --> 01:26:55,874
Itu terjemahan yang sangat
teruk, Solo, tapi...
1131
01:26:55,876 --> 01:26:58,376
tapi, secara ringkas,
ya, tolong.
1132
01:26:58,378 --> 01:26:59,844
Terima kasih banyak.
1133
01:26:59,846 --> 01:27:01,379
Saya rasa ia agak bagus.
1134
01:27:01,381 --> 01:27:03,247
Maksud saya, kita semua jelas sangat
mengambil berat terhadap Gaby
1135
01:27:03,249 --> 01:27:05,530
Dan kini kita ada peluang
untuk menyelamatkan dia, jadi...
1136
01:27:07,686 --> 01:27:09,620
Amat hebat. Kita sedikit awal.
1137
01:27:09,622 --> 01:27:12,055
Apa tu?!
1138
01:27:12,057 --> 01:27:15,392
Itu sebuah kapal pengangkut
kapal terbang, Kuryakin.
1139
01:27:15,394 --> 01:27:16,860
Untuk ejen khas,
1140
01:27:16,862 --> 01:27:19,930
angin kamu hari ni agak
tak baik sikit, kan?
1141
01:27:26,736 --> 01:27:30,139
Kanta reflektor.
1142
01:27:33,877 --> 01:27:35,210
Jadi, apa fungsinya alat tadi?
1143
01:27:35,212 --> 01:27:36,946
Ia dikenali sebagai pengganding.
1144
01:27:36,948 --> 01:27:39,414
Ia menghantar isyarat yang membolehkan
peluru berpandu yang lain
1145
01:27:39,416 --> 01:27:41,783
untuk mengunci pada peluru berpandu
ini untuk impak dua kali ganda.
1146
01:27:41,785 --> 01:27:44,385
Ia tinggalan dari kepala peledak
1147
01:27:44,387 --> 01:27:46,788
yang mengandungi
bahan letupan konvensional.
1148
01:27:46,790 --> 01:27:49,958
Sekarang kita menukarkannya
menjadi nuklear, ianya tak digunakan.
1149
01:27:52,061 --> 01:27:54,027
Saya minta maaf.
1150
01:28:02,770 --> 01:28:04,471
Kita hampir selesai, Victoria.
1151
01:28:04,473 --> 01:28:07,373
Itulah kata-kata yg kita dah
lama menunggu untuk mendengar.
1152
01:28:08,675 --> 01:28:10,109
Apa yang kamu buat?
1153
01:28:10,111 --> 01:28:12,044
Mari kita berhenti bermain
permainan, boleh?
1154
01:28:13,246 --> 01:28:14,780
Kurung dia dalam penjara.
1155
01:28:14,782 --> 01:28:17,502
Jika kamu tak mendengar daripada saya
dalam masa 20 minit, bunuh dia.
1156
01:28:19,586 --> 01:28:22,253
Itulah tempoh untuk
kamu menyiapkan bom ni.
1157
01:28:22,255 --> 01:28:26,758
Kamu boleh mulakan dengan memasang
kembali kanta yang betul, profesor.
1158
01:28:26,760 --> 01:28:29,094
Jadi, Pulau Vinciguerra.
1159
01:28:29,096 --> 01:28:30,495
Rancangannya ialah...
1160
01:28:30,497 --> 01:28:33,198
Dan betulkan saya jika
saya salah, Jockelson...
1161
01:28:33,200 --> 01:28:35,366
Serangan sembunyi
ke pulau dari laut.
1162
01:28:35,368 --> 01:28:38,268
Kita akan masuk melalui hadapan
pintu sini di pelabuhan.
1163
01:28:38,270 --> 01:28:40,504
Jockelson dan orang-orangnya
akan membawa kamu ke sana
1164
01:28:40,506 --> 01:28:42,272
untuk menyerang musuh.
1165
01:28:42,274 --> 01:28:43,594
Selebihnya terpulang kepada kamu.
1166
01:29:07,797 --> 01:29:09,698
Dah siap.
1167
01:29:09,700 --> 01:29:12,634
Dan ada baki tiga minit.
1168
01:29:12,636 --> 01:29:15,870
Cakera komputer dengan
penyelidikan kamu..
1169
01:29:15,872 --> 01:29:17,071
Mana?
1170
01:29:27,049 --> 01:29:29,883
Dan salinan.
1171
01:29:36,007 --> 01:29:38,253
Victoria, sudah masanya
untuk kamu berlepas.
1172
01:29:39,527 --> 01:29:40,894
Bagaimana pula Gaby?
1173
01:29:40,896 --> 01:29:43,095
Dia akan menyertai
kamu sebentar lagi.
1174
01:31:20,987 --> 01:31:24,756
Nampaknya kita dah jumpa Dr. Teller.
1175
01:31:25,826 --> 01:31:28,059
Bom tu dipasang di sini.
1176
01:31:51,115 --> 01:31:52,182
Hm.
1177
01:32:06,496 --> 01:32:09,198
Illya, masuk.
1178
01:32:09,200 --> 01:32:10,999
Saya di sini.
1179
01:32:11,001 --> 01:32:12,834
Alexander ada Gaby dan bom.
1180
01:32:12,836 --> 01:32:14,235
Mereka ada di pintu masuk.
1181
01:35:43,063 --> 01:35:44,397
Illya!
1182
01:36:41,050 --> 01:36:42,551
Solo!
1183
01:37:39,037 --> 01:37:40,438
Koboi.
1184
01:37:40,440 --> 01:37:42,873
Saya tak apa-apa, Peril.
1185
01:37:49,514 --> 01:37:51,414
Tak apa-apa.
1186
01:38:04,227 --> 01:38:06,862
Syabas, tuan-tuan.
1187
01:38:06,864 --> 01:38:09,497
Hanya satu masalah kecil.
1188
01:38:09,499 --> 01:38:12,267
Kepala peledak yang salah.
1189
01:38:16,238 --> 01:38:17,906
Jadi ianya umpan.
1190
01:38:17,908 --> 01:38:20,842
Tak, tak, tak, ianya bom betul.
Agak jahat juga.
1191
01:38:20,844 --> 01:38:23,644
Tapi bukan nuklear.
Ada uranium di dalamnya.
1192
01:38:23,646 --> 01:38:27,381
Ada kepala peledak
kedua di makmal.
1193
01:38:30,218 --> 01:38:32,185
Kamu menyemak semua yang
saya minta, kapten?
1194
01:38:32,187 --> 01:38:34,421
Radar, sonar, rondaan udara.
1195
01:38:34,423 --> 01:38:36,390
Semua melaporkan tiada kenderaan lain
meninggalkan pulau ni.
1196
01:38:36,392 --> 01:38:37,590
Sejak malam tadi.
1197
01:38:37,592 --> 01:38:39,859
Itu termasuk kapal selam.
1198
01:38:39,861 --> 01:38:42,161
Bagaimana pula dengan bot nelayan
yg meninggalkan tanah besar?
1199
01:38:42,163 --> 01:38:44,163
Bot-bot keluar setiap
pagi pada waktu subuh.
1200
01:38:44,165 --> 01:38:46,365
Saya nampak mereka.
Berapa ramai kah mereka?
1201
01:38:46,367 --> 01:38:48,267
Hampir 100 buah.
1202
01:38:48,269 --> 01:38:52,103
Mereka tersebar dalam radius
60 kilometer dari sekarang.
1203
01:38:52,105 --> 01:38:55,340
Ya, dan radius itu
berkembang setiap minit.
1204
01:38:55,342 --> 01:38:58,076
Kami tak tahu bot mana
yang patut kami cari.
1205
01:38:58,078 --> 01:39:01,012
Khabar angin mengatakan
Sergio Vinciguerra,
1206
01:39:01,014 --> 01:39:02,514
yang bertanggungjawab
1207
01:39:02,516 --> 01:39:05,015
untuk menyeludup emas
Nazi ke Amerika Selatan
1208
01:39:05,017 --> 01:39:07,217
pada akhir peperangan.
1209
01:39:07,219 --> 01:39:08,919
Dia meninggal dunia lima tahun lalu,
1210
01:39:08,921 --> 01:39:11,055
setelah membina Vinciguerra
1211
01:39:11,057 --> 01:39:13,958
menjadi salah satu daripada syarikat
perkapalan terbesar di dunia.
1212
01:39:16,127 --> 01:39:17,927
Kapal selam akan timbul pada 0800,
1213
01:39:17,929 --> 01:39:19,862
memberikan kita 20 minit,
tuan-tuan.
1214
01:39:19,864 --> 01:39:21,397
Diadema.
1215
01:39:21,399 --> 01:39:23,733
Itu bot nelayan lama
Sergio Vinciguerra.
1216
01:39:23,735 --> 01:39:25,969
Saya cadangkan kita mulakan di sana.
1217
01:39:25,971 --> 01:39:27,437
Boleh tak kamu dapatkan
mereka di radio?
1218
01:39:27,439 --> 01:39:29,105
Kamu boleh dapatkan
bering dari isyarat radio, ya?
1219
01:39:29,107 --> 01:39:31,274
Jika kita mendapat siaran dalam
tempoh lama dari mereka.
1220
01:39:31,276 --> 01:39:33,842
Saya ada idea yg mungkin
dapat mempercepatkan proses.
1221
01:39:35,816 --> 01:39:39,150
Diadema, sila masuk Diadema.
Ini Pegawai Pelabuhan bercakap.
1222
01:39:59,325 --> 01:40:01,092
Pegawai Pelabuhan. Ini Diadema.
1223
01:40:02,752 --> 01:40:04,880
Diadema, saya ada mesej
untuk Victoria Vinciguerra.
1224
01:40:05,642 --> 01:40:08,819
Kapten, saya tak
faham maksud kamu.
1225
01:40:11,579 --> 01:40:13,579
Sepuluh minit lagi.
1226
01:40:13,581 --> 01:40:16,515
Encik Solo, ini adalah isyarat kamu.
Terima kasih.
1227
01:40:21,488 --> 01:40:23,489
Diadema, ini Napoleon Solo.
1228
01:40:23,491 --> 01:40:24,990
Hello, Victoria.
1229
01:40:24,992 --> 01:40:27,525
Saya mengesyaki
kamu sedang mendengar,
1230
01:40:27,527 --> 01:40:29,627
Jadi saya akan berikan kamu
mesej ni secara langsung.
1231
01:40:29,629 --> 01:40:32,997
Awal hari ni, saya
membunuh suami kamu.
1232
01:40:35,834 --> 01:40:37,702
Kami membuang masa kita.
Ini takkan berjaya.
1233
01:40:37,704 --> 01:40:39,771
Jika kamu boleh diam,
terima kasih banyak, Kapten.
1234
01:40:39,773 --> 01:40:41,038
Teruskan, Solo. Ayuh.
1235
01:40:41,040 --> 01:40:42,773
Saya ingin melaporkan
1236
01:40:42,775 --> 01:40:45,609
dia mati secara terhormat,
berani, dan tanpa memikirkan diri sendiri.
1237
01:40:45,611 --> 01:40:47,110
Tapi dia tak.
1238
01:40:47,112 --> 01:40:49,346
Sebaliknya, ia agak menyedihkan
1239
01:40:49,348 --> 01:40:51,348
melibatkan air mata, merayu,
1240
01:40:51,350 --> 01:40:54,517
dan menawarkan untuk memberikan
apa-apa dan sesiapa sahaja
1241
01:40:54,519 --> 01:40:56,218
supaya saya tidak membunuhnya.
1242
01:41:00,691 --> 01:41:01,991
Napoleon.
1243
01:41:01,993 --> 01:41:04,026
Saya menghargai mesej kamu,
1244
01:41:04,028 --> 01:41:06,962
Dan sekarang saya berharap kamu
akan menghargai mesej saya.
1245
01:41:06,964 --> 01:41:09,030
Mana-mana saudara
mara kamu yg masih hidup
1246
01:41:09,032 --> 01:41:10,632
akan mati dalam tahun ni.
1247
01:41:10,634 --> 01:41:14,369
Mereka akan mati dengan
perlahan dan menyakitkan.
1248
01:41:14,371 --> 01:41:16,171
Dan kamu tahu dari
pengalaman peribadi
1249
01:41:16,173 --> 01:41:18,339
ini adalah kepakaran kami.
1250
01:41:18,341 --> 01:41:19,741
Bering 045, Kapten.
1251
01:41:19,743 --> 01:41:21,675
Tiada apa-apa yg kamu
akan dapat lakukan
1252
01:41:21,677 --> 01:41:22,863
tapi menyaksikan
penderitaan mereka
1253
01:41:22,888 --> 01:41:24,411
di samping kamu menunggu
kematian kamu sendiri,
1254
01:41:24,413 --> 01:41:26,246
yang saya akan simpan
untuk yg terakhir.
1255
01:41:26,248 --> 01:41:28,882
Saya bersumpah
demi jiwa suami saya.
1256
01:41:28,884 --> 01:41:30,718
Semuanya milik kamu,
Kapten. Terima kasih.
1257
01:41:30,720 --> 01:41:33,053
Bukankah kamu perlu beritahu pihak
organisasi kamu untuk melaksanakannya?
1258
01:41:33,055 --> 01:41:35,688
Selepas kami menghantar kepala
peledak yg sangat kamu inginkan,
1259
01:41:35,690 --> 01:41:38,091
ia akan menjadi perkara
pertama dalam agenda saya.
1260
01:41:38,093 --> 01:41:41,728
Dan kamu akan mati, Solo, setelah kamu
mengetahui kamu gagal sepenuhnya.
1261
01:41:41,730 --> 01:41:43,763
Kami ada cakera Profesor.
1262
01:41:43,765 --> 01:41:46,199
Kami boleh membina bom sebanyak
mana yang kami perlukan.
1263
01:41:46,201 --> 01:41:48,267
- Sedia?
- Ya, teruskan, Kapten.
1264
01:41:51,537 --> 01:41:54,172
Saya melihat satu kekurangan
dalam rancangan tu.
1265
01:41:54,174 --> 01:41:57,008
Hiburkan saya.
1266
01:41:57,010 --> 01:41:59,611
Semasa kamu beritahu saya
betapa bahayanya kamu,
1267
01:41:59,613 --> 01:42:01,880
kami dah mengunci
kepada isyarat radio kamu.
1268
01:42:01,882 --> 01:42:03,614
Sekarang, kamu boleh kesan
bering dari isyarat radio, ya?
1269
01:42:03,616 --> 01:42:05,449
Jika kita mendapat siaran dalam
tempoh lama dari mereka.
1270
01:42:05,451 --> 01:42:07,118
Mereka berada di 045, Kapten.
1271
01:42:07,120 --> 01:42:09,019
Semuanya milik kamu, Kapten.
Terima kasih.
1272
01:42:09,021 --> 01:42:10,554
Sekarang kami dah
ada lokasi kamu.
1273
01:42:10,556 --> 01:42:13,357
Ia takkan membantu kamu.
Saya akan hilang dalam masa lima minit.
1274
01:42:13,359 --> 01:42:15,259
Saya belum selesai.
1275
01:42:15,261 --> 01:42:17,026
Peranti gandingan
1276
01:42:17,028 --> 01:42:19,763
yang kamu tinggalkan pada
kami di kepala peledak umpan kamu
1277
01:42:19,765 --> 01:42:21,531
adalah tepat hingga 10 kaki.
1278
01:42:21,533 --> 01:42:23,399
Saya ada idea yg mungkin
dapat mempercepatkan proses.
1279
01:42:23,401 --> 01:42:25,068
Ia dikenali sebagai pengganding.
1280
01:42:25,070 --> 01:42:26,870
Ia menghantar isyarat, yang
membolehkan peluru berpandu yang lain.
1281
01:42:26,872 --> 01:42:29,571
Untuk mengunci pada peluru berpandu
ini untuk impak dua kali ganda.
1282
01:42:29,573 --> 01:42:31,473
Peranti gandingan sekarang sudah aktif
1283
01:42:31,475 --> 01:42:32,941
dan bom dah dihidupkan.
1284
01:42:32,943 --> 01:42:35,744
Kepala peledak tu,
walaupun bukan nuklear,
1285
01:42:35,746 --> 01:42:37,446
tak ada apa-apa masalah
untuk menghapuskan
1286
01:42:37,448 --> 01:42:40,783
bot nelayan bersaiz medium.
1287
01:42:40,785 --> 01:42:43,818
Kepala peledak yang dinyatakan
tadi telah dilancarkan...
1288
01:42:43,820 --> 01:42:45,753
- Sedia?
- Ya, teruskan, Kapten.
1289
01:42:45,755 --> 01:42:47,355
45 saat yang lalu...
1290
01:42:50,459 --> 01:42:53,561
memberi kamu kira-kira
30 saat sehingga impak.
1291
01:42:53,563 --> 01:42:55,463
Ia takkan meletupkan
kepala peledak nuklear,
1292
01:42:55,465 --> 01:42:57,097
kerana ia memerlukan fisyen.
1293
01:42:58,767 --> 01:43:00,100
Jadi...
1294
01:43:00,102 --> 01:43:02,402
Jika kamu ingin
melaksanakan sumpah kamu,
1295
01:43:02,404 --> 01:43:04,905
saya cadangkan kamu
meninggalkan kapal segera.
1296
01:43:06,274 --> 01:43:08,875
Terhibur tak?
1297
01:43:16,950 --> 01:43:18,851
Sangat bagus.
1298
01:43:18,853 --> 01:43:21,387
Syabas, Solo.
1299
01:43:24,757 --> 01:43:26,291
Dah kemas semua?
1300
01:43:26,293 --> 01:43:29,527
Pengangkat bagasi sedang
dalam perjalanan ke atas.
1301
01:43:29,529 --> 01:43:32,197
Masa untuk pulang ke rumah.
1302
01:43:32,199 --> 01:43:33,965
Bagaimana pula dengan kamu?
1303
01:43:33,967 --> 01:43:36,334
Saya takkan kembali
ke Jerman Timur.
1304
01:43:36,336 --> 01:43:39,055
Tak, mungkin bukan satu idea yang
baik untuk seorang perisik British.
1305
01:43:43,541 --> 01:43:45,342
Saya minta maaf.
1306
01:43:47,011 --> 01:43:51,281
Saya benar-benar ingin
beritahu kamu, tapi...
1307
01:43:51,283 --> 01:43:52,882
Tak apa.
1308
01:43:52,884 --> 01:43:55,551
Saya akan lakukan perkara yang
sama jika di posisi kamu.
1309
01:43:58,021 --> 01:44:00,389
Saya minta maaf
tentang ayah kamu.
1310
01:44:02,860 --> 01:44:06,461
Saya kehilangan dia
dah lama dahulu.
1311
01:44:06,463 --> 01:44:10,065
Koboi menjemput kita
untuk minum di biliknya,
1312
01:44:10,067 --> 01:44:11,566
Saya kena jumpa Waverly.
1313
01:44:16,873 --> 01:44:20,307
Sekiranya kita tak
berjumpa lagi.
1314
01:44:26,081 --> 01:44:27,481
Tak.
1315
01:44:27,483 --> 01:44:30,417
Kamu harus menyimpannya.
1316
01:44:30,419 --> 01:44:31,752
Sebagai cenderamata.
1317
01:44:31,754 --> 01:44:34,787
Dengan cara tu,
saya boleh menjejak kamu.
1318
01:44:50,536 --> 01:44:51,904
Hello.
1319
01:45:03,076 --> 01:45:05,733
Cakera kajian Prof. Teller,
kamu dah dapat?
1320
01:45:06,387 --> 01:45:08,760
Ianya karam bersama Victoria
Vinciguerra dan bot.
1321
01:45:08,760 --> 01:45:11,992
Kemudian kenapa saya difahamkan
pihak Amerika telah mendapatnya?
1322
01:45:11,993 --> 01:45:15,828
Sekali lagi! Siapa yg memiliki
cakera itu akan mengawal dunia.
1323
01:45:15,829 --> 01:45:18,277
Selesaikan misi kamu.
1324
01:45:18,828 --> 01:45:22,474
Melainkan kamu ingin dihantar
ke Siberia seperti ayahmu.
1325
01:45:23,217 --> 01:45:24,867
Ayahmu memalukan.
1326
01:45:26,482 --> 01:45:28,799
Kamu pun tak mahu mendapat
penghinaan yg sama.
1327
01:45:29,272 --> 01:45:30,272
Faham?
1328
01:45:31,053 --> 01:45:32,710
Jelas tak?
1329
01:45:33,737 --> 01:45:35,592
Selesaikannya.
1330
01:46:30,196 --> 01:46:34,532
Masuk. Dah nak siap.
1331
01:46:34,534 --> 01:46:36,100
Ada sedikit minuman untuk kita.
1332
01:46:36,102 --> 01:46:37,768
Saya fikir kita layak
memperolehinya.
1333
01:46:39,170 --> 01:46:43,540
Saya rasa sekarang bisnes
seperti biasa semula.
1334
01:46:43,542 --> 01:46:44,908
Kembali ke perkara dulu.
1335
01:46:47,312 --> 01:46:49,779
Politik biasa.
1336
01:47:07,230 --> 01:47:10,465
Kamu rasa okey?
1337
01:47:26,381 --> 01:47:29,216
Jadi, apa sekarang?
1338
01:47:29,218 --> 01:47:33,219
Misi selesai?
1339
01:47:34,822 --> 01:47:36,589
Kembali ke Rusia?
1340
01:47:38,759 --> 01:47:40,593
Sesuatu seperti ni.
1341
01:47:40,595 --> 01:47:41,761
Ya.
1342
01:47:41,763 --> 01:47:44,064
Kamu?
1343
01:47:44,066 --> 01:47:46,065
New York.
1344
01:47:49,869 --> 01:47:52,838
Hampir terlupa.
1345
01:47:52,840 --> 01:47:56,442
Ada sesuatu untuk kamu.
1346
01:48:10,923 --> 01:48:12,789
Kamu tahu apa misi saya?
1347
01:48:12,791 --> 01:48:15,092
Sama seperti saya.
1348
01:48:15,094 --> 01:48:17,761
Bunuh saya jika perlu...
1349
01:48:17,763 --> 01:48:20,197
Untuk dapatkan tu.
1350
01:48:30,975 --> 01:48:34,877
Benci untuk bekerja
dengan kamu, Peril.
1351
01:48:34,879 --> 01:48:37,713
Kamu perisik yg teruk, koboi.
1352
01:48:43,152 --> 01:48:45,086
Selamat petang, tuan-tuan.
1353
01:48:45,088 --> 01:48:48,156
Tempat yg menyentuh perasaan.
1354
01:48:48,158 --> 01:48:51,259
Pemandangan bagus,
segelas wiski,
1355
01:48:51,261 --> 01:48:55,162
Dan unggun api kecil untuk
menghangatkan kamu.
1356
01:48:55,164 --> 01:48:57,164
Idea yg agak bagus.
1357
01:48:57,166 --> 01:48:59,466
Jadi saya ada berita.
1358
01:48:59,468 --> 01:49:02,503
Ada masalah baru telah timbul.
1359
01:49:02,505 --> 01:49:04,171
Saya sendiri dah berbincang
dengan ketua kamu,
1360
01:49:04,173 --> 01:49:05,739
dan sekarang kita semua
dah jadi kawan baik,
1361
01:49:05,741 --> 01:49:07,140
mereka dah bersetuju
1362
01:49:07,142 --> 01:49:08,908
untuk membiarkan saya menjaga
pasukan ini untuk seketika.
1363
01:49:08,910 --> 01:49:11,144
Kita akan pergi dalam masa satu jam.
1364
01:49:11,146 --> 01:49:12,512
Pergi ke mana?
1365
01:49:12,514 --> 01:49:14,013
Istanbul, Kuryakin.
1366
01:49:14,015 --> 01:49:16,749
Kamu perlu bawa kasut baru.
1367
01:49:16,751 --> 01:49:18,985
Oh, dan kamu dah nama kod baru.
1368
01:49:18,987 --> 01:49:20,285
Nama kod?
1369
01:49:20,287 --> 01:49:23,421
Ya, agak bagus sebenarnya:
U.N.C.L.E.
1370
01:49:41,776 --> 01:49:43,159
Rahsia Utama - Nama Kod U.N.C.L.E.
1371
01:49:52,641 --> 01:49:54,022
Nama: Alexander Waverly.
1372
01:49:54,023 --> 01:49:56,114
Posisi: Komander U.N.C.L.E.
1373
01:49:56,115 --> 01:49:58,248
Kemahiran: Fasih dalam 8 bahasa.
1374
01:49:58,477 --> 01:50:00,397
Kepakaran: Komunikasi - Tahap 9.
1375
01:50:00,398 --> 01:50:02,773
Anak kedua Earl of
Brinscote, menolak takhta.
1376
01:50:04,595 --> 01:50:06,979
Profil: Bekas penagih
alkohol dan dadah.
1377
01:50:08,015 --> 01:50:09,043
Nama: Napoleon Solo.
1378
01:50:09,044 --> 01:50:12,004
Sejarah: Sarjan Tentera A.S.
Servis dari 1945-1952.
1379
01:50:13,973 --> 01:50:16,186
Kepakaran: Pencuri - Kelas A2,
Membuka Peti Simpanan
1380
01:50:16,187 --> 01:50:19,251
15 tahun hukuman untuk rompakan, menyimpan
barang curi dan kecurian bahan seni dan antik.
1381
01:50:19,251 --> 01:50:21,510
Bahasa: Jerman, Rusia,
Itali, Sepanyol, Jepun.
1382
01:50:22,241 --> 01:50:23,914
Profil: Penjudi
1383
01:50:24,258 --> 01:50:25,258
dan kaki perempuan.
1384
01:50:29,039 --> 01:50:30,373
Nama: Illya Kuryakin.
1385
01:50:30,380 --> 01:50:34,013
Pengalaman Bertarung: Juara
Sambo Rusia, Judo tahap 4.
1386
01:50:35,365 --> 01:50:36,575
Kepakaran: Pemantauan.
1387
01:50:36,576 --> 01:50:39,220
Profil: Panas baran.
1388
01:50:40,393 --> 01:50:42,058
Kepakaran Lain: Juara bot laju.
1389
01:50:42,575 --> 01:50:44,659
Catur. Tahap Elo 2401.
1390
01:50:47,924 --> 01:50:49,390
Nama: Gabriella Teller.
1391
01:50:49,429 --> 01:50:51,825
Kepakaran: Pemandu profesional. Mekanik.
1392
01:50:51,826 --> 01:50:53,204
Bahasa: Jerman, Inggeris,
Sedang belajar Rusia.
1393
01:50:53,205 --> 01:50:55,196
Nota: Anak perempuan
saintis roket Udo Teller.