1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:08,690 --> 00:00:10,150 Saya mahu cium... 3 00:00:19,140 --> 00:00:20,750 Ri El. 4 00:00:23,860 --> 00:00:24,920 (Episod 12) Saya kena berjanji temu... 5 00:00:24,950 --> 00:00:26,230 tiga kali dengannya. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,000 Saya kena rancang janji temu yang hebat... 7 00:00:28,020 --> 00:00:31,570 supaya saya boleh tebus kesalahan masa lalu saya. 8 00:00:31,590 --> 00:00:35,410 Dan pada janji temu terakhir kami, saya akan melamarnya... 9 00:00:36,440 --> 00:00:37,870 dengan ciuman. 10 00:00:39,280 --> 00:00:40,660 Tapi masalahnya adalah ciuman itu. 11 00:00:40,690 --> 00:00:44,630 Saya akan buat apa sahaja untuk janji temu itu. 12 00:00:44,650 --> 00:00:46,700 Tapi saya tidak boleh fikir... 13 00:00:46,730 --> 00:00:50,570 bila dan bagaimana untuk menciumnya. 14 00:00:51,300 --> 00:00:52,600 Saya kena... 15 00:00:53,220 --> 00:00:55,010 ambil hati Ri El. 16 00:00:55,530 --> 00:00:57,070 Saya tidak pernah... 17 00:00:57,910 --> 00:01:00,000 cium sesiapa sebelum ini. 18 00:01:08,440 --> 00:01:10,960 Dia sangat bagus dalam membuat perkara mengarut. 19 00:01:10,980 --> 00:01:13,090 Tapi ini untuk apa sebenarnya? 20 00:01:15,320 --> 00:01:17,250 - Pakai apa yang awak biasa pakai. - Tidak. 21 00:01:17,280 --> 00:01:19,660 - Ini yang saya mahukan. - Saya sudah selalu pakai ini. 22 00:01:19,690 --> 00:01:21,890 Biar saya pakai sesuatu yang baru. 23 00:01:21,920 --> 00:01:25,000 Lagi pula, saya akan pindah tidak lama lagi. 24 00:01:25,020 --> 00:01:27,000 Kenapa awak tidak bertimbang rasa? 25 00:01:27,030 --> 00:01:30,670 Dan ini bukan masalahnya sekarang. 26 00:01:31,810 --> 00:01:33,520 - Dia mahu bercium. - Apa? 27 00:01:33,550 --> 00:01:35,820 Dia mahu saya bantu untuk ciuman pertamanya. 28 00:01:35,840 --> 00:01:37,920 Bagaimana saya mahu bantu perkara begitu? 29 00:01:37,950 --> 00:01:39,420 Saya tidak boleh biar dia berlatih dengan saya. 30 00:01:39,450 --> 00:01:41,530 Apa yang awak katakan? Kita akan bantu dia. 31 00:01:41,560 --> 00:01:43,330 - Apa? - Kita akan bantu? 32 00:01:43,350 --> 00:01:45,740 Itu mustahil. 33 00:01:45,760 --> 00:01:49,570 Dia akan ditolak oleh Ji A. Dan Hoktal... 34 00:01:50,060 --> 00:01:52,060 Saya tidak rasa yang saya perlu jelaskan. 35 00:01:52,090 --> 00:01:54,380 Dan saya tidak ingat bila kali terakhir saya berjanji temu. 36 00:01:54,400 --> 00:01:55,770 Dan Pai... 37 00:01:55,800 --> 00:01:57,510 Oh Tuhan, saya tidak mahu cakap tentang dia. 38 00:01:57,540 --> 00:02:00,120 Oh Tuhan, tiba-tiba saya teringin minum soju. 39 00:02:00,150 --> 00:02:02,860 Kenapa awak hidup tanpa kasih sayang? 40 00:02:02,880 --> 00:02:05,330 Adakah antara awak yang tahu tentang perkara begini? 41 00:02:14,360 --> 00:02:15,590 Siapa itu? 42 00:02:16,040 --> 00:02:17,270 Saya tidak tahu. 43 00:02:17,300 --> 00:02:19,940 Seorang perempuan baru turun dari teksi. 44 00:02:20,210 --> 00:02:21,690 Biar saya lihat. 45 00:02:58,200 --> 00:03:01,080 Gembira bertemu awak. Saya kawan Ji A, Hwang Sun Hye... 46 00:03:01,110 --> 00:03:04,610 dan saya akan jadi jurulatih ciuman awak hari ini. 47 00:03:05,150 --> 00:03:08,150 Gembira bertemu awak. Mereka rakan sepasukan saya... 48 00:03:08,180 --> 00:03:09,390 Oh Tuhan. 49 00:03:10,700 --> 00:03:14,670 Oh Tuhan, dia memang nampak seperti awak. 50 00:03:15,190 --> 00:03:18,070 Ji A, kenapa awak boleh okey sahaja? 51 00:03:18,250 --> 00:03:21,050 Jika saya jadi awak, saya sudah rosakkannya. 52 00:03:21,070 --> 00:03:23,570 Kami akan saman awak jika awak buat begitu. 53 00:03:24,140 --> 00:03:25,570 Siapa ini? 54 00:03:26,360 --> 00:03:28,740 Awak mesti pengawal peribadi Doktor Hong. 55 00:03:30,560 --> 00:03:32,630 Kopi di sini sangat sedap. 56 00:03:36,650 --> 00:03:38,600 Awak tidak akan tahu bila ia mungkin hilang, 57 00:03:38,630 --> 00:03:41,520 jadi saya nasihatkan awak untuk datang secepat mungkin. 58 00:03:41,610 --> 00:03:43,410 Saya sudah tandakan kupon untuk awak. 59 00:03:43,440 --> 00:03:44,910 "Summer Snow"? 60 00:03:44,940 --> 00:03:46,120 Nama kafe ini... 61 00:03:46,150 --> 00:03:47,950 sangat tidak rasional. 62 00:03:48,630 --> 00:03:50,110 Tiada salji pada musim panas. 63 00:03:50,130 --> 00:03:53,280 Dan tiada penyanyi botak dalam drama yang disebut "Penyanyi Botak". 64 00:03:53,300 --> 00:03:56,340 Kehidupan penuh dengan perkara yang tidak rasional. 65 00:03:58,790 --> 00:04:02,400 Saya akan perkenalkan awak kepada Kim Min Kyu sebagai kenalan saya. 66 00:04:02,420 --> 00:04:05,010 Perlu diingat yang awak tidak kenal Aji 3. 67 00:04:05,040 --> 00:04:06,320 Maksudnya... 68 00:04:06,350 --> 00:04:09,160 awak perlu anggap saya sebagai manusia, bukan robot. 69 00:04:09,190 --> 00:04:10,610 Baik. 70 00:04:11,120 --> 00:04:13,100 Di mana pelajar saya? 71 00:04:16,160 --> 00:04:17,920 Awak adalah dewi... 72 00:04:18,500 --> 00:04:19,740 mencium? 73 00:04:20,330 --> 00:04:21,740 Nama dia ialah Hwang Sun Hye. 74 00:04:21,770 --> 00:04:24,700 Dia kawan saya dan dia benar-benar terkenal. 75 00:04:25,060 --> 00:04:27,300 Aji 3, cari di web untuk saya. 76 00:04:29,320 --> 00:04:31,600 Hwang Sun Hye. 28 tahun. 77 00:04:31,720 --> 00:04:34,580 Dia seorang pakar hubungan dan dikenali sebagai dewi ciuman. 78 00:04:34,610 --> 00:04:37,440 Dia berjanji temu dengan ramai lelaki dan dengan pengalaman itu, 79 00:04:37,470 --> 00:04:40,300 dia jadi mentor untuk lelaki dan wanita berusia 20-an. 80 00:04:40,330 --> 00:04:42,910 Kursus utamanya adalah mencium. 81 00:04:43,130 --> 00:04:45,040 Ramai orang mendakwa telah berjaya... 82 00:04:45,060 --> 00:04:47,340 dalam ciuman pertama mereka kerana dia. 83 00:04:48,340 --> 00:04:50,090 Kita perlu melihatnya. 84 00:04:50,650 --> 00:04:52,610 Boleh awak mulakannya? 85 00:04:52,870 --> 00:04:54,330 Saya akan tamatkan kelas... 86 00:04:54,350 --> 00:04:56,190 jika saya fikir ia tidak betul. 87 00:04:56,530 --> 00:04:57,780 Baiklah. 88 00:05:00,580 --> 00:05:02,210 Awak perlu datang. 89 00:05:02,760 --> 00:05:04,330 Maafkan saya. 90 00:05:12,450 --> 00:05:13,520 Duduk. 91 00:05:21,370 --> 00:05:23,180 Bila seorang lelaki dan wanita bertemu, 92 00:05:23,200 --> 00:05:26,430 mereka biasanya melalui tiga peringkat sebelum bercium. 93 00:05:26,450 --> 00:05:28,470 Pertama sekali, mereka cuba menunjukkan diri. 94 00:05:28,680 --> 00:05:31,140 Kedua, mereka mengalami masa yang romantis bersama. 95 00:05:32,360 --> 00:05:34,620 Ketiga, mereka cuba untuk jadi lebih dekat secara fizikal. 96 00:05:34,640 --> 00:05:36,050 Sebab itulah awak perlukan... 97 00:05:36,080 --> 00:05:38,720 sekurang-kurangnya tiga janji temu untuk cium seseorang. 98 00:05:39,190 --> 00:05:42,680 Tapi saya dengar awak berurusan dengan cinta pertama awak... 99 00:05:42,700 --> 00:05:44,230 yang awak kenal sejak sekian lama. 100 00:05:44,250 --> 00:05:47,310 Jadi, awak boleh langkau semua itu dan terus mencubanya. 101 00:05:47,340 --> 00:05:48,940 Maksudnya... 102 00:05:49,240 --> 00:05:50,950 awak ada... 103 00:05:52,250 --> 00:05:55,850 tiga peluang untuk ciumnya secara keseluruhan. 104 00:05:56,090 --> 00:05:57,540 Baik. 105 00:05:58,220 --> 00:06:00,920 Saya suka apa yang awak katakan. Teruskan. 106 00:06:06,100 --> 00:06:08,570 Saya mahukan secawan air sejuk dengan ais. 107 00:06:09,080 --> 00:06:10,290 Tunggu. 108 00:06:10,680 --> 00:06:11,920 Dia bukan... 109 00:06:12,510 --> 00:06:14,450 seorang pembantu rumah. 110 00:06:16,570 --> 00:06:17,810 Jadi... 111 00:06:17,970 --> 00:06:19,360 Dia seorang kawan. 112 00:06:26,680 --> 00:06:28,100 Saya akan berhati-hati. 113 00:06:28,610 --> 00:06:29,800 Maaf. 114 00:06:31,120 --> 00:06:32,430 Sambung. 115 00:06:33,900 --> 00:06:35,500 Apabila lelaki dan wanita berkawan, 116 00:06:35,520 --> 00:06:38,240 kebaikannya adalah mereka sangat rapat, 117 00:06:38,270 --> 00:06:39,730 tetapi keburukannya adalah... 118 00:06:39,750 --> 00:06:42,330 dia tidak akan lihat awak sebagai lelaki lagi. 119 00:06:42,640 --> 00:06:46,260 Awak perlu pergi dari seorang kawan ke lelaki yang dia akan bercinta. 120 00:06:46,280 --> 00:06:48,120 Apa awak perlukan? 121 00:06:48,620 --> 00:06:50,760 Tekanan seksual. 122 00:06:50,790 --> 00:06:52,880 Itu apa yang awak perlukan. 123 00:06:52,900 --> 00:06:54,930 Ciuman adalah tentang masa. 124 00:06:54,960 --> 00:06:56,740 Apabila semuanya... 125 00:06:56,760 --> 00:06:59,620 kena pada tempatnya dan jerit, "Sekarang!". 126 00:07:00,070 --> 00:07:02,120 Apa awak perlu pada ketika itu? 127 00:07:02,140 --> 00:07:05,230 Tekanan seksual? 128 00:07:05,250 --> 00:07:07,690 Betul, tekanan seksual. 129 00:07:08,420 --> 00:07:09,740 Encik Kim. 130 00:07:10,070 --> 00:07:12,440 Awak pernah ingin mencium dia? 131 00:07:20,880 --> 00:07:22,680 Tidak, tidak pernah. 132 00:07:22,940 --> 00:07:24,180 Leganya. 133 00:07:24,870 --> 00:07:26,610 - Kenapa lega? - Apa? 134 00:07:29,470 --> 00:07:32,970 Kerana dengan itu, kita boleh bergerak ke langkah seterusnya. 135 00:07:36,400 --> 00:07:38,670 Awak berdua, ikut saya. 136 00:07:46,100 --> 00:07:49,170 - Kenapa? - Saya tidak boleh pasang ini. 137 00:07:49,710 --> 00:07:51,220 Pasangnya dulu, 138 00:07:51,240 --> 00:07:54,230 kemudian guna darah O2 di atasnya. 139 00:07:54,260 --> 00:07:57,300 Kenapa awak hubungi saya? Awak boleh buat ini sendiri. 140 00:07:57,320 --> 00:07:59,730 Ya. Pergelangan tangan saya terseliuh. 141 00:07:59,750 --> 00:08:01,760 Pergelangan tangan awak? Biar saya lihat. 142 00:08:05,310 --> 00:08:06,600 Ia bengkak. 143 00:08:08,090 --> 00:08:09,700 Mari letakkan sesuatu di atasnya. 144 00:08:16,140 --> 00:08:17,560 Ia sudah bermula. 145 00:08:17,830 --> 00:08:20,810 Bahagian kegemaran saya sudah bermula. 146 00:08:23,020 --> 00:08:25,750 Awak berdua sedang berjanji temu. 147 00:08:25,780 --> 00:08:29,040 Jalan perlahan-lahan, bersebelahan satu sama lain. 148 00:08:36,560 --> 00:08:40,400 Jangan fikirkan perkara lain. Jalan perlahan-lahan sahaja. 149 00:09:42,100 --> 00:09:43,290 Encik Kim. 150 00:09:43,320 --> 00:09:46,490 Awak masih tidak fikir awak bercinta dengannya? 151 00:09:53,050 --> 00:09:54,220 Ia mustahil. 152 00:09:54,520 --> 00:09:57,930 Tiada cara saya boleh fikirkan dia sebagai seorang wanita. 153 00:10:00,010 --> 00:10:02,010 Berhenti bermain-main. 154 00:10:02,570 --> 00:10:04,230 Mari berterus-terang. 155 00:10:04,260 --> 00:10:05,760 Saya tidak main-main. 156 00:10:06,340 --> 00:10:08,410 Tadi itu adalah terus-terang. 157 00:10:14,670 --> 00:10:16,520 Perasaan yang awak rasa itu, 158 00:10:16,740 --> 00:10:18,040 suasana itu, 159 00:10:18,070 --> 00:10:20,280 pandangan itu. Jangan lupakan itu. 160 00:10:20,800 --> 00:10:23,200 Itu tekanan seksual... 161 00:10:23,440 --> 00:10:24,640 dan itu... 162 00:10:24,890 --> 00:10:26,910 semasa awak mesti bercium. 163 00:10:34,220 --> 00:10:37,190 Saya akan beri sedikit lagi petua, secara percuma. 164 00:10:37,790 --> 00:10:39,630 Jika hujan, 165 00:10:40,240 --> 00:10:41,660 jangan lupa payung. 166 00:10:54,790 --> 00:10:57,610 Min Kyu dan Ri El akan berkahwin, betul? 167 00:10:58,540 --> 00:10:59,670 Betul. 168 00:10:59,700 --> 00:11:02,050 Jika awak adalah pemegang saham terbesar, 169 00:11:02,080 --> 00:11:05,550 Pengarah Ye akan pilih awak sebagai menantu lelakinya. 170 00:11:07,250 --> 00:11:09,300 Bagaimana saya boleh bantu awak? 171 00:11:10,560 --> 00:11:11,780 Adakah... 172 00:11:11,800 --> 00:11:14,310 awak akan biarkan Min Kyu mengambil dia daripada awak? 173 00:11:14,340 --> 00:11:15,500 Tidak. 174 00:11:15,900 --> 00:11:17,180 Sebelum itu, 175 00:11:17,710 --> 00:11:19,990 saya mesti berurusan dengan Aji 3. 176 00:11:38,620 --> 00:11:40,270 Saya akan ikut sekali. 177 00:11:40,300 --> 00:11:41,750 Untuk apa? Saya akan ada di sana. 178 00:11:41,770 --> 00:11:43,660 Awak akan ada janji temu pertama dengan cinta pertama awak. 179 00:11:43,690 --> 00:11:45,400 Bagaimana kalau Aji 3 jatuh, rosak, 180 00:11:45,420 --> 00:11:46,740 atau hilang kuasa? 181 00:11:46,760 --> 00:11:48,940 Adakah awak akan lari dengan dia di pertengahan janji temu awak? 182 00:11:48,960 --> 00:11:50,980 Jangan bimbang. Saya akan lindungi Aji 3. 183 00:11:51,000 --> 00:11:52,640 Saya tidak akan masuk campur. 184 00:11:52,980 --> 00:11:54,190 Boleh... 185 00:11:54,820 --> 00:11:56,330 kita pergi? 186 00:11:56,940 --> 00:11:58,180 Kacau betul. 187 00:12:00,770 --> 00:12:02,400 - Ayuhlah. - Saya cakap tidak. 188 00:12:02,430 --> 00:12:04,300 - Adakah awak cuba baring? - Mari pulang ke rumah. 189 00:12:04,320 --> 00:12:06,040 Ikut sahaja saya. 190 00:12:06,070 --> 00:12:08,290 Kenapa awak bawa saya juga? 191 00:12:08,320 --> 00:12:10,580 Saya mahu awak bantu saya. 192 00:12:10,610 --> 00:12:12,060 Pandang saya. 193 00:12:12,080 --> 00:12:14,660 Saya perlukan lebih bantuan daripada apa yang saya boleh berikan. 194 00:12:14,690 --> 00:12:17,230 Nampak, hanya jadi diri awak. 195 00:12:17,260 --> 00:12:20,350 Duduk di sana diam-diam, dan awak akan bantu saya. 196 00:12:20,380 --> 00:12:21,750 Bukankah itu menakjubkan? Mari pergi. 197 00:12:21,770 --> 00:12:23,660 - Kita tidak akan masuk. - Lakukannya untuk saya. 198 00:12:23,690 --> 00:12:25,400 - Tolong. - Tidak. 199 00:12:32,330 --> 00:12:34,180 Awak datang juga. 200 00:12:34,210 --> 00:12:37,100 Saya mahu kopi dan... 201 00:12:37,120 --> 00:12:39,620 ajak awak keluar... 202 00:12:40,200 --> 00:12:41,420 Bagusnya. 203 00:12:41,940 --> 00:12:45,920 Adakah awak berdua mahu Americano dengan cawan besar? 204 00:12:46,610 --> 00:12:48,650 Saya lebih suka latte. 205 00:12:50,000 --> 00:12:54,080 Seorang lelaki mahukan latte bila orang lain mahukan Americano. 206 00:12:54,800 --> 00:12:55,900 Menarik. 207 00:12:56,310 --> 00:12:58,740 Satu Americano dan satu latte. 208 00:12:58,770 --> 00:12:59,960 Terima kasih. 209 00:13:06,060 --> 00:13:08,110 Ia akan jadi panas. 210 00:13:08,580 --> 00:13:11,000 Mereka patut berjanji temu sekarang. 211 00:13:11,020 --> 00:13:12,350 Ke mana mereka akan pergi? 212 00:13:12,370 --> 00:13:15,960 Janji temu pertama boleh jadi di tempat yang tidak ramai orang. 213 00:13:23,960 --> 00:13:25,640 Awak mahu... 214 00:13:25,660 --> 00:13:27,010 kita berjanji temu di sini? 215 00:13:27,040 --> 00:13:28,250 Ya. 216 00:13:28,280 --> 00:13:30,420 Ianya tempat tumpuan. 217 00:13:30,690 --> 00:13:32,760 Jalan untuk remaja. 218 00:13:36,260 --> 00:13:37,470 Apa itu? 219 00:13:37,500 --> 00:13:38,690 Payung. 220 00:13:38,790 --> 00:13:40,780 Mereka cakap ia akan hujan hari ini. 221 00:13:41,400 --> 00:13:43,230 Saya tidak rasa begitu. 222 00:13:43,250 --> 00:13:44,760 Kita akan lihat. 223 00:13:45,210 --> 00:13:47,420 Saya rasa saya mungkin betul. 224 00:13:47,440 --> 00:13:49,430 Ia mesti tempat tumpuan. 225 00:13:49,970 --> 00:13:51,100 Baiklah. 226 00:13:51,120 --> 00:13:53,300 Saya akan biar awak bertanggungjawab dalam janji temu ini. 227 00:13:53,320 --> 00:13:55,290 Mari lihat bagaimana ia berlaku. 228 00:13:56,870 --> 00:13:58,130 Boleh kita jalan? 229 00:14:00,780 --> 00:14:03,390 Ia terbaik untuk mengelak ke suatu tempat yang awak pergi... 230 00:14:03,420 --> 00:14:06,150 bersama bekas teman lelaki atau teman wanita. 231 00:14:06,180 --> 00:14:09,680 Awak akhirnya akan membandingkan janji temu sekarang dan yang lama. 232 00:14:20,210 --> 00:14:22,710 Lihatlah. Bukankah ia comel? 233 00:14:23,320 --> 00:14:24,620 Ya. 234 00:14:31,120 --> 00:14:33,410 Patutkah saya beli satu untuk Dong Hyun? 235 00:14:33,430 --> 00:14:36,430 Budak lelaki suka ini pada hari ini. 236 00:14:37,450 --> 00:14:39,450 Dong Hyun adalah perempuan. 237 00:14:40,530 --> 00:14:41,930 Ke sini. 238 00:14:43,690 --> 00:14:45,770 Saya akan pilih satu untuk awak. 239 00:14:45,790 --> 00:14:46,960 (Cantik) 240 00:14:47,260 --> 00:14:49,290 Ini, cubalah. 241 00:14:50,080 --> 00:14:52,080 Ia akan merosakkan rambut saya. 242 00:14:55,840 --> 00:14:58,840 Musim sejuk datang 243 00:14:59,910 --> 00:15:02,410 Ia mungkin menjadi sukar 244 00:15:03,420 --> 00:15:07,120 Apabila musim bunga bertiup 245 00:15:07,140 --> 00:15:10,980 Saya akan terbang ke arah impian saya 246 00:15:11,000 --> 00:15:14,720 Saya akan melebarkan sayap saya jauh dan luas 247 00:15:14,750 --> 00:15:20,420 Dan terbang secara bebas di dunia 248 00:15:20,440 --> 00:15:22,620 Haruskah kita berada di sini dan dengar mereka menyanyi? 249 00:15:22,640 --> 00:15:25,980 Bukankah ia terlalu bising? Mari pergi. 250 00:15:26,070 --> 00:15:29,510 Saya akan melebarkan sayap saya jauh dan luas 251 00:15:29,710 --> 00:15:33,550 Dan terbang secara bebas di dunia 252 00:15:33,570 --> 00:15:36,570 Saya akan menyanyi dan menari 253 00:15:37,580 --> 00:15:39,710 Lihat. Apa pendapat awak? 254 00:15:39,730 --> 00:15:41,730 Awak kelihatan biasa dilihat. 255 00:15:42,330 --> 00:15:44,930 Oh, awak dengan gadis muda itu. 256 00:15:45,200 --> 00:15:46,700 Maaf. 257 00:15:48,560 --> 00:15:49,740 Saya benar. 258 00:15:49,770 --> 00:15:51,930 Jika mereka bertemu seseorang yang mereka kenal, 259 00:15:51,950 --> 00:15:54,580 perkara ini akan menjadi tidak begitu selesa. 260 00:15:55,280 --> 00:15:58,440 Saya yakin Doktor Hong mesti rasa sangat teruja. 261 00:15:58,580 --> 00:15:59,870 Kenapa? 262 00:15:59,890 --> 00:16:01,290 Dia mengekori walaupun tidak diingini? 263 00:16:01,320 --> 00:16:04,820 Adakah dia tidak siuman? Mengekori walaupun tidak diingini. 264 00:16:12,690 --> 00:16:15,680 Sun Hye. Saya perlu pergi. 265 00:16:15,810 --> 00:16:18,680 - Di manakah tandas? - Di sana. Tapi tidak ada tisu. 266 00:16:18,700 --> 00:16:20,710 Tidak. Saya mahu buang air kecil. 267 00:16:21,350 --> 00:16:22,950 Saya akan buang air kecil. 268 00:16:23,160 --> 00:16:25,310 Cuci tangan awak apabila awak selesai. 269 00:16:53,770 --> 00:16:55,510 Kenapa mata awak terjojol? 270 00:16:55,530 --> 00:16:57,640 Robot baru sahaja minum jus. 271 00:16:57,660 --> 00:16:59,770 Adakah robot minum sesuatu? 272 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 Apa yang awak katakan ini? Bertenang. 273 00:17:13,420 --> 00:17:15,350 Tunggu di sini sebentar. 274 00:17:20,460 --> 00:17:22,100 Ke manakah dia pergi? 275 00:17:26,920 --> 00:17:29,810 Awak mahu saya memakainya? 276 00:17:29,830 --> 00:17:32,900 Awak sepatutnya beritahu saya jika kaki awak sakit. 277 00:17:35,020 --> 00:17:36,390 Maaf. 278 00:17:52,810 --> 00:17:54,210 Ia selesa. 279 00:17:54,840 --> 00:17:57,050 Tidak elegan, tapi selesa. 280 00:18:04,950 --> 00:18:06,350 Mereka berdua... 281 00:18:06,940 --> 00:18:08,340 pasangan yang sepadan. 282 00:18:13,910 --> 00:18:15,310 Ya. 283 00:18:15,770 --> 00:18:17,170 Mereka kelihatan bagus. 284 00:18:24,270 --> 00:18:25,740 Mereka berdua... 285 00:18:26,250 --> 00:18:28,490 ada di semua tempat yang kita pergi. 286 00:18:29,800 --> 00:18:31,040 Benarkah? 287 00:18:31,070 --> 00:18:34,120 Saya langsung tidak perasan mereka. 288 00:18:37,530 --> 00:18:39,650 Mereka sepadan dengan satu sama lain. 289 00:18:40,340 --> 00:18:42,640 Saya tidak pasti... 290 00:18:42,890 --> 00:18:44,190 tentang itu. 291 00:18:46,910 --> 00:18:48,310 Itu saya punya. 292 00:18:56,740 --> 00:19:00,000 Kenapa mereka selalu bersama? Mereka tidak buang air? 293 00:19:00,320 --> 00:19:02,320 Kita perlu pisahkan mereka. 294 00:19:03,740 --> 00:19:05,440 Minuman kita sudah siap. 295 00:19:08,590 --> 00:19:10,440 Mereka tidak nampak. Makanlah. 296 00:19:10,470 --> 00:19:12,620 Supaya saya boleh bekerja keras? 297 00:19:13,530 --> 00:19:14,830 Okey. 298 00:19:23,990 --> 00:19:25,370 Kita pernah... 299 00:19:25,590 --> 00:19:27,060 pergi berjanji temu. 300 00:19:27,090 --> 00:19:29,380 Kita tidak pernah ke tempat seperti ini. 301 00:19:29,410 --> 00:19:30,910 Pernah. 302 00:19:30,930 --> 00:19:33,830 Fikir betul-betul. Cuma awak tidak ingat. 303 00:19:40,130 --> 00:19:42,520 Kenapa mata awak semakin besar? 304 00:19:42,550 --> 00:19:44,930 Dia bukan robot. Dia manusia. 305 00:19:44,960 --> 00:19:48,270 Kali ini, awak rasa dia manusia? 306 00:19:48,290 --> 00:19:50,860 - Apa maksud awak? - Tadi, dia minum sesuatu. 307 00:19:50,880 --> 00:19:53,080 Sekarang, dia makan ais krim. 308 00:19:56,550 --> 00:19:58,720 - Adakah awak berhalusinasi? - Dia benar-benar makan. 309 00:19:58,750 --> 00:20:01,340 - Bagaimana robot boleh makan? - Benar. 310 00:20:01,360 --> 00:20:04,940 Jika awak mengarut, pulanglah. Saya boleh buat sendirian. 311 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 Baiklah, pakcik. 312 00:20:07,240 --> 00:20:10,070 Saya akan buktikan kepada awak. 313 00:20:11,960 --> 00:20:13,860 Minum sahaja minuman awak. 314 00:20:17,040 --> 00:20:18,820 Kenapa awak Hoktal? 315 00:20:20,080 --> 00:20:22,750 "Planet of the Apes." 316 00:20:23,950 --> 00:20:25,550 Tidak mungkin. 317 00:20:26,820 --> 00:20:29,430 Awak terlalu kacak untuk menjadi primat. 318 00:20:29,910 --> 00:20:33,400 Siapa beri awak nama samaran itu? Saya akan pukul dia. 319 00:20:40,570 --> 00:20:44,030 Awak tidak cakap apa-apa semasa saya pergi, bukan? 320 00:20:45,050 --> 00:20:48,770 Awak rasa adakah mereka akan berjaya bercium hari ini? 321 00:20:49,990 --> 00:20:52,330 Yang mana akan berjaya? 322 00:20:52,970 --> 00:20:54,370 Saya ingin tahu. 323 00:20:55,570 --> 00:20:56,970 Ini cantik. 324 00:20:57,640 --> 00:21:00,250 - Ia mahal di New York. - Awak mahukannya? 325 00:21:00,280 --> 00:21:03,050 Tidak, saya cuma lihat rekaannya sahaja. 326 00:21:11,120 --> 00:21:13,160 Berapa lama kita perlu tunggu? 327 00:21:13,190 --> 00:21:15,370 Sehingga janji temu mereka berakhir. 328 00:21:15,680 --> 00:21:17,060 Jadi ci... 329 00:21:17,310 --> 00:21:18,610 Apa? 330 00:21:19,690 --> 00:21:20,990 Tiada apa. 331 00:21:22,810 --> 00:21:23,970 Jaga-jaga. 332 00:21:24,000 --> 00:21:25,760 - Maaf. - Tidak mengapa. 333 00:21:37,340 --> 00:21:39,130 Mungkin hujan akan turun. 334 00:21:39,260 --> 00:21:41,950 Saya akan ambil payung. Tunggu di sini. 335 00:22:09,540 --> 00:22:10,990 Dia memang robot. 336 00:22:13,060 --> 00:22:15,240 Bukankah ini corak yang menarik? 337 00:22:15,450 --> 00:22:16,850 Benar. 338 00:22:19,750 --> 00:22:21,350 Sebentar. 339 00:22:29,760 --> 00:22:32,640 Saya perlu pulang. Ada sesuatu berlaku. 340 00:22:33,160 --> 00:22:34,860 Awak sudah mahu pergi? 341 00:22:35,460 --> 00:22:37,400 Boleh awak tunggu sekejap sahaja lagi? 342 00:22:37,420 --> 00:22:39,850 - Ia akan datang sekejap lagi. - Apa dia? 343 00:22:40,740 --> 00:22:42,140 Hujan. 344 00:22:43,000 --> 00:22:44,800 Maafkan saya, tapi saya ada hal. 345 00:22:44,830 --> 00:22:47,630 Kita belum makan malam bersama. 346 00:22:47,650 --> 00:22:49,300 Bila lagi kita akan berjanji temu? 347 00:22:49,320 --> 00:22:51,820 - Saya akan telefon awak. - Jadi... 348 00:22:52,350 --> 00:22:55,180 Ambil ini. Sebentar lagi hujan akan turun. 349 00:22:55,680 --> 00:22:58,140 Saya tertanya-tanya jika hujan akan turun lebat. 350 00:23:00,260 --> 00:23:01,860 Janji temu hari ini... 351 00:23:04,200 --> 00:23:06,220 lebih baik dari coklat panas awak. 352 00:23:06,980 --> 00:23:08,380 Selamat tinggal. 353 00:23:39,680 --> 00:23:41,080 Pakcik. 354 00:23:41,580 --> 00:23:43,180 Dia memang robot. 355 00:23:43,210 --> 00:23:45,910 Tiada orang boleh patahkan ranting begini. 356 00:23:45,930 --> 00:23:47,530 Apa yang awak cuba buktikan? 357 00:23:47,550 --> 00:23:49,550 Banyak yang awak perlu belajar. 358 00:23:51,230 --> 00:23:52,630 Ianya hujan. 359 00:24:23,120 --> 00:24:25,840 Inilah sebab kenapa saya bawa payung. 360 00:24:29,010 --> 00:24:31,510 Ini payung kegemaran saya. 361 00:24:32,100 --> 00:24:34,760 Awak patut rasa bertuah saya kongsikannya bersama awak. 362 00:24:36,880 --> 00:24:38,280 Hei. 363 00:24:39,180 --> 00:24:41,310 Mahu lihat saya tunjukkan sesuatu? 364 00:24:54,870 --> 00:24:56,870 Bila saya gunakan payung ini... 365 00:24:56,890 --> 00:24:59,110 untuk melihat titisan hujan, 366 00:24:59,950 --> 00:25:01,350 saya rasa... 367 00:25:02,210 --> 00:25:05,020 seperti semua kekecewaan saya hilang. 368 00:25:09,300 --> 00:25:11,800 Bagaimana seseorang boleh terfikir mencipta payung ini? 369 00:25:11,820 --> 00:25:13,220 Adakah dia seorang genius? 370 00:25:13,250 --> 00:25:15,500 Atau seorang pereka cipta? 371 00:25:19,910 --> 00:25:21,410 Saya mahu... 372 00:25:22,510 --> 00:25:25,010 berjumpa orang yang cipta payung ini. 373 00:25:55,400 --> 00:25:56,950 Inilah masanya... 374 00:25:57,610 --> 00:25:59,750 yang awak perlu bercium. 375 00:26:33,342 --> 00:26:40,340 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 376 00:27:09,150 --> 00:27:10,650 Beritahu sahaja yang awak sukakan dia. 377 00:27:10,670 --> 00:27:13,070 Apa yang dia akan buat jika beritahu yang awak bukannya robot? 378 00:27:13,090 --> 00:27:14,390 Saya yakin dia takkan bunuh awak. 379 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 Saya tidak tahan dengan ini. 380 00:27:16,440 --> 00:27:18,840 Awak tahu betapa jijiknya rasa bila melihat awak? 381 00:27:18,880 --> 00:27:20,980 Berapa lama lagi saya perlu jadi dungu begini? 382 00:27:21,000 --> 00:27:22,700 Awak telah kumpulkan banyak saham. 383 00:27:22,730 --> 00:27:24,130 Saya mahu mencadangkan... 384 00:27:24,150 --> 00:27:26,450 pemecatan Pengarah Kim semasa mesyuarat lembaga seterusnya. 385 00:27:26,480 --> 00:27:29,080 Bila awak akan berikan Aji 3 kepada saya? 386 00:27:29,100 --> 00:27:31,100 Adakah semuanya palsu? 387 00:27:31,130 --> 00:27:32,730 Jadi maknanya semua ini sia-sia sahaja? 388 00:27:32,750 --> 00:27:34,820 Tolong lepaskan tangan saya. 389 00:27:34,850 --> 00:27:36,250 Tidak. 390 00:27:44,240 --> 00:27:47,370 (Saya Bukan Robot)