1 00:00:29,359 --> 00:00:39,685 Sub By: Red~Sun™ Movie: Crank (2006) 2 00:01:50,496 --> 00:01:52,749 Hector, kita sudah mula? Bagus. 3 00:01:52,874 --> 00:01:56,377 Chelios! awak apa khabar, sayang? Awak tak pernah telefon saya lagi. 4 00:01:56,544 --> 00:01:58,922 Ayuhlah, mana pergi itu cinta? 5 00:01:59,047 --> 00:02:01,007 Macam mana perasaan awak? 6 00:02:01,174 --> 00:02:04,093 Saya rasa perasaan awak tak senang sekarang. 7 00:02:04,260 --> 00:02:05,428 Sekarang awak tak boleh... 8 00:02:05,720 --> 00:02:07,722 Awak tak boleh bergerak dengan baik? 9 00:02:07,889 --> 00:02:11,017 Awak tak boleh bernafas dengan baik. Awak kenapa? 10 00:02:11,184 --> 00:02:13,394 Tunggu, tunggu, tunggu! Apa ini? 11 00:02:15,438 --> 00:02:17,106 Oh, tak guna! 12 00:02:17,273 --> 00:02:20,527 Boleh awak teka apa ini? Saya rasa awak boleh, Chelios. 13 00:02:20,693 --> 00:02:23,029 Tunggu, Tengok ini. 14 00:02:28,284 --> 00:02:32,247 Oh! Ini sungguh memualkan, kawan! 15 00:02:32,539 --> 00:02:35,583 Saya seorang yang sangat pandai tentang ini! 16 00:02:35,750 --> 00:02:41,589 Meracun Chev Chelios dalam tidur dia? Macam Shakespeare. 17 00:02:41,756 --> 00:02:46,803 Awak belasah dia dengan kuat! Nampaknya awak nak dapatkan tempat di kumpulan Dodgers, budak. 18 00:02:47,053 --> 00:02:50,139 Mungkin awak tak faham apa yang baru saja terjadi. 19 00:02:50,306 --> 00:02:53,268 Saya baru saja membunuh awak. 20 00:02:53,434 --> 00:02:57,397 Cubalah untuk tak malukan diri awak, kerana awak dalam kamera tersembunyi! 21 00:02:57,730 --> 00:03:00,567 Benda yang saya berikan pada awak ni! Adalah macam... 22 00:03:00,775 --> 00:03:04,779 ...teknologi tinggi, bahan sintetis buatan Cina! 23 00:03:04,946 --> 00:03:08,116 Saya tak tahu apa yang ada di dalamnya, kawan! 24 00:03:08,283 --> 00:03:12,787 Yang saya tahu hanyalah, sekali benda ini dicampur dengan sel darah awak... 25 00:03:12,954 --> 00:03:14,832 ...awak celaka, kawan, dan percayalah itu sudah tercampur. 26 00:03:15,999 --> 00:03:19,961 Ya, awak cuma ada masa 1 jam. Tik-tok. 27 00:03:19,999 --> 00:03:21,340 Oh ini betul! 28 00:03:21,507 --> 00:03:24,095 Barang ini pasti asli. awak mungkin mesti berfikir dua kali sebelum menyakiti Don Kim. 29 00:03:26,306 --> 00:03:29,142 Tak berapa melihat 20/20. 30 00:03:29,309 --> 00:03:30,977 Awak tahu apa? Saya rasa bergitu. 31 00:03:31,144 --> 00:03:35,190 Sekarang, awak boleh mati dengan baik. 32 00:03:38,510 --> 00:03:39,380 Gila! 33 00:03:44,400 --> 00:03:46,490 Awak suka itu bukan? 34 00:05:01,818 --> 00:05:04,463 Hei! Ini Eve. Saya gembira awak telefon, tapi saya tak ada di sini. 35 00:05:04,463 --> 00:05:08,801 Tinggalkan mesej, kecuali awak jual sesuatu yang saya tak berminat. 36 00:05:08,968 --> 00:05:13,500 Kalau tak, jadi... Tunggu, Masa sudah habis. 37 00:05:14,098 --> 00:05:17,476 Jawab telefon itu sayang. Tolong? 38 00:05:21,647 --> 00:05:23,441 Ayulah. 39 00:05:23,649 --> 00:05:24,942 Ayulah. 40 00:05:25,776 --> 00:05:29,739 - Pejabat Dr. Miles, boleh saya bantu? - Ya, saya nak bercakap dengan dia. 41 00:05:29,906 --> 00:05:33,451 Maaf, tapi dokter tak ada. Boleh saya tulis mesej? 42 00:05:33,659 --> 00:05:36,245 - Di mana dia? - Maaf, tuan ? 43 00:05:36,412 --> 00:05:38,247 Dia ada di mana? 44 00:05:47,469 --> 00:05:50,430 Saya tak tahu, tuan! Ini servis pertanyaan. 45 00:05:50,597 --> 00:05:53,808 Awak mahu saya tulisnya di kertas? 46 00:05:53,975 --> 00:05:55,352 Ya, boleh. 47 00:05:55,477 --> 00:05:59,481 Tolong beritahu dokter, yang Chev Chelios akan mati... 48 00:05:59,648 --> 00:06:04,027 ...kalau dia tak telefon saya dalam 1 jam. - Boleh awak ejakan? 49 00:06:04,194 --> 00:06:07,781 - Ya, M.A.T.I Chelios. - Ya, tuan. 50 00:06:07,948 --> 00:06:09,866 Terima kasih. 51 00:06:52,033 --> 00:06:54,744 - Hello! - Kaylo, malam tadi awak pergi mana? 52 00:06:54,911 --> 00:06:58,874 - Ada apa, Chev? - Saya tanya, malam tadi awak di mana? 53 00:06:59,249 --> 00:07:01,084 Saya... 54 00:07:10,260 --> 00:07:12,929 - Awak mahu tahu apa jadi pada saya? - Apa? 55 00:07:13,221 --> 00:07:15,400 - Mati terbunuh, tak guna! - Apa? 56 00:07:15,515 --> 00:07:19,227 Ya, awak dengar tak? Ricky Verona tak guna! 57 00:07:19,394 --> 00:07:21,354 - Ricky Verona? - Siapa yang sangka... 58 00:07:21,521 --> 00:07:25,025 ...budak tak guna itu berani belasah saya di rumah saya sendiri? 59 00:07:25,233 --> 00:07:29,196 Maksud saya, itu mustahil. Dan di sinilah kita. - Kita di mana? 60 00:07:29,362 --> 00:07:32,350 Saya mati dan awak anggap remeh. Sekarang awak dengar. 61 00:07:32,350 --> 00:07:34,868 Sebarkan cerita saya sedang mencari Verona. 62 00:07:35,076 --> 00:07:37,600 - Kalau awak ada ternampak, awak telefon saya terus, faham tak? - Saya.. 63 00:07:38,455 --> 00:07:42,125 Saya akan cari si tak guna itu, walaupun itu benda terakhir saya buat. 64 00:07:42,292 --> 00:07:45,629 Itu mungkin benda terakhir yang saya buat. 65 00:07:45,754 --> 00:07:47,714 - Awak faham? - Ricky Verona. 66 00:07:47,881 --> 00:07:49,460 - Awak dengar, Kaylo? - Ya! - Cari dia! 67 00:08:15,663 --> 00:08:16,800 Hei, kawan! 68 00:08:17,373 --> 00:08:18,833 Awak buat apa? 69 00:08:18,916 --> 00:08:20,570 Apa yang awak buat? Mana awak mahu bawa saya? 70 00:08:22,670 --> 00:08:25,423 Bilik mandi rosak! Apa yang awak buat? 71 00:08:25,490 --> 00:08:27,842 - Ya, Chevy... - Dimana Verona? 72 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 - Cakap! - Cakap apa kawan? 73 00:08:29,760 --> 00:08:32,576 - Jangan main-main dengan saya! - Okey, sabar dulu. 74 00:08:32,576 --> 00:08:34,149 Jangan suruh saya sabar, tak guna! 75 00:08:34,265 --> 00:08:36,300 - Ada apa, kawan? - Orlando, awak okey? 76 00:08:36,500 --> 00:08:41,850 Hei! Ada negro putih dengan pistol di sini! Tunggu dulu, tak guna! 77 00:08:42,100 --> 00:08:45,215 Awak dengar? Saya cuba untuk tolong awak di sini, kawan. 78 00:08:46,305 --> 00:08:47,850 Di mana Ricky Verona? 79 00:08:47,850 --> 00:08:50,910 - Mana saya tahu Verona di mana? - Ya, ya. 80 00:08:51,295 --> 00:08:53,810 Awak tak tahu, tapi awak akan beritahu saya. 81 00:08:54,290 --> 00:08:56,800 Atau saya akan tembak kepala awak di sini! 82 00:08:58,581 --> 00:09:00,541 Saya akan bunuh dia! 83 00:09:01,498 --> 00:09:04,835 Turunkan senjata awak! Dia tak berbahaya! 84 00:09:05,002 --> 00:09:06,970 Dia tak berbahaya! 85 00:09:11,010 --> 00:09:13,051 Ya, semua sama macam orang kulit hitam Somalia. 86 00:09:13,969 --> 00:09:17,014 Sekarang tengok, Chevy datang ke sini untuk berbincang sesuatu. 87 00:09:17,181 --> 00:09:20,559 Kita akan bincang dengan cara baik-baik. Chevy? 88 00:09:21,018 --> 00:09:23,734 Awak ada pertanyaan? Atau ada yang mahu awak sampaikan? 89 00:09:23,734 --> 00:09:24,897 Di mana Verona? 90 00:09:25,022 --> 00:09:28,734 Okey, saya tak terlibat dengan Ricky Verona. 91 00:09:28,901 --> 00:09:32,738 Awak buat kerja bersama dengan Anselmo. Jangan tipu saya! 92 00:09:32,905 --> 00:09:35,490 Sabar! Sabar! 93 00:09:35,657 --> 00:09:36,460 Okey! 94 00:09:37,180 --> 00:09:39,550 Yang jelasnya, awak sudah salah faham dengan saya. 95 00:09:39,550 --> 00:09:42,900 Ricky dan saya tak buat kerja Anslemo bersama. 96 00:09:42,900 --> 00:09:45,670 Ricky tipu saya dalam kerja itu. 97 00:09:45,670 --> 00:09:49,335 Sebenarnya, Ricky Verona masih berhutang $7500 dengan saya. 98 00:09:49,680 --> 00:09:52,150 - Bukan itu yang saya dengar. - Tapi itulah sebenarnya. 99 00:09:52,200 --> 00:09:54,400 Jadi, awak tengok, saya tak tahu di mana Verona. 100 00:09:54,400 --> 00:09:58,700 Kalau saya tahu, saya mungkin sudah ada sana sekarang, kerjakan dia cukup-cukup. 101 00:10:00,675 --> 00:10:01,400 Baiklah. 102 00:10:03,854 --> 00:10:05,189 Okey. 103 00:10:05,356 --> 00:10:08,651 Itu yang saya cakap. Tak ada apa-apa masalah. 104 00:10:15,626 --> 00:10:17,920 Hei, kawan. Kenapa dengan awak? 105 00:10:19,389 --> 00:10:21,000 Beri saya coke. Awak ada coke? 106 00:10:21,310 --> 00:10:23,000 Sekarang awak menghina saya? 107 00:10:23,233 --> 00:10:25,073 Ayuhlah, saya tak ada masa! 108 00:10:25,944 --> 00:10:28,613 Berikan saya sesuatu. 109 00:10:28,780 --> 00:10:31,324 - Saya rasa separuh mati. - Saya boleh nampak itu. 110 00:10:31,491 --> 00:10:34,160 Awak tak faham, saya sudah rasa mahu mati. 111 00:10:34,661 --> 00:10:36,955 Jenis ubat ini yang awak maksudkan tadi? 112 00:10:37,650 --> 00:10:39,630 Ya, betul. 113 00:10:46,140 --> 00:10:50,644 - Apa? - Ini bukan percuma, negro. 114 00:10:54,523 --> 00:10:57,484 Itu cukup. 115 00:11:04,491 --> 00:11:07,953 Apa, awak akan buat di sini? Chevy, ayuhlah, kawan! 116 00:11:10,122 --> 00:11:12,208 Oh, tuhan! 117 00:11:12,500 --> 00:11:14,502 Chevy... 118 00:11:14,668 --> 00:11:16,128 Oh! Apa benda... 119 00:11:16,295 --> 00:11:20,716 - Oh, itu bagus, itu bagus. - Itu bagus, bukan? 120 00:11:24,678 --> 00:11:27,139 Kenapa awak mencari Verona? 121 00:11:29,524 --> 00:11:32,527 Ada orang Cina mengupah dia untuk membunuh saya. 122 00:11:32,693 --> 00:11:35,830 - Ini mengenai Don Kim. - Awak tahu tentang itu? 123 00:11:36,239 --> 00:11:40,076 - Saya tahu awak yang menarik picu itu. - Tentu, saya yang melakukannya. 124 00:11:40,243 --> 00:11:43,162 Kenapalah, saya tak tarik picunya? 125 00:11:44,914 --> 00:11:49,335 Chelios, awak okey? 126 00:11:49,710 --> 00:11:52,088 - Ini tak berfungsi. - Apa? 127 00:11:52,713 --> 00:11:54,382 Saya tahu apa yang mesti saya buat. 128 00:11:56,342 --> 00:12:00,596 Seorang lelaki mesti melakukan apa yang mesti dilakukan dia. 129 00:12:01,097 --> 00:12:04,517 - Apa yang awak mahu buat? - Saya mahu belasah beberapa orang hitam. 130 00:12:04,892 --> 00:12:06,269 Apa? 131 00:12:08,229 --> 00:12:09,225 Tak guna! 132 00:12:10,590 --> 00:12:11,280 Dia buat lagi. 133 00:12:11,566 --> 00:12:14,944 Siapa yang mahu daging putih? 134 00:12:22,743 --> 00:12:25,413 Awak tak ada apa-apa, tak guna! 135 00:12:25,580 --> 00:12:28,749 Jatuhkan kayu itu, tak guna! Awak mahu mati? 136 00:12:32,295 --> 00:12:34,797 Pergi dari sini, tak guna! 137 00:12:41,220 --> 00:12:43,556 - Dok? - Apa khabar, Dok? 138 00:12:43,764 --> 00:12:46,726 - Awak, si tak guna! - Kenapa awak tak mati lagi? 139 00:12:46,893 --> 00:12:49,312 - Awak buat apa? - Datang untuk awak. 140 00:12:49,478 --> 00:12:51,564 - Percayalah pada saya. - Tak kesahlah... 141 00:12:51,731 --> 00:12:54,150 ...saya akan tunggu, tapi awak tak akan datang. 142 00:12:54,567 --> 00:13:00,156 Awak mesti tahu saya memiliki hubungan dengan gadis misteri, yang awak bercinta itu. 143 00:13:00,323 --> 00:13:06,454 Setelah awak mati, saya lupa katakan itu di pita James Bond yang saya tinggalkan. 144 00:13:06,621 --> 00:13:11,334 Apa, jadi awak mahu merogol nenek saya pula ke? 145 00:13:11,501 --> 00:13:16,422 Dengar. Awak rasa apa yang akan di buat Carlito, masa dia tahu apa yang telah awak buat? 146 00:13:16,589 --> 00:13:18,508 Awak akan tinggal jadi sejarah! 147 00:13:18,758 --> 00:13:21,057 - Pemandu, ke tepi ! - Tak guna! 148 00:13:21,057 --> 00:13:23,012 Bagus. 149 00:13:23,179 --> 00:13:27,808 Awak bercakap tentang Carlito? kerana saya dan Carlito, kami berkawan sekarang. 150 00:13:27,975 --> 00:13:29,101 Kami rapat. 151 00:13:29,435 --> 00:13:32,480 Rapat, macam masa abang awak pukul awak di kelas 3? 152 00:13:32,688 --> 00:13:37,527 Itu tak guna! Tapi saya buatnya dengan cukup baik bukan, Chelios? 153 00:13:37,693 --> 00:13:39,153 - Mengaku saja. - Kita tengok nanti. 154 00:13:39,320 --> 00:13:40,655 Ke tepi. 155 00:13:40,915 --> 00:13:47,010 - Tahu apa bahagian terbaiknya? - Maaf, harus pergi, selamat tinggal. 156 00:13:50,039 --> 00:13:51,498 Dr. Miles. 157 00:13:51,582 --> 00:13:53,751 Tak guna! Kenapa lama sangat? 158 00:13:53,792 --> 00:13:56,253 Maaf, Chevy, saya baru saja dapat mesej dia. 159 00:13:56,337 --> 00:13:58,756 Baik, lupakanlah. Saya sedang lemah! 160 00:13:58,797 --> 00:14:01,258 Saya diracun oleh semacam bahan sintetis Cina. 161 00:14:01,635 --> 00:14:02,640 Apa? 162 00:14:02,640 --> 00:14:04,595 Awak mesti buat sesuatu untuk saya. 163 00:14:04,595 --> 00:14:06,597 Apa kesan dia? 164 00:14:06,638 --> 00:14:10,017 Saya seperti jadi perlahan. Macam baru langgar lobang. 165 00:14:10,100 --> 00:14:11,935 - Penglihatan kabur? - Ya. 166 00:14:11,977 --> 00:14:13,812 - Pening? - Pasti. 167 00:14:14,188 --> 00:14:16,106 - Dada awak ada rasa sakit? - Tak juga. 168 00:14:16,148 --> 00:14:18,442 Sekarang, sudah kurang rasa sakit. 169 00:14:18,484 --> 00:14:19,610 Apa yang awak buat? 170 00:14:19,651 --> 00:14:21,612 Pandu kereta dalam mall. Polis sedang kejar saya. 171 00:14:30,954 --> 00:14:33,791 Adrenalinnya membuat awak tetap hidup. 172 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 Agak susah mendengar awak, dok. 173 00:14:36,502 --> 00:14:38,400 Awak mesti tetap bergerak, Chevy. 174 00:14:41,545 --> 00:14:42,500 Jelaskan. 175 00:14:42,885 --> 00:14:46,300 Jika saya betul, mereka beri awak koktail Beijing. 176 00:14:46,750 --> 00:14:48,305 Itu barang yang jahat. 177 00:14:51,635 --> 00:14:54,366 Bekerja dalam jaringan adrenal, kesan yang buruk. 178 00:14:57,890 --> 00:15:00,310 Satu-satunya cara untuk memperlahankanya.. 179 00:15:00,310 --> 00:15:02,400 ...adalah dengan menjaga aliran adrenalin terus menerus. 180 00:15:05,260 --> 00:15:07,220 Maksudnya, kalau awak berhenti, awak mati. 181 00:15:07,340 --> 00:15:08,200 Tunggu. 182 00:15:11,624 --> 00:15:12,958 Apa sedang berlaku? 183 00:15:13,125 --> 00:15:15,515 Awak ada di sana? Awak okey? 184 00:15:17,379 --> 00:15:21,258 - Awak kata apa, dok? - Kalau awak berhenti, awak mati! 185 00:15:25,095 --> 00:15:29,141 Itu yang sedang saya buat. Terus bergerak, biarkan darah saya terus mengepam. 186 00:15:31,101 --> 00:15:32,895 Chevy, awak di sana? 187 00:15:34,396 --> 00:15:38,651 Setiap kali saya perlahan, urat darah saya seperti rasa tak sedap. 188 00:15:39,485 --> 00:15:42,446 - Awak ada makan sesuatu? - Sedikit ubat. 189 00:15:42,613 --> 00:15:45,616 Itu mungkin sebabnya. Saya akan sampai di L.A, dalam satu jam. 190 00:15:45,783 --> 00:15:49,912 Saya akan telefon bila saya sampai. Jangan berhenti bergerak! 191 00:15:55,459 --> 00:15:56,400 Teksi! 192 00:16:01,924 --> 00:16:03,634 - Jalan! - Ke mana? 193 00:16:03,801 --> 00:16:06,470 Jalan saja! 194 00:16:09,348 --> 00:16:12,270 - Kalau awak tak kesah. - Ke mana awak mahu pergi, kawan? 195 00:16:12,270 --> 00:16:13,050 Kanan. 196 00:16:20,442 --> 00:16:22,152 - Oh, tak guna! - Ke kanan! 197 00:16:22,319 --> 00:16:24,989 - Okey! - Jalan ke kanan! 198 00:16:37,042 --> 00:16:38,544 Tukar lagu lain. 199 00:16:43,132 --> 00:16:45,176 Kuatkan! 200 00:17:10,534 --> 00:17:12,077 Ke tepi. 201 00:17:13,880 --> 00:17:17,390 Terima kasih, kawan. Saya akan datang balik. 202 00:17:17,390 --> 00:17:18,800 Baiklah, koboi. 203 00:17:24,215 --> 00:17:25,341 Hei, kawan! 204 00:17:28,552 --> 00:17:30,000 Awak bergerak, awak mati. 205 00:18:06,973 --> 00:18:09,475 - Hei, ini Eve. Saya gembira awak telefon... - Tak guna! 206 00:18:21,238 --> 00:18:22,600 Mana kita mahu pergi, kawan? 207 00:18:23,615 --> 00:18:25,784 Beverly Hills. 208 00:19:25,021 --> 00:19:26,898 - Chevy! - Hei, bos. 209 00:19:27,250 --> 00:19:31,905 - Sesuatu yang penting telah berlaku. - Itu yang saya dengar. 210 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Berita cepat tersebar. 211 00:19:33,749 --> 00:19:36,245 Carlito, saya perlukan bantuan awak. Saya tak ada banyak masa. 212 00:19:36,760 --> 00:19:39,091 Tak. Tak banyak. 213 00:19:39,500 --> 00:19:42,594 Kita mesti cari ubat penawar, atau sesuatu. 214 00:19:44,146 --> 00:19:47,780 - Apa yang terjadi? - Benda yang ada pada awak... 215 00:19:47,780 --> 00:19:49,160 Itu racun Cina. 216 00:19:49,700 --> 00:19:52,720 - Tak ada penawarnya. - jadi itu saja. 217 00:19:52,890 --> 00:19:56,071 Sejujurnya awak sepatutnya sudah mati. 218 00:19:56,238 --> 00:19:58,800 - Ini keajaiban. - Keajaiban? 219 00:19:58,965 --> 00:20:00,500 Kita berikan itu untuk kuda. 220 00:20:01,220 --> 00:20:03,160 Awak jangan rasa tenang dengan perkara ini. 221 00:20:06,043 --> 00:20:10,047 - Apa yang awak mahu saya buat? - Cari Verona tak guna itu... 222 00:20:10,214 --> 00:20:14,802 ...dan geng dia, masukkan mereka ke kandang serigala. 223 00:20:16,596 --> 00:20:20,975 Apa? Awak berdua berkawan sekarang atau sesuatu? 224 00:20:21,100 --> 00:20:22,977 Verona? 225 00:20:24,061 --> 00:20:25,771 Itu budak yang tak guna. 226 00:20:26,800 --> 00:20:30,170 - Tak boleh dikatakan ini bukanlah kesempatan. - Kesempatan? 227 00:20:30,170 --> 00:20:32,800 Semua orang tahu cintakan awak, Chev. 228 00:20:33,120 --> 00:20:37,190 Mungkin, ini pembalasan untuk pembunuhan Don Kim yang... 229 00:20:37,190 --> 00:20:40,320 ...mungkin ini adalah amaran. - Amaran? 230 00:20:41,555 --> 00:20:44,690 Dan dia dari Hong Kong yang tak terlalu kita fikirkan. 231 00:20:44,915 --> 00:20:46,900 Itu luar biasa, Carlito 232 00:20:47,100 --> 00:20:50,286 Kalau saya sudah mati dan awak akan merasa tenang. 233 00:20:50,900 --> 00:20:53,600 - Tak perlu rasa cemas. - Saya tak macam itu. 234 00:20:54,300 --> 00:20:58,700 Saya tak tahu apa awak perhatikan, tapi saya sedang mengalami hari yang malang! 235 00:21:05,433 --> 00:21:08,452 Ya. Lupakan saja. 236 00:21:33,398 --> 00:21:36,234 Awak tak boleh masuk kereta saya dengan basah macam itu! 237 00:21:36,345 --> 00:21:38,410 Saya beri awak $200 untuk tunggu 3 minit. 238 00:21:38,410 --> 00:21:40,300 Tak boleh masuk dalam kereta saya. Tak boleh! 239 00:21:43,074 --> 00:21:45,709 Ya, awak betul. Kalau itu awak mahu. 240 00:21:47,036 --> 00:21:49,539 Al-Qaeda! Al-Qaeda! 241 00:21:51,875 --> 00:21:54,252 Saya cinta Amerika! Saya cinta Bush! 242 00:21:55,211 --> 00:21:56,588 Saya pilih Bush! 243 00:22:08,998 --> 00:22:11,670 - Ya - Hei, Chev. Penerbangan saya ditunda. 244 00:22:11,850 --> 00:22:14,120 - Tak guna! - Tak ada masalah, bertenang. 245 00:22:14,370 --> 00:22:18,800 Maksud saya, jangan tenang. Benda yang ada pada awak itu menghalang adrenalin. 246 00:22:19,073 --> 00:22:24,746 Ketegangan, takut, bahaya. Itu sebab badan awak menjadi satu bahan kimia bernama ephedrine. 247 00:22:25,580 --> 00:22:29,305 - Membuat gangguan dalam sistem badan awak. - Tak guna! 248 00:22:29,620 --> 00:22:32,795 Awak mesti tingkatkan ephedrine dalam badan awak... 249 00:22:32,962 --> 00:22:36,300 ...untuk benda itu. Pergi ke hospital. 250 00:22:36,440 --> 00:22:39,105 Cari epinephrine, seperti adrenalin buatan. 251 00:22:39,300 --> 00:22:41,665 Ia dalam 10mg, macam alat penyedut. 252 00:22:41,888 --> 00:22:46,000 Itu sangat keras, jangan terlalu banyak. Sekali 5 suntikan sudah cukup. 253 00:22:47,000 --> 00:22:49,550 Chevy? Awak faham? 254 00:22:50,271 --> 00:22:53,660 - Awak faham tak Chevy? - Epi, lebih kurang, ya. 255 00:22:54,817 --> 00:22:56,930 Okey, saya mahu pergi. 256 00:22:56,945 --> 00:23:00,740 Saya akan telefon awak lagi nanti. 257 00:23:00,907 --> 00:23:03,600 - Ya? - Chev. 258 00:23:03,952 --> 00:23:04,994 Ya? 259 00:23:05,286 --> 00:23:07,300 - Chev? - Apa dia? 260 00:23:07,664 --> 00:23:09,666 Hello? 261 00:23:11,751 --> 00:23:12,961 Ayulah! 262 00:23:13,127 --> 00:23:14,504 Apa benda.. 263 00:23:17,325 --> 00:23:18,910 - Chev? - Ya, tak guna! 264 00:23:20,000 --> 00:23:23,096 Saya baru saja nampak abang Verona masuk ke Prince. 265 00:23:23,263 --> 00:23:25,690 - Di Prince. - Ya. 266 00:23:25,770 --> 00:23:29,352 Saya baru sampai beli taco, dia masuk dalam, 2 minit lepas. 267 00:23:33,815 --> 00:23:37,500 - Awak di mana, sekarang? - Tepi jalan, di taco. 268 00:23:37,905 --> 00:23:39,070 Awak di mana? 269 00:23:39,070 --> 00:23:41,680 Saya ke sana, jumpa saya di Catalina 7. 270 00:24:04,490 --> 00:24:05,500 Dia ada di sana? 271 00:24:06,890 --> 00:24:09,225 Ada orang bersama dengan dia? 272 00:24:13,188 --> 00:24:14,981 Baik, tunggu di sini. 273 00:25:18,221 --> 00:25:24,102 Macam mana awak suka? Mana kehebatan awak, hah? 274 00:25:27,772 --> 00:25:28,773 Baiklah. 275 00:25:29,770 --> 00:25:33,600 Awak mahu cakap sesuatu? Mana dia pergi? 276 00:25:33,736 --> 00:25:37,000 Dia sedang buat mak awak macam pelacur, tak guna! 277 00:25:37,490 --> 00:25:42,245 Bagus. Saya terfikir berapa banyak, saya mahu hancurkan badan awak. 278 00:25:42,745 --> 00:25:44,289 Awak akan mati, tak guna! 279 00:25:59,637 --> 00:26:01,806 Ya, awak mahu dengan saya? 280 00:26:02,015 --> 00:26:05,018 Adakah itu berguna untuk awak? 281 00:26:05,351 --> 00:26:08,688 Kenapa awak buat itu dengan saya? 282 00:26:11,149 --> 00:26:14,027 Kenapa, awak mahu menari dengan saya, tak guna? 283 00:26:15,320 --> 00:26:18,823 Saya akan belasah awak! Marilah! 284 00:26:32,670 --> 00:26:35,965 Tak ada yang mudah. 285 00:26:39,177 --> 00:26:40,553 Mahu berjabat tangan? 286 00:27:00,365 --> 00:27:02,826 - Hei, cakaplah dengan saya. - Hei, Ricky. 287 00:27:03,159 --> 00:27:05,578 Awak mahu bercumbu dengan saya? 288 00:27:05,745 --> 00:27:09,040 Awak mahu saya jilat punggung awak atau sesuatu? 289 00:27:09,207 --> 00:27:11,918 Ini siapa? Chelios? 290 00:27:12,085 --> 00:27:15,088 - Ini Chelios? - Betul, kawan. 291 00:27:15,213 --> 00:27:19,717 Awak tahu mana saya dapatkan telefon abang awak? Saya pasti awak tahu. 292 00:27:19,884 --> 00:27:22,810 Sepatutnya awak bunuh saya, ketika ada peluang. 293 00:27:26,015 --> 00:27:32,188 Saya tak dengar suara awak, kawan. Awak ada masalah mahu bercakap? 294 00:27:32,522 --> 00:27:34,691 Sepatutnya awak sudah mati! 295 00:27:34,858 --> 00:27:39,237 Awak tahu, saya mula suka apa yang awak letak dalam badan saya. Boleh beri saya lagi? 296 00:27:39,696 --> 00:27:43,700 - Saya, saya... - Saya tahu, saya tahu. Hei... 297 00:27:44,200 --> 00:27:45,535 Ini apa? 298 00:27:49,706 --> 00:27:54,510 Sebuah kalung! Betul ke awak semua, pondan? 299 00:27:54,510 --> 00:27:59,757 Awak tak guna! Atuk saya berikan kalung itu untuk ayah saya dan lepastu dia... 300 00:27:59,924 --> 00:28:01,301 Tak guna! 301 00:28:02,900 --> 00:28:06,780 Awak tak guna, kawan! Pakai saja benda itu di punggung awak! 302 00:28:06,780 --> 00:28:07,500 Tak, terima kasih. 303 00:28:07,932 --> 00:28:13,438 Awak tahu, saya mahu simpan saja. Lagi pula, awak harus cari saya. 304 00:28:14,314 --> 00:28:18,276 - Awak tak guna, bunuh abang sendiri. - Awak... 305 00:28:23,114 --> 00:28:27,785 Apa dia, "epi...10mg"? 306 00:28:28,286 --> 00:28:29,746 Kerja bagus, Kaylo. 307 00:28:49,142 --> 00:28:52,145 Dokter Sing datang ke bilik persalinan. 308 00:28:52,312 --> 00:28:55,357 Dokter Sing datang ke bilik persalinan. 309 00:28:59,340 --> 00:29:02,697 - Gila! - Jangan tolak orang tua. 310 00:29:02,989 --> 00:29:07,160 Saya mahu sesuatu yang bermula dengan huruf "E". 311 00:29:07,327 --> 00:29:08,453 England? 312 00:29:09,329 --> 00:29:12,666 Kelakar betul, tak. Satu benda adrenalin buatan. 313 00:29:13,145 --> 00:29:16,965 - Adrenalin buatan? - Ya, saya ada masalah jantung. 314 00:29:18,200 --> 00:29:21,200 - Epinephrine. - Ya! Epinephrine. 315 00:29:21,775 --> 00:29:23,925 Saya sayang awak. Epinephrine. 316 00:29:24,515 --> 00:29:26,400 Saya tak boleh beri awak epinephrine. 317 00:29:26,645 --> 00:29:27,550 Kenapa? 318 00:29:28,825 --> 00:29:29,830 Tunggu sekejap. 319 00:29:31,390 --> 00:29:32,920 Oi! Apa maksud awak... 320 00:29:33,615 --> 00:29:35,440 - Apa benda ini? - Penyedut pernafasan. 321 00:29:35,460 --> 00:29:37,280 Tak guna! Apa? 322 00:29:37,445 --> 00:29:38,555 Penyedut pernafasan. 323 00:29:38,880 --> 00:29:41,190 Itu dia epinephrine, boleh tolong awak. 324 00:29:56,090 --> 00:29:56,900 Hei! 325 00:30:03,760 --> 00:30:06,763 - Awak pasti dia? - Ya. 326 00:30:55,078 --> 00:30:57,997 Tak ada di sini. 327 00:31:22,780 --> 00:31:25,930 Sesiapa yang boleh berbahasa Korea, sila datang ke bilik kecemasan. 328 00:31:26,830 --> 00:31:30,351 Sesiapa yang boleh berbahasa Korea, sila datang ke bilik kecemasan. 329 00:31:36,995 --> 00:31:38,705 Awak! 330 00:31:38,872 --> 00:31:40,165 Berhenti! 331 00:31:42,167 --> 00:31:43,100 Berhenti! 332 00:31:45,211 --> 00:31:46,337 Tak guna! 333 00:31:55,221 --> 00:31:57,307 Ke tepi! 334 00:31:59,684 --> 00:32:03,354 Saya tahu awak ada epinephrine. 335 00:32:06,024 --> 00:32:09,194 - Kosongkan laluan! - Corner. OR sudah siap? 336 00:32:11,154 --> 00:32:15,241 Hari ini malang bagi saya. Awak ada letak epinephrine di sini! 337 00:32:15,825 --> 00:32:17,243 Awak okey? 338 00:32:17,494 --> 00:32:19,329 - Cakap, awak ada epinephrine! - Okey. 339 00:32:19,496 --> 00:32:21,999 - Tak guna! - Saya tak tahu, nanti saya tengok. 340 00:32:22,707 --> 00:32:24,417 - Ke belakang! - Sabar! 341 00:32:24,584 --> 00:32:29,589 - Awak faham bahasa Inggris? - Saya faham, cuma saya tak tahu tempatnya. 342 00:32:29,756 --> 00:32:30,840 Ayulah, cepat! 343 00:32:31,049 --> 00:32:35,345 - Berikan saya epinephrine! - Saya tak tahu tempatnya, kawan! 344 00:32:35,512 --> 00:32:38,723 - Apa ini, rumah tempat rehat? - Apa yang awak buat? 345 00:32:38,890 --> 00:32:40,266 Cepat! 346 00:32:40,433 --> 00:32:43,186 Ke belakang! 347 00:32:43,394 --> 00:32:47,941 - Saya tak tahu kalau ada, bagi saya masa sekejap! - Turunkan senjata sekarang! 348 00:32:48,107 --> 00:32:50,610 Apa benda ini! Mana benda itu? 349 00:32:51,736 --> 00:32:54,280 - Jantung saya! - Apa? 350 00:32:54,447 --> 00:32:56,616 - Jantung saya! - Ya, ya. 351 00:32:56,783 --> 00:32:59,536 Jatuhkan senjata awak sekarang! 352 00:33:01,955 --> 00:33:05,375 - Apa yang sedang awak buat? - Diam! Awak! 353 00:33:05,542 --> 00:33:08,628 Berikan saya epinephrine? 354 00:33:10,755 --> 00:33:13,424 Jangan fikir awak akan buat! 355 00:33:13,633 --> 00:33:18,596 Albuterol... Flortab... Epinephrine! Ini dia! Saya sudah dapat! 356 00:33:20,431 --> 00:33:22,100 - Ini dia. - berikan saja. 357 00:33:22,600 --> 00:33:25,803 - Gila! - Saya malas cakap dengan awak lagi. 358 00:33:28,064 --> 00:33:29,000 Kejutkan saya. 359 00:33:31,109 --> 00:33:33,945 Kejutkan? 360 00:33:34,112 --> 00:33:35,780 Buat saja. 361 00:33:35,947 --> 00:33:37,157 - Baiklah. - Cepatlah! 362 00:33:38,449 --> 00:33:40,493 Saya tak ada banyak masa. 363 00:33:41,119 --> 00:33:45,248 Saya perlu keduanya untuk... Berikan pada saya. 364 00:33:48,501 --> 00:33:49,669 Satu. 365 00:33:50,295 --> 00:33:52,505 Dua. Siap! 366 00:33:56,009 --> 00:33:57,427 Ke tepi! 367 00:33:59,679 --> 00:34:01,181 Keluar! 368 00:34:50,730 --> 00:34:54,359 Berapa banyak, yang dia cakap? 369 00:35:47,537 --> 00:35:49,622 Chevy, saya di udara, kawan. 370 00:35:50,039 --> 00:35:51,791 - Awak sudah dapat barangnya? - Dapat. 371 00:35:51,958 --> 00:35:53,418 - Awak sudah gunakannya? - Ya. 372 00:35:53,585 --> 00:35:55,545 - Awak masukan semuanya? - Ya. 373 00:35:55,712 --> 00:35:58,923 Saya cakap sekali 5 suntikan. Ia akan bunuh awak. - Betul. 374 00:35:59,090 --> 00:36:00,550 - Dada awak rasa terbakar? - Betul. 375 00:36:00,717 --> 00:36:02,093 - Tapi awak sejuk. - Betul. 376 00:36:02,260 --> 00:36:06,431 - Dan awak merasa tegang, bukan? - Biar saya periksa. 377 00:36:07,056 --> 00:36:09,601 - Betul. - Aliran darah awak sedang berjalan. 378 00:36:09,767 --> 00:36:13,730 Saluran urin awak tegang, awak tak boleh buang air kecil untuk selamatkan diri awak. 379 00:36:13,897 --> 00:36:15,398 Saluran urin, di terima! 380 00:36:16,608 --> 00:36:18,770 Cari sedikit Vicodin. Awak di hospital? 381 00:36:18,770 --> 00:36:19,611 Tak. 382 00:36:19,770 --> 00:36:24,982 Ambil sedikit rumput, ia akan keluarkan benda itu dalam 30 minit sebelum ia membunuh awak. 383 00:36:25,116 --> 00:36:29,329 Perbualan ini buat saya bankrap. Saya telefon lagi 20 minit lepas mendarat. 384 00:36:29,496 --> 00:36:30,955 - Baik. - Hei, Chevy? 385 00:36:31,289 --> 00:36:35,126 Awak orang yang baik. Gembira kenal dengan awak. 386 00:36:35,418 --> 00:36:36,586 Baik, selesai. 387 00:36:38,004 --> 00:36:39,839 Kecemasan darurat. 388 00:36:41,299 --> 00:36:45,428 Polis sudah di nyatakan bahwa seorang lelaki, telah membuat... 389 00:36:45,595 --> 00:36:48,264 ...kerosakan di badar kota, yang menyebabkan seorang lelaki mati... 390 00:36:48,473 --> 00:36:52,769 ...banyak yang cedera, dan ratusan dan ribuan dollar kerosakan kebakaran. 391 00:36:52,936 --> 00:36:57,482 Dalam siasatan polis. Suspek adalah seorang pembunuh profesional... 392 00:36:57,649 --> 00:37:00,652 ...yang ada hubungan dengan organisasi di dalam rekod polis. 393 00:37:01,027 --> 00:37:03,947 Dia di katakan bersenjata dan sangat berbahaya. 394 00:37:04,113 --> 00:37:07,826 Kami akan bersambung lagi liputan mengikut jadual yang sesuai... 395 00:37:07,992 --> 00:37:12,997 ...tetaplah mengikuti liputan selanjutnya dari kisah pelik ini, seperti dikatakan. 396 00:37:13,456 --> 00:37:18,044 Perkataan awak dekat dengan minyak zaitun, bawang, lemon dan jeruk limau... 397 00:37:33,309 --> 00:37:36,229 Oh, tak guna! Bawa bersabar.. 398 00:37:36,354 --> 00:37:37,856 Ke belakang, tak guna! 399 00:37:38,189 --> 00:37:40,483 Saya... berikan saja... 400 00:37:40,650 --> 00:37:43,069 Mari kita tengok. Awak boleh ambil? 401 00:37:45,155 --> 00:37:47,699 - Berikan senjatanya. - Pergi matilah. 402 00:37:47,866 --> 00:37:52,078 Ya, awak mahukan ini? Ambil sana. 403 00:39:34,514 --> 00:39:35,807 Ya. 404 00:39:35,974 --> 00:39:39,811 - Hei, ada apa awak telefon? - Awak seharian di rumah? 405 00:39:41,521 --> 00:39:46,151 - Saya sedang tidur sekarang. - Tidur. bagus, Eve. 406 00:39:46,317 --> 00:39:47,986 Bagus sangat. 407 00:39:48,153 --> 00:39:51,156 Awak sudah cukup berehat? Bagus itu. 408 00:39:52,115 --> 00:39:55,285 Dengar, saya telah diracun. 409 00:39:55,451 --> 00:39:58,788 Seorang pesakit sedang menuju ke tempat awak untuk menyiksa dan membunuh awak. 410 00:39:58,788 --> 00:40:01,060 ...tapi jangan turun dari katil, saya akan segera sampai. Okey? 411 00:40:03,835 --> 00:40:07,075 Pastinya, ya. datanglah, saya sentiasa ada di sini. 412 00:40:07,075 --> 00:40:09,340 Baik, awak ada di sana. 413 00:40:09,966 --> 00:40:10,545 Bye. 414 00:40:57,065 --> 00:40:59,125 Jadi, mari pergi bunuh budak itu! 415 00:41:11,094 --> 00:41:13,575 Ayuh! tolonglah! 416 00:41:16,266 --> 00:41:20,144 Baiklah. 417 00:41:21,604 --> 00:41:23,565 Oh, tuhan! 418 00:41:27,110 --> 00:41:30,488 - Ini gaya baru awak atau sesuatu? - Ya, awak suka? 419 00:41:30,905 --> 00:41:32,157 Teruk sangat. 420 00:41:35,577 --> 00:41:38,830 Awak mencari kekasih saya yang lain? 421 00:41:39,497 --> 00:41:40,748 Ya! 422 00:41:42,333 --> 00:41:46,296 - Awak belum tengok TV hari ini, bukan? - Belum, kenapa? 423 00:41:46,462 --> 00:41:50,008 - Baguslah. Mari, kita pergi. - Apa yang awak cakap, jangan pelik sangat. 424 00:41:50,175 --> 00:41:51,676 Sayang, ambil baju. 425 00:41:51,843 --> 00:41:56,306 Sebenarnya, bagus awak di sini. Tolong awak tukarkan jam di microwave. Saya tak boleh tukarnya. 426 00:41:56,472 --> 00:41:58,766 - Apa? - Microwave. 427 00:41:58,975 --> 00:42:03,479 Boleh awak tukarkan jamnya? Setiap hari, Saya tak tahu macam mana mahu tukar. 428 00:42:03,646 --> 00:42:06,483 - Microwave? - Ya. 429 00:42:06,649 --> 00:42:10,820 Saya ada beli beberapa bunga, tapi sudah rosak masa datang ke sini. 430 00:42:10,985 --> 00:42:12,600 Manisnya! 431 00:42:13,535 --> 00:42:15,890 Awak okey? Awak macam telan ubat dadah atau sesuatu. 432 00:42:16,826 --> 00:42:18,828 Awak cinta saya bukan? 433 00:42:20,163 --> 00:42:21,545 Ya. 434 00:42:22,430 --> 00:42:24,685 Jadi, saya mahu awak buat sesuatu untuk saya. 435 00:42:24,685 --> 00:42:26,270 Apa? Ada apa? 436 00:42:26,975 --> 00:42:30,460 Saya mahu awak tukar baju dan pergi dengan saya, sekarang. 437 00:42:32,175 --> 00:42:35,178 - Tak. - Saya akan tukar jam microwave. 438 00:42:35,345 --> 00:42:37,514 Baiklah. 439 00:42:56,324 --> 00:42:58,201 Kesan ubatnya sudah hilang. 440 00:42:58,655 --> 00:43:02,465 Oh, saya lupa. Wafelnya selalu hidup, kalau awak mahu buatnya juga. 441 00:43:02,465 --> 00:43:03,195 Baik. 442 00:43:04,650 --> 00:43:05,335 Baiklah. 443 00:43:29,300 --> 00:43:32,277 Awak macam tertekan. Mahu ubat atau sesuatu? 444 00:43:32,430 --> 00:43:34,085 Ya! Tak! 445 00:43:36,920 --> 00:43:39,980 - Siap! Ada apa? - Tangan saya terbakar. 446 00:43:39,980 --> 00:43:44,180 - Oh, tuhan! Biar saya tengok! - Jangan risau tetang ini. Hei! 447 00:43:44,595 --> 00:43:45,865 Apa yang... 448 00:43:46,940 --> 00:43:51,135 - Maafkan saya. - Silap saya, suruh awak betulkan. 449 00:43:51,135 --> 00:43:52,650 Boleh kita... 450 00:43:53,315 --> 00:43:54,315 Baiklah. 451 00:44:07,125 --> 00:44:08,490 Keretanya di belakang. 452 00:44:11,080 --> 00:44:13,745 - Tak guna! Benda... itu. - Benda apa? 453 00:44:13,745 --> 00:44:16,365 Alat pembuat wafel itu, saya mahu tutupnya. 454 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Hello? 455 00:44:34,450 --> 00:44:35,150 Hello? 456 00:44:42,145 --> 00:44:43,770 Baiklah, kelakar sangat. 457 00:44:47,018 --> 00:44:48,520 Benci betul saya. 458 00:44:51,270 --> 00:44:52,805 Awak mahu bakar bangunan? 459 00:45:03,201 --> 00:45:04,725 Maafkan saya, sayang. 460 00:45:05,620 --> 00:45:06,300 Bagus sangat, Chev. 461 00:45:07,950 --> 00:45:09,485 Apa kena dengan awak? 462 00:45:12,085 --> 00:45:13,545 Saya sumpah, Chev. 463 00:45:14,500 --> 00:45:17,710 Saya tak tahu apa awak makan, tapi itu tak baik untuk awak. 464 00:45:22,178 --> 00:45:25,014 Ini dia krim tangan saya. 465 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 Chev? Tolong saya, di sini. 466 00:45:40,880 --> 00:45:45,785 - Mana kereta awak? - Sebenarnya, saya naik teksi. 467 00:46:35,303 --> 00:46:39,599 Ini tak akan... Ini tak akan mudah, itu mereka cakap. 468 00:46:42,685 --> 00:46:43,978 Oh, tak guna. 469 00:46:44,145 --> 00:46:47,649 - Sekarang ini. - Maaf. 470 00:46:52,445 --> 00:46:55,125 Saya ada cakap, saya seorang video game programer. 471 00:46:55,125 --> 00:46:55,890 Ya. 472 00:46:55,890 --> 00:46:56,880 Itu bohong. 473 00:46:58,326 --> 00:47:00,203 Sebenarnya... 474 00:47:02,997 --> 00:47:04,874 Saya bunuh orang. 475 00:47:05,542 --> 00:47:10,171 Pembunuh terlatih. Saya bekerja dengan sindiket di sebelah barat. 476 00:47:10,672 --> 00:47:14,870 Malam semalam saya buat kerja, sama macam sebelum ini. Tak ada yang istimewa. 477 00:47:15,885 --> 00:47:20,056 Triad dari Hong Kong telah bergerak dalam mata rantai penjualan dadah. 478 00:47:20,807 --> 00:47:25,061 Mangsa saya adalah orang nombor satu di L.A. Don Kim. 479 00:47:33,903 --> 00:47:35,738 Jadi? 480 00:47:36,364 --> 00:47:38,575 Apa yang awak tunggu? 481 00:47:39,159 --> 00:47:46,332 Jadi, fikiran saya tiba-tiba berubah. Sedangkan pistol 45 saya ada di kepala dia. 482 00:47:48,251 --> 00:47:50,753 Awak selamat. 483 00:47:51,421 --> 00:47:55,383 - Adakah saya dapat sesuatu? - Hidup awak, tak guna! 484 00:47:57,010 --> 00:48:01,097 Ramai lagi yang mahu awak mati. Jadi, cepat atau lambat itu akan terjadi.. 485 00:48:01,264 --> 00:48:03,766 ..tapi saya tak akan buat. 486 00:48:04,392 --> 00:48:06,269 Saya faham. 487 00:48:06,895 --> 00:48:11,900 Saya mahu awak buat sesuatu untuk saya. Awak keluar dari bandar ini, menghilang. 488 00:48:12,066 --> 00:48:15,361 Pergi mana saja, buat apa yang awak mahu buat... 489 00:48:15,528 --> 00:48:20,450 ...sepanjang awak menghilang 48 jam. Itu saja yang saya mahu. 490 00:48:20,909 --> 00:48:23,119 48 jam? 491 00:48:24,537 --> 00:48:27,081 Kalau awak mahu, kita gunakan cara yang lain. 492 00:48:28,750 --> 00:48:32,587 Cara biasa saya bekerja, awak akan berjumpa dengan Buddha. 493 00:48:47,393 --> 00:48:50,313 Dengar. Saya berhenti. 494 00:48:50,438 --> 00:48:53,650 Saya berhenti kerja ini untuk awak. 495 00:48:55,568 --> 00:48:58,112 - Untuk saya? - Ya. 496 00:48:58,279 --> 00:49:01,658 Saya terfikir untuk telefon awak semalam dan ceritakan semuanya. 497 00:49:01,825 --> 00:49:04,994 Kita naik kapal terbang, lupakan benda ini jangan pernah kembali. 498 00:49:05,912 --> 00:49:07,415 Cukup gila, bukan? 499 00:49:08,440 --> 00:49:09,705 Awak sangat pelik. 500 00:49:11,668 --> 00:49:15,004 - Jadi, kita selesaikan? - Ya. 501 00:49:16,464 --> 00:49:20,927 Mungkin saya akan pergi, tapi awak tak boleh ikut dengan saya. 502 00:49:21,344 --> 00:49:24,681 - Tolong! Tunggu, tolong! - Awak mafia, Chev! 503 00:49:24,806 --> 00:49:28,685 Racun Cina? Awak tahu bertapa teruknya awak? 504 00:49:28,810 --> 00:49:32,137 Kalau awak mahu putus dengan saya, sekurangnya cakaplah dengan jujur! 505 00:49:33,320 --> 00:49:35,823 Chev? Chev? 506 00:49:38,159 --> 00:49:39,660 Kenapa dengan awak? 507 00:49:42,329 --> 00:49:44,999 - Tunggu dulu, awak percaya dengan saya? - Tak. 508 00:49:45,666 --> 00:49:48,169 - Bercintalah dengan saya. - Apa? 509 00:49:48,669 --> 00:49:50,760 - Mari, itu akan membantu. - Apa? 510 00:49:51,005 --> 00:49:52,760 Awak bergurau? Lepaskan saya. 511 00:49:52,760 --> 00:49:54,000 - Buka pakaian awak. - Tak mahu! 512 00:49:57,344 --> 00:49:58,345 Tak mahu! 513 00:49:58,846 --> 00:50:02,308 - Awak cakap mahu lebih spontan. - Awak gila! 514 00:50:02,474 --> 00:50:05,311 Awak ambil adrenalin tanpa jiwa! 515 00:50:05,811 --> 00:50:08,105 Selamatkan saya, Eve. Selamatkan hidup saya! 516 00:50:08,105 --> 00:50:08,825 Hentikan! 517 00:50:12,568 --> 00:50:16,822 Maafkan saya. Oh, tuhan! Awak okey? 518 00:50:16,989 --> 00:50:18,699 Awak okey? 519 00:50:23,370 --> 00:50:25,831 Tak! Tak! 520 00:50:27,208 --> 00:50:28,250 Tak guna! 521 00:50:31,003 --> 00:50:33,506 Lepaskan! 522 00:50:43,599 --> 00:50:45,684 Awak macam binatang! 523 00:50:46,393 --> 00:50:50,064 Buat saja di sini, di depan semua orang! 524 00:50:50,272 --> 00:50:53,400 Macam itu! 525 00:50:53,567 --> 00:50:55,569 Buat saja! 526 00:50:55,736 --> 00:50:57,696 Apa yang awak tunggu? 527 00:50:57,863 --> 00:50:59,615 - Cepatlah! - Saya sedang cuba! 528 00:51:01,534 --> 00:51:05,037 Oh, tuhan! Awak sudah boleh? 529 00:51:05,746 --> 00:51:08,958 - Mari, cepatlah! - Saya sedang buatlah ini! 530 00:51:17,424 --> 00:51:19,552 - Lebih lagi, Chev! - Diam! 531 00:51:33,232 --> 00:51:35,234 Saya hidup! Saya hidup! 532 00:51:35,442 --> 00:51:37,945 Saya hidup, dengan cara ini! 533 00:51:40,405 --> 00:51:41,740 Oh, tuhan! 534 00:51:42,270 --> 00:51:42,800 Wow! 535 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Oh, tuhan! 536 00:51:52,126 --> 00:51:54,962 - Ya? - Awak buat apa? 537 00:51:55,462 --> 00:51:57,923 Saya sudah dapat Verona. 538 00:51:58,430 --> 00:51:59,300 Kaylo? 539 00:51:59,950 --> 00:52:00,843 Saya sudah dapatkan Verona, kawan. 540 00:52:02,761 --> 00:52:05,181 - Apa? - Tak guna? 541 00:52:05,331 --> 00:52:08,300 - Awak di mana? - Kilang kain Don Kim, tingkat atas. 542 00:52:08,300 --> 00:52:09,740 Apa kena dengan awak? 543 00:52:10,130 --> 00:52:11,600 - Alameda 5? - Ya. 544 00:52:11,600 --> 00:52:15,980 - Siapa dia Alameda 5? - Awak jangan sampai kehilangan dia! 545 00:52:16,460 --> 00:52:20,050 - Dengar, 10 minit lagi saya sampai. Faham? - Ya, Chev. 546 00:52:21,720 --> 00:52:23,300 Sayang, saya mesti pergi. 547 00:52:25,775 --> 00:52:26,710 Saya telefon awak! 548 00:52:28,600 --> 00:52:30,549 Oh, tuhan! Apa yang awak tengok? 549 00:52:44,040 --> 00:52:47,300 Hei kawan, kenapa dengan awak? Awak penagih? 550 00:52:47,700 --> 00:52:52,900 - Betul, jalan saja ke depan. - Awak jangan mati dalam teksi saya. 551 00:52:54,200 --> 00:52:55,690 Saya ada sesuatu untuk awak. 552 00:53:00,510 --> 00:53:02,342 Awak ambil Haitian ini, kawan. 553 00:53:02,500 --> 00:53:06,215 Benda ini sangat kuat, di perbuat dari tumbuhan. 554 00:53:10,500 --> 00:53:14,940 Hei, apa yang awak ketawakan? Tengok ini, awak nampak? 555 00:53:15,160 --> 00:53:18,380 Macam itulah seorang lelaki. Inilah kekuatan. 556 00:53:19,990 --> 00:53:20,925 Tengok diri awak. 557 00:53:24,562 --> 00:53:27,565 Tapi... 558 00:53:36,866 --> 00:53:38,909 Ya. 559 00:53:40,480 --> 00:53:42,370 Rasanya teruk. 560 00:53:45,910 --> 00:53:48,495 Itu betul, kawan. Awak tunggu. 561 00:54:13,745 --> 00:54:15,747 - Diam! - Jangan! 562 00:54:15,955 --> 00:54:18,249 - Jangan! - Diam! 563 00:54:26,674 --> 00:54:27,880 Itu dia! 564 00:54:36,920 --> 00:54:37,852 Sudah sampai. 565 00:54:44,150 --> 00:54:48,822 - Awak cakap benda apa ini tadi? - Saya cakap banda itu keras. 566 00:54:54,869 --> 00:54:58,206 $5.55. 567 00:55:00,375 --> 00:55:01,780 Untuk awak, kawan. 568 00:55:04,065 --> 00:55:05,710 Semoga hari yang baik, kawan. 569 00:55:11,052 --> 00:55:12,554 Ini semua tak guna! 570 00:55:15,014 --> 00:55:16,224 Mana dia mahu pergi? 571 00:55:21,479 --> 00:55:26,234 Ya, okey. Macam mana awak mahu telefon saya, hah? 572 00:55:26,359 --> 00:55:30,363 Saya akan belasah awak, saya tak tahu di mana dia... 573 00:55:30,530 --> 00:55:32,600 Jangan telefon saya, tak guna! 574 00:55:32,600 --> 00:55:33,245 Tak guna! 575 00:55:35,994 --> 00:55:38,746 Saya buat kerja saya. Buat apa yang di suruh. 576 00:55:40,874 --> 00:55:44,285 Saya di atas ini sangat sejuk. Saya seorang penjaga... 577 00:55:44,711 --> 00:55:46,958 Hei, Chevy! Chevy! Apa khabar, kawan? 578 00:55:47,085 --> 00:55:49,305 Semuanya okey? Awak sihat? 579 00:55:49,382 --> 00:55:52,051 - Kebetulan sekali! - Apa maksud awak? 580 00:55:52,218 --> 00:55:56,222 - Awak buat apa, tunggu bas? - Tak, saya sedang fikir helikopter... 581 00:55:56,389 --> 00:55:57,891 - Mengaku saja? - Apa? 582 00:55:58,057 --> 00:56:00,560 - Awak bekerja dengan Cina sekarang? - Cina? 583 00:56:00,602 --> 00:56:04,731 - Awak gila? Saya bersama awak, kawan. - Awak yang gila. Mana Kaylo? 584 00:56:06,274 --> 00:56:09,277 - Okey, ding. Masa tamat. - Apa, "ding"? 585 00:56:09,402 --> 00:56:11,946 Apa, "ding"? 586 00:56:17,744 --> 00:56:19,746 Itu dia. 587 00:56:19,913 --> 00:56:21,581 Chev. 588 00:56:23,583 --> 00:56:27,805 - Apa benda ini? - Chev, sayang. Sabar dulu. 589 00:56:28,755 --> 00:56:30,590 Oh, maksud awak macam ini? 590 00:56:32,759 --> 00:56:37,472 Sekarang cakap dengan saya, mana budak tak guna itu. Verona. 591 00:56:37,889 --> 00:56:40,308 Verona tak ada hubungan dengan ini. 592 00:56:41,726 --> 00:56:42,977 Apa? 593 00:56:43,728 --> 00:56:47,816 - Don Carlos mahu awak keluar dari kerja ini. - Carlito? 594 00:56:48,107 --> 00:56:51,110 Awak bukan lagi dengan kami, kawan. 595 00:56:51,277 --> 00:56:55,406 Awak ada di TV. Hancurkan properti awak, mencederakan orang. 596 00:56:55,990 --> 00:57:00,745 Awak menyebabkan organisasi berasa malu besar. 597 00:57:00,912 --> 00:57:03,748 - Awak cakap Carlito mahukan ini? - Dengar. 598 00:57:03,998 --> 00:57:06,668 Jangan rasau tentang Verona, kami akan menguruskan. 599 00:57:06,793 --> 00:57:12,006 Yang terbaik untuk awak adalah, cari tempat bagus, gelap, tempat yang baik... 600 00:57:12,632 --> 00:57:13,842 Hanya mati. 601 00:57:20,974 --> 00:57:25,353 Hanya mati? Awak fikir saya sudah gila? 602 00:57:34,320 --> 00:57:35,613 Mungkin awak betul. 603 00:57:36,823 --> 00:57:40,618 - Kita semua akan mati nanti, bukan? - Ya. 604 00:57:41,327 --> 00:57:44,038 Kita semua akan mati nanti. 605 00:57:44,289 --> 00:57:47,125 Jadi, saya mati saja. 606 00:57:51,379 --> 00:57:53,214 Apa benda... 607 00:58:19,908 --> 00:58:22,915 - Apa benda semua ini? - Awak tertembak! 608 00:58:22,920 --> 00:58:24,245 Tak guna! 609 00:58:25,205 --> 00:58:27,749 Eve, tunduk! 610 00:58:43,890 --> 00:58:46,790 - Awak, gila! apa awak mahu? - Jangan cakap dengan dia macam itu! 611 00:58:46,790 --> 00:58:49,878 - Kekasih saya seorang pembunuh! - Bagus. 612 01:00:21,821 --> 01:00:25,533 Saya mesti tengok yang awak cakap jujur. 613 01:00:28,328 --> 01:00:30,038 Mari. 614 01:00:30,788 --> 01:00:32,540 Nanti, tunggu! 615 01:00:38,505 --> 01:00:39,714 Sekarang, mari. 616 01:00:42,300 --> 01:00:44,469 Oh, tuhan! 617 01:00:47,055 --> 01:00:48,306 Oh, tak guna! 618 01:00:48,640 --> 01:00:51,976 - Saya lupa bawa ubat saya. - Apa? 619 01:00:52,685 --> 01:00:56,147 - Mana kunci? Kunci! - Ini. 620 01:01:00,985 --> 01:01:02,725 Barang saya! 621 01:01:04,739 --> 01:01:06,324 Semua barang saya! 622 01:01:35,854 --> 01:01:38,445 - Awak tak bohong! - Selamat datang ke kehidupan saya. 623 01:01:40,233 --> 01:01:44,155 Tak, maksud saya.. awak akan meninggal semua untuk saya. 624 01:01:44,863 --> 01:01:46,197 Ya. 625 01:01:47,907 --> 01:01:50,970 - Dan yang lainnya? - Racun itu juga betul. 626 01:01:52,120 --> 01:01:55,081 Jadi... itu bermaksud... 627 01:01:55,456 --> 01:01:57,041 Sedikit banyak, Eve. 628 01:02:00,920 --> 01:02:04,591 - Macam mana mahu hentikannya? - Hanya adrenalin yang boleh lambatkannya. 629 01:02:07,886 --> 01:02:11,556 - Jadi, masa kita di Chinatown? - Ya. Maaf. 630 01:02:15,935 --> 01:02:17,270 Apa yang awak buat? 631 01:02:17,437 --> 01:02:19,814 - Ini akan membantu. - Apa? 632 01:02:19,981 --> 01:02:22,689 Mari! Kita selesaikan yang awak mulakan. 633 01:02:22,689 --> 01:02:23,943 Oh, tuhan! 634 01:02:26,112 --> 01:02:29,115 Oh, macam itu. Itu sangat berguna untuk saya. 635 01:02:31,743 --> 01:02:35,121 - Awak suka itu? - Di bawah saja! 636 01:02:39,792 --> 01:02:40,960 Tak guna betul! 637 01:02:44,464 --> 01:02:47,967 Ya, macam itu, sayang. Teruskan lagi. 638 01:02:52,305 --> 01:02:55,016 Tunduk bawah, Eve. 639 01:03:03,358 --> 01:03:06,361 Oh, awak punya sangat besar! 640 01:03:07,445 --> 01:03:09,197 Oh, tuhan! 641 01:03:13,535 --> 01:03:15,453 Sikit lagi... 642 01:03:17,163 --> 01:03:20,792 - Kenapa? - Buat awak tertidur seperti biasanya? 643 01:03:21,000 --> 01:03:24,128 Saya rasa tak. 644 01:03:24,462 --> 01:03:25,880 Tak guna! 645 01:04:08,256 --> 01:04:10,341 Apa mereka betul... 646 01:04:10,508 --> 01:04:13,052 Mereka mati. 647 01:04:13,553 --> 01:04:16,556 Macam mana awak buat semua itu? 648 01:04:17,740 --> 01:04:19,695 Saya sudah cakap, sayang. Saya berhenti. 649 01:04:21,739 --> 01:04:22,300 Ya. 650 01:04:22,390 --> 01:04:23,190 Chev! 651 01:04:23,190 --> 01:04:25,660 Saya cuba telefon awak, dari setengah jam yang lalu. 652 01:04:25,660 --> 01:04:27,755 - Awak kemana saja? - Pejabat saya. 653 01:04:28,650 --> 01:04:31,120 - Boleh datang ke sini? - Pasti, kenapa tak? 654 01:04:35,375 --> 01:04:36,150 Cokelat. 655 01:04:36,600 --> 01:04:40,855 Ini resit apa yang dari kedai Gold sebanyak $254? 656 01:04:41,855 --> 01:04:42,925 Makanan ringan. 657 01:04:54,035 --> 01:04:55,365 Saya berhutang lagi dengan awak, dok. 658 01:04:55,945 --> 01:04:58,570 Chevy, awak pelanggan terbaik saya. 659 01:05:01,100 --> 01:05:02,515 Benda apa ini? 660 01:05:02,720 --> 01:05:06,210 Epinephrine buatan, dicampur dengan saline. 661 01:05:06,512 --> 01:05:07,945 Rasanya sangat baik. 662 01:05:08,967 --> 01:05:13,388 Saya berikan sedikit meth juga. Awak sekarang merasakan endorphins. 663 01:05:17,309 --> 01:05:19,290 Tunggu dulu. Saya tak lebih baik? 664 01:05:20,520 --> 01:05:22,245 Tak, awak tak lebih baik. 665 01:05:22,245 --> 01:05:24,660 Awak sangat sihat, itu mengejutkan. 666 01:05:24,680 --> 01:05:26,580 Saya tak percaya jantung awak masih bergerak. 667 01:05:27,265 --> 01:05:29,960 Sepatutnya awak sekarang dalam bilik mayat. 668 01:05:37,037 --> 01:05:38,460 Jadi, apa yang awak buat? 669 01:05:38,967 --> 01:05:41,975 Larutan itu bertindak sebagai zat pengganggu... 670 01:05:42,334 --> 01:05:45,086 ...yang akan buat racunnya keluar... 671 01:05:45,212 --> 01:05:48,715 ...dan gantinya dengan satu kimia. Ini hanyalah sementara. 672 01:05:48,882 --> 01:05:50,050 Lepas itu apa? 673 01:05:50,217 --> 01:05:51,650 Awak mati. 674 01:05:55,055 --> 01:05:59,559 Saya boleh tolong awak dan keluarkan benda ini dalam beberapa hari. 675 01:05:59,726 --> 01:06:03,396 Tapi dalam masa tertentu, awak akan mengalami koma. 676 01:06:03,563 --> 01:06:05,440 Adakah dia tahu? 677 01:06:09,236 --> 01:06:14,407 Apa yang belum awak dapatkan lagi? 678 01:06:16,535 --> 01:06:18,411 Sebuah mimpi. 679 01:06:20,080 --> 01:06:23,458 Boleh saya buatnya untuk awak? 680 01:06:25,043 --> 01:06:29,422 Tak. Bukan itu yang saya mahukan. 681 01:06:30,257 --> 01:06:31,800 Apa yang awak mahukan? 682 01:06:32,926 --> 01:06:34,761 Satu jam. 683 01:06:37,430 --> 01:06:40,142 Satu jam. 684 01:06:40,250 --> 01:06:44,680 Dia buat dengan perempuan itu, di sana di atas tempat surat khabar. 685 01:06:44,840 --> 01:06:48,210 Dia lelaki gagah, sangat comel, dengan saiz besar dia. 686 01:06:49,151 --> 01:06:51,719 Tak mungkin, itu sangat... 687 01:06:54,281 --> 01:07:58,960 Pagi ini jam 9 di LA, lelaki ini lagi sekali merosakan harta benda awam. 688 01:06:59,040 --> 01:07:01,329 Suspek, masih belum di kenal pasti. 689 01:07:02,956 --> 01:07:05,667 Kita kurang beri dia racun cina itu. 690 01:07:06,626 --> 01:07:09,004 Menurut awak? 691 01:07:13,341 --> 01:07:15,510 Ini dia! 692 01:07:18,346 --> 01:07:21,433 - Apa khabar, kawan? - Hello, tak guna! 693 01:07:21,600 --> 01:07:26,640 - Awak tertarik dengan satu perjanjian? - Oh, awak mahu buat perjanjian? 694 01:07:26,640 --> 01:07:28,690 Jangan fikir tentang saya. 695 01:07:29,024 --> 01:07:30,770 Dengar. Saya mahu ubat penawar. 696 01:07:31,020 --> 01:07:34,130 Oh, ubat penawar? 697 01:07:34,279 --> 01:07:36,390 Betul, ubat penawar. 698 01:07:36,390 --> 01:07:38,300 Apa awak mahu berikan saya? 699 01:07:38,320 --> 01:07:43,622 Saya akan pulangkan kalung yang saya ambil dari abang awak.. 700 01:07:44,206 --> 01:07:47,792 - Jangan main dengan saya, budak kecil. - Baiklah. 701 01:07:47,959 --> 01:07:50,065 - Awak suka perjanjian ini? - Terserah! 702 01:07:50,070 --> 01:07:52,631 Jumpa saya di bandar, di Lint dalam 20 minit. 703 01:07:52,839 --> 01:07:54,600 - Awak tahu tempatnya? - Ya. saya tahu. 704 01:07:54,674 --> 01:07:58,553 Jangan lambat, atau saya tukar barang itu pada pelacur. 705 01:07:58,720 --> 01:08:02,140 Dengar, saya cakap saya akan... Tak guna! 706 01:08:02,849 --> 01:08:05,352 Jumpa awak nanti. 707 01:08:13,360 --> 01:08:17,889 Ini Verona. Awak tak akan percaya siapa yang telefon saya tadi. 708 01:08:32,712 --> 01:08:34,881 Semua akan baik-baik saja, sayang. 709 01:08:35,048 --> 01:08:38,093 - Tapi awak cakap... - Tak, tak. 710 01:08:38,260 --> 01:08:39,928 Sudah bertukar. 711 01:08:40,095 --> 01:08:44,724 Ubat penawarnya ada. Saya akan buat pertukaran, tapi saya mesti pergi sendiri. 712 01:08:45,684 --> 01:08:48,728 - Saya takut. - Pasti. 713 01:08:49,396 --> 01:08:52,107 Awak selamat, sekarang. Saya akan kembali. 714 01:08:53,233 --> 01:08:55,235 Janji? 715 01:08:56,027 --> 01:08:57,571 Saya janji. 716 01:10:20,126 --> 01:10:22,600 Apa yang tak kena, kawan? 717 01:10:23,640 --> 01:10:25,230 Awak ada cakap sesuatu? 718 01:10:25,900 --> 01:10:27,795 Tak, bercakap dengan tembok. 719 01:10:30,460 --> 01:10:31,260 Ibu. 720 01:10:31,935 --> 01:10:34,355 Saya kagum, awak masih ingat lagi dengan ibu awak. 721 01:10:34,694 --> 01:10:37,407 Tolonglah, saya tak ada masa untuk ini. 722 01:10:37,525 --> 01:10:39,020 Awak ada masa, periode. 723 01:10:39,735 --> 01:10:40,800 Orlando? 724 01:10:41,115 --> 01:10:43,335 Awak memang seorang yang kuat, Chev Chelios. 725 01:10:43,335 --> 01:10:44,335 Saya yang berikan awak itu. 726 01:10:44,700 --> 01:10:46,790 Mereka yang beri pada awak dan awak terus bangun? 727 01:10:46,790 --> 01:10:47,920 Tak berkesan pada saya. 728 01:10:48,405 --> 01:10:51,295 Mungkin itu dulu, tapi ada senjata baru dari bandar. 729 01:10:52,050 --> 01:10:53,890 Saya tak faham. 730 01:10:54,300 --> 01:10:57,715 Kenapa awak tak bunuh saya masa awak ada peluang? 731 01:10:57,750 --> 01:10:59,005 Terlalu mudah, tak guna! Tengok diri awak. 732 01:10:59,970 --> 01:11:06,415 Bipolar, penyakit sadomasokistis. Ketagih adrenalin, mahukan kekerasan. 733 01:11:06,680 --> 01:11:08,350 Rasa macam tak puas, lebih kurang.. 734 01:11:09,050 --> 01:11:12,695 ...macam menjerit dalam darah kotor sendiri ia macam.. 735 01:11:12,695 --> 01:11:13,640 ...dapat hadiah. 736 01:11:14,320 --> 01:11:15,900 Kematian seorang pahlawan. 737 01:11:16,255 --> 01:11:18,000 Neraka, itulah tempat awak. 738 01:11:18,000 --> 01:11:19,740 Awak siapa sebenarnya? 739 01:11:20,315 --> 01:11:21,985 Awak tak tahu? 740 01:11:23,062 --> 01:11:25,830 Saya rasa, saya baru tahu. 741 01:11:26,100 --> 01:11:27,615 Lebih baik lambat, daripada tak tahu. 742 01:11:27,620 --> 01:11:30,190 Awak tahu awak akan mati di atas sana? 743 01:11:30,400 --> 01:11:31,700 Ya, mungkin. 744 01:11:32,870 --> 01:11:34,645 Tapi, awak ikut bersama saya. 745 01:11:38,315 --> 01:11:39,710 Ubat yang hebat, dok. 746 01:11:43,960 --> 01:11:46,320 Awak ada cakap sesuatu? 747 01:11:55,645 --> 01:11:58,940 - Chelios? - Hello, gadis. 748 01:12:06,998 --> 01:12:07,992 Nanti dulu. 749 01:12:09,617 --> 01:12:12,495 Beri barang awak. 750 01:12:31,639 --> 01:12:35,059 - Ini adalah kerja yang paling teruk. - Chelios. 751 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Awak ada kenangan yang buruk. 752 01:12:38,730 --> 01:12:39,814 Betul. 753 01:12:40,356 --> 01:12:41,524 Duduk dulu. 754 01:12:42,859 --> 01:12:45,653 Tunggu sekejap. Awak periksa dia lagi. 755 01:12:46,237 --> 01:12:48,239 Saya tahu dia bawa sesuatu. 756 01:12:52,202 --> 01:12:53,495 Biar saya tengok. 757 01:12:56,998 --> 01:12:58,583 Tak guna! 758 01:12:58,875 --> 01:13:01,875 Ini hebat. Adakah ini pam insulin? 759 01:13:02,003 --> 01:13:03,046 Betul. 760 01:13:03,421 --> 01:13:05,089 Itu insulin? 761 01:13:06,257 --> 01:13:07,675 Ephedrine, bukan? 762 01:13:08,051 --> 01:13:11,429 - Ya. - Awak tahu semuanya. 763 01:13:14,516 --> 01:13:18,060 - Awak jumpa tuan baru, budak kecil? - Saya bukan budak, tak guna! 764 01:13:18,728 --> 01:13:22,899 Awak akan susah, bila Carlito bayar awak setengah macam saya. 765 01:13:23,066 --> 01:13:24,442 Sudahlah.. 766 01:13:24,567 --> 01:13:28,446 Awak bawa bos berjalan-jalan, tunjuk awak budak kecil yang baik. 767 01:13:28,613 --> 01:13:31,032 Saya bukan budak kecil, tak guna! 768 01:13:31,199 --> 01:13:32,905 Awak dengar ini? 769 01:13:32,905 --> 01:13:35,200 Dia akan bayar saya, sesuai apa yang saya mahukan! 770 01:13:35,200 --> 01:13:36,125 Saya cakap sudah! 771 01:13:36,730 --> 01:13:37,715 Duduk! 772 01:13:42,418 --> 01:13:45,296 Ini akan jadi hari yang panjang. 773 01:13:45,463 --> 01:13:49,300 Di hujungnya, awak mesti akur, Ini semua awak yang buat. 774 01:13:49,425 --> 01:13:52,804 Don Kim ditembak, terima kasih pada awak... 775 01:13:52,971 --> 01:13:55,685 ...dan Hong Kong, sudah ada kambing hitam. 776 01:13:57,430 --> 01:14:01,115 Tolonglah faham, chev. Ini bukan masalah peribadi. 777 01:14:01,500 --> 01:14:03,000 Cakap dengan diri awak sendiri. 778 01:14:05,441 --> 01:14:06,943 Adakah sebab benda itu? 779 01:14:09,237 --> 01:14:11,573 Barang Cina. 780 01:14:11,948 --> 01:14:14,617 Pegang dia. 781 01:14:16,780 --> 01:14:18,390 Jangan cepat sangat, tak guna! 782 01:14:20,456 --> 01:14:22,792 Dia sudah gila. 783 01:14:25,295 --> 01:14:26,963 Apa saja, gila! 784 01:14:29,674 --> 01:14:33,428 Saya risau aksi Houdini sudah berakhir, kawan. 785 01:14:41,352 --> 01:14:43,685 - Bos, siapa yang... - Diam! Verona. 786 01:14:43,685 --> 01:14:45,910 Jadi, ini yang berlaku. 787 01:14:48,485 --> 01:14:50,900 Don Kim! Dia sudah mati! 788 01:14:51,600 --> 01:14:52,500 Cepat. 789 01:15:15,512 --> 01:15:18,723 Polis sudah bersiap untuk mengepung Hotel Lint... 790 01:15:18,848 --> 01:15:21,518 ...dimana seorang lelaki gila berada di atas hotel ini.. 791 01:15:21,684 --> 01:15:25,275 ...membuat tembakan dan polis sedang buat pertahanan. 792 01:15:25,563 --> 01:15:28,566 Polis sudah mengesahkan ada tembakan di sana. 793 01:15:28,733 --> 01:15:34,072 Juru kamera kami sedang merakam berita secara langsung, di atas hotel tanpa ditapis. 794 01:15:34,175 --> 01:15:41,204 Lagi sekali, liputan ini tak ditapis, jadi budak dibawah umur tak dibenarkan menonton. 795 01:15:53,760 --> 01:15:55,387 Keluarkan saya dari sini, sekarang. 796 01:16:03,729 --> 01:16:05,565 Saya akan bunuh awak, Chelios! 797 01:16:06,190 --> 01:16:07,441 Sudah terlambat! 798 01:16:13,198 --> 01:16:14,741 Awas! 799 01:16:15,784 --> 01:16:17,202 Terima kasih, bos. 800 01:17:37,825 --> 01:17:41,036 Cepat kita keluar dari sini, sekarang! Mari pergi! 801 01:17:47,334 --> 01:17:48,877 Hadiah dari Kaylo. 802 01:17:57,653 --> 01:17:60,413 Sekarang apa? Sekarang cakaplah, tak guna! 803 01:17:60,418 --> 01:18:01,181 Kemana saja awak? 804 01:18:02,391 --> 01:18:03,892 Siapa yang tak guna, sekarang? 805 01:18:11,233 --> 01:18:13,402 Tak! Awak yang bawa, tak guna! 806 01:18:15,028 --> 01:18:16,697 Terbanglah! 807 01:19:06,455 --> 01:19:07,539 Awak mati! 808 01:19:09,041 --> 01:19:10,792 Oh, tuhan! 809 01:19:24,380 --> 01:19:26,700 Awak mati! Awak mati, tak guna! 810 01:19:56,129 --> 01:19:59,341 Cakaplah, saya akan bunuh awak. 811 01:20:22,156 --> 01:20:25,325 Hei, ini Eve. Saya gembira awak telefon tapi saya tak ada di sini. 812 01:20:25,492 --> 01:20:30,122 Tinggalkan pesanan, kecuali kalau jual sesuatu sebab saya tak berminat. 813 01:20:30,289 --> 01:20:34,209 Kalau tak, jadi... Tunggu, Masa sudah habis. 814 01:20:34,835 --> 01:20:36,837 Hei, sayang... 815 01:20:38,172 --> 01:20:41,800 Rasanya saya kecewakan awak, lagi. 816 01:20:42,468 --> 01:20:47,055 Mungkin berterusan sepanjang hidup saya, terus... terus... 817 01:20:47,848 --> 01:20:49,516 ...terus buat. 818 01:20:49,975 --> 01:20:54,521 Seandainya saya ada banyak masa untuk kita berbual bersama. 819 01:20:56,648 --> 01:21:00,903 Saya rasa sudah terlambat sekarang. 820 01:21:05,112 --> 01:21:07,612 Awak yang terbaik, sayang. 821 01:21:33,989 --> 01:21:43,374 Sub By: Red~Sun™ ~(MySubMalay)~