1
00:00:05,172 --> 00:00:15,172
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
2
00:00:16,173 --> 00:00:25,173
Resync Oleh :
Amir Barzagli
3
00:00:26,174 --> 00:00:32,174
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
4
00:01:30,175 --> 00:01:35,252
Kehidupan aku kelam,
wawasan aku malap.
5
00:01:35,597 --> 00:01:39,349
Apa yang tinggal hanyalah memori.
6
00:01:39,559 --> 00:01:44,188
Aku masih ingat saat huru-hara...
7
00:01:44,189 --> 00:01:48,858
...impian yang musnah,
di tanah sia-sia ini.
8
00:01:48,902 --> 00:01:53,906
Tapi yang aku paling ingat
adalah Pahlawan Jalanan...
9
00:01:53,907 --> 00:01:57,117
...lelaki yang kami panggil 'Max.'
10
00:01:57,160 --> 00:02:01,789
Untuk memahami siapakah dia,
anda perlu kembali ke masa lampau...
11
00:02:01,790 --> 00:02:05,534
...ketika dunia dijana oleh
bahan api hitam...
12
00:02:05,535 --> 00:02:10,588
...dan gurun-gurun ditumbuhi
bandar paip dan keluli.
13
00:02:12,134 --> 00:02:15,511
Sudah tiada sekarang, lenyap.
14
00:02:15,512 --> 00:02:20,307
Atas alasan yang sudah dilupakan,
dua puak pahlawan berperang...
15
00:02:20,308 --> 00:02:24,228
...dan menyalakan api yang
menelan mereka semua.
16
00:02:24,229 --> 00:02:28,941
Tanpa bahan api, mereka bukan sesiapa.
Mereka boleh bina rumah straw.
17
00:02:28,942 --> 00:02:33,678
Mesin-mesin gergasi menggerutup
dan berhenti.
18
00:02:35,157 --> 00:02:40,660
Para pemimpin mereka
bercakap dan terus bercakap.
19
00:02:42,873 --> 00:02:46,599
Tapi tiada apa yang mampu
menahan runtuhan.
20
00:02:46,751 --> 00:02:52,245
Dunia mereka hancur musnah,
bandar-bandar meletup.
21
00:02:52,324 --> 00:02:55,417
Puting beliung perampasan...
22
00:02:55,418 --> 00:02:58,511
...ribut api ketakutan.
23
00:02:58,713 --> 00:03:02,015
Manusia mula memakan manusia.
24
00:03:03,018 --> 00:03:06,770
Di jalanan, ianya mimpi ngeri
garisan putih.
25
00:03:06,771 --> 00:03:09,982
Hanya yang bergerak
untuk mencari makanan...
26
00:03:09,983 --> 00:03:13,694
...dan cukup kejam untuk merampas,
akan terus hidup.
27
00:03:13,695 --> 00:03:16,980
Kumpulan-kumpulan mengambil alih
lebuh raya.
28
00:03:16,981 --> 00:03:21,259
Bersiap sedia untuk melancarkan
perang untuk setangki petrol.
29
00:03:21,703 --> 00:03:24,747
Dalam pergolakan ini...
30
00:03:24,748 --> 00:03:28,417
...manusia biasa dianiaya
dan dimusnahkan.
31
00:03:28,418 --> 00:03:32,869
Manusia seperti Max.
Pahlawan Max.
32
00:03:35,383 --> 00:03:39,469
Dalam ngauman sebuah enjin,
dia kehilangan segalanya...
33
00:03:43,917 --> 00:03:46,760
...dan menjadi peluru manusia.
34
00:03:46,761 --> 00:03:50,055
Orang yang terbakar dan membinasakan.
35
00:03:50,056 --> 00:03:54,943
Orang yang dihantui oleh
iblis-iblis masa lampaunya.
36
00:03:54,945 --> 00:03:59,489
Orang yang merayau-rayau
sampai ke tanah tandus.
37
00:04:00,325 --> 00:04:02,967
Ia adalah di sini...
38
00:04:03,245 --> 00:04:06,320
...di tempat yang rosak ini...
39
00:04:06,998 --> 00:04:10,350
...dia belajar untuk hidup semula.
40
00:10:36,888 --> 00:10:40,182
Jangan sakiti ular tu.
Letakkannya.
41
00:10:40,183 --> 00:10:43,260
Perlahan-lahan.
Bagus, bagus.
42
00:10:43,561 --> 00:10:46,362
Sekarang, besi tu pula.
43
00:10:48,274 --> 00:10:50,724
Senapang.
44
00:10:50,777 --> 00:10:54,379
Letakkan.
Pusing belakang.
45
00:11:06,501 --> 00:11:09,527
Nampaknya aku dapat minyak petrol.
46
00:11:09,528 --> 00:11:12,130
V8?
47
00:11:12,131 --> 00:11:15,600
Perangkap.
Kalau sentuh tangki tu...
48
00:11:23,935 --> 00:11:27,645
Perangkap, ya.
Undur.
49
00:11:27,980 --> 00:11:31,025
Dasar orang licik.
50
00:11:31,526 --> 00:11:35,261
Awak pantas, sangat pantas.
51
00:11:35,655 --> 00:11:40,716
Aku tak pernah tengok orang
kalahkan ular. Siapa kau?
52
00:11:41,828 --> 00:11:46,122
Tindakan refleks.
Ya, itulah yang kau miliki.
53
00:11:47,125 --> 00:11:50,192
Aku pula bijak.
54
00:11:59,021 --> 00:12:05,099
Mungkin ada senjata di bawah tu.
Kau kena letak kepala di panel.
55
00:12:21,617 --> 00:12:24,935
Jangan nak memperbodohkan aku.
56
00:12:30,334 --> 00:12:33,945
Bahan api, minyak petrol!
Ada beribu gelen!
57
00:12:33,946 --> 00:12:36,781
Sebanyak mana kau nak!
- Di mana?
58
00:12:36,782 --> 00:12:40,325
20 batu dari sini.
Mengepam dan tapis!
59
00:12:41,037 --> 00:12:43,663
Tangki besar yang penuh.
- Karut
60
00:12:43,664 --> 00:12:46,074
Tak, ia betul!
61
00:12:46,075 --> 00:12:49,102
Ia bukan khidmat layan diri.
Terlalu susah untuk aku.
62
00:12:49,103 --> 00:12:53,022
Tapi orang yang bijak macam kau...
- Di mana? Di mana?
63
00:12:53,107 --> 00:12:56,625
Kalau kau bunuh aku,
kau takkan tahu.
64
00:12:58,780 --> 00:13:01,063
Baiklah, mari.
65
00:13:15,922 --> 00:13:19,207
Anjing baik.
Anjing baik, kan?
66
00:13:19,592 --> 00:13:22,067
Anjing baik.
67
00:13:52,917 --> 00:13:56,461
Itu dia.
68
00:13:58,923 --> 00:14:01,924
Empat hari aku dia atas sini.
69
00:14:01,925 --> 00:14:06,428
Aku dan ular-ular,
bermain mahjong, minum teh...
70
00:14:06,514 --> 00:14:09,366
...memerhati, berfikir...
71
00:14:09,367 --> 00:14:13,202
...macam mana aku nak masuk
dan dapatkan petrol tu?
72
00:14:14,230 --> 00:14:17,356
Siang malam ia mengepam.
73
00:14:19,610 --> 00:14:22,411
Bahan api untuk membakar.
74
00:14:22,438 --> 00:14:26,924
Mereka ada banyak.
Tenaga, lampu, cakap saja.
75
00:14:26,951 --> 00:14:30,453
Kau boleh pertaruhkan nyawa
yang mereka menyimpannya.
76
00:14:30,454 --> 00:14:33,055
Ada 30 orang di sana.
77
00:14:33,056 --> 00:14:36,216
Panah, penyembur api,
senapang.
78
00:14:36,294 --> 00:14:40,004
Tiada tempat untuk manusia
atau reptilia, rasanya.
79
00:14:40,172 --> 00:14:43,399
Kemudian sampah ni tiba...
80
00:14:43,484 --> 00:14:49,052
...sebagai rama-rama ke dalam api.
Meronda dan menyerang...
81
00:14:49,123 --> 00:14:54,159
...seperti semut yang marah
dengan bau minyak petrol.
82
00:15:08,993 --> 00:15:13,220
Dalam tangki minyak tu.
Di situlah mereka menyimpannya.
83
00:15:13,331 --> 00:15:17,166
Beribu gelen.
Sebanyak mana yang kau nak.
84
00:15:18,669 --> 00:15:22,338
Kalau sesiapa dapat masuk ke sana,
orangnya ialah kau.
85
00:15:22,339 --> 00:15:26,233
Aku pula akan beri makan
pada ular.
86
00:15:29,096 --> 00:15:33,766
Lelaki hidup dengan kata-kata,
dan aku pegang kata-kata aku.
87
00:15:42,093 --> 00:15:45,720
Kita dah buat perjanjian. Aku tunjuk
gas tu, kau akan lepaskan aku.
88
00:15:45,721 --> 00:15:49,783
Perjanjiannya ialah aku tak bunuh kau.
- Setelah apa yang aku buat...
89
00:15:49,784 --> 00:15:53,310
Aku rasa kau dah dapat
perjanjian, betul tak?
90
00:24:08,699 --> 00:24:11,568
Terima kasih. Terima kasih.
91
00:24:11,869 --> 00:24:15,736
Tak perlu. Aku cuma ke sini
untuk minyak petrol.
92
00:24:23,046 --> 00:24:27,806
Sebanyak mana yang kau nak.
Cuma bawa aku ke sana.
93
00:25:13,889 --> 00:25:17,432
Tunjukkan senjata kau
dan mara ke depan!
94
00:25:24,191 --> 00:25:26,850
Bawa bertenang.
95
00:25:27,402 --> 00:25:30,029
Setakat itu saja.
96
00:25:30,030 --> 00:25:32,547
Pusing belakang.
97
00:25:32,549 --> 00:25:34,834
Nathan! Itu Nathan!
98
00:25:34,835 --> 00:25:37,493
Lekas, ambil usungan!
99
00:25:40,499 --> 00:25:43,099
Buka jalan masuk!
100
00:25:47,172 --> 00:25:49,966
Cepatlah bawa usungan!
101
00:25:49,967 --> 00:25:53,975
Nathan! - Hei, tak apa.
Tunggu di sini.
102
00:25:54,638 --> 00:25:57,430
Lindungi dia.
103
00:25:58,809 --> 00:26:01,561
Lekas, cepat. Cepat.
104
00:26:08,986 --> 00:26:12,995
Kau dan perbuatan kau!
Dia menjadi mangsa!
105
00:26:13,056 --> 00:26:17,118
Aku dah mengingatkan dia.
Aku kata, "Kerja gila".
106
00:26:17,119 --> 00:26:20,663
"Kita boleh lari, ambil minyak kita," dia kata.
Aku kata, "Bagaimana?".
107
00:26:22,958 --> 00:26:25,166
Derek?
108
00:26:30,841 --> 00:26:34,875
Bawa mesin tu ke dalam.
Tutup jalan masuk.
109
00:26:49,526 --> 00:26:52,602
Baiklah, beri dia ruang.
110
00:26:55,449 --> 00:27:00,166
Siapa kau? Bagaimana kau
melaluinya di luar sana?
111
00:27:00,203 --> 00:27:03,539
Aku mahukan jawapan.
Di mana kau jumpa dia?
112
00:27:03,540 --> 00:27:07,043
2-3 batu ikut jalan, ditinggalkan
untuk mati. Kami buat perjanjian.
113
00:27:07,044 --> 00:27:09,803
Ada tiga kenderaan lain.
Kau nampak mereka?
114
00:27:09,804 --> 00:27:12,648
Mereka menuju ke barat daya
secara berkumpulan.
115
00:27:12,649 --> 00:27:15,917
Dia kata kalau aku bawa dia balik,
kau akan bagi aku petrol.
116
00:27:15,918 --> 00:27:18,987
Ada seorang wanita dalam kereta tu.
117
00:27:19,072 --> 00:27:21,848
Dia dah mati.
118
00:27:21,859 --> 00:27:25,334
Apa mereka buat? - Ia terlalu pantas.
Aku cuma nak petrol aku.
119
00:27:25,335 --> 00:27:28,195
Aku nak keluar dari sini.
- Dia salah seorang dari mereka.
120
00:27:28,196 --> 00:27:31,039
Jangan bagi apa-apa.
- Betul kata dia. Dia ni parasit.
121
00:27:31,076 --> 00:27:34,753
Memperdagangkan daging manusia.
Askar upahan sampah.
122
00:27:34,821 --> 00:27:37,990
Kami ada perjanjian.
- Apa maksud kau, perjanjian?
123
00:27:37,991 --> 00:27:40,834
Kau tanyalah dia.
124
00:27:40,835 --> 00:27:44,554
Tidak, tidak!
Buatlah sesuatu!
125
00:27:57,244 --> 00:28:00,521
Kalau kau ada perjanjian,
itu cuma dengan dia.
126
00:28:00,522 --> 00:28:03,598
Ia dah mati bersamanya.
Singkirkan dia.
127
00:28:13,235 --> 00:28:16,696
Terpaksa serahkan pada kau.
Interceptors V8 terakhir.
128
00:28:16,697 --> 00:28:19,406
Kepingan sejarah.
129
00:28:20,033 --> 00:28:23,326
Rugilah kalau letupkannya.
130
00:28:31,753 --> 00:28:34,254
Lepaskan dia!
131
00:28:37,092 --> 00:28:41,720
Mereka datang! Tutup jalan masuk!
Mereka datang balik!
132
00:29:50,290 --> 00:29:54,794
Jangan tembak!
Dia datang untuk berdamai!
133
00:29:54,795 --> 00:29:59,815
Demi Tuhan, jangan tembak!
- Diamlah.
134
00:30:52,102 --> 00:30:55,104
Salam dari Humungus!
135
00:30:55,105 --> 00:30:57,523
Lord Humungus!
136
00:30:57,524 --> 00:31:01,276
Pahlawan Tanah Tandus!
137
00:31:02,404 --> 00:31:06,415
Pemimpin Rock 'n' Roll!
138
00:31:08,785 --> 00:31:11,620
Aku amat kecewa.
139
00:31:11,621 --> 00:31:15,457
Sekali lagi kau memaksa aku
melepaskan anjing-anjing perang aku.
140
00:31:15,458 --> 00:31:19,559
Tengoklah apa yang tinggal
dari peninjau kau yang berani.
141
00:31:19,629 --> 00:31:22,890
Kenapa?
Sebab kau pentingkan diri.
142
00:31:23,091 --> 00:31:26,667
Kau menyimpan minyak petrol
lebih dari yang diperlukan.
143
00:31:28,388 --> 00:31:30,923
Tahanan aku kata...
144
00:31:30,924 --> 00:31:34,776
...kau merancang untuk bawa minyak
petrol kau keluar dari tanah tandus.
145
00:31:34,777 --> 00:31:38,597
Kau hantar mereka pagi ni
untuk cari sebuah kenderaan.
146
00:31:38,598 --> 00:31:43,485
Trak yang cukup besar untuk menarik
tangki minyak tu.
147
00:31:43,486 --> 00:31:48,079
Rancangan yang lemah.
Tengoklah sekeliling kau.
148
00:31:49,576 --> 00:31:53,119
Ini Lembah Maut.
- Tengok!
149
00:31:53,914 --> 00:31:58,300
Tiada apa dapat larikan diri!
Humungus menguasai tanah tandus!
150
00:31:58,301 --> 00:32:01,971
Jangan beri mereka apa-apa!
Letupkannya!
151
00:32:03,965 --> 00:32:07,408
Humungus takkan melawan.
152
00:32:28,573 --> 00:32:31,866
Wez, dengar cakap aku.
153
00:32:39,250 --> 00:32:42,043
Aku dapat. Aku dapat.
154
00:32:55,517 --> 00:32:59,586
Diam!
Jangan main-main lagi.
155
00:32:59,771 --> 00:33:04,322
Jangan main-main lagi.
Kita datang ke sini ada tujuan.
156
00:33:04,401 --> 00:33:07,435
Kita datang bersama tawaran.
157
00:33:09,739 --> 00:33:12,583
Jangan bercakap lagi.
158
00:33:13,284 --> 00:33:15,944
Kita masuk. Kita bunuh.
159
00:33:15,945 --> 00:33:19,171
Kita akan bunuh mereka semua!
160
00:33:20,583 --> 00:33:24,303
Kita akan bunuh mereka!
Bunuh mereka!
161
00:33:31,094 --> 00:33:33,895
Bunuh! Bunuh!
162
00:33:36,141 --> 00:33:40,408
Duduk diam-diam, anjing perang ku.
Aku faham kesakitan kau.
163
00:33:40,520 --> 00:33:45,406
Kita semua kehilangan orang tersayang.
Tapi kita lakukan dengan cara aku.
164
00:33:46,776 --> 00:33:49,444
Kita lakukan dengan cara aku.
165
00:33:49,445 --> 00:33:54,524
Ketakutan mereka adalah sekutu kita.
Petrol tu akan jadi milik kita.
166
00:33:54,525 --> 00:33:58,110
Kemudian, kau boleh balas
dendam kau.
167
00:34:02,292 --> 00:34:04,667
Ambil dia.
168
00:34:18,516 --> 00:34:23,145
Sudah terlalu banyak keganasan,
terlalu banyak kesakitan.
169
00:34:23,146 --> 00:34:26,447
Tiada sesiapa di sini yang
tiada dosa.
170
00:34:26,566 --> 00:34:29,650
Tapi aku ada tolak ansur
yang mulia.
171
00:34:29,652 --> 00:34:33,720
Hanya beredar.
Beri aku pam...
172
00:34:35,684 --> 00:34:41,943
...dan petrol, serta seluruh kawasan.
Dan aku akan biar kau hidup.
173
00:34:41,998 --> 00:34:47,002
Hanya beredar. Aku akan beri kau
laluan selamat di tanah tandus ni.
174
00:34:47,003 --> 00:34:51,672
Hanya beredar dan akan
berakhirlah kengerian ni.
175
00:34:56,179 --> 00:35:01,188
Aku menunggu jawapan kau.
Kau ada masa sehari.
176
00:35:28,211 --> 00:35:31,045
Kami takkan beredar!
177
00:35:31,381 --> 00:35:33,748
Takkan!
178
00:35:54,195 --> 00:35:57,865
Kau dah dengar apa dia cakap.
Bunyinya munasabah.
179
00:35:57,866 --> 00:36:00,576
Kita tak perlu mati.
180
00:36:00,577 --> 00:36:04,453
Kita cuma perlu beredar.
- Tidak. Kita dah bekerja keras.
181
00:36:04,455 --> 00:36:08,674
Kita cuma perlu tukar bahan api dan
tempat ni dengan nyawa kita.
182
00:36:08,710 --> 00:36:11,553
Kalau kita ke luar sana,
mereka akan bunuh kita.
183
00:36:11,554 --> 00:36:15,131
Mereka akan bebaskan kita
dan kemudian kerat macam khinzir.
184
00:36:15,132 --> 00:36:18,375
Jangan dengar cakap mereka ni.
- Baiklah. Begini.
185
00:36:18,970 --> 00:36:21,997
Aku akan bincang dengan Humungus.
186
00:36:22,765 --> 00:36:27,441
Dia orang yang boleh diajak
berunding.
187
00:36:27,962 --> 00:36:31,231
Dia berjanji pada kita laluan selamat.
188
00:36:31,232 --> 00:36:34,509
Kalau betullah dia pegang
kata-katanya...
189
00:36:34,510 --> 00:36:39,096
...dan kita akan beredar dari sini
dengan nyawa. Kemudian, apa?
190
00:37:46,975 --> 00:37:52,342
Tapi ingat satu perkara.
Itu lebih dari sekadar setangki minyak.
191
00:37:52,438 --> 00:37:57,726
Itulah tali keselamatan kita ke
tempat melewati makhluk perosak tu.
192
00:37:57,727 --> 00:38:00,787
Itu 2000 batu dari sini!
193
00:38:00,788 --> 00:38:04,040
Kau fikir macam mana kita nak
bawanya ke sana? Mengheretnya?
194
00:38:04,041 --> 00:38:07,535
Kalau kita perlu kata "ya".
Sentiasa ada jalan.
195
00:38:07,537 --> 00:38:12,346
Tapi langkah pertama,
lindungi bahan api.
196
00:38:13,126 --> 00:38:16,943
Kata-kata.
Cuma kata-kata!
197
00:38:16,988 --> 00:38:21,080
Kau sanggup mati untuk itu! - Salah.
Kita berjuang demi kepercayaan.
198
00:38:21,081 --> 00:38:23,917
Aku tunggu di sini.
199
00:38:30,852 --> 00:38:33,595
Aku harap ia berjaya, Pappagallo.
200
00:38:33,596 --> 00:38:36,431
Kau tak boleh menandinginya.
201
00:38:36,432 --> 00:38:39,702
Setiap hari, kita makin lemah
sedangkan mereka makin kuat.
202
00:38:39,703 --> 00:38:42,602
Ia dah berakhir.
Aku minta maaf.
203
00:38:48,077 --> 00:38:52,721
Dua hari lepas, aku nampak trak
yang boleh tarik tangki tu.
204
00:38:53,291 --> 00:38:58,126
Kalau kau nak keluar dari sini,
bercakap dengan aku.
205
00:39:02,925 --> 00:39:07,560
Jadi, itulah tawaran aku.
Aku hantar trak untuk tarik tangki tu...
206
00:39:07,580 --> 00:39:11,666
...kau pulangkan kereta aku dan
sebanyak mana petrol aku boleh bawa.
207
00:39:11,667 --> 00:39:15,335
Kita dah kehilangan lapan orang
baik pagi tadi.
208
00:39:15,938 --> 00:39:18,757
Apa yang dia fikirkan?
209
00:39:18,758 --> 00:39:22,010
Untuk lakukannya, aku perlukan
lima gelen diesel...
210
00:39:22,011 --> 00:39:25,028
...dan sedikit minyak petrol
oktana tinggi.
211
00:39:27,241 --> 00:39:32,051
Anggaplah itu bayaran pendahuluan.
- Itu kali terakhir kita akan lihat dia
212
00:39:32,121 --> 00:39:36,606
Dia perlu datang balik untuk keretanya.
- Apa yang kita akan rugi?
213
00:39:38,795 --> 00:39:41,429
Baiklah.
214
00:40:05,279 --> 00:40:09,115
Kereta aku dan semua petrol
yang aku boleh bawa.
215
00:40:59,208 --> 00:41:01,567
Lekas, anjing.
216
00:43:54,717 --> 00:43:58,986
Kau tahu apa yang paling
aku rindukan? Wanita suci.
217
00:43:59,029 --> 00:44:02,390
Pengilat kuku, minyak wangi...
218
00:44:02,391 --> 00:44:06,895
...bau tempat duduk basikal,
koktel...
219
00:44:06,896 --> 00:44:09,539
Diam.
- Pencuci mulut.
220
00:44:09,540 --> 00:44:13,834
Pakaian dalam.
Masih ingat pakaian dalam?
221
00:44:24,038 --> 00:44:26,906
Aku dah agak ia berjaya.
222
00:44:26,907 --> 00:44:31,327
Ular-ular ni membawa maut.
Lahir sebagai pembunuh.
223
00:44:33,589 --> 00:44:37,350
Ini ular aku. Aku yang melatihnya.
Aku akan memakannya.
224
00:44:37,351 --> 00:44:40,845
Kau carilah ular kau sendiri.
225
00:44:40,846 --> 00:44:44,299
Aku ada resipi untuk ular.
Lazat.
226
00:44:44,600 --> 00:44:47,644
Masakan daging reptilia.
Berambus.
227
00:44:47,645 --> 00:44:51,205
Lebih sedap daripada makanan
anjing kau. Tidak!
228
00:44:51,206 --> 00:44:54,484
Protein, mineral, vitamin asli.
229
00:44:54,485 --> 00:44:59,737
Lelaki perlu jaga kesihatan.
Pemikiran dan tubuh yang sihat.
230
00:44:59,824 --> 00:45:04,535
Aku rasa kau sama macam apa
yang kau makan. Berambus!
231
00:45:04,620 --> 00:45:07,822
Kau berdua patut tengok
dalam cermin.
232
00:45:07,823 --> 00:45:10,866
Tiada gaya, tiada cita rasa.
233
00:45:11,794 --> 00:45:15,595
Kosong rupanya.
Selama ni.
234
00:45:19,802 --> 00:45:23,262
Itu tak jujur.
235
00:45:26,058 --> 00:45:29,477
Mari tengok mesin kau ni.
236
00:45:29,478 --> 00:45:32,905
Macam mana aku nak tahu
kalau kau tak menipu?
237
00:45:32,906 --> 00:45:36,167
Tengoklah dulu.
- Bertenang. Bertenang.
238
00:45:36,652 --> 00:45:40,488
Kau kena faham asas aerodinamik
benda macam ni.
239
00:45:40,489 --> 00:45:42,823
Diamlah.
240
00:46:27,203 --> 00:46:31,913
Macam mana dengan aku?
Kau takkan tinggal aku di sini, kan?
241
00:46:33,751 --> 00:46:36,810
Buatlah apa yang kau nak buat.
242
00:46:37,379 --> 00:46:40,197
Kita rakan.
243
00:46:47,598 --> 00:46:51,601
Kau dan aku,
kita rakan.
244
00:46:51,602 --> 00:46:54,261
Rakan!
245
00:51:33,425 --> 00:51:36,852
Anjing-anjingku, lekas!
Jalan masuk tu!
246
00:51:40,766 --> 00:51:44,461
Jalan masuk tu!
Jalan masuk tu!
247
00:53:05,100 --> 00:53:09,461
Kau! Kau boleh lari,
tapi kau tak boleh bersembunyi!
248
00:53:44,431 --> 00:53:48,000
Tolong jangan sentuh.
Itu alat ketepatan.
249
00:53:50,395 --> 00:53:53,088
Jangan sentuh.
250
00:53:59,696 --> 00:54:02,947
Jangan sentuh.
Pergi sana.
251
00:54:06,995 --> 00:54:09,379
Pergi.
252
00:54:11,416 --> 00:54:15,268
Beritahu aku, nak,
mesin kau ni...
253
00:54:15,504 --> 00:54:19,030
...boleh bawa dua orang,
betul tak?
254
00:54:19,633 --> 00:54:21,983
Mungkin.
255
00:54:27,474 --> 00:54:31,935
Aku okey. Cuma aturkannya,
kita bergerak malam ni.
256
00:54:35,107 --> 00:54:38,526
Dengar sini, semua.
Kita akan bergerak malam ni.
257
00:54:38,527 --> 00:54:41,370
Kalian tahu apa nak dibuat,
cepat uruskannya.
258
00:54:41,371 --> 00:54:44,798
Timbo, Derek, Pappagallo
telah tercedera.
259
00:54:45,200 --> 00:54:47,901
Bagaimana dengan trak?
260
00:54:47,969 --> 00:54:51,204
Trak tu bagaimana?
- Penutup bekas taiming pecah.
261
00:54:51,206 --> 00:54:55,074
Beberapa gigi gear taiming patah.
- Penutup bekas taiming pecah!
262
00:54:55,152 --> 00:54:58,020
Beberapa gigi gear taiming patah!
263
00:54:58,021 --> 00:55:01,065
Radiator rosak di terasnya.
264
00:55:01,366 --> 00:55:04,218
Pam air retak.
- Pam airnya retak!
265
00:55:04,219 --> 00:55:07,763
Dan salur injektor patah.
- Salur injektornya patah!
266
00:55:07,764 --> 00:55:11,340
Apa maknanya?
- Okey, apa maknanya?
267
00:55:11,919 --> 00:55:14,461
Apa maknanya?
- 24 jam.
268
00:55:14,462 --> 00:55:16,863
24 jam!
269
00:55:16,898 --> 00:55:20,950
Mereka cuma ada 12 jam.
- Kau cuma ada 12 jam!
270
00:55:30,337 --> 00:55:34,797
Aku silap tentang kau.
Aku minta maaf.
271
00:55:51,558 --> 00:55:55,102
Dah lama aku tak tengok
pemanduan sebegitu.
272
00:55:56,688 --> 00:56:00,624
Kalau kau yang pandu, kita pasti berjaya.
Gembira kau ada di sini, nak.
273
00:56:00,625 --> 00:56:04,419
Sudah lama aku menyimpannya.
Aku nak kau ambil.
274
00:56:07,282 --> 00:56:10,158
Terima kasih,
dan sama-sama.
275
00:56:12,229 --> 00:56:15,814
Gembira dapat berurusan dengan kalian,
tapi aku nak beredar.
276
00:56:15,815 --> 00:56:18,691
Aku nak beredar.
Terima kasih.
277
00:56:24,299 --> 00:56:27,892
Oh Tuhan, tengok!
Di atas bukit!
278
00:56:28,303 --> 00:56:32,055
Mereka mengikat orang kita!
Tak guna!
279
00:56:32,933 --> 00:56:35,116
Tengok!
280
00:56:40,315 --> 00:56:43,375
Kau telah mencabar aku.
281
00:56:43,376 --> 00:56:48,655
Kau akan kenal apa itu pembalasan
dendam Lord Humungus.
282
00:56:48,782 --> 00:56:52,625
Aku berjanji, tiada siapa...
283
00:56:53,412 --> 00:56:58,064
...tiada siapa dapat keluar
dari sini hidup-hidup.
284
00:57:53,972 --> 00:57:57,791
Jangan bazirkan sedikit pun
sebelum kita berangkat.
285
00:58:00,061 --> 00:58:03,670
Cuma nak tangkap khinzir.
- Lekas bawa tong!
286
00:58:04,232 --> 00:58:07,558
Ada sesiapa nak tolong
dia di sana?
287
00:58:44,606 --> 00:58:48,192
Kenapa ni?
Jomlah.
288
00:58:48,193 --> 00:58:52,020
Ini nampak benar-benar salah.
Menyelinap keluar begini.
289
00:58:52,021 --> 00:58:54,380
Apa?
290
00:58:55,659 --> 00:58:59,036
Tapi kau kata kau nak ikut,
sayang.
291
00:58:59,037 --> 00:59:01,788
Aku tahu, tapi...
292
00:59:01,957 --> 00:59:05,617
Kau cuma takut.
Jomlah, di atas lebih selamat.
293
00:59:05,618 --> 00:59:09,053
Apa kita tunggu lagi?
- Tidak, jangan.
294
00:59:09,756 --> 00:59:12,565
Ini keluarga aku.
295
00:59:12,968 --> 00:59:16,427
Aku takkan tinggalkan mereka.
296
00:59:16,680 --> 00:59:19,697
Aku nak tunggu sini.
297
00:59:20,392 --> 00:59:23,267
Aku minta maaf.
298
00:59:51,923 --> 00:59:55,075
Aku dah cakap, dia nak beredar.
Apa lagi aku nak beritahu kau?
299
00:59:55,076 --> 00:59:57,876
Tengok, dia nak beredar.
300
00:59:58,013 --> 01:00:03,591
Aku tiada masa untuk bercakap lama.
Aku nak kau pandu trak tangki.
301
01:00:04,185 --> 01:00:06,552
Maaf.
302
01:00:06,855 --> 01:00:11,265
Kita dah buat perjanjian.
Aku pegang tawaran janji aku.
303
01:00:11,309 --> 01:00:14,552
Kita akan buat perjanjian baru.
304
01:00:16,906 --> 01:00:19,758
Aku dah dapat semua yang
aku perlukan di sini.
305
01:00:19,759 --> 01:00:23,837
Kau tiada masa depan. Aku boleh
tawarkan itu. Bina semula hidup kita.
306
01:00:23,838 --> 01:00:27,130
Max, belilah 'tiket' untuk
2,000 batu.
307
01:00:27,183 --> 01:00:32,212
Kau perlu ikut. Kita akan
menuju ke 'syurga.'
308
01:00:32,213 --> 01:00:37,281
2,000 batu dari sini.
Air segar, ramai gadis.
309
01:00:37,344 --> 01:00:40,845
Tiada apa nak dibuat
kecuali membiak.
310
01:00:40,956 --> 01:00:43,440
Terima kasih sajalah.
311
01:00:43,441 --> 01:00:46,810
Kenapa dengan kau ni?
Apa yang kau cari?
312
01:00:46,811 --> 01:00:50,230
Ayuhlah, Max. Semua orang
mencari sesuatu.
313
01:00:50,231 --> 01:00:52,958
Kau gembira di luar sana?
314
01:00:52,959 --> 01:00:56,362
Merayau-rayau?
Sehari suntuk sedut debu?
315
01:00:56,363 --> 01:00:59,907
Kau pebangkai, Max.
Kau ulat.
316
01:00:59,908 --> 01:01:04,325
Kau tahu tak? Kau tinggal
dengan mayat dunia lama.
317
01:01:04,379 --> 01:01:08,355
Ceritakan pada aku kisah kau.
Apa yang 'membakar' kau?
318
01:01:08,425 --> 01:01:11,992
Bunuh ramai orang?
Lihat terlalu ramai orang mati?
319
01:01:11,993 --> 01:01:15,195
Kehilangan keluarga?
Itu dia, kau kehilangan keluarga.
320
01:01:15,196 --> 01:01:18,775
Itu yang menjadikan kau
istimewa, betul tak?
321
01:01:41,324 --> 01:01:44,835
Kau fikir cuma kau seorang
saja yang menderita?
322
01:01:44,836 --> 01:01:49,447
Kami semua telah melaluinya di sini.
Tapi kami tak menyerah kalah.
323
01:01:49,582 --> 01:01:52,918
Kami masih manusia yang
bermaruah.
324
01:01:52,919 --> 01:01:57,089
Tapi kau, kau di luar sana
bersama sampah.
325
01:01:57,090 --> 01:01:59,932
Kau bukan sesiapa.
326
01:02:40,300 --> 01:02:42,759
Pergilah, budak.
327
01:02:44,679 --> 01:02:47,680
Lekas, pergi dari sini.
328
01:03:07,994 --> 01:03:11,021
Pergilah. Berambus.
329
01:03:42,195 --> 01:03:45,271
Kau biarkan dia pergi?
330
01:03:45,907 --> 01:03:49,434
Sekurang-kurangnya kita
simpanlah keretanya.
331
01:03:49,435 --> 01:03:54,004
Dia dah penuhi perjanjiannya.
Dia lelaki mulia.
332
01:03:54,249 --> 01:03:57,917
Habis, siapa nak pandu trak?
333
01:03:58,253 --> 01:04:00,636
Aku.
334
01:04:25,897 --> 01:04:28,924
Mereka silap pasal kau.
Kau bukan pengecut.
335
01:04:28,925 --> 01:04:32,385
Mungkin bodoh,
tapi bukan pengecut.
336
01:04:32,453 --> 01:04:35,988
Kau sedang buat kesilapan besar...
337
01:04:36,015 --> 01:04:39,017
...berpisah dari pasukan hebat.
338
01:04:39,018 --> 01:04:42,437
Kau dan aku bersama-sama,
cuba fikir segala kemungkinan.
339
01:04:42,438 --> 01:04:46,498
Mungkin kita akan jumpa lagi.
Selamat tinggal, semoga berjaya.
340
01:05:24,464 --> 01:05:28,174
Kau mengingkari aku.
Dasar anak anjing.
341
01:06:29,904 --> 01:06:33,239
Toadie, minyak tu!
Lekas!
342
01:06:40,581 --> 01:06:46,817
Jangan sia-siakan dia. Kalau dia
masih hidup, aku mahukan dia.
343
01:07:11,946 --> 01:07:16,783
Tangki penuh, Wez!
Semuanya milik kau!
344
01:08:11,339 --> 01:08:14,657
Semuanya dah berakhir.
Mari pergi.
345
01:08:27,396 --> 01:08:30,856
Tengok, di sana!
Arah barat laut!
346
01:08:38,032 --> 01:08:40,433
Alamak.
347
01:08:42,036 --> 01:08:45,270
Kau dah letupkannya, bodoh.
348
01:10:01,157 --> 01:10:04,200
Bertenang, rakan.
349
01:11:40,089 --> 01:11:42,965
Aku akan pandu trak.
350
01:11:43,092 --> 01:11:47,094
Sama ada kita kemalangan,
atau dimusnahkan.
351
01:11:47,763 --> 01:11:51,725
Sekarang ni, itulah yang mereka nak.
Tangki tu.
352
01:11:51,726 --> 01:11:57,019
Mereka akan buru kita. Jadi, kita
akan guna itu untuk buka jalan keluar...
353
01:11:57,023 --> 01:12:00,800
...yang mana akan beri kau
semua peluang yang sangat baik.
354
01:12:00,801 --> 01:12:03,868
Jangan teragak-agak.
Sebaik saja kau keluar,...
355
01:12:03,869 --> 01:12:07,456
...berpecah dan lari sepantas
mungkin.
356
01:12:07,533 --> 01:12:10,301
200 batu ke utara...
357
01:12:10,302 --> 01:12:15,098
...ada satu tempat dengan jambatan
yang dipanggil Powder River.
358
01:12:15,099 --> 01:12:18,116
Itulah tempat pertemuan kita.
359
01:12:18,252 --> 01:12:21,345
Kita ada masa hingga
matahari terbenam.
360
01:12:21,388 --> 01:12:25,550
Kalau kita tak berjaya menjelang
senja, teruskan saja.
361
01:12:25,551 --> 01:12:28,186
Aku cukup bagus membina,
tapi bukan menaiki?
362
01:12:28,187 --> 01:12:31,038
Kau tak boleh naik trak ni!
- Aku dah perah keringat...
363
01:12:31,039 --> 01:12:34,116
...dan tiada siapa akan suruh
aku menaiki bas sekolah!
364
01:12:34,117 --> 01:12:38,677
Bertenang! - Kalau semuanya
sama saja bagi kau...
365
01:12:39,173 --> 01:12:42,491
...biar aku yang pandu trak tu.
366
01:12:42,560 --> 01:12:46,821
Tawaran dah ditutup.
Sudah terlewat untuk perjanjian.
367
01:12:46,822 --> 01:12:50,324
Tiada perjanjian.
Aku nak pandu trak tu.
368
01:12:50,351 --> 01:12:53,853
Kenapa? Kenapa tiba-tiba
saja kau tukar fikiran?
369
01:12:53,854 --> 01:12:57,755
Percaya aku, aku tiada pilihan.
- Bagaimana kau nak lakukannya?
370
01:12:57,850 --> 01:13:02,327
Tengoklah diri kau. Nak pandu
kerusi roda pun tak mampu.
371
01:13:02,630 --> 01:13:06,915
Kau patut tengok diri kau, Max.
Kau cedera teruk.
372
01:13:07,134 --> 01:13:10,210
Tolonglah, berhenti mengarut.
373
01:13:10,805 --> 01:13:14,439
Aku peluang terbaik
yang kau ada.
374
01:13:21,482 --> 01:13:24,274
Baiklah, mari bergerak.
375
01:14:35,055 --> 01:14:37,865
Alihkan budak tu!
376
01:20:24,696 --> 01:20:27,397
Aku okey, aku okey.
377
01:23:04,856 --> 01:23:08,400
Tayar! Tembak tayar!
378
01:25:42,180 --> 01:25:45,240
Budak! Cepat, lompat!
379
01:25:45,684 --> 01:25:48,185
Cepat, lompat!
380
01:25:49,563 --> 01:25:53,238
Kita dah menang!
Ia dah berakhir, budak!
381
01:27:41,508 --> 01:27:43,550
Hei, budak.
382
01:27:43,551 --> 01:27:46,678
Ambil peluru tu!
Bangun, cepat!
383
01:27:51,643 --> 01:27:54,443
Ambil peluru tu!
384
01:27:56,356 --> 01:27:58,707
Cepat!
385
01:31:30,069 --> 01:31:34,072
Dan bermulalah perjalanan
utara mencari keselamatan...
386
01:31:34,073 --> 01:31:36,925
...ke tempat kami dalam matahari.
387
01:31:36,926 --> 01:31:39,808
Di kalangan kami, kami
temui pemimpin baru.
388
01:31:39,810 --> 01:31:42,888
Lelaki yang datang dari langit,
Gyro Captain.
389
01:31:42,957 --> 01:31:45,817
Seperti yang Pappagallo rancang...
390
01:31:45,818 --> 01:31:50,230
...kami pergi jauh ke tempat
yang orang jahat tak dapat pergi.
391
01:31:50,231 --> 01:31:54,692
Petrol yang berharga,
disorokkan dalam bas.
392
01:31:55,345 --> 01:31:58,422
Aku pula, aku membesar
ke alam dewasa.
393
01:31:58,423 --> 01:32:02,108
Bila tiba masanya nanti
aku pun akan menjadi pemimpin.
394
01:32:02,109 --> 01:32:05,136
Ketua puak Great Northern.
395
01:32:05,855 --> 01:32:08,665
Dan Pahlawan Jalanan?
396
01:32:08,666 --> 01:32:12,210
Itulah kali terakhir aku
nampak dia.
397
01:32:12,211 --> 01:32:17,481
Sekarang dia cuma tinggal
dalam ingatan aku.
398
01:32:21,082 --> 01:32:29,082
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)
399
01:32:30,083 --> 01:32:40,083
Resync Oleh :
Amir Barzagli
400
01:32:41,084 --> 01:32:50,084
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com