1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
Mari cepat.

3
00:00:08,350 --> 00:00:09,960
(Episod 11)
Mari pergi.

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,480
- Tidak.
- Kita dalam masalah.

5
00:00:14,650 --> 00:00:15,660
Ya, doktor.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,300
Saya perlu bermalam di sini.
Saya akan pulang esok pagi.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,460
- Kami belum selesai lagi.
- Baiklah.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,850
Doktor akan pulang esok pagi.

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,840
Jika begitu...

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,720
- Hei.
- Cepat.

11
00:00:35,980 --> 00:00:37,910
Kami akan ambil Aji 3.

12
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
Tunggu.

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,370
Tunggu sebentar.

14
00:00:43,730 --> 00:00:46,330
Jika awak belum makan malam lagi...

15
00:00:46,810 --> 00:00:48,310
Kami sudah makan.

16
00:00:49,670 --> 00:00:50,960
Oh, begitu.

17
00:00:51,900 --> 00:00:53,400
Mereka sudah makan.

18
00:00:56,900 --> 00:00:58,160
Daging Korea.

19
00:00:58,570 --> 00:00:59,770
Stik.

20
00:01:00,730 --> 00:01:01,930
Tiram.

21
00:01:03,180 --> 00:01:05,600
- Makanan laut pedas.
- Hoktal.

22
00:01:06,180 --> 00:01:07,840
Saya juga ada udang kara.

23
00:01:07,860 --> 00:01:10,020
Mari makan. Ia sudah disiapkan.

24
00:01:10,050 --> 00:01:13,620
Ssanip.
Awak sediakan dengan cukup, bukan?

25
00:01:26,890 --> 00:01:28,360
Bau makanan laut.

26
00:01:30,140 --> 00:01:32,410
- Oh Tuhan.
- Tunggu sebentar.

27
00:01:32,830 --> 00:01:34,030
Apa?

28
00:01:34,060 --> 00:01:35,360
Apa itu?

29
00:01:36,610 --> 00:01:39,880
Jeruk ikan itu dibuat...

30
00:01:40,700 --> 00:01:42,800
untuk Penyelidik Nombor Satu
dari Masan.

31
00:01:42,820 --> 00:01:44,930
Untuk Penyelidik Nombor Dua,

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,990
saya sudah sediakan hidangan keju.

33
00:01:47,020 --> 00:01:49,930
Ini untuk awak
yang belajar di luar negara.

34
00:01:50,600 --> 00:01:52,210
Untuk Penyelidik Nombor Tiga,

35
00:01:52,230 --> 00:01:54,030
saya tidak dapat hidangkan apa-apa.

36
00:01:54,050 --> 00:01:55,250
Minta maaf.

37
00:01:55,430 --> 00:01:56,630
Satu.

38
00:01:56,770 --> 00:01:57,970
Dua.

39
00:01:58,330 --> 00:01:59,900
Tiga. Oh Tuhan.

40
00:02:00,140 --> 00:02:01,870
Adakah awak tidak tahu nama kami?

41
00:02:01,890 --> 00:02:03,050
Oh Tuhan.

42
00:02:03,080 --> 00:02:04,340
Adakah itu penting?

43
00:02:07,910 --> 00:02:09,240
Ini ikan apa?

44
00:02:09,260 --> 00:02:11,120
Saya tidak pernah melihatnya
sebelum ini.

45
00:02:11,140 --> 00:02:13,550
Datuk saya juga tidak sukakannya.

46
00:02:13,570 --> 00:02:15,010
Beginilah.

47
00:02:15,310 --> 00:02:17,460
Kampung saya memang di Masan,

48
00:02:17,490 --> 00:02:19,210
tapi saya makan seperti orang Seoul.

49
00:02:19,230 --> 00:02:21,760
Saya juga tidak mahu ini.

50
00:02:22,000 --> 00:02:23,690
Bila saya kehabisan duit di Amerika,

51
00:02:23,710 --> 00:02:26,280
saya makan begini setiap hari.

52
00:02:26,300 --> 00:02:28,960
Baiklah, saya akan makan semuanya.

53
00:02:32,840 --> 00:02:33,940
Apa?

54
00:02:40,330 --> 00:02:41,530
Ini...

55
00:02:44,220 --> 00:02:46,520
Awak makan? Sedapkah?

56
00:02:48,240 --> 00:02:49,840
Apa yang tidak kena?

57
00:02:49,860 --> 00:02:52,740
- Apa?
- Awak tiada adab langsung.

58
00:02:52,760 --> 00:02:54,950
Tidak bolehkah
awak layan mereka dahulu?

59
00:02:54,970 --> 00:02:56,980
Bagaimana awak boleh terus makan?

60
00:02:57,000 --> 00:02:58,270
Awak yang suruh saya
untuk masakkan mereka.

61
00:02:58,300 --> 00:03:01,700
Untuk minta bantuan mereka,
kita kena kenali mereka dahulu.

62
00:03:01,730 --> 00:03:04,030
Mulakan perbualan seperti biasa.

63
00:03:04,340 --> 00:03:07,560
Jika mereka tanya soalan,
jawab dengan jujur.

64
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
Baiklah.

65
00:03:10,130 --> 00:03:11,200
Baiklah.

66
00:03:21,360 --> 00:03:22,600
Apa yang...

67
00:03:23,290 --> 00:03:26,060
ibubapa awak buat di Amerika?

68
00:03:28,620 --> 00:03:32,440
Mereka ada dobi.
Mereka sudah lama menetap di sana.

69
00:03:34,400 --> 00:03:36,950
Apa yang ibubapa awak buat?

70
00:03:37,480 --> 00:03:40,480
Mereka sedang baring
bersebelahan dalam kubur.

71
00:03:44,870 --> 00:03:46,700
Bagaimana ia terjadi?

72
00:03:47,250 --> 00:03:49,270
Separuh dari kereta mereka...

73
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
terhempas pada trak.

74
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Ia jadi bengkok.

75
00:03:53,970 --> 00:03:55,310
Ia musnah.

76
00:03:56,420 --> 00:03:58,090
Hanya saya yang terselamat.

77
00:04:14,940 --> 00:04:17,280
Doktor Hong sedang mencari
pelabur baru?

78
00:04:17,310 --> 00:04:18,980
Ya, saya yakin.

79
00:04:19,580 --> 00:04:21,300
Adakah dia berselisih pendapat
dengan Pengarah Kim?

80
00:04:21,320 --> 00:04:22,720
Saya tidak peduli tentang itu.

81
00:04:22,750 --> 00:04:24,690
Ini satu-satunya peluang kita.

82
00:04:25,850 --> 00:04:27,940
Awak tahu apa yang perlu dibuat?

83
00:04:27,960 --> 00:04:30,230
Ya, saya akan berikan arahan saya.

84
00:04:32,620 --> 00:04:33,880
Terima kasih.

85
00:04:36,260 --> 00:04:37,510
Terima kasih.

86
00:04:37,690 --> 00:04:41,550
Dia yang paling pintar
di antara semua pelajar saya.

87
00:04:41,580 --> 00:04:43,860
Dia juga jalankan penyelidikan
yang bagus.

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,590
Saya menjaminnya.

89
00:04:45,610 --> 00:04:47,590
Biar saya tuangkan minuman.

90
00:05:11,170 --> 00:05:12,880
Mereka sudah habiskan semuanya.

91
00:05:12,900 --> 00:05:15,460
Adakah itu bermakna
mereka akan tolong saya?

92
00:05:15,480 --> 00:05:16,860
Sekarang masanya.

93
00:05:20,850 --> 00:05:24,610
Saya gembira awak menikmati
makanan saya.

94
00:05:25,380 --> 00:05:26,830
Di mana awak akan...

95
00:05:26,850 --> 00:05:30,450
ada peluang untuk makan
makanan sebaik ini, bukan?

96
00:05:33,550 --> 00:05:35,290
Saya berjanji.

97
00:05:35,770 --> 00:05:37,260
Jika awak tinggal di rumah saya...

98
00:05:40,110 --> 00:05:42,620
Awak masak begitu banyak
tanpa ada balasan.

99
00:05:42,640 --> 00:05:45,840
Saya sudah diajar
untuk tidak bazirkan makanan.

100
00:05:45,870 --> 00:05:49,260
Saya paksa diri untuk habiskannya
dan sekarang perut saya sakit.

101
00:05:49,280 --> 00:05:50,520
Mari pergi.

102
00:05:50,540 --> 00:05:52,250
Tunggu.

103
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
Selepas habiskan semua makanan,

104
00:05:54,740 --> 00:05:57,790
awak tidak boleh pergi
begitu sahaja.

105
00:05:57,810 --> 00:05:59,750
Kami tidak pernah memintanya.

106
00:06:01,100 --> 00:06:02,930
Awak berkelakuan tidak sopan.

107
00:06:02,950 --> 00:06:05,380
Jika awak menikmatinya,
sekurang-kurangnya basuhlah pinggan.

108
00:06:05,410 --> 00:06:07,410
Awak mahu pergi begitu sahaja?

109
00:06:09,580 --> 00:06:12,550
Hoktal sangat mengagumkan
dalam mencuci pinggan.

110
00:06:14,010 --> 00:06:16,520
Awak bagus dalam melakukan
kerja pembersihan.

111
00:06:19,330 --> 00:06:20,570
Apa?

112
00:06:32,980 --> 00:06:34,180
Pai.

113
00:06:37,660 --> 00:06:39,130
Tidak bolehkah kita...

114
00:06:40,420 --> 00:06:42,460
tinggal di sini sahaja?

115
00:06:43,930 --> 00:06:45,800
Selepas kehilangan ibu bapanya,

116
00:06:45,830 --> 00:06:49,690
dia tinggal sendirian
di rumah besar ini selama 15 tahun.

117
00:06:50,100 --> 00:06:51,790
Dia tidak pelik.

118
00:06:51,810 --> 00:06:53,820
Dia hanya kekok sahaja.

119
00:06:54,440 --> 00:06:56,270
Dia mempunyai hati yang lembut.

120
00:06:59,470 --> 00:07:03,270
Awak akan nampak jika awak
berikannya lebih banyak masa.

121
00:07:04,140 --> 00:07:05,600
Ia sudah selesai.

122
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
Doktor sedang jumpa
pelabur sekarang.

123
00:07:18,140 --> 00:07:19,460
Jadi...

124
00:07:21,330 --> 00:07:23,080
sebelum awak pergi,

125
00:07:23,650 --> 00:07:27,420
bolehkah awak ucapkan terima kasih
kepadanya untuk makan malam?

126
00:07:27,440 --> 00:07:29,220
Saya berharap yang...

127
00:07:29,240 --> 00:07:32,510
kita dapat akhirinya dengan positif.

128
00:07:34,180 --> 00:07:35,390
Tidak.

129
00:07:35,900 --> 00:07:37,850
Kecuali kita akan jumpanya lagi,

130
00:07:37,880 --> 00:07:39,660
lebih baik untuk akhirinya
dengan teruk.

131
00:07:47,770 --> 00:07:49,290
Datang ke bilik saya.

132
00:07:50,500 --> 00:07:51,730
Aji 3.

133
00:08:14,610 --> 00:08:16,200
Saya berasa mual.

134
00:08:21,360 --> 00:08:23,220
Apa patut saya buat...

135
00:08:26,440 --> 00:08:28,980
untuk buat mereka
lebih terbuka kepada saya?

136
00:08:33,770 --> 00:08:35,070
Ia sukar.

137
00:08:38,870 --> 00:08:40,240
Ia sangat sukar.

138
00:08:56,420 --> 00:08:58,220
Awak buat kerja yang bagus.

139
00:09:42,250 --> 00:09:44,530
Baiklah, patutkah saya pergi?

140
00:09:45,490 --> 00:09:47,020
Saya akan pergi...

141
00:09:47,050 --> 00:09:48,990
dan buat apa yang perlu.

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,970
- Awak fikir apa awak buat?
- Oh Tuhan.

143
00:10:14,000 --> 00:10:17,640
Si Cantik? Adakah awak tercedera?

144
00:10:19,240 --> 00:10:21,750
Apa? Kenapa dengan awak?

145
00:10:21,770 --> 00:10:24,630
Awak tidak apa-apa? Bangun.

146
00:10:24,650 --> 00:10:27,330
Saya perasan yang ia rosak
sebentar tadi.

147
00:10:27,350 --> 00:10:29,690
Kami akan baikinya untuk awak.
Kami boleh baiki dalam masa singkat.

148
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
- Berikannya.
- Oh Tuhan.

149
00:10:31,550 --> 00:10:34,190
- Berikannya.
- Biar kami lihat.

150
00:10:34,580 --> 00:10:35,780
Oh Tuhan.

151
00:10:36,260 --> 00:10:37,510
Letakkannya.

152
00:10:50,070 --> 00:10:51,550
Awak sudah kembali.

153
00:10:53,780 --> 00:10:55,630
Ia sangat bagus
kerana awak sudah kembali.

154
00:10:58,710 --> 00:11:00,720
Ia ada muka sekarang.

155
00:11:00,750 --> 00:11:04,110
Kami berikan sentuhan terakhir
semasa betulkannya.

156
00:11:04,140 --> 00:11:05,760
Ia akan ada muka yang sedih
bila penapis kotor,

157
00:11:05,780 --> 00:11:07,810
dan ia akan tersenyum
bila penapis bersih.

158
00:11:08,280 --> 00:11:09,910
Awak sudah kembali.

159
00:11:10,360 --> 00:11:11,870
Saya sangat lega.

160
00:11:18,430 --> 00:11:20,230
Dia bukan orang yang miang.

161
00:11:20,970 --> 00:11:23,500
Dia benar-benar cium mesin sahaja.

162
00:11:23,520 --> 00:11:26,390
Saya rasa dia selalu begitu.

163
00:11:28,030 --> 00:11:30,570
Oh Tuhan, saya haus.

164
00:11:30,590 --> 00:11:31,990
Saya mahu minum bir.

165
00:11:32,020 --> 00:11:34,030
Saya sudah lama
tidak gunakan otak saya,

166
00:11:34,060 --> 00:11:36,200
jadi saya mula rasa lapar.

167
00:11:36,220 --> 00:11:37,460
Tentang itu...

168
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Saya...

169
00:11:40,480 --> 00:11:42,550
Saya ada ayam.

170
00:11:42,820 --> 00:11:44,240
Saya ada ayam Korea di rumah.

171
00:11:44,260 --> 00:11:46,490
Ayam dengan kaki yang sangat besar.

172
00:11:47,520 --> 00:11:49,090
"Ayam dengan kaki
yang sangat besar"?

173
00:11:49,120 --> 00:11:50,320
Ya, ia di sana.

174
00:11:51,990 --> 00:11:55,090
- Saya mahu makan kaki ayam.
- Tidak, awak tidak boleh makan.

175
00:11:55,120 --> 00:11:58,290
Jika awak makan kaki ayam,
awak akan larikan diri.

176
00:11:58,310 --> 00:11:59,990
Ini sangat menjengkelkan.

177
00:12:00,010 --> 00:12:03,000
Jadi awak patut makan
kaki ayam dan larikan diri.

178
00:12:03,020 --> 00:12:04,750
Tolong pergi ke sesuatu
tempat yang jauh.

179
00:12:04,770 --> 00:12:07,150
Saya larikan diri.

180
00:12:10,480 --> 00:12:14,890
Saya ada soalan untuk awak semua.

181
00:12:15,650 --> 00:12:18,520
Saya tawarkan untuk beri awak
banyak duit pada mulanya.

182
00:12:19,470 --> 00:12:23,410
Saya tidak faham kenapa
awak menolak tawaran saya.

183
00:12:23,440 --> 00:12:27,030
Itu adalah jumlah duit yang banyak.

184
00:12:27,060 --> 00:12:30,380
Awak boleh ambil duit itu
untuk yakinkan Doktor Hong.

185
00:12:30,400 --> 00:12:33,380
Dia sudah fikir masak-masak.

186
00:12:35,610 --> 00:12:36,880
Oh Tuhan,

187
00:12:37,260 --> 00:12:39,130
awak mesti sangat percayakan dia.

188
00:12:39,160 --> 00:12:41,940
Orang yang tidak boleh
percayakan sesiapa...

189
00:12:41,960 --> 00:12:44,760
tidak boleh dapatkan
kepercayaan orang lain.

190
00:12:47,200 --> 00:12:50,060
Saya tertanya-tanya kenapa saya
tiba-tiba teringat kata-kata itu.

191
00:12:50,080 --> 00:12:51,420
Apa dia cakap?

192
00:12:52,690 --> 00:12:55,430
Saya mahu makan kepak ayam.

193
00:12:55,450 --> 00:12:56,780
Tidak.

194
00:12:57,260 --> 00:12:59,300
- Jika awak makan kepak ayam,
- Awak akan terbang.

195
00:12:59,330 --> 00:13:01,220
awak akan terbang.

196
00:13:01,240 --> 00:13:03,000
- Awak akan terbang.
- Awak hilang akal.

197
00:13:03,020 --> 00:13:04,250
Awak tahu semuanya.

198
00:13:04,270 --> 00:13:06,520
- Oh Tuhan.
- Saya mahu terbang ke tempat jauh.

199
00:13:06,540 --> 00:13:07,720
Teruskan.

200
00:13:10,450 --> 00:13:12,630
Saya minta maaf.

201
00:13:12,660 --> 00:13:15,070
Saya minta maaf juga.

202
00:13:16,350 --> 00:13:18,850
Ayuh.

203
00:13:21,150 --> 00:13:22,680
- Oh Tuhan.
- Di sini.

204
00:13:22,930 --> 00:13:26,730
Mari makan kepak ayam dan
terbang ke tempat yang jauh.

205
00:13:27,370 --> 00:13:28,680
Mari makan kepak ayam.

206
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Oh Tuhan.

207
00:13:32,300 --> 00:13:35,040
(Santa Maria,
Pembinaan Kapal Daeyang)

208
00:13:36,620 --> 00:13:38,050
Saya minta maaf.

209
00:13:38,070 --> 00:13:40,910
Mesti ada seseorang
yang beritahu mereka...

210
00:13:40,930 --> 00:13:42,560
tentang apa yang berlaku di Amerika.

211
00:13:42,580 --> 00:13:44,470
Saya cuba yang terbaik,

212
00:13:44,500 --> 00:13:46,840
tapi saya tidak rasa
ia akan berjaya.

213
00:13:54,930 --> 00:13:56,130
Helo?

214
00:13:57,270 --> 00:13:58,370
Ya, ini saya.

215
00:13:59,430 --> 00:14:00,920
Awak mahu melabur?

216
00:14:23,120 --> 00:14:24,410
Aji 3?

217
00:14:29,460 --> 00:14:30,640
Apa?

218
00:14:31,190 --> 00:14:32,780
Di manakah mereka?

219
00:14:38,530 --> 00:14:39,830
Oh Tuhan.

220
00:14:41,300 --> 00:14:42,620
Ya, Doktor Hong.

221
00:14:43,060 --> 00:14:45,910
Kami dalam perjalanan pulang
selepas berjalan-jalan.

222
00:14:45,930 --> 00:14:47,130
Ya.

223
00:14:47,680 --> 00:14:49,990
Awak datang untuk ambil beg awak,
dan begitulah kita berjumpa.

224
00:14:50,010 --> 00:14:52,870
Jangan pernah beritahu dia, awak
tidur di rumah Baton Tiga Bahagian.

225
00:14:52,890 --> 00:14:54,590
- Cepat.
- Oh Tuhan.

226
00:14:58,060 --> 00:14:59,300
Oh Tuhan.

227
00:15:00,810 --> 00:15:03,440
Kenapa awak datang dengan mereka?

228
00:15:03,460 --> 00:15:05,930
Saya datang untuk ambil beg saya.

229
00:15:05,960 --> 00:15:08,370
- Oh, begitu.
- Kami jumpa dia di luar.

230
00:15:08,400 --> 00:15:10,150
Satu, dua.

231
00:15:11,530 --> 00:15:13,010
Baiklah, ambil beg awak.

232
00:15:13,040 --> 00:15:14,450
Saya mahu perhatian semua orang.

233
00:15:14,470 --> 00:15:16,150
Kita ada pelabur baru.

234
00:15:16,170 --> 00:15:18,170
Dia mahu kita bawa Aji 3
dan berikan dia pratonton.

235
00:15:18,200 --> 00:15:20,420
Kita tidak boleh berikan dia
pratonton yang sempurna lagi.

236
00:15:20,450 --> 00:15:22,230
Awak patut berjumpa dengan dia
bila semua komponennya sudah stabil.

237
00:15:22,250 --> 00:15:24,460
Dia cuma tidak boleh berjalan.
Yang lain berfungsi dengan baik.

238
00:15:24,480 --> 00:15:26,460
Kita boleh bawa dia dengan
kerusi roda dan yakinkan dia.

239
00:15:26,480 --> 00:15:28,460
Semua orang, cepat sedikit.
Kita sudah tiada masa.

240
00:15:28,490 --> 00:15:31,660
- Baiklah. Mari lakukannya.
- Baiklah.

241
00:15:31,680 --> 00:15:33,030
Begini...

242
00:15:40,180 --> 00:15:41,550
Doktor Hong...

243
00:15:41,580 --> 00:15:43,810
akan letakkan vannya di sini.

244
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
Sebelum dia keluarkan Aji 3,

245
00:15:45,670 --> 00:15:48,270
beritahu dia yang awak mahu minum
bersama dengan pasukan dia.

246
00:15:48,300 --> 00:15:51,350
Kemudian bawa mereka
ke kafe di tingkat pertama.

247
00:15:51,380 --> 00:15:53,090
- Dan selepas itu?
- Selepas itu...

248
00:15:53,110 --> 00:15:56,580
saya akan memandu van yang
ada Aji 3 di dalamnya.

249
00:15:57,630 --> 00:15:59,130
Awak akan keluar...

250
00:15:59,160 --> 00:16:02,120
mengatakan awak benar-benar
perlu pergi ke tandas...

251
00:16:02,140 --> 00:16:04,100
dan tunggu saya di pintu masuk.

252
00:16:04,130 --> 00:16:06,350
Kemudian saya akan
datang dan ambil awak.

253
00:16:06,370 --> 00:16:09,950
Bagaimana jika ada orang cakap
mereka akan tunggu di dalam van itu?

254
00:16:13,830 --> 00:16:15,310
- Oh Tuhan, itu memeranjatkan saya!
- Oh Tuhan.

255
00:16:35,480 --> 00:16:36,840
Saya mencari di cawangan di Amerika,

256
00:16:36,870 --> 00:16:39,650
dan nampaknya seperti rakan profesor
menfitnah Doktor Hong.

257
00:16:39,680 --> 00:16:41,140
Dia buat keputusan untuk
tidak buat tuntutan mahkamah...

258
00:16:41,160 --> 00:16:42,670
supaya dia dapat lindungi
rakan sepasukannya.

259
00:16:42,690 --> 00:16:43,880
Dan dia serahkan semua
bahan penyelidikannya...

260
00:16:43,910 --> 00:16:45,620
kepada rakan profesor itu.

261
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
Baiklah.

262
00:16:49,510 --> 00:16:50,810
Terima kasih.

263
00:17:20,060 --> 00:17:21,950
Patutkah saya tanggalkan
bahagian ini...

264
00:17:21,980 --> 00:17:23,560
sebelum matikannya dari kabel kuasa?

265
00:17:23,590 --> 00:17:25,510
Tunggu. Biar saya lihat dahulu.

266
00:17:25,530 --> 00:17:27,550
Hoktal, periksa pemancar itu.

267
00:17:27,580 --> 00:17:28,780
Baiklah.

268
00:17:29,810 --> 00:17:32,100
Pemancar itu sudah disimpan.

269
00:17:32,590 --> 00:17:34,670
Bahagian yang lain
juga sudah disimpan.

270
00:17:34,690 --> 00:17:37,720
Saya akan matikan
kabel itu sekarang.

271
00:17:37,750 --> 00:17:39,450
- Semua sudah selesai.
- Matikannya.

272
00:17:39,480 --> 00:17:41,930
Baiklah,
saya akan matikannya sekarang.

273
00:17:41,960 --> 00:17:43,260
Semua sudah selesai.

274
00:17:43,280 --> 00:17:45,900
Saya akan matikan
kabel kuasa sekarang.

275
00:17:49,240 --> 00:17:50,440
Tunggu.

276
00:17:51,620 --> 00:17:53,520
Saya akan hantar awak.

277
00:17:54,400 --> 00:17:56,900
Boleh saya masuk ke dalam?

278
00:18:16,270 --> 00:18:18,270
Kami sudah jumpa pelabur baru.

279
00:18:18,290 --> 00:18:20,420
Kami akan pergi tidak lama lagi.

280
00:18:20,620 --> 00:18:22,620
Apa yang awak mahu katakan?

281
00:18:24,550 --> 00:18:26,290
Kami perlu pergi sekarang.

282
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
Saya dapat tahu...

283
00:18:30,790 --> 00:18:34,650
kenapa mereka memanggil awak
saintis palsu.

284
00:18:37,000 --> 00:18:39,130
Pengurus cawangan
KM Massachusetts...

285
00:18:39,150 --> 00:18:41,820
adalah kawan baik
dengan senator negeri.

286
00:18:41,840 --> 00:18:43,340
Itu bagaimana...

287
00:18:43,760 --> 00:18:46,510
saya menemui segala-galanya
secara terperinci.

288
00:18:48,190 --> 00:18:50,190
Saya minta dia bantu awak...

289
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
dapatkan semula reputasi awak.

290
00:18:53,390 --> 00:18:55,140
Awak fikir awak siapa?

291
00:18:55,170 --> 00:18:58,450
Awak fikir awak siapa untuk
bantu kembalikan reputasi saya?

292
00:18:58,480 --> 00:19:00,210
Awak dituduh dengan tidak adil.

293
00:19:00,230 --> 00:19:01,880
Saya tidak peduli apa yang berlaku.

294
00:19:01,900 --> 00:19:05,650
Saya akan kembalikan reputasi saya
dengan kekuatan saya sendiri.

295
00:19:05,680 --> 00:19:08,780
Jika awak datang ke sini untuk cakap
begitu, awak boleh pergi sekarang.

296
00:19:10,760 --> 00:19:12,700
Saya rasa Aji 3 adalah benar.

297
00:19:13,360 --> 00:19:15,700
Saya rasa saya benar-benar teruk...

298
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
bercakap dengan orang.

299
00:19:40,700 --> 00:19:42,060
Apa yang awak buat?

300
00:19:42,090 --> 00:19:43,590
Lepaskan saya.

301
00:19:43,610 --> 00:19:45,010
Lepas...

302
00:20:04,030 --> 00:20:05,430
Tolong saya...

303
00:20:06,760 --> 00:20:07,960
Baek Gyoon.

304
00:20:12,360 --> 00:20:16,360
Saya beritahu awak dalam satu ayat
betapa hebat pencapaian awak.

305
00:20:17,070 --> 00:20:19,070
Robot yang awak buat...

306
00:20:20,090 --> 00:20:21,690
menyelamatkan nyawa.

307
00:20:55,900 --> 00:20:59,900
Saya sebenarnya rasa agak sedih
bahawa kita perlu pergi.

308
00:21:00,140 --> 00:21:02,700
Baton Tiga Bahagian tidak miang.

309
00:21:02,720 --> 00:21:05,570
Bukankah itu bermaksud
kita boleh kekal?

310
00:21:05,590 --> 00:21:07,760
Haruskah saya berbincang
dengan Doktor Hong?

311
00:21:07,780 --> 00:21:10,090
Adakah awak masih tidak tahu
dia bagaimana?

312
00:21:10,120 --> 00:21:13,670
Apa sahaja keputusan dia,
sekali dia putuskannya, ia muktamad.

313
00:21:13,690 --> 00:21:17,340
Tiada cara makmal baru
akan ada kolam.

314
00:21:17,370 --> 00:21:18,870
Atau gim.

315
00:21:30,650 --> 00:21:32,510
Sudah tiba masanya, Doktor.

316
00:21:32,540 --> 00:21:34,240
Pelabur sedang menunggu.

317
00:21:39,050 --> 00:21:40,450
Mari pergi.

318
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
(Santa Maria,
Pembinaan Kapal Daeyang)

319
00:22:16,090 --> 00:22:17,890
(Pemeriksaan Perubatan
untuk Pendaftaran)

320
00:22:17,920 --> 00:22:21,390
Saya mengambil pemeriksaan perubatan
tentera empat kali setakat ini.

321
00:22:21,410 --> 00:22:24,410
Persatuan Patologi
tidak tahu saya sakit.

322
00:22:24,940 --> 00:22:27,130
Mereka percaya ia tidak wujud.

323
00:22:27,160 --> 00:22:28,960
Sudah tentu, tiada rawatan.

324
00:22:29,620 --> 00:22:31,020
Jadi...

325
00:22:31,040 --> 00:22:33,910
setiap kali ubat alahan baru
dikeluarkan,

326
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
saya beli beberapa ubat
dan mengujinya sendiri.

327
00:22:43,650 --> 00:22:45,650
Saya tahu saya dipanggil
Baton Tiga Bahagian.

328
00:22:46,570 --> 00:22:49,240
Tiada seorang yang tahu
ia senjata...

329
00:22:49,260 --> 00:22:51,240
yang meneruskan kehidupan saya.

330
00:22:51,270 --> 00:22:53,070
Itu bagaimana saya hidup...

331
00:22:53,980 --> 00:22:55,580
selama 15 tahun.

332
00:22:56,450 --> 00:22:58,460
Saya perlu bersedia...

333
00:22:58,490 --> 00:23:01,990
untuk hidup dengan cara ini
sepanjang hayat saya sehingga...

334
00:23:06,740 --> 00:23:08,670
Saya berjumpa satu keajaiban.

335
00:23:10,940 --> 00:23:12,440
Pada Aji 3.

336
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
Kita akan berpatah semula.

337
00:23:20,540 --> 00:23:21,840
Doktor.

338
00:23:26,450 --> 00:23:29,240
- Jangan buat jika awak tidak mahu.
- Saya akan lakukannya.

339
00:23:29,260 --> 00:23:31,120
Jangan buat jika awak terganggu.

340
00:23:31,140 --> 00:23:32,340
Baiklah.

341
00:23:32,760 --> 00:23:35,360
Bukankah
awak patut berfikir seketika?

342
00:23:36,670 --> 00:23:38,270
Ia kali pertama.

343
00:23:38,440 --> 00:23:41,140
- Apa dia?
- Awak tanya saya dahulu.

344
00:23:41,510 --> 00:23:43,110
Saya tidak pernah tanya?

345
00:23:43,500 --> 00:23:46,520
Apa pun,
terima kasih untuk segalanya.

346
00:23:52,770 --> 00:23:55,610
Kita sudah salah sangka
terhadap Pengarah Kim.

347
00:23:55,630 --> 00:23:58,940
Dia jelaskan salah faham
dan menjanjikan 50 juta.

348
00:23:58,960 --> 00:24:00,740
Tiada alasan untuk pergi.

349
00:24:00,760 --> 00:24:03,490
Saya buat keputusan
untuk kekal di sini.

350
00:24:07,180 --> 00:24:08,550
Pai, mari berbincang.

351
00:24:19,080 --> 00:24:20,780
Saya menentangnya.

352
00:24:22,480 --> 00:24:24,280
Ia disebabkan oleh Jo Ji A?

353
00:24:24,570 --> 00:24:26,630
Awak mahu terus perhatikan dia?

354
00:24:27,030 --> 00:24:29,600
- Tidak.
- Jadi apakah ia?

355
00:24:29,630 --> 00:24:32,110
Baton Tiga Bahagian
masih belum tangkap kita lagi.

356
00:24:32,140 --> 00:24:35,930
Awak tahu ini masa yang terbaik
untuk menetapkan semuanya.

357
00:24:35,960 --> 00:24:39,750
Jika dia dapat tahu, awak akan
dianggap sebagai penipu lagi.

358
00:24:39,780 --> 00:24:41,230
Apa awak mahu buat?

359
00:24:41,260 --> 00:24:45,290
Keputusan ujian adalah jauh
dari apa yang kita bayangkan.

360
00:24:45,310 --> 00:24:46,680
Apa pun ia,

361
00:24:47,280 --> 00:24:49,190
semuanya kerana Ji A.

362
00:24:49,210 --> 00:24:50,410
Tidak.

363
00:24:51,110 --> 00:24:53,640
Pengarah Kim fikir
Ji A adalah robot.

364
00:24:54,250 --> 00:24:55,650
Aji 3 lakukannya.

365
00:24:56,900 --> 00:24:59,510
Apabila bahagian baru sampai
dan kita baikinya,

366
00:24:59,540 --> 00:25:01,800
Aji 3 akan gantikan tempatnya.

367
00:25:02,580 --> 00:25:03,780
Pai.

368
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
Saya mahu lihat
bagaimana ia berakhir.

369
00:25:07,220 --> 00:25:09,620
Kita buat sesuatu yang menakjubkan.

370
00:25:10,020 --> 00:25:11,320
Itu adalah...

371
00:25:11,750 --> 00:25:13,720
sebab kita mencipta robot.

372
00:25:23,000 --> 00:25:24,830
Rancangan kita gagal.

373
00:25:27,200 --> 00:25:29,270
Patutkah saya jalankan Pelan B?

374
00:25:31,710 --> 00:25:33,610
Baiklah. Saya faham.

375
00:25:35,760 --> 00:25:37,960
Apa dia?
Adakah mereka mahu duit itu semula?

376
00:25:37,990 --> 00:25:40,750
Kita perlu dapatkannya
walau apa yang berlaku.

377
00:25:41,430 --> 00:25:42,730
Robot ini.

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
(Santa Maria,
Pembinaan Kapal Daeyang)

379
00:26:03,410 --> 00:26:04,830
Jika awak tandatangan perjanjian,

380
00:26:04,850 --> 00:26:06,650
ahli lembaga KM meluluskannya,

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,970
dan awak akan menerima duit.

382
00:26:08,990 --> 00:26:12,330
Kami juga akan
bincangkan makmal baru.

383
00:26:16,970 --> 00:26:18,640
Saya tandatangan di sini?

384
00:26:20,720 --> 00:26:22,180
Awak dengar itu?

385
00:26:22,200 --> 00:26:25,580
Dia minum bir dengan kita
dan berkawan dengan dia.

386
00:26:25,610 --> 00:26:27,310
Awak paling muda di sini.

387
00:26:27,330 --> 00:26:29,220
Mari tetapkan hirarki dalam susunan.

388
00:26:29,240 --> 00:26:31,570
Awak mempunyai
empat senior sekarang.

389
00:26:31,590 --> 00:26:33,290
Awak bertuah.

390
00:26:35,720 --> 00:26:37,220
- Saya..
- Hai...

391
00:26:38,090 --> 00:26:39,290
adik.

392
00:26:39,310 --> 00:26:41,080
Helo, adik.

393
00:26:41,260 --> 00:26:44,540
Begini rasanya mempunyai
adik yang kaya.

394
00:26:44,560 --> 00:26:46,740
Bukankah Sheikh Mansour
mempunyai adik lelaki?

395
00:26:46,760 --> 00:26:48,060
Kenapa?

396
00:26:49,010 --> 00:26:50,310
Adakah awak kecewa?

397
00:26:53,840 --> 00:26:56,710
Ada satu butiran paling penting.

398
00:26:57,300 --> 00:26:59,980
Jika awak menolak,
saya takkan tandatangan.

399
00:27:01,770 --> 00:27:04,660
Janji yang awak takkan
menyentuh Aji 3.

400
00:27:04,680 --> 00:27:07,280
Jika awak lakukannya,
kami akan pergi.

401
00:27:11,740 --> 00:27:13,040
Baiklah.

402
00:27:19,310 --> 00:27:21,510
Percayakan saya, hati saya.

403
00:27:21,830 --> 00:27:24,030
Saya akan buat awak seperti baru.

404
00:27:24,570 --> 00:27:25,970
Lampu awak?

405
00:27:27,340 --> 00:27:30,690
- Ya.
- Saya akan baikinya untuk awak.

406
00:27:30,710 --> 00:27:32,950
Jika awak bayar saya.

407
00:27:32,970 --> 00:27:34,270
Berapa banyak?

408
00:27:34,590 --> 00:27:37,390
Saya akan beritahu
selepas sudah dibaiki.

409
00:27:38,530 --> 00:27:40,400
Apa yang awak buat?

410
00:27:41,070 --> 00:27:43,770
- Biarkan sahaja.
- Baiklah, adakah...

411
00:27:44,650 --> 00:27:46,550
sehari sahaja mencukupi?

412
00:27:51,130 --> 00:27:52,330
Apa?

413
00:27:52,360 --> 00:27:53,760
"Hai, adik"?

414
00:27:54,130 --> 00:27:57,130
"Helo, adik.
Sheikh Mansour ada abang"?

415
00:27:58,320 --> 00:27:59,620
Mereka memang sudah hilang akal.

416
00:27:59,650 --> 00:28:02,050
Saya berikan mereka makan,
dan mereka menyusahkan saya.

417
00:28:02,070 --> 00:28:03,350
Saya pulang dahulu.

418
00:28:03,380 --> 00:28:04,580
Tunggu.

419
00:28:04,830 --> 00:28:07,160
- Ya?
- Cari seseorang untuk saya.

420
00:28:10,220 --> 00:28:12,820
- Namanya Jang Doo Sang.
- Baiklah, saya faham.

421
00:28:12,850 --> 00:28:13,960
Kenapa awak perlukan dia?

422
00:28:13,990 --> 00:28:15,750
Ianya tentang Santa Maria.

423
00:28:15,770 --> 00:28:18,770
- Cari dia tidak kira apa.
- Ya, tuan.

424
00:28:28,300 --> 00:28:29,700
Hai, Aji 3.

425
00:28:36,600 --> 00:28:38,840
Ada apa, tuan?

426
00:28:55,340 --> 00:28:56,640
Mulai sekarang,

427
00:28:56,660 --> 00:28:58,930
setiap pagi saya akan jemput awak.

428
00:28:59,210 --> 00:29:01,950
Untuk mengoptimumkan
penggunakan bateri awak.

429
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
Jadi,

430
00:29:04,260 --> 00:29:06,240
jangan banyak bergerak...

431
00:29:06,260 --> 00:29:08,950
dan jangan banyak berlari, okey?

432
00:29:08,970 --> 00:29:10,170
Adakah kerana...

433
00:29:11,310 --> 00:29:12,810
saya adalah khazanah?

434
00:29:14,710 --> 00:29:16,110
Apa-apa sahajalah.

435
00:29:16,360 --> 00:29:18,370
Bersedia untuk dimarahi.

436
00:29:18,390 --> 00:29:20,770
Salah jika awak
marah tanpa sebab, tuan.

437
00:29:22,470 --> 00:29:23,970
Saya ada sebab.

438
00:29:24,490 --> 00:29:25,890
Mod Kawan.

439
00:29:29,740 --> 00:29:31,040
Kawan.

440
00:29:38,730 --> 00:29:40,130
Oh Tuhan.

441
00:29:40,620 --> 00:29:43,800
Adakah itu perkhidmatan jemputan?

442
00:29:44,520 --> 00:29:46,500
Awak tinggalkan
saya sendirian semalam.

443
00:29:46,530 --> 00:29:50,020
Awak tahu betapa kecewanya saya
bila bangun dari tidur?

444
00:29:50,410 --> 00:29:51,740
Teruskan buat begitu...

445
00:29:51,770 --> 00:29:54,520
dan saya akan jual awak
di kedai besi buruk.

446
00:29:56,320 --> 00:29:59,070
Bila saya jumpa sesiapa,

447
00:29:59,100 --> 00:30:01,230
awak perlu sentiasa ada dengan saya.

448
00:30:01,710 --> 00:30:02,910
Kenapa?

449
00:30:06,850 --> 00:30:10,180
Jika tidak,
ia jadi pelanggaran kontrak.

450
00:30:10,210 --> 00:30:13,210
Ingat sahaja dalam ingatan awak
yang tidak kira apa,

451
00:30:13,230 --> 00:30:16,230
awak perlu kekal berada
di sisi saya, faham?

452
00:30:16,640 --> 00:30:17,840
Ya.

453
00:30:19,310 --> 00:30:20,710
Dan juga,

454
00:30:20,740 --> 00:30:22,340
bersihkan itu.

455
00:30:24,490 --> 00:30:27,590
Awak beritahu supaya jangan bekerja
dan habiskan bateri saya.

456
00:30:27,610 --> 00:30:29,210
Lakukannya sahaja.

457
00:30:31,570 --> 00:30:33,530
Dia seorang yang berubah-ubah.

458
00:30:38,450 --> 00:30:39,940
(Bilik Si Cantik)

459
00:30:56,470 --> 00:30:58,610
Pink bukan warna yang sesuai
dengan awak.

460
00:31:01,540 --> 00:31:04,140
Saya bukan sediakan ini
untuk menyenangkan awak.

461
00:31:04,160 --> 00:31:06,360
Jika keluar dengan saya,

462
00:31:06,390 --> 00:31:09,050
pakaian awak perlulah
kemas dan cantik.

463
00:31:09,460 --> 00:31:12,260
Jika tidak, saya akan rasa malu.

464
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
Pilih mana-mana pakaian...

465
00:31:15,680 --> 00:31:17,280
dan pakai.

466
00:31:29,130 --> 00:31:31,130
Adakah mereka masih cipta ini?

467
00:31:56,270 --> 00:31:57,930
Adakah saya nampak pelik?

468
00:31:58,260 --> 00:31:59,760
Awak nampak cantik.

469
00:32:00,330 --> 00:32:01,630
Benarkah?

470
00:32:03,850 --> 00:32:05,580
Awak nampak sangat cantik.

471
00:32:08,550 --> 00:32:10,550
Sebentar,
saya tidak boleh buat begitu.

472
00:32:10,570 --> 00:32:11,950
Kenapa pula?

473
00:32:11,970 --> 00:32:14,690
Saya sudah berjanji
dengan Doktor Hong.

474
00:32:14,720 --> 00:32:17,720
Berjanji yang awak
takkan sentuh Aji 3.

475
00:32:18,420 --> 00:32:20,300
Ini badan saya.

476
00:32:20,320 --> 00:32:22,730
Dia tiada hak untuk
berikan arahan begitu.

477
00:32:24,110 --> 00:32:25,410
Aji 3.

478
00:32:27,530 --> 00:32:29,610
Ada sesuatu yang
saya mahu beritahu awak.

479
00:32:32,610 --> 00:32:34,390
Saya mahu cium awak.

480
00:32:42,143 --> 00:32:49,140
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.