1
00:00:16,830 --> 00:00:21,806
DIINSPIRASI OLEH KISAH BENAR
2
00:00:23,968 --> 00:00:27,281
Ada sebuah padang rumput
di duniaku yang sempurna.
3
00:00:29,013 --> 00:00:31,666
Tempat angin menggerakkan
dahan-dahan pokok...
4
00:00:31,666 --> 00:00:35,139
...menimbulkan titik-titik cahaya
di permukaan kolam.
5
00:00:37,151 --> 00:00:41,866
Sebuah pokok berdiri tinggi,
megah dan sendirian...
6
00:00:42,076 --> 00:00:44,088
...menaungi dunia di bawahnya.
7
00:00:56,751 --> 00:00:59,504
Di buaian bisingan segala
hal yang aku sayangi ini...
8
00:01:00,114 --> 00:01:02,216
...aku jaga setiap kenangan tentangmu.
9
00:01:03,928 --> 00:01:07,602
Dan ketika aku membeku
di hadapan kenyataan dunia...
10
00:01:08,432 --> 00:01:10,595
...jauh dari tatapan mata sayangmu...
11
00:01:11,746 --> 00:01:15,880
...aku akan balik
ke tempat akrab ini...
12
00:01:16,631 --> 00:01:20,484
...dan mencari penghiburan dalam
hakikat bahawa aku mengenalimu.
13
00:03:04,549 --> 00:03:05,760
Hei.
14
00:03:07,081 --> 00:03:11,145
- Ada darah di kemejamu.
- Aku baru habis bekerja.
15
00:03:11,586 --> 00:03:13,548
Siapa mangsanya hari ini?
16
00:03:14,559 --> 00:03:16,671
Nampaknya aku akan jadi mangsanya.
17
00:03:17,752 --> 00:03:20,665
- Mahu kopi?
- Ya.
18
00:03:49,634 --> 00:03:51,996
Aku kena ke reservasi esok.
19
00:03:52,537 --> 00:03:55,760
Aku akan ajak Casey
menemui ibubapamu.
20
00:03:58,963 --> 00:04:01,305
Ada yang memangsa ternakan muda
di belakang rumah mereka.
21
00:04:01,305 --> 00:04:03,337
Ya, itu sebabnya aku akan ke sana.
22
00:04:05,730 --> 00:04:08,903
Jangan sampai Casey terlepas
dari pandanganmu di sana, okey?
23
00:04:08,903 --> 00:04:12,066
Aku akan tinggalkan dia dengan
ibubapamu sementara aku menghendap.
24
00:04:12,066 --> 00:04:15,459
- Terlalu sejuk untuk mengajaknya.
- Kau tahu maksudku.
25
00:04:16,250 --> 00:04:17,491
Ya.
26
00:04:19,183 --> 00:04:20,404
Ya.
27
00:04:20,725 --> 00:04:23,007
- Casey.
- Ayah?
28
00:04:23,007 --> 00:04:26,390
- Ayuh, Kawan. Masanya pergi.
- Baik, aku datang!
29
00:04:28,182 --> 00:04:30,665
Pistol BB-mu sedang
ditujukan ke mana sekarang ini?
30
00:04:32,987 --> 00:04:36,440
- Mari sini. Turun.
- Maaf, Ayah.
31
00:04:36,641 --> 00:04:39,013
Hei, apa peraturannya?
32
00:04:39,013 --> 00:04:42,747
Anggap pistol selalu sedia
untuk ditembakkan, faham?
33
00:04:42,937 --> 00:04:44,809
Baiklah. Ayuh, Kawan.
34
00:04:44,949 --> 00:04:46,971
Letakkan dalam trak. Cepatlah.
35
00:04:46,971 --> 00:04:48,633
- Baik.
- Jangan lari.
36
00:04:56,070 --> 00:04:58,342
Aku akan balik Isnin siang.
37
00:04:59,083 --> 00:05:01,395
Hati-hati saja di jalan.
38
00:05:02,697 --> 00:05:05,560
Ini takkan jadi ribut salji
pertamaku dalam sebuah kereta.
39
00:05:05,560 --> 00:05:07,131
Baiklah.
40
00:05:08,382 --> 00:05:09,954
Ini begnya?
41
00:05:10,695 --> 00:05:12,066
Ya.
42
00:05:17,471 --> 00:05:19,043
Ini, Kawan.
43
00:05:21,576 --> 00:05:26,280
Itu bandar yang baik.
Lebih hangat, sekolah di sana bagus.
44
00:05:26,280 --> 00:05:29,884
Jika aku dapat kerja ini,
kita kena cakap tentang saraan anak.
45
00:05:30,875 --> 00:05:33,317
Jackson jauh lebih mahal.
46
00:05:33,317 --> 00:05:36,200
Dapatkan kerja itu
dan kita cari jalan dari sana.
47
00:05:36,200 --> 00:05:37,762
Jangan risau tentang itu.
48
00:05:38,763 --> 00:05:42,677
Lalu Togwotee Pass,
jangan lalu Pinedale.
49
00:05:43,497 --> 00:05:46,661
Ribut akan datang
dari arah selatan, jadi...
50
00:05:46,661 --> 00:05:50,314
Kau akan kena menarikku dengan
tali untuk melepasi Pinedale.
51
00:05:52,657 --> 00:05:55,159
Aku takkan pernah memijakkan kaki
di bandar itu lagi.
52
00:05:56,370 --> 00:05:58,442
Semoga berjaya.
53
00:06:03,297 --> 00:06:05,650
Dia lapar.
54
00:06:09,784 --> 00:06:11,696
Masanya makan.
55
00:06:16,310 --> 00:06:19,243
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.
56
00:06:20,545 --> 00:06:23,908
Tolak hidungnya saat seperti itu.
57
00:06:23,908 --> 00:06:25,349
- Faham?
- Ya.
58
00:06:25,349 --> 00:06:26,811
Lihat.
59
00:06:27,682 --> 00:06:29,473
Aku dah cakap topimu akan kotor.
60
00:06:29,473 --> 00:06:32,777
- Mereka lebih tinggi dariku.
- Benarkah?
61
00:06:32,997 --> 00:06:35,690
Mari kita perbaiki itu. Ayuh.
62
00:06:36,691 --> 00:06:38,893
Kau kena dapatkan
rasa hormat darinya.
63
00:06:39,093 --> 00:06:43,097
Tahu caranya?
Dengan berdiri teguh.
64
00:06:43,097 --> 00:06:46,941
Mari naik, seperti yang
pernah ayah tunjukkan.
65
00:06:49,243 --> 00:06:51,445
Siapa yang lebih tinggi sekarang?
66
00:06:52,376 --> 00:06:55,219
Siapa yang lebih tinggi?
Uundurkan dia.
67
00:06:55,439 --> 00:06:58,833
Perlahan-lahan saja
sampai dia ingin sebaliknya.
68
00:06:59,734 --> 00:07:01,465
Bawa dia pusing-pusing.
69
00:07:05,419 --> 00:07:09,864
Bagus, lalui makanannya. Terus.
70
00:07:09,864 --> 00:07:12,176
Bagus. Tunjukkan siapa bosnya.
71
00:07:12,176 --> 00:07:14,228
Boleh melangkah menyamping ke sini?
72
00:07:19,223 --> 00:07:22,907
Bagus, Nak.
73
00:07:25,980 --> 00:07:27,411
Terus.
74
00:07:27,852 --> 00:07:30,354
Undurkan dia.
75
00:07:31,596 --> 00:07:32,987
Lihat itu.
76
00:07:32,987 --> 00:07:34,519
Bagus sekali.
77
00:07:34,619 --> 00:07:37,832
Bagaimana?
Bagus sekali. Mari sini.
78
00:07:38,002 --> 00:07:39,904
Letakkan tanganmu di hidungnya.
79
00:07:39,904 --> 00:07:43,107
Biarkan dia mencium baumu
dan mengenalimu.
80
00:07:43,898 --> 00:07:46,801
Mereka akan mengingatimu selamanya.
81
00:07:53,327 --> 00:07:57,702
- Apa pendapatmu, Nak?
- Seperti seorang koboi.
82
00:07:58,142 --> 00:08:02,156
Tidak, seperti seorang *Arapaho.
(*nama suku Indian)
83
00:08:05,289 --> 00:08:13,317
MEMASUKI KAWASAN SIMPANAN INDIAN
WIND RIVER
84
00:08:36,841 --> 00:08:38,773
Hei, cucuku.
85
00:08:40,234 --> 00:08:42,276
Nenek buat roti goreng untukmu.
86
00:08:42,577 --> 00:08:44,258
- Sudah sarapan?
- Hanya makan telur.
87
00:08:44,258 --> 00:08:45,870
Sana sarapan.
88
00:08:51,566 --> 00:08:54,068
- Kuda boleh tahu akan ada ribut.
- Ya.
89
00:08:54,068 --> 00:08:57,522
Ketua menghubungimu untuk
memburu singa itu, ya?
90
00:08:57,522 --> 00:08:59,604
Dia menghubungiku
untuk memburu sesuatu.
91
00:09:00,344 --> 00:09:01,656
Aku dengar kau kehilangan
seekor lembu jantan?
92
00:09:01,656 --> 00:09:04,759
Ya, aku akan tunjukkan tempatnya.
Ini perbuatan seekor singa.
93
00:09:04,799 --> 00:09:06,300
- Benarkah?
- Ayuh.
94
00:09:08,292 --> 00:09:11,526
- Wilma apa khabar?
- Dia ada temuduga kerja.
95
00:09:11,966 --> 00:09:14,388
Di Jackson, aku rasa di sebuah hotel.
96
00:09:14,408 --> 00:09:16,180
- Jackson Hole?
- Ya.
97
00:09:16,180 --> 00:09:18,242
Dia akan tinggal bersama
para jutawan, ya?
98
00:09:19,644 --> 00:09:23,838
Entahlah. Aku rasa para bilionair
sudah lama mengusir para jutawan.
99
00:09:24,679 --> 00:09:26,350
Simpan wangmu.
100
00:09:26,751 --> 00:09:29,774
Ketika para serigala mula memakan
anjing Golden Retriever mereka...
101
00:09:30,525 --> 00:09:33,367
...tanah itu akan
berharga sangat murah.
102
00:09:36,420 --> 00:09:37,852
Benar.
103
00:09:38,783 --> 00:09:40,595
Jejak haiwan apa itu kau rasa?
104
00:09:57,972 --> 00:10:00,044
Ini memang jejak singa gunung.
105
00:10:00,515 --> 00:10:01,816
Ada dua ekor.
106
00:10:05,379 --> 00:10:06,891
Tiga ekor.
107
00:10:07,211 --> 00:10:09,984
Sang ibu dan dua anaknya
dari tahun lalu.
108
00:10:10,184 --> 00:10:13,007
Nampaknya mereka mengejar lembumu
dalam beberapa waktu.
109
00:10:13,007 --> 00:10:14,979
Itulah yang boleh dibaca dari jejaknya.
110
00:10:14,979 --> 00:10:17,992
Sang ibu mengajar
anak-anaknya cara berburu.
111
00:10:27,031 --> 00:10:29,894
Namun dia melatih mereka
memburu haiwan ternakan.
112
00:10:30,474 --> 00:10:33,187
Sang ibu baru saja membuat
seluruh keluarganya terbunuh.
113
00:10:40,334 --> 00:10:42,707
Motor saljimu ada minyak?
114
00:14:38,002 --> 00:14:40,174
Aku perlu bantuan kecemasan.
115
00:14:40,174 --> 00:14:44,418
Aku ulang, aku perlu bantuan kecemasan. Ganti.
116
00:14:45,089 --> 00:14:48,503
Di sini pejabat Sheriff Fremont County.
Di mana lokasimu.
117
00:14:48,873 --> 00:14:53,317
Rezab Indian Wind River,
arah timur dari Boulder Flats.
118
00:14:56,050 --> 00:14:58,933
FBI memang lambat.
119
00:14:58,933 --> 00:15:01,185
Jalanan di Riverton tidak bagus.
120
00:15:01,185 --> 00:15:03,848
Aku tak ingin pindahkan mayat itu
sebelum mereka melihatnya.
121
00:15:04,008 --> 00:15:07,171
Tapi aku takkan mencuba
memindahkannya selepas hari gelap.
122
00:15:07,171 --> 00:15:09,333
Kita kena segera bertindak.
123
00:15:09,774 --> 00:15:11,786
Jejaknya akan hilang.
124
00:15:13,157 --> 00:15:15,690
Salji turun cukup lebat.
125
00:15:17,622 --> 00:15:20,134
Biar aku ikut jejaknya
selagi masih nampak.
126
00:15:20,364 --> 00:15:25,299
Tak boleh tanpa izin dari FBI.
127
00:15:25,299 --> 00:15:27,261
Sudah hubungi ibubapanya?
128
00:15:27,742 --> 00:15:30,925
Belum, aku ingin bawa mayatnya
ke Lander terlebih dulu.
129
00:15:30,925 --> 00:15:34,809
- Gadis itu nampaknya Natalie, tapi...
- Gadis itu adalah Natalie.
130
00:15:44,458 --> 00:15:46,210
FBI akhirnya tiba.
131
00:15:49,924 --> 00:15:52,747
- Apa yang mereka buat?
- Mereka tak dapat melihat jalan.
132
00:15:52,747 --> 00:15:55,109
Kita tak ada masa untuk ini.
133
00:15:55,840 --> 00:15:57,812
Biar aku bantu mereka.
134
00:15:57,812 --> 00:16:00,424
Destinasi kau ada di sebelah kiri.
135
00:16:01,626 --> 00:16:03,508
Belok kiri.
136
00:16:05,820 --> 00:16:09,063
- Kau FBI?
- Kau polis suku Indian?
137
00:16:09,063 --> 00:16:10,945
Bukan, aku ke sini untuk
menghantarmu padanya.
138
00:16:10,945 --> 00:16:14,058
- Sangat dekat. Ikut saja aku, okey?
- Ya.
139
00:16:32,587 --> 00:16:34,659
Aku Jane Banner.
140
00:16:36,701 --> 00:16:39,443
- Kau sendirian?
- Ya, hanya aku saja.
141
00:16:39,674 --> 00:16:42,386
Namaku Ben Shoyo,
ketua polis suku Indian.
142
00:16:42,386 --> 00:16:45,459
Dia Cory Lambert,
bekerja untuk Jabatan Hidupan Liar dan Ikan.
143
00:16:45,459 --> 00:16:47,361
Dialah yang menemui mayat.
144
00:16:47,391 --> 00:16:51,025
Ini ayah mertuanya, Dan.
145
00:16:51,355 --> 00:16:52,927
Dia tak mengurus bahagian apa pun.
146
00:16:52,927 --> 00:16:55,199
Kami ada kerja yang sama.
147
00:16:55,199 --> 00:16:58,583
Maaf kita kena bertemu
dalam keadaan seperti ini.
148
00:16:58,583 --> 00:17:00,965
Boleh tunjukkan mayat itu padaku?
149
00:17:01,105 --> 00:17:04,228
Tak bermaksud tidak sopan,
hanya membeku di luar sini.
150
00:17:04,278 --> 00:17:06,010
Lebih cepat lebih baik.
151
00:17:06,010 --> 00:17:09,363
Ya, akan lebih teruk jika kau
keluar berpakaian seperti itu.
152
00:17:09,363 --> 00:17:11,506
Mayatnya berjarak 8 km
naik motor salji.
153
00:17:11,506 --> 00:17:14,168
Kau akan mati ketika sampai di sana.
154
00:17:14,328 --> 00:17:16,881
Aku dapat panggilan ketika berada
di lapangan tembak Riverton.
155
00:17:16,881 --> 00:17:19,413
Jadi inilah yang aku pakai.
156
00:17:19,413 --> 00:17:21,686
Kau kena sediakan beg
untuk musim sejuk di trak itu.
157
00:17:21,686 --> 00:17:24,989
Itu trak sewa, bukan milik kerajaan,
aku terbang dari Vegas.
158
00:17:24,989 --> 00:17:27,311
Aku kebetulan ejen terdekat
dengan tempat ini.
159
00:17:27,311 --> 00:17:29,974
Kau rasa aku takkan bertahan?
160
00:17:29,974 --> 00:17:33,968
- Kau dari Vegas?
- Bukan, hanya ditempatkan di sana.
161
00:17:33,968 --> 00:17:37,141
Aku dari Fort Lauderdale.
Maaf, adakah kita akan terus bercakap?
162
00:17:37,141 --> 00:17:39,544
- Mari bersiap di dalam.
- Terima kasih.
163
00:17:39,544 --> 00:17:42,206
Maaf, maaf. Terima kasih.
164
00:17:43,477 --> 00:17:45,620
Lihat siapa yang mereka hantar?
165
00:17:49,644 --> 00:17:53,588
Itu boleh membuat seluar dalammu
masuk ke dalam belahan.
166
00:17:54,338 --> 00:17:56,751
Tapi aku rasa memang
sudah seperti itu.
167
00:17:58,513 --> 00:18:02,226
Ini, sepatutnya muat. Kau kurus.
168
00:18:02,226 --> 00:18:03,828
Terima kasih.
169
00:18:13,117 --> 00:18:15,670
- Ada sarung tangan?
- Tidak.
170
00:18:17,261 --> 00:18:20,084
Apa yang mereka fikirkan
menghantarmu ke sini?
171
00:18:24,609 --> 00:18:26,320
Terima kasih.
172
00:18:27,792 --> 00:18:30,244
Tolong pulangkan selepas selesai.
173
00:18:30,244 --> 00:18:33,978
Itu milik cucuku,
bukan hadiah untukmu.
174
00:18:34,218 --> 00:18:38,242
- Kau dengar?
- Ya, dah tentu.
175
00:18:44,599 --> 00:18:46,230
Baiklah.
176
00:18:51,666 --> 00:18:54,268
Hei, Kawan.
177
00:18:55,009 --> 00:18:59,954
Ayah perlu bekerja
beberapa jam lagi, Nak.
178
00:18:59,954 --> 00:19:02,707
Beberapa jam lagi?
Ini adalah hari kita.
179
00:19:02,717 --> 00:19:04,599
Ayah janji.
180
00:19:04,789 --> 00:19:07,161
- Baik?
- Baiklah.
181
00:19:07,241 --> 00:19:10,484
- Mainlah dengan datuk.
- Ayuh.
182
00:19:53,688 --> 00:19:56,501
20 minit lalu turun ribut salji.
183
00:19:56,571 --> 00:19:58,432
Ribut datang dan pergi.
184
00:19:58,432 --> 00:20:02,637
Boleh cerah selama satu jam,
lalu balik ribut lagi.
185
00:20:02,697 --> 00:20:04,969
- Ribut akan kembali.
- Itu sesuatu yang boleh dinantikan.
186
00:20:04,969 --> 00:20:07,171
Ya. Sebelah sini.
187
00:20:10,104 --> 00:20:13,177
- Kamu dapat identiti positif?
- Tidak.
188
00:20:13,177 --> 00:20:14,869
Namanya Natalie Hanson.
189
00:20:15,139 --> 00:20:17,141
Kita sebut itu positif buat masa ini.
190
00:20:22,126 --> 00:20:23,638
Dia tinggal dekat sini?
191
00:20:24,699 --> 00:20:26,881
Ya, di Fort Wakashie.
192
00:20:27,031 --> 00:20:29,584
- Sebelah utara.
- Berapa jauh?
193
00:20:29,824 --> 00:20:32,226
Sekitar 30 minit dengan memandu.
194
00:20:32,567 --> 00:20:35,269
Baiklah, bermakna dia tidak
lari dari rumah.
195
00:20:37,171 --> 00:20:39,624
Tak ada laporan orang hilang
dari ibubapanya?
196
00:20:40,014 --> 00:20:41,375
Tidak ada.
197
00:20:46,040 --> 00:20:49,213
Ya, itu sebabnya kami menghubungimu.
198
00:20:49,864 --> 00:20:52,436
Seberapa berpengalamannya
pemeriksa perubatanmu?
199
00:20:53,307 --> 00:20:56,030
Dia cukup sibuk.
200
00:20:56,661 --> 00:20:58,623
Pesan alat pemeriksa pemerkosaan.
201
00:20:58,623 --> 00:21:01,956
Ketika sudah selesai diautopsi,
hantar mayatnya ke Laughlin.
202
00:21:01,956 --> 00:21:05,369
Jangan lupa barang bawaannya,
aku ingin mengujinya.
203
00:21:07,231 --> 00:21:09,624
Aku tetapkan ini sebagai
kes pembunuhan.
204
00:21:14,639 --> 00:21:16,430
Seberapa baik kau mengenali wilayah ini?
205
00:21:16,661 --> 00:21:20,214
Seolah merupakan kerjaku,
kerana memang kerjaku.
206
00:21:20,214 --> 00:21:23,818
Adakah dia lari dari
suatu tempat dekat sini?
207
00:21:23,818 --> 00:21:28,152
Rumah terdekat berjarak 6 km
arah tenggara dari sini.
208
00:21:28,152 --> 00:21:31,726
- Itu rumah Sam Littlefeather.
- Ya.
209
00:21:32,196 --> 00:21:34,889
Mereka patut diperiksa.
210
00:21:34,999 --> 00:21:37,201
Tak ada struktur yang lebih dekat?
211
00:21:37,451 --> 00:21:39,814
Ada kawasan penggalian 8 km dari sini.
212
00:21:39,814 --> 00:21:42,567
Ada beberapa treler
untuk para pekerja, tapi...
213
00:21:42,917 --> 00:21:44,599
Tempat itu ditutup pada musim sejuk.
214
00:21:44,899 --> 00:21:47,562
Baiklah, jadi kenapa seorang
gadis remaja berada di luar sini?
215
00:21:48,332 --> 00:21:53,908
Para remaja sering ke sini
naik motor salji dan berparti.
216
00:21:54,088 --> 00:21:56,300
Tapi tidak dengan kaki ayam.
217
00:22:00,204 --> 00:22:03,327
- Apa pendapatmu?
- Aku hanya tahu hasil bacaan jejaknya.
218
00:22:03,437 --> 00:22:07,471
- Hanya itu yang kita ada.
- Biar aku tunjukkan.
219
00:22:12,807 --> 00:22:17,011
Lihat jejak bahagian ibu jarinya?
Bahagian depan lebih dalam dari belakang.
220
00:22:17,011 --> 00:22:20,064
Itu bermakna dia berlari.
Mari sini, biar aku tunjukkan.
221
00:22:21,756 --> 00:22:23,888
Dia berlari sampai tersungkur di sini.
222
00:22:24,258 --> 00:22:27,942
Lihat genangan darah
tempat wajahnya terbaring itu?
223
00:22:28,132 --> 00:22:31,125
Suhu udara di sini boleh mencapai
-20 darjah pada malam hari.
224
00:22:31,415 --> 00:22:36,841
Paru-paru membeku kerana menyedut
udara sejuk itu ketika berlari.
225
00:22:36,841 --> 00:22:39,984
Paru-paru dipenuhi darah
dan kita mula batuk darah.
226
00:22:39,984 --> 00:22:42,266
Jadi dari mana pun asalnya...
227
00:22:45,109 --> 00:22:46,911
...dia berlari hingga ke sini.
228
00:22:47,612 --> 00:22:49,433
Paru-parunya pecah di sini.
229
00:22:50,645 --> 00:22:53,668
Lalu dia merangkak ke pokok-pokok itu
dan mati tercekik darah sendiri.
230
00:22:54,749 --> 00:22:58,613
Seberapa jauh kau rasa seseorang boleh
lari dengan berkaki ayam di luar sini?
231
00:23:00,655 --> 00:23:02,226
Entahlah.
232
00:23:03,518 --> 00:23:06,250
Tekad seseorang untuk
bertahan hidup tak boleh diukur...
233
00:23:06,801 --> 00:23:08,973
...terutama dalam keadaan seperti ini.
234
00:23:10,665 --> 00:23:12,957
Tapi aku kenal gadis itu.
235
00:23:13,928 --> 00:23:15,620
Dia seorang pejuang.
236
00:23:17,942 --> 00:23:20,464
Jadi tak peduli seberapa jauh
kau rasa dia berlari...
237
00:23:20,565 --> 00:23:23,247
...aku boleh jamin dia lari
lebih jauh dari dugaanmu.
238
00:23:25,700 --> 00:23:28,012
Aku kena balik pada anak lelakiku.
239
00:23:31,826 --> 00:23:35,550
Hei, kau bersedia membantuku?
240
00:23:38,402 --> 00:23:41,335
Adakah dia boleh membantu
dalam penyiasatan ini?
241
00:23:41,335 --> 00:23:44,328
Apa? Dia tak bekerja untukku.
242
00:23:44,799 --> 00:23:46,881
Jangan lupa ada singa
yang perlu kau bunuh.
243
00:23:46,881 --> 00:23:49,073
Ada tiga ekor dan aku tidak lupa.
244
00:23:49,073 --> 00:23:52,336
Maaf, apa kerjamu?
245
00:23:52,877 --> 00:23:56,310
- Pemburu.
- Pemburu singa?
246
00:23:56,521 --> 00:23:58,382
Aku memburu para pemangsa.
247
00:23:59,914 --> 00:24:03,327
Bagus, jadi mari memburu
pemangsa denganku.
248
00:24:05,249 --> 00:24:06,811
Baiklah.
249
00:24:46,531 --> 00:24:47,642
Ayah?
250
00:24:49,704 --> 00:24:52,587
Hei, Kawan.
Kau tak boleh tidur?
251
00:24:53,838 --> 00:24:55,289
Aku mengalami mimpi buruk.
252
00:24:56,170 --> 00:24:58,442
Benarkah? Tentang apa?
253
00:25:01,105 --> 00:25:02,537
Siapa gadis yang mati itu?
254
00:25:04,789 --> 00:25:06,010
Mari sini, Kawan.
255
00:25:11,766 --> 00:25:13,958
- Mahu segelas susu?
- Tidak.
256
00:25:19,544 --> 00:25:23,107
Dia hanya seorang gadis
yang tersesat di salji.
257
00:25:25,059 --> 00:25:26,350
Apa ini?
258
00:25:27,552 --> 00:25:29,433
Untuk kerja ayah, Kawan.
259
00:25:32,276 --> 00:25:34,408
Adakah dia mati seperti Emily?
260
00:25:36,581 --> 00:25:38,352
Dia mati kerana udara sejuk.
261
00:25:41,105 --> 00:25:43,227
Jadi seperti Emily?
262
00:25:46,050 --> 00:25:49,463
Ya, malangnya begitulah.
263
00:26:00,204 --> 00:26:01,926
Hai. Maaf.
264
00:26:05,520 --> 00:26:08,432
- Jadi kau sudah ke bandar, ya?
- Sekilas saja.
265
00:26:08,863 --> 00:26:10,625
Keluarganya telah
mengenalpasti mayat itu?
266
00:26:10,625 --> 00:26:11,305
Sudah.
267
00:26:13,017 --> 00:26:16,631
Mereka memberikan alasan kenapa
tak membuat laporan orang hilang?
268
00:26:16,811 --> 00:26:20,324
Gadis itu tinggal dengan teman lelakinya,
jadi mereka tak risau.
269
00:26:20,685 --> 00:26:23,287
Dia berusia 18 tahun,
bebas berbuat sesukanya.
270
00:26:24,519 --> 00:26:25,880
Baiklah, Randy, masanya bekerja.
271
00:26:25,880 --> 00:26:29,854
- Aku hanya boleh tahan 5 minit.
- Aku akan selesaikan dengan cepat.
272
00:26:30,284 --> 00:26:33,838
Selamat pagi, Randy Whitehurst,
pemeriksa perubatan.
273
00:26:34,178 --> 00:26:36,931
Aku Jane Banner, FBI.
274
00:26:37,532 --> 00:26:41,375
Seperti yang boleh dilihat,
ada luka koyak dalam di dahi.
275
00:26:41,666 --> 00:26:43,097
Dua tulang rusuk terpisah.
276
00:26:43,097 --> 00:26:45,860
Radang sejuk di kedua kaki
hingga pergelangan kaki.
277
00:26:45,860 --> 00:26:49,333
Radang sejuk di hidung
dan tangan kiri.
278
00:26:49,333 --> 00:26:53,307
Radang sejuk di kaki tahap 4
dilihat dari warna birunya.
279
00:26:53,307 --> 00:26:55,399
- Kau lihat itu?
- Ya.
280
00:26:55,810 --> 00:26:58,813
Dinding vagina koyak
di kedalaman berbeza.
281
00:26:58,893 --> 00:27:01,936
- Kau rasa suspek lebih dari seorang.
- Tak boleh ditentukan dari itu.
282
00:27:02,076 --> 00:27:04,659
Mungkin seorang suspek
merogolnya berkali-kali.
283
00:27:04,929 --> 00:27:07,522
Aku dah ambil sampel DNA
dan aku hantar melalui penghantaran...
284
00:27:07,522 --> 00:27:11,736
...ke makmal jenayah FBI di Colorado
mengikut permintaanmu.
285
00:27:11,756 --> 00:27:14,729
Hasil DNA-nya akan tiba
dalam 6 minggu.
286
00:27:14,729 --> 00:27:17,281
Penemuan itu mungkin boleh membantu kita
menentukan jumlah suspek.
287
00:27:17,281 --> 00:27:19,754
Kau tulis apa penyebab kematiannya?
288
00:27:20,585 --> 00:27:24,358
Kau takkan suka. Dia mati
kerana pendarahan paru-paru.
289
00:27:24,549 --> 00:27:32,767
Paru-paru boleh pecah ketika
menyedut suhu di bawah sifar.
290
00:27:32,767 --> 00:27:35,520
Cairan mengumpul dalam paru-paru
dan jika udara cukup sejuk...
291
00:27:35,520 --> 00:27:39,123
...cairan dalam paru-paru
akan mengkristal dan akhirnya...
292
00:27:39,123 --> 00:27:42,577
- Kau tak tulis sebagai pembunuhan?
- Tidak boleh.
293
00:27:44,138 --> 00:27:47,982
Kau kena mempertimbangkan
situasi yang ada.
294
00:27:48,232 --> 00:27:52,346
Dia dirogol berulang kali.
Dipukul.
295
00:27:52,486 --> 00:27:55,830
Membuat teori dari situasi adalah
bahagianmu, bukan aku.
296
00:27:55,830 --> 00:27:58,833
- Biar aku tunjukkan.
- Tak perlu dijelaskan.
297
00:27:58,833 --> 00:28:01,556
Kes ini sangat boleh dikaitkan
dengan pembunuhan dalam perbicaraan.
298
00:28:01,556 --> 00:28:04,188
Jelas dia takkan berlari
melintasi salji jika tak diserang.
299
00:28:04,188 --> 00:28:07,301
Tapi aku tak boleh menulis penyebab
kematiannya adalah dibunuh orang.
300
00:28:07,301 --> 00:28:09,343
Dan aku tak boleh membawa
pasukan FBI ke rizab...
301
00:28:09,343 --> 00:28:11,826
...kecuali tercatat
sebagai pembunuhan.
302
00:28:11,826 --> 00:28:13,317
Aku di sini bukan untuk
menyelesaikan kes ini.
303
00:28:13,317 --> 00:28:15,540
Aku hanya ke sini untuk
memperoleh penyebab kematian...
304
00:28:15,540 --> 00:28:17,411
...dan menghantar pasukan
yang boleh menyelesaikannya.
305
00:28:17,411 --> 00:28:20,024
Katakan bahawa ada pemerkosaan
dan serangan dan aku yakin...
306
00:28:20,024 --> 00:28:22,266
Itu tidak masuk dalam bidang kuasa FBI.
307
00:28:22,266 --> 00:28:25,009
Itu bidang kuasa dari Biro Urusan Indian.
308
00:28:30,184 --> 00:28:33,017
Jangan menatapku, aku terbiasa
tak mendapatkan bantuan.
309
00:28:33,157 --> 00:28:36,390
Anggotamu hanya
berjumlah enam orang...
310
00:28:36,390 --> 00:28:38,543
...untuk mengurus wilayah
seluas Rhode Island.
311
00:28:38,543 --> 00:28:40,094
Ya, aku tahu itu.
312
00:28:41,165 --> 00:28:44,609
Tak bermaksud kasar, kau hanya
boleh selesaikan ini secara kebetulan.
313
00:28:44,819 --> 00:28:48,052
- Aku juga tahu itu.
- Kita semua tahu ini pembunuhan.
314
00:28:48,402 --> 00:28:51,115
Minta Pendakwa Raya AS menulis kenyataan
dan aku sedia menyokongnya.
315
00:28:51,115 --> 00:28:55,239
Tapi aku tak boleh menulisnya
di sijil kematian.
316
00:28:55,419 --> 00:28:56,821
Baiklah.
317
00:28:57,732 --> 00:28:58,983
Terima kasih.
318
00:29:11,175 --> 00:29:15,169
Aku hargai semangatmu.
Itu bukan tindak balas FBI yang biasa.
319
00:29:15,840 --> 00:29:18,402
Tapi Randy adalah sekutu kita.
320
00:29:18,963 --> 00:29:23,047
Selepas penyeliaku melihat laporan ini,
dia akan mahu aku balik ke Vegas.
321
00:29:23,117 --> 00:29:26,681
Mungkin aku memang
takkan banyak membantu...
322
00:29:26,681 --> 00:29:29,173
...tapi hanya aku yang kamu ada.
323
00:29:39,163 --> 00:29:40,545
Ya?
324
00:29:49,794 --> 00:29:52,096
Jadi kau tak pernah
bertemu dengan lelaki itu?
325
00:29:52,096 --> 00:29:53,357
Tidak pernah.
326
00:29:53,357 --> 00:29:56,651
- Anak perempuanmu tak pernah cakap tentangnya?
- Tidak padaku.
327
00:29:57,271 --> 00:30:01,185
Jadi kenapa kau biarkan anak perempuanmu tinggal
dengan lelaki yang tak pernah kau jumpa?
328
00:30:01,185 --> 00:30:03,968
- Yang namanya bahkan kau tak ketahui?
- Dia seorang gadis dewasa.
329
00:30:03,968 --> 00:30:05,540
Baru menjadi dewasa.
330
00:30:08,513 --> 00:30:11,626
- Apa maksudnya itu?
- Tidak bagus.
331
00:30:13,077 --> 00:30:14,579
Dengar...
332
00:30:15,499 --> 00:30:18,312
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
333
00:30:18,312 --> 00:30:23,427
Aku hanya cuba memahami
keadaan kau, En. Hanson.
334
00:30:23,668 --> 00:30:25,009
Aku cuba untuk membantu.
335
00:30:25,009 --> 00:30:28,783
Kenapa kau selalu mula dengan
penghinaan ketika cuba membantu?
336
00:30:30,374 --> 00:30:32,607
Aku tak tahu mengapa
dia tak memberitahuku.
337
00:30:32,607 --> 00:30:36,220
Tapi dia sudah 18 tahun
dan aku pilih untuk mempercayainya.
338
00:30:36,400 --> 00:30:37,872
Dan ternyata pilihanku salah.
339
00:30:38,142 --> 00:30:43,097
Baiklah, bagaimana dengan isterimu?
Anak perempuanmu ada cakap dengannya?
340
00:30:43,097 --> 00:30:46,691
- Kau sendiri cakap dengan ibumu?
- Namanya Annie, 'kan? Dia di sini?
341
00:30:47,722 --> 00:30:50,855
- Dia di bilik tidur.
- Aku ingin cakap dengannya.
342
00:30:50,855 --> 00:30:52,436
Silakan.
343
00:30:52,797 --> 00:30:56,090
- Terima kasih. Lalu sini?
- Lalu sana.
344
00:30:57,892 --> 00:30:59,704
- Jane.
- Ya?
345
00:31:01,115 --> 00:31:03,427
Kau tak keberatan, 'kan?
346
00:31:03,688 --> 00:31:06,971
Kau tak perlu izinku.
Kau gadis dewasa.
347
00:31:08,122 --> 00:31:09,594
Nampaknya juga baru dewasa.
348
00:31:28,072 --> 00:31:29,804
Jane.
349
00:31:51,195 --> 00:31:53,858
Maafkan aku.
350
00:32:14,769 --> 00:32:16,070
Hei.
351
00:32:57,081 --> 00:32:59,694
Aku boleh saja cakap
keadaan akan semakin mudah...
352
00:33:00,885 --> 00:33:02,787
...tapi ternyata tidak.
353
00:33:06,971 --> 00:33:11,125
Jika ada sebuah penghiburan...
354
00:33:12,486 --> 00:33:15,710
...aku rasa adalah kau akan
terbiasa dengan penderitaannya.
355
00:33:21,055 --> 00:33:25,169
Aku pernah menghadiri seminar
mengatasi rasa duka di Casper.
356
00:33:25,620 --> 00:33:27,161
Kau tahu itu?
357
00:33:28,813 --> 00:33:30,284
Entah mengapa.
358
00:33:33,297 --> 00:33:36,040
Aku hanya ingin semua
hal-hal buruk menghilang.
359
00:33:36,801 --> 00:33:41,145
Aku ingin jawapan atas
soalan yang tak boleh dijawab.
360
00:33:44,098 --> 00:33:49,073
Sang pembimbing seminar mendekat
dan duduk di sebelahku.
361
00:33:50,234 --> 00:33:53,157
Dia cakap sesuatu
yang melekat di fikiranku.
362
00:33:54,649 --> 00:34:00,044
Entah apa yang dikatakannya
atau cara dia cakapnya.
363
00:34:04,348 --> 00:34:08,392
Dia berkata,
"Aku ada berita baik dan berita buruk."
364
00:34:09,003 --> 00:34:15,770
"Berita buruknya adalah
kau takkan sama dan utuh lagi."
365
00:34:16,280 --> 00:34:21,415
"Kau kehilangan anak perempuanmu dan takkan
ada yang boleh menggantikan itu."
366
00:34:21,415 --> 00:34:24,288
"Bereta baiknya adalah segera
selepas kau menerima hal itu...
367
00:34:24,308 --> 00:34:26,921
...dirimu akan menderita."
368
00:34:34,188 --> 00:34:37,241
"Kau akan kunjungi dia
dalam fikiranmu."
369
00:34:37,762 --> 00:34:40,825
"Kau mengingati semua kasih
yang pernah dia berikan."
370
00:34:41,556 --> 00:34:43,768
"Segala kebahagiaan
yang pernah dia rasakan."
371
00:34:47,822 --> 00:34:51,886
Intinya adalah, Martin,
kau tak boleh menjauhi rasa duka.
372
00:34:52,707 --> 00:34:55,439
Itu sama dengan
merompak dirimu sendiri.
373
00:35:00,595 --> 00:35:03,718
Kau merompak setiap kenangan
terhadap dirinya dari dirimu.
374
00:35:04,879 --> 00:35:07,211
Semua kenangan yang ada.
375
00:35:08,082 --> 00:35:13,037
Dari langkah pertama
hingga senyuman terakhir.
376
00:35:13,948 --> 00:35:16,090
Kau akan membunuh
semua kenangan itu.
377
00:35:18,462 --> 00:35:20,705
Rasakan duka yang ada, Martin.
378
00:35:21,365 --> 00:35:24,348
Kau dengar? Rasakanlah.
379
00:35:28,422 --> 00:35:31,145
Itu satu-satunya cara
menyimpan kenangan tentang dirinya.
380
00:35:32,657 --> 00:35:35,419
Aku hanya merasa letih, Cory.
381
00:35:39,013 --> 00:35:43,618
Letih berjuang menjalani hidup ini.
382
00:35:45,660 --> 00:35:47,812
Segala tindakanmu sekarang ini
adalah untuk anak lelakimu.
383
00:35:50,264 --> 00:35:52,587
Dadah adalah keluarganya sekarang ini.
384
00:35:53,548 --> 00:35:55,229
Dia juga sudah tiada.
385
00:35:56,611 --> 00:35:59,263
Dia tinggal di hujung jalan
dekat sini, tapi...
386
00:35:59,984 --> 00:36:01,596
Dia seperti sudah tiada.
387
00:36:03,167 --> 00:36:06,631
Mereka pasti akan menemui
dia terlibat dalam hal ini.
388
00:36:08,372 --> 00:36:11,025
Dia tinggal dengan
Littlefeather bersaudara.
389
00:36:11,065 --> 00:36:12,997
Benarkah?
390
00:36:14,128 --> 00:36:15,329
Ya.
391
00:36:15,760 --> 00:36:20,464
Kau menghantarkan ejen FBI ini
pusing-pusing agar dia tak tersesat?
392
00:36:21,686 --> 00:36:23,608
Itu yang mereka minta dariku.
393
00:36:24,869 --> 00:36:26,851
Tapi bukan itu yang sedang aku lakukan.
394
00:36:29,393 --> 00:36:31,095
Jadi apa yang sedang kau lakukan?
395
00:36:33,377 --> 00:36:35,399
Aku seorang pemburu, Martin.
396
00:36:36,711 --> 00:36:38,953
Kau rasa apa yang sedang aku lakukan?
397
00:36:45,860 --> 00:36:48,362
Jika kau menemui pelakunya...
398
00:36:49,594 --> 00:36:52,096
Aku tak peduli siapa orangnya.
399
00:36:52,707 --> 00:36:54,829
Tembak mati, faham?
400
00:36:55,499 --> 00:36:57,822
Tepat di tempatnya berdiri.
401
00:36:59,363 --> 00:37:02,196
Kalau begitu pergi dari
berandaku dan lakukan itu.
402
00:37:45,580 --> 00:37:49,103
Saudara Natalie tinggal di sini
dengan Sam dan Bart Littlefeather...
403
00:37:49,103 --> 00:37:52,056
...dan seorang lelaki bangsat
bernama Frank Walker.
404
00:37:54,398 --> 00:37:57,762
Anak Hanson memang jahat,
tapi yang lainnya seperti iblis.
405
00:37:57,762 --> 00:37:59,393
Jadi berhati-hatilah.
406
00:37:59,393 --> 00:38:02,336
Bukankah sebaiknya
kita menunggu bantuan?
407
00:38:03,628 --> 00:38:07,592
Kita sendirian di wilayah ini
tanpa bantuan, Jane.
408
00:38:26,681 --> 00:38:28,723
Dengarkan muzik itu.
409
00:38:36,020 --> 00:38:36,941
Ya?
410
00:38:37,622 --> 00:38:39,864
Kami mencari Chip Hanson.
Dia ada di sini?
411
00:38:40,805 --> 00:38:44,048
- Dia tak ada di sini.
- Siapa kau?
412
00:38:46,480 --> 00:38:48,462
Siapa kau?
413
00:38:48,623 --> 00:38:52,206
- Aku FBI, kau Sam?
- Bukan.
414
00:38:53,077 --> 00:38:54,669
Kau dalam keadaan
mabuk ubat sekarang ini, Sam?
415
00:38:55,139 --> 00:38:57,271
Sudah berapa kali aku tahan kau?
416
00:38:58,342 --> 00:39:02,777
- Ketua, apa khabar, Kawan?
- Di mana abangmu?
417
00:39:04,809 --> 00:39:08,262
- Di penjara, kau yang masukkan dia.
- Tak ada parol?
418
00:39:08,262 --> 00:39:11,506
Lihatlah, sistem keadilan bekerja.
419
00:39:12,597 --> 00:39:16,450
Aku baru ingat. Penyeliaku
menyuruhku memberikan sesuatu.
420
00:39:17,121 --> 00:39:20,725
- Ada di sini.
- Tunggu, biar aku lihat tanganmu!
421
00:39:28,663 --> 00:39:31,065
Jaga pintu belakang, Cory!
422
00:40:17,251 --> 00:40:23,828
PARA HERO
SELALU MEMBUNUH PARA KOBOI
423
00:41:38,062 --> 00:41:40,805
Dua orang yang lain ada
di luar dengan Cory. Ayuh.
424
00:41:40,805 --> 00:41:43,007
Dia masih hidup, Ben.
Kita kena hubungi EMS.
425
00:41:43,007 --> 00:41:44,969
EMS berjarak satu jam.
426
00:41:46,490 --> 00:41:50,064
- Tinggalkan saja dia.
- Dia belum mati, Ben.
427
00:41:59,453 --> 00:42:01,085
Seperti kataku.
428
00:42:01,175 --> 00:42:02,496
Ayuh.
429
00:42:15,760 --> 00:42:18,272
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
430
00:42:19,443 --> 00:42:22,587
- Yang kurus abang Natalie.
- Siapa yang satunya lagi?
431
00:42:22,587 --> 00:42:25,790
Dia adalah Frank Walker.
432
00:42:26,250 --> 00:42:30,284
- Ayahmu pasti bangga denganmu.
- Ayahku di dalam penjara, bangsat.
433
00:42:30,284 --> 00:42:32,076
Aku tahu, aku yang penjarakan dia.
434
00:42:32,206 --> 00:42:34,448
Ceritakan apa yang terjadi
dengan adikmu, Chip.
435
00:42:34,448 --> 00:42:35,550
Apa?
436
00:42:36,010 --> 00:42:39,874
- Jangan pura-pura bodoh.
- Tentang apa? Kenapa ini?
437
00:42:45,119 --> 00:42:47,041
Apa yang dilakukan
oleh lelaki kulit putih itu?
438
00:42:48,062 --> 00:42:49,974
Lelaki kulit putih apa?
439
00:42:50,034 --> 00:42:52,146
Dulu dia berpacaran
dengan lelaki kulit putih?
440
00:42:52,396 --> 00:42:56,761
- Kau kenal teman lelakinya?
- Kau tahu namanya, Chip?
441
00:42:59,203 --> 00:43:00,765
Kau cakap "dulu".
442
00:43:01,936 --> 00:43:03,628
Kenapa kau cakap dulu?
443
00:43:04,358 --> 00:43:06,881
Kenapa dia cakap dulu?
444
00:43:07,692 --> 00:43:09,624
Dia cakap "dulu"!
445
00:43:10,675 --> 00:43:14,428
Kerana aku jumpa dia dirogol
dan dibunuh di sana, Nak.
446
00:43:16,210 --> 00:43:18,112
Itu sebabnya.
447
00:43:22,206 --> 00:43:23,628
Tidak...
448
00:43:28,102 --> 00:43:29,524
Apa?!
449
00:43:41,455 --> 00:43:46,551
Pergilah. Aku akan bawa Chip ke Lander
dan cuba mendapatkan nama teman lelaki Natalie.
450
00:43:46,551 --> 00:43:48,402
Seperti inilah cara kita menemuinya.
451
00:43:48,683 --> 00:43:51,335
Tidak, kita ke tempat tinggal
atau tempat kerjanya.
452
00:43:51,335 --> 00:43:52,617
Benarkah?
453
00:43:53,007 --> 00:43:56,360
Dia tinggal atau kerja di mana?
454
00:43:56,360 --> 00:43:59,253
Kau fikir para bangsat ini akan
memberikan maklumat? Aku ragu.
455
00:43:59,974 --> 00:44:03,598
Kau mencari petunjuk sementara
terlepas semua petunjuk yang ada.
456
00:44:03,718 --> 00:44:05,810
Mari sini, biar aku tunjukkan.
457
00:44:08,122 --> 00:44:11,465
Lihat ini?
Ini adalah bekas motor salji.
458
00:44:11,526 --> 00:44:14,018
- Baik.
- Lihat jejaknya menuju bukit?
459
00:44:14,018 --> 00:44:17,351
Ini. Pakai ini.
460
00:44:17,762 --> 00:44:19,143
Baiklah.
461
00:44:19,173 --> 00:44:21,135
Lihat di akhir belakang bukit?
462
00:44:21,285 --> 00:44:23,588
- Ikut tanganku. Lihat tanganku?
- Ya.
463
00:44:23,588 --> 00:44:25,820
Aku akan tarik tanganku. Lihatlah.
464
00:44:27,131 --> 00:44:31,686
- Lihat itu? Lihat bayangan itu?
- Aku rasa begitu.
465
00:44:31,696 --> 00:44:33,017
Tertutup salji.
466
00:44:33,017 --> 00:44:36,230
Lihat ke dasar gunung,
jejaknya naik.
467
00:44:36,230 --> 00:44:39,223
Itu lebih mudah nampak.
Lihat jejak yang naik ke gunung?
468
00:44:39,263 --> 00:44:41,536
- Ya, aku melihatnya.
- Baiklah.
469
00:44:41,776 --> 00:44:45,319
Mayat Natalie ditemui lalu sana, 'kan?
470
00:44:46,280 --> 00:44:51,205
Seseorang naik motor salji
dari sini hingga ke sana.
471
00:44:51,546 --> 00:44:54,238
Tak ada jejak balik, kenapa?
472
00:44:56,450 --> 00:44:58,513
Jawapannya ada di luar sana.
473
00:45:02,997 --> 00:45:05,209
Dengar...
474
00:45:06,511 --> 00:45:10,565
Aku tak tahu cara melakukan ini.
Aku bukan seorang penjejak.
475
00:45:10,565 --> 00:45:13,508
Tak apa, itulah kerjaku.
476
00:45:16,701 --> 00:45:19,193
- Kau minta bantuanku, 'kan?
- Ya.
477
00:45:19,193 --> 00:45:21,926
Sebaiknya kita berangkat
selagi masih boleh.
478
00:45:23,197 --> 00:45:24,669
Baiklah.
479
00:45:44,378 --> 00:45:46,110
Kenapa kita berhenti?
480
00:45:47,401 --> 00:45:49,443
Ribut sudah reda.
481
00:45:49,524 --> 00:45:51,836
Pokok-pokok terlalu padat
untuk memandu.
482
00:45:52,717 --> 00:45:54,258
Kita kena berjalan dari sini.
483
00:45:55,209 --> 00:45:56,460
Ayuh.
484
00:46:01,105 --> 00:46:03,568
- Pakai ini.
- Baiklah.
485
00:46:08,883 --> 00:46:09,924
Sekarang bagaimana?
486
00:46:11,285 --> 00:46:12,386
Kita berjalan.
487
00:46:13,277 --> 00:46:15,459
Mengikut jejak ini
menuju selatan.
488
00:46:15,590 --> 00:46:17,021
- Baik?
- Ya.
489
00:46:17,021 --> 00:46:18,573
Ikut aku.
490
00:46:47,642 --> 00:46:49,824
Astaga.
491
00:47:19,914 --> 00:47:21,826
Kami jalan kaki satu kilometer terakhir.
492
00:47:21,946 --> 00:47:24,428
Kami meninggalkan jejak
yang cukup jelas di salji.
493
00:47:24,959 --> 00:47:27,081
Aku akan hantarkan mereka
ke sana jika kau mahu.
494
00:47:27,431 --> 00:47:30,194
Aku akan cakap pada
penyelia Biro Urusan Indian.
495
00:47:30,194 --> 00:47:31,986
Dia mungkin ingin kau melakukan itu.
496
00:47:32,507 --> 00:47:36,050
Pasukan keselamatan di kawasan penggalian
memasang kamera sekitar perimeter.
497
00:47:36,050 --> 00:47:37,251
Aku akan ke sana esok pagi.
498
00:47:37,251 --> 00:47:39,594
Kita mungkin bertuah
ada sesuatu terakam.
499
00:47:42,456 --> 00:47:45,279
Mereka berdua cakap sesuatu?
500
00:47:46,340 --> 00:47:48,032
Mereka bukan jenis orang
yang mahu cakap, Jane.
501
00:47:48,032 --> 00:47:51,526
Mereka tahu akan dipenjara.
Itu ritual perjalanan.
502
00:47:51,536 --> 00:47:54,148
Bahkan aku rasa mereka menantikannya.
503
00:47:54,388 --> 00:47:57,181
Tiga makanan panas,
tempat tidur dan TV kabel percuma.
504
00:47:58,643 --> 00:48:01,265
Menurut mereka apa saja
lebih baik dari tempat ini.
505
00:48:01,415 --> 00:48:04,689
Kita uji saja DNA mereka untuk
disesuaikan dengan sampel air mani.
506
00:48:04,749 --> 00:48:07,011
- Aku boleh cakap padanya?
- Tidak.
507
00:48:07,011 --> 00:48:08,733
Semua yang mereka katakan padamu
takkan boleh diguna dalam perbicaraan.
508
00:48:08,743 --> 00:48:12,727
Begitu juga dengan semua
yang kau katakan pada kami.
509
00:48:13,347 --> 00:48:15,840
Bagaimana jika aku tak cakap padamu?
510
00:48:20,765 --> 00:48:23,247
Ya, di sini Ejen Benner.
Ya, Tuan.
511
00:48:23,858 --> 00:48:24,929
Ben.
512
00:48:26,060 --> 00:48:28,472
Aku kenal budak ini
dari sejak dia baru boleh berjalan.
513
00:48:29,023 --> 00:48:30,725
Aku kena menyusuri tempat ini.
514
00:48:30,945 --> 00:48:34,609
Pintu belakang hanya
terkunci dari dalam.
515
00:48:55,860 --> 00:48:57,782
Lihat dirimu.
516
00:49:00,394 --> 00:49:03,718
Lihat dirimu sendiri.
Aku tak berbuat salah.
517
00:49:05,940 --> 00:49:09,203
Kau hanya berbuat salah dalam
beberapa tahun terakhir, Chip.
518
00:49:10,575 --> 00:49:14,599
Tempat ini...
Lihat apa yang ia ambil dari kita.
519
00:49:15,670 --> 00:49:17,331
Apa yang tempat ini ambil darimu?
520
00:49:17,952 --> 00:49:21,986
Aku takkan cakap hidup itu adil
kerana memang tidak.
521
00:49:21,986 --> 00:49:23,808
Pada kita berdua.
522
00:49:24,098 --> 00:49:27,271
Tapi apa yang kena kita lakukan?
523
00:49:29,033 --> 00:49:31,385
Tempat ini satu-satunya
yang kita ada.
524
00:49:31,385 --> 00:49:32,957
Itu mengarut.
525
00:49:33,197 --> 00:49:37,311
Hanya bekas isteri dan anak perempuanmu yang
tak boleh kau lindungi merupakan Indian.
526
00:49:37,311 --> 00:49:39,624
Mungkin jika kau mencuba
jadi detektif waktu itu...
527
00:49:41,646 --> 00:49:43,888
Itu bukan sesuatu
yang boleh kau cakapkan.
528
00:49:44,819 --> 00:49:46,771
Kau dengar?
529
00:49:46,991 --> 00:49:48,773
Pergi ke sana.
530
00:49:54,979 --> 00:49:57,802
Kau akan ceramah tentang
melindungi orang-orang?
531
00:49:58,032 --> 00:50:01,185
Sementara kau mengedarkan
dadah yang membunuh mereka?
532
00:50:03,127 --> 00:50:07,211
Tak seperti kebanyakan orang,
kau boleh pergi kalau mahu.
533
00:50:07,211 --> 00:50:09,654
Jadi tentera, kolej,
apa yang kau pilih?
534
00:50:09,654 --> 00:50:11,536
Lihat apa yang kau pilih.
535
00:50:13,127 --> 00:50:14,949
Apa yang kau pilih?
536
00:50:15,800 --> 00:50:17,582
Astaga.
537
00:50:18,793 --> 00:50:20,525
Aku pernah bertemu lelaki itu.
538
00:50:24,488 --> 00:50:25,690
Ya?
539
00:50:25,690 --> 00:50:28,713
Si bangsat itu usianya
hampir sama denganmu.
540
00:50:30,845 --> 00:50:33,297
Masa itu aku juga ingin membelasahnya.
541
00:50:34,148 --> 00:50:35,990
Natalie mencegahku.
542
00:50:37,672 --> 00:50:40,434
Aku rasa cinta memang buta.
543
00:50:43,057 --> 00:50:45,990
Dia adalah pegawai keselamatan
di salah satu kawasan penggalian.
544
00:50:49,343 --> 00:50:51,485
Teman lelakinya itu ada nama?
545
00:50:51,976 --> 00:50:55,550
Matt, entah apa nama lengkapnya.
546
00:50:55,570 --> 00:51:00,825
- Siapa yang tahu?
- Sam tahu. Tanyakan padanya.
547
00:51:02,026 --> 00:51:05,179
Kau akan cakap pada Sam
lebih dulu dariku.
548
00:51:05,369 --> 00:51:07,562
Kau fikir aku mahu berada di sini?
549
00:51:13,868 --> 00:51:18,312
Aku sangat marah
hingga ingin melawan seluruh dunia.
550
00:51:20,545 --> 00:51:23,117
Kau tahu seperti apa rasanya itu?
551
00:51:24,388 --> 00:51:25,860
Aku tahu.
552
00:51:28,593 --> 00:51:31,666
Namun aku putuskan untuk
melawan perasaanku.
553
00:51:32,857 --> 00:51:35,149
Kerana aku tahu dunia akan menang.
554
00:51:41,325 --> 00:51:44,308
Aku tadi cakap apa?
Ada dia cakap sesuatu?
555
00:51:44,308 --> 00:51:47,552
Tidak, aku tak mahu tahu.
556
00:51:47,552 --> 00:51:50,665
- Kau ke kawasan penggalian esok, 'kan?
- Ya.
557
00:51:51,516 --> 00:51:54,869
- Teman lelaki Natalie bekerja di sana.
- Apa?
558
00:51:54,969 --> 00:51:59,333
- Tidak, jangan beritahu aku.
- Kes ini selesai dengan sendirinya.
559
00:51:59,804 --> 00:52:01,015
Cory.
560
00:52:01,886 --> 00:52:04,248
Aku mahu kau ikut ke kawasan penggalian
dengan kami esok.
561
00:52:06,070 --> 00:52:08,533
Kita tak boleh menangkap serigala
dengan menduga lokasi tujuan mereka.
562
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Cari di lokasi yang
pernah mereka datang.
563
00:52:11,365 --> 00:52:13,267
Mereka pernah berada di sini.
564
00:52:28,773 --> 00:52:30,074
Hei.
565
00:52:31,185 --> 00:52:32,697
Kau tak apa-apa?
566
00:52:34,739 --> 00:52:36,460
Tak terlalu baik.
567
00:52:38,863 --> 00:52:41,205
Membuatmu teringat segalanya, 'kan?
568
00:52:43,407 --> 00:52:44,639
Ya.
569
00:52:46,320 --> 00:52:52,637
Aku dengar kau, Ben dan gadis FBI itu
membentuk pasukan untuk menyelesaikannya.
570
00:52:54,609 --> 00:52:59,473
- Hanya cuba untuk membantu.
- Kau takkan dapat jawapan yang kau cari.
571
00:53:01,686 --> 00:53:03,778
Tak peduli apa pun yang kau jumpa.
572
00:53:05,990 --> 00:53:08,282
Ini bukan tentang Emily.
573
00:53:14,919 --> 00:53:16,891
Selamat malam, Cory.
574
00:53:48,132 --> 00:53:50,094
Matt Rayburn.
575
00:53:52,076 --> 00:53:53,548
Kau kenal dia?
576
00:53:55,219 --> 00:53:58,623
- Itu lelaki yang kita jumpa di salji?
- Ya, cap jarinya ada dalam pangkalan data.
577
00:53:58,623 --> 00:54:03,137
Dia kontraktor keselamatan
untuk kawasan penggalian.
578
00:54:04,008 --> 00:54:05,269
Baiklah.
579
00:54:08,072 --> 00:54:09,343
Hanya itu saja?
580
00:54:10,715 --> 00:54:12,877
- Adakah aku dipecat sekarang?
- Tidak.
581
00:54:12,877 --> 00:54:15,920
- Mari masuk, hangatkan badan.
- Baiklah.
582
00:54:21,836 --> 00:54:26,160
- Mahu minum sesuatu?
- Ya.
583
00:54:26,410 --> 00:54:31,245
Ada susu, kopi dan air kosong.
584
00:54:31,245 --> 00:54:33,978
- Air saja.
- Baiklah.
585
00:54:34,318 --> 00:54:37,071
Anggap macam rumah sendiri.
586
00:54:59,924 --> 00:55:02,046
- Silakan.
- Terima kasih.
587
00:55:06,270 --> 00:55:10,134
Itu anak perempuanku Emily.
588
00:55:10,905 --> 00:55:13,077
Dia mati tiga tahun lalu.
589
00:55:15,329 --> 00:55:16,761
Maaf.
590
00:55:19,684 --> 00:55:22,547
Kau nak tahu bagaimana
dia mati, 'kan?
591
00:55:25,109 --> 00:55:27,241
Aku nak tahu, tapi...
592
00:55:28,232 --> 00:55:30,314
Aku akan ceritakan.
593
00:55:32,096 --> 00:55:35,439
Waktu itu aku bekerja sebagai
penjual pakaian di Pinedale.
594
00:55:35,439 --> 00:55:41,115
Waktu itu salji turun lebat,
jadi aku dapat cuti yang jarang.
595
00:55:41,766 --> 00:55:46,400
Aku sewa bilik motel
dan minta isteriku datang.
596
00:55:47,361 --> 00:55:51,495
Kami ada dua anak dan ada
di gunung selama setengah tahun.
597
00:55:52,406 --> 00:55:54,448
Kami jarang dapat masa peribadi berdua.
598
00:55:55,800 --> 00:55:59,473
Emily menjaga Casey yang
berusia lima tahun waktu itu.
599
00:55:59,473 --> 00:56:01,315
Emily berusia 16 tahun.
600
00:56:01,896 --> 00:56:05,219
Aku rasa khabar tersebar
bahawa kami ke luar bandar.
601
00:56:06,090 --> 00:56:09,584
Jadi beberapa kawan sekolah
dan kawan lainnya datang.
602
00:56:10,114 --> 00:56:11,806
Lalu...
603
00:56:13,538 --> 00:56:16,290
Lalu datang orang-orang
yang bukan merupakan kawannya.
604
00:56:16,741 --> 00:56:20,224
Jadi aku rasa berubah jadi
parti yang cukup besar.
605
00:56:20,995 --> 00:56:22,537
Lalu...
606
00:56:24,729 --> 00:56:26,200
Entahlah.
607
00:56:27,491 --> 00:56:30,224
Ada banyak perkara yang aku tak ketahui.
608
00:56:35,479 --> 00:56:37,972
Kami dapat panggilan telefon
keesokan paginya.
609
00:56:39,403 --> 00:56:40,835
Dari Natalie.
610
00:56:42,266 --> 00:56:44,579
Dia cakap Emily menghilang.
611
00:56:46,991 --> 00:56:50,625
Natalie risau,
mereka adalah kawan baik.
612
00:56:52,426 --> 00:56:56,551
Kami cuba sangat
berhati-hati dengan Emily.
613
00:56:58,252 --> 00:57:00,515
Cuba merancangkan semuanya.
614
00:57:06,661 --> 00:57:08,643
Dia dulu gadis yang baik.
615
00:57:10,865 --> 00:57:13,187
Tapi kami leka.
616
00:57:14,298 --> 00:57:18,923
Biar aku katakan padamu.
Suatu hari kau akan ada anak.
617
00:57:20,985 --> 00:57:22,957
Kau tak boleh berkelip.
618
00:57:25,369 --> 00:57:27,752
Jangan berkelip sekali pun.
619
00:57:30,344 --> 00:57:34,498
Lalu ada seorang lelaki sedang menggiring
kawanan kambing biri-biri di Wind River.
620
00:57:35,069 --> 00:57:36,981
Dialah yang menemui mayatnya.
621
00:57:37,972 --> 00:57:40,955
Sekitar 32 km dari rumah kami.
622
00:57:40,955 --> 00:57:44,328
Aku tak tahu bagaimana dia boleh
berada di sana atau apa yang terjadi.
623
00:57:44,889 --> 00:57:48,803
Hasil autopsi tak bagus kerana
mayatnya dimakan coyote.
624
00:57:51,966 --> 00:57:53,678
Dan aku...
625
00:57:57,982 --> 00:58:01,766
- Maaf.
- Boleh tunjukkan...
626
00:58:04,278 --> 00:58:06,781
boleh tunjukkan mana tandasmu?
627
00:58:06,811 --> 00:58:10,484
- Di sana.
- Terima kasih.
628
00:58:35,860 --> 00:58:39,113
Padang Rumput di Duniaku Yang Sempurna
629
00:58:39,113 --> 00:58:40,665
Emily menulis itu.
630
00:58:45,239 --> 00:58:49,654
Itu yang membuatnya diterima dalam program
menulis musim panas di Colorado State.
631
00:58:51,065 --> 00:58:53,087
Dia menulis ini untukmu?
632
00:58:57,982 --> 00:59:00,054
Tak penting untuk siapa.
633
00:59:01,706 --> 00:59:03,467
Yang penting dari siapa.
634
00:59:10,184 --> 00:59:14,539
Maaf tentang tadi.
635
00:59:15,960 --> 00:59:19,043
Aku hanya cuba melakukan
benda yang betul.
636
00:59:19,363 --> 00:59:23,027
Aku tak tahu anak lelaki Hanson
cakap apa padamu, tapi...
637
00:59:23,918 --> 00:59:28,052
Kalau boleh aku tak ingin mengalami
sesuatu seperti hari ini.
638
00:59:28,372 --> 00:59:32,567
Jadi jika dia cakap sesuatu
yang perlu aku ketahui...
639
00:59:32,567 --> 00:59:35,429
...aku akan berterima kasih
jika kau kongsikannya.
640
00:59:35,750 --> 00:59:39,774
Dia hanya cakap
teman lelaki Natalie bernama Matt.
641
00:59:40,474 --> 00:59:43,407
Dan kau sudah tahu
siapa lelaki itu, jadi...
642
00:59:43,778 --> 00:59:46,571
Kau boleh hantar pasukan
berdasarkan maklumat itu, 'kan?
643
00:59:46,861 --> 00:59:49,443
Aku tadinya ingin tahu
kenapa kau membantuku.
644
00:59:49,714 --> 00:59:51,976
Sekarang aku tahu, jadi...
645
00:59:53,127 --> 00:59:54,759
Esok...
646
00:59:56,420 --> 01:00:00,454
boleh tak naik motor salji
128 km per jam?
647
01:00:00,454 --> 01:00:04,689
Ya, kalau kau nak masuk parit,
kita boleh lompat dari atasnya.
648
01:00:05,520 --> 01:00:07,041
Bagus sekali.
649
01:00:07,942 --> 01:00:11,546
Baiklah.
650
01:00:13,037 --> 01:00:15,530
- Selamat malam.
- Baiklah.
651
01:00:15,530 --> 01:00:19,453
- Jumpa esok.
- Jumpa esok.
652
01:00:37,341 --> 01:00:38,953
Kau menggigil lebih teruk dari Jane.
653
01:00:38,953 --> 01:00:41,646
Suhu cukup sejuk untuk
membuat beruang membeku.
654
01:00:41,646 --> 01:00:44,208
- Pasti di bawah sifar.
- Ya, 6 darjah di bawah sifar.
655
01:00:44,208 --> 01:00:46,210
Jauh lebih sejuk di atas sini.
656
01:00:46,360 --> 01:00:47,772
Hei, Kawan.
657
01:00:48,122 --> 01:00:51,395
- Hei, apa khabar?
- Apa yang kau buat?
658
01:00:51,395 --> 01:00:54,148
Ada sebuah jejak yang
membawa kita ke sebuah mayat.
659
01:00:54,148 --> 01:00:56,731
Aku akan cuba mengikutinya.
Bagaimana denganmu?
660
01:00:56,731 --> 01:00:59,023
Jane satu-satunya yang
ada bidang kuasa di luar sana.
661
01:00:59,023 --> 01:01:01,576
Hanya ingin membawa
beberapa petugas tambahan.
662
01:01:01,576 --> 01:01:04,458
- Boleh jelaskan pada mereka?
- Ya, dah tentu.
663
01:01:05,039 --> 01:01:07,672
Ada kamera di sekitar kawasan penggalian.
664
01:01:07,672 --> 01:01:10,174
Kami berharap salah satu kamera
merakam sesuatu.
665
01:01:10,174 --> 01:01:13,558
Kita juga akan memeriksa
treler milik Matt Rayburn.
666
01:01:13,558 --> 01:01:16,160
Kita lihat sama ada ada sesuatu yang
berkait dengan penyerangan itu.
667
01:01:16,160 --> 01:01:19,894
- Kau ada waran?
- Aku akan minta dengan sopan.
668
01:01:20,515 --> 01:01:22,787
Kau tak boleh ke sana
dari rumah Littlefeather?
669
01:01:23,317 --> 01:01:27,191
Kena memandu jauh melepasi lembah,
jadi aku nampaknya takkan menyusul.
670
01:01:27,191 --> 01:01:28,422
Jadi tak aku tak cadangkanya.
671
01:01:28,422 --> 01:01:30,545
Kita lalu jalan kilang.
672
01:01:30,545 --> 01:01:32,957
Kena memandu 80 km/h
untuk boleh sampai dalam lima jam.
673
01:01:32,957 --> 01:01:34,719
Selamat datang ke Wyoming.
674
01:01:34,719 --> 01:01:37,712
Kamu tak dapat memo
bahawa sekarang musim bunga?
675
01:01:39,954 --> 01:01:43,367
Jika menemui sesuatu,
hubungi aku melalui radio.
676
01:03:23,988 --> 01:03:29,023
HARTANAH PERIBADI
DILARANG MENCEROBOH MASUK
677
01:04:41,766 --> 01:04:43,357
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
678
01:04:43,357 --> 01:04:44,278
Ada yang boleh aku bantu?
679
01:04:45,009 --> 01:04:50,074
- Matt Rayburn bekerja di sini?
- Ya. Kau tahu di mana dia?
680
01:04:51,045 --> 01:04:53,437
Kami baru nak menanyakan
soalan yang sama.
681
01:04:54,408 --> 01:04:56,981
Tidak. Dia bertengkar dengan
teman wanitanya beberapa hari lalu.
682
01:04:56,981 --> 01:05:00,474
Teman wanitanya pergi, dia menyusul.
Kami tak melihatnya sejak itu.
683
01:05:00,655 --> 01:05:02,787
- Bila itu terjadi?
- Tiga hari lalu.
684
01:05:03,027 --> 01:05:04,378
Kami tak tahu kena berbuat apa.
685
01:05:04,378 --> 01:05:05,870
Kami menunggu khabar
dari syarikat sejak itu...
686
01:05:05,870 --> 01:05:08,743
...untuk menulis surat pemecatan
atau memanggil kamu.
687
01:05:08,743 --> 01:05:10,865
- Semua baik-baik saja?
- Ya, mereka mencari Matt.
688
01:05:11,125 --> 01:05:13,247
Kamu dah menemuinya?
Dia tak apa-apakah?
689
01:05:13,437 --> 01:05:15,840
- Kenapa dengan kamu berdua ini?
- Apa?
690
01:05:15,840 --> 01:05:17,562
Kamu nampak teruk.
691
01:05:19,534 --> 01:05:22,597
Cuba saja menghentam dahan pinus
pada kelajuan 95 km/h.
692
01:05:22,667 --> 01:05:26,120
Kami menyusuri hartanah
dua kali sehari. Risiko kerja.
693
01:05:26,571 --> 01:05:28,693
Cubalah pakai pelindung muka.
694
01:05:29,313 --> 01:05:32,667
Kami sudah minta topi keledar, tapi penyelia
cakap, "salji itu lembut."
695
01:05:32,807 --> 01:05:34,639
Lokasi syarikat berada di Texas.
696
01:05:35,039 --> 01:05:39,253
- Matt tinggal di tempat ini?
- Ya, kami semua tinggal di sini.
697
01:05:42,116 --> 01:05:45,229
- Boleh lihat trelernya?
- Tentu, mari aku hantarkan kamu.
698
01:05:45,299 --> 01:05:48,202
- Kenapa ini?
- Mereka mencari Matt.
699
01:06:13,437 --> 01:06:15,349
Ini akhir jalan bagi kau.
700
01:07:12,286 --> 01:07:14,368
Ada sesuatu terjadikah?
Kamu tahu di mana dia?
701
01:07:14,368 --> 01:07:16,781
Itu yang ingin kami cari tahu.
702
01:07:16,851 --> 01:07:19,303
Teman wanitanya melaporkan dia hilang.
703
01:07:19,383 --> 01:07:22,436
Bagaimana boleh? Aku sangka mayat
gadis itu ditemui sebelum ribut?
704
01:07:22,436 --> 01:07:23,467
Apa?
705
01:07:23,467 --> 01:07:26,480
Aku dengar namanya dari radio
ketika kamu menemuinya.
706
01:07:26,480 --> 01:07:28,913
Aku tak ingat pernah
cakap namanya.
707
01:07:30,505 --> 01:07:32,406
Mungkin kau tak mendengarkan.
708
01:07:35,059 --> 01:07:37,512
- Apa yang kau buat ini?
- Apa?
709
01:07:39,273 --> 01:07:41,806
- Kenapa kamu mengepungku?
- Apayang kau cakap ini?
710
01:07:42,346 --> 01:07:45,109
Kau rasa apa yang aku katakan?
Kamu mengepung kami dari tiga sisi!
711
01:07:45,109 --> 01:07:46,951
Singkirkan tangan kamu dari
senjata itu, ini hartanah peribadi.
712
01:07:48,713 --> 01:07:50,675
Letakkan senjata kamu sekarang juga!
713
01:07:50,675 --> 01:07:52,056
Letakkan senjata kamu!
714
01:07:53,327 --> 01:07:54,168
Lakukanlah!
715
01:07:54,168 --> 01:07:56,841
- Pusingkan badan dan berlutut!
- Evan!
716
01:07:56,841 --> 01:07:59,754
Persetan dengan kamu!
Ini hartanah peribadi, bangsat.
717
01:07:59,754 --> 01:08:02,176
Kamu melanggar undnag-undang
dengan berada di sini.
718
01:08:02,176 --> 01:08:03,948
Ini kawasan rizab
yang disewakan, Timbalan.
719
01:08:03,948 --> 01:08:05,129
Kamu tak ada biadang kuasa.
720
01:08:05,159 --> 01:08:06,611
Kamu fikir aku tak tahu
apa yang sedang kamu lakukan?
721
01:08:06,611 --> 01:08:08,342
Cubalah macam-macam,
lihat apa yang akan terjadi!
722
01:08:08,342 --> 01:08:11,125
- Ayuh, pemuda kulit putih.
- Apa yang kita lakukan?
723
01:08:11,125 --> 01:08:14,358
Kamu tak ada bidang kuasa
dan melanggar undang-undang persekutuan.
724
01:08:14,358 --> 01:08:16,881
- Turunkan senjata kamu.
- Persetan, kamu mengepung kami!
725
01:08:16,881 --> 01:08:18,252
Cakaplah padaku!
Apa yang aku patut lakukan?
726
01:08:18,252 --> 01:08:20,625
Tudingkan terus.
County Sheriff tak ada bidang kuasa.
727
01:08:20,625 --> 01:08:24,619
- Baik, semuanya, bertenanglah!
- FBI! Hei, FBI!
728
01:08:24,859 --> 01:08:29,083
Ini tanah persekutuan dan hanya aku
yang ada bidang kuasa, okey?
729
01:08:29,614 --> 01:08:33,257
Sekarang kamu semua
turunkan senjata!
730
01:08:34,478 --> 01:08:36,390
OKey? Semuanya.
731
01:08:36,801 --> 01:08:39,554
Kita semua ada tujuan yang sama...
732
01:08:39,704 --> 01:08:46,731
...dan aku perlu kamu berundur
dan singkirkan tangan dari senjata.
733
01:08:46,981 --> 01:08:48,142
Lihat?
734
01:08:49,103 --> 01:08:51,896
Dylan, sarungkan senjatamu.
735
01:08:54,549 --> 01:08:58,452
Ini kerana kopi decaf itu. Astaga.
736
01:08:59,273 --> 01:09:03,257
Jaga sikap mereka, Cik,
kami hanya sedang bekerja.
737
01:09:03,257 --> 01:09:05,249
Kerja kamu berakhir
ketika kami datang, bangsat.
738
01:09:05,249 --> 01:09:07,261
Evan, sarungkan senjatamu
sekarang juga!
739
01:09:07,261 --> 01:09:10,655
Baiklah, kamu semua
melangkah ke arah kiriku.
740
01:09:10,655 --> 01:09:13,638
- Jangan ada yang di belakangku, okey?
- Baiklah, bangsat.
741
01:09:13,638 --> 01:09:15,770
Silakan ke hadapanku.
742
01:09:15,800 --> 01:09:18,823
Semuanya tarik nafas dalam-dalam.
743
01:09:19,984 --> 01:09:23,057
Timbalan, sarungkan senjatamu.
744
01:09:23,057 --> 01:09:26,851
- Kau tak melihatnya?
- Sekarang juga atau kau akan ditahan.
745
01:09:28,152 --> 01:09:29,654
Kau tidak melihatnya.
746
01:09:44,669 --> 01:09:47,061
Bawa kami ke treler Matt.
747
01:09:47,982 --> 01:09:49,133
Baik, Puan.
748
01:10:09,073 --> 01:10:10,955
Ben, kau dengar?
749
01:10:14,328 --> 01:10:15,820
Ben, kau dengar tak?
750
01:10:27,441 --> 01:10:28,713
Ben!
751
01:10:35,710 --> 01:10:37,692
Ini dia.
752
01:10:38,693 --> 01:10:43,668
- Dia tinggal dengan orang lain?
- Ya. Denganku dan Pete Mickens.
753
01:10:43,668 --> 01:10:48,092
- Pete ada di dalam sekarang ini?
- Ya, sedang tidur, dia shif malam.
754
01:11:22,587 --> 01:11:23,828
Ada yang boleh aku bantu?
755
01:11:25,159 --> 01:11:28,563
Ya, aku mencari lelaki dengan
baju zirah berkilauku.
756
01:11:28,563 --> 01:11:30,494
Aku rasa ini adalah trelernya.
757
01:11:32,236 --> 01:11:34,809
Aku sedang tak memakai
baju zirah sekarang ini.
758
01:11:35,059 --> 01:11:38,623
- Aku tak keberatan.
- Kau tak keberatan?
759
01:11:39,544 --> 01:11:42,146
Kau tahu betapa
menyenangkannya boleh melihatmu?
760
01:11:42,146 --> 01:11:44,879
Adakah kau tahu sama sekali? Astaga.
761
01:11:44,879 --> 01:11:47,592
Bagaimana kau boleh ke sini?
Aku tak dengar suara kereta kudamu.
762
01:11:47,592 --> 01:11:51,746
Kereta kudaku ingin menyaksikan
pertunjukkan jam lapan di Lander.
763
01:11:51,936 --> 01:11:56,891
- Jadi aku diturunkan di selekoh.
- Kau berjalan sejauh itu di salji?
764
01:11:57,221 --> 01:11:59,814
- Aku rasa itu berbaloi.
- Kau rasa aku berbaloi?
765
01:11:59,814 --> 01:12:04,739
Masuk ke dalam.
Kau wanita paling jaguh di planet ini.
766
01:12:11,786 --> 01:12:13,307
Bagaimana dengan New York?
767
01:12:14,629 --> 01:12:18,092
Kau takkan tahan sebulan di sana.
768
01:12:18,392 --> 01:12:20,715
Kaki tak pernah menyentuh
apa pun selain simen.
769
01:12:21,375 --> 01:12:23,317
Kau tahu tentang Chicago?
770
01:12:23,467 --> 01:12:26,410
Mungkin sama seperti New York,
hanya lebih sejuk.
771
01:12:26,721 --> 01:12:29,604
Lebih banyak jenayah,
jika kau suka hal semacam itu.
772
01:12:29,604 --> 01:12:31,275
Kau rasa itu lucu?
773
01:12:33,978 --> 01:12:36,160
Baiklah, bagaimana
dengan Los Angeles?
774
01:12:36,160 --> 01:12:39,463
Dengar, jangan pernah mengucapkan
kata itu di dekatku lagi.
775
01:12:39,463 --> 01:12:41,526
- Di sana hangat.
- Aku lebih pilih di Iraq.
776
01:12:41,526 --> 01:12:42,937
Di Iraq juga hangat.
777
01:12:44,929 --> 01:12:46,961
Aku ada satu nasihat.
778
01:12:47,932 --> 01:12:50,855
Aku ada nasihat.
779
01:12:52,006 --> 01:12:54,709
Aku ingat pernah ditugaskan
di tempat bernama Titik Mugu...
780
01:12:54,709 --> 01:12:56,330
...sekitar satu jam
arah utara dari LA.
781
01:12:56,711 --> 01:13:00,044
Waktu itu hari Krismas, aku bangun,
sendirian, tak ada siapa pun.
782
01:13:00,044 --> 01:13:03,958
Tapi LA ada acara Krismas,
sandiwara bodoh di dewan besar.
783
01:13:03,958 --> 01:13:07,872
Untuk para lelaki tanpa keluarga dan
aku takkan ikut acara bodoh itu, jadi...
784
01:13:08,192 --> 01:13:10,334
Aku pergi dari sana naik trakku...
785
01:13:10,334 --> 01:13:13,367
...dan berakhir di bandar sepi
di pergunungan bernama Ojai.
786
01:13:14,068 --> 01:13:18,232
Aku tiba di sana bandar itu menakjubkan.
787
01:13:18,232 --> 01:13:21,776
Dikelilingi pergunungan
yang melindungi bandar itu.
788
01:13:22,126 --> 01:13:25,960
Dan orang-orang di sana...
Semua saling tersenyum.
789
01:13:25,960 --> 01:13:27,892
Saling menyapa.
790
01:13:28,643 --> 01:13:33,417
Aku ingat berfikir ada sesuatu
di pandangan mata mereka.
791
01:13:33,417 --> 01:13:36,671
Seolah menyimpan rahsia bersama
dan telah menemui sesuatu.
792
01:13:37,241 --> 01:13:41,826
Ada Paeri Sepanyol mengadakan
misi Natal di tengah bandar.
793
01:13:42,366 --> 01:13:44,979
Merayakan Natal dengan serius.
794
01:13:44,979 --> 01:13:48,422
Aku petik jeruk dari pokok...
795
01:13:48,593 --> 01:13:52,276
...duduk di bangku, makan jeruk
sambil mendengarkan paduan suara.
796
01:13:55,349 --> 01:13:57,672
Natal terbaik yang pernah aku alami.
797
01:14:01,155 --> 01:14:02,627
Ingin tinggal di sana?
798
01:14:05,269 --> 01:14:06,531
Baiklah.
799
01:14:08,072 --> 01:14:09,684
Mari kita tinggal di Ojai.
800
01:14:10,244 --> 01:14:11,846
- Baiklah.
- Ya?
801
01:14:17,892 --> 01:14:19,183
Jam berapa sekarang?
802
01:14:21,475 --> 01:14:23,117
Aku ingatkan mereka semua
ke bandar malam ini.
803
01:14:23,117 --> 01:14:24,238
Aku juga menyangka begitu.
804
01:14:24,629 --> 01:14:26,521
Maaf, Nat.
805
01:14:29,173 --> 01:14:30,775
Pakai baju.
806
01:14:41,015 --> 01:14:44,428
Kau bawa minuman, 'kan? Vodka?
807
01:14:44,789 --> 01:14:47,822
Kau bawa apa? Letak di sana.
808
01:14:52,116 --> 01:14:54,749
Serahkan. Kau mahu satu?
809
01:14:55,189 --> 01:14:57,171
Di sini bau seks.
810
01:15:01,506 --> 01:15:03,347
Apa yang kamu buat?
811
01:15:03,347 --> 01:15:05,560
Ini bilik bulan madu?
812
01:15:05,560 --> 01:15:09,614
Apa yang kamu berdua lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
813
01:15:13,648 --> 01:15:15,139
Hello.
814
01:15:15,680 --> 01:15:17,371
- Hai, Pete.
- Hello.
815
01:15:18,422 --> 01:15:22,607
Aku jadi tertanya-tanya
apa ada di bawah selimut.
816
01:15:23,027 --> 01:15:25,149
- Kurt, boleh bawa dia pergi?
- Ayuhlah, Pete.
817
01:15:25,149 --> 01:15:27,862
Aku bertanya pada gadis ini.
Kenapa ini di bawah selimut?
818
01:15:27,862 --> 01:15:32,026
- Jaket tebal, Pete, tidak seksi.
- Jaket tebal seksi bagiku.
819
01:15:32,026 --> 01:15:34,058
Kurt, kau akan singkirkan
dia atau tidak?
820
01:15:34,058 --> 01:15:35,990
Tunggu, Mattie, kau juga telanjang?
821
01:15:36,310 --> 01:15:39,193
Kau juga telanjang? Apa yang kamu buat?
822
01:15:39,744 --> 01:15:41,976
- Kurt, singkirkan dia dari bilikku.
- Ayuhlah, Pete.
823
01:15:41,976 --> 01:15:44,859
Kau juga telanjang?
Kamu berdua buat apa?
824
01:15:44,859 --> 01:15:46,781
Kurt, singkirkan dia.
825
01:15:46,781 --> 01:15:49,654
- Ayuhlah, Pete!
- Aku hanya ingin mengintip sedikit.
826
01:15:49,654 --> 01:15:54,519
Kurt, ke sinilah dan singkirkan dia.
Kenapa kau tak mahu lakukan itu?
827
01:15:56,611 --> 01:15:58,633
Apa masalahmu?
828
01:16:01,375 --> 01:16:03,918
Kenapa kau melakukan itu?
829
01:16:04,218 --> 01:16:06,991
- Ayuhlah, Pete.
- Jangan mengarut, Cik.
830
01:16:06,991 --> 01:16:10,074
Kau tunjukkan punggungmu seperti bendera.
831
01:16:10,444 --> 01:16:12,897
Aku telah melihatnya
dan aku hanya ingin...
832
01:16:13,538 --> 01:16:15,870
Aku hanya ingin mengintip sedikit.
Apa yang akan kau lakukan, jaguh?
833
01:16:16,841 --> 01:16:17,882
Ayuhlah, Pete.
834
01:16:17,882 --> 01:16:20,324
Apa yang akan kau lakukan, jaguh?
835
01:16:40,665 --> 01:16:42,306
Apa?!
836
01:16:42,677 --> 01:16:46,000
Kau membela gadis padang rumput ini?
837
01:16:49,634 --> 01:16:51,556
Pete!
838
01:16:53,087 --> 01:16:58,663
Hei, hentikan dia!
839
01:17:16,470 --> 01:17:18,072
Nat!
840
01:17:29,013 --> 01:17:30,424
Pegang dia!
841
01:17:39,353 --> 01:17:40,955
Dia pukul kepala aku.
842
01:18:01,646 --> 01:18:04,128
Kau bukannya bangga sekarang kan, jalang?
843
01:18:07,141 --> 01:18:09,734
Giliranku sekarang, bangsat.
844
01:18:41,736 --> 01:18:43,508
FBI! Buka!
845
01:18:55,980 --> 01:18:57,602
Kau yakin ada orang di dalam?
846
01:18:58,372 --> 01:19:02,046
Hei, Pete, ini aku Curtis.
847
01:19:02,597 --> 01:19:05,740
FBI ada di depan pintu, buka.
848
01:19:08,242 --> 01:19:10,725
Jane, menjauh dari pintu!
849
01:20:07,421 --> 01:20:09,093
Persetan denganmu, ayuhlah.
850
01:20:19,293 --> 01:20:21,095
- Pete, kau tak apa-apa?
- Aku tertembak.
851
01:20:21,095 --> 01:20:22,356
Siapa yang tak tertembak?
852
01:20:22,486 --> 01:20:24,218
- Kau tak apa-apa, Pete?
- Kami baik-baik saja.
853
01:20:24,478 --> 01:20:25,800
Berapa banyak yang kita lumpuhkan?
854
01:20:25,920 --> 01:20:29,544
- Dua orang takkan bangun.
- Tidak, aku akan bangun.
855
01:20:36,280 --> 01:20:39,093
Astaga, wanita di sini memang berani.
856
01:20:48,062 --> 01:20:50,164
Ada yang lihat asal tembakan itu?
857
01:20:53,918 --> 01:20:56,040
- Kau boleh berdiri?
- Entahlah.
858
01:20:56,040 --> 01:20:58,422
Sebaiknya kau cari tahu
kerana ini belum selesai.
859
01:21:04,689 --> 01:21:05,900
- Di mana dia?
- Aku tidak tahu.
860
01:21:06,250 --> 01:21:07,251
Curtis!
861
01:21:08,953 --> 01:21:10,244
Mike!
862
01:21:11,425 --> 01:21:13,568
- Hei, Curtis!
- Itu dia!
863
01:22:00,725 --> 01:22:02,036
Kau tak apa-apa?
864
01:22:04,028 --> 01:22:05,710
Mari ke dalam.
865
01:22:16,551 --> 01:22:18,663
- Seberapa parah?
- Aku tidak tahu.
866
01:22:22,647 --> 01:22:24,629
Aku rasa beberapa menembus jaket kalis peluru.
867
01:22:25,219 --> 01:22:27,181
Tapi hanya pecahan kecil.
868
01:22:27,582 --> 01:22:30,344
Biar aku lihat.
869
01:22:33,868 --> 01:22:35,029
Baiklah.
870
01:22:47,251 --> 01:22:51,075
- Tekan dengan kuat.
- Ya, baiklah.
871
01:23:07,111 --> 01:23:08,943
Berikan radiomu padaku.
872
01:23:10,474 --> 01:23:14,448
Peluang selamat terbaikku
adalah dengan naik helikopter.
873
01:23:15,570 --> 01:23:17,491
Kau tak ada helikopter, 'kan?
874
01:23:18,172 --> 01:23:19,604
Tidak.
875
01:23:22,236 --> 01:23:24,118
Berikan radiomu padaku.
876
01:23:25,369 --> 01:23:26,791
Kejar dia.
877
01:23:28,683 --> 01:23:30,174
Aku takkan bawa dia balik.
878
01:23:31,536 --> 01:23:33,017
Kau kena tahu itu.
879
01:23:33,968 --> 01:23:35,149
Aku tahu.
880
01:23:36,761 --> 01:23:37,902
Kejar dia.
881
01:25:20,044 --> 01:25:22,747
- Tahu di mana kita sekarang ini?
- Tidak.
882
01:25:23,297 --> 01:25:24,478
Itu Gannet Peak.
883
01:25:26,450 --> 01:25:28,102
Gunung tertinggi di Wyoming.
884
01:25:29,013 --> 01:25:32,897
Pada hari terpanas bulan Ogos,
kedalaman salji mencapai 30 cm.
885
01:25:33,818 --> 01:25:37,321
Hari ini, terlalu sejuk
untuk turun salji.
886
01:25:37,932 --> 01:25:40,755
Mari kita cakap sebentar, okey?
887
01:25:40,755 --> 01:25:44,448
- Mari kita cakap, tolonglah.
- Dah tentulah.
888
01:25:58,412 --> 01:26:02,106
Apa ini?!
Di mana kasutku?
889
01:26:02,436 --> 01:26:06,170
Aku ada banyak masa,
berbeza denganmu.
890
01:26:07,191 --> 01:26:10,294
Kau mahu cakap atau terus merengek?
891
01:26:13,758 --> 01:26:16,460
Aku telah membuat silap.
892
01:26:17,311 --> 01:26:18,763
Apa yang kau lakukan?
893
01:26:22,747 --> 01:26:24,909
Aku bukan pegawai berkuasa.
894
01:26:25,159 --> 01:26:27,081
Hanya seorang lelaki
yang duduk di hadapanmu.
895
01:26:28,202 --> 01:26:29,534
Jadi katakan yang sebenarnya.
896
01:26:30,805 --> 01:26:32,306
Katakan yang sebenarnya
dan aku akan berikan kau peluang.
897
01:26:32,577 --> 01:26:34,308
Dengarkan aku!
898
01:26:35,089 --> 01:26:38,182
Kau tahu apa
rasanya di neraka beku ini?
899
01:26:39,914 --> 01:26:42,727
Tak ada aktiviti yang boleh dilakukan.
900
01:26:42,727 --> 01:26:45,239
Tak ada wanita
dan tak boleh berseronok.
901
01:26:46,210 --> 01:26:51,746
Hanya ada salji
dan keheningan, itu saja!
902
01:26:53,317 --> 01:26:55,179
Orang-orang keluargaku
terpaksa tinggal di sini.
903
01:26:55,179 --> 01:26:56,921
terperangkap di sini selama satu abad.
904
01:26:58,202 --> 01:27:00,044
Salji dan keheningan...
905
01:27:00,845 --> 01:27:02,937
...adalah satu-satunya yang
belum diambil dari kami.
906
01:27:05,069 --> 01:27:06,390
Jadi apa yang kau ambil?
907
01:27:07,321 --> 01:27:10,044
Aku tak tahu maksudmu.
908
01:27:11,415 --> 01:27:12,687
Kau juga mengambil sesuatu?
909
01:27:16,320 --> 01:27:17,481
Tidak.
910
01:27:27,011 --> 01:27:32,026
Hei, kau perlu jujur denganku, okey?
911
01:27:34,128 --> 01:27:37,792
Kau mabuk, kesunyian...
912
01:27:39,393 --> 01:27:40,615
Lalu apa yang kau lakukan?
913
01:27:41,966 --> 01:27:44,428
Kau melakukannya.
Bersikap jantan dan katakanlah.
914
01:27:44,428 --> 01:27:46,010
Katakan, "Aku merogolnya."
915
01:27:46,781 --> 01:27:48,342
Aku merogolnya.
916
01:27:49,203 --> 01:27:51,546
Ya, aku rogol dia!
917
01:28:01,776 --> 01:28:07,391
Dan teman lelakinya menghalangmu
jadi kau pukul hingga mati?
918
01:28:07,562 --> 01:28:10,044
Tak cukup hanya dengan
mengangguk, okey?
919
01:28:10,044 --> 01:28:11,666
- Kau kena cakapnya.
- Kami memukulnya.
920
01:28:11,666 --> 01:28:13,518
Kami pukul dia hingga mati.
921
01:28:16,531 --> 01:28:17,562
Baiklah.
922
01:28:26,100 --> 01:28:27,712
Tolong jangan.
923
01:28:30,865 --> 01:28:32,186
Aku akan lepaskan ikatanmu.
924
01:28:38,583 --> 01:28:39,764
Kau bebas untuk pergi.
925
01:28:43,077 --> 01:28:46,741
- Aku kena pergi ke mana?
- Aku lelaki yang menepati janji.
926
01:28:47,612 --> 01:28:51,716
Kau telah cakap yang sebenarnya
dan aku akan berikan kau peluang.
927
01:28:53,467 --> 01:28:56,701
Aku berikan kau peluang yang sama
dengan yang gadis itu dapatkan.
928
01:28:56,701 --> 01:29:00,404
Peluang apa yang dia dapatkan?
929
01:29:01,435 --> 01:29:05,029
Jika boleh mencapai jalan raya,
kau akan bebas.
930
01:29:05,289 --> 01:29:07,331
Di mana jalan raya?
931
01:29:08,252 --> 01:29:11,155
Tahu jarak dari treler kau
ke lokasi mayat Natalie aku jumpa?
932
01:29:11,766 --> 01:29:14,178
10 kilometer,
dengan berkaki ayam.
933
01:29:17,231 --> 01:29:18,593
Dia seorang pejuang.
934
01:29:21,125 --> 01:29:22,527
Dia gigih.
935
01:29:22,897 --> 01:29:25,109
Kau mungkin hanya boleh
menempuh 180 meter.
936
01:29:25,109 --> 01:29:27,812
Tapi sebaiknya kau cepat.
937
01:29:30,845 --> 01:29:33,477
Aku tidak faham.
938
01:29:34,589 --> 01:29:36,280
Kau mahu aku buat apa?!
939
01:29:37,291 --> 01:29:38,713
Aku mahu kau lari.
940
01:31:10,815 --> 01:31:12,376
Apa yang kau rasakan?
941
01:31:13,828 --> 01:31:15,369
Aku merasa baik.
942
01:31:16,911 --> 01:31:18,132
Aku bawa sesuatu untukmu.
943
01:31:19,483 --> 01:31:22,757
Aku fikir ini akan membuatmu
teringat rumah.
944
01:31:28,733 --> 01:31:32,096
- Buaya.
- Tolong jangan buat aku ketawa.
945
01:31:34,198 --> 01:31:36,050
Itu seekor alligator.
946
01:31:37,712 --> 01:31:40,835
Dia akan melindungimu lebih baik
dari jaket kalis peluru itu.
947
01:31:44,218 --> 01:31:46,611
Aku sepatutnya tak melawak tentang itu,
jaket itu menyelamatkan nyawamu.
948
01:31:48,613 --> 01:31:50,595
Kau yang menyelamatkan nyawaku.
949
01:31:53,978 --> 01:31:55,039
Tidak.
950
01:32:01,485 --> 01:32:03,187
Jane, kau seorang wanita yang gagah.
951
01:32:04,388 --> 01:32:05,950
Kau menyelamatkan nyawamu sendiri.
952
01:32:07,802 --> 01:32:10,094
Kita berdua sebaiknya bersikap jujur.
953
01:32:12,136 --> 01:32:13,848
Aku bertuah.
954
01:32:14,649 --> 01:32:17,211
Ketuahan tidak tinggal di sini.
955
01:32:18,252 --> 01:32:19,854
Ketuahan tinggal di bandar.
956
01:32:23,467 --> 01:32:24,709
Tidak tinggal di sini.
957
01:32:27,532 --> 01:32:31,115
Ketuahan adalah antara
kau terlanggar bas atau tidak.
958
01:32:32,016 --> 01:32:34,709
Sama ada bank milikmu
akan dirompak atau tidak.
959
01:32:34,709 --> 01:32:38,052
Sama ada seseorang menelefon
ketika kita di persimpangan.
960
01:32:38,052 --> 01:32:43,217
Itu ketuahan, menang atau kalah.
Di sini antara bertahan atau menyerah.
961
01:32:44,178 --> 01:32:46,931
Ia ditentukan
oleh kekuatan dan tekadmu.
962
01:32:48,813 --> 01:32:51,215
Serigala tak membunuh
rusa yang tidak bertuah.
963
01:32:51,706 --> 01:32:55,880
Mereka membunuh yang lemah.
Tapi kau bertahan hidup, Jane.
964
01:32:58,743 --> 01:33:00,434
Dan sekarang kau akan
dapat meneruskan hidupmu.
965
01:33:05,860 --> 01:33:07,261
Kau akan boleh pulang.
966
01:33:16,621 --> 01:33:18,583
Aku tahu apa yang
sedang kau lakukan.
967
01:33:20,515 --> 01:33:22,597
Aku akan bacakan
sesuatu padamu dari majalah.
968
01:33:25,419 --> 01:33:28,713
"10 petanda Dia Tertarik Padamu."
969
01:33:30,424 --> 01:33:32,587
Ini cukup menarik.
970
01:33:33,307 --> 01:33:35,740
"Dia menatap matamu ketika bercakap."
971
01:33:38,362 --> 01:33:39,774
Memang sepatutnya
seperti itu, 'kan?
972
01:33:42,587 --> 01:33:45,339
Dia berlari sejauh 10 km di salji.
973
01:33:48,653 --> 01:33:50,184
Benar.
974
01:34:06,891 --> 01:34:08,072
Hello?
975
01:34:11,495 --> 01:34:12,887
Martin?
976
01:34:26,841 --> 01:34:28,072
Martin!
977
01:34:30,655 --> 01:34:31,836
Hei.
978
01:34:41,856 --> 01:34:42,867
Martin?
979
01:35:15,489 --> 01:35:16,921
Annie?
980
01:37:03,207 --> 01:37:04,248
Hei.
981
01:37:10,985 --> 01:37:12,446
Kenapa dengan wajahmu ini?
982
01:37:14,619 --> 01:37:16,531
Ini wajah kematianku.
983
01:37:18,503 --> 01:37:19,874
Benarkah?
984
01:37:23,608 --> 01:37:25,209
Bagaimana kau boleh tahu itu?
985
01:37:27,421 --> 01:37:28,482
Aku tidak tahu.
986
01:37:29,954 --> 01:37:31,245
Baru saja aku reka.
987
01:37:31,245 --> 01:37:33,427
Tak ada yang tinggal
untuk mengajarku.
988
01:37:42,737 --> 01:37:44,358
Keadaan cukup hening.
989
01:37:47,562 --> 01:37:49,003
Lalu telefon berdering...
990
01:37:50,595 --> 01:37:52,517
...selalu bukan petanda baik.
991
01:37:54,589 --> 01:37:56,290
Tapi hari ini merupakan petanda baik.
992
01:37:59,604 --> 01:38:02,196
Kali pertamanya Chip menghubungiku
selepas satu tahun lebih.
993
01:38:06,210 --> 01:38:07,401
Di mana dia?
994
01:38:08,823 --> 01:38:10,384
Balai polis.
995
01:38:13,197 --> 01:38:15,059
Aku akan jemput dia...
996
01:38:15,550 --> 01:38:18,342
...selepas aku bersihkan
cat ini dari wajahku.
997
01:38:21,315 --> 01:38:23,097
Aku dengar tentang apa yang terjadi.
998
01:38:26,370 --> 01:38:28,282
Aku dengar satu orang masih menghilang.
999
01:38:29,554 --> 01:38:30,675
Tidak.
1000
01:38:33,247 --> 01:38:34,659
Tak ada yang menghilang.
1001
01:38:39,323 --> 01:38:40,735
Bagaimana dia mati?
1002
01:38:45,379 --> 01:38:46,741
Sambil merengek.
1003
01:38:53,598 --> 01:38:55,560
Jangan terlalu keras pada Chip.
1004
01:38:57,131 --> 01:38:59,794
Penderitaan itu berat bagi anak muda.
Mereka tak seperti kita.
1005
01:39:04,258 --> 01:39:05,750
Aku kena menjemputnya.
1006
01:39:08,052 --> 01:39:10,805
Hanya perlu duduk di sini...
1007
01:39:13,598 --> 01:39:15,239
...dan merindukan anak perempuanku
selama beberapa minit lagi.
1008
01:39:20,615 --> 01:39:22,496
Ada masa untuk
duduk bersamaku?
1009
01:39:25,049 --> 01:39:26,731
Aku tak ada tempat tujuan lain.
1010
01:39:45,600 --> 01:39:50,605
Meski statistik orang hilang
direkod untuk demografik lain...
1011
01:39:50,615 --> 01:39:54,829
...tak ada rekod untuk
para wanita Indian.
1012
01:39:56,000 --> 01:40:01,295
Tak ada yang tahu
berapa ramai yang hilang.