0
00:00:11,000 --> 00:00:16,500
Diterjemahkan Oleh : asme
0
00:01:11,050 --> 00:01:15,429
31 TAHUN SELEPAS PERANG DUNIA III
NEO TOKYO 2013
0
00:01:34,450 --> 00:01:40,329
25th Anniversary Edition
1
00:01:58,050 --> 00:02:02,929
Juga berita malam ini, sebilangan pekerja
berkumpul dalam perbincangan pembaharuan cukai.
2
00:02:03,055 --> 00:02:07,183
Yang dibuat bekas Perdana Menteri
telah dilaksanakan di beberapa negeri.
3
00:02:07,183 --> 00:02:10,061
Kekeliruan dikalangan ahli parlimen
yang dicetuskan oleh...
4
00:02:10,187 --> 00:02:13,564
Ahli Kewangan Menteri Takanashi
semasa parlimen baru-baru ini.
5
00:02:13,690 --> 00:02:16,609
Nampaknya tiada kompromi dalam
penglibatan antara kerajaan dan pembangkang.
6
00:02:17,735 --> 00:02:18,861
Mahu apa?
7
00:02:18,862 --> 00:02:21,280
Beri saya tiga "kacang".
8
00:02:22,407 --> 00:02:24,033
Mari tengok.....
10
00:02:37,924 --> 00:02:40,467
Clown tak guna, keluar beramai-ramai
melalui jalan nombor 5.
11
00:02:43,429 --> 00:02:47,139
Tak guna, jangan takutkan saya macam tu.
Buka pintu dengan perlahan.
12
00:02:47,865 --> 00:02:50,393
Awak awak tak akan terlalu terkejut
jika awak tak ada apa nak disembunyikan.
13
00:02:53,021 --> 00:02:54,647
Kenapa awak tak jual
air kosong sahaja?
14
00:02:54,940 --> 00:02:58,734
Apa kata beli 'sesuatu' untuk kali ni?
Ini bukan tempat lepak untuk geng jalanan.
15
00:02:58,860 --> 00:03:00,653
Ya, betul!
Minum air kencing anjing awak?
16
00:03:05,075 --> 00:03:07,094
Dua seramik pemacu pemutar
di setiap roda.
17
00:03:07,098 --> 00:03:09,287
Mari tengok, dan ini adalah...
18
00:03:10,372 --> 00:03:14,625
Kawalan berkomputer
Anti-kunci brek.
19
00:03:14,751 --> 00:03:17,336
200 kuasa kuda pada 12,000 R.P.M.
20
00:03:19,800 --> 00:03:22,675
Awak mahu tunggangnya, Tetsuo?
21
00:03:22,801 --> 00:03:24,010
Baiklah!
Mari pergi!
22
00:03:26,930 --> 00:03:30,266
Saya ubahsuai motosikal untuk diri saya.
Ia terlalu liar, awak tak mampu kawalnya.
23
00:03:31,476 --> 00:03:34,520
Saya tak boleh fikir bagaimana
awak bawa sesuatu yang gila macam tu.
24
00:03:36,014 --> 00:03:37,273
Saya boleh.
25
00:03:37,982 --> 00:03:40,526
Jika awak mahu sangat
pergi curi satu sendiri.
26
00:04:47,135 --> 00:04:48,052
- Sukar dipercayai.
28
00:04:51,890 --> 00:04:53,432
Hey, Pelayan!
Mana awak nak pergi?
29
00:04:57,062 --> 00:04:59,939
Mereka lari arah jalan sana!
Kejar mereka!
30
00:05:13,245 --> 00:05:15,955
Jangan main-main, bodoh!
31
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Celaka!
32
00:05:53,368 --> 00:05:54,410
Apa?
33
00:06:24,482 --> 00:06:25,649
- Itu......
35
00:06:26,401 --> 00:06:29,694
Ini unit 375, kami dapat laporan
geng bermotor bergaduh berhampiran
36
00:06:29,695 --> 00:06:33,365
persimpangan selatan lebuhraya 14.
Minta bantuan serta merta.
37
00:06:33,491 --> 00:06:37,285
Kereta 375 bergerak ke tempat kejadian.
Sekali lagi minta bantuan.
38
00:06:37,996 --> 00:06:39,455
Itu polis.
Apa yang patut kita buat?
39
00:06:39,748 --> 00:06:42,499
Tak guna, enjin motor saya
baru saja nak panas.
40
00:06:48,673 --> 00:06:51,884
Tak guna!
Mari pergi, Tetsuo!
41
00:06:52,010 --> 00:06:53,302
Saya datang!
42
00:06:53,428 --> 00:06:54,303
- Celaka mereka!
43
00:06:54,304 --> 00:06:55,221
- Cepatlah!
44
00:07:04,272 --> 00:07:07,650
Pertempuran berlaku antara pelajar
penunjuk perasaan dengan rusuhan polis.
45
00:07:07,776 --> 00:07:10,736
Nampaknya ada yang tercedera.
Seterusnya...
46
00:07:32,217 --> 00:07:34,343
Jangan sampai saya keluar
dari kereta!
47
00:07:34,469 --> 00:07:36,553
Bodoh, saya nak cepat!
48
00:07:51,695 --> 00:07:52,737
- Apa tu?
49
00:07:53,738 --> 00:07:55,114
- Panggil polis!
50
00:08:21,224 --> 00:08:24,427
Kawasan ini dilarang masuk!
Patah balik! Ia bahaya.
50
00:08:24,624 --> 00:08:25,727
Kawasan ini dilarang masuk!
52
00:08:27,097 --> 00:08:28,647
Hey, sesuatu pelik arah sana.
53
00:08:28,773 --> 00:08:30,316
Beri saya laluan!
Maaf.
55
00:08:39,617 --> 00:08:41,744
Ada darah, tengok!
56
00:08:42,203 --> 00:08:45,456
Tolong berikan laluan.
Maafkan saya.
57
00:08:45,582 --> 00:08:47,249
Hati-hati bodoh!
58
00:08:50,962 --> 00:08:53,005
Tumpang lalu, maafkan saya.
59
00:08:53,548 --> 00:08:54,340
Ryu!
60
00:08:54,716 --> 00:08:57,384
Tengok!
Mereka larikan diri!
61
00:09:02,223 --> 00:09:03,849
Dia ada pistol!
Pasang lampu itu!
62
00:09:09,814 --> 00:09:11,690
Tembak!
63
00:09:13,318 --> 00:09:15,194
Tunggu! Ada budak bersama dia!
64
00:09:25,789 --> 00:09:26,705
Lari.
65
00:09:27,957 --> 00:09:29,833
Awak kena cepat.
66
00:09:33,671 --> 00:09:36,048
Pergi ke Ryu.
67
00:09:36,174 --> 00:09:39,051
Ryu akan tolong awak sekarang ni.
68
00:09:42,931 --> 00:09:45,057
Pergi dari sini...
Sekarang juga!
69
00:10:17,549 --> 00:10:19,508
Kei!
70
00:10:21,219 --> 00:10:23,762
Kita kena pergi dari sini, Kei?
71
00:10:27,058 --> 00:10:28,767
Dia hilang!
72
00:10:37,569 --> 00:10:39,194
Dia pergi ke barat.
73
00:10:40,572 --> 00:10:43,198
Barat?
Dia di bandar lama.
74
00:10:54,086 --> 00:10:55,627
Makan ni!
75
00:11:08,266 --> 00:11:09,933
Tetsuo!
76
00:11:48,806 --> 00:11:51,683
Ryu! Mana awak?
77
00:11:55,396 --> 00:11:56,271
Kei!
78
00:12:23,058 --> 00:12:24,800
Jangan, itu......
79
00:12:45,029 --> 00:12:46,572
Bagaimana suka tak?
80
00:12:56,624 --> 00:12:58,750
Jadi? siapa tu?
81
00:12:58,876 --> 00:13:01,253
Bukan dia.
Bukan Tetsuo.
82
00:13:01,379 --> 00:13:03,255
Baiklah, mari gerak!
83
00:13:08,136 --> 00:13:13,098
Kenapa awak... apa awak buat,
awak si pelik......
84
00:13:26,029 --> 00:13:28,864
Tetsuo! Bertahan!
85
00:13:30,409 --> 00:13:32,576
Apa? apa awak cakap?
86
00:13:32,702 --> 00:13:34,911
Budak tu......
87
00:13:37,206 --> 00:13:39,875
Dia betul-betul parah.
88
00:13:40,501 --> 00:13:42,628
Hey! kamu disana!
89
00:13:43,379 --> 00:13:46,882
Kita kena hantar dia ke hospital!
Dia perlukan ambulan!
90
00:13:46,924 --> 00:13:48,884
Kita tak boleh gerakkan dia!
91
00:13:57,518 --> 00:13:59,811
Apa!
92
00:14:14,702 --> 00:14:16,953
Tiada tempat nak lari lagi.
93
00:14:22,377 --> 00:14:24,503
Kami disini mahu bawa
awak bersama kami.
94
00:14:29,967 --> 00:14:33,512
Awak tahu kita tak hidup diluar.
Kita tergolong dirumah.
95
00:14:33,638 --> 00:14:35,180
Jadi, marilah.
96
00:14:38,309 --> 00:14:41,353
Helikopter tentera!
Ia tentera!
97
00:14:48,152 --> 00:14:49,528
Gerak!
98
00:15:00,415 --> 00:15:02,124
Meniarap ke tanah!
Tangan atas kepala!
99
00:15:02,500 --> 00:15:05,460
Kami hanya penonton yang
tak bersalah itu saja.
100
00:15:05,586 --> 00:15:07,879
Meniarap ke tanah!
Tangan atas kepala!
101
00:15:17,014 --> 00:15:19,091
Sakitlah, celaka.
102
00:15:19,091 --> 00:15:20,392
Kai!
103
00:15:26,149 --> 00:15:27,524
Askar.
104
00:15:27,525 --> 00:15:28,358
- Tuan.
105
00:15:28,359 --> 00:15:29,693
- Siapa budak-budak tu?
106
00:15:29,777 --> 00:15:32,195
Mereka nampaknya geng
bermotor biasa, tuan.
107
00:15:47,336 --> 00:15:50,005
Kita balik.
108
00:15:50,131 --> 00:15:52,215
- Ouch! Boleh tak kamu tunggu sekejap?
109
00:15:52,216 --> 00:15:54,509
- Tangan saya tak boleh bengkok macam tu,
bangang!
110
00:15:54,635 --> 00:15:57,429
Tarik yang cedera ke dalam helikopter.
111
00:15:57,555 --> 00:16:01,349
Tetsuo! Hey, Tunggu! kamu tak
boleh ambil dia begitu sahaja!
112
00:16:01,476 --> 00:16:02,517
Kaneda!
113
00:16:02,977 --> 00:16:05,954
Apa yang kamu semua buat?
Kami tak buat apa-apa, dilayan bergini!
114
00:16:05,980 --> 00:16:07,355
Dia berat!
115
00:17:07,542 --> 00:17:12,003
Baiklah, ceritanya awak dan kawan
awak keluar waktu malam...
116
00:17:12,129 --> 00:17:14,422
naik motosikal untuk melawat
ibu awak yang tenat, dan kemudian...
117
00:17:14,549 --> 00:17:18,343
ada sekumpulan motosikal yang lain
dipanggil Clowns menyerang awak.
118
00:17:18,636 --> 00:17:21,805
Mereka cederakan kawan awak, awak hilang sabar,
dan sebab itu 8 orang Clowns...
119
00:17:21,931 --> 00:17:25,517
awak serang... sekarang dalam hospital,
dan itu yang sebetulnya.
120
00:17:25,643 --> 00:17:27,811
Wow! Dia sangat cantik.
121
00:17:28,312 --> 00:17:30,605
Ini adalah sulit!
122
00:17:31,148 --> 00:17:32,315
Dan bagaimana keadaan
mak awak sekarang?
123
00:17:33,483 --> 00:17:36,528
Malangnya, yang teruk sudah berakhir.
Dia sudah masuk kubur.
124
00:17:36,654 --> 00:17:39,781
Dia sudah masuk kubur, jadi awak
biar dia keluar makan angin, huh?
125
00:17:39,907 --> 00:17:41,032
Apa?
126
00:17:45,413 --> 00:17:47,622
Ah, mereka tiada kaitan dengannya.
127
00:17:47,748 --> 00:17:49,624
Tengok pun dah tahu.
128
00:17:50,960 --> 00:17:54,379
Tunggu dibangku.
Kamu faham?
129
00:17:57,008 --> 00:17:59,467
Baiklah.
Bawa masuk lagi lima.
130
00:18:01,262 --> 00:18:03,471
Jadi askar bekerja bersama polis.
131
00:18:03,598 --> 00:18:06,558
Untuk tangkap kumpulan anti-kerajaan,
atau lebih kurang macam tu.
132
00:18:13,190 --> 00:18:14,190
- Awak nak lawan?
133
00:18:14,191 --> 00:18:15,358
- Lepaskan tangan awak!
134
00:18:22,033 --> 00:18:24,743
Hidup selamanya untuk
revolusi kebebasan!
135
00:18:27,163 --> 00:18:28,497
Dia ada bom tangan!
135
00:18:29,163 --> 00:18:31,497
Matilah!
136
00:18:45,088 --> 00:18:47,766
Baiklah, sudah cukup
bawa dia masuk kedalam.
137
00:18:47,892 --> 00:18:50,268
Saya akan ajar dia sampai
dia tak akan lupakan.
138
00:18:50,394 --> 00:18:53,772
Awak bangang tak guna!
Jika awak nak mati, gantung dirilah!
139
00:18:54,398 --> 00:18:57,676
Dengar, kamu budak boleh pergi.
Kami akan hubungi sekolah kamu.
139
00:18:57,876 --> 00:18:59,276
Jumpa pengetua kamu esok pagi.
140
00:19:00,404 --> 00:19:01,613
Tunggu dulu, orang tua!
141
00:19:02,907 --> 00:19:04,366
"Orang tua"?
142
00:19:04,492 --> 00:19:05,951
Ada seorang lagi bersama kami
kamu tahu tak.
143
00:19:06,369 --> 00:19:07,452
Apa dia?
144
00:19:07,578 --> 00:19:08,246
Maafkan saya.
145
00:19:11,373 --> 00:19:13,083
Apa yang kamu buat?
146
00:19:13,209 --> 00:19:16,086
Uh, yang seorang ini.
Tak boleh tinggalkan kawan saya.
147
00:19:16,212 --> 00:19:18,713
Jangan panggil saya "orang tua,"
awak tak guna!
148
00:19:19,256 --> 00:19:20,465
Itu kaki saya!
149
00:19:20,591 --> 00:19:25,303
Awak dengar sini, budak. Saya baru 25 tahun.
Saya masih belum kahwin lagi.
150
00:19:25,429 --> 00:19:29,641
Jaga mulut awak.
Keluar dari sini dan bawa kawan bersama awak.
151
00:19:29,767 --> 00:19:30,600
- Saya kelaparan!
152
00:19:30,601 --> 00:19:32,310
- Saya perlukan doktor!
153
00:19:32,436 --> 00:19:37,607
Saya rasa tentera kejar budak pelik yang
Kaneda nampak, itu yang saya fikir.
154
00:19:37,733 --> 00:19:40,276
Ya, awak betul.
Saya rasa, saya nampak dia juga.
155
00:19:40,403 --> 00:19:44,155
Bercakap pasal Tetsuo, kenapa mereka tak bagitahu
hospital mana mereka letak dia?
156
00:19:44,448 --> 00:19:45,615
Huh? Apa dia?
157
00:19:46,075 --> 00:19:49,411
Apa maksud saya ialah,
kita boleh keluar minum.
158
00:19:49,537 --> 00:19:52,747
Saya rasa kita boleh berborak
panjang tentang sesuatu...
159
00:19:52,873 --> 00:19:55,000
seperti benda revolusi.
160
00:19:56,127 --> 00:19:58,670
Saya fikir awak suka mengurat
selagi awak mampu buat.
161
00:19:59,255 --> 00:20:02,007
Awak tolong sesiapa saja
selagi dia perempuan, bukan?
162
00:20:02,133 --> 00:20:03,174
Awak salah!
163
00:20:03,300 --> 00:20:03,967
- Saya ada darjah yang tinggi.
164
00:20:03,968 --> 00:20:05,728
- Berbaris! Cepatlah! Bergerak!
164
00:20:05,728 --> 00:20:07,928
Ia bukan pasal rupa yang
diambil kira.
165
00:20:07,928 --> 00:20:09,431
Saya tak tahu......
166
00:20:09,557 --> 00:20:12,183
Kepekaan perempuan
buat saya lakukannya.
167
00:20:12,309 --> 00:20:16,187
Saya sepatutya berterima kasih pada awak.
Terima kasih banyak, uh......
168
00:20:16,313 --> 00:20:17,814
- Saya Kaneda, gembira jumpa... Huh?
169
00:20:17,815 --> 00:20:19,190
- Jumpa awak lagi, Kaneda.
170
00:20:20,517 --> 00:20:23,486
Tunggu dulu!
Awak pergi macam tu saja?
171
00:20:23,612 --> 00:20:27,866
Hey! tunggu dulu, saya orang
yang menyelamatkan awak tadi.
172
00:20:31,328 --> 00:20:34,789
Sekurang-kurangnya awak
boleh beritahu nama awak!
173
00:20:36,834 --> 00:20:41,212
Ya, saya akan cuba bercakap dengan dia
tapi ia risiko perniagaan.
174
00:20:41,338 --> 00:20:45,216
Jika mereka fikir awak mengelak tanggungjawab
semuanya akan bermasalah pada awak, bukan?
175
00:20:46,761 --> 00:20:49,971
Saya tak boleh percaya ada pengkhianat
dalam majlis eksekutif.
176
00:20:50,039 --> 00:20:51,890
Malah jika ada pengkhianat......
177
00:20:52,049 --> 00:20:54,392
Itu tak penting disini!
178
00:20:54,518 --> 00:20:58,730
Apa dia manuver politik dan diplomasi,
nampaknya awak tak faham.
179
00:20:58,856 --> 00:21:01,232
Saya tak belajar dua matapelajaran
itu di sekolah.
180
00:21:01,358 --> 00:21:04,235
Dalam apa jua kes, mesyuarat
majlis eksekutif seterusnya...
181
00:21:04,361 --> 00:21:07,199
Pengurusan yang lemah dan kurang
kehakiman awak dalam kejadian lepas.
182
00:21:07,398 --> 00:21:09,407
Akan dipanggil untuk soal siasat.
183
00:21:13,204 --> 00:21:14,746
Ada panggilan untuk kolonel, tuan.
184
00:21:17,000 --> 00:21:20,251
Lakukan semua perintah yang disuruh
jika awak mahu nasihat saya.
185
00:21:23,214 --> 00:21:25,090
Ya, ini saya.
Apa dia sekarang ini?
186
00:21:46,028 --> 00:21:48,571
Arah sini, silakan kolonel.
187
00:21:48,697 --> 00:21:51,743
Saya minta maaf banyak-banyak
kerana panggil awak kesini.
187
00:21:51,743 --> 00:21:53,743
Tapi ada sesuatu yang awak
kena tengok.
188
00:21:57,581 --> 00:21:59,457
Kolonel, tolong perhatikan ini.
189
00:21:59,917 --> 00:22:02,418
Ia corak yang istimewa
yang saya dapat dari budak itu.
190
00:22:02,545 --> 00:22:04,963
Ia tidak menyerupai mana-mana yang
saya pernah lihat setakat ni...
191
00:22:05,089 --> 00:22:08,216
Dan saya tak pernah lihat kelajuan
perkembangan atau konfigurasi seperti ini.
192
00:22:08,342 --> 00:22:12,720
Ia mungkin bermula dengan getaran sentuhan
dengan nombor 26, atau sebetul itu....
193
00:22:12,847 --> 00:22:15,807
Adakah awak sudah jalankan
perbandingan dengan corak Akira?
194
00:22:15,933 --> 00:22:18,393
Saya akan buat untuk awak.
195
00:22:22,022 --> 00:22:25,650
Pancaran paparan ini gunakan campuran
maklumat dan hasilnya tidak sepenuhnya tepat.
196
00:22:25,776 --> 00:22:28,319
Jadi perbandingan terus adalah sukar.
197
00:22:28,445 --> 00:22:31,906
Tapi saya percaya apa yang kita lihat disini
yang corak budak ini adalah kunci.
198
00:22:32,032 --> 00:22:35,285
Untuk penyelesaian teka-teki
proses pembesaran corak Akira.
199
00:22:35,411 --> 00:22:37,036
- Baik, awak boleh teruskan.
200
00:22:37,037 --> 00:22:38,663
- Terima kasih banyak, tuan.
201
00:22:38,789 --> 00:22:42,167
Saya yakin dia akan bertukar
menjadi satu lagi nombor, bukan?
202
00:22:43,793 --> 00:22:45,170
Ia mungkin sukar bagi budak itu.
203
00:22:45,296 --> 00:22:48,756
Tapi kita boleh cuba beri
dia dengan kapsul aras 7.
204
00:22:48,883 --> 00:22:50,341
Adakah ia selamat, doktor?
205
00:22:50,467 --> 00:22:51,676
Saya akan jaga dia.
206
00:22:51,802 --> 00:22:52,181
Bukan!
206
00:22:53,802 --> 00:22:56,181
Saya tak cakap langsug
pasal budak itu!
207
00:22:56,307 --> 00:22:59,309
Saya tanya, jika dia bertukar menjadi
kuasa seperti Akira...
208
00:22:59,435 --> 00:23:02,020
Adakah awak yakin awak boleh
mengawal kuasa seperti itu?
209
00:23:02,146 --> 00:23:03,813
Uh, itu......
210
00:23:03,815 --> 00:23:06,691
Boleh saya serahkannya pada awak?
211
00:23:06,817 --> 00:23:09,194
Kalau begitu, bagi pendapat saya...
212
00:23:09,320 --> 00:23:12,947
Jika kita guna peralatan pemeriksaan yang
baru untuk kumpul lebih banyak maklumat.
213
00:23:13,073 --> 00:23:16,534
Dan juga buat analisis pelbagai fungsi,
kemudian sudah pasti.
214
00:23:17,953 --> 00:23:22,040
Tapi mungkin kita tidak akan
ditengah-tengah dengan kuasa muktamad.
215
00:23:22,499 --> 00:23:25,460
Maksud awak...
Kuasa Tuhan?
216
00:23:28,172 --> 00:23:30,840
"A-ki-ra."
217
00:23:30,966 --> 00:23:33,343
Tapi kita tiada pilihan
tapi untuk genggam kuasa itu.
218
00:23:33,510 --> 00:23:36,846
Genggam kuasa itu dan
belajar untuk mengawalnya.
219
00:23:36,972 --> 00:23:40,058
Dan jika situasi diluar kawalan
kemudian dia harus ditamatkan.
220
00:23:40,976 --> 00:23:42,977
- Dan tanpa teragak-agak!
221
00:23:42,978 --> 00:23:44,562
- Ya, Kolonel.
222
00:23:45,022 --> 00:23:46,482
Sekolah ini adalah peluang
terakhir kamu!
223
00:23:46,592 --> 00:23:50,568
Jika sampah macam kamu tidak ikut
akademik seperti pelajar lain, itu saja.
224
00:23:50,819 --> 00:23:53,697
Jika kamu tak boleh hidup dengan
sosial yang baik, kamu berakhir disini!
225
00:23:53,865 --> 00:23:57,033
Dan jika kamu rosakkan disini,
itu penamat hidup kamu!
226
00:23:57,117 --> 00:24:00,745
Juga, jika kamu berumur bawah 15
dapat lebih dari 50 mata penalti.
227
00:24:00,871 --> 00:24:02,997
Kamu akan dihantar ke
mahkamah biasa.
228
00:24:03,040 --> 00:24:05,400
Aw, gigit saya, jangan main-main
dengan kami, kamu orang tua botak.
229
00:24:05,400 --> 00:24:07,252
Adakah kamu semua dengar?
230
00:24:07,336 --> 00:24:08,544
- Kami hilang separuh jalan, cikgu.
231
00:24:08,545 --> 00:24:09,879
- Disiplin!
232
00:24:10,005 --> 00:24:15,009
Disiplin! Disiplin!
233
00:24:15,135 --> 00:24:17,095
Disiplin! Bersurai!
234
00:24:18,389 --> 00:24:21,891
Terima kasih banyak, cikgu.
235
00:24:22,893 --> 00:24:26,062
- Awak tak guna! saya akan pukul
awak satu hari nanti!
236
00:24:26,063 --> 00:24:27,772
- Kami akan ingat ini!
237
00:24:27,798 --> 00:24:29,564
- Ya, mak awak yang gila!
238
00:24:29,865 --> 00:24:31,276
- Tak guna!
239
00:24:37,307 --> 00:24:39,199
Yamagata!
240
00:24:39,325 --> 00:24:40,702
Apa yang berlaku pada pipi awak?
241
00:24:40,744 --> 00:24:41,744
- Jangan pedulikan saya.
242
00:24:41,745 --> 00:24:43,621
- Saya dengar awak bergaduh.
243
00:24:43,747 --> 00:24:46,874
Kawan saya bagitahu awak berlawan
Clowns dilebuh raya di bandar lama.
244
00:24:46,917 --> 00:24:47,625
Perkara kecil.
245
00:24:47,751 --> 00:24:50,461
Kenapa awak tak hapuskan mereka?
Mereka semua sangat jijik.
246
00:24:50,587 --> 00:24:53,798
Clowns, penunjuk perasaan,
polis, tentera...
247
00:24:53,924 --> 00:24:55,967
dan Tetsuo bodoh terlibat
dalam kemalangan!
248
00:24:56,093 --> 00:24:57,802
Apa yang berlaku pada Tetsuo?
249
00:24:57,886 --> 00:24:59,637
Dia dalam hospital,
tapi kita tak tahu dimana.
250
00:24:59,763 --> 00:25:01,723
Dia cuba untuk menunjuk-nunjuk.
251
00:25:01,765 --> 00:25:02,974
Ya, betul tu.
252
00:25:05,269 --> 00:25:06,477
Si Bodoh!
253
00:25:06,603 --> 00:25:08,438
- Awak bercakap pasal Tetsuo, bukan?
254
00:25:08,439 --> 00:25:09,731
- Diamlah!
255
00:25:09,857 --> 00:25:11,649
Kenapa awak bergayut dilengan
saya setiap masa?
256
00:25:11,692 --> 00:25:13,151
Apa yang tak kena pada awak?
257
00:25:28,792 --> 00:25:32,170
Tetsuo, masa untuk makan ubat awak.
258
00:25:33,464 --> 00:25:35,840
Doktor, cepat!
Budak itu sudah hilang!
259
00:25:39,803 --> 00:25:44,682
Saya tak boleh, awak tahulah mak sentiasa
membebel jika keluar sebelum 10:00.
260
00:25:44,808 --> 00:25:49,687
Ya awak kenal, yang muka macam kambing?
Perempuan tu menyusahkan.
261
00:25:49,813 --> 00:25:52,815
Dia sentiasa mengadu pasal kita.
Huh? esok pukul 3:00?
262
00:25:52,941 --> 00:25:58,321
Ya, itu hebat. Hey, apa yang berlaku
pada gadis tu? awak tahu siapa.
263
00:25:58,447 --> 00:26:01,325
Saya tak suka dia langsung.
Dia buat saya hilang sabar.
264
00:26:01,751 --> 00:26:03,326
Kaori!
265
00:26:05,454 --> 00:26:07,038
Tetsuo awak disini!
266
00:26:07,864 --> 00:26:11,793
Semua orang risaukan awak.
Mereka ingat awak sudah mati.
267
00:26:17,966 --> 00:26:22,720
Bila saya terjaga, saya
diatas meja pembedahan agaknya.
268
00:26:22,846 --> 00:26:25,556
Pemeriksaan itu... Ohh!
269
00:26:25,682 --> 00:26:28,726
Ia seperti mereka berligar
dalam kepala saya.
270
00:26:28,852 --> 00:26:31,231
Tidak, saya tak mahu pergi kesana lagi.
270
00:26:31,852 --> 00:26:33,231
Kita akan lari.
271
00:26:33,357 --> 00:26:35,400
Kemana kita nak pergi?
272
00:26:37,027 --> 00:26:41,572
Saya tak tahu, satu tempat.
Satu tempat yang jauh.
273
00:26:47,371 --> 00:26:48,996
Ulangkaji sendiri hari ini!
274
00:26:49,039 --> 00:26:50,581
Kemana cikgu mahu pergi?
275
00:26:50,707 --> 00:26:54,419
Bagaimana dengan semangat berkobar saya
untuk ulangkaji dan belajar kerjaya?
276
00:26:54,545 --> 00:26:55,920
Masuk balik ke sini!
277
00:26:57,172 --> 00:26:59,340
- Kaneda! Kemari cepat! motor awak!
278
00:26:59,341 --> 00:27:00,050
- Kenapa dengan motor saya?
278
00:27:00,050 --> 00:27:01,718
Nampak tak!
279
00:27:01,718 --> 00:27:03,261
Tengok bawah sana!
280
00:27:05,347 --> 00:27:07,598
Apa... Tetsuo?
281
00:27:10,352 --> 00:27:11,727
- Ini tak apa-apa ke?
282
00:27:11,728 --> 00:27:14,272
- Senyap! dan pegang kuat-kuat!
283
00:27:25,826 --> 00:27:26,325
- Huh? apa......
284
00:27:26,326 --> 00:27:28,286
- Apa yang tak kena?
285
00:27:29,412 --> 00:27:31,122
- Uuh! Aw, tuhanku!
287
00:27:31,248 --> 00:27:34,625
Oops, ia...berhenti...
henti......
288
00:27:35,752 --> 00:27:40,131
Saya dah faham, enjin tak boleh bawah
5,000 R.P.M bila mahu tukar gear.
289
00:27:40,215 --> 00:27:41,174
- Ouch, punggug saya sakit.
290
00:27:41,175 --> 00:27:42,133
- Saya sudah faham.
291
00:27:42,259 --> 00:27:43,885
Tengok, ada motor.
292
00:27:45,262 --> 00:27:46,307
Adakah itu Kaneda dan...
292
00:27:47,262 --> 00:27:49,307
Apa... tidak, bukan dia!
293
00:27:51,018 --> 00:27:52,078
Oh, celaka!
293
00:27:52,918 --> 00:27:53,978
Kaori!
294
00:27:57,774 --> 00:27:58,649
Ada tanda-tanda dia?
295
00:27:59,234 --> 00:28:01,319
Kuwata dan yang lain pergi mencari
disekitar Kisarazu.
296
00:28:01,445 --> 00:28:04,780
Tempat yang belum kita cari adalah
di kawasan kilang.
297
00:28:04,948 --> 00:28:06,324
Okay! Mari pergi!
298
00:28:09,077 --> 00:28:12,163
Kami berhutang awak malam kemarin.
Sekarang ini masanya kami balas balik.
300
00:28:20,797 --> 00:28:21,672
Diam!
301
00:28:24,885 --> 00:28:27,011
Kaori! apa yang berlaku?
302
00:28:33,677 --> 00:28:34,852
Tidak, jangan!
303
00:28:34,978 --> 00:28:39,190
Jika kamu calarkan sedikit motor tu,
Saya akan bunuh kamu, bangang!
305
00:28:44,555 --> 00:28:46,197
Lari!
306
00:28:46,323 --> 00:28:48,282
Kejar mereka!
307
00:28:54,122 --> 00:28:55,665
Jangan, tunggu.
308
00:29:05,509 --> 00:29:07,885
Tetsuo!
309
00:29:24,027 --> 00:29:26,487
Awak akan bunuh dia, Tetsuo!
Awak mahu macam tu?
310
00:29:26,613 --> 00:29:29,490
Saya mahu lebih dari mati!
Saya mahu korek keluar otak dia!
311
00:29:29,616 --> 00:29:31,325
Sudahlah!
312
00:29:31,535 --> 00:29:36,038
Semua ini tak akan berlaku jika awak
tak bawa motor saya, sudah cukup.
313
00:29:36,164 --> 00:29:39,208
Diam! jangan mengarah saya!
314
00:29:40,334 --> 00:29:41,335
Kami cuma risau.
315
00:29:41,461 --> 00:29:44,171
Kenapa awak sentiasa cuba
selamatkan saya?
316
00:29:45,716 --> 00:29:47,592
Saya boleh atasinya sendiri.
317
00:29:47,718 --> 00:29:50,281
Saya mengaku, saya yang selalu
kena pukul sebelum ini.
317
00:29:50,718 --> 00:29:53,681
Tapi saya tak mahu jadi
selemah itu lagi, dengar tak!
318
00:29:54,324 --> 00:29:55,766
Awak faham tak?
319
00:30:00,147 --> 00:30:01,022
Tetsuo......
320
00:30:02,149 --> 00:30:04,900
Diam! pergi jauh!
321
00:30:07,070 --> 00:30:09,280
Hey, tunggu! mana awak nak pergi?
322
00:30:10,991 --> 00:30:11,949
Jangan ganggu saya!
323
00:30:14,828 --> 00:30:16,579
"Akira!"
324
00:30:19,666 --> 00:30:21,125
Tetsuo!
325
00:30:24,171 --> 00:30:25,588
Ada yang tak kena?
326
00:30:26,506 --> 00:30:27,214
"Akira!"
327
00:30:27,424 --> 00:30:29,634
Saya tak kenal siapa tu!
328
00:30:51,615 --> 00:30:54,158
Tetsuo... kenapa?
Awak tak apa-apa?
329
00:30:59,956 --> 00:31:04,335
Ini sangat aneh, saya dapat corak
warna biru di skop nombor 3.
330
00:31:04,461 --> 00:31:07,838
Apa? Tidak! Ambil subjek itu sekarang!
Cepat!
331
00:31:21,645 --> 00:31:24,188
Boleh tak kamu semua jangan
ganggu kawan saya?
332
00:31:27,484 --> 00:31:32,113
Kenapa berpakaian macam ini, huh?
Awak mahu pergi pengebumian?
333
00:31:38,286 --> 00:31:39,370
Tetsuo!
334
00:31:40,122 --> 00:31:41,122
Kaneda!
335
00:31:42,499 --> 00:31:43,874
Jahanam awak!
336
00:31:53,343 --> 00:31:55,177
Tidak, Tunggu!
337
00:32:00,684 --> 00:32:03,144
Kaneda, apa sebenarnya yang berlaku?
338
00:32:13,863 --> 00:32:16,741
Saya nampak kita ada
anak muda...
339
00:32:16,867 --> 00:32:20,244
buat benda mereka walaupun ada
pemeriksaan disekitar malam ini.
340
00:32:20,370 --> 00:32:23,748
Dan cuma kerana itu, mereka
cukuplah bodoh, bukan?
341
00:32:25,934 --> 00:32:28,544
Apa sajalah
Ini bosan.
342
00:32:28,670 --> 00:32:31,046
Hey, apa kata?
mari kita balik rumah.
343
00:32:31,173 --> 00:32:33,549
Apa?
Tapi masih awal.
344
00:32:33,675 --> 00:32:37,553
Ya, tapi tanpa motor mereka,
mereka cuma keluarkan ekor dari air.
345
00:32:37,679 --> 00:32:39,013
Maksud awak "Ikan".
346
00:32:39,055 --> 00:32:41,724
Mari pergi dan goreng ikan ini balik.
347
00:32:42,476 --> 00:32:45,561
Hey, Kaneda.
Apa yang kita akan buat?
348
00:32:48,190 --> 00:32:49,482
- Apa kejadahnya?
349
00:32:49,483 --> 00:32:50,566
- Tengok.
350
00:33:17,177 --> 00:33:18,385
Perempuan itu......
351
00:33:18,512 --> 00:33:21,972
Lagi sekali, mari pergi dari sini sebelum
kita kena terperangkap sekali.
352
00:33:24,432 --> 00:33:25,684
- Kaneda?
353
00:33:25,685 --> 00:33:26,977
- Hey!
354
00:33:28,438 --> 00:33:31,441
Kawasan ini sudah dikepung
kerana pengebom pengganas.
355
00:33:31,609 --> 00:33:33,902
Siapa yang mahu lalu
sila beratur...
356
00:33:34,028 --> 00:33:37,905
Tunjukkan I.D. dalam proses
pemeriksaan keluar.
357
00:33:48,208 --> 00:33:48,868
Masuk.
357
00:33:49,208 --> 00:33:51,168
Kenapa? Cepat.
358
00:33:51,294 --> 00:33:53,420
Saya akan menyusur belakang.
359
00:33:53,547 --> 00:33:55,673
Awak tahu tempat pertemuan, kan?
360
00:33:57,025 --> 00:33:57,800
- Berhati-hati.
361
00:33:57,801 --> 00:34:00,678
- Awak juga.
Awak berhati-hati.
362
00:34:13,650 --> 00:34:15,693
Hey! Jangan bergerak disana!
363
00:34:17,654 --> 00:34:19,488
Dia ada pistol!
364
00:34:30,959 --> 00:34:34,378
Okay, sudah cukup jauh!
Baiklah, jatuhkannya!
365
00:34:42,304 --> 00:34:43,304
Jatuhkannya!
366
00:34:49,352 --> 00:34:50,561
Jangan lakukan!
367
00:35:04,701 --> 00:35:06,535
- Saya rasa ia datang arah sini.
368
00:35:06,536 --> 00:35:07,411
- Ada dua tembakan.
369
00:35:07,537 --> 00:35:09,246
Tak, tiga.
Ia depan tu saja!
370
00:35:10,498 --> 00:35:14,251
Hey! Mari pergi dari sini.
Marilah!
371
00:36:20,568 --> 00:36:21,652
Kaneda!
372
00:36:47,637 --> 00:36:51,348
Sekarang apa yang tak kena?
Cakap pasalnya.
373
00:36:51,474 --> 00:36:54,351
Ia adalah mimpi yang saya nampak.
374
00:36:54,477 --> 00:36:56,353
Mimpi?
375
00:36:57,814 --> 00:37:02,860
Bandar mula runtuh berderai,
diselubungi oleh bayang-bayang besar.
376
00:37:02,986 --> 00:37:06,780
Banyak orang mati.
Dan kami bertiga...
377
00:37:06,906 --> 00:37:09,158
kami akan bertemu Akira
sekali lagi.
378
00:37:09,426 --> 00:37:10,868
Apa... Akira?
379
00:37:11,411 --> 00:37:13,954
Bandar akan runtuh......
380
00:37:14,080 --> 00:37:17,666
Terlalu banyak orang...
Terlalu banyak akan mati.
381
00:37:17,792 --> 00:37:22,379
Bila ia akan berlaku?
Awak tahu bila? Kiyoko!
382
00:37:22,505 --> 00:37:25,466
Kamu tak boleh lepaskan budak itu.
383
00:37:25,675 --> 00:37:27,885
Kuasa dia......
384
00:37:34,268 --> 00:37:36,018
- Apa yang dia cakapkan?
385
00:37:36,019 --> 00:37:37,644
- Nampaknya, uh......
386
00:37:37,771 --> 00:37:42,232
Nampaknya tiada apa-apa
tak kena pada fizikal dia.
387
00:37:42,358 --> 00:37:45,819
Ubat dia nampak tepat.
Tiada tanda-tanda kelainan...
388
00:37:45,945 --> 00:37:48,238
dalam EKG atau EEG dia juga.
389
00:37:48,364 --> 00:37:54,203
Saya rasa nombor 25 gunakan kuasa
dia untuk lihat masa hadapan.
390
00:37:54,329 --> 00:37:58,082
Awak tahu, ini perlu dibawa
sebelum majis tertinggi buat siasatan.
391
00:37:58,666 --> 00:38:00,250
Adakah awak percaya dia?
392
00:38:00,376 --> 00:38:03,087
Saya tidak ragu-ragu pada
keupayaan nombor 25.
393
00:38:03,213 --> 00:38:05,506
Kita ada banyak maklumat
yang membuktikannya.
394
00:38:05,632 --> 00:38:08,008
Apa yang awak percaya, Kolonel?
395
00:38:08,134 --> 00:38:11,114
Saya beritahu awak, tugas saya bukanlah
untuk percaya atau kurang percaya.
395
00:38:11,534 --> 00:38:13,514
Ia untuk bertindak atau
tidak bertindak!
395
00:38:22,534 --> 00:38:25,514
Sudah tentu ada masalah
keselamatan semasa kami masuk.
396
00:38:26,152 --> 00:38:31,031
Nah, Tuan. Baju sejuk, Kolonel.
Tolong pakainya, awak juga doktor.
397
00:38:42,919 --> 00:38:47,548
Hari yang lepas, penjelidik muda datang
pada saya dan tanya saya sesuatu.
398
00:38:47,674 --> 00:38:50,999
Dia tertanya-tanya jika kuasa mereka
berubah ke bentuk peringkat seterusnya...
399
00:38:51,053 --> 00:38:56,306
bagi evolusi manusia, dan mungkin kita
mampu untuk mengawalnya satu hari nanti.
400
00:38:57,432 --> 00:38:59,810
Saintis terlalu banyak
sangat cakap romantik.
401
00:39:00,103 --> 00:39:03,564
Tentera, disebaliknya,
sentiasa pertimbangkan risiko dahulu.
402
00:39:03,690 --> 00:39:06,066
Selama 30 tahu ia diambil.
403
00:39:06,192 --> 00:39:09,736
Kita datang sangat jauh merangkak
dari runtuhan.
404
00:39:09,863 --> 00:39:12,072
Kita tak boleh tukarkan
satu kepada yang lain.
405
00:39:12,198 --> 00:39:14,284
Tapi saya selalu fikir
awak pegang pada kebencian...
406
00:39:14,285 --> 00:39:17,119
malah tak suka pada
bandar ini, Kolonel.
407
00:39:17,287 --> 00:39:21,623
Semangat untuk bina sudah dingin, dan
kegembiraan untuk pembinaan semula dilupakan.
408
00:39:21,916 --> 00:39:26,086
Sekarang... sekarang ia cuma sampah yang
dibuat oleh sekumpulan hedonistik bodoh.
409
00:39:26,212 --> 00:39:30,090
Tapi dengan perasaan begitu,
awak cuba untuk selamatkan bandar.
410
00:39:30,216 --> 00:39:33,635
Saya bukan saintis.
Saya berfikir seperti askar.
411
00:39:37,473 --> 00:39:39,349
Kolonel, kita sudah sampai, tuan.
412
00:39:39,475 --> 00:39:41,351
Arah sini, silakan.
413
00:40:01,497 --> 00:40:04,875
Bilik 10, 148 darjah Kelvin.
414
00:40:05,001 --> 00:40:08,212
Jarak turun naik toleransi, periksa.
415
00:40:08,338 --> 00:40:10,380
Bilik 9, 118 darjah Kelvin.
416
00:40:10,506 --> 00:40:12,549
Toleransi turun naik, periksa.
417
00:40:12,675 --> 00:40:15,010
Bekalan kuasa kecemasan, periksa.
418
00:40:15,637 --> 00:40:16,470
- Buka pintunya.
419
00:40:16,471 --> 00:40:18,222
- Tuan. Um...
420
00:40:18,348 --> 00:40:19,681
- Bilik kawalan, lakukan!
421
00:40:19,682 --> 00:40:20,474
- Ya, tuan!
422
00:40:37,617 --> 00:40:41,912
Bilik 1 ialah pada 0.0005 darjah Kelvin.
423
00:40:42,038 --> 00:40:45,999
Dengan jarak turun naik toleransi.
Tiada kelainan dikesan disetiap bilik...
424
00:40:46,125 --> 00:40:48,502
Dinding bilik atau sistem pertahanan.
425
00:40:48,628 --> 00:40:52,422
Tiada tak normal dalam kepekatan atmosfera
atau reaksi dirakam.
426
00:40:52,548 --> 00:40:54,925
Jadi semua sistem adalah normal.
427
00:41:03,851 --> 00:41:07,103
Tengok apa yang mereka tinggalkan
dalam kepanikan, mereka ketakutan.
428
00:41:07,229 --> 00:41:10,190
Mereka terlalu takut, jadi
mereka sembunyikan dari orang awam.
429
00:41:10,316 --> 00:41:14,945
Hilang rasa malu dan maruah,
putuskan untuk ketepikan tamadun.
430
00:41:15,071 --> 00:41:17,572
Dan abaikan sains yang
di cipta.
431
00:41:17,699 --> 00:41:22,119
Menutup penutup kotak Pandora
mereka, yang tidak boleh dibuka!
432
00:41:24,816 --> 00:41:26,416
- Hey, kita masih muda.
kita boleh mulakan semula.
432
00:41:26,416 --> 00:41:27,082
- Ryu!
433
00:41:27,083 --> 00:41:29,126
- Apa pendapat awak.
434
00:41:29,294 --> 00:41:29,543
- Ryu!
435
00:41:29,544 --> 00:41:31,420
- Ini kali pertama awak bunuh orang, kan?
436
00:41:32,255 --> 00:41:33,588
- Saya akan pergi sama awak.
437
00:41:33,589 --> 00:41:34,381
- Ryu!
438
00:41:34,590 --> 00:41:36,133
Awak tak dengar, serah diri saja!
439
00:41:36,259 --> 00:41:38,218
Saya akan pergi ke balai
polis bersama awak.
440
00:41:38,261 --> 00:41:38,927
- Ryu!
441
00:41:38,928 --> 00:41:41,972
- Apa pun, bila awak sudah bebas
saya ada disana.
442
00:41:42,265 --> 00:41:46,560
Mari keluar minum.
Jangan terlalu kecewakan diri.
443
00:41:46,686 --> 00:41:50,480
Apa yang sudah, sudahlah. Awak dengar tak?
Orang itu sudah mati pun.
444
00:41:57,529 --> 00:41:58,989
Kenalkan diri kamu!
445
00:42:00,000 --> 00:42:01,092
- Ryu!
445
00:42:01,374 --> 00:42:02,492
- Oh, awak tak apa-apa?
446
00:42:02,618 --> 00:42:03,285
- Kei, itu awak!
447
00:42:03,286 --> 00:42:04,661
- Ryu!
448
00:42:05,288 --> 00:42:06,997
Siapa ni?
449
00:42:07,457 --> 00:42:09,333
Siapa? Ini?
450
00:42:09,859 --> 00:42:13,420
Saya teka, jika saya cakap saya teman lelaki
Kei, ia agak melampau sedikit.
451
00:42:13,463 --> 00:42:15,172
Bergantung pada pandangan awak.
452
00:42:15,381 --> 00:42:17,799
Tapi kami belum lakukan
apa-apa pun.
453
00:42:17,967 --> 00:42:18,800
- Awak faham, bukan?
454
00:42:18,801 --> 00:42:19,468
- Adakah awak perisik?
455
00:42:19,552 --> 00:42:20,135
- Tak, saya tak!
456
00:42:20,136 --> 00:42:21,178
- Awak tipu!
457
00:42:26,142 --> 00:42:27,809
- Jadi, dia perisik atau tidak?
458
00:42:27,810 --> 00:42:30,687
- Siapa pun dia, sudah pasti dia
bukan perisik.
460
00:42:34,484 --> 00:42:36,443
Menyelinap masuk dalam makmal mereka?
Itu sudah gila.
461
00:42:36,569 --> 00:42:39,279
Mengarut!
Ingat tak kemalangan dengan budak tu?
462
00:42:39,405 --> 00:42:42,657
Arahkan di minit terakhir mereka,
dan rancangan sudah dibuat.
463
00:42:45,995 --> 00:42:48,372
Ini adalah kad masuk makmal
mereka tukar seminggu sekali.
464
00:42:48,498 --> 00:42:50,624
Dari En Nezu, bukan?
465
00:42:50,750 --> 00:42:52,626
Apa objektifnya?
466
00:42:52,752 --> 00:42:55,045
Kita akan mengumpul maklumat
pada subjek baru.
467
00:42:55,171 --> 00:42:56,922
- Awak bergurau?
- Subjek baru?
468
00:42:56,923 --> 00:42:58,048
- Ya.
469
00:42:58,174 --> 00:43:03,053
Minggu lepas, hari yang sama kita cuba
menculik subjek ujikaji yang dipanggil nombor 26.
470
00:43:03,179 --> 00:43:07,891
Seorang budak kemalangan dilebuhraya
bandar lama telah dibawa ke makmal.
471
00:43:08,017 --> 00:43:10,852
Dia nampaknya pelajar sekolah
di sekolah latihan vokasional.
472
00:43:10,978 --> 00:43:14,147
Tapi sekarang ni, dia subjek baru
untuk ujikaji manusia.
475
00:43:20,696 --> 00:43:23,490
Hey, hey, hey!
Apa salahnya?
476
00:43:23,616 --> 00:43:24,699
Kaneda!
477
00:43:24,700 --> 00:43:26,284
- Patutkah saya bunuh dia?
Dia sudah dengar kita.
478
00:43:26,285 --> 00:43:26,993
- Ryu?
479
00:43:27,120 --> 00:43:30,997
Tunggu dulu! tunggu sekejap!
Dengar cakap saya, tolong dengar saya!
480
00:43:31,124 --> 00:43:32,416
Ryu, dia sudah selamatkan saya.
481
00:43:32,542 --> 00:43:33,542
- Ya! Dua kali!
482
00:43:33,543 --> 00:43:35,502
- Mungkin dia buat untuk
dekat dengan kita.
483
00:43:35,628 --> 00:43:39,005
Lelaki yang kemalangan dibandar lama
ialah kawan rapat saya.
484
00:43:39,132 --> 00:43:42,259
Saya tahu susah bagi awak nak percaya apa
yang saya cakapkan tapi ia betul.
485
00:43:42,385 --> 00:43:44,344
Saya disana bila semuanya berlaku!
486
00:43:45,388 --> 00:43:49,266
Marilah! Bukankah mereka cakap
hanya soalan bodoh tak boleh ditanya?
487
00:43:50,435 --> 00:43:51,726
Mereka tak?
488
00:43:53,521 --> 00:43:56,606
Itu satu cerita yang menarik, bukan?
489
00:43:56,732 --> 00:43:59,568
Jadi, awak bawa budak itu bersama awak?
490
00:43:59,694 --> 00:44:03,697
Dia kenal subjek dan saya fikir kita boleh
gunakan dia sebagai umpan jika terpaksa.
491
00:44:03,823 --> 00:44:07,284
Neo Tokyo akan berubah tak lama lagi.
492
00:44:09,161 --> 00:44:11,621
Dengan rasa hormat,
bandar ini agak tepu.
493
00:44:11,847 --> 00:44:13,290
Ia seperti buah sudah masak.
494
00:44:13,416 --> 00:44:15,959
Di dalamnya ialah benih baru.
495
00:44:16,210 --> 00:44:19,880
Kita hanya perlu tunggu angin yang
akan buat ia jatuh dan membuahkan hasil.
496
00:44:20,214 --> 00:44:22,299
Angin yang dipanggil "Akira".
497
00:44:23,593 --> 00:44:25,760
Ryu, tengok arah sini.
498
00:44:27,096 --> 00:44:28,263
Apa dia?
499
00:44:28,347 --> 00:44:30,724
Kita yang akan mengubahnya...
500
00:44:30,933 --> 00:44:33,894
Tapi penduduk rela berharap
untuk Akira yang akan lakukan.
501
00:44:34,071 --> 00:44:37,048
Itu yang dipanggil rahmat sains
kesesatan!
502
00:44:37,074 --> 00:44:39,568
Itu yang dipanggil proses
mendorong pemborosan!
503
00:44:39,694 --> 00:44:43,355
Itu yang dipanggil kehancuran tamadun
didalam roh manusia!
504
00:44:44,081 --> 00:44:47,909
Masa penebusan sudah hampiri kita!
Adakah hati kamu sudah bersedia?
505
00:44:48,118 --> 00:44:52,097
Masa sudah hampir!
Masa kebangkit sudah hampir!
506
00:44:52,223 --> 00:44:54,933
Masanya Tuan Akira bangkit
sudah menghampiri!
507
00:44:55,259 --> 00:44:58,043
- Adakah hati dan minda
kamu sudah bersedia?
508
00:44:58,144 --> 00:44:58,928
- Berpecah sekarang!
509
00:44:58,929 --> 00:45:01,422
Membuat perbincangan disini
adalah dilarang.
510
00:45:02,465 --> 00:45:04,508
Perhimpunan ini salah!
511
00:45:05,468 --> 00:45:09,429
Aktiviti pengganas dijalankan
oleh unsur anti kerajaan...
512
00:45:09,555 --> 00:45:11,181
sudah melonjak naik bulan ini.
513
00:45:11,474 --> 00:45:15,769
Askar, skuad rusuhan dan malahan
polis trafik sudah penuh digerakkan.
514
00:45:15,895 --> 00:45:18,855
Kos kerja lebih masa sudah digunakan
dalam belanjawan keselamatan awam.
515
00:45:18,981 --> 00:45:21,191
Dan kemudian ada
penculikan nombor 26.
516
00:45:21,317 --> 00:45:24,528
Adakah kewujudan mereka sepatutnya
jadi rahsia tertinggi negara, Kolonel?
517
00:45:24,654 --> 00:45:28,031
Tiada sesiapa dengar
keamanan di Neo Tokyo lagi?
518
00:45:28,157 --> 00:45:32,035
Dan ini, ini permintaan kamu
untuk selanjutnya... Ah, ya...
519
00:45:32,161 --> 00:45:36,790
Untuk pembiayaan kerana subjek
nombor 25 ada ramalan.
520
00:45:36,958 --> 00:45:40,211
Kamu bergurau! sementara menyelesaikan
kesilapan pembaharuan cukai...
521
00:45:40,337 --> 00:45:44,381
Oleh bekas Perdana Menteri, kami
ahli parlimen tunduk kepala kebawah...
522
00:45:44,507 --> 00:45:46,716
Dan merayu pada orang awam
untuk bersama dengan kami.
523
00:45:46,842 --> 00:45:51,888
Dan apa mereka minta? Duit!
Mana sebenarnya, kita mahu dapatkan duit?
524
00:45:52,181 --> 00:45:53,723
Kamu sudah membelanjakan
pembiayaan disini.
525
00:45:53,849 --> 00:45:56,560
Dan apa yang kita tunjukkan ialah
menakutkan budak sekolah tadika!
526
00:45:56,852 --> 00:45:59,354
Sukan Olimpik tahun depan,
dan masanya sudah tamat.
527
00:45:59,480 --> 00:46:02,983
Berapa lama lagi awak mahu lemparkan
duit pada hantu tak berguna?
528
00:46:03,109 --> 00:46:06,528
Saya selalu cakap kita patut salurkan
duit didalam program kebajikan!
529
00:46:06,612 --> 00:46:07,696
Diam, orang tua!
530
00:46:07,697 --> 00:46:08,530
Apa dia?
531
00:46:08,614 --> 00:46:12,158
Dengar sini! Kuasa itu mula berjalan
dengan bebas seperti kami cakapkan.
532
00:46:12,285 --> 00:46:16,580
Melainkan kita tak kawal kuasa itu, kita akan
kehilangan segalanya yang kita cuba capai.
533
00:46:16,706 --> 00:46:20,917
- Ambil tu "orang tua" balas balik!
- Kelemahan polisi awak mulakan kekacauan ini!
534
00:46:21,127 --> 00:46:25,380
Masih tiada bukti yang perang dunia terakhir
disebabkan oleh Akira, pada pendapat saya.
535
00:46:25,548 --> 00:46:26,923
Adakah kamu tak faham?
536
00:46:27,008 --> 00:46:31,428
Melainkan bencana Akira betul-betul berlaku.
Kamu semua tak faham ke?
537
00:46:31,887 --> 00:46:34,347
Ada sesiapa pernah nampak
nombor 27 "Akira"?
538
00:46:34,915 --> 00:46:36,766
Akira adalah nombor 25, bukan?
539
00:46:36,976 --> 00:46:38,518
Dia sepatutnya jadi nombor 21.
540
00:46:38,728 --> 00:46:41,771
Saya cakap kolonel sudah hilang
tanggungjawab sebagai askar!
540
00:46:41,928 --> 00:46:42,771
Dan dia cakap betul.
541
00:46:42,982 --> 00:46:47,110
Dan saya ada beberapa laporan,
laporan unsur anti kerajaan.
542
00:46:47,236 --> 00:46:51,239
Bagaimana mereka gunakan kegilaan Akira
untuk menaikkan semangat pengganas.
543
00:46:51,324 --> 00:46:52,949
Itu tak betul, ia tidak!
544
00:46:53,009 --> 00:46:55,577
Jadi bagaimana dengan dunia
pergerakan pembaharuan Akira?
545
00:46:55,828 --> 00:46:57,704
Bukankah awak cakap maklumat
itu sudah bocor?
546
00:46:57,913 --> 00:47:01,124
Dunia pergerakan pembaharuan?
Ia dengar seperti penamat pada dunia.
547
00:47:01,417 --> 00:47:05,253
Mungkin kamu gunakan Akira sebagai samaran
untuk tutup salah laku awak? Mengakulah!
548
00:47:05,421 --> 00:47:06,963
Apa yang awak cuba sampaikan?
549
00:47:07,173 --> 00:47:08,748
Kolonel tolong bertenang.
550
00:47:08,841 --> 00:47:15,805
Cuba fahami kami tak boleh berikan
Neo Tokyo kepada awak untuk diuruskan.
551
00:47:15,931 --> 00:47:16,973
Keluarkan dia!
552
00:47:17,016 --> 00:47:20,310
Saya minta maaf, tapi awak akan diletak
bawah jawatankuasa siasatan.
554
00:47:25,441 --> 00:47:26,441
Maafkan saya!
555
00:47:26,476 --> 00:47:27,776
Apa?
556
00:47:28,611 --> 00:47:30,445
Perbincangan ini belum selesai!
557
00:47:30,613 --> 00:47:31,696
- Ini buat orang marah!
558
00:47:31,697 --> 00:47:33,448
- Awak kena berikan penjelasan!
559
00:47:33,616 --> 00:47:35,992
Awak cuba nak menghina
majlis eksekutif tertinggi?
560
00:48:01,310 --> 00:48:02,477
Air.
561
00:48:35,636 --> 00:48:37,512
Hey, tunggu kejap.
562
00:48:37,805 --> 00:48:41,224
Mari tengok, bukankah kabel
itu akan diganti minggu depan?
563
00:48:42,517 --> 00:48:44,978
Kabel yang mereka minta
sudah sampai minggu lepas.
564
00:48:45,104 --> 00:48:49,232
Lagipun, saya ada percutian
dan saya akan pergi hujung minggu ini.
565
00:48:49,358 --> 00:48:52,026
Jika saya bawa pekerja semula,
ia akan jadi kerja lebih masa.
566
00:48:52,361 --> 00:48:56,823
Saya boleh pergi sekarang, datang lain kali
tapi kerja kena disiapkan tak kira lambat atau cepat.
567
00:49:02,037 --> 00:49:03,997
Baiklah, kamu semua.
Mari pergi.
568
00:50:34,296 --> 00:50:35,338
Apa...!
568
00:50:47,296 --> 00:50:48,338
Apa kejadahnya?
569
00:51:05,452 --> 00:51:07,287
Ini susu.
570
00:51:13,362 --> 00:51:13,962
Jangan dekat!
570
00:51:14,862 --> 00:51:15,762
Tidak!
572
00:51:29,351 --> 00:51:30,184
- Darah!
573
00:51:30,185 --> 00:51:32,145
- Saya takut.
574
00:51:40,321 --> 00:51:41,529
Si pelik!
575
00:51:41,697 --> 00:51:44,240
Apa?
Budak-budak tu siapa mereka.
576
00:52:40,089 --> 00:52:43,299
"Pesakit, Bilik 887.
Shima, Tetsuo."
577
00:52:43,425 --> 00:52:45,885
Oh, kunci automatik dimatikan?
578
00:52:51,016 --> 00:52:54,060
Hey, Kamu! Kamu tidak dibenarkan
keluar bilik kamu!
579
00:52:59,233 --> 00:53:00,817
Kita akan cari bilik lain.
580
00:53:00,943 --> 00:53:01,693
- Apa berlaku pada pintu ni?
581
00:53:01,694 --> 00:53:03,778
- Tengok dalam bilik nampak
macam kena ribut.
582
00:53:25,968 --> 00:53:30,179
Ada 58 blok dengan litar
yang komputer tak mahu paparkan.
583
00:53:30,305 --> 00:53:34,183
Daripadanya, hampir 40 adalah
tertumpu di bawah tanah paras 7 dan 8.
584
00:53:34,309 --> 00:53:36,019
Barangkali itu tempatnya.
585
00:53:38,147 --> 00:53:41,024
Pusat pendawaian sepatutnya
terus saja dihadapan.
586
00:53:41,483 --> 00:53:44,193
Kita boleh gunakannya untuk pergi
terus ke paras bawah.
587
00:53:45,320 --> 00:53:46,089
Hati-hati.
587
00:53:46,620 --> 00:53:48,489
Ia dalam di tengah-tengah.
588
00:53:48,741 --> 00:53:50,158
Whew, busuknya.
589
00:53:50,159 --> 00:53:51,367
Boleh tak awak berhenti bercakap?
590
00:53:51,452 --> 00:53:55,371
Saya cakap ia busuk sebab memang busuk.
Hidung awak tersumbat ke?
591
00:53:55,497 --> 00:53:57,123
Cepat jalan dan senyap!
592
00:53:58,333 --> 00:54:00,543
Celaka! Mengadap kedinding!
593
00:54:00,669 --> 00:54:02,879
Huh?
Apa yang awak semua buat?
594
00:54:03,005 --> 00:54:05,298
Awak bodoh, tunduk!
595
00:54:19,355 --> 00:54:20,331
Mereka dah pergi
595
00:54:20,355 --> 00:54:22,231
Nampaknya mereka ketatkan
kawalan, bukan?
596
00:54:22,357 --> 00:54:23,608
- Mesti sebab penggera yang kita dengar.
597
00:54:23,609 --> 00:54:25,318
- Patutkah kita ikut jalan lain?
598
00:54:25,527 --> 00:54:26,944
- Tak, kita teruskan.
599
00:54:26,945 --> 00:54:28,071
- Hey. Awak tak apa-apa?
600
00:54:28,155 --> 00:54:31,157
Bangkai tikus.
601
00:54:31,700 --> 00:54:33,826
Celaka! mereka nampak kita!
Lari!
602
00:54:35,871 --> 00:54:37,997
Jangan tembak! berhenti menembak!
603
00:54:41,543 --> 00:54:43,419
Shimazaki!
604
00:54:43,879 --> 00:54:45,505
- Awak bangang!
605
00:54:45,506 --> 00:54:47,173
- Lupakan dia! Lari!
606
00:54:50,552 --> 00:54:52,261
Apa bendanya tu?
607
00:54:54,056 --> 00:54:55,056
Pergi!
608
00:54:56,016 --> 00:54:57,391
Dia sudah mati biarkannya!
609
00:55:05,400 --> 00:55:07,443
Ini unit 304, Shaft "H".
610
00:55:07,569 --> 00:55:10,947
Saya ada beberapa penceroboh.
Minta bantuan, sekarang bertindak.
611
00:55:12,074 --> 00:55:13,783
Itu pun dia datang!
612
00:55:38,684 --> 00:55:40,393
Oh! Kei!
613
00:55:42,771 --> 00:55:44,897
Tak guna, mana pistol!
615
00:55:49,444 --> 00:55:50,820
Kaneda!
616
00:56:00,789 --> 00:56:02,832
Kei! arah sini!
617
00:56:03,792 --> 00:56:05,168
Sekarang!
618
00:56:06,879 --> 00:56:09,088
Kaneda, marilah! cepat!
619
00:56:23,979 --> 00:56:25,271
Kaneda, tidak!
620
00:56:38,619 --> 00:56:40,620
Apa kejadahnya.
Mana perginya brek?
621
00:56:40,746 --> 00:56:42,413
- Yang ini bukan.
622
00:56:42,414 --> 00:56:44,624
- Ini mesti pusat pendawaian, saya rasa.
623
00:56:44,750 --> 00:56:45,666
- Saya tak jumpa mana brek!
624
00:56:45,667 --> 00:56:46,626
- Apa?
625
00:56:52,341 --> 00:56:54,550
Ya, macam tu, berkelakuan baik.
626
00:56:54,801 --> 00:56:57,345
Tanya kolonel untuk pelepasan
menggunakan senjata api.
627
00:56:57,471 --> 00:56:59,222
Hey, kuatkan bunyi radio.
628
00:56:59,348 --> 00:57:00,973
Mesti ada kesilapan disini.
629
00:57:01,016 --> 00:57:03,893
Budak itu nampak seperti
pesakit yang dbawa ke makmal.
630
00:57:04,019 --> 00:57:07,063
Betul, budak itu bernama Tetsuo Shima.
Dia lepaskan diri dari wad.
631
00:57:07,189 --> 00:57:09,190
- Dia menuju ke "Bilik bayi".
632
00:57:09,191 --> 00:57:10,399
- Itu Tetsuo?
633
00:57:10,525 --> 00:57:12,521
Dia sepenuhnya merbahaya,
jangan biar dia pergi kesana!
633
00:57:12,625 --> 00:57:15,821
Saya ulangi jangan biar dia pergi kesana.
635
00:57:52,567 --> 00:57:54,443
Tak berguna nak bersembunyi lagi.
636
00:57:54,820 --> 00:57:56,946
Kami tiada pilihan lagi.
Gunakan senjata kamu!
637
00:57:57,072 --> 00:58:00,449
Kita tak boleh biar dia mara lagi kehadapan,
tak kira apa saja diperlukan!
638
00:58:00,543 --> 00:58:02,285
Tembak!
639
00:58:41,950 --> 00:58:44,160
Bagus, semua ada disini, kan?
640
00:58:49,958 --> 00:58:51,125
Hentikan!
641
00:58:53,628 --> 00:58:56,005
Jadi berapa lama kamu
semua mahu bermain?
642
00:59:03,221 --> 00:59:04,847
Mana seorang lagi bersembunyi, huh?
643
00:59:05,141 --> 00:59:07,641
Hey, awak!
Awak dungu!
645
00:59:08,977 --> 00:59:10,353
Matilah!
646
00:59:13,231 --> 00:59:14,690
Takashi!
647
00:59:24,826 --> 00:59:29,830
Apa yang sedang berlaku pada saya?
Adakah saya bermimpi?
648
00:59:30,165 --> 00:59:33,209
Kuasa ini, adakah ia betul
atau hanya hayalan?
649
00:59:40,842 --> 00:59:42,885
Tak guna!
Kemana saya nak pergi ni?
650
00:59:43,095 --> 00:59:46,389
Terus kedepan.
Terus sahaja kedepan.
652
00:59:47,849 --> 00:59:49,892
Awak akan jumpa lif muatan
di hadapan.
653
00:59:52,187 --> 00:59:54,980
Awak boleh gunanya untuk turun
ke bawah paras 8.
654
01:00:03,198 --> 01:00:05,866
Itu sudah bagus.
Kamu semua bersama.
655
01:00:06,202 --> 01:00:08,744
Kamu fikir kamu boleh bunuh saya?
656
01:00:09,037 --> 01:00:10,746
Saya sudah bosan.
657
01:00:10,872 --> 01:00:14,750
Kamu cuba macam-macam dengan saya,
saya akan bunuh kamu!
659
01:00:20,882 --> 01:00:22,925
Awak ada disana, saya ingat.
660
01:00:23,301 --> 01:00:24,093
Takashi!
662
01:00:24,719 --> 01:00:26,262
- Bersama-sama, kita serang dia.
663
01:00:26,847 --> 01:00:27,847
664
01:00:33,061 --> 01:00:35,020
Kamu betul-betul menjengkelkan!
665
01:00:51,079 --> 01:00:53,038
Kamu semua, sudah cukup!
666
01:01:01,590 --> 01:01:03,716
Siapa pula kamu?
667
01:01:06,761 --> 01:01:09,472
Kenapa?
Adakah kepala awak sakit?
668
01:01:09,598 --> 01:01:12,475
Tetsuo Shima, kuasa awak
tak matang sepenuhnya.
669
01:01:12,559 --> 01:01:16,437
Jika awak paksa diri, awak akan buat
ia bertambah teruk, kami boleh bantu.
670
01:01:16,688 --> 01:01:20,316
Apa kejadahnya?
Apa yang kamu orang buat?
671
01:01:20,442 --> 01:01:21,817
Kamu kacau kepala saya!
672
01:01:30,202 --> 01:01:32,119
Tetsuo Shima, tenangkan diri awak.
673
01:01:32,245 --> 01:01:34,163
Tapi dia tak boleh mengawalnya, tuan.
674
01:01:39,544 --> 01:01:40,628
Apa awak cakap?
675
01:01:40,795 --> 01:01:43,005
Dia cakap orang seperti awak...
676
01:01:43,131 --> 01:01:45,841
tak boleh gunakan kuasa
seperti kami.
677
01:01:45,967 --> 01:01:47,843
Dan perkara buruk akan datang darinya.
678
01:01:48,261 --> 01:01:50,638
Jaga urusan awak sendiri, boleh tak?
679
01:01:53,391 --> 01:01:56,685
Apa?
Lebih berkuasa dari saya sekarang ini?
680
01:01:59,314 --> 01:02:03,859
Dia orangnya! Dialah orangnya yang
ganggu kepala saya selama ini!
681
01:02:04,152 --> 01:02:05,110
Mana dia?
682
01:02:05,237 --> 01:02:07,154
Dimana ia "Akira"?
Beritahu saya sekarang!
683
01:02:07,322 --> 01:02:07,947
Apa?
684
01:02:08,073 --> 01:02:12,034
Kiyoko cakap awak akan bangunkan dia
dan jika awak bangunkan Akira seperti itu...
685
01:02:12,160 --> 01:02:14,703
Bila itu berlaku,
tiada seorang pun dapat hentikan dia.
686
01:02:14,829 --> 01:02:16,705
Untuk mengelakkannya,
kami kena hentikan awak.
687
01:02:17,082 --> 01:02:18,999
Mengarut, Akira sudah pun...!
688
01:02:19,000 --> 01:02:21,043
Dimana dia?
689
01:02:23,296 --> 01:02:24,338
- Tidak! Jangan! Tetsuo!
690
01:02:24,339 --> 01:02:25,464
- Jangan dekat!
691
01:02:31,429 --> 01:02:34,224
Paras merah untuk kemudahan integriti
sudah melebihi paras 7.
692
01:02:34,350 --> 01:02:36,227
Protokol bencana dikuatkuasakan.
693
01:02:36,437 --> 01:02:39,056
Paras merah untuk kemudahan integriti
sudah melebihi paras 7.
694
01:02:39,124 --> 01:02:41,901
Protokol bencana dikuatkuasakan.
696
01:02:54,869 --> 01:02:56,870
Angkat tangan! Sekarang!
697
01:02:59,499 --> 01:03:01,584
Dimana letaknya bilik bayi?!
698
01:03:20,562 --> 01:03:22,855
Jaga kepala!
699
01:03:22,981 --> 01:03:24,857
Ketepi, beri laluan!
700
01:03:26,234 --> 01:03:27,776
Kiyoko.
701
01:03:48,256 --> 01:03:49,548
Itu sakit.
702
01:03:49,758 --> 01:03:50,633
Kaneda.
703
01:03:51,009 --> 01:03:53,135
Apa yang awak buat disini?
704
01:03:55,930 --> 01:03:59,407
Tetsuo! awak tak apa-apa?
Saya kesini nak selamatkan awak.
705
01:04:01,394 --> 01:04:03,228
Cepatlah!
Awak dah kenapa, bodoh?
706
01:04:03,355 --> 01:04:05,397
Jika kita tak keluar
dari sini..
708
01:04:07,359 --> 01:04:09,818
Itu pun dia! Tangkap dia!
709
01:04:11,446 --> 01:04:13,614
Kamu jangan dekat!
710
01:04:18,286 --> 01:04:19,453
Kaneda!
711
01:04:21,873 --> 01:04:24,333
Oh, betul tu.
Saya terlupa awak ada disana.
712
01:04:26,461 --> 01:04:28,420
Itu dia, awak nampak tak, Kaneda?
713
01:04:28,546 --> 01:04:32,299
Saya tak perlukan awak datang
selamatkan saya lagi, okay?
714
01:04:33,134 --> 01:04:36,011
Mulai dari sekarang, saya yang
akan lakukan heroik...
715
01:04:36,221 --> 01:04:39,306
Jadi, jika awak mahu
apa-apa cuma tanya, Kanny.
716
01:04:39,557 --> 01:04:43,852
Tak guna, Tetsuo. Awak fikir awak
bercakap dengan siapa, bodoh?
717
01:04:44,813 --> 01:04:48,023
Ha! Awak tak suka apa
yang awak dengar, bukan?
718
01:04:48,149 --> 01:04:51,360
Buat awak marah, jadi apa
yang awak akan buat sekarang?
719
01:04:51,486 --> 01:04:54,697
Jadi, Kaneda?
Apa yang awak nak buat sekarang?
720
01:05:04,666 --> 01:05:06,375
Sudah cukup!
721
01:05:07,001 --> 01:05:09,878
Hentikan!
Jangan cederakan orang lain!
722
01:05:11,423 --> 01:05:13,382
Dimana Akira?
723
01:05:14,175 --> 01:05:15,050
Saya tak akan beritahu.
724
01:05:16,344 --> 01:05:19,054
Stadium Olimpik...
Bawah tanah.
725
01:05:19,514 --> 01:05:22,558
Tidak! Jangan! Apa yang awak
fikirkan adalah salah! Akira sudah......
726
01:05:24,602 --> 01:05:25,811
Oh! Tunggu!
727
01:05:35,905 --> 01:05:36,947
Apa kejadahnya?
728
01:05:37,782 --> 01:05:39,367
Saya boleh buat ini juga?
729
01:05:46,541 --> 01:05:48,542
Kiyoko, awak tak apa-apa?
730
01:05:48,793 --> 01:05:50,377
Tak nampak macam dia cedera.
731
01:05:50,545 --> 01:05:53,380
Bagaimana dengan awak, Masaru?
tengok, awak berdarah.
732
01:05:53,381 --> 01:05:54,882
Dia pergi kemana?
733
01:05:55,800 --> 01:05:56,842
Dia sudah terbang.
734
01:05:56,885 --> 01:05:59,011
Bagaimana dia ada kuasa yang besar?
735
01:06:01,473 --> 01:06:03,265
Bagaimana ini boleh berlaku?
736
01:06:03,391 --> 01:06:05,350
Tak guna!
Mana semua orang saya?
737
01:06:05,477 --> 01:06:09,021
Dia menghasilkan kuasa yang sangat banyak
dalam masa yang singkat, ia sukar dipercayai.
738
01:06:09,397 --> 01:06:11,523
Cari dia!
Mula mencari Tetsuo.
740
01:06:12,150 --> 01:06:14,276
- Kaneda, cepatlah! bangun!
742
01:06:19,574 --> 01:06:21,575
- Tetsuo pergi dimana Akira berada.
743
01:06:21,576 --> 01:06:22,284
- Apa?
744
01:06:22,911 --> 01:06:25,788
Itu bagus.
Kamu semua selamat.
745
01:06:25,914 --> 01:06:29,625
Dia menuju ke kemudahan dibawah
Olimpik kawasan pembinaan, dia kesana.
746
01:06:29,751 --> 01:06:31,794
Bagaimana dia boleh tahu?
747
01:06:35,590 --> 01:06:38,884
Tak guna! Awak cakap dia
mampu melepaskan diri?
748
01:06:41,388 --> 01:06:43,973
Baiklah kalau begitu, kita ikut dia.
Kamu semua kuatkan semangat!
748
01:06:44,088 --> 01:06:45,973
Alihkan mayat ini,
bersihkan tempat ini.
748
01:06:46,088 --> 01:06:46,973
Siap sedia untuk mengajar.
749
01:06:47,183 --> 01:06:48,866
- Dia menuju barat ke Stadium.
750
01:06:49,267 --> 01:06:50,310
- Cepatlah! Gerak!
752
01:06:52,190 --> 01:06:53,816
Ia adalah awak.
753
01:07:00,198 --> 01:07:02,074
Berdasarkan pengawal keselamatan.
754
01:07:02,200 --> 01:07:04,827
Tunjukkan rakaman 5 penceroboh
menyamar sebagai pekerja.
755
01:07:04,953 --> 01:07:06,662
Memasuki tempat pendawaian.
756
01:07:06,788 --> 01:07:09,832
Saya kena hentikan dia
sebelum kuasa dia matang.
757
01:07:12,210 --> 01:07:13,961
Objektif kamu adalah budak,
Tetsuo Shima.
758
01:07:14,212 --> 01:07:18,257
Jika kita tak mampu tangkap dia,
kita tarik dia keluar ke bandar lama dan serang.
759
01:07:18,383 --> 01:07:20,759
Minta bantuan dari
Batalion Daerah Timur.
760
01:07:20,885 --> 01:07:21,468
- Ya, tuan.
761
01:07:21,469 --> 01:07:23,971
- Beritahu mereka tiada masa
untuk dilengahkan lagi.
762
01:07:26,057 --> 01:07:28,016
Saya sudah tunggu lama sangat, Kolonel.
763
01:07:29,269 --> 01:07:31,436
Apa yang awak buat disini?
764
01:07:32,647 --> 01:07:36,859
Saya disini untuk memberitahu awak
keputusan yang dibuat oleh majlis eksekutif.
765
01:07:38,611 --> 01:07:41,154
" Pada 2400 jam hari ini,
dengan ini kolonel..."
766
01:07:41,281 --> 01:07:43,156
" dilucutkan jawatan
dan pangkat..."
767
01:07:43,283 --> 01:07:45,200
" Dan akan ditempatkan
dalam tahanan."
768
01:07:45,493 --> 01:07:47,202
Apa kejadahnya?
769
01:07:47,495 --> 01:07:49,830
Diminta ikut kami sekarang.
770
01:07:50,081 --> 01:07:54,877
Kamu mengharap saya serahkan Neo Tokyo
kepada orang bodoh itu pada masa seperti ini?
771
01:07:56,462 --> 01:07:57,504
- Tembak dia.
772
01:07:57,505 --> 01:07:58,338
- Ya, tuan.
773
01:07:58,631 --> 01:08:01,717
Apa? Jangan! Sekejap!
Tunggu dulu! Jangan!
774
01:08:03,678 --> 01:08:07,180
Cukup! Buka mata kamu dan
tengok keadaan sekeliling!
775
01:08:07,307 --> 01:08:09,892
Kamu semua boneka oleh rasuah
politik dan kapitalis!
776
01:08:14,814 --> 01:08:18,233
Kamu tak faham?
Tiada gunanya bergaduh satu sama lain.
777
01:08:22,530 --> 01:08:27,075
Umumkan kecemasan negara,
dan tahan semua ahli majlis eksekutif.
778
01:08:27,201 --> 01:08:29,202
Pecahkan rantai jawatan mereka.
779
01:08:29,329 --> 01:08:31,413
Berangkat!
Kita mengejar Tetsuo.
780
01:08:31,706 --> 01:08:33,415
Pesanan penting.
Ulangi, penting.
781
01:08:33,541 --> 01:08:35,417
Kepada semua jawatan batalion daerah.
782
01:08:45,386 --> 01:08:49,097
Yo! apa kabar?
Awak seorang?
783
01:08:51,059 --> 01:08:53,936
Betul tu.
Bukankah awak terlibat dalam kemalangan?
784
01:08:54,062 --> 01:08:56,939
Kawan awak sangat risau.
Awak tak apa-apa?
785
01:08:57,231 --> 01:08:59,691
Beri saya sedikit...kapsul.
786
01:09:00,026 --> 01:09:02,736
Huh? Awak pasti awak mahu kapsul, nak?
787
01:09:02,862 --> 01:09:04,780
Awak nampak macam sakit.
788
01:09:05,073 --> 01:09:06,782
Lebih baik awak ambilnya sekarang.
790
01:09:08,242 --> 01:09:09,954
Baiklah, apa saja pelanggan mahukan.
789
01:09:10,041 --> 01:09:12,216
Awak tahulah, dengan semua
serangan pengganas akhir ini.
791
01:09:12,580 --> 01:09:14,581
Dan penunjuk perasaan,
benda agak sukar.
792
01:09:14,832 --> 01:09:18,877
Dan ia sangat sukar nak dapat
jadi harga dia mahal, kan?
793
01:09:24,093 --> 01:09:27,136
Tetsuo lari entah kemana,
Kaneda hilang.
794
01:09:27,262 --> 01:09:29,888
Tak guna, saya rasa kumpulan
kita sudah habis.
795
01:09:29,931 --> 01:09:32,599
Dan sekatan pemeriksaan
yang ketat hari ini.
796
01:09:32,767 --> 01:09:34,977
Malah Clowns pun tak nampak muka.
796
01:09:40,067 --> 01:09:42,977
Apa yang berlaku?
797
01:09:44,070 --> 01:09:45,195
Tengok!
798
01:09:49,283 --> 01:09:50,659
Dia dah mati!
799
01:09:50,743 --> 01:09:51,576
Apa?
800
01:09:53,371 --> 01:09:55,247
Siapa tu?
801
01:10:01,129 --> 01:10:02,254
Itu Tetsuo.
802
01:10:02,380 --> 01:10:06,091
Kenpa awak disini?
Awak buat ini, bukan?
803
01:10:06,968 --> 01:10:09,594
Tengok siapa disini.
Mahu sedikit?
804
01:10:09,971 --> 01:10:11,596
Apa kejadahnya yang awak cakapkan?
805
01:10:11,723 --> 01:10:13,181
Awak nampak macam penagih?
806
01:10:13,725 --> 01:10:16,551
Apa yang berlaku disini?
Awak tahu tak tuan kedai sudah mati?
807
01:10:19,230 --> 01:10:22,024
Sotong keluar dari air mati, huh?
808
01:10:22,316 --> 01:10:24,943
Adakah awak...
Tetsuo...
809
01:10:25,069 --> 01:10:26,486
- Atau orang lain?
811
01:10:28,322 --> 01:10:30,365
Kaneda kirimkan salam dia.
812
01:10:30,491 --> 01:10:32,200
Awak nampak Kaneda?
Di mana dia?
813
01:10:32,452 --> 01:10:34,453
Dia mungkin sudah mati sekarang ini.
814
01:10:37,498 --> 01:10:41,376
Kai cakap betul.
Awak yang buat ini, bukan?
815
01:10:41,502 --> 01:10:45,881
Kan bagus sekarang ini awak
beritahu saya dimana motor Kaneda.
816
01:10:46,007 --> 01:10:47,549
Tetsuo!
817
01:10:47,675 --> 01:10:50,218
Benda ini tak berguna lagipun.
818
01:10:50,344 --> 01:10:52,387
Awak anak tak guna!
819
01:10:57,518 --> 01:10:58,685
Yamagata!
820
01:11:05,318 --> 01:11:07,736
Celaka tak guna!
821
01:11:14,535 --> 01:11:16,328
Jadi dia pergi mencari Akira?
822
01:11:16,496 --> 01:11:18,413
Ya, itu yang gadis itu cakap.
823
01:11:18,706 --> 01:11:20,665
Sekarang, tentera,
Ryu dan diri awak...
824
01:11:20,792 --> 01:11:23,001
mereka semua sekali cuba
mencari Akira...
825
01:11:23,127 --> 01:11:25,253
Dan juga kenapa awak mengejar Tetsuo.
826
01:11:25,505 --> 01:11:28,381
Ini mesti ada kaitan dengan
kuasa yang dia ada.
827
01:11:28,508 --> 01:11:31,510
Apa bendanya pasal Akira ni?
828
01:11:34,222 --> 01:11:36,598
Saya tanya Ryu satu kali.
829
01:11:36,724 --> 01:11:39,851
Dia beritahu saya Akira
ialah tenaga muktamad.
830
01:11:40,019 --> 01:11:41,770
"Tenaga muktamad"?
831
01:11:41,896 --> 01:11:45,941
Manusia buat semua benda
dalam hidup mereka, bukan?
832
01:11:46,067 --> 01:11:48,110
Menemui benda.
833
01:11:48,236 --> 01:11:50,695
Membina benda.
834
01:11:50,822 --> 01:11:55,115
Benda seperti rumah, keretapi,
motorsikal.
835
01:11:55,200 --> 01:11:57,452
Jambatan dan bandar, roket.
836
01:11:58,246 --> 01:12:01,456
Jadi dimana awak rasa pengetahuan
dan tenaga ini datang?
837
01:12:03,709 --> 01:12:06,461
Manusia dahulu macam monyet, bukan?
838
01:12:07,171 --> 01:12:09,131
Dan sebelum itu,
seperti reptilia.
839
01:12:09,257 --> 01:12:10,882
Dan ikan.
840
01:12:10,925 --> 01:12:14,469
Dan juga sebelum itu,
plankton dan amoebas.
841
01:12:14,595 --> 01:12:18,974
Malah mahluk sekecil itu ada jumlah
tenaga yang luar biasa didalam mereka.
842
01:12:19,392 --> 01:12:22,644
Oh, ya...
Itu dalam gen, kan?
843
01:12:23,020 --> 01:12:24,646
Dan juga sebelum itu.
844
01:12:24,772 --> 01:12:27,983
Mungkin itu bahan genetik
dalam udara dan air.
845
01:12:28,109 --> 01:12:29,985
Malahan dalam zarah debu
di angkasa lepas.
846
01:12:30,403 --> 01:12:34,739
Dan jika itu betul, ia sejenis ingatan
yang tersembunyi didalamnya?
847
01:12:34,949 --> 01:12:38,827
Permulaan alam semesta?
Atau mungkin sebelum itu.
848
01:12:38,953 --> 01:12:42,831
Kenapa dengan percakapan gila?
Awak pasti awak tak apa-apa?
849
01:12:42,957 --> 01:12:45,292
Sedarlah diri, adakah awak
terhantuk kepala awak?
850
01:12:45,585 --> 01:12:48,837
Dan bagaimana jika semua orang
berkongsi memori kuno?
851
01:12:49,130 --> 01:12:52,132
Bagaimana jika ada kesilapan
dalam kemajuan?
852
01:12:52,258 --> 01:12:54,801
Kemudian sesuatu jadi tak kena,
seperti amoeba tiba-tiba...
853
01:12:54,927 --> 01:12:57,012
Diberikan kuasa tertinggi
yang manusia ada.
854
01:12:58,556 --> 01:13:00,307
Jadi Akira adalah amoeba?
855
01:13:01,309 --> 01:13:04,019
Amoeba tak bina rumah dan
jambatan mereka sendiri, bukan?
856
01:13:04,395 --> 01:13:07,105
Mereka hanya makan makanan yang
mereka jumpa sekeliling mereka.
857
01:13:07,315 --> 01:13:09,482
Adakah itu yang Tetsuo buat?
858
01:13:09,609 --> 01:13:11,610
Awak cakap dia adalah sejenis tenaga?
859
01:13:11,986 --> 01:13:13,695
Satu masa dahulu.
860
01:13:13,821 --> 01:13:16,990
Ada orang yang cuba untuk
mengawal kuasa itu.
861
01:13:17,116 --> 01:13:19,159
Itu semua adalah permintaan kerajaan.
862
01:13:19,327 --> 01:13:23,663
Tapi mereka gagal dalam percubaan mereka
dan ia mencetuskan kejatuhan Tokyo.
863
01:13:24,749 --> 01:13:26,625
Dan kuasa itu ialah...
864
01:13:26,751 --> 01:13:28,710
Sesuatu yang sepenuhnya di luar......
865
01:13:30,671 --> 01:13:31,630
Apa!
866
01:13:32,506 --> 01:13:33,673
Kunci pintu dibuka.
868
01:13:43,935 --> 01:13:47,187
Ini perangkap.
Ini terlalu bagus untuk permulaan.
869
01:13:47,313 --> 01:13:48,188
- Patah balik kalau begitu.
870
01:13:48,189 --> 01:13:49,189
- Tak mahu.
871
01:13:49,315 --> 01:13:51,816
Saya mahu tahu berapa banyak
perangkapnya, bukan?
872
01:13:53,778 --> 01:13:55,737
Apa pun...
873
01:13:55,863 --> 01:13:58,573
Apa yang berlaku antara
awak dengan Ryu?
874
01:13:58,699 --> 01:14:00,367
Apa benda merepek yang
awak cakapkan?
875
01:14:00,534 --> 01:14:01,493
- Awak sentiasa bersama.
876
01:14:01,494 --> 01:14:03,161
- Itu bukan urusan awak.
877
01:14:04,497 --> 01:14:06,081
Tak, sekejap.
Dengar cakap saya.
878
01:14:06,290 --> 01:14:09,167
Apa yang saya cakap, dia tak tahu
pasal kita, bukan?
879
01:14:09,377 --> 01:14:13,505
"Pasal kita"? Hey, tunggu dulu.
Apa sebenarnya maksud itu?
880
01:14:13,673 --> 01:14:15,215
- Awak fikir itu akan berjaya?
881
01:14:15,216 --> 01:14:17,008
- Dia tak boleh membantu.
882
01:14:17,134 --> 01:14:21,388
Pada masa ini, hanya pilihan
kita tinggal ialah guna dia.
883
01:14:21,514 --> 01:14:23,598
Jadi, tanpa kita sedar...
884
01:14:23,724 --> 01:14:26,268
dia akan jadi orang yang tepat.
885
01:14:26,394 --> 01:14:28,395
- Apa awak rasa?
886
01:14:28,396 --> 01:14:29,562
- Saya rasa begitu.
887
01:14:43,911 --> 01:14:47,789
Kami sudah tiba di ward 13,
persimpangan East Ginza, balas.
888
01:14:47,915 --> 01:14:50,542
Batalion daerah utara tidak bertindak
balas kepada permintaan mobilisasi!
889
01:14:51,419 --> 01:14:53,962
Pasukan Carian Khas kepada H.Q.
Pasukan Carian Khas kepada H.Q.
890
01:14:54,255 --> 01:14:57,549
Kami berada di Bar Harukiya
berhampiran lebuhraya pada ward 8.
891
01:14:57,717 --> 01:15:01,469
Ia nampak seperti letupan bom bagi kami,
jadi kami fikir itu adalah dia.
892
01:15:01,595 --> 01:15:04,055
Tidak, tuan, ia bukan
letupan gas juga.
893
01:15:04,348 --> 01:15:07,475
Ia hampir sama dengan kerja subjek
yang larikan diri dari makmal.
894
01:15:08,436 --> 01:15:10,312
Ya, tuan. Ya, tuan.
Faham.
895
01:15:17,569 --> 01:15:18,820
Kaneda, tunggu!
896
01:15:19,947 --> 01:15:22,324
Apa?
Yamagata sudah mati?
897
01:15:22,575 --> 01:15:25,452
Sesuatu aneh pasal dia
mula-mula saya tengok muka dia.
898
01:15:25,578 --> 01:15:28,163
Ia pelik, dia berpakain putih
seperti dalam hospital.
899
01:15:28,289 --> 01:15:30,332
Dia berkelakuan seperti orang
yang lain.
900
01:15:31,792 --> 01:15:34,336
Yamagata tanya dia jika dia
betul-betul Tetsuo...
901
01:15:34,378 --> 01:15:35,920
Atau dia orang lain.
902
01:15:36,380 --> 01:15:40,842
Dan kemudian dia......... Yamagata!
Kenapa?
903
01:15:43,888 --> 01:15:46,014
Kami selalu bersama-sama.
904
01:15:46,140 --> 01:15:48,183
Saya tahu semua pasal dia sejak...
905
01:15:50,311 --> 01:15:52,854
Sejak kami masih kecil
dirumah bersama.
906
01:15:52,980 --> 01:15:56,524
Mereka mengejek... Semua orang
cuba buat dia menangis.
907
01:15:58,152 --> 01:16:01,363
Oh ya, dia betul-betul mahu
tahu dimana motor awak.
908
01:16:01,989 --> 01:16:04,199
Dimana motor saya?
909
01:16:11,500 --> 01:16:13,459
Apa yang awak nak buat?
910
01:16:15,002 --> 01:16:17,379
Saya mahu hantarkan Yamagata
roda motor dia.
911
01:16:22,009 --> 01:16:24,386
Awak bodoh celaka!
912
01:16:27,807 --> 01:16:29,182
Kaneda!
913
01:16:45,449 --> 01:16:46,408
Kei!
914
01:16:46,867 --> 01:16:48,076
Apa tak kena?
915
01:16:52,373 --> 01:16:54,874
Malam itu.
Awak ada disitu.
916
01:16:58,879 --> 01:17:00,213
Tunggu!
917
01:17:06,053 --> 01:17:07,220
Kei!
918
01:17:11,475 --> 01:17:12,934
Mereka hilang!
919
01:17:14,353 --> 01:17:17,439
Awak orangnya, kan?
Awak ubah kawan saya, bukan?
920
01:17:17,690 --> 01:17:19,399
Pasal kuasa Akira ialah...
921
01:17:19,525 --> 01:17:22,110
Ia wujud didalam semua orang
dari mulanya.
922
01:17:22,236 --> 01:17:23,778
Hey, siapa tu?
923
01:17:25,239 --> 01:17:27,866
Tapi bila kuasa
didalamnya bangkit...
924
01:17:27,992 --> 01:17:31,286
Adalah penting untuk gunakannya
dengan sebaik mungkin.
925
01:17:31,745 --> 01:17:34,122
Bila tiba masanya,
awak mungkin tidak tahu...
926
01:17:34,248 --> 01:17:36,416
Untuk bersiap sedia hadapinya.
927
01:17:37,418 --> 01:17:40,295
Kawan awak sudah
buat pilihan dia.
928
01:17:41,922 --> 01:17:43,965
Tetsuo ialah sahabat baru kami.
929
01:17:44,091 --> 01:17:46,134
Dia kawan kami juga.
930
01:17:47,428 --> 01:17:49,304
Tindakan dia diluar kawalan...
931
01:17:49,430 --> 01:17:51,306
Dan untuk itu kami
juga perlu dipersalahkan.
932
01:17:51,599 --> 01:17:54,309
Bagus! Lalu apa kejadahnya
awak ambil Kei?
933
01:17:54,602 --> 01:17:57,312
Kami berharap dia boleh menolong
kami dalam apa jua.
934
01:17:57,605 --> 01:18:00,648
Mereka orang, bukan mainan!
Bawa dia semula pada saya!
935
01:18:00,774 --> 01:18:02,817
Dan Tetsuo kawan kami,
bukan kamu!
936
01:18:02,943 --> 01:18:05,486
Jika ada orang yang akan
bunuh dia sepatutnya kami!
937
01:18:07,781 --> 01:18:08,823
Hey!
938
01:18:11,744 --> 01:18:15,830
Awak pasti? En Omi dan yang lain telah
ditahan oleh undang-undang tentera?
939
01:18:16,123 --> 01:18:20,335
Ya, betul tu. Pengawal rumah
sedang melawan mereka sekarang ini.
940
01:18:20,461 --> 01:18:24,506
Ya, saya mahu helicopter.
Ya.
941
01:18:26,091 --> 01:18:29,093
Tak guna Kolonel! Saya tak
percaya dia mengawal semua tentera.
942
01:18:31,805 --> 01:18:33,765
Saya memandang rendah dia.
943
01:18:38,312 --> 01:18:40,188
Tahan mereka!
944
01:19:10,761 --> 01:19:13,137
En Nezu, saya......
945
01:19:13,514 --> 01:19:16,140
Oh! Ryu, itu awak ke?
946
01:19:16,433 --> 01:19:18,393
Saya datang nak mohon maaf, tuan.
947
01:19:18,519 --> 01:19:20,728
Misi telah gagal.
948
01:19:21,021 --> 01:19:24,857
Tak guna awak! Saya sudah beritahu,
Awak tak boleh berada disini!
948
01:19:25,021 --> 01:19:25,857
Keluar!
949
01:19:26,485 --> 01:19:29,070
Dua orang terbaik saya, mereka mati.
950
01:19:29,280 --> 01:19:30,572
Semua orang terbunuh.
951
01:19:30,656 --> 01:19:33,700
Awak celaka! Awak kenakan saya!
952
01:19:33,826 --> 01:19:35,201
Apa?
953
01:19:38,372 --> 01:19:39,706
Kei!
954
01:19:53,345 --> 01:19:54,554
Apa?
955
01:19:54,847 --> 01:19:56,556
Ya, jalan 7th
cuma didepan.
956
01:19:56,682 --> 01:19:59,601
Ia jalan bersilang beberapa
ratus meter dari sini.
957
01:20:03,564 --> 01:20:05,189
Stesen pertempuran!
958
01:20:13,574 --> 01:20:17,076
Betul! Subjek sudah dilihat.
959
01:20:17,202 --> 01:20:19,537
Apa? Serang budak itu?
960
01:20:19,580 --> 01:20:23,291
Tapi, tuan, dia cuma seorang budak!
Kami tak boleh serang dia!
961
01:20:27,755 --> 01:20:28,880
- Tengok! Itu pun dia!
962
01:20:28,881 --> 01:20:29,797
- Itu mustahil.
963
01:20:29,882 --> 01:20:31,049
Ini betul ke?
964
01:20:42,728 --> 01:20:44,562
Persediaan jarak menembak
sudah selesai.
965
01:20:47,274 --> 01:20:49,067
Tak guna! Tembak!
966
01:21:02,481 --> 01:21:04,749
Adakah itu Akira?
967
01:21:04,875 --> 01:21:06,751
Tengok itu, Tuan Akira!
968
01:21:07,628 --> 01:21:09,629
Jangan jadi bodoh!
Ini bukannya masanya jadi ghairah!
969
01:21:09,655 --> 01:21:10,172
Dia palsu!
969
01:21:10,355 --> 01:21:12,172
Diamlah!
970
01:21:13,133 --> 01:21:15,635
Hidup Akira!
971
01:21:16,136 --> 01:21:17,512
Tembak!
972
01:21:18,639 --> 01:21:19,722
- Apa?
973
01:21:19,723 --> 01:21:21,015
- Kenapa?
974
01:22:48,562 --> 01:22:51,272
Datang secara langsung berita dari
helikopter 1 tinggi di tengah bandar.
975
01:22:51,398 --> 01:22:54,275
Neo Tokyo menyiarkan secara eksklusif
meliputi berita hari ini.
976
01:22:54,401 --> 01:22:57,111
Dalam undang-undang tentera,
atas nama kebebasan.
977
01:22:57,196 --> 01:22:59,614
Apa yang sedang berlaku
di Neo Tokyo sekarang ini?
978
01:22:59,740 --> 01:23:02,784
Nampaknya ada kebakaran
disebabkan oleh kereta kebal.
979
01:23:02,910 --> 01:23:07,288
Tapi siapa budak ini berdiri sendirian?
Adakah dia melawan rampasan kuasa seorang diri?
980
01:23:07,748 --> 01:23:09,457
Saya minta maaf.
Kami diarahkan mendarat.
981
01:23:09,583 --> 01:23:11,793
Tentera baru saja menyuruh
kami mendarat!
982
01:23:11,919 --> 01:23:15,254
Untuk menyatakan matlamat kebebasan!
Maaf, kami diarahkan...
983
01:23:16,256 --> 01:23:17,590
- Adakah mereka putuskan siaran?
985
01:23:18,842 --> 01:23:21,135
Jambatan!
Dia menuju ke jambatan!
986
01:23:40,948 --> 01:23:42,782
Awak pasti awak mahu
buat seorang diri?
987
01:23:43,784 --> 01:23:45,785
Ini yang dia mahukan, bukan?
988
01:23:46,411 --> 01:23:48,830
Sekurangnya beri saya masa
kumpulkan semua geng.
989
01:23:49,414 --> 01:23:50,957
Hey, tunggu!
990
01:23:51,083 --> 01:23:53,417
Saya tak mahu dia menunggu, kan?
991
01:23:54,620 --> 01:23:57,338
Hey, Kaneda, tunggu dulu!
Apa yang awak fikir!
992
01:24:03,971 --> 01:24:07,306
Separuh dari mereka adalah penunjuk perasaan
anti kerajaan, selebih dari mereka adalah.
993
01:24:07,391 --> 01:24:10,519
Mereka nampak seperti penonton
atau ajaran sesat.
994
01:24:10,645 --> 01:24:12,814
Mereka mengikuti subjek,
dan lebih banyak yang datang.
995
01:24:17,985 --> 01:24:19,986
Api murni yang tinggi.
996
01:24:20,112 --> 01:24:22,613
Hujan turun dan musnahkan
bandar rasuah.
997
01:24:22,739 --> 01:24:26,200
Dan turun selamanya pada semua
ketidak kepercayaan di masa kita!
998
01:24:26,326 --> 01:24:28,202
Serahkan diri kamu dalam api,
anak-anak.
999
01:24:28,328 --> 01:24:30,496
Dan semua dari kamu akan
dilahirkan semula!
1000
01:24:30,622 --> 01:24:32,498
Sekarang telan hati kami.
1001
01:24:32,624 --> 01:24:35,334
Basuh hati kami yang tidak
jelas dalam api keabadian!
1002
01:24:35,460 --> 01:24:38,629
Badan kamu akan menjadi
bersih didalam api!
1003
01:24:39,464 --> 01:24:41,299
Sedia!
1004
01:24:42,009 --> 01:24:42,508
- Apa?
1005
01:24:42,509 --> 01:24:43,718
- Tembak!
1006
01:24:49,600 --> 01:24:52,560
Tetapkan suis untuk tahan selama 3 saat.
Kemudian kumpulkan pancaran kamu.
1007
01:24:53,687 --> 01:24:55,730
Bidik, tembak!
1008
01:25:01,862 --> 01:25:03,738
Tengok ini!
1009
01:25:09,870 --> 01:25:12,413
Hati-hati!
Mari pergi dari sini!
1010
01:25:21,048 --> 01:25:24,091
Selamatkan saya!
1011
01:25:30,891 --> 01:25:33,434
Tentera darat.
Tentera darat, masuk.
1012
01:25:33,560 --> 01:25:35,603
Laporan serta merta.
Bagaimana keadaan subjek?
1013
01:25:35,854 --> 01:25:37,897
Adakah kamu dengar?
1014
01:25:39,066 --> 01:25:40,733
Hubungi terus pada doktor.
1015
01:25:40,901 --> 01:25:44,111
Kami ada pengesahan pergerakan
dia dan dalam pengejaran.
1016
01:25:44,237 --> 01:25:46,572
Kedudukan dia ialah...
1017
01:25:46,657 --> 01:25:51,118
Kordinat 99871 oleh 4332.
1018
01:25:51,745 --> 01:25:54,622
Lebih kurang 2 kilometer arah selatan
tapak pembinaan Olimpik.
1019
01:25:54,748 --> 01:25:55,790
Di bandar lama.
1020
01:25:55,916 --> 01:25:56,749
Apa?
1021
01:26:02,214 --> 01:26:04,090
Mana datangnya bunyi letupan tu?
1022
01:26:04,216 --> 01:26:05,174
- Tengok!
1024
01:26:06,218 --> 01:26:10,054
Itu mesti di arah plaza tol
yang dijaga oleh platun kedua.
1025
01:26:11,723 --> 01:26:13,224
Apa kejadahnya?
1026
01:26:16,436 --> 01:26:20,314
Tolong patah balik.
Kawasan ini dilarang masuk bagi penduduk.
1027
01:26:20,399 --> 01:26:23,442
Huh? Apa?
Dia subjek yang lepaskan diri? Berhenti!
1028
01:26:23,610 --> 01:26:25,820
Jangan datang lagi dekat!
Berhenti, tak guna!
1029
01:27:31,735 --> 01:27:34,180
Tempat yang bagus kamu ada, bukan?
1030
01:27:41,188 --> 01:27:44,356
Awak perempuan yang
bersama dengan Kaneda.
1031
01:27:44,483 --> 01:27:48,402
Awak tak sepatutnya gunakan kuasa awak.
Cara ini adalah tidak betul.
1032
01:27:48,528 --> 01:27:50,154
Apa dia?
1033
01:27:50,280 --> 01:27:54,909
Kerana akhirnya, awak tak akan mampu
mengawalnya, dan ia akan mengawal awak.
1034
01:27:55,035 --> 01:27:57,995
Itu budak yang bercakap.
Awak tikus itu, bukan?
1035
01:28:16,223 --> 01:28:18,265
Terbaik!
1036
01:28:40,471 --> 01:28:41,789
Apa yang berlaku?
1037
01:28:50,259 --> 01:28:51,801
Tunggu Kolonel!
1037
01:28:52,259 --> 01:28:53,801
Tak selamat disini!
1038
01:29:34,968 --> 01:29:37,344
Baiklah, langkah seterusnya.
1039
01:31:04,557 --> 01:31:05,933
Buka sekarang!
1040
01:31:16,903 --> 01:31:18,946
Apa kejadahnya ini?
1041
01:31:19,030 --> 01:31:21,699
Itu adalah Akira sebelum awak,
Tetsuo.
1042
01:31:21,825 --> 01:31:23,784
Itu Akira yang awak mahu jumpa!
1043
01:31:23,910 --> 01:31:27,746
Itu dia tuhan awak, yang
terpilih yang awak cari.
1044
01:31:27,872 --> 01:31:30,624
Tak lama selepas kebangkitan dia.
1045
01:31:30,750 --> 01:31:33,961
Organ dan tisu dia adalah tertakluk
kepada setiap ujian kepada sains moden.
1046
01:31:34,087 --> 01:31:36,964
Dia mati.
Itu sahaja.
1047
01:31:37,090 --> 01:31:39,550
Apa yang awak tengok adalah
apa yang tinggal dari dia.
1048
01:31:48,435 --> 01:31:50,644
Dan semua saintis yang dulu.
1049
01:31:50,770 --> 01:31:52,771
Tidak dapat menyelesaikan
misteri.
1050
01:31:52,897 --> 01:31:55,900
Jadi mereka putuskan untuk percaya
semua maklumat mereka dan contoh ujian.
1051
01:31:55,943 --> 01:32:00,404
Untuk generasi akan datang dengan pelihara
ia dalam kapsul beku dan kuncinya.
1052
01:32:02,615 --> 01:32:04,116
- SOL.
Kita akan guna SOL.
1054
01:32:07,454 --> 01:32:10,564
Akira sudah mati selama ini.
Sekarang awak sudah tahu perkara sebenar.
1055
01:32:10,582 --> 01:32:13,334
Jadi, awak sudah puas hati sekarang,
Tetsuo?
1056
01:32:18,465 --> 01:32:20,632
Sekarang boleh awak pulang
bersama kami?
1057
01:32:21,092 --> 01:32:22,468
Jangan harap!
1058
01:32:23,470 --> 01:32:25,679
Hubungi pusat kawalan.
1059
01:32:25,805 --> 01:32:28,475
Dan beritahu mereka untuk kita
gunakan litar kawalan utama SOL, segera!
1059
01:32:28,605 --> 01:32:29,875
Baik, tuan.
1059
01:32:41,605 --> 01:32:42,875
Bangang!
1060
01:32:46,993 --> 01:32:48,285
Hey, Hati-hati, bodoh!
1061
01:32:48,411 --> 01:32:52,373
Ketepi! Jangan halang jalan!
Ketepi!
1062
01:33:08,681 --> 01:33:11,725
Apa ini,
Bilik kelas sains?
1064
01:33:28,701 --> 01:33:31,412
Kenapa?
Ada sedikit masalah?
1065
01:33:31,538 --> 01:33:35,374
Ya, tapi saya sudah atasinya.
1066
01:33:35,500 --> 01:33:37,418
Dan awak terlewat.
Awak terlepas pertunjukan.
1067
01:33:37,544 --> 01:33:40,003
Tetsuo,
Awak buat saya risau lagi.
1068
01:33:40,130 --> 01:33:43,415
Saya ingat awak akan berdiri disini.
Teresak-esak seperti bayi kecil.
1069
01:33:43,675 --> 01:33:47,928
Kaneda, awak selalu menyakitkan
hati, awak tahu tak.
1070
01:33:48,346 --> 01:33:51,098
Awak selalu menyuruh saya apa
perlu buat sejak kita kecil.
1071
01:33:51,182 --> 01:33:53,100
Awak selalu layan saya
macam budak kecil.
1072
01:33:53,226 --> 01:33:58,230
Awak selalu muncul dan mula mengarah saya.
Dan jangan awak menafikannya!
1073
01:33:58,356 --> 01:34:02,234
Dan sekarang awak bos, juga.
Dibawah sepihan runtuhan.
1074
01:34:02,360 --> 01:34:03,735
- Kaneda!
1075
01:34:03,736 --> 01:34:06,113
- Ini "Mister" Kaneda bagi awak, sial!
1076
01:34:06,239 --> 01:34:08,198
Mati!
1077
01:34:18,209 --> 01:34:19,376
Tetsuo!
1078
01:34:42,775 --> 01:34:44,735
Anak tak guna!
1079
01:34:58,458 --> 01:34:59,416
Kei!
1080
01:35:01,461 --> 01:35:02,920
Oh, celaka!
1081
01:35:06,466 --> 01:35:08,509
Mari lakukan!
1082
01:35:19,771 --> 01:35:21,688
Kena!
1083
01:35:22,482 --> 01:35:23,690
Apa?
1085
01:35:27,786 --> 01:35:29,530
Bateri sudah habis!
1086
01:35:29,656 --> 01:35:32,115
Sudah kenapa, Kaneda?
1087
01:35:33,618 --> 01:35:34,785
Celaka!
1088
01:35:34,911 --> 01:35:37,621
Ini tak adil, Tetsuo!
Lawan dengan tangan awak!
1089
01:35:41,125 --> 01:35:42,167
Oh, ini kelakar!
1090
01:35:44,295 --> 01:35:46,505
Rasa kecewa, Kaneda?
1091
01:35:46,631 --> 01:35:49,883
Sekarang awak faham bagaimana rasa
jadi kecil dan tidak berdaya?
1093
01:35:56,015 --> 01:35:58,392
Mana datangnya cahaya ini?
1094
01:36:09,195 --> 01:36:10,112
- Bagaimana dengan sasaran?
1095
01:36:10,113 --> 01:36:11,730
- Susah nak cakap.
Terlalu dekat dengan hentaman.
1096
01:36:11,856 --> 01:36:13,131
- Paparan kena terlalu
banyak elektrik...
1097
01:36:13,132 --> 01:36:15,666
- Sediakan tembakan kedua, sekarang!
1098
01:36:37,557 --> 01:36:40,058
Hey!
1099
01:36:40,184 --> 01:36:42,102
Kaneda!
1100
01:37:00,204 --> 01:37:03,624
Tetsuo!
1101
01:37:18,514 --> 01:37:19,931
Sial!
1102
01:37:22,267 --> 01:37:23,060
Apa?
1104
01:37:58,888 --> 01:38:00,764
Membetulkan kesilapan
pada sistem pejejak sekarang.
1105
01:38:00,890 --> 01:38:02,766
Kiraan menurun 20...
1106
01:38:02,892 --> 01:38:04,518
Ambil alat pemadam api!
Awak tak apa-apa?
1108
01:38:05,436 --> 01:38:07,312
- Apa yang berlaku?
Apa yang terjadi atas sana.
1109
01:38:16,614 --> 01:38:18,115
Kaneda!
1110
01:38:19,659 --> 01:38:21,326
Kai! Kei!
1111
01:38:21,452 --> 01:38:21,827
- Kaneda!
1112
01:38:21,828 --> 01:38:22,536
- Kaneda!
1113
01:38:22,829 --> 01:38:23,704
Naik!
1114
01:38:23,788 --> 01:38:24,830
- Mana?
1115
01:38:24,831 --> 01:38:26,206
- Cepat!
1116
01:38:48,354 --> 01:38:50,355
Apa itu?
1117
01:39:03,995 --> 01:39:06,079
Laporan cakap ia SOL.
1118
01:39:17,008 --> 01:39:18,925
Menakjubkan.
1119
01:39:29,061 --> 01:39:31,104
Bila kuasa Tetsuo
sampai kemuncak.
1120
01:39:31,230 --> 01:39:33,106
Itu yang awak fikirkan?
1121
01:39:33,232 --> 01:39:37,402
Masa itu kita lakukan.
Tapi adakah ia akan menjadi?
1122
01:39:38,237 --> 01:39:43,283
Kita tahu masa depan tidak semestinya
terus dalam satu arah.
1123
01:39:43,409 --> 01:39:46,870
Ada masa depan yang boleh kita pilih.
Terserah pada kita untuk mencarinya.
1124
01:39:57,089 --> 01:39:58,924
- Apa status Tetsuo, doktor?
1125
01:39:58,925 --> 01:40:00,383
- Kolonel.
1126
01:40:00,760 --> 01:40:03,637
Kami pasang kamera di stadium
jika awak mahu periksa.
1127
01:40:04,013 --> 01:40:06,223
Dia dibawah pemerhatian kami.
1128
01:40:07,517 --> 01:40:11,478
Kolonel, awak mesti tengok maklumat ini
Ia luar biasa!
1129
01:40:11,604 --> 01:40:15,315
Kami masih analisis tenaga yang diberikan
oleh subjek, tapi ia sangat menakjubkan.
1130
01:40:15,441 --> 01:40:17,317
Oh, ya, menarik.
1131
01:40:17,443 --> 01:40:20,153
Sudah tentu, ini jelas
ialah proton runtuh.
1132
01:40:20,279 --> 01:40:24,825
Kami juga mengesan nombor saksama, kita
percayai zarah yang tidak diketahui untuk sains.
1133
01:40:24,951 --> 01:40:27,285
Jika kita letakkan ini
dalam kerangka teori...
1134
01:40:27,411 --> 01:40:29,454
Kemudian fizik...
Kuantum fizik...
1135
01:40:29,580 --> 01:40:32,499
Kemanusiaan sendiri tahu
asas kebenaran.
1136
01:40:34,961 --> 01:40:37,254
Uh... Uh... Jadi, awak nampak...
1137
01:40:37,296 --> 01:40:39,256
kami masih belum siap
membuat pelarasan kami.
1138
01:40:39,423 --> 01:40:41,091
Tunggu, Kolonel tolonglah.
1139
01:40:46,556 --> 01:40:48,515
Coraknya!
1140
01:40:51,018 --> 01:40:54,187
Awak bangang!
Apa yang saya beritahu awak?
1141
01:40:54,313 --> 01:40:56,189
Tapi, Kolonel...
1142
01:40:56,315 --> 01:40:58,692
Saya tak boleh buang subjek
yang menakjubkan.
1143
01:40:59,986 --> 01:41:00,861
Diam!
1144
01:41:24,801 --> 01:41:25,844
Oh, sial!
1145
01:41:25,845 --> 01:41:27,554
Ia terbakar!
Cepat! Bateri tu!
1146
01:41:27,680 --> 01:41:30,724
Tidak!
Ia terbakar!
1147
01:41:30,808 --> 01:41:33,310
Hey, apa salahnya hilang
satu motor, huh?
1148
01:41:33,436 --> 01:41:36,479
Apa? Jadi tak salah jika guna
motor awak, bukan?
1149
01:41:36,606 --> 01:41:38,356
- Saya cakap terlalu kuat ke?
1150
01:41:38,357 --> 01:41:39,482
- Ya, betul.
1151
01:41:39,609 --> 01:41:41,526
Apa pun, motor awak masih terbakar.
1152
01:41:41,652 --> 01:41:43,069
Huh? Oh, tidak! Oh.
1153
01:42:23,527 --> 01:42:25,612
Tetsuo?
1154
01:42:36,540 --> 01:42:40,710
Tetsuo, kenapa semua orang panggil awak Akira?
Apa maksudnya?
1155
01:42:40,836 --> 01:42:42,754
Ia bermaksud tiada apa-apa.
1156
01:42:42,880 --> 01:42:44,589
Dia tak pernah wujud.
1157
01:42:45,591 --> 01:42:47,467
Tak penting siapa dia.
Mereka tak perduli.
1158
01:42:50,262 --> 01:42:52,263
Selagi dia musnahkan benda.
1159
01:42:53,432 --> 01:42:55,558
Apa tu?
Tangan awak! Tengoknya!
1160
01:42:55,935 --> 01:42:59,312
Tak nampak baik sangat,
tapi bergerak agak bagus.
1161
01:43:02,608 --> 01:43:04,985
Kenapa? Awak tak apa-apa?
1162
01:43:07,446 --> 01:43:08,613
Tiada apa-apa!
1163
01:43:09,365 --> 01:43:10,198
- Tetsuo, saya cuma......
1164
01:43:10,199 --> 01:43:12,575
- Diam! pergi saja!
1165
01:43:19,709 --> 01:43:21,084
Ubat.
1166
01:43:21,752 --> 01:43:25,130
Kenapa, Tetsuo?
Awak kesakitan? Huh?
1167
01:43:25,256 --> 01:43:28,508
Pergi semula ke makmal
dan ambil ubat.
1168
01:43:28,634 --> 01:43:30,802
Doktor, awak dengar tak tu?
1169
01:43:30,928 --> 01:43:32,387
- Saya dengar, Kolonel.
1170
01:43:32,388 --> 01:43:34,347
-Jadi, ada tanda-tandanya?
1171
01:43:34,807 --> 01:43:36,683
Saya tak beberapa pasti disini.
1172
01:43:36,892 --> 01:43:41,521
Tapi nampaknya kuasa yang ditahan
oleh ubat sedang cuba bebas.
1173
01:43:41,647 --> 01:43:45,191
Dia mungkin tak akan boleh mengawal
kuasa yang tiba-tiba bangkit!
1174
01:43:45,317 --> 01:43:47,861
Dia didalam keadaan yang kritikal!
1175
01:43:48,821 --> 01:43:51,781
Pulang semula ke makmal dan
terima rawatan yang sepatutnya.
1176
01:43:51,824 --> 01:43:53,700
Jika tidak, awak akan mati.
1177
01:43:55,911 --> 01:44:00,040
Awak mahu saya mendaftar masuk sekolah
tadika awak dan hidup bahagian selamanya, huh?
1178
01:44:00,166 --> 01:44:02,042
Senyap dan buat apa
yang awak suruh.
1179
01:44:02,168 --> 01:44:05,837
Makan ubat awak setiap hari dan
berakhir seperti budak-budak itu!
1180
01:44:10,843 --> 01:44:14,054
Kaori.
1181
01:44:17,266 --> 01:44:19,017
Ambil ubat, tolonglah.
1182
01:44:19,143 --> 01:44:20,310
Tidak.
1183
01:44:20,978 --> 01:44:22,020
Berhenti, Tetsuo!
1184
01:44:23,981 --> 01:44:25,231
Tetsuo!
1185
01:44:27,026 --> 01:44:28,359
Tetsu...!
1186
01:45:00,142 --> 01:45:01,267
Kaneda!
1188
01:45:48,691 --> 01:45:51,067
Anak tak ber...
Huh?
1189
01:45:53,946 --> 01:45:56,114
Apa yang kamu bertiga...
buat disini?
1190
01:46:02,121 --> 01:46:04,330
Kamu tak serik-serik, huh?
1191
01:46:06,625 --> 01:46:07,959
Jaga-jaga, Tetsuo!
1192
01:46:22,141 --> 01:46:23,766
Takashi.
1193
01:46:26,478 --> 01:46:28,271
Akira disini.
1194
01:46:41,452 --> 01:46:45,205
Tolong, Kaneda! tolong,
Tolonglah!
1195
01:46:54,506 --> 01:46:57,175
Kaori!
1196
01:46:59,511 --> 01:47:02,222
Tolong, bantu saya!
1197
01:47:07,009 --> 01:47:08,485
Tolong saya!
1198
01:47:16,195 --> 01:47:18,029
Lepaskan dia!
1199
01:47:35,005 --> 01:47:38,925
Kaori. Kaori. Kaori!
1200
01:47:39,051 --> 01:47:41,678
Tetsuo, awak disana?
1201
01:47:41,804 --> 01:47:44,889
Kaori!
Kaori akan mati!
1202
01:47:45,015 --> 01:47:47,517
Apa? Apa yang awak cakap?
1203
01:47:47,643 --> 01:47:51,437
Badan saya tak mahu ikut
apa yang saya mahu lakukan.
1204
01:47:51,563 --> 01:47:54,658
Kuasa saya bergerak sendiri.
Kaori!
1205
01:47:55,526 --> 01:47:57,443
Kaori tenat.
1206
01:47:57,653 --> 01:48:00,238
Kaneda, tolong saya!
1207
01:48:00,364 --> 01:48:04,367
Hentikan, Tetsuo!
Hentikan sekarang juga!
1208
01:48:04,493 --> 01:48:08,121
Kesakitan Kaori masuk dalam diri saya.
1209
01:48:09,748 --> 01:48:11,541
Tetsuo!
1210
01:48:12,710 --> 01:48:16,296
Kaneda, lari!
1211
01:48:29,560 --> 01:48:31,436
Tetsuo!
1212
01:48:43,115 --> 01:48:47,076
Kiyoko, Takashi, Masaru!
Cepat! Pergi dari sini!
1213
01:48:51,123 --> 01:48:52,582
Marilah!
1214
01:48:58,630 --> 01:49:02,008
Sukar saya percayai.
Adakah ia......
1215
01:49:14,438 --> 01:49:17,357
Kiyoko! Taka......
1216
01:49:51,350 --> 01:49:52,392
Hai.
1217
01:49:54,520 --> 01:49:55,895
Akira.
1218
01:50:04,113 --> 01:50:06,030
Oh, tidak! Itu adalah......
1219
01:50:07,449 --> 01:50:09,534
Tapi itu mustahil!
1220
01:50:19,294 --> 01:50:21,671
Saya dimana?
1221
01:50:21,797 --> 01:50:25,550
Cepat, masuk dalam terowong.
Awak akan selamat dalam sana.
1222
01:50:25,634 --> 01:50:27,677
Kiyoko, awak dimana?
1224
01:50:42,234 --> 01:50:43,943
Tetsuo!
1225
01:50:44,069 --> 01:50:46,446
Kaneda!
1226
01:50:46,697 --> 01:50:48,114
Bertahan!
1227
01:50:50,325 --> 01:50:51,534
- Cepat! Awak kena keluar dari sini!
1228
01:50:51,535 --> 01:50:52,952
- Ketepi!
1229
01:50:53,078 --> 01:50:54,495
- Tetsuo!
1230
01:50:54,496 --> 01:50:56,080
- Jangan dekat dengan dia!
1231
01:51:02,671 --> 01:51:05,298
Tidak, Jangan!
Tunggu, Takashi!
1232
01:51:05,424 --> 01:51:08,801
Jika awak masuk sekarang, awak
akan teperangkap dengan dia.
1233
01:51:08,927 --> 01:51:09,805
Tapi dia...
1233
01:51:10,927 --> 01:51:12,805
Tiada satu pun dari ini salah dia.
1234
01:51:20,105 --> 01:51:21,272
- Takashi!
1235
01:51:21,273 --> 01:51:22,815
- Takashi!
1236
01:51:29,072 --> 01:51:31,824
Jika kita masuk dalam sana...
1237
01:51:31,950 --> 01:51:35,244
Kita tak akan cukup kuat
untuk keluar semula.
1238
01:51:36,455 --> 01:51:38,789
Tapi jika kita bertiga mencuba...
1239
01:51:38,916 --> 01:51:40,791
Mungkin kita boleh selamatkan
budak itu.
1240
01:51:40,918 --> 01:51:44,003
Awak betul.
Kita bertiga bersama.
1241
01:51:53,138 --> 01:51:57,350
Tengok tu, kita kena pergi
dari sini sekarang! Hey!
1242
01:51:58,435 --> 01:52:00,353
Kaneda dalam sana.
1243
01:52:33,136 --> 01:52:36,847
Nampak tak? Awak tak pulas
minyak motor awak terlalu banyak.
1244
01:52:36,974 --> 01:52:39,974
Bila awak sampai diselekoh,
baringkan badan awak, faham tak?
1244
01:52:39,974 --> 01:52:40,560
Sekarang tengok.
1245
01:52:40,644 --> 01:52:42,353
- Apa yang awak panggil itu?
1246
01:52:42,354 --> 01:52:44,021
- Selekoh baring, kawan.
1247
01:52:45,007 --> 01:52:47,567
Awak faham tak, Tetsuo?
1248
01:52:53,907 --> 01:52:56,859
Hey, tengok! Mereka bawa budak lain!
Adakah dia pelajar baru?
1249
01:52:56,999 --> 01:52:58,935
- Mak dan ayah dia
tinggalkan dia.
1250
01:52:58,936 --> 01:53:00,496
- Awak boleh nampak dari
riak wajah dia.
1251
01:53:03,709 --> 01:53:04,904
Adakah ini...
1251
01:53:04,990 --> 01:53:08,504
Adakah ini semua mimpi
dan ingatan awak, Tetsuo?
1252
01:53:10,007 --> 01:53:11,924
Uh, Tunggu.
1253
01:54:29,211 --> 01:54:31,671
Adakah ini Akira?
1254
01:54:31,963 --> 01:54:35,424
Ya, kami panggil dia untuk
bersama dengan kami.
1255
01:54:35,550 --> 01:54:38,010
Dia akan bawa Tetsuo bersama dia.
1256
01:54:38,095 --> 01:54:41,013
Bawa dia kemana?
Mana?
1257
01:54:41,223 --> 01:54:43,349
Ia terlalu banyak untuk Tetsuo...
1258
01:54:43,475 --> 01:54:47,186
Dan juga untuk kami bertiga
dan untuk Akira juga.
1259
01:54:47,312 --> 01:54:50,856
Ia terlalu besar untuk
kami sekarang ini.
1260
01:54:50,982 --> 01:54:54,694
Tapi satu hari nanti kami
juga mampu untuk......
1261
01:54:54,820 --> 01:54:58,155
Kerana ia sudah pun bermula.
1262
01:54:58,281 --> 01:55:00,700
Kawan awak, dia......
1263
01:55:00,826 --> 01:55:02,368
Kawan saya?
1264
01:55:03,286 --> 01:55:06,205
Kei!
Kei yang kamu cakapkan!
1265
01:55:31,857 --> 01:55:33,733
Tetsuo.
1266
01:55:38,113 --> 01:55:40,030
Ini awak punya, kan?
1267
01:55:45,871 --> 01:55:48,748
Mereka selalu seperti tu
dengan budak baru.
1268
01:55:48,874 --> 01:55:50,249
Hey, awak baru disini, kan?
1269
01:55:50,375 --> 01:55:54,754
Mereka pukul saya juga, tapi sebenarnya,
mereka semua lembek.
1270
01:55:54,880 --> 01:55:58,090
Nama saya... Tetsuo.
1271
01:55:58,216 --> 01:55:59,592
Tetsuo Shima.
1272
01:56:01,344 --> 01:56:04,346
Sebenarnya,
Saya juga baru disini.
1273
01:56:04,473 --> 01:56:06,182
Nama saya......
1274
01:56:06,558 --> 01:56:10,770
Kaneda. Kaneda.
1275
01:56:11,229 --> 01:56:12,229
- Kaneda!
1276
01:56:12,230 --> 01:56:12,938
- Kei.
1277
01:56:39,591 --> 01:56:42,134
Apa yang sedang berlaku?
Apa ini?
1278
01:56:45,514 --> 01:56:47,640
Tak, ini ialah......
1279
01:56:47,766 --> 01:56:51,811
Jika ini betul, ia tunjukkan
ini kelahiran alam semesta.
1280
01:56:58,443 --> 01:57:01,570
Kei!
1281
01:57:06,952 --> 01:57:08,994
Apa yang berlaku ini?
1282
01:57:11,122 --> 01:57:12,957
Menghilang.
Ia menghilang.
1283
01:58:24,279 --> 01:58:26,530
Kaneda, awak dengar tak?!
1284
01:58:49,888 --> 01:58:51,263
Tetsuo.
1285
01:58:54,351 --> 01:58:56,602
Kaneda, apa dia?
1286
01:58:57,228 --> 01:58:58,354
Terima kasih.
1288
01:59:00,190 --> 01:59:03,108
Awak panggil saya, bukan.
Dan saya dengar awak.
1289
01:59:10,408 --> 01:59:12,785
Kaneda!
1290
01:59:13,495 --> 01:59:15,037
Mana Tetsuo?
1291
01:59:16,247 --> 01:59:17,706
Dia baru pergi.
1292
01:59:18,750 --> 01:59:21,794
Budak-budak itu juga.
Akira juga.
1293
01:59:22,253 --> 01:59:24,922
Kaneda, baru tadi...
Oh, adakah awak...
1294
01:59:26,508 --> 01:59:28,384
Kaneda!
1295
01:59:28,510 --> 01:59:31,053
Awak hidup!
1296
01:59:31,179 --> 01:59:33,305
Saya ingat awak...
1297
01:59:33,556 --> 01:59:35,933
Saya ingat awak pun sudah tiada.
1298
01:59:38,770 --> 01:59:41,105
Tetsuo!
Apa yang berlaku pada Tetsuo?
1299
01:59:41,773 --> 01:59:43,107
Adakah dia mati?
1300
01:59:43,233 --> 01:59:44,817
Saya tak pasti.
1301
01:59:45,402 --> 01:59:47,403
Sesuatu... Oh!
1302
02:00:12,637 --> 02:00:16,181
Tapi satu hari nanti kami
juga mampu untuk......
1303
02:00:16,307 --> 02:00:19,685
Kerana ia sudah pun bermula.
1303
02:00:37,307 --> 02:00:38,185
Saya ialah...
1303
02:00:38,999 --> 02:00:40,685
Tetsuo.
1303
02:00:42,307 --> 02:01:00,685
Diterjemahkan Oleh : asme aka azmi
1303
02:01:01,307 --> 02:02:19,685
Sumbangan boleh dibuat melalui akaun
CIMB BANK : 7052704868