1 00:00:02,836 --> 00:00:21,629 Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me 4 00:00:49,717 --> 00:00:51,050 Mama mahu pergi ke salon kecantikan, sayang. 6 00:00:52,261 --> 00:00:55,054 Saya tinggalkan awak dengan rakan kesukaan awak, Roger. 7 00:00:55,139 --> 00:00:57,807 Dia akan jaga awak dengan baik. 8 00:00:57,891 --> 00:01:01,728 Jika tidak, dia akan kembali ke makmal sains! 9 00:01:01,812 --> 00:01:05,189 Tolonglah, jangan bimbang. Apa sahaja yang awak cakapkan. 10 00:01:05,274 --> 00:01:08,901 Ya, puan. Aye, aye, tuan. Okeydokey. 11 00:01:08,986 --> 00:01:12,363 Saya akan jaga dia seperti abang saya sendiri. 12 00:01:12,448 --> 00:01:14,615 Atau kakak saya sendiri. 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,660 Atau kakak abang saya. Atau sepupu saya yang kedua 14 00:01:17,745 --> 00:01:19,787 yang disingkirkan 2 kali. -Biskut. 15 00:01:19,872 --> 00:01:23,791 Atau sepupu ke9 saya, yang 9 kali dipindahkan dari tempat lain. 16 00:01:23,876 --> 00:01:28,504 Atau seperti sepupu saya ke-15, yang 16 kali dikeluarkan dari sebelah ibu saya. 17 00:01:28,589 --> 00:01:30,923 Atau seperti sepupu 27 saya, yang 37 kali ... 18 00:01:31,008 --> 00:01:32,884 -Biskut. ... dikeluarkan dari sebelah bapa saya. 19 00:01:35,888 --> 00:01:41,392 Seperti sepupu saya ke-17, yang merupakan 156 kali dikeluarkan dari mana-mana pihak! 22 00:01:51,862 --> 00:01:55,198 Saya akan selamatkan awak, Baby! 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,366 Biskut. 24 00:01:58,202 --> 00:02:00,369 Jangan bakar diri awak sendiri, Bayi Herman. 29 00:02:12,382 --> 00:02:14,634 Siapa padam lampu? Gelap di sini. 30 00:02:14,718 --> 00:02:17,178 Adakah mereka lupa bayar bil elektrik? 31 00:02:17,262 --> 00:02:20,181 Apa yang berlaku? Saya akan cari awak, Baby. Di mana awak? 32 00:02:21,058 --> 00:02:22,975 - Di mana awak? - Biskut. 33 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Kemana awak pergi? 34 00:02:24,394 --> 00:02:26,604 Asap apa itu? 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,603 Biskut. 42 00:03:13,694 --> 00:03:15,027 Biskut. 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,410 Saya di sini, Baby. 51 00:03:44,975 --> 00:03:45,975 Biskut. 57 00:04:02,910 --> 00:04:04,827 Biskut. 59 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 - Cut! - Baiklah. Itu sahaja kamu semua. 61 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 Cut, cut, cut, cut, cut! 62 00:04:16,423 --> 00:04:18,424 Apa yang tidak kena pula sekarang ni? 63 00:04:18,508 --> 00:04:20,635 Tiada apa-apa dengan awak, Baby Herman. Awak bagus. Awak terlebih bagus. 64 00:04:20,719 --> 00:04:23,095 Awak lebih baik daripada sempurna. Ini Roger! Dia asik buat salah saja! 66 00:04:24,514 --> 00:04:27,350 - Roger, apa ini? - Burung? 67 00:04:27,434 --> 00:04:31,062 Burung Roger?, baca skrip ni. Tengok apa yang ditulis! 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,147 Ia tulis, "Arnab kena hempap, arnab melihat bintang. " 70 00:04:34,524 --> 00:04:36,609 Bukan burung, bintang! 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,444 Boleh kita ulang semula? 72 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 - Roger, awak membunuh saya! 73 00:04:40,280 --> 00:04:41,697 Buat dengan betul-betul, Roger! 74 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 Berapa kali kita perlu lakukan adegan ini? 75 00:04:44,534 --> 00:04:47,578 Raoul, saya akan berada di dalam treler saya,hendak mandi! 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 - Maafkan saya. 77 00:04:50,165 --> 00:04:52,166 Saya tidak hadapi ini lagi. Set ini sudah kacau-bilau. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Bersihkan! Keluar dia dari sana, atau kunci dia tinggal sana! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 - Malapkan lampu! Katakan "makan tengahhari"! - Makan tengahhari! 80 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 Itu makan tengahhari. 81 00:05:00,092 --> 00:05:01,467 Tolonglah, Raoul. Saya boleh beri awak bintang! 82 00:05:01,551 --> 00:05:04,178 Hempapkan peti sejuk pada kepala saya sekali lagi! 83 00:05:04,262 --> 00:05:06,472 Roger, saya sudah jatuhkan sebanyak 23 kali. 84 00:05:06,556 --> 00:05:09,684 - Saya boleh hadapinya! Jangan bimbangkan saya. - Saya tidak bimbangkan awak. 85 00:05:09,768 --> 00:05:12,019 Saya bimbangkan peti sejuk itu. 86 00:05:12,104 --> 00:05:15,731 Saya boleh beri awak bintang. Tengok! 87 00:05:16,066 --> 00:05:18,609 Tengok! 88 00:05:18,986 --> 00:05:21,654 Tolonglah Raoul, saya boleh lakukannya, saya bersumpah. 89 00:05:21,738 --> 00:05:24,365 Berikan saya peluang sekali lagi. Oh, marilah, Raoul. 90 00:05:24,449 --> 00:05:25,700 Kartun. 91 00:05:26,118 --> 00:05:29,370 Tengok! Tengok, Raoul! Tengok, Raoul! 92 00:05:31,748 --> 00:05:33,290 Marilah, Raoul! 93 00:05:34,584 --> 00:05:36,627 Encik Maroon, Encik Valiant di sini untuk ... 94 00:05:36,712 --> 00:05:39,338 Dia akan segera dengan awak. 97 00:05:49,266 --> 00:05:52,476 Tidak, tidak, tidak! Tunggu sehingga dia sampai ke kakinya. 98 00:05:52,561 --> 00:05:54,854 - Kemudian baru pukulnya dengan batu. - Baiklah, R. K. 99 00:05:57,190 --> 00:06:00,234 Berapa banyak awak tahu pasal perniagaan persembahan, Encik Valiant? 100 00:06:00,318 --> 00:06:03,362 Tidak ada perniagaan seperti itu, yang saya tak tahu. 101 00:06:03,447 --> 00:06:06,198 Ya, dan tiada perniagaan yang murah. 102 00:06:06,283 --> 00:06:09,535 Saya 25 grand terlebih bajet pada Bayi Herman kartun. 103 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Awak tahu arnab tu selalu buat silap. 104 00:06:11,121 --> 00:06:12,830 Dia tidak boleh fikiran mengenai kerja. Awak tahu tak kenapa? 105 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Terlalu banyak peti sejuk jatuh atas kepala dia? 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Nah, Dia kartun. 107 00:06:16,460 --> 00:06:19,378 Awak boleh jatuhkan berapa banyak peti sejuk atas kepalanya. 108 00:06:19,463 --> 00:06:22,715 Tetapi pecahkan hati dia, berkeping-keping, seperti awak atau saya. 109 00:06:22,799 --> 00:06:23,966 Baca ini. 110 00:06:27,012 --> 00:06:30,222 "Nampak berkedut seperti sotong dengan bukan sugar daddy yang baru, 111 00:06:30,307 --> 00:06:34,185 "adakah ia Arnab Jessica, isteri kepada Maroon Cartoon pelakon Roger." 112 00:06:34,269 --> 00:06:35,811 Apa kaitan dengan saya? 113 00:06:35,896 --> 00:06:37,938 Awak detektif peribadi. Awak fikirkan sendiri. 114 00:06:38,023 --> 00:06:39,899 Saya tak ada masa untuk ini. 115 00:06:39,983 --> 00:06:43,569 Dengar, Valiant, isteri dia ditipu, tapi dia fikir dia Betty Crocker. 116 00:06:44,821 --> 00:06:46,238 Saya mahu awak ikuti dia, 117 00:06:46,323 --> 00:06:50,326 dapatkan saya beberapa gambar yang bagus. Supaya saya boleh bagitahu pada arnab itu 118 00:06:50,410 --> 00:06:53,579 - Lupakan. Saya tak bekerja di Bandar kartun. - Apa tak kena dengan Bandar kartun? 119 00:06:53,663 --> 00:06:54,914 Setiap Joe suka Bandar kartun. 120 00:06:54,998 --> 00:06:57,625 Jadi suruh Joe buat kerja itu, Sebab saya tak akan pergi. 121 00:06:57,709 --> 00:07:00,419 Bertenang, jika awak tak mahu pergi ke Bandar kartun, 122 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 awak tak perlu pergi ke Bandar kartun. 123 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Siapa cakap awak kena pergi ke Bandar kartun. 124 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 Duduk dulu, Valiant. 125 00:07:08,678 --> 00:07:11,680 Isteri arnab itu menyanyi di satu tempat yang dipanggil Paint Club. 126 00:07:12,349 --> 00:07:15,976 "Toon Revue." Untuk manusia sahaja, okay? 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,979 Jadi, apa yang awak fikir, Valiant? 128 00:07:21,024 --> 00:07:22,233 Jadi? 129 00:07:28,448 --> 00:07:30,866 Kerja itu akan membelanjakan 100 dolar. 130 00:07:30,951 --> 00:07:31,992 100 dolar? 131 00:07:32,077 --> 00:07:34,453 - Itu tidak masuk akal! - Itu adalah kerja. 132 00:07:35,038 --> 00:07:38,457 Baiklah, baiklah. Awak dapat 100 dolar. 133 00:07:38,542 --> 00:07:41,961 - Minumanlah, Eddie. - Saya tidak kisah jika saya minuman. 134 00:07:42,045 --> 00:07:43,462 - Saya dapatnya. - Berhati-hati, Dave. 135 00:07:43,547 --> 00:07:45,506 - Saya dapatnya! - Dave, awak akan jatuhkannya! 136 00:07:45,590 --> 00:07:48,217 - Saya tidak akan jatukannya! - Awak akan jatuhkannya! 137 00:07:48,301 --> 00:07:50,553 Hati-hati! Oh, tidak! 142 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Jenis terkejut awak ni, Valiant? 143 00:08:08,405 --> 00:08:11,282 - Ia hanya Dumbo. - Saya tahu siapa dia. 144 00:08:11,366 --> 00:08:16,162 Saya berpeluang buat pinjaman dari Disney, dan separuh pelakon Fantasia. 145 00:08:18,081 --> 00:08:19,748 Bahagian yang terbaik ialah 146 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 mereka bekerja untuk kacang. 147 00:08:29,759 --> 00:08:33,679 Saya tidak bekerja untuk kacang. Mana lagi 50 dolar? 148 00:08:34,264 --> 00:08:38,392 Lagi 50 dolar akan diberikan selepas lobak merah selesai kerja itu. 149 00:08:39,269 --> 00:08:42,104 Awak terlalu lama bergaul dengan arnab. 156 00:09:16,014 --> 00:09:17,556 Oh, maafkan saya! 165 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Adakah saya nampak seperti bank? 167 00:10:09,693 --> 00:10:10,776 Tunggu saya! 168 00:10:10,860 --> 00:10:12,569 - Cepat! - Tunggu! 169 00:10:12,654 --> 00:10:15,656 - Marilah! Cepat, Sig! - Cepat! 170 00:10:15,740 --> 00:10:18,617 - Encik, awak tak ada kereta? - Siapa perlukan kereta di LA? 171 00:10:18,702 --> 00:10:21,161 Kita ada pengangkutan awam terbaik di dunia. 173 00:10:45,228 --> 00:10:46,395 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi! 174 00:10:46,479 --> 00:10:48,314 - Jumpa lagi, encik! - Terima kasih untuk rokoknya. 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,732 - Sudah tentu. - Bila-bila masa. 177 00:11:00,285 --> 00:11:01,910 - Hi, Harry. - Hey, Eddie. Bagaimana kabar awak? 178 00:11:01,995 --> 00:11:03,162 Apa yang awak ada untuk saya? 179 00:11:03,246 --> 00:11:04,413 Bil biasa. 183 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 - Hi, Harry. awak tak apa-apa? 185 00:11:32,734 --> 00:11:33,942 Kenapa dengan Earl? 186 00:11:38,615 --> 00:11:41,533 -Tiada kerja? -Seseorang beli Red Car. 187 00:11:41,618 --> 00:11:43,702 Syarikat besar dipanggil Cloverleaf. 188 00:11:43,787 --> 00:11:45,954 Jangan bergurau. Mereka beli Red Car? 189 00:11:46,039 --> 00:11:50,084 Ya, dan berikan orang itu dua minggu notis, mereka cakap. 190 00:11:53,463 --> 00:11:55,297 Apapun. 191 00:11:56,925 --> 00:12:01,136 Dia ada pencil untuk dijual. Mungkin mereka semua akan mati, huh? 192 00:12:04,724 --> 00:12:09,645 Esok Jumaat, Eddie. Awak tahu apa berlaku hari Jumaat? 193 00:12:09,729 --> 00:12:13,107 -Hari ikan? -Bos saya periksa buku pada hari Jumaat. 194 00:12:13,191 --> 00:12:15,567 Dan jika saya tak ada duit itu untuk dipulangkan kembali, 195 00:12:15,652 --> 00:12:16,944 Saya akan kehilangan kerja. 196 00:12:17,028 --> 00:12:20,114 Jangan risau, Dolores. Awak hanya ada satu peluang saja. 197 00:12:21,199 --> 00:12:22,449 50 dolar? 198 00:12:23,785 --> 00:12:24,910 Mana selebihnya? 199 00:12:25,954 --> 00:12:28,163 Ia hanya separuh dari kerja. 200 00:12:28,832 --> 00:12:31,542 Kamera awak ada lagi tak? Saya punya kat kedai. 201 00:12:31,626 --> 00:12:33,585 Ia ada dikedai pajak gadai, bukan? 202 00:12:33,670 --> 00:12:35,170 Oh, marilah, Dolores. 203 00:12:35,255 --> 00:12:37,506 Awak perlukan 50 dolar lagi. Saya perlukan kamera. 205 00:12:41,511 --> 00:12:43,470 Ada filem dalamnya? 206 00:12:44,973 --> 00:12:46,974 Sepatutnya ada. 207 00:12:47,058 --> 00:12:50,102 Saya ada segulung didalamnya sejak bercuti ke Catalina. 208 00:12:50,186 --> 00:12:53,981 -Sudah tentu masa yang lama dulu. -Ya, sudah tentu satu masa yang lama. 209 00:12:54,065 --> 00:12:57,484 -Mari pergi lagi kadang-kala. -Ya, sudah tentu, Eddie. 211 00:13:03,366 --> 00:13:07,077 -Kertas cek itu bagus? -Periksa tulisan itu. 212 00:13:07,162 --> 00:13:09,413 R. K. Maroon, dalam Maroon Cartoons? 213 00:13:09,497 --> 00:13:11,623 Maroon Cartoons? 214 00:13:12,208 --> 00:13:16,628 Jadi siapa pelanggan awak, Mr. Detective ke bintang? 215 00:13:16,713 --> 00:13:20,215 Chilly Willy? atau Screwy Squirrel? 217 00:13:21,718 --> 00:13:24,636 -Awak mahu minum apa? -Saya mahu beer. 218 00:13:24,721 --> 00:13:28,223 Jadi apa yang berlaku, huh? Seseorang culik Dinky Doodle? 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,058 Sudah la, Angelo. 220 00:13:30,143 --> 00:13:32,102 Tunggu dulu. Tunggu dulu. saya tahu. 221 00:13:32,187 --> 00:13:33,896 Awak bekerja untuk Little Bo Peep. 222 00:13:33,980 --> 00:13:37,024 Dia kehilangan kambing dia dan awak akan tolong dia carinya. 223 00:13:37,108 --> 00:13:38,317 224 00:13:38,526 --> 00:13:39,943 225 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 226 00:13:42,113 --> 00:13:44,198 Dengar sini betul-betul. 227 00:13:44,282 --> 00:13:47,576 Saya tak bekerja untuk kartun! 228 00:13:47,660 --> 00:13:49,077 229 00:13:54,250 --> 00:13:55,834 Apa masalah dia? 230 00:13:58,630 --> 00:14:00,756 -Kartun bunuh abang dia. -Apa? 231 00:14:03,092 --> 00:14:04,760 Hempapkan piano atas kepalanya. 233 00:14:17,273 --> 00:14:19,650 Kata laluan? 234 00:14:19,734 --> 00:14:21,652 Walt hantar saya. 237 00:14:36,125 --> 00:14:39,211 -Baju monyet yang bagus. -Bijak sangat. 242 00:15:07,865 --> 00:15:09,241 243 00:15:09,325 --> 00:15:11,493 244 00:15:12,912 --> 00:15:14,913 Hey! Hey! sudah la tu! 245 00:15:14,998 --> 00:15:17,624 Ada sesiapa faham apa yang itik ini cakapkan? 248 00:15:27,468 --> 00:15:31,972 Saya sudah bekerja dengan banyak itik yang bagus, tapi awak yang paling teruk. 249 00:15:32,056 --> 00:15:34,266 Bukan terlalu degil! 250 00:15:34,350 --> 00:15:36,101 Bukan?! 251 00:15:36,185 --> 00:15:39,479 Ini kali terakhir saya bekerja dengan seseorang yang suka menjawab. 252 00:15:39,564 --> 00:15:40,814 Oh, yeah? 253 00:15:41,065 --> 00:15:42,107 254 00:15:42,191 --> 00:15:45,193 -Ini bermaksud berperang. 257 00:15:55,663 --> 00:15:58,665 -Awak rasa itu kelakar? -Oh, ia terkejut. 258 00:15:58,750 --> 00:16:01,543 Awak tak akan fikir kelakar bila saya masukkan pen dalam lubang hidung awak. 259 00:16:01,628 --> 00:16:05,881 Bertenang? tengok,kotoran itu hilang. Ia dakwat yang menghilang. 260 00:16:05,965 --> 00:16:07,549 Jangan terasa sangat, saya berharap. 261 00:16:07,634 --> 00:16:10,052 -Dengar, saya . . saya . . -Saya tahu siapa awak. 262 00:16:10,136 --> 00:16:13,096 Marvin Acme, orang yang memiliki bandar kartun. Rajanya. 263 00:16:13,181 --> 00:16:15,974 Jika ia Acme, ia orang lama. 264 00:16:16,059 --> 00:16:17,142 Letakkan ia disini, kawan. 266 00:16:19,812 --> 00:16:22,898 Tangan elektrik. Ia masih jualan terlaris kami. 268 00:16:29,572 --> 00:16:31,281 Scotch atas batu. 269 00:16:32,033 --> 00:16:33,533 Saya maksudkan ais batu! 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,083 Ini barang yang bagus 276 00:17:19,455 --> 00:17:23,083 Hey, mereka berdua ni sangat kelakar. Mereka tak pernah habiskan persembahan! 278 00:17:24,585 --> 00:17:26,920 Bagus. Terima kasih. 279 00:17:31,467 --> 00:17:34,886 -Kartun. -Rokok? 280 00:17:34,971 --> 00:17:38,390 -Eddie Valiant! -Betty? 281 00:17:38,474 --> 00:17:40,600 Lama tak nampak. 282 00:17:40,810 --> 00:17:41,977 Apa yang awak buat disini? 283 00:17:42,103 --> 00:17:45,731 Pekerjaan agak pelahan sejak kartun ada warna. 284 00:17:45,815 --> 00:17:49,484 Tapi saya masih adanya, Eddie. 285 00:17:50,403 --> 00:17:52,988 -Ya, awak masih adanya. 287 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 Kenapa dengan dia? 288 00:18:01,414 --> 00:18:05,000 En Acme tak pernah terlepas bila Jessica buat persembahan. 289 00:18:05,460 --> 00:18:06,835 Benda berkaitan dengan arnab, huh? 299 00:18:52,632 --> 00:18:54,716 Dia berkahwin dengan Roger Rabbit? 300 00:18:54,801 --> 00:18:58,720 Ya. Wanita yang bertuah. 315 00:20:45,328 --> 00:20:47,370 Siapa tu? 316 00:20:47,455 --> 00:20:50,999 Jessica, sayang, tiada ketakutan. Marvin awak ada disini. 317 00:20:52,376 --> 00:20:54,920 Awak pasti tiada pembunuhan malam ini, sayang. 318 00:20:55,004 --> 00:20:58,798 Saya betul-betul maksudkannya. Sayangku, awak hebat. 319 00:20:58,883 --> 00:21:04,262 Awak betul-betul memukaukan penonton. 320 00:21:04,347 --> 00:21:06,848 Awak bunuh mereka. 321 00:21:06,933 --> 00:21:10,268 -Awak cairkan mereka. 322 00:21:12,229 --> 00:21:14,481 Apa yang awak cuba buat monyet? 323 00:21:14,565 --> 00:21:16,608 Siapa yang awak panggil monyet, beruk? 326 00:21:24,992 --> 00:21:28,620 Dan jangan saya tangkap muka awak sekali lagi! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,081 Faham tak? 329 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Mari, sayangku Jessica. Mari kesini. 330 00:21:54,730 --> 00:21:58,566 Saya sudah sediakan semuanya, disini atas katil. 331 00:21:58,901 --> 00:22:02,153 Oh, bukan malam ini, Marvin. Kepala saya sakit. 332 00:22:02,238 --> 00:22:05,281 Oh, Jessica, awak sudah berjanji. 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,325 Oh, baiklah. 334 00:22:07,410 --> 00:22:10,203 Tapi kali ini, tanggalkan tangan elektrik. 335 00:22:12,999 --> 00:22:14,332 Patty-cake. 336 00:22:15,543 --> 00:22:17,210 Patty-cake. 337 00:22:17,294 --> 00:22:20,171 -Patty-cake. Patty-cake. -Oh, Marvin. 338 00:22:20,256 --> 00:22:22,048 -Marvin ! Oh ! -Patty-cake. 339 00:22:22,133 --> 00:22:23,717 -Marvin. -Patty-cake. 340 00:22:23,801 --> 00:22:26,720 -Patty-cake. Patty-cake. -Oh, Marvin ! 341 00:22:26,804 --> 00:22:28,847 Patty-cake! Patty-cake! Patty-cake! Patty-cake! 342 00:22:28,931 --> 00:22:30,849 -Awak pasti berguaru. -Patty-cake! Patty-cake! 343 00:22:31,100 --> 00:22:33,685 Patty-cake! Patty-cake! 344 00:22:33,769 --> 00:22:36,396 Saya tak percayanya! 346 00:22:38,774 --> 00:22:42,068 Patty-cake! Patty-cake! 347 00:22:42,153 --> 00:22:44,195 Ia tak benar? 348 00:22:44,280 --> 00:22:45,363 Bertenang. 349 00:22:45,448 --> 00:22:48,241 Awak bukannya orang pertama yang isterinya bermain patty-cake dengan dia. 352 00:22:55,541 --> 00:22:57,459 Saya cuma tak percayanya. 353 00:22:58,169 --> 00:23:00,754 Saya tak mahu percayanya. Saya tak percayanya. 354 00:23:00,838 --> 00:23:02,505 -Saya tak boleh percayanya. 355 00:23:02,590 --> 00:23:04,257 Percayalah. 356 00:23:04,341 --> 00:23:05,967 Saya yang ambil gambar itu sendiri. 357 00:23:06,052 --> 00:23:07,761 -Dia bermain patty-cake. 358 00:23:07,845 --> 00:23:11,514 Tidak, jangan Jessica saya. jangan patty-cake. 359 00:23:11,599 --> 00:23:14,642 Ini mustahil. Saya tak percayanya. Ia tak mungkin! 360 00:23:14,727 --> 00:23:17,312 Ia tak mungkin! Jessica isteri saya! 361 00:23:17,396 --> 00:23:20,106 Ia sememangnya mustahil! 362 00:23:20,524 --> 00:23:22,108 Jessica cahaya hidup saya, 363 00:23:22,193 --> 00:23:25,445 Apple kepada mata saya, Krim dalam kopi saya! 364 00:23:25,529 --> 00:23:28,656 Awak patut minumnya kopi hitam sekarang ini, Kerana Acme sudah ambil krim itu. 365 00:23:28,741 --> 00:23:32,535 Susah nak percaya. Marvin Acme sudah menjadi kawan saya selama 30 tahun. 366 00:23:32,620 --> 00:23:34,537 Siapa akan fikir dia adalah sugar daddy? 367 00:23:34,622 --> 00:23:37,207 Seseorang mesti sudah paksa dia melakukannya! 368 00:23:37,291 --> 00:23:39,959 Sekarang minum ini. Ia akan buat awak berasa baik. 374 00:24:12,326 --> 00:24:14,786 Terima kasih, saya perlukannya. 375 00:24:18,374 --> 00:24:20,333 Anak tak guna. 376 00:24:22,044 --> 00:24:23,795 Dengar, Mr. Maroon. 377 00:24:25,381 --> 00:24:27,590 Saya fikir kerja saya disini sudah habis. 378 00:24:27,675 --> 00:24:29,842 Bagaimana dengan lobak yang awak hutang saya, huh? 380 00:24:30,052 --> 00:24:32,470 -Perjanjian adalah perjanjian. -Bagus. 381 00:24:32,680 --> 00:24:34,764 Terima kasih. 382 00:24:36,183 --> 00:24:40,395 Roger, Saya tahu semuanya agak menyakitkan bagi awak sekarang ini, 383 00:24:40,479 --> 00:24:42,856 tapi awak akan jumpa seseorang yang baru. 384 00:24:42,940 --> 00:24:45,733 -Bukankah begitu, En Valiant? -Ya, sudah tentu. 385 00:24:45,818 --> 00:24:48,319 Lelaki yang nampak bagus seperti itu. 386 00:24:48,404 --> 00:24:50,155 Wanita akan berlutut di kakinya. 387 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Wanita? Wanita apa? 388 00:24:51,740 --> 00:24:52,991 Jessica hanyalah untuk saya seorang! 389 00:24:53,075 --> 00:24:55,660 Awak akan lihat! 390 00:24:55,744 --> 00:24:56,744 Kami akan gembira sekali lagi! 391 00:24:56,829 --> 00:24:59,747 Awak faham tak? Gembira. 393 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Setidaknya dia hadapinya dengan baik. 396 00:25:19,310 --> 00:25:21,269 Oh, Jessica! 397 00:25:21,770 --> 00:25:25,231 Tolong bagitahu saya ia tidak betul. 399 00:25:29,445 --> 00:25:31,112 Tolonglah! 404 00:27:51,128 --> 00:27:53,629 Oh, Lieutenant Santino. 405 00:27:55,841 --> 00:27:57,425 Dari mana awak datang? 406 00:27:58,761 --> 00:28:02,221 Jika awak perlukan wang, kenapa tidak datang pada saya? 407 00:28:02,723 --> 00:28:05,850 Jadi saya telah mengambil beberapa gambar kotor. Ia membunuh saya. 408 00:28:05,934 --> 00:28:08,227 Saya sudah dapat kes baru, terima kasih. 409 00:28:08,312 --> 00:28:09,395 410 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 Marvin Acme. 411 00:28:12,066 --> 00:28:13,858 Arnab bunuh dia malam tadi. 412 00:28:14,568 --> 00:28:15,526 Apa? 416 00:28:26,288 --> 00:28:27,622 Sekarang apa pula? 417 00:28:28,791 --> 00:28:31,417 Cuma saya tak pernah dekat dengan Bandar Kartun kebelangkangan ini. 424 00:28:49,812 --> 00:28:52,021 Marilah, Eddie. Mari kita selesaikannya. 427 00:28:57,236 --> 00:28:59,153 - Dia bersama saya. 432 00:29:08,831 --> 00:29:12,542 Nampak seperti kartun jatuhkan peti besi atas kepala lelaki itu. 433 00:29:12,626 --> 00:29:14,043 Maafkan saya, Eddie. 434 00:29:14,753 --> 00:29:16,754 Awak tunggu di sini. 438 00:29:29,685 --> 00:29:31,727 Hey, Chisold, cuba tengok ni. 439 00:29:32,855 --> 00:29:34,647 Pernah awak nampak benda ni? 440 00:29:38,068 --> 00:29:40,611 -Ya. -Hey, awak semua. 441 00:29:51,748 --> 00:29:55,293 Bukankah awak selalu gunanya Eddie Valiant? 442 00:29:55,377 --> 00:29:58,171 Atau awak tukar nama awak ke Jack Daniels? 445 00:30:05,971 --> 00:30:08,806 -Apa tu? -Cat dari sarung tangan arnab. 446 00:30:09,933 --> 00:30:11,893 En Valiant? 447 00:30:15,397 --> 00:30:17,690 Saya berharap awak berbangga dengan diri awak 448 00:30:17,774 --> 00:30:19,650 dan gambar yang awak ambil. 450 00:30:27,242 --> 00:30:29,702 Kami perlukan pertolongan disini! 457 00:31:01,568 --> 00:31:04,529 Adakah orang ini keluarkan bukti dari tempat kejadian? 458 00:31:04,613 --> 00:31:07,949 Uh, tidak, Judge Doom. Valiant ambilkannya untuk awak. 459 00:31:08,825 --> 00:31:10,076 Bukan begitu, Eddie? 460 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 -Berikan pada saya. -Sudah tentu. 462 00:31:16,667 --> 00:31:18,125 Jualan terlaris dia. 463 00:31:20,295 --> 00:31:23,339 Nampaknya berkerja dengan kartun sangat baik bagi awak. 464 00:31:23,423 --> 00:31:27,093 Saya tak bekerja untuk Kartun. Saya bekerja untuk R. K. Maroon. 465 00:31:27,177 --> 00:31:29,428 Ya, Kami sudah bercakap dengan En Maroon. 466 00:31:29,513 --> 00:31:31,722 Dia bagitahu arnab itu agak kecewa 467 00:31:31,807 --> 00:31:33,307 bila awak tunjukkan gambar itu. 468 00:31:33,392 --> 00:31:37,770 Arnab itu cakap, dalam apa jua cara, dai dan isterinya akan bergembira. 469 00:31:37,854 --> 00:31:39,313 Adakah itu betul? 470 00:31:39,398 --> 00:31:41,732 Adakah saya nampak seperti juru taip? 471 00:31:41,817 --> 00:31:44,068 Diam, Eddie. Dia yang bertanggungjawab. 472 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Tak apa-apa, Leftenan. Dari bau dia, 473 00:31:46,905 --> 00:31:49,198 Saya katakan bahawa adalah minuman keras yang bercakap. 474 00:31:50,200 --> 00:31:54,120 Tidak kira jika Arnab lari jauh. Orang saya akan cari dia. 476 00:31:55,706 --> 00:31:57,748 Hati-hati! 477 00:32:01,962 --> 00:32:03,087 - Cerpelai? - Ya. 478 00:32:03,171 --> 00:32:05,256 Saya dapat tahu mereka ada keistimewaan dalam bidang itu. 479 00:32:05,340 --> 00:32:08,426 Baiklah, awak semua. keluar. 480 00:32:08,510 --> 00:32:11,220 -Awak jumpa arnab itu? -Jangan bimbang, Hakim. 481 00:32:11,305 --> 00:32:14,640 Kami ada maklumat diseluruh bandar. Kami akan jumpa dia. 483 00:32:15,934 --> 00:32:19,854 Awak ada idea di mana arnab itu mungkin berada, Encik Valiant? 484 00:32:21,857 --> 00:32:24,817 Sudah cuba cari di Walla Walla? Cucamonga? 485 00:32:24,901 --> 00:32:27,695 Saya dengar Kokomo sangat bagus di tahun ini. 486 00:32:27,779 --> 00:32:30,281 Saya terkejut awak tidak berikan kerjasama, Encik Valiant. 487 00:32:30,365 --> 00:32:32,033 Seorang manusia telah dibunuh oleh kartun. 488 00:32:32,117 --> 00:32:34,493 Kamu tak fikir betapa serius ia? 489 00:32:34,578 --> 00:32:39,373 490 00:32:40,042 --> 00:32:43,210 Sejak Bandar Kartun di bawah bidang kuasa saya, 491 00:32:43,295 --> 00:32:46,964 matlamat saya telah memerintah dalam kegilaan. 492 00:32:47,049 --> 00:32:51,260 Dan satu-satunya cara untuk berbuat demikian adalah untuk membuat Kartun menghormati undang-undang. 495 00:33:04,858 --> 00:33:07,693 Bagaimana dia boleh jadi Hakim? 496 00:33:07,778 --> 00:33:11,155 Dia buat banyak bank Bandar Kartun beberapa tahun lepas, 497 00:33:11,239 --> 00:33:12,907 Menang pilihan raya. 498 00:33:12,991 --> 00:33:14,158 Ya? Apa itu? 499 00:33:15,327 --> 00:33:16,661 500 00:33:16,745 --> 00:33:17,953 Ingat tak kita selalu fikir 501 00:33:18,038 --> 00:33:19,497 tiada cara untuk bunuh Kartun? 502 00:33:19,581 --> 00:33:21,332 Ya. Doom jumpa caranya. 503 00:33:21,416 --> 00:33:23,959 Turpentine, acetone, benzene. 504 00:33:24,252 --> 00:33:27,838 -Dia panggilnya "Mencelup." -Saya akan tangkap arnab itu En Valiant. 505 00:33:27,923 --> 00:33:30,716 -Kemudian saya akan sabitkan kesalahan dia 506 00:33:30,801 --> 00:33:33,219 -dan menghukum dia. 510 00:33:49,444 --> 00:33:53,864 Itu satu kasut yang mati, eh, boss? 511 00:33:53,949 --> 00:33:57,410 Ia bukan sarung tangan budak-budak, En Valiant. 512 00:33:57,494 --> 00:34:01,539 Tapi inilah caranya saya uruskan sesuatu di Bandar Kartun. 513 00:34:01,623 --> 00:34:04,291 Saya fikir awak semua akan hargainya. 517 00:34:21,810 --> 00:34:25,187 Uh. . . Hey, Hey! Hey, tunggu dulu! Hey, hey! 519 00:34:28,233 --> 00:34:31,277 Saya dah cuma suruh dia berhenti, tetapi dia tidak mahu dengar cakap saya. 520 00:34:31,361 --> 00:34:34,363 Apa yang awak tahu? Awak ada I.Q. yang rendah. 521 00:34:34,448 --> 00:34:36,115 -Awak Valiant? -Ya. 522 00:34:36,199 --> 00:34:40,077 Saya mahu bercakap tentang pembunuhan Acme. 523 00:34:40,162 --> 00:34:42,288 Boleh awak turun kebawah dan ambil kan saya pemotong? 524 00:34:42,497 --> 00:34:45,875 Ooh! Okay, saya pergi. 525 00:34:47,002 --> 00:34:48,169 Pelayan wanita, huh? 526 00:34:48,253 --> 00:34:51,589 Masalah saya ialah saya ada pemikiran 50 tahun dalam badan 3 tahun ini. 527 00:34:51,673 --> 00:34:53,132 Ya, mesti agak sukar. 528 00:34:53,216 --> 00:34:56,051 Dengar, Valiant, arnab tidak bunuh Acme. 529 00:34:56,136 --> 00:34:59,138 Dia bukan pembunuh. Saya patut tahu. Dia seorang kawan baik saya. 530 00:34:59,222 --> 00:35:02,683 Saya memberitahu ya, Valiant, segala-galanya berbau seperti lampin semalam. 531 00:35:02,768 --> 00:35:06,187 Lihatlah ini. Akhbar tulis Acme tidak meninggalkan wasiat. 532 00:35:06,271 --> 00:35:09,940 Banyak sangat campur haduk. Setiap Kartun tahu Acme ada wasiat. 533 00:35:10,025 --> 00:35:12,318 Dia berjanji mahu berikan Bandar Kartun kepada kami, Kartun. 534 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 Ini mungkin sebab kenapa dia dibunuh. 535 00:35:14,946 --> 00:35:16,447 Ada sesiapa melihat wasiat itu? 536 00:35:16,531 --> 00:35:19,241 Uh, Tidak, Tapi dia sudah bagitahu kami. 537 00:35:19,326 --> 00:35:24,288 Jika kamu semua percaya gurau seperti itu berikan harapan pada awak semua. 538 00:35:24,372 --> 00:35:27,917 Saya baru terfikir sejak awak yang buat kawan saya dalam masalah, 539 00:35:28,001 --> 00:35:30,169 awak mungkin boleh tolong dia. 540 00:35:30,253 --> 00:35:31,837 Saya boleh bayar awak. 541 00:35:32,923 --> 00:35:35,299 Simpan duit awak untuk beli lif kasut! 542 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Tunggu, tidak! Valiant, tidak! Oh, rokok saya! 543 00:35:40,472 --> 00:35:48,562 544 00:35:54,069 --> 00:35:56,987 Bukan salah saya arnab itu dapat kesusahan. 546 00:36:00,909 --> 00:36:04,078 Apa yang saya buat ialah mengambil beberapa gambar buruk. 547 00:36:25,225 --> 00:36:26,892 Baby cakap betul. 548 00:36:38,196 --> 00:36:39,280 Lantaklah dengannya. 551 00:37:10,061 --> 00:37:12,521 - Bagaimana awak boleh masuk kesini? - Melalui peti surat. 552 00:37:12,606 --> 00:37:14,732 Saya fikir lebih terbaik jika saya menunggu di dalam, 553 00:37:14,816 --> 00:37:16,567 nampak tak bagaimana saya dikehendaki membunuh! 554 00:37:16,651 --> 00:37:20,070 Tak bergurau, bercakap dengan awak akan buat saya ditangkap diikat dan didera. 555 00:37:20,155 --> 00:37:23,157 Tunggu dulu. Ada sesiapa tahu awak di sini? 556 00:37:23,241 --> 00:37:25,784 Tiada siapa. Kecuali, uh ... 557 00:37:25,869 --> 00:37:28,954 - Siapa? - Nah, Awak lihat ... 558 00:37:29,039 --> 00:37:31,790 Saya tidak tahu di mana pejabat awak, jadi saya meminta tolong dari wartawan. 559 00:37:31,875 --> 00:37:34,543 Dia tidak tahu, jadi saya bertanya Ahli yang bomba, kedai runcit, 560 00:37:34,628 --> 00:37:36,712 kedai daging, kedai roti. Mereka tidak tahu juga. 561 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Tapi lelaki di kedai arak, dia tahu. 562 00:37:38,924 --> 00:37:41,175 Itu maksudnya, seluruh bandar tahu awak di sini! 563 00:37:41,259 --> 00:37:43,135 - Keluar dari sini! - Hei, bertenang! 564 00:37:43,219 --> 00:37:44,929 - Keluar! - Tolonglah, Eddie, jangan campak saya keluar! 565 00:37:45,013 --> 00:37:46,263 -Awak sudah buat kesilapan besar! -Keluar dari sini! 566 00:37:46,348 --> 00:37:48,599 - Saya tidak bunuh sesiapa pun! Saya bersumpah! - Lepaskan pintu itu, boleh tak? 567 00:37:48,683 --> 00:37:52,061 Semua ini dirancang oleh seseorang yang penipu. 568 00:37:52,312 --> 00:37:54,730 Eddie, saya tak pernah sakiti sesiapa. 569 00:37:54,814 --> 00:37:57,149 Tujuan hidup saya 570 00:37:57,233 --> 00:38:00,527 adalah untuk buat orang 571 00:38:01,947 --> 00:38:04,698 ketawa! 572 00:38:05,492 --> 00:38:07,201 Okay, okay. saya mengaku. 573 00:38:07,327 --> 00:38:10,371 Saya sedikit cemburu bila awak tunjukkan kepada saya gambar Jessica, 575 00:38:11,581 --> 00:38:14,083 jadi saya bergegas pergi ke Paint Club. 576 00:38:14,167 --> 00:38:18,379 Tetapi dia tidak ada di bilik persalinan, jadi saya menulis surat cinta pada dia. 577 00:38:18,546 --> 00:38:20,047 Tunggu dulu. Tunggu dulu. 578 00:38:20,882 --> 00:38:24,969 Awak beritahu saya, dalam keadaan cemburu, awak menulis surat cinta pada isteri awak? 579 00:38:25,053 --> 00:38:29,974 Betul tu. Saya tahu bahawa dia hanya mangsa yang tidak bersalah. 580 00:38:30,058 --> 00:38:32,559 Saya rasa awak gunakan gincu dan tulis pada cermin, bukan? 581 00:38:32,644 --> 00:38:34,728 Gincu, ya. Cermin, tidak. 582 00:38:34,813 --> 00:38:37,606 Saya jumpa sekeping kertas yang bagus. 583 00:38:37,691 --> 00:38:42,778 Kepada Jessica, bagaimana saya suka awak? Biar saya mengira cara. 584 00:38:42,862 --> 00:38:46,782 Satu ribu satu, dua ribu satu, Tiga ribu satu... 585 00:38:46,866 --> 00:38:48,951 Kenapa awak tak tinggalkan surat itu disana? 586 00:38:49,035 --> 00:38:52,663 Sebuah puisi mesti ... 588 00:38:53,957 --> 00:38:57,084 ... dibacakan kepada seseorng, jadi saya pulang ke rumah untuk tunggu dia. 589 00:38:57,293 --> 00:38:59,837 Tetapi cerpelai berada di sana, menunggu saya. 590 00:38:59,921 --> 00:39:01,964 Jadi ... Jadi saya berlari. 591 00:39:02,257 --> 00:39:06,260 Jadi kenapa datang kepada saya? Saya lelaki yang tangkap gambar isteri awak. 592 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 Ya, dan awak juga yang membantu semua kartun ini. 593 00:39:09,639 --> 00:39:12,182 Semua orang tahu, apabila kartun dalam kesusahan, 594 00:39:12,267 --> 00:39:15,519 hanya ada satu tempat untuk pergi, Valiant dan Valiant. 595 00:39:15,603 --> 00:39:17,354 Tidak lagi. 596 00:39:18,273 --> 00:39:19,898 Pergi dari kerusi itu! 597 00:39:23,278 --> 00:39:26,447 - Itu kerusi abang saya. - Ya, Dimana abang awak sekarang ni? 598 00:39:26,531 --> 00:39:29,950 Dia nampak sensitif dan juga rakan-rakan dia. 599 00:39:30,035 --> 00:39:34,121 - Cukup, saya akan panggil polis. - Teruskan, panggil polis. 600 00:39:34,205 --> 00:39:36,707 Saya datang ke sini untuk minta bantuan, dan apa yang awak lakukan? 601 00:39:36,791 --> 00:39:40,294 Awak serahkan saya. Jangan, jangan rasa bersalah tentang saya. 602 00:39:40,879 --> 00:39:43,839 Selamat tinggal, dan terima kasih banyak. 603 00:39:45,967 --> 00:39:48,761 Itu almari! bodoh. 604 00:40:01,608 --> 00:40:05,819 Eddie Valiant, awak ditahan. 605 00:40:05,904 --> 00:40:07,196 Keluar! 606 00:40:07,822 --> 00:40:12,034 - Bodoh. Saya tiada kunci untuk gari ini. 609 00:40:20,710 --> 00:40:23,754 Marilah. keluar. Pergi, gerak cepat! 611 00:40:25,048 --> 00:40:29,551 Itu Peronda Kartun! 612 00:40:32,722 --> 00:40:34,932 Sembunyikan saya, Eddie. Tolonglah! 613 00:40:35,016 --> 00:40:36,391 614 00:40:37,185 --> 00:40:40,145 - Ingat, awak tidak pernah lihat saya. - Keluar dari sana! 615 00:40:40,313 --> 00:40:43,357 Jangan biar mereka jumpa saya! 616 00:40:43,983 --> 00:40:46,610 Marilah, Eddie Awak satu-satunya harapan saya 617 00:40:46,694 --> 00:40:49,947 Buka pintu, atas nama undang-undang! 618 00:40:50,031 --> 00:40:51,281 -Tolong, Eddie. 619 00:40:51,366 --> 00:40:53,826 Awak tahu tiada keadilan untuk kartun lagi. 620 00:40:53,910 --> 00:40:57,621 -Jika mereka dapat tangkap saya. . . 621 00:40:57,705 --> 00:41:01,792 -Saya akan mati dicelup. 622 00:41:01,876 --> 00:41:04,128 Kami hanya mahukan arnab itu. 623 00:41:04,212 --> 00:41:06,964 Apa kita nak buat, Eddie? Apa kita nak buat? 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,174 Apa kita nak buat? 625 00:41:09,259 --> 00:41:11,927 Apa kena mengena pulak dengan "kita"? Mereka hanya mahu arnab. 628 00:41:23,481 --> 00:41:25,732 Nampaknya seperti mereka sudah lari, huh, boss? 629 00:41:25,817 --> 00:41:29,027 Valiant mesti ada disini. 631 00:41:31,447 --> 00:41:33,740 Jangan bergerak disana. 632 00:41:35,660 --> 00:41:38,453 Saya tidak dengar kamu masuk. 633 00:41:40,206 --> 00:41:43,208 Okay, lelaki bijak. Di mana arnab itu? 634 00:41:43,293 --> 00:41:44,835 Saya tidak nampak dia. 635 00:41:44,919 --> 00:41:48,714 - Apa dalam sana? - Pakaian cucian saya. 639 00:41:57,182 --> 00:41:58,765 Geledah tempat ini, kamu semua. 640 00:41:59,559 --> 00:42:01,476 Dan jangan tak terbalikkan batu sekali pun. 641 00:42:02,687 --> 00:42:06,648 Dengar, Valiant, kami percaya yang arnab itu ada di sini. 642 00:42:06,733 --> 00:42:09,443 Dan ia telah "disiasat" oleh beberapa orang 643 00:42:09,527 --> 00:42:12,654 -Jadi jangan bergurau. 644 00:42:13,239 --> 00:42:17,284 Jika awak cakap macam itu lagi saya akan basuh mulut awak. 647 00:42:28,963 --> 00:42:37,221 Berhenti ketawa! 648 00:42:37,305 --> 00:42:41,600 Kamu tahu apa akan berlaku jika kamu tak berhenti ketawa! 649 00:42:45,063 --> 00:42:48,315 Satu hari kamu akan mati jika ketawa. 650 00:42:50,777 --> 00:42:53,445 Bagi awak, Valiant, melangkah keluar, 651 00:42:53,529 --> 00:42:56,406 dan kami akan gantung awak dan juga pakaian cucian awak 652 00:42:56,491 --> 00:42:58,408 untuk dikeringkan. 653 00:42:59,619 --> 00:43:01,536 654 00:43:02,455 --> 00:43:04,623 Mari, kamu semua. Kita pergi. 656 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 - Mereka sudah pergi. - Menakutkan, Eddie, ia berjalan baik. 657 00:43:10,755 --> 00:43:14,383 Awak selamatkan hidup saya. Bagaimana saya balas balik semula? 659 00:43:16,052 --> 00:43:20,931 Sebagai permulaan, jangan cium saya lagi! 661 00:43:23,184 --> 00:43:27,104 Berhenti menendang. Berhenti menendang. 663 00:43:29,524 --> 00:43:32,067 -Dolores. Dolores! 664 00:43:32,151 --> 00:43:34,069 Dolores! 666 00:43:39,033 --> 00:43:41,326 Hey, Eddie, awak ada di muka depan surat kahbar hari ini. 667 00:43:41,411 --> 00:43:44,579 -Ya, Saya agak saya ada dakwat. -Dan dakwat apa. 668 00:43:44,664 --> 00:43:48,542 669 00:43:51,963 --> 00:43:54,089 Jadi beritahu saya, Eddie. Adakah arnab dalam poket awak, 670 00:43:54,173 --> 00:43:56,008 atau awak gembira melihat saya? 671 00:43:57,593 --> 00:44:00,220 Jangan bergurau, Dolores. Saya ada hari yang sangat sukar. 672 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 -Sya kena buka gari ini. 673 00:44:04,642 --> 00:44:05,809 674 00:44:05,893 --> 00:44:08,812 Menakutkan, Eddie, itu hampir bunuh saya! 675 00:44:08,896 --> 00:44:09,896 676 00:44:09,981 --> 00:44:12,816 Apakah ini? Sejenis bilik rahsia? 677 00:44:12,900 --> 00:44:15,444 Ia bilik simpanan arak. Sebuah bilik larangan. 678 00:44:15,528 --> 00:44:19,072 Oh, saya faham. 679 00:44:19,157 --> 00:44:20,657 -Alatannya ada atas sini, Eddie. -Tengok ini! 680 00:44:20,742 --> 00:44:23,035 -Ia lubang mengintai! 681 00:44:23,119 --> 00:44:25,787 Menakutkan, Eddie! Ini tempat yang hebat untuk bersembunyi! 682 00:44:28,041 --> 00:44:30,667 - Kartun gila. - Awas kepala awak! 683 00:44:32,545 --> 00:44:34,838 Awak cakap awak tak ambil lagi kes kartun. 684 00:44:34,922 --> 00:44:37,424 - Adakah awak sudah berubah? - Tiada apa-apa yang berubah. 685 00:44:37,508 --> 00:44:40,552ww Seseorang kenakan saya, dan saya akan cari tahu kenapa. 686 00:44:48,686 --> 00:44:50,103 Jangan bergerak, boleh kan? 687 00:44:52,732 --> 00:44:55,442 - Adakah ini membantu? - Ya. Terima kasih. 688 00:44:59,697 --> 00:45:00,697 Kenapa awak tak beritahu saya 689 00:45:00,782 --> 00:45:03,116 awak boleh keluarkan tangan awak dari gari bila-bila saja? 690 00:45:03,201 --> 00:45:06,370 Tidak, tidak pada bila-bila. Hanya apabila ia adalah melucukan. 691 00:45:06,454 --> 00:45:07,788 Pergi dari sini! 692 00:45:07,872 --> 00:45:10,749 Marilah, Eddie. Mana pergi perasaaan lucu awak? 693 00:45:10,833 --> 00:45:13,418 Dia selalu lucu, atau bila dia dikehendaki kerana membunu? 694 00:45:13,503 --> 00:45:15,545 Dengar, falsafah saya ini. 695 00:45:15,630 --> 00:45:18,799 Jika awak tidak ada perasaan lucu, lebih baik awak mati. 696 00:45:18,883 --> 00:45:22,594 Awak akan dapat hajat awak melainkan Saya kena fikir apa berlaku kepada ini. 697 00:45:22,678 --> 00:45:25,263 - Apa ia, Eddie? - Lihat saja. 698 00:45:25,348 --> 00:45:28,225 - Wasiat Encik Acme. - Ya. 699 00:45:28,309 --> 00:45:30,394 Dan saya fikir Maroon bermainkan bahagian bunyi minda 700 00:45:30,478 --> 00:45:31,895 dan bunyi badan isteri awak. 701 00:45:31,979 --> 00:45:34,147 Kenapa, Saya benci sindiran itu! 702 00:45:34,232 --> 00:45:37,025 -Apa maksud awak, Eddie? -Saya tak fikir mereka dapat wasiat itu. 703 00:45:37,985 --> 00:45:38,944 Bagaimana awak boleh tahu? 704 00:45:39,028 --> 00:45:41,613 Kerana mereka masih mencarinya selepas mereka bunuh dia. 705 00:45:41,697 --> 00:45:42,989 Ada apa yang boleh saya bantu? 706 00:45:43,074 --> 00:45:45,117 Mungkin awak boleh pergi pusat bandar dan memeriksa probet itu. 707 00:45:45,201 --> 00:45:47,536 Ya, periksa probet! 708 00:45:47,620 --> 00:45:50,914 Pakcik saya Thumper ada masalah dengan probet dia, 709 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 dan dia makan ubat yang besar dan minum air yang banyak. 710 00:45:55,211 --> 00:45:59,756 -Bukan prostat, bodoh. Probate! -Biar saya cakap betul-betul. 711 00:45:59,841 --> 00:46:02,509 Awak berfikir bos saya, ialah R. K. Maroon 712 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 jatuhkan peti simpanan atas kepala Marvin Acme 713 00:46:05,221 --> 00:46:07,639 supaya dia boleh ambil Bandar Kartun? 714 00:46:07,723 --> 00:46:09,599 Ya. 715 00:46:09,684 --> 00:46:11,101 Itulah firasat saya. 716 00:46:12,478 --> 00:46:15,814 Boleh dia tinggal di sini beberapa hari? 717 00:46:17,358 --> 00:46:19,192 Dia tidak akan buat apa-apa yang gila, bukan? 718 00:46:19,277 --> 00:46:23,029 719 00:46:25,741 --> 00:46:27,826 - Awak mahu pergi mana? - Kembali ke pejabat. 720 00:46:30,204 --> 00:46:33,748 Encik Valiant. Encik Valiant? 722 00:46:40,131 --> 00:46:42,799 Awak sudah salah anggap pada saya, Encik Valiant. 723 00:46:42,884 --> 00:46:45,510 Saya dianiaya, seperti Roger. 724 00:46:45,595 --> 00:46:50,807 Boleh awak bantu saya mencari dia? Sebutkan saja bayar awak, saya akan bayar. 725 00:46:50,892 --> 00:46:52,726 Ya, saya agak awak akan bayar. 726 00:46:54,061 --> 00:46:56,438 Awak suruh arnab tu buat kerja penipu awak. 727 00:46:56,522 --> 00:47:00,442 Tidak, saya sayang suami saya. Awak sudah salah anggap pada saya. 728 00:47:00,526 --> 00:47:03,945 Awak tidak tahu bertapa sukarnya menjadi seorang wanita 729 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 seperti saya lakukan. 730 00:47:06,574 --> 00:47:07,908 Ya, bagaimanapun. 731 00:47:08,951 --> 00:47:11,578 Awak tidak tahu bertapa sukar menjadi seorang lelaki 732 00:47:12,246 --> 00:47:14,831 melihat seorang wanita, seperti awak lakukan. 733 00:47:14,916 --> 00:47:18,460 Saya tak jahat. Saya hanya tertarik dengan cara itu. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,176 Bila saya tangkap gambar awak bermain patty-cake dengan Acme? 735 00:47:26,260 --> 00:47:30,514 Awak tak tangkap saya En Valiant. Awak dikena tipu untuk ambil gambar itu. 736 00:47:30,598 --> 00:47:34,351 -Apa yang awak cakapkan? -Maroon mahu ugut Acme. 737 00:47:34,435 --> 00:47:36,144 Saya tak mahu terlibat dalam perkara itu, 738 00:47:36,229 --> 00:47:39,231 tapi dia cakap jika saya tak bermain patty-cake, 739 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Roger tidak akan bekerja di bandar ini lagi. 740 00:47:41,943 --> 00:47:43,401 Saya tidak boleh biarkan itu berlaku. 741 00:47:44,028 --> 00:47:47,113 Saya akan buat apa saja untuk suami saya, Encik Valiant. 742 00:47:47,615 --> 00:47:50,867 - Apa saja. - Isteri yang bagus. 743 00:47:50,952 --> 00:47:54,538 Saya terdesak, Encik Valiant. Tidak boleh awak lihat bertapa saya perlu awak? 744 00:47:54,622 --> 00:47:57,958 Itik dalam air, Eddie? 746 00:48:03,047 --> 00:48:04,756 Maaf. 747 00:48:05,466 --> 00:48:08,635 Selamat tinggal, Eddie. Tawaran saya tetap begitu. 748 00:48:09,136 --> 00:48:11,096 Fikirkan pasal itu. 749 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 750 00:48:22,692 --> 00:48:25,652 Awak mahu beritahu saya apa tangan dia buat di sekeliling awak? 751 00:48:25,736 --> 00:48:28,238 Saya mencari tempat yang bagus untuk melekatkan pisau. 752 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Marilah, Eddie. Saya tangkap awak dengan seluar ke bawah! 753 00:48:31,325 --> 00:48:33,577 Ya, tetapi saya. .. Dolores, 754 00:48:37,832 --> 00:48:38,873 Marilah, Dolores. 755 00:48:38,958 --> 00:48:41,459 Awak tak percaya dia boleh perdayakan saya. 756 00:48:41,544 --> 00:48:43,461 Dia hanya cuba untuk mendapatkan arnab itu. 757 00:48:43,546 --> 00:48:45,755 Bukan itu sahaja yang dia cuba dapatkan. 758 00:48:45,840 --> 00:48:48,508 Dengar, Dolores, dengar. Dengar cakap saya. 759 00:48:48,593 --> 00:48:52,596 Dengar, Saya mahu awak pergi jauh, saya mahu awak beli sendiri baju renang yang baru, 760 00:48:52,680 --> 00:48:54,514 kerana awak dan saya akan pergi ke Catalina. 761 00:48:54,599 --> 00:48:56,600 Saya diambang masalah kerana kes ini. 762 00:48:56,684 --> 00:48:58,101 Tidak, awak tidak, Eddie. 763 00:48:58,185 --> 00:49:02,105 Itu yang saya nak beritahu awak. Saya berhenti di Probet. 764 00:49:02,189 --> 00:49:05,191 Maroon tak mahu ambil Bandar Kartun seperti yang awak fikir. 765 00:49:05,276 --> 00:49:08,153 Cloverleaf yang mahu ambil Bandar Kartun. 766 00:49:08,237 --> 00:49:09,946 Mereka letakkan dalam harga yang tinggi. 767 00:49:10,031 --> 00:49:13,116 Dan jika Encik Acme tak muncul pada tengah malam ini, 768 00:49:13,200 --> 00:49:15,702 Cloverleaf akan dapat Bandar Kartun. 769 00:49:15,786 --> 00:49:19,539 - Apa? Tengah malam ini? - Betul. 770 00:49:20,333 --> 00:49:23,877 Pertama mereka beli Red Car, Kemudian mereka mahukan Bandar Kartun. 771 00:49:25,713 --> 00:49:27,130 - Saya tak faham. 772 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 773 00:49:29,008 --> 00:49:30,717 Roger! 775 00:49:34,555 --> 00:49:36,723 Arnab itu, Panggil hakim. 789 00:50:11,300 --> 00:50:13,593 -Tidak! -Hey, tunggu dulu! 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,641 Hei, siapa tutup lampu? 792 00:50:19,725 --> 00:50:22,977 Saya tidak boleh melihat! Apa yang berlaku? 793 00:50:23,062 --> 00:50:24,646 Awak arnab gila!! 794 00:50:24,730 --> 00:50:27,607 Saya telah mengambil risiko untuk awak, dan apa yang awak buat? 795 00:50:27,692 --> 00:50:29,401 Menyanyi dan menari! 797 00:50:31,904 --> 00:50:35,031 Tetapi saya kartun, kartun sepatutnya buat orang ketawa. 798 00:50:35,116 --> 00:50:36,324 Duduk! 799 00:50:36,409 --> 00:50:39,703 Awak tidak faham. Orang-orang itu perlukan ketawa. 800 00:50:39,787 --> 00:50:42,205 Ya, dan apabila mereka selesai ketawa, mereka akan panggil polis! 801 00:50:42,289 --> 00:50:44,582 Lelaki itu Angelo akan kenakan awak. 802 00:50:44,667 --> 00:50:46,960 Angelo! Dia tak pernah kenakan saya. 803 00:50:47,044 --> 00:50:49,045 Kenapa? Kerana awak buat dia ketawa? 804 00:50:49,130 --> 00:50:53,174 Betul tu Ketawa boleh jadi benda yang berkuasa. 805 00:50:53,259 --> 00:50:56,970 Kadang-kala dalam hidup, ia adalah senjata yang kita ada. 806 00:50:57,471 --> 00:50:58,763 -Ketawa sangat penting. . . 807 00:50:58,848 --> 00:51:02,308 808 00:51:09,066 --> 00:51:11,484 Saya mencari pembunuh. 811 00:51:23,956 --> 00:51:25,540 Arnab. 812 00:51:28,419 --> 00:51:30,295 Kartun Arnab. 813 00:51:31,088 --> 00:51:34,674 Agak setinggi ini. 814 00:51:35,468 --> 00:51:36,551 Dengar. 815 00:51:37,344 --> 00:51:40,972 Tiada arnab di sini, jadi jangan ganggu pelanggan saya. 816 00:51:41,056 --> 00:51:45,268 Saya tidak ke sini untuk mengganggu. Saya ke sini untuk beri ganjaran. 820 00:52:20,846 --> 00:52:23,765 Saya melihat arnab. 821 00:52:26,060 --> 00:52:27,143 Di mana? 822 00:52:27,228 --> 00:52:28,770 Tengok? 823 00:52:35,236 --> 00:52:38,488 - Di mana? - Dia betul di sini di bar. 824 00:52:45,454 --> 00:52:47,747 Cakap "hello," Harvey. 826 00:52:53,879 --> 00:52:56,256 Saya sudah cakap pada awak. 827 00:53:18,487 --> 00:53:22,448 The Merry-Go-Round Broke Down. 828 00:53:23,033 --> 00:53:27,537 Lagu yang pelik untuk sekumpulan pemabuk. 831 00:53:34,795 --> 00:53:35,962 Dia di sini! 833 00:53:40,593 --> 00:53:42,927 Berhenti ketawa! 834 00:53:48,142 --> 00:53:50,268 Adakah kamu lupa apa yang berlaku lalu? 835 00:53:50,352 --> 00:53:53,229 Jika kamu tidak berhenti ketawa, kamu akan berakhir dengan kematian, 836 00:53:53,314 --> 00:53:55,899 seperti sepupu dubuk bodoh kamu! 837 00:53:55,983 --> 00:54:00,111 Awak mahu kami "ceraikan" tempat ini? 838 00:54:00,195 --> 00:54:05,992 Tidak, Sarjan. Ceraikan tempat ini tak diperlukan. 839 00:54:06,118 --> 00:54:10,288 Arnab itu akan datang kepada saya. 842 00:54:14,251 --> 00:54:19,464 Tiada kartun yang boleh menahan helah ini. 844 00:54:27,264 --> 00:54:29,807 Saya tak tahu siapa kartun, Awak atau Doom. 846 00:54:31,477 --> 00:54:33,061 Roger! 847 00:54:35,898 --> 00:54:37,607 Ro. . . Roger. 848 00:54:38,984 --> 00:54:41,402 -Roger, jangan! 849 00:54:44,531 --> 00:54:46,491 Roger, jangan. . . 854 00:55:00,255 --> 00:55:05,051 Hey, Hakim, apa yang patut kita lakukan dengan teman dia ini? 855 00:55:05,135 --> 00:55:06,970 Kita akan uruskan dia kemudian. 856 00:55:07,054 --> 00:55:11,557 Sekarang ini saya rasa mahu buat keadilan. 857 00:55:12,518 --> 00:55:13,768 Bawakan saya pencelup kematian. 861 00:55:19,900 --> 00:55:23,778 Ada kata-kata terakhir sebelum hukuman dijalankan? 862 00:55:24,196 --> 00:55:27,573 Ya. ada... 864 00:55:30,661 --> 00:55:33,913 Dolores, tuangkan, dan buatkan dia 2 kali. 865 00:55:34,415 --> 00:55:36,165 Bukan masa untuk minuman, Eddie. 866 00:55:36,250 --> 00:55:38,126 Mungkin awak mahukan semangkuk makanan ringan sekali! 867 00:55:38,210 --> 00:55:39,919 Tuang saja minuman itu, Dolores. 869 00:55:46,260 --> 00:55:47,760 Hey, Hakim! 870 00:55:48,887 --> 00:55:51,139 Bukankah arnab tu perlukan permintaan terakhir? 871 00:55:51,223 --> 00:55:53,891 Ya! Cabut palam bagus juga. 872 00:55:53,976 --> 00:55:56,436 Saya rasa awak mahu minum. 874 00:55:58,480 --> 00:56:01,816 -Bagaimana, Hakim? -Kenapa tak boleh pula. 875 00:56:01,900 --> 00:56:05,194 Saya tak kisah memanjangkan hukuman. 876 00:56:05,279 --> 00:56:06,279 Selamat jalan. 877 00:56:06,363 --> 00:56:08,614 Tak, terima kasih, Eddie. Saya cuba berhenti minum. 878 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 -Minum, minuman ini! -Tapi saya tak mahu minum. 879 00:56:10,784 --> 00:56:11,826 Dia tak mahu minum. 880 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 -Dia mahu! Awak mahu! -Saya tak mahu! 881 00:56:13,370 --> 00:56:14,662 -Saya tak mahu! -Awak mahu! 882 00:56:14,747 --> 00:56:16,539 -Awak mahu! -Saya tak mahu! 883 00:56:16,623 --> 00:56:19,500 -Awak tak mahu! -Saya mahu! 884 00:56:19,585 --> 00:56:22,879 Dengar, bila saya cakap "Saya mahu," maksudnya saya mahu! 888 00:56:46,320 --> 00:56:47,320 Mari sini. 889 00:57:02,920 --> 00:57:04,170 Dapat tangkap awak. 890 00:57:08,884 --> 00:57:11,427 Marilah, Eddie, kita keluar dari sini! 891 00:57:11,512 --> 00:57:13,805 Ketepi. 892 00:57:15,432 --> 00:57:18,684 Fikiran yang pantas, Eddie. 893 00:57:18,769 --> 00:57:20,978 -Roger! 894 00:57:21,063 --> 00:57:23,022 -Mari guna ini! 895 00:57:23,107 --> 00:57:24,107 896 00:57:24,191 --> 00:57:25,900 Mari pergi dari sini! Apa yang awak tunggu lagi? 897 00:57:25,984 --> 00:57:27,026 Tiada kunci! 898 00:57:27,111 --> 00:57:30,113 Hey, keluarkan saya dari sini! 899 00:57:30,197 --> 00:57:33,825 -Saya ada hidup nak diteruskan! -Benny, Awak ke tu? 900 00:57:33,909 --> 00:57:38,538 Bukan, ini Eleanor Roosevelt. Marilah, Roger! Keluarkan saya! 901 00:57:38,622 --> 00:57:42,667 Eddie, kita ada kereta yang lain! Buka pintunya! 903 00:57:48,048 --> 00:57:50,800 -Ah, itu lebih baik. 904 00:57:50,884 --> 00:57:53,970 Saya tidak percaya mereka kurung saya kerana memandu di kaki lima. 905 00:57:54,054 --> 00:57:56,139 Marilah, Eddie. masuk cepat! 906 00:57:56,223 --> 00:57:58,891 - Ia hanya beberapa batu. - Saya yang pandu! 907 00:57:58,976 --> 00:58:01,644 - Tetapi saya mahu pandu! - Tidak, saya yang pandu! 908 00:58:01,728 --> 00:58:05,314 Saya teksi, ketepi! 909 00:58:05,399 --> 00:58:07,483 Bagaimana dengan cuaca hari ini? 910 00:58:07,776 --> 00:58:10,820 - Ia tidak pernah hujan! 911 00:58:10,904 --> 00:58:12,989 Mereka ambil teksi itu! Mari pergi! 912 00:58:13,073 --> 00:58:15,324 Bagaimana dengan mereka itu? 913 00:58:15,409 --> 00:58:16,701 Mereka gila, ke apa? 914 00:58:17,077 --> 00:58:18,744 Ketepi. Saya pandu! 916 00:58:21,456 --> 00:58:23,499 Benny, Eddie, ada orang kejar! 917 00:58:23,584 --> 00:58:26,043 Cuba awak tengok mereka berdua ini? Maafkan saya, puan! 919 00:58:27,713 --> 00:58:29,672 Itu yang saya panggil anjing jalanan. 921 00:58:31,049 --> 00:58:35,344 -Saya akan tembak kepala dia. -Benny, Awas Red Car tu! 924 00:58:44,771 --> 00:58:47,565 Benny, ada polis belakang kita! 925 00:58:47,649 --> 00:58:50,401 Tak akan lama, Roger. 926 00:58:50,777 --> 00:58:53,446 -Sekarang mereka berada depan kita. 927 00:58:55,073 --> 00:58:57,450 Eddie, Kita mengundur kebelakang. Pusing kedepan. 928 00:58:57,534 --> 00:58:59,452 Berikan saya stering. Berikan saya stering! 929 00:59:03,540 --> 00:59:06,500 -Polis itu masih ikut kita! -Saya tahu polis masih ikut kita! 930 00:59:06,585 --> 00:59:08,211 Apa awak fikir saya ni? Benny! 931 00:59:08,295 --> 00:59:10,421 -Tidak. Tidak! 932 00:59:10,505 --> 00:59:12,965 -Tarik tombol tu! 933 00:59:13,050 --> 00:59:14,634 -Mana satu? -Mana satu? 934 00:59:14,718 --> 00:59:17,303 -Mana satu? 935 00:59:17,387 --> 00:59:18,763 Saya akan langgar mereka. 936 00:59:20,390 --> 00:59:21,974 Apa kejadahnya? 937 00:59:22,100 --> 00:59:23,392 938 00:59:25,479 --> 00:59:27,480 Saya terlalu tua untuk ni! 939 00:59:29,816 --> 00:59:30,983 940 00:59:34,863 --> 00:59:36,405 Lompatan yang menakutkan! 941 00:59:36,490 --> 00:59:38,908 Hey, Roger, apa yang awak panggil ditengah lagu? 942 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 -Gee, Saya tak tahu. Jambatan! 944 00:59:44,373 --> 00:59:47,583 -Jadi, dimana saya boleh turunkan kamu? -Ya. Dimana kami boleh sembunyi. 945 00:59:47,668 --> 00:59:50,586 Saya ada satu tempat. Kebetulannya, 946 00:59:50,671 --> 00:59:54,006 jika awak mahu tumpangan lagi, cuma tunjukkan ibu jari awak. 947 00:59:54,091 --> 00:59:56,634 Hey, kongsi jalan, boleh tak, gadis? 948 00:59:58,428 --> 01:00:01,347 Ia tak begitu teruk, bukan? 951 01:00:16,363 --> 01:00:20,116 Awak lihat tak tu? Tiada orang lain boleh buat macam Goofy. 952 01:00:20,200 --> 01:00:23,703 Tepat pada masanya! Bijak sangat! 954 01:00:27,708 --> 01:00:30,459 Kita sepatutnya bersembunyi. Apa tak kena dengan awak ni? 955 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Apa yang tak kena pada awak pulak? 956 01:00:32,713 --> 01:00:35,464 Awak seorang saja dalam panggung ini tak ketawa. 957 01:00:35,549 --> 01:00:39,051 Tiada yang boleh buat awak ketawa nampaknya? 958 01:00:39,136 --> 01:00:43,139 Hey, Eddie!, tiada apa-apa. 959 01:00:43,223 --> 01:00:48,185 Apa yang berlaku yang buat awak tak boleh ketawa? 960 01:00:48,270 --> 01:00:51,439 Awak mahu tahu? Saya akan beritahu awak. 961 01:00:51,982 --> 01:00:54,900 -Kartun bunuh abang saya. -Kartun? Tidak. 962 01:00:54,985 --> 01:00:58,696 Betul tu, kartun. 963 01:00:58,780 --> 01:01:02,325 Kami buat penyiasatan rompakan di Bank Bandar Kartun. 964 01:01:02,826 --> 01:01:06,287 Pada masa itu, saya dan Teddy suka berkerja di Bandar Kartun. 965 01:01:06,371 --> 01:01:08,247 Kami agak ia akan banyak ketawa. 966 01:01:09,666 --> 01:01:12,251 Bagaimanapun, ada satu orang 967 01:01:13,795 --> 01:01:16,130 dapat lari dengan duit rompakan. 969 01:01:19,551 --> 01:01:22,094 Kami jejaki dia sampai ke bawah Yockster Street. 970 01:01:23,638 --> 01:01:25,097 Kami masuk kesana. 971 01:01:26,933 --> 01:01:30,227 Dia yang kenakan kami, sebenarnya. 972 01:01:31,980 --> 01:01:34,982 Jatuhkan piano pada kami dari tingkat 15. 973 01:01:36,526 --> 01:01:37,985 Saya patah tangan. 974 01:01:38,904 --> 01:01:41,113 Teddy tak dapat bertahan. 975 01:01:42,240 --> 01:01:44,742 Saya masih tak dapat tahu siapa orang itu. 976 01:01:45,285 --> 01:01:47,078 Cuma yang saya ingat adalah, 977 01:01:47,162 --> 01:01:49,914 dia berdiri depan saya, ketawa, 978 01:01:49,998 --> 01:01:53,209 dengan mata merah menyala 979 01:01:53,293 --> 01:01:55,503 dan dia ada suara nyaring. 980 01:01:58,131 --> 01:02:00,383 Dia hilang ke dalam Bandar Kartun selepas itu. 981 01:02:00,967 --> 01:02:05,721 Tak hairan awak benci saya. 982 01:02:05,847 --> 01:02:09,975 Jika Kartun bunuh abang saya, Saya benci saya juga! 983 01:02:10,769 --> 01:02:13,187 Marilah, Jangan menangis. Saya tak benci awak. 984 01:02:13,271 --> 01:02:15,356 -Ya, awak benci. -Tidak, saya tak. 985 01:02:15,440 --> 01:02:16,732 Awak betul benci saya. 986 01:02:16,817 --> 01:02:20,444 Lagipun awak selalu menjerit pada telinga saya. 987 01:02:20,529 --> 01:02:23,406 Saya minta maaf kerana menjerit pada awak. 988 01:02:23,490 --> 01:02:26,117 Setiap kali awak jerit pada saya? 989 01:02:27,119 --> 01:02:30,663 -Setiap kali saya jerit pada awak. -Kemaafan diterima. 990 01:02:30,997 --> 01:02:34,792 Bersalam kawan, saya berasa lebih baik. Oh, boy! 991 01:02:34,876 --> 01:02:36,669 Saya berharap ada kartun yang lain! 992 01:02:36,753 --> 01:02:40,548 -Menakutkan, lagi sekali penaja. 993 01:02:40,924 --> 01:02:43,008 Saya tak suka iklan. 994 01:02:44,719 --> 01:02:47,138 -Awak dapat semua barang saya? -Ya. 995 01:02:47,722 --> 01:02:50,307 Semuanya dibungkus dalam kereta diluar. 996 01:02:51,059 --> 01:02:54,728 Saya patut segera kesini bila awak panggil, tapi saya kena melepasi mereka. 997 01:02:55,564 --> 01:02:59,567 Ya, saya minta maaf masalah di bar. 998 01:03:00,694 --> 01:03:04,196 Lantaklah, semua itu bukannya saya mahukan. 999 01:03:05,699 --> 01:03:07,032 Dolores? 1001 01:03:10,704 --> 01:03:13,789 Awak akan jumpa lelaki yang bagus. 1002 01:03:16,710 --> 01:03:18,752 Tapi saya sudah ada lelaki yang bagus. 1004 01:03:26,344 --> 01:03:28,679 Tolonglah, jangan hiraukan saya. 1005 01:03:32,184 --> 01:03:33,267 Lebih baik awak pergi, Eddie. 1006 01:03:35,937 --> 01:03:40,608 1007 01:03:41,568 --> 01:03:43,360 1008 01:03:43,445 --> 01:03:45,571 Gembira Teddy tiada disini tengok saya melarikan diri 1009 01:03:45,655 --> 01:03:47,156 dengan ekor diantara kaki saya. 1010 01:03:47,240 --> 01:03:50,534 Ia tak teruk jika awak biasakannya. 1011 01:03:51,119 --> 01:03:53,162 Pacific Red car yang pertama 1012 01:03:53,246 --> 01:03:56,415 dan dirasmikan oleh Maroon Cartoon Studios. 1013 01:03:56,500 --> 01:03:59,335 Disini, R.K. Maroon buatkan perjanjian 1014 01:03:59,419 --> 01:04:01,378 dengan bank dan eksekutif Cloverleaf 1015 01:04:01,463 --> 01:04:05,799 dalam salah satu tawaran terbesar didalam sejarah California. 1016 01:04:05,884 --> 01:04:07,801 -Itu dia! -Tiga juta dollars... 1017 01:04:08,595 --> 01:04:10,095 Itu kaitannya! 1018 01:04:19,731 --> 01:04:21,732 Mari lupakannya. Tiada sesiapa disini. 1019 01:04:21,816 --> 01:04:25,611 -Betul ke, atau awak takut? -Tolonglah! saya, takut? 1020 01:04:25,695 --> 01:04:27,488 Jangan jadi tak masuk akal. 1021 01:04:28,990 --> 01:04:32,785 Bila awak panggil Maroon, awak cakap pada dia awak ada wasiatnya, tapi awak tak ada. 1022 01:04:32,869 --> 01:04:35,287 Bila dia dapat tahu, dia akan marah. 1023 01:04:35,372 --> 01:04:37,540 Dia mugkin akan bunuh awak. 1024 01:04:37,624 --> 01:04:41,377 Saya boleh uruskan orang Hollywood tu. Saya cuma tak mahu benda pelik berubah. 1025 01:04:41,461 --> 01:04:43,212 Awak jaga belakang saya. 1026 01:04:44,714 --> 01:04:47,049 Dan jika awak dengar atau nampak sesuatu, tekan hon 2 kali. 1027 01:04:47,133 --> 01:04:50,553 Ya, betul tu. Tekan hon 2 kali. Jaga belakang awak. 1028 01:04:50,637 --> 01:04:55,474 Saya sudah bersedia tengok sekeliling, telinga ketanah. 1029 01:04:55,559 --> 01:04:58,769 Tiada siapa akan kenakan Roger Rabbit. 1031 01:05:20,500 --> 01:05:22,751 -Apa kahbar, Doc? 1032 01:05:22,836 --> 01:05:25,004 Valiant, kenapa awak cuba buatkan saya sakit jantung? 1033 01:05:25,088 --> 01:05:27,381 Awak perlukan jantung sebelum awak boleh sakit jantung. 1034 01:05:27,465 --> 01:05:29,842 Yeah, yeah. Awak ada wasiat itu? 1035 01:05:29,926 --> 01:05:32,970 Sudah tentu. Saya dapat wasiat itu. 1036 01:05:35,265 --> 01:05:37,433 Soalannya, awak ada jalannya? 1037 01:05:37,517 --> 01:05:40,102 Kerana ia tak akan datang dengan murah. 1038 01:05:40,186 --> 01:05:43,105 Awak banyak keberanian datang kesini seorang diri. 1039 01:05:43,189 --> 01:05:44,857 Siapa cakap saya datang seorang diri? 1040 01:05:57,078 --> 01:05:59,038 Biar saya lihat wasiat itu. 1041 01:05:59,247 --> 01:06:01,498 -Saya sudah bagtahu, saya adanya. -Saya mahu lihatnya sekarang! 1042 01:06:05,670 --> 01:06:10,299 "Bagaimana saya sayangkan awak? Biar saya kirakannya"? 1043 01:06:10,383 --> 01:06:13,344 -Adakah ini satu lawak? -Bukan, tapi ni. 1046 01:06:18,266 --> 01:06:20,059 Bangun! 1047 01:06:20,143 --> 01:06:22,227 Apa yang awak mahu buat pada saya, Valiant? 1048 01:06:23,146 --> 01:06:26,440 Saya mahu dengar awak ceritakan pasal Cloverleaf. 1049 01:06:27,233 --> 01:06:31,070 Cerita yang menyeramkan, sex dan pembunuhan. 1050 01:06:31,154 --> 01:06:34,740 Dan bahagian yang saya tak suka, Saya akan ubahnya. 1051 01:06:34,824 --> 01:06:37,951 Awak sudah salah anggap! Saya pembuat Kartun, bukannya pembunuh! 1052 01:06:38,036 --> 01:06:40,913 -Setiap orang mesti ada hobi. 1053 01:06:41,831 --> 01:06:44,583 Oh, hentikan. Hentikan! 1054 01:06:45,085 --> 01:06:48,087 Sebenarnya, Saya ada peluang untuk jual studio saya, 1055 01:06:48,171 --> 01:06:51,298 tapi Cloverleaf tak mahu beli melainkan Acme jualnya. 1056 01:06:51,383 --> 01:06:53,092 Tapi dia tak mahu jualnya, 1057 01:06:53,176 --> 01:06:56,595 jadi saya ugut Acme dengan gambar dia bersama isteri arnab itu. 1058 01:06:56,680 --> 01:07:00,265 Ugutan, itu saja! Saya sudah terlalu lama bersama Kartun dalam hidup saya! 1059 01:07:00,350 --> 01:07:04,436 -Saya tak mahu tengok mereka musnah! -Kartun musnah? Kenapa? 1060 01:07:04,521 --> 01:07:07,481 -Jika saya bagitahu, saya akan mati. -Awak akan mati jika tak bagitahu saya. 1061 01:07:07,565 --> 01:07:11,110 Melainkan wasiat Acme ditunjukkan tengah malam ini, 1062 01:07:11,194 --> 01:07:14,446 Bandar Kartun akan hidup bebas . . . 1063 01:07:38,304 --> 01:07:40,639 -Roger! 1069 01:08:47,123 --> 01:08:49,041 -Apa. . . -Ya, Sam Hill. . . 1070 01:08:49,125 --> 01:08:53,128 Eddie Valiant! Awak ada pandangan yang sedih! 1071 01:08:53,213 --> 01:08:55,964 Saya tak nampak awak selama 5 tahun. 1072 01:08:56,049 --> 01:08:58,634 -Awak pergi kemana? -Mabuk. 1073 01:09:00,470 --> 01:09:03,514 -Kamu mahu minum malam ini? -Ya! 1074 01:09:05,058 --> 01:09:06,850 -Mari pergi. 1086 01:10:33,521 --> 01:10:34,771 Hi, Eddie! 1087 01:10:35,189 --> 01:10:38,650 Hi, Eddie! Hi, Eddie! Selamat tinggal, Eddie! 1094 01:11:04,844 --> 01:11:06,094 Pergi dari sini! 1097 01:11:18,524 --> 01:11:19,733 Naik keatas, Encik. 1098 01:11:21,694 --> 01:11:23,028 1099 01:11:24,489 --> 01:11:26,239 Jaga langkah, Encik. 1100 01:11:27,867 --> 01:11:29,743 Bertahan, Encik. 1101 01:11:31,454 --> 01:11:32,871 1102 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Tingkat awak, Encik. 1104 01:11:42,715 --> 01:11:44,675 Moga dapat hari yang ceria, Encik. 1105 01:11:48,721 --> 01:11:50,681 Dapat awak. 1106 01:11:54,894 --> 01:11:57,396 Lelaki! 1108 01:12:05,071 --> 01:12:08,615 Yoo-hoo, budak bercinta! Ini Lena Hyena! 1110 01:12:15,790 --> 01:12:17,541 Oh, Tidak! 1112 01:12:26,342 --> 01:12:29,344 -Oh, anak khinzir yang kotor. -Hi, Tweety. 1113 01:12:29,429 --> 01:12:33,223 Satu anak pergi ke kedai. Satu anak duduk rumah. 1114 01:12:33,307 --> 01:12:35,767 -Jangan. -Satu anak ada daging masak. 1115 01:12:35,852 --> 01:12:39,229 -dan satu anak ini ada. . . 1116 01:12:39,856 --> 01:12:41,398 Uh-oh. Kehabisan anak khinzir. 1117 01:12:41,899 --> 01:12:44,443 1119 01:12:46,654 --> 01:12:50,907 Eh, apa kahbar, Doc? Terjun tanpa payung terjun? Agak merbahaya, bukan? 1120 01:12:50,992 --> 01:12:52,075 Ya. 1121 01:12:52,160 --> 01:12:53,493 Ya. Awak boleh terbunuh. 1122 01:12:53,578 --> 01:12:56,997 -Awak berdua ada payung terjun tambahan? -Uh, Bugs ada. 1123 01:12:57,081 --> 01:12:59,124 -Ya? -Ya, tapi saya fikir awak tak mahukanya. 1124 01:12:59,208 --> 01:13:02,669 -Saya mahu! Saya mahu! Berikan pada saya! -Gee, lebih baik bagi dia, Bugs. 1125 01:13:02,754 --> 01:13:06,465 Okay, Doc. apa pun yang awak cakap. Ini dia payung terjun tambahan. 1126 01:13:06,549 --> 01:13:08,091 Teria kasih. 1128 01:13:10,762 --> 01:13:13,138 Ah, tidak! 1129 01:13:13,973 --> 01:13:16,975 -Ah, kesihan dia. Ha, ha. -Ya. Saya ada peragai yang buruk ke? 1130 01:13:17,769 --> 01:13:19,895 1131 01:13:20,855 --> 01:13:23,482 Lelaki saya! 1133 01:13:27,779 --> 01:13:29,654 Datang pada Lena! 1135 01:13:34,660 --> 01:13:36,787 1136 01:13:37,205 --> 01:13:39,498 Kartun, selalunya menjadi. 1141 01:13:57,725 --> 01:13:59,226 -Gesundheit. -Terima kasih. 1142 01:14:01,395 --> 01:14:02,521 Valiant? 1143 01:14:07,735 --> 01:14:10,028 Saya selalu agak awak akan ke Bandar Kartun. 1144 01:14:10,113 --> 01:14:12,447 -Belakang awak! 1145 01:14:14,117 --> 01:14:15,158 Jatuhkannya, perempuan! 1146 01:14:15,243 --> 01:14:17,202 Saya baru selamatkan awak, dan awak masih tak percayakan saya? 1147 01:14:17,286 --> 01:14:20,539 -Saya tak percaya sesiapa dan apa pun! -Malah pada mata awak sendiri? 1148 01:14:21,374 --> 01:14:25,168 Itu senjata yang bunuh R. K. Maroon, dan Doom yang tembak dia. 1149 01:14:25,253 --> 01:14:27,379 -Doom? -Saya ikut dia ke studio, 1150 01:14:27,463 --> 01:14:29,089 tapi saya terlalu lambat untuk halang dia. 1151 01:14:29,173 --> 01:14:31,633 Betul tu! Awak tak boleh halang saya! 1152 01:14:31,717 --> 01:14:34,553 -Awak akan mati! awak berdua akan mati! -Doom! 1153 01:14:37,557 --> 01:14:39,724 -Arah mana dia pergi? -Saya tak tahu. 1154 01:14:39,809 --> 01:14:43,562 -Dia ikut arah sana. -Mari pergi! 1155 01:14:43,980 --> 01:14:45,021 Dum-dums. 1156 01:14:45,106 --> 01:14:46,565 -Mari pergi. -Ya. 1157 01:14:47,775 --> 01:14:50,944 -Oh, tidak. mana Roger? -Roger? 1158 01:14:51,028 --> 01:14:52,737 Dia melarikan diri dari saya di studio tadi. 1159 01:14:52,822 --> 01:14:53,864 Tidak, dia tak lari. 1160 01:14:53,948 --> 01:14:56,158 Saya pukul dia pakai kuali dan letakkan dia dalam bonet 1161 01:14:56,242 --> 01:14:57,701 supaya dia tak cedera. 1162 01:14:57,785 --> 01:14:59,035 Buat masuk akal juga. 1163 01:14:59,120 --> 01:15:00,912 Kita tak boleh pergi kemana-mana dengan kereta saya. 1164 01:15:01,038 --> 01:15:02,080 Mari naik kereta awak. 1166 01:15:04,417 --> 01:15:07,085 Saya rasa seseorang sudah lakukannya. 1167 01:15:07,170 --> 01:15:09,087 Dari cara memandu itu, saya pasti itu Roger. 1168 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 Kekasih saya tidak bagus dalam memandu. 1169 01:15:12,216 --> 01:15:14,926 -Bercinta lagi bagus dari memandu, huh? -Lebih baik awak percaya. 1170 01:15:15,011 --> 01:15:18,013 - Itu Cerpelai. arah sini! 1171 01:15:18,097 --> 01:15:20,056 -Kita akan ikut jalan Gingerbread Lane. -Tidak, tunggu! jangan! 1172 01:15:20,183 --> 01:15:23,185 -Gingerbread Lane arah sini. 1173 01:15:23,269 --> 01:15:25,770 Jadi, Valiant, awak panggil teksi, bukan? 1174 01:15:25,855 --> 01:15:29,524 Izinkan saya, puan. 1175 01:15:32,737 --> 01:15:34,446 Berapa lama awak tahu ia adalah Doom? 1176 01:15:34,530 --> 01:15:37,532 Sebelum Marvin Acme dibunuh, dia bagitahu saya 1177 01:15:37,617 --> 01:15:40,035 yang Doom mahukan Bandar Kartun, 1178 01:15:40,119 --> 01:15:41,453 dan dia tak berhenti selagi tak dapat. 1179 01:15:41,537 --> 01:15:43,163 Jadi dia berikan awak wasiat untuk disimpan dengan selamat. 1180 01:15:43,164 --> 01:15:44,247 Itu yang dia beritahu saya. 1181 01:15:44,332 --> 01:15:45,540 Bila saya buka sampul surat itu, 1182 01:15:45,625 --> 01:15:47,709 yang ada adalah satu kertas yang kosong didalamnya. 1183 01:15:47,793 --> 01:15:51,004 -Bergurau sampai mati. -Jadi mahu kemana? 1184 01:15:51,088 --> 01:15:53,673 - Meter saya berjalan! - Saya harus cari suami saya. 1185 01:15:53,758 --> 01:15:55,217 Saya sangat risaukan dia. 1186 01:15:55,301 --> 01:15:57,886 Seriusnya, apa yang awak nampak pada dia? 1187 01:15:57,970 --> 01:15:59,304 Dia buat saya ketawa. 1190 01:16:11,817 --> 01:16:13,568 Saya tergelincir! 1192 01:16:18,532 --> 01:16:20,200 1193 01:16:20,284 --> 01:16:24,663 Kemalangan yang tak dijangka. Tiada yang lebih bahaya dari jalan licin 1194 01:16:24,747 --> 01:16:28,333 terutamanya memandu dengan gila dengan kereta kartun. 1196 01:16:31,754 --> 01:16:33,588 -Kerja yang bagus, boss. 1197 01:16:33,673 --> 01:16:35,924 Jangan tercegat saja. tolong mereka. 1198 01:16:36,467 --> 01:16:38,385 -Letakkan mereka dalam kereta saya. 1199 01:16:38,469 --> 01:16:42,138 Dan saya fikir mereka terhibur hadir potong reben di kilang Acme. 1200 01:16:42,223 --> 01:16:44,099 Marilah, awak semua. 1202 01:16:57,154 --> 01:17:00,824 Kami sudah periksa Valiant, boss. Wasiat itu tiada dengan dia. 1203 01:17:00,908 --> 01:17:05,370 -Kalau begitu periksa perempuan itu! -Saya akan uruskan satu ini. 1205 01:17:11,043 --> 01:17:13,878 -Perangkap yang bagus. 1207 01:17:22,680 --> 01:17:23,930 Mereka ada wasiat itu atau tidak? 1208 01:17:24,015 --> 01:17:26,891 -Cuma ada surat cinta saja. -Tak kesah. 1209 01:17:27,226 --> 01:17:30,937 Saya agak jika dia tak ada dalam masa 15 minit. 1210 01:17:32,023 --> 01:17:35,483 - Apa yang akan berlaku selepas 15 minit? - Bandar Kartun akan menjadi saya punya. 1211 01:17:35,568 --> 01:17:37,694 Kunci, simpan dalam tong. 1213 01:17:43,826 --> 01:17:45,702 Benny, itu awak? 1214 01:17:46,078 --> 01:17:50,540 Bukan, ini Shirley Temple! 1215 01:17:50,624 --> 01:17:52,459 Lompatan menakutkan! Apa yang berlaku? 1216 01:17:52,543 --> 01:17:56,504 Doom tangkap isteri awak dan Valiant dan bawa mereka ke kilang Acme. 1217 01:17:56,589 --> 01:17:59,299 Kilang Acme? Saya tahu dimana. cepat masuk! 1218 01:17:59,383 --> 01:18:02,510 Ketepi, Rog. Awak sudah memandu sepanjang malam. 1220 01:18:04,472 --> 01:18:06,765 Bandar Kartun ada sebelah dinding ini, boss. 1222 01:18:08,225 --> 01:18:11,519 Awak nampak tak En Valiant, kesimpulan yang berjaya dalam kes ini 1223 01:18:11,604 --> 01:18:15,648 Menaikkan kerjaya saya dalam undang-undang di Bandar kartun. 1224 01:18:15,733 --> 01:18:19,486 Saya akan bersara untuk berada dalam sektor swasta. 1225 01:18:19,570 --> 01:18:22,197 Itu akan bermaksud Cloverleaf Industries bukan, huh? 1226 01:18:22,281 --> 01:18:23,281 1227 01:18:23,949 --> 01:18:25,950 Awak melihat pada saham tunggal. 1228 01:18:30,247 --> 01:18:33,958 Benny, awak akan laporkan pada polis. Saya akan selamatkan isteri saya. 1229 01:18:34,043 --> 01:18:37,754 Hati-hati dengan senjata itu. Ini bukannya Kartun, awak tahu tak. 1230 01:18:38,172 --> 01:18:39,839 Bukan begini cara jika mahu hidup. 1232 01:18:42,259 --> 01:18:44,469 Apa yang awak tahu. Ia kunci. 1235 01:18:54,397 --> 01:18:56,981 Boleh awak teka apa ini? 1236 01:18:58,984 --> 01:19:03,613 Oh, tuhanku! Ia mencelup! 1237 01:19:03,697 --> 01:19:08,326 Betul tu, sayangku. Cukup untuk lenyapkan Bandar Kartun dari muka bumi ini! 1238 01:19:11,622 --> 01:19:13,540 Kenderaan rekaan saya sendiri. 1239 01:19:14,583 --> 01:19:17,544 5,000 galon dengan cecair celup 1240 01:19:17,628 --> 01:19:21,714 dipam dengan kelajuan tekanan tembakan air. 1241 01:19:22,800 --> 01:19:26,302 Bandar Kartun akan dipadam dalam beberapa minit saja. 1243 01:19:28,764 --> 01:19:30,265 Awak fikir tiada orang 1244 01:19:30,349 --> 01:19:32,725 akan perasan jika Bandar Kartun hilang? 1245 01:19:32,810 --> 01:19:34,227 Siapa ada masa nak ambil tahu apa yang berlaku 1246 01:19:34,228 --> 01:19:35,728 dengan percakapan tikus 1247 01:19:35,813 --> 01:19:38,773 bila awak memandu dengan kelajuan 75 kilometer perjam? 1248 01:19:38,858 --> 01:19:41,985 Apa yang awak cakapkan? Tiada jalan melepasi Bandar Kartun. 1249 01:19:42,069 --> 01:19:44,446 Belum ada! Beberapa bulan lepas, 1250 01:19:44,530 --> 01:19:48,992 Saya ada rezeki yang baik, dapat tahu rancangan pihak majlis. 1251 01:19:49,076 --> 01:19:52,370 Rancangan pembinaan yang epik. 1252 01:19:52,455 --> 01:19:55,748 Mereka panggilnya lebuh raya. 1253 01:19:55,833 --> 01:19:59,294 Lebuh raya? Apa itu lebuh raya? 1254 01:19:59,378 --> 01:20:03,339 Lapan lorong simen jalan dari sini ke Pasadena. 1255 01:20:03,424 --> 01:20:05,884 Lancar, selamat, cepat. 1256 01:20:05,968 --> 01:20:08,803 Kesesakan lalu lintas akan menjadi masa yang berlalu. 1257 01:20:08,888 --> 01:20:12,640 Jadi sebab itu awak bunuh Acme dan Maroon? Untuk lebuh raya? 1258 01:20:13,225 --> 01:20:16,561 -Saya tak faham. -Sudah tentu tidak. awak tak boleh berfikir. 1259 01:20:16,645 --> 01:20:21,232 Saya nampak dimana semua orang gunakan lebuh raya. 1260 01:20:21,317 --> 01:20:25,737 Gunakan terus, menerus, sepanyang hari siang ada malam ! 1261 01:20:26,238 --> 01:20:31,618 Nanti, Bandar Kartun akan menjadi tempat mengisi minyak, 1262 01:20:31,702 --> 01:20:36,956 tempat rehat motel, kedai makan yang menyediakan banyak makanan, 1263 01:20:37,041 --> 01:20:41,628 salun kecantikan, tempat baiki kereta, 1264 01:20:41,712 --> 01:20:45,298 dan papan tanda yang cantik 1265 01:20:45,382 --> 01:20:48,718 sejauh mata boleh melihat! 1266 01:20:50,304 --> 01:20:54,933 -Tuhanku, ia akan jadi bergitu cantik. -Marilah! 1267 01:20:55,601 --> 01:20:57,727 Tiada orang akan gunakan lebuh raya itu 1268 01:20:57,811 --> 01:20:59,687 bila mereka boleh naik Red Car dengan murah. 1269 01:20:59,772 --> 01:21:02,482 Oh, mereka akan memandu. Mereka akan lakukannya. 1270 01:21:02,566 --> 01:21:07,278 Awak nampak tak, saya beli Red Car supaya saya boleh hapuskannya. 1271 01:21:07,363 --> 01:21:09,989 -Apa. . . 1274 01:21:20,084 --> 01:21:21,918 Okay, Jangan sesiapa bergerak! 1275 01:21:22,002 --> 01:21:25,004 Baiklah, cerpelai, angkat tangan awak keudara atau biar hakim dapatnya! 1276 01:21:25,089 --> 01:21:28,007 -Awak dengar cakap saya, jatuhkan senjata. -Roger, sayang! 1277 01:21:28,092 --> 01:21:30,593 Ya, ini saya, sayangku. Saya suka peluk awak, 1278 01:21:30,678 --> 01:21:33,680 tapi perlu keluarkan rasa kemarahan saya! 1279 01:21:33,764 --> 01:21:36,724 Letakkan pistol kebawah, awak tak guna! 1280 01:21:36,809 --> 01:21:40,353 Itu saja, Doom! Berikan alasan supaya saya tak pecahkan kepala awak! 1281 01:21:40,437 --> 01:21:42,564 Awak fikir awak boleh terlepas dengan begitu saya, bukan? 1282 01:21:42,648 --> 01:21:46,442 Kami Kartun mungkin bertindak bodoh, tapi kami tak bodoh! 1283 01:21:46,527 --> 01:21:49,070 Kami tuntut keadilan, tapi maksud sebenarnya 1284 01:21:49,154 --> 01:21:51,948 mungkin pecahkan kepala awak dengan batu bata! 1285 01:21:53,993 --> 01:21:55,493 Roger! 1286 01:21:56,370 --> 01:22:00,373 -Roger, cakap sesuatu! -Tengok, bintang! 1287 01:22:00,708 --> 01:22:03,459 Siap sedia untuk awak, Raoul. 1288 01:22:03,627 --> 01:22:05,295 Ikat burung bercinta itu bersama. 1291 01:22:10,843 --> 01:22:14,053 Marilah, burung bercinta. Apa yang awak mahu? 1292 01:22:14,138 --> 01:22:18,433 Letakkan mereka pada cangkuk itu. Gunakan tali kartun yang tak boleh lepas. 1293 01:22:18,517 --> 01:22:21,102 Masa untuk bunuh arnab. 1296 01:22:25,566 --> 01:22:28,526 Oh, Roger, awak sangat menakjubkan. 1297 01:22:28,611 --> 01:22:31,321 -Betul ke? -Lebih baik dari Goofy. 1299 01:22:44,293 --> 01:22:47,128 Roger, sayang, Saya mahu awak tahu saya sayangkan awak. 1300 01:22:47,796 --> 01:22:50,632 Saya sayang awak lebih dari perempuan yang pernah sayangkan arnab. 1301 01:22:53,218 --> 01:22:54,886 Ia sudah berakhir, En Valiant. 1305 01:23:10,903 --> 01:23:14,489 -Hati-hati, awa bodoh! -Tak begitu cepat. 1306 01:23:14,573 --> 01:23:18,826 Satu hari nanti, Kamu bodoh akan ketawa sampai mati! 1307 01:23:22,539 --> 01:23:25,583 Perlu saya "rehatkan" dia sekarang ini, boss? 1308 01:23:26,168 --> 01:23:29,921 Biar dia tengok kawan dia kena cecair celup, kemudian bunuh dia. 1309 01:23:32,299 --> 01:23:34,133 Dengan senang hati. 1311 01:23:40,808 --> 01:23:43,017 Semuanya lucu bagi awak bukan, hidung panjang? 1312 01:23:43,102 --> 01:23:47,063 Awak ada masalah dengan itu, Valiant? 1314 01:23:48,941 --> 01:23:52,777 Saya mahu awak kenal siapa lelaki yang awak akan leburkan! 1317 01:23:59,910 --> 01:24:02,912 Sekarang Roger ialah namanya Ketawa adalah permainannya. 1318 01:24:02,996 --> 01:24:05,915 Marilah awak lepaskan talinya dan tengok dia jadi gila 1320 01:24:17,636 --> 01:24:20,513 -Dia sudah hilang akal. -Saya tak rasa begitu. 1322 01:24:24,560 --> 01:24:27,520 Menyanyi seperti irama ini Ia agak sudah bagi saya 1323 01:24:27,604 --> 01:24:30,815 Jika saya tersangkut saya akan bernasib malang... 1324 01:24:30,899 --> 01:24:33,484 -Saya sudah kekurangan masa! -Terima kasih! 1328 01:25:02,055 --> 01:25:04,849 Hey, Eddie, teruskan! Awak bunuh mereka! 1329 01:25:04,933 --> 01:25:07,685 Awak bunuh mereka! Awak pukul mereka sampai mati! 1330 01:25:15,486 --> 01:25:18,446 Saya agak ambil bola jatuh saya baling kedinding 1331 01:25:18,530 --> 01:25:20,865 Tanpa senjata itu saya mungkin akan tendang ... 1332 01:25:21,992 --> 01:25:26,245 -Hidung! -Hidung? ia tak kena dengan irama "dinding"! 1333 01:25:26,330 --> 01:25:27,997 Tidak, tapi ini kena! 1336 01:25:46,725 --> 01:25:49,352 Oh, tuhanku! 1337 01:25:49,770 --> 01:25:53,606 -Menakutkan, hampir kena! 1338 01:26:00,364 --> 01:26:02,406 Selamat tinggal! 1339 01:26:03,158 --> 01:26:05,535 Eddie, cepat! Ia datang balik! 1342 01:26:22,177 --> 01:26:24,554 -Oh, tidak! -Ini dia! 1343 01:26:26,390 --> 01:26:27,557 Ini bukan dia! 1344 01:26:30,269 --> 01:26:32,436 1349 01:27:22,571 --> 01:27:23,696 Jangan bergerak. 1350 01:27:26,867 --> 01:27:28,618 Tidak. tidak! 1356 01:28:32,307 --> 01:28:34,058 Oh, tidak! 1358 01:28:39,731 --> 01:28:41,941 Marilah, Eddie! Jangan bermain lagi! 1359 01:28:43,402 --> 01:28:45,695 -Tolonglah! -Oh! tolong! 1361 01:28:49,199 --> 01:28:50,908 Saya tak risau. Awak risau? 1365 01:29:11,138 --> 01:29:12,304 -Tengok! 1367 01:29:28,613 --> 01:29:30,531 Tuhanku! Dia kartun! 1368 01:29:31,575 --> 01:29:33,576 -Terkejut? -Tak sangat. 1369 01:29:34,286 --> 01:29:37,621 Saya fikir idea lebuh raya itu hanya boleh difikir oleh kartun. 1370 01:29:38,457 --> 01:29:40,708 Bukan sebarang kartun! 1372 01:29:57,642 --> 01:30:00,269 -Ingat saya tak, Eddie? 1373 01:30:01,104 --> 01:30:04,190 Bila saya bunuh abang awak, saya bercakap 1374 01:30:04,274 --> 01:30:07,276 seperti macam ini! 1375 01:30:14,826 --> 01:30:18,454 -Lompatan menakutkan. 1377 01:30:24,503 --> 01:30:27,046 Oh,tuhanku! Oh, tidak! 1384 01:31:30,694 --> 01:31:32,736 Selamat tinggal, sayangku. Selamat tinggal! 1386 01:31:38,910 --> 01:31:42,204 Oh ! Saya rasa mahu pengsan. 1388 01:31:49,045 --> 01:31:50,421 Oh, tidak! 1389 01:31:54,217 --> 01:31:56,302 Saya cair! 1391 01:32:01,850 --> 01:32:04,435 Saya cair! Cair! 1395 01:32:15,655 --> 01:32:18,616 Eddie! Buat sesuatu! 1396 01:32:18,825 --> 01:32:20,868 Cepatlah, Eddie! 1397 01:32:21,411 --> 01:32:23,412 Buat sesuatu! 1401 01:32:56,196 --> 01:33:00,324 Eddie, cecair itu ada merata-rata! Bagaimana nak turun ke bawah? 1403 01:33:26,518 --> 01:33:28,852 Menakutkan, Eddie, itu hampir sangat. 1404 01:33:28,937 --> 01:33:31,522 Saya fikir tentu kita telah dimasak! 1405 01:33:31,898 --> 01:33:32,898 1406 01:33:34,526 --> 01:33:36,110 Hero saya. 1407 01:33:36,820 --> 01:33:39,571 -Oh, sayang bunny. -Oh, sayang cawan. 1409 01:33:41,533 --> 01:33:45,327 Oh, Roger, awak adalah kekuatan saya. 1411 01:33:49,666 --> 01:33:53,836 Sister Mary Francis! Apa yang berlaku disini? 1412 01:33:57,716 --> 01:34:00,384 Saya sudah menjadi teksi selama 37 tahun 1413 01:34:00,468 --> 01:34:02,386 dan saya tak pernah lihat macam ini! 1414 01:34:03,888 --> 01:34:05,139 Apa tu, topeng getah? 1415 01:34:05,223 --> 01:34:06,307 Ya. 1416 01:34:06,391 --> 01:34:09,852 Dan ini tali yang digunakan pada Acme. 1417 01:34:09,936 --> 01:34:13,605 Saya rasa orang awak akan dapat padanan yang sama. 1418 01:34:13,690 --> 01:34:16,900 -Hakim Doom bunuh Marvin Acme. -Dan R. K. Maroon. 1419 01:34:16,985 --> 01:34:18,444 Dan abang saya. 1420 01:34:19,279 --> 01:34:21,947 Itu yang saya panggil Kartun yang gila 1422 01:34:29,664 --> 01:34:31,749 Gosh, uh, Saya hairan siapa dia sebenarnya. 1423 01:34:31,833 --> 01:34:34,835 Saya boleh bagitahu satu benda , Doc. Dia bukan arnab. 1424 01:34:34,919 --> 01:34:36,754 -Atau itik. -Atau anjing. 1425 01:34:36,838 --> 01:34:38,505 -Atau seorang budak kayu. -Atau kambing. 1426 01:34:38,590 --> 01:34:39,840 -Atau burung pelatuk. -Atau kucing. 1428 01:34:42,052 --> 01:34:44,386 -Apa tu? -Ia dakwat. 1429 01:34:45,055 --> 01:34:47,765 Acme picitkan pada saya malam kemarin. 1430 01:34:47,849 --> 01:34:51,060 -Kenapa ia nampak sekarang, saya tak tahu. -Ini dia jawapan awak, Eddie. 1431 01:34:51,144 --> 01:34:53,729 Acme Dakwat yang menghilang. 1432 01:34:53,813 --> 01:34:57,858 -Boy, Acme itu. bertapa bijak dia! -Sos epal! 1433 01:34:57,942 --> 01:35:01,653 Jika dia bijak, kenapa dia tak tinggalkan wasiat dia supaya kita boleh jumpa? 1434 01:35:01,738 --> 01:35:04,490 Tanpanya, kita hanya menunggu orang lain hancurkan kita! 1435 01:35:04,574 --> 01:35:05,574 -Roger. -Ya? 1436 01:35:05,658 --> 01:35:08,535 Surat cinta yang awak tulis kepada isteri awak di Paint Club. 1437 01:35:08,620 --> 01:35:10,037 Boleh awak bacakan untuk dia sekarang ini? 1438 01:35:10,121 --> 01:35:13,957 Sudah tentu, Eddie. "Kepada Jessica, bagaimana saya sayang awak? 1439 01:35:14,042 --> 01:35:19,213 "Biar saya kirakannya. Saya, Marvin Acme, bunyi minda dan badan. . ." 1440 01:35:19,297 --> 01:35:21,048 -Ini wasiatnya! -Berikan pada saya! 1441 01:35:21,132 --> 01:35:23,550 "Ini akan diwariskan untuk selama-lamanya 1442 01:35:23,635 --> 01:35:25,511 "harta yang dikenali sebagai Bandar Kartun 1443 01:35:25,595 --> 01:35:28,055 "kepada watak-watak yang disayangi, Kartun!" 1445 01:35:40,276 --> 01:35:44,071 Hey, Eddie, itu satu tarian yang lucu awak buat tadi. 1446 01:35:44,406 --> 01:35:46,990 Awak fikir hari awak tidak ketawa sudah berakhir? 1447 01:35:47,492 --> 01:35:51,078 -Hanya waktu akan menentukannya. -Ya. letaknnya disana, kawan. 1448 01:35:51,162 --> 01:35:52,204 Ya. 1451 01:36:01,673 --> 01:36:04,758 Jangan bagitahu saya awak sudah tiada rasa lucu. 1453 01:36:08,471 --> 01:36:10,013 Adakah ini jawapan kepada soalan awak? 1456 01:36:17,021 --> 01:36:18,522 Marilah, Roger, mari pulang. 1457 01:36:19,107 --> 01:36:20,774 Saya akan buat awak kek lobak. 1466 01:36:49,637 --> 01:36:52,806 Okay, jalan semua. Tiada apa-apa lain nak dilihat lagi. 1467 01:36:52,891 --> 01:36:54,391 Itu saja, awak semua. 1468 01:36:54,559 --> 01:36:56,602 Hmm. Saya suka bunyi macam itu. 1469 01:36:57,479 --> 01:37:00,022 Itu saja, awak semua! 1469 01:37:00,122 --> 01:40:00,022 Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me