0 00:00:11,638 --> 00:00:14,071 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/malaysiasubbers 1 00:01:02,638 --> 00:01:04,071 Xuan Zang dari Dinasti Tang menjelajah ke India... 2 00:01:04,222 --> 00:01:05,655 ...untuk mencari Kitab Suci Agama Buddha. 3 00:01:05,806 --> 00:01:10,198 Penziarahan beliau memulakan hubungan baik antara China dan India. 4 00:01:10,984 --> 00:01:15,251 Kemudian, duta Dinasti Tang, Wang Xuance menziarahi India. 5 00:01:15,403 --> 00:01:18,128 Beliau telah memberi sumbangan yang amat besar bagi... 6 00:01:18,279 --> 00:01:21,254 ...perkembangan hubungan baik dan pertukaran budaya China-India. 7 00:01:23,031 --> 00:01:25,089 Pada tahun 647 Masihi... 8 00:01:25,366 --> 00:01:29,425 ...ketua pasukan askar legion gajah Kerajaan Magadha, Arunasva... 9 00:01:29,575 --> 00:01:32,218 ...mengguling kerajaan asal lalu melantik dirinya sebagai pemerintah. 10 00:01:32,702 --> 00:01:35,969 Pada kali kedua Wang menziarahi lndia... 11 00:01:36,120 --> 00:01:39,971 ...Arunasva mengetuai askarnya untuk menyerang duta Dinasti Tang... 12 00:01:40,872 --> 00:01:42,597 ...Wang Xuance. 13 00:02:42,732 --> 00:02:44,541 Saya Panglima Bhima yang diperintah oleh Ratu Gitanjali... 14 00:02:44,692 --> 00:02:46,750 ...untuk selamatkan awak. 15 00:03:47,094 --> 00:03:48,736 Naik ke atas kuda. 16 00:03:50,178 --> 00:03:52,737 Duta Wang, Arunasva menyerang Kerajaan Magadha... 17 00:03:52,888 --> 00:03:55,489 ...dan bandar Rajagaha telah dimusnahkan. 18 00:03:55,639 --> 00:03:58,490 Panglima Bhima akan mengiringi anda kembali ke Dinasti Tang... 19 00:03:58,640 --> 00:04:00,907 ...untuk minta bantuan ketenteraan. Sila bawa bersama... 20 00:04:01,059 --> 00:04:03,325 ...barangan bernilai dan khazanah sebagai tanda penghargaan kami 21 00:04:03,477 --> 00:04:07,494 Tuan panglima, nasib Magadha ada dalam tangan awak. 22 00:04:20,650 --> 00:04:23,917 Tuan, kita telah menyeberangi sempadan Dinasti Tang. 23 00:04:24,069 --> 00:04:26,294 Tasik beku terletak di hadapan. 24 00:04:26,444 --> 00:04:28,752 Saya risau tasik itu tidak dapat menampung berat kita. 25 00:04:28,945 --> 00:04:30,420 Sila tunggu di sini. 26 00:04:30,572 --> 00:04:32,963 Saya akan mencari jalan lain yang selamat. 27 00:05:06,212 --> 00:05:09,312 Wang Xuance berjaya menyeberangi tasik beku tersebut. 28 00:05:09,463 --> 00:05:12,563 Ketika pandang ke belakang, beliau hanya nampak salji berterbangan. 29 00:05:12,715 --> 00:05:15,399 Bhima dan tenteranya tidak kelihatan. 30 00:05:15,549 --> 00:05:19,233 Segalanya bagaikan mimpi. 31 00:05:23,720 --> 00:05:26,987 Kemudian, Wang Xuance minta bantuan ketenteraan dari Tibet... 32 00:05:27,137 --> 00:05:29,112 ...lalu kembali ke Magadha. 33 00:05:29,431 --> 00:05:32,198 Beliau berjaya menewaskan Arunasva dan 3,000 askar legion gajah itu. 34 00:05:32,348 --> 00:05:35,240 Beliau menjatuhkan sebuah kerajaan seorang diri dan mukjizat dicipta. 35 00:05:35,391 --> 00:05:39,784 Namun, di manakah Bhima dan khazanah Magadha itu? 36 00:05:40,060 --> 00:05:42,994 Wang tidak tahu jawapannya biarpun pada saat terakhir dalam hidupnya. 37 00:05:43,144 --> 00:05:45,452 Wang menghasilkan memoir berjudul 'Perjalanan ke India Tengah'... 38 00:05:45,604 --> 00:05:48,954 ...yang mencatat penziarahan beliau di lndia... 39 00:05:49,773 --> 00:05:51,498 Dalam kuliah seterusnya, profesor akan menceritakan... 40 00:05:51,648 --> 00:05:54,415 ...kisah Wang Xuance menjatuhkan Magadha seorang diri. 41 00:05:55,358 --> 00:05:58,251 Kehadiran akan diambil pada kuliah seterusnya. Jangan datang lewat. 42 00:06:02,570 --> 00:06:04,252 Abang tutor, biar saya tolong. 43 00:06:04,404 --> 00:06:06,462 Tak perlu, saya okey saja. Terima kasih. 44 00:06:12,074 --> 00:06:15,507 Adik, kami akan simpan artifak ini. 45 00:06:15,659 --> 00:06:17,384 Awak baliklah dulu. 46 00:06:17,899 --> 00:06:19,540 Jumpa lagi. 47 00:06:21,651 --> 00:06:24,042 Awak lebih diminati daripada artifak ini. 48 00:06:24,194 --> 00:06:26,169 Taklah. 49 00:06:31,614 --> 00:06:33,422 Pigmen pada Tentera Terracotta... 50 00:06:33,572 --> 00:06:35,797 ...kebanyakannya terdiri daripada mineral semula jadi. 51 00:06:35,949 --> 00:06:38,341 Merah adalah warna sinabar dan hijau adalah warna malakit. 52 00:06:38,492 --> 00:06:42,634 Biru adalah warna azurit dan ungu ialah warna barium kuprum silikat. 53 00:06:44,411 --> 00:06:47,094 Bahan uji ini dapat menunjukkan kandungan... 54 00:06:47,245 --> 00:06:49,971 ...dan warna mineral secara tepat. 55 00:06:50,414 --> 00:06:53,555 Malah, ia tidak akan merosakkan Tentera Terracotta. 56 00:07:04,545 --> 00:07:06,186 Mari sini. 57 00:07:10,506 --> 00:07:13,356 Inilah hasil kajian kita yang terbaru. 58 00:07:13,507 --> 00:07:15,898 Kerja pemulihan warna dapat dijalankan dengan lebih mudah kelak. 59 00:07:16,050 --> 00:07:17,858 Pengurus. - Hai, semua. 60 00:07:18,218 --> 00:07:22,318 Hasil kajian Jack ini amat memanfaatkan pusat kajian kita. 61 00:07:22,470 --> 00:07:24,110 Buatlah kerja masing-masing. 62 00:07:24,637 --> 00:07:26,528 Okey. 63 00:07:28,680 --> 00:07:31,447 Terus terang sajalah. - Saya amat kagum dengan sikap awak. 64 00:07:31,598 --> 00:07:33,447 Kita bincang di pejabat awak. 65 00:07:33,599 --> 00:07:35,241 Pejabat saya? 66 00:07:37,018 --> 00:07:38,784 Kenapa pergi pejabat saya? 67 00:07:38,934 --> 00:07:40,368 Saya nak beritahu awak sesuatu. 68 00:07:40,644 --> 00:07:44,119 Datangnya seorang doktor falsafah wanita... 69 00:07:44,271 --> 00:07:47,745 ...dari Pusat Kajian Muzium Diraja Rajasthan di India. 70 00:07:47,897 --> 00:07:49,872 Doktor falsafah wanita dari India? 71 00:07:50,524 --> 00:07:52,373 Dia datang untuk jumpa awak... 72 00:07:52,524 --> 00:07:54,707 ...disebabkan teknik pemulihan warna yang awak cipta itu. 73 00:08:09,740 --> 00:08:12,256 Jack, dia Dr. Ashmita... 74 00:08:12,408 --> 00:08:16,967 ...dari Pusat Kajian Muzium Diraja of Rajasthan India. 75 00:08:17,118 --> 00:08:18,635 Selamat bertemu, Profesor Chan. 76 00:08:18,785 --> 00:08:20,510 Saya kagum dengan kejayaan anda. 77 00:08:20,661 --> 00:08:23,011 Kajian anda tentang Kerajaan Magadha selama ini... 78 00:08:23,163 --> 00:08:25,137 ...berjaya mengeratkan hubungan antara China dan India. 79 00:08:25,288 --> 00:08:27,597 Terima kasih. - Panggil saya Jack. 80 00:08:27,748 --> 00:08:29,389 Jack. 81 00:08:31,666 --> 00:08:33,098 Apa khabar, Dr. Ashmita? 82 00:08:33,250 --> 00:08:34,683 Khabar baik. Terima kasih. 83 00:08:34,834 --> 00:08:36,934 Saya pembantu Profesor Chan, Zhu Xiao Guang. 84 00:08:37,085 --> 00:08:40,769 Awak Zhu Xiao Guang? Tesis awak sungguh menarik. 85 00:08:41,337 --> 00:08:44,020 Awak pernah baca tesis saya? - Kami terbitkan tesis itu bersama. 86 00:08:44,172 --> 00:08:46,480 Nama saya Nuo Min. Selamat datang ke China. 87 00:08:46,630 --> 00:08:49,606 Helo, Nuo Min. - Selamat datang. 88 00:08:50,090 --> 00:08:52,399 Profesor Chan yang membimbing kami dalam tesis itu. 89 00:08:52,550 --> 00:08:53,983 Sudah tentu. 90 00:08:54,134 --> 00:08:57,443 Kajian profesor terhadap Magadha amat menyeluruh. 91 00:08:57,594 --> 00:09:01,195 Namun, saya ada petunjuk penting yang mungkin dapat membantu anda. 92 00:09:02,930 --> 00:09:04,571 Tengoklah telinga awak. 93 00:09:05,180 --> 00:09:06,905 Telinga awak merah. 94 00:09:08,724 --> 00:09:12,074 Panglima Bhima tertinggal peta ini. 95 00:09:12,226 --> 00:09:15,493 Saya yakin askarnya yang hilang dan khazanah yang mereka lindungi... 96 00:09:15,643 --> 00:09:17,910 ...ada di tempat dalam peta ini. 97 00:09:23,272 --> 00:09:26,164 Dari mana awak dapat peta ini? -lni warisan keluarga saya. 98 00:09:26,565 --> 00:09:29,665 Peta ini telah berusia ribuan tahun dan mengalami kerosakan yang serius. 99 00:09:29,817 --> 00:09:32,666 Saya tak dapat lihat dengan jelas. - Kami cuba memperbaikinya. 100 00:09:32,818 --> 00:09:34,417 Xiao Guang, hati-hati. - Ya. 101 00:09:34,569 --> 00:09:36,794 Cuba memulihkan peta ini. - Okey. 102 00:09:37,486 --> 00:09:40,003 Tujuan saya datang adalah menjemput anda untuk menyiasat... 103 00:09:40,154 --> 00:09:43,088 ...dan menyelesaikan misteri ribuan tahun ini bersama saya. 104 00:09:43,239 --> 00:09:45,714 Malah, kita boleh mengeratkan hubungan kerjasama... 105 00:09:45,865 --> 00:09:48,340 ...kajian arkeologi antara China dan India. 106 00:09:48,491 --> 00:09:52,258 Kerjasama ini juga menyokong polisi "One Belt, One Road". 107 00:09:52,410 --> 00:09:54,051 Bagus kata-katanya. 108 00:09:54,535 --> 00:09:58,928 Ashmita, tak sangka pula awak juga peka terhadap politik. 109 00:09:59,537 --> 00:10:02,513 Profesor Chan ialah ahli arkeologi yang terbaik di negara kami. 110 00:10:02,664 --> 00:10:04,222 Dialah pilihan terbaik... - Tak, saya cuma salah seorangnya. 111 00:10:04,373 --> 00:10:06,140 ...untuk sertai ekspedisi ini. 112 00:10:06,999 --> 00:10:08,432 Saya minta diri. - Pengurus. 113 00:10:08,583 --> 00:10:10,642 Oh ya, Ashmita. 114 00:10:10,792 --> 00:10:14,143 Bilik tidur di tempat Jack sangat menyelesakan. 115 00:10:14,294 --> 00:10:16,269 Okey. - Pengurus. 116 00:10:16,836 --> 00:10:18,937 Elok awak buang saja benda ini. 117 00:10:19,087 --> 00:10:20,729 Saya akan berikan awak benda baru. 118 00:10:21,005 --> 00:10:24,022 Jumpa lagi. - Jumpa lagi, pengurus. 119 00:10:27,717 --> 00:10:29,150 Baik orangnya. 120 00:10:29,300 --> 00:10:30,942 Apa kata saya bawa awak ke bilik awak? 121 00:10:31,093 --> 00:10:32,526 0K6)'- 122 00:10:34,594 --> 00:10:38,529 Lubang ini dirosakkan ulat atau lambang tasik? 123 00:10:38,680 --> 00:10:40,654 Kita akan tahu jawapannya nanti. 124 00:10:40,806 --> 00:10:43,739 Nampaknya orang India amat peka terhadap teknologi kami. 125 00:10:56,730 --> 00:11:00,789 Sekarang, letak kaki kanan di atas kepala. 126 00:11:02,232 --> 00:11:03,790 Susah bagi saya. 127 00:11:04,107 --> 00:11:05,915 Xiao Guang, ke tepi. 128 00:11:06,650 --> 00:11:08,125 Sampai giliran awak. - Hebatnya. 129 00:11:08,276 --> 00:11:11,752 Boleh saya sertai? Ramai juga peminat yoga di China. 130 00:11:23,741 --> 00:11:26,174 Bagus! 131 00:11:30,369 --> 00:11:32,427 Banyaknya makanan. - Terima kasih, profesor. 132 00:11:32,579 --> 00:11:35,137 Agaknya kamu letih melatih yoga. 133 00:11:35,287 --> 00:11:36,720 Saya cuma belajar daripada dia. - Selamat menjamu selera. 134 00:11:36,872 --> 00:11:39,414 Awak tak nak makan bersama kami? - Tak, saya berpuasa baru-baru ini. 135 00:11:39,556 --> 00:11:43,011 Saya cuma minum jus ini. 136 00:11:42,596 --> 00:11:44,278 Orang di sini berpuasa juga? 137 00:11:44,428 --> 00:11:48,192 Ya, puasa yang diamalkan di China lebih kurang sama dengan di India... 138 00:11:49,010 --> 00:11:50,650 ...yang digelar 'au revoir'. (Bahasa Perancis: jumpa lagi) 139 00:11:50,801 --> 00:11:52,940 Maksud awak, Upavasa (berpuasa)? - Au revoir (jumpa lagi). 140 00:11:53,092 --> 00:11:54,524 Upavasa (berpuasa). 141 00:11:54,841 --> 00:11:56,606 Bon appetit. (Selamat menjamu selera) 142 00:12:04,253 --> 00:12:06,685 Adakah profesor sering masak makanan yang mewah untuk kamu? 143 00:12:06,961 --> 00:12:08,684 Ini kali pertama. 144 00:12:13,292 --> 00:12:14,932 Xiao Guang, tengok. 145 00:12:32,326 --> 00:12:34,174 Adakah dia selalu bertenaga? 146 00:12:34,325 --> 00:12:35,965 Ini kali pertama. 147 00:12:51,026 --> 00:12:52,708 Pernah tak awak tengok tu? -lni kali pertama. 148 00:13:12,726 --> 00:13:16,240 Kita perlu jumpa anak kepada seorang kawan lama saya. 149 00:13:16,557 --> 00:13:21,821 Sudah 20 tahun lebih kawan saya mencari khazanah Magadha itu. 150 00:13:22,305 --> 00:13:25,236 Dia telah tinggalkan petunjuk yang sangat penting sebelum meninggal. 151 00:13:44,587 --> 00:13:46,228 Jones. 152 00:13:47,378 --> 00:13:49,185 Pak Cik Jack. - Jangan panggil saya 'pak cik'... 153 00:13:49,336 --> 00:13:51,184 ...panggil saya Jack. - Tak percaya ni. 154 00:13:53,542 --> 00:13:55,016 Jack. 155 00:13:55,250 --> 00:13:57,806 Lama kita tak jumpa. 156 00:13:58,165 --> 00:13:59,722 Awak memang mirip mendiang ayah awak. 157 00:13:59,894 --> 00:14:01,617 Semasa saya kecil... 158 00:14:01,768 --> 00:14:03,199 ...bukankah awak kata saya lebih kacak daripada ayah? 159 00:14:03,351 --> 00:14:06,448 Awak suka angkat bakul seperti ayah awak. 160 00:14:07,391 --> 00:14:11,280 Saya tak mirip ayah saya. Dia ahli arkeologi juga. 161 00:14:11,430 --> 00:14:13,821 Saya pula pemburu khazanah. 162 00:14:15,637 --> 00:14:17,610 Ayah awak rasa dirinya pemburu khazanah juga. 163 00:14:17,762 --> 00:14:19,735 Nampaknya awak ingin selesaikan kerja yang belum dia selesaikan. 164 00:14:19,886 --> 00:14:22,026 Awak kata ada kejutan ketika menelefon saya. 165 00:14:22,176 --> 00:14:24,899 Kejutan apa? - Mari ikut saya. 166 00:14:29,673 --> 00:14:31,479 Ini Jones, anak kepada kawan baik saya. 167 00:14:31,798 --> 00:14:33,229 Helo. -lni Dr. Ashmita. 168 00:14:33,380 --> 00:14:35,520 Selamat bertemu. - Gembira berkenalan dengan awak. 169 00:14:36,129 --> 00:14:37,977 Jones, ini... - Saya cuba teka. 170 00:14:38,420 --> 00:14:40,976 Tentu awak pembantu Dr. Ashmita, betul? 171 00:14:41,127 --> 00:14:42,559 Saya pembantu pengajarannya. 172 00:14:43,459 --> 00:14:44,891 Bolehkah saya tahu nama awak? 173 00:14:45,042 --> 00:14:46,473 Saya Kyra. - Kyra, sedapnya nama awak. 174 00:14:46,625 --> 00:14:48,264 Terima kasih. 175 00:14:50,665 --> 00:14:53,305 Tengoklah muka awak yang merah tu. 176 00:14:53,455 --> 00:14:55,761 Profesor. -lni pembantu saya. 177 00:14:56,079 --> 00:14:58,636 Apa khabar? Saya Nuo Min. - Apa khabar? 178 00:14:59,244 --> 00:15:00,968 Mana Xiao Guang? - Xiao Guang! 179 00:15:02,493 --> 00:15:04,133 Apa khabar? Saya Xiao Guang. 180 00:15:06,158 --> 00:15:09,173 Ingat lagi khazanah yang puas ayah awak mencari itu? 181 00:15:09,824 --> 00:15:11,463 Inilah peta bagi kedudukan khazanah itu. 182 00:15:11,656 --> 00:15:13,296 Profesor bawanya dari India. 183 00:15:13,905 --> 00:15:15,587 Biar betul? 184 00:15:17,571 --> 00:15:19,210 Tunggu sekejap. 185 00:15:20,277 --> 00:15:22,417 Kalau awak mahu tengok peta itu secara jelas... 186 00:15:22,568 --> 00:15:24,208 ...marilah kita bekerjasama. 187 00:15:25,775 --> 00:15:27,624 Arkeologi berlainan dengan pemburuan khazanah. 188 00:15:27,774 --> 00:15:29,206 Awak bukan memburu khazanah... 189 00:15:29,358 --> 00:15:31,664 ...tetapi menyerbu makam. Perbuatan awak melanggar undang-undang. 190 00:15:32,689 --> 00:15:34,329 Apa kamu sedang cakap? 191 00:15:34,980 --> 00:15:36,412 Cuba buat pertimbangan. 192 00:15:36,562 --> 00:15:39,702 Inilah peluang untuk awak buktikan usaha mendiang ayah awak... 193 00:15:39,853 --> 00:15:42,034 ...untuk sesuatu yang amat bernilai. 194 00:16:06,467 --> 00:16:08,149 Sini tempatnya. 195 00:16:11,965 --> 00:16:13,854 Ayah saya jumpa syiling emas ini... 196 00:16:14,006 --> 00:16:15,895 ...di tebing sungai di sini 10 tahun lebih yang lalu. 197 00:16:16,046 --> 00:16:17,728 Dia mengetuai sekumpulan penjelajah untuk turun ke bawah sungai. 198 00:16:17,879 --> 00:16:20,310 Malangnya, dia seorang saja yang pulang. 199 00:16:21,044 --> 00:16:23,018 Ayah saya selalu percaya bahawa syiling emas ini berkaitan... 200 00:16:23,169 --> 00:16:25,184 ...dengan khazanah Magadha. 201 00:16:25,334 --> 00:16:28,390 Sudah bertahun-tahun saya buat kajian tapi masih tak dapat maklumat. 202 00:16:28,541 --> 00:16:30,056 Boleh saya tengok? 203 00:16:30,208 --> 00:16:32,388 Ya, boleh. - Terima kasih. 204 00:16:35,039 --> 00:16:36,554 Ini bukan syiling emas yang biasa. 205 00:16:36,705 --> 00:16:38,970 Ini lambang keluarga Bhima. 206 00:16:39,120 --> 00:16:41,176 Cuba tengok tiba lubang ini. 207 00:16:41,411 --> 00:16:43,134 Lubang-lubang ini memudahkan syiling ini digantung pada perisai. 208 00:16:43,285 --> 00:16:45,009 Saya yakin syiling emas ini milik Panglima Bhima. 209 00:16:45,159 --> 00:16:46,674 Ketika Panglima Bhima berpisah dengan Wang Xuance... 210 00:16:46,825 --> 00:16:48,549 ...dalam ribut salji... 211 00:16:48,699 --> 00:16:50,590 ...Bhima dan askarnya mencari tempat perlindungan dalam gua ini. 212 00:16:50,741 --> 00:16:53,421 Namun, berlakunya salji runtuh dan mereka terperangkap. 213 00:16:53,573 --> 00:16:56,379 Agaknya Panglima Bhima berjaya melarikan diri lalu lukis peta itu. 214 00:16:57,738 --> 00:17:00,794 Kalau tekaan ini betul, agaknya hulu sungai bermula dari sini. 215 00:17:01,694 --> 00:17:04,209 Xiao Guang, periksa suhu air di sini. 216 00:17:04,360 --> 00:17:06,166 Ya, profesor. - Okey. 217 00:17:06,817 --> 00:17:09,373 Kita cuba cari gunung yang tertiarapnya salji turun itu. 218 00:17:09,525 --> 00:17:10,956 Okey? - Okey. 219 00:17:11,232 --> 00:17:12,872 Ayuh. 220 00:17:15,273 --> 00:17:17,829 Xiao Guang, imbas rupa bumi kawasan di sekitar sini. 221 00:17:47,093 --> 00:17:48,774 3 jam diperlukan untuk sampai ke hulu sungai... 222 00:17:48,925 --> 00:17:50,357 ...dari kedudukan koordinat awak. 223 00:17:50,507 --> 00:17:54,230 Pintu masuk Sungai Naga Berkembar terletak di laluan bawah air. 224 00:17:54,381 --> 00:17:56,438 Alat komunikasi hanya dapat berfungsi setakat sini. 225 00:17:56,755 --> 00:17:58,562 Kamu perlu bergantung pada diri mulai sekarang. 226 00:17:58,713 --> 00:18:01,060 Berusaha dan hati-hati. - Semoga berjaya. 227 00:18:02,337 --> 00:18:05,558 Xiao Guang, kami hampir sampai di hulu sungai itu. 228 00:18:05,710 --> 00:18:07,392 Okey. 229 00:18:18,163 --> 00:18:19,803 Sini tempatnya. 230 00:18:20,621 --> 00:18:22,801 Kami dah sampai. - Bagus. 231 00:18:22,953 --> 00:18:25,259 Si ikan kuning, tunjukkan sesuatu. 232 00:18:30,950 --> 00:18:32,964 Ini dia. - Alamak! 233 00:18:33,699 --> 00:18:35,630 Hebatnya benda ini. 234 00:18:35,781 --> 00:18:37,837 Masukkannya ke dalam air. - Okey. 235 00:18:49,692 --> 00:18:51,873 Profesor, gambar-gambar diambil dari sungai bawah tanah... 236 00:18:52,024 --> 00:18:53,665 ...menggunakan ikan robot Jones. 237 00:18:57,272 --> 00:18:58,912 Berhenti. 238 00:19:01,979 --> 00:19:05,326 Tengok. lni ruang di atas permukaan. 239 00:19:05,810 --> 00:19:07,451 Ya. 240 00:19:08,809 --> 00:19:10,699 Bolehkah awak cari kedudukannya? - Boleh. 241 00:19:13,224 --> 00:19:14,864 Pak Cik Jack. 242 00:19:15,015 --> 00:19:17,738 Ruang bawah tanah yang saya jumpa terletak di bawah bendera biru ini. 243 00:19:17,888 --> 00:19:19,446 Ia berjarak kira-kira 1km dari saluran keluar... 244 00:19:19,596 --> 00:19:21,195 ...Sungai Naga Berkembar. 245 00:19:21,345 --> 00:19:23,651 Jika Bhima keluar dari saluran itu, dia perlu bertahan dalam... 246 00:19:23,803 --> 00:19:25,901 ...air sungai yang sejuk itu sekurang-kurangnya 7 minit. 247 00:19:26,052 --> 00:19:28,025 Hal ini tak mungkin dilakukan tanpa peralatan selam. 248 00:19:28,176 --> 00:19:31,232 Tak, adanya Teknik Menahan Nafas Fetus dalam ajaran yoga. 249 00:19:31,383 --> 00:19:32,815 Jangan lupa, sebelum kita dilahirkan... 250 00:19:32,966 --> 00:19:35,564 ...kita berada dalam perut ibu selama 9 bulan. 251 00:19:35,715 --> 00:19:37,980 Bukannya mustahil untuk manusia hidup dalam air. 252 00:19:38,130 --> 00:19:41,061 Sebenarnya, kita terlupa pula kebolehan kita itu. 253 00:19:41,212 --> 00:19:43,102 Penyelam juara dunia dapat menahan nafas di dalam air... 254 00:19:43,254 --> 00:19:45,143 ...lebih daripada 8 minit. 255 00:19:45,460 --> 00:19:47,267 Mereka juga belajar yoga. 256 00:19:47,543 --> 00:19:50,724 Helo, Jack. Lama tak jumpa, apa khabar? 257 00:19:50,875 --> 00:19:52,723 Saya nak minta bantuan awak. - Apa boleh saya bantu? 258 00:19:52,874 --> 00:19:55,222 Saya di Gunung Kunlun. - Sempadan China dan India itu? 259 00:19:55,373 --> 00:19:57,388 Apa awak buat di sana? - Menggerudi lubang. 260 00:19:57,539 --> 00:19:59,928 Lubang minyak? - Tak, lubang ais. 261 00:20:00,080 --> 00:20:02,511 Lubang ais? Kami baru saja dapat peralatan baru. 262 00:20:02,662 --> 00:20:05,135 Agaknya saya jumpa khazanah. - Apa yang awak jumpa? 263 00:20:05,286 --> 00:20:08,134 Kerajaan Magadha di India kuno. 264 00:20:08,285 --> 00:20:10,633 Awak takkan faham, kita bincang lagi selepas awak sampai sini. 265 00:20:10,784 --> 00:20:12,549 Kita jumpa 3 hari kemudian. - Okey. 266 00:20:24,070 --> 00:20:26,585 Apa lagi? - Urut daging itu. 267 00:20:27,819 --> 00:20:29,999 Lagi sedap kalau tambah cili. 268 00:20:31,025 --> 00:20:33,915 Profesor, teh Tibet ini harum. Cubalah. 269 00:20:34,066 --> 00:20:35,914 Terima kasih. - Sama-sama. 270 00:20:36,273 --> 00:20:37,705 Terima kasih. 271 00:20:37,856 --> 00:20:39,579 Sungguh harum. - Terima kasih. 272 00:20:45,186 --> 00:20:48,783 Dengar bunyi itu? Serigala alfa panggil rakannya. 273 00:20:48,976 --> 00:20:50,991 Mana? - Jangan bergerak. 274 00:20:51,601 --> 00:20:53,240 Di belakang awak. 275 00:20:53,933 --> 00:20:56,656 Ya, saya nampak dua ekor serigala di situ. 276 00:20:56,806 --> 00:20:58,488 Serigala lain berada di sebalik glasier. 277 00:20:58,639 --> 00:21:00,613 Jones, mari. 278 00:21:00,763 --> 00:21:02,612 Ke mana? - Mari kita cari serigala. 279 00:21:02,929 --> 00:21:04,652 Kita harus bertindak terlebih dahulu. Xiao Guang. 280 00:21:04,845 --> 00:21:07,151 Awak uruskan kerja di sini. - Saya uruskannya? 281 00:21:07,719 --> 00:21:10,192 Bunyinya seronok. Saya nak ikut juga. 282 00:21:10,509 --> 00:21:11,941 Ingat. - Tunggu saya. 283 00:21:12,091 --> 00:21:13,857 Kita mesti tunjukkan muka yang lebih garang daripada serigala. 284 00:21:14,008 --> 00:21:17,439 Ke mana mereka pergi? - Mereka nak cari serigala. 285 00:21:18,006 --> 00:21:20,603 Sini kawasan serigala. - Kawasan serigala. 286 00:21:23,754 --> 00:21:26,268 We are here to show force. - Show force! 287 00:21:29,460 --> 00:21:31,099 Budak. - Ya, saya. 288 00:21:31,418 --> 00:21:33,391 Awak masih ingat kung fu yang saya ajar semasa awak kecil? 289 00:21:33,541 --> 00:21:36,223 Tentulah, saya masih dapat hafal formula itu. 290 00:21:36,373 --> 00:21:38,013 Cuba awak sebutnya. 291 00:21:38,581 --> 00:21:42,803 Niat, minda dan tenaga bergabung sebagai tiga kekuatan dalaman. 292 00:21:42,954 --> 00:21:45,428 Tumbukan dan kaki, siku dan lutut, bahu dan pinggul... 293 00:21:45,578 --> 00:21:47,010 ...bergabung sebagai tiga kekuatan luaran. 294 00:21:47,161 --> 00:21:50,883 Elakkan serangan jarak jauh dan menyerang dalam jarak 3-5 kaki. 295 00:21:51,034 --> 00:21:54,257 Serangan harus dilakukan tanpa pengetahuan musuh. 296 00:21:55,741 --> 00:21:57,506 Tak guna juga biarpun awak hafal formula. 297 00:21:57,656 --> 00:21:59,963 Ada buat latihan pergerakan? - Ada juga. 298 00:22:00,114 --> 00:22:02,628 Maksud awak, tiada. Kenapa tak latih? 299 00:22:03,154 --> 00:22:05,294 Saya tak jumpa lawan yang sesuai. 300 00:22:05,445 --> 00:22:08,917 Awak memang mirip ayah awak. 301 00:22:09,485 --> 00:22:12,041 Mari kita berlatih di depan serigala. 302 00:22:13,067 --> 00:22:14,707 Okey. 303 00:22:16,398 --> 00:22:17,872 Saya akan ajar awak formula lain. 304 00:22:18,023 --> 00:22:19,455 Pergerakan bahagian bawah ikut pergerakan bahagian atas. 305 00:22:19,606 --> 00:22:21,288 Pergerakan bahagian bawah... 306 00:22:24,479 --> 00:22:26,119 Kuat juga. 307 00:22:35,349 --> 00:22:38,114 Hebat! - Mari. 308 00:22:40,514 --> 00:22:42,862 Bahagian atas badan membimbing bahagian bawah badan. 309 00:22:53,342 --> 00:22:55,815 Ketika seluruh badan bergerak, serang dengan bahagian pinggang. 310 00:22:55,966 --> 00:22:58,273 Ketika pinggang bergerak, atas dan bawah badan bergerak ikut keadaan. 311 00:23:02,754 --> 00:23:05,436 Bergerak berdasarkan keadaan di sekitar tempat. 312 00:23:15,625 --> 00:23:17,348 Serang dengan tepat. 313 00:23:17,998 --> 00:23:19,806 Pergerakan tangan dan kaki harus fleksibel. 314 00:23:27,703 --> 00:23:29,676 Budak, teknik apa ini? 315 00:23:29,827 --> 00:23:33,258 "Otak harus fleksibel". - Bagus. 316 00:23:34,409 --> 00:23:36,132 Serang kerongkong di atas dan groin di bawah. 317 00:23:36,449 --> 00:23:39,839 Awak tipu! - Maaf, saya keliru pula. 318 00:23:43,488 --> 00:23:45,670 Bersedia untuk menyerang orang di jauh atau... 319 00:23:47,528 --> 00:23:50,084 Relaks. Serang secara berdekatan. 320 00:23:54,484 --> 00:23:56,331 Awak cakap lain, buat lain. 321 00:23:56,483 --> 00:23:58,497 Lebih elok kalau awak jangan bercakap. 322 00:23:58,649 --> 00:24:01,413 Hebatnya awak. Bangun. 323 00:24:04,188 --> 00:24:07,161 Kung fu banyak terpengaruh budaya orang cina. 324 00:24:07,311 --> 00:24:08,952 Banyak lagi yang perlu awak belajar. 325 00:24:09,102 --> 00:24:10,826 Saya perlu balik hafal formula juga. 326 00:24:16,683 --> 00:24:18,739 Serigala itu memandang saya. Kamu berlatih di sini. 327 00:24:19,890 --> 00:24:21,613 Jangan peduli dia. Mari kita pergi. 328 00:24:22,305 --> 00:24:24,237 Ke mana kamu pergi? 329 00:24:25,430 --> 00:24:28,069 Tunggu! 330 00:24:28,386 --> 00:24:30,068 Ayuh. 331 00:24:31,843 --> 00:24:34,899 Betulkah kita biarkan dia saja? - Jangan risau, dia akan cari jalan. 332 00:24:42,506 --> 00:24:43,938 Xiao Guang, bukankah saya suruh awak menjaga mereka? 333 00:24:44,088 --> 00:24:45,520 Profesor pergi tangkap serigala, bukan? 334 00:24:45,670 --> 00:24:47,894 Saya suruh mereka buat orang-orang salji untuk menakutkan serigala. 335 00:24:48,045 --> 00:24:51,018 Menakutkan serigala? - Serigala datang! Tolong! 336 00:24:51,168 --> 00:24:53,017 Ambil bebola salji! Cepat! 337 00:24:55,501 --> 00:24:58,265 Serigala datang! - Satu, dua, tiga! 338 00:24:58,582 --> 00:25:01,264 Satu, dua, tiga! 339 00:25:09,452 --> 00:25:12,051 Badan awak berisi. Kalau awak dimakan serigala... 340 00:25:12,201 --> 00:25:13,842 ...kami akan selamat selama 3 tahun. 341 00:25:57,725 --> 00:26:00,031 Ashmita di China dan agaknya mereka telah jumpa lokasi itu. 342 00:26:00,182 --> 00:26:02,405 Orang kita sedang mengawasi mereka. 343 00:26:05,013 --> 00:26:06,445 Kita diberkati kerana... 344 00:26:06,596 --> 00:26:09,861 ...akhirnya kita jumpa benda milik kita. 345 00:26:10,011 --> 00:26:13,609 Nama baik moyang kita akan dipulihkan... 346 00:26:13,885 --> 00:26:15,983 ...mulai sekarang! 347 00:26:41,207 --> 00:26:42,930 Naik! 348 00:27:05,030 --> 00:27:07,171 Sungguh menakjubkan. - Ya. 349 00:27:10,987 --> 00:27:12,834 Sukar untuk dipercayai. 350 00:27:13,319 --> 00:27:17,124 Hebat betul teknologi masa kini. 351 00:27:20,566 --> 00:27:22,248 Hati-hati. 352 00:27:24,106 --> 00:27:26,121 Hati-hati. - Semoga berjaya. 353 00:27:26,272 --> 00:27:27,911 Saya okey saja. 354 00:27:52,220 --> 00:27:53,859 Jaga-jaga kepala awak. 355 00:28:07,588 --> 00:28:09,562 Indahnya tempat ini. 356 00:28:10,670 --> 00:28:13,060 Bawa peralatan ke sini. - Baiklah. 357 00:28:14,336 --> 00:28:18,100 Saya jumpai khazanah Magadha yang dibawa ke Dinasti Tang... 358 00:28:18,251 --> 00:28:22,015 ...tetapi hilang secara misteri pada Tahun 647 Masihi. 359 00:28:22,165 --> 00:28:24,930 Lokasinya di sebuah gua ais yang sangat besar... 360 00:28:25,081 --> 00:28:27,846 ...yang terletak 30 meter di bawah permukaan ais. 361 00:28:27,996 --> 00:28:30,219 Tahniah, Jack. Awak jumpa sesuatu yang ajaib lagi. 362 00:28:30,371 --> 00:28:32,260 Awak berjasa juga. 363 00:28:48,779 --> 00:28:50,420 Angkat tangan! Jangan bergerak! 364 00:28:51,112 --> 00:28:53,002 Pergi sana! 365 00:29:01,982 --> 00:29:03,623 Hati-hati. 366 00:29:04,481 --> 00:29:07,454 Air dari glasier yang mencair membentuk tasik ais seperti ini... 367 00:29:07,606 --> 00:29:10,703 ...melalui pergerakan air itu. 368 00:29:10,854 --> 00:29:12,494 Ini sungai englasier. 369 00:29:12,687 --> 00:29:15,534 Kita jumpa tapak ini melalui sungai ini. 370 00:29:15,685 --> 00:29:18,658 Agaknya Panglima Bhima dan askarnya jumpa gua ini... 371 00:29:18,809 --> 00:29:20,949 ...semasa mencari tempat perlindungan ketika ribut salji. 372 00:29:21,891 --> 00:29:23,531 Ketika salji runtuh... 373 00:29:24,682 --> 00:29:26,530 ...mereka terperangkap di dalam gua. 374 00:29:26,805 --> 00:29:28,446 Pakaian mereka ketika itu... 375 00:29:29,304 --> 00:29:31,236 ...menyebabkan mereka mati kesejukan serta-merta. 376 00:29:33,094 --> 00:29:34,568 Apa benda ini? 377 00:29:35,593 --> 00:29:38,108 Agaknya kita jumpa mayat askar Kerajaan Magadha. 378 00:29:40,050 --> 00:29:42,023 Tolong pegangnya. - Tak mahu. 379 00:29:42,175 --> 00:29:43,773 Pegang. 380 00:29:43,924 --> 00:29:46,563 Ahli arkeologi tidak patut rasa takut. 381 00:29:46,714 --> 00:29:48,188 Kenapa takut sangat? 382 00:29:53,253 --> 00:29:55,601 Apa yang awak nampak? - Mayat ini dipelihara... 383 00:29:55,752 --> 00:29:57,184 ...kerana ia terbeku. 384 00:29:59,043 --> 00:30:00,475 Apa yang awak takut? 385 00:30:02,374 --> 00:30:04,098 Saya ada di sini, apa yang awak takut? 386 00:30:19,076 --> 00:30:22,382 Ini emas asli. -lni syiling emas Magadha. 387 00:30:23,033 --> 00:30:26,089 Kyra, apa yang awak korek? 388 00:30:26,948 --> 00:30:29,129 Ini cuma bantal Bhima. 389 00:30:29,363 --> 00:30:30,962 Bantal? 390 00:30:31,945 --> 00:30:33,919 13 kotak emas! 391 00:30:35,028 --> 00:30:36,709 Jangan bergerak! 392 00:30:43,525 --> 00:30:44,956 Tunduk! 393 00:30:54,228 --> 00:30:55,744 Jangan tembak! 394 00:30:56,394 --> 00:30:58,159 Bangun! Mari sini! 395 00:31:07,140 --> 00:31:08,572 Hati-hati. 396 00:31:22,092 --> 00:31:24,607 Sesetengah orang kata itu 'nasib'. 397 00:31:24,757 --> 00:31:26,856 Sesetengah orang kata itu 'suratan takdir'. 398 00:31:28,090 --> 00:31:31,229 Bagi saya, saya yang tentukannya. 399 00:31:31,380 --> 00:31:33,145 Siapa dia? -ldentiti saya... 400 00:31:33,295 --> 00:31:35,102 ...tak penting bagi awak. 401 00:31:35,253 --> 00:31:37,226 Yang penting... 402 00:31:37,377 --> 00:31:40,392 ...awak harus tahu semua benda ini milik moyang saya. 403 00:31:40,542 --> 00:31:42,641 Siapa lelaki ini? - Dia generasi ke-79... 404 00:31:44,749 --> 00:31:46,681 Jangan ungkit sejarah. 405 00:31:46,832 --> 00:31:48,347 Nyatakan fakta dan... 406 00:32:01,368 --> 00:32:03,757 Semua benda ini milik keluarga Gitanjali. 407 00:32:03,908 --> 00:32:05,965 Tidak, mengikut undang-undang... 408 00:32:06,116 --> 00:32:08,713 ...semua benda di sini milik kerajaan. 409 00:32:09,989 --> 00:32:12,670 Di sini, sayalah kerajaan. 410 00:32:17,444 --> 00:32:19,501 Bawa balik semua khazanah ini. 411 00:32:19,652 --> 00:32:21,266 Ikat mereka... 412 00:32:21,436 --> 00:32:25,247 ...dan biarkan mereka mati kesejukan. 413 00:32:26,456 --> 00:32:27,588 Ya, bos. 414 00:32:27,872 --> 00:32:29,637 Lari! 415 00:32:30,454 --> 00:32:31,886 Jack! 416 00:32:32,953 --> 00:32:34,385 Letak pistol itu. 417 00:32:36,035 --> 00:32:38,259 Dia cuma seorang profesor. 418 00:32:38,410 --> 00:32:39,842 Lari! 419 00:32:42,075 --> 00:32:43,507 Mari sini! 420 00:32:51,947 --> 00:32:53,379 Apa yang awak sembunyikan? 421 00:32:55,488 --> 00:32:57,044 Tiada apa-apa. 422 00:32:57,196 --> 00:32:58,752 Periksa badannya. - Okey. 423 00:32:59,862 --> 00:33:01,751 Lari! 424 00:33:04,693 --> 00:33:06,125 Berikan. 425 00:33:37,183 --> 00:33:38,781 Lari! - Okey. 426 00:33:46,222 --> 00:33:48,611 Jones! - Berhenti! Jangan bergerak! 427 00:34:38,289 --> 00:34:39,720 Biar betul! 428 00:34:49,202 --> 00:34:50,634 Terima kasih. 429 00:35:10,028 --> 00:35:11,752 Mari sini cepat. - Okey. 430 00:35:19,317 --> 00:35:20,958 Berhenti! 431 00:35:28,440 --> 00:35:31,204 Pastikan mereka tidak keluar secara hidup. Tutup jalan keluar. 432 00:35:36,187 --> 00:35:38,369 Profesor, kita akan mati kesejukan. 433 00:35:38,728 --> 00:35:40,826 Xiao Guang, ada pisau di sebelah awak. 434 00:35:41,019 --> 00:35:43,867 Awak menggonggong pisau itu kepada saya. 435 00:35:46,309 --> 00:35:47,741 Tak elok tu. 436 00:35:47,892 --> 00:35:50,115 Kita ahli arkeologi dan sering menyentuh mayat. 437 00:35:50,266 --> 00:35:52,739 Mayat itu berusia 1,300 tahun, apa lagi yang awak takut? 438 00:35:52,890 --> 00:35:54,863 Saya rasa nak tukar kerja. - Tak perlu. 439 00:36:02,804 --> 00:36:04,444 Yoga. - Boleh awak lakukannya? 440 00:36:04,595 --> 00:36:06,027 Tentulah. 441 00:36:06,844 --> 00:36:08,276 Sakitnya lengan saya. Jangan. 442 00:36:21,422 --> 00:36:23,646 Jack. - Ya? 443 00:36:23,797 --> 00:36:26,395 Tarik nafas dan menggerakkan tulang belakang... 444 00:36:27,629 --> 00:36:30,311 ...dari bahagian perineum ke mata ketiga. 445 00:36:30,462 --> 00:36:32,810 Isikan peparu dengan udara. 446 00:36:32,961 --> 00:36:35,059 Tapi, fokus pada mata ketiga. 447 00:36:35,877 --> 00:36:37,600 Hembuskan nafas kemudian. 448 00:36:38,959 --> 00:36:40,975 Biar udara mengalir semula ke tulang belakang. 449 00:36:41,166 --> 00:36:43,224 Cuba rasai tulang belakang yang membimbing badan awak. 450 00:36:43,374 --> 00:36:44,806 Tarik nafas. 451 00:36:45,541 --> 00:36:47,014 Hembuskan nafas. 452 00:36:47,748 --> 00:36:49,179 Tarik nafas. 453 00:36:49,998 --> 00:36:51,554 Hembuskan nafas. 454 00:36:54,246 --> 00:36:56,927 Faham? - Tak. 455 00:36:58,203 --> 00:37:00,468 Saya akan guna cara sendiri. - Okey. 456 00:37:01,452 --> 00:37:03,051 Awak terjun dulu. 457 00:39:10,495 --> 00:39:11,926 Mari, Jack. 458 00:39:17,450 --> 00:39:19,174 Tinggal selangkah saja. 459 00:39:22,699 --> 00:39:26,130 Jack! 460 00:39:26,323 --> 00:39:27,755 Awak okey? Apa? 461 00:39:29,155 --> 00:39:30,837 Jack! Kenapa dengan perut awak? 462 00:39:31,113 --> 00:39:32,961 Jack! Apa? 463 00:39:33,113 --> 00:39:34,545 Okey. 464 00:39:37,820 --> 00:39:39,251 Okey. 465 00:39:40,610 --> 00:39:42,042 Okey? 466 00:39:42,277 --> 00:39:44,292 Okey? Saya akan pergi minta bantuan. 467 00:39:47,317 --> 00:39:49,332 Awak tinggal di sini. Saya akan balik cepat. 468 00:39:58,563 --> 00:40:00,661 Profesor Chan, laporan pemeriksaan badan awak... 469 00:40:00,813 --> 00:40:02,952 ...menunjukkan semuanya normal. 470 00:40:03,103 --> 00:40:05,993 Tapi, kami cadangkan awak berada di hospital untuk pemerhatian lanjut. 471 00:40:06,144 --> 00:40:08,700 Okey, terima kasih. - Sama-sama. 472 00:40:12,142 --> 00:40:14,074 Profesor Chan, En. Liu datang. 473 00:40:14,516 --> 00:40:16,074 Profesor Chan. - Apa khabar, En. Liu? 474 00:40:16,224 --> 00:40:17,906 Sila duduk. 475 00:40:18,056 --> 00:40:19,697 Profesor Chan, awak berjaya menjumpai khazanah Magadha... 476 00:40:19,848 --> 00:40:21,529 ...yang merupakan ufti kepada Dinasti Tang. 477 00:40:21,681 --> 00:40:25,154 Sekali lagi awak berjasa pada bidang arkeologi di China dan dunia. 478 00:40:25,304 --> 00:40:27,944 Kami memang ditugaskan untuk mencari barang peninggalan dan khazanah. 479 00:40:28,220 --> 00:40:30,318 Sudahkah kumpulan penyerbu ditangkap? 480 00:40:31,095 --> 00:40:33,734 Mereka diberkas kakitangan kami di lebuh raya. 481 00:40:33,885 --> 00:40:37,733 Semua ini surat tanya khabar dari unit-unit lain. 482 00:40:37,884 --> 00:40:40,191 Awak bacalah. Saya minta diri. 483 00:40:40,341 --> 00:40:42,731 Banyak kerja belum diselesaikan. Rehat banyak-banyak. 484 00:40:42,883 --> 00:40:45,231 Terima kasih. - Jumpa lagi. 485 00:40:45,382 --> 00:40:46,813 Jumpa lagi. - Jaga dia baik-baik. 486 00:40:46,964 --> 00:40:48,480 Baiklah. - Jumpa lagi. 487 00:40:52,046 --> 00:40:55,145 Profesor, ramainya pegawai yang tanya khabar pada awak. 488 00:40:55,295 --> 00:40:56,935 Semua ini tak penting. 489 00:40:57,170 --> 00:41:00,600 Yang penting, kita berjaya menunaikan hasrat Wang Xuance... 490 00:41:00,752 --> 00:41:03,933 ...dan jumpai askar-askar yang sehidup semati dengan beliau. 491 00:41:04,084 --> 00:41:06,890 Nama mereka tidak tercatat dalam sejarah... 492 00:41:07,041 --> 00:41:09,556 ...tapi mereka tetap saksi bagi kisah yang bersejarah itu. 493 00:41:10,540 --> 00:41:13,222 Profesor, cuba tengok. 494 00:41:14,248 --> 00:41:17,429 Berlian Magadha akan dilelong di Dubai pada minggu depan. 495 00:41:17,580 --> 00:41:19,844 Ashmita hantar berita ini kepada saya. 496 00:41:20,287 --> 00:41:22,594 Dia tinggalkan mesej untuk awak juga. 497 00:41:25,203 --> 00:41:27,967 "Jack, ini bukan berlian biasa." 498 00:41:28,159 --> 00:41:30,841 "la merupakan kunci bagi rahsia khazanah Magadha." 499 00:41:30,992 --> 00:41:33,923 "Kita mesti dapatnya semula. Daripada Ashmita." 500 00:41:36,115 --> 00:41:38,130 Jones telah mencuri barang peninggalan sejarah. 501 00:41:38,282 --> 00:41:40,255 Kita mesti dapat balik berlian itu. 502 00:41:55,859 --> 00:41:58,624 Jack, lihatlah betapa berkuasanya saya di Arab. 503 00:41:58,775 --> 00:42:01,082 Saya beritahu tuan putera bahawa awak kawan baik saya. 504 00:42:01,232 --> 00:42:03,456 Dia terus jemput awak untuk menyaksikan perlumbaan unta. 505 00:42:03,607 --> 00:42:05,539 Malah, dia yang memandu juga. 506 00:42:05,731 --> 00:42:07,954 Jangan asyik tengok unta di luar. Ucapkan terima kasih. 507 00:42:08,522 --> 00:42:11,412 Tuan putera, terima kasih atas jemputan anda. 508 00:42:11,563 --> 00:42:13,120 Sama-sama. - Tengok. 509 00:42:13,271 --> 00:42:14,828 Unta yang pakai label merah milik ayah saya... 510 00:42:14,978 --> 00:42:16,536 ...dan yang pakai label hitam itu milik tuan putera. 511 00:42:16,686 --> 00:42:19,576 Kalau unta kamu menang, apa hadiah akan kamu dapat? 512 00:42:19,726 --> 00:42:22,284 Nampak kereta-kereta di sana? - Berapa harga sebuah kereta itu? 513 00:42:22,434 --> 00:42:24,075 Pemenang akan bawa balik sebuah kereta dari sana. 514 00:42:24,642 --> 00:42:27,574 Pasti rumah kamu dipenuhi kereta. 515 00:42:27,724 --> 00:42:29,448 Unta ayah saya tak pernah menang. 516 00:42:30,515 --> 00:42:32,905 Cepat! 517 00:42:33,139 --> 00:42:35,279 Apa gunanya alat kawalan jauh itu? -la untuk menyebat unta. 518 00:42:35,430 --> 00:42:38,362 Nampak tak? - Saya bukan bercuti di sini. 519 00:42:38,512 --> 00:42:39,944 Ya, saya tahu. - Esok... 520 00:42:40,096 --> 00:42:42,402 ...awak mesti dapat berlian itu untuk saya. 521 00:42:42,553 --> 00:42:43,985 Cepat! Jangan risau. 522 00:42:44,136 --> 00:42:45,610 Semuanya dah bersedia, kita pasti dapat berlian itu. 523 00:42:45,760 --> 00:42:48,983 Unta itu dah melepasi lawannya! Mulut unta kamu berbuih. 524 00:42:49,134 --> 00:42:51,315 Unta saya melepasi lawannya! - Berusaha! 525 00:42:51,467 --> 00:42:54,481 Label merah! Cepat! 526 00:42:54,633 --> 00:42:56,272 Cepat! 527 00:43:00,173 --> 00:43:04,061 Akhirnya, saya menang. 528 00:43:33,120 --> 00:43:35,135 Xiao Guang, awak di mana? 529 00:43:35,286 --> 00:43:37,468 Di tepi kolam renang. Saya masih tak jumpa dia. 530 00:43:37,786 --> 00:43:39,926 Awak pula? - Saya nampak Jones. 531 00:43:40,618 --> 00:43:42,300 Mari sini segera. - Datang ni. 532 00:44:07,985 --> 00:44:10,915 Besarnya berlian ini! Macam mana nak pakai? 533 00:44:11,067 --> 00:44:13,707 Baru-baru ini, munculnya berlian yang dua kali lebih besar. 534 00:44:13,857 --> 00:44:16,081 Itu batu yang kasar. - Sila ikut arah sini. 535 00:44:16,398 --> 00:44:17,830 Terima kasih. 536 00:44:20,855 --> 00:44:24,328 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke jualan lelong ini. 537 00:44:24,563 --> 00:44:27,577 Berlian yang bakal dilelong hari ini... 538 00:44:27,729 --> 00:44:32,867 ...adalah berlian besar 212 karat yang jarang ditemui. 539 00:44:40,599 --> 00:44:42,114 Kenapa awak pakai baju yang menjolok mata? 540 00:44:42,266 --> 00:44:44,488 Semua orang pakai baju renang ketika di tepi pantai. 541 00:44:44,640 --> 00:44:46,696 Apa yang tak kena dengan baju saya? 542 00:44:47,889 --> 00:44:49,736 Saya tak kisah kalau orang lain pakai baju seperti ini. 543 00:44:49,888 --> 00:44:51,944 Saya tak setuju kalau awak pakai baju seperti ini. 544 00:44:54,345 --> 00:44:55,943 Kenapa muka awak merah? 545 00:44:58,552 --> 00:45:00,733 $90 juta daripada gadis di sana. Terima kasih. 546 00:45:00,885 --> 00:45:02,774 Angkat tangan. -$100 juta daripada gadis muda... 547 00:45:02,925 --> 00:45:04,857 ...dalam baju putih itu. 548 00:45:05,300 --> 00:45:07,107 $110juta di sini. 549 00:45:07,257 --> 00:45:10,564 $110juta! Sesiapa yang tawarkan $120 juta? 549 00:45:10,714 --> 00:45:12,564 $120 juta. - Angkat tangan lagi. 550 00:45:12,714 --> 00:45:15,229 $120 juta! Terima kasih. 551 00:45:15,671 --> 00:45:17,104 Tunggu sekejap. 552 00:45:18,004 --> 00:45:19,477 Apa? 553 00:45:21,003 --> 00:45:22,893 Harap-harap tiada orang yang angkat tangan lagi. 554 00:45:23,044 --> 00:45:24,643 Taklah, harga ini sangat tinggi. 555 00:45:24,793 --> 00:45:27,683 $130 juta! 556 00:45:27,835 --> 00:45:29,724 Tuan putera di sana, ayah. 557 00:45:30,417 --> 00:45:32,265 Siapa tuan putera itu? - Dia kawan ayah saya. 558 00:45:35,332 --> 00:45:37,889 Harga sekarang $130 juta. Sesiapa yang tawarkan $140 juta? 559 00:45:38,039 --> 00:45:40,138 Tuan putera datang juga. - Minta dia jangan angkat tangan. 560 00:45:40,288 --> 00:45:41,804 Dia jauh lebih kaya daripada saya. - Kita tiada wang yang cukup... 561 00:45:41,955 --> 00:45:44,844 ...dalam akaun kita. - Saya tak kisah. 562 00:45:45,204 --> 00:45:47,052 Saya mahu berlian itu! - Kita takkan angkat tangan lagi. 563 00:45:47,786 --> 00:45:51,426 $150 juta dari budiman di situ. 564 00:45:51,576 --> 00:45:55,675 $150 juta! 565 00:45:58,533 --> 00:46:00,923 Ayah, sampai $150 juta! - Kita takkan angkat tangan lagi. 566 00:46:01,074 --> 00:46:03,006 Tolonglah saya. - Macam mana nak tolong? 567 00:46:03,157 --> 00:46:04,588 Saya akan tolong kalau harganya $1.5 juta. 568 00:46:04,739 --> 00:46:08,295 Sekarang harganya $150 juta. - Berlian itu kunci khazanah. 569 00:46:08,447 --> 00:46:10,795 Saya tahu awak ahli arkeologi yang paling hebat. 570 00:46:10,946 --> 00:46:13,794 Bolehkah awak jamin khazanah akan dijumpai? 571 00:46:15,819 --> 00:46:18,792 $160 juta... 572 00:46:18,944 --> 00:46:20,750 ...daripada gadis dalam baju putih itu. 573 00:46:20,943 --> 00:46:22,749 Siapa suruh awak angkat tangan? 574 00:46:22,984 --> 00:46:24,832 Bukankah ayah suruh saya angkat tangan tadi? 575 00:46:26,149 --> 00:46:27,872 Jack! - Dengar cakap saya. 576 00:46:28,024 --> 00:46:29,872 Berlian ini dari Kerajaan Magadha. 577 00:46:30,023 --> 00:46:31,788 Ia juga kunci untuk membuka khazanah. 578 00:46:31,940 --> 00:46:34,454 Apa yang awak cakap? Kita tunggu lagi. 579 00:46:34,605 --> 00:46:36,454 Mungkin orang lain mahukannya. -la dijual! 580 00:46:36,896 --> 00:46:38,619 Hebatnya ayah. 581 02:26:41,603 --> 00:46:43,452 $160 juta! 582 00:46:44,560 --> 00:46:46,075 Alamak! 583 00:46:46,684 --> 00:46:49,324 Semua dengar sini. 584 00:46:49,767 --> 00:46:53,406 Saya akan bayar untuk parti malam ini. 585 00:46:58,556 --> 00:46:59,988 Randall gagal membeli berlian itu. 586 00:47:00,138 --> 00:47:02,195 Saya akan terus mengawasi dia. - Okey. 587 00:47:05,595 --> 00:47:07,986 Maaf, semua. 588 00:47:08,177 --> 00:47:09,651 Parti telah tamat. 589 00:47:11,261 --> 00:47:12,942 Kenapa tak beritahu saya kamu datang sini juga? 590 00:47:13,884 --> 00:47:16,482 Akhirnya kami jumpa awak. - Maaf, parti telah tamat. 591 00:47:16,633 --> 00:47:18,815 Jumpa di Moon Island malam ini. Saya belanja, ya! 592 00:47:18,966 --> 00:47:21,897 Teruknya! - Maafkan saya. 593 00:47:23,548 --> 00:47:24,979 Kenapa awak curi berlian itu? 594 00:47:25,131 --> 00:47:27,687 Bukankah tujuan awak adalah untuk menunaikan hasrat ayah awak? 595 00:47:27,838 --> 00:47:29,936 Kamu ahli arkeologi. 596 00:47:30,088 --> 00:47:32,477 Bukankah kamu berharap barang peninggalan dijumpai semula... 597 00:47:32,628 --> 00:47:35,602 ...supaya ia dihargai dan dilindungi? 598 00:47:37,002 --> 00:47:40,225 Pembeli itu pasti akan menghargainya... 599 00:47:40,834 --> 00:47:43,099 ...kerana mereka bayar untuknya. - Jangan cari alasan. 600 00:47:43,250 --> 00:47:47,181 Kalau berlian ini tidak dibawa balik, awak akan menyebabkan profesor... 601 00:47:47,332 --> 00:47:49,639 ...disabit kesalahan mencuri barang peninggalan sejarah. 602 00:47:52,288 --> 00:47:55,012 Jangan risau, mungkin kami dapat jumpa rahsia di sebalik berlian ini. 603 00:47:55,163 --> 00:47:57,886 Awak tak pasti lagi? Tek elok ni. 604 00:48:09,117 --> 00:48:11,756 Apa kamu buat di sini? - Bukan urusan awak. 605 00:48:11,908 --> 00:48:13,340 Dengar cakap saya... 606 00:48:14,282 --> 00:48:15,881 Kenapa mereka berlawan? 607 00:48:16,031 --> 00:48:17,588 Mari sini! - Apa awak mahu? 608 00:48:17,739 --> 00:48:19,171 Apa pendapat awak? 609 00:48:20,697 --> 00:48:22,712 Tangan saya! - Ayah. 610 00:48:24,404 --> 00:48:26,460 Mereka nak rampas barang saya! Jack, tolong! 611 00:48:26,612 --> 00:48:29,251 Hati-hati! - Tangan saya! 612 00:48:29,403 --> 00:48:30,834 Jack! 613 00:48:31,235 --> 00:48:33,167 Jack, pukul dia! 614 00:48:33,317 --> 00:48:34,832 Tangan saya! 615 00:48:36,942 --> 00:48:38,373 Lari! 616 00:48:45,689 --> 00:48:47,995 Jangan pukul saya! Awak ambil sajalah. 617 00:48:48,438 --> 00:48:50,786 Saya ambil kunci. Saya akan buka kotak ini. 618 00:48:50,937 --> 00:48:52,702 Jack, saya akan buka kotak ini. - Bukalah! 619 00:48:52,853 --> 00:48:54,410 Saya akan buka kotak ini! - Diam! 620 00:48:54,561 --> 00:48:56,367 Saya akan buka kotak ini! - Buka sajalah! 621 00:48:57,143 --> 00:49:00,158 Ambil kotak itu dan lari! Cepat! 622 00:49:01,850 --> 00:49:03,282 Ayah! 623 00:49:15,055 --> 00:49:16,487 Jangan beri kepada saya! 624 00:49:16,971 --> 00:49:18,528 Pegangnya dan lari! 625 00:49:20,261 --> 00:49:22,026 Berikannya! - Jangan pukul saya. Ambillah. 626 00:49:27,842 --> 00:49:29,274 Jantung saya! 627 00:49:30,508 --> 00:49:32,565 Ayah! - Jantung saya! 628 00:49:33,216 --> 00:49:34,647 Jantung awak okey? - Ayah! 629 00:49:35,590 --> 00:49:37,022 Lari! 630 00:49:39,130 --> 00:49:42,228 Jantung awak okey? - Jantung saya hancur! 631 00:49:43,087 --> 00:49:44,561 Jaga ayah awak. 632 00:49:45,628 --> 00:49:48,851 Ayah okey? -$160 juta saya! 633 00:49:50,877 --> 00:49:52,309 Berhenti! 634 00:49:54,792 --> 00:49:57,140 Berlian telah dirampas! Profesor sedang kejar mereka! 635 00:49:57,292 --> 00:49:58,723 Apa? - Mereka sampai di lobi! 636 00:49:58,874 --> 00:50:00,639 Ayuh, cepat! - Datang pintu masuk segera! 637 00:50:05,622 --> 00:50:07,054 Bos! 638 00:50:08,746 --> 00:50:10,261 Cepat! 639 00:50:10,453 --> 00:50:11,886 Masuk! 640 00:50:14,161 --> 00:50:15,676 Jalan saja! - Tunggu sekejap. 641 00:50:15,827 --> 00:50:17,342 Jalan cepat, ya. 642 00:50:18,534 --> 00:50:20,300 Kenapa dengan awak ni? 643 00:50:29,239 --> 00:50:30,671 Tumpang lalu. 644 00:50:31,447 --> 00:50:33,088 Maaf! - Profesor! 645 00:50:33,238 --> 00:50:35,420 Kenapa dengan awak? Balik sini! 646 00:50:36,321 --> 00:50:37,961 Mana nak cari kereta? - Carilah kereta! 647 00:50:38,112 --> 00:50:40,293 Tolong letak kereta saya. 648 00:50:40,444 --> 00:50:41,876 Mereka ke mana ni? - Saya dapat kereta! Cepat! 649 00:50:42,027 --> 00:50:44,042 Awak tahu memandu? - Saya ada kereta. 650 00:50:44,193 --> 00:50:45,750 Ayuh! - Kereta itu milik saya. 651 00:51:21,098 --> 00:51:23,405 Dua kereta mewah memecut di arah bertentangan. 652 00:51:34,552 --> 00:51:36,193 Si manja. 653 00:51:41,342 --> 00:51:43,565 Awak faham Kantonis? 654 00:51:43,716 --> 00:51:46,481 Beberapa kereta memecut di arah bertentangan... 655 00:51:46,631 --> 00:51:49,439 ...di sepanjang Jalan Sheikh Zayed. 656 00:51:49,839 --> 00:51:52,145 Cuba hentikan mereka di Lorong Abdullah. 657 00:52:02,794 --> 00:52:04,226 Tunggu! 658 00:52:09,750 --> 00:52:11,181 Langgar saja! 659 00:52:17,539 --> 00:52:19,011 Awak okey? 660 00:52:19,423 --> 00:52:21,024 Awak boleh berbahasa lnggeris? 661 00:52:25,933 --> 00:52:28,005 Kereta Hummer itu bersenjata. 662 00:52:28,161 --> 00:52:29,633 Kami sedang menuju ke Marina Bay. 663 00:52:35,356 --> 00:52:36,788 Xiao Guang, cepat! 664 00:52:50,762 --> 00:52:52,194 Hati-hati! 665 00:53:08,459 --> 00:53:11,265 Jangan panik. 666 00:53:15,913 --> 00:53:17,345 Apa awak buat? 667 00:53:19,078 --> 00:53:20,509 Kereta saya! 668 00:53:21,743 --> 00:53:23,965 Tolong tekan minyak. - Apa awak nak buat? 669 00:53:24,117 --> 00:53:25,547 Rampas balik berlian ayah awak. 670 00:53:25,699 --> 00:53:27,255 Okey. 671 00:54:05,798 --> 00:54:07,396 Abang, jangan marah. 672 00:54:07,515 --> 00:54:09,655 Jangan naik darah. 673 00:54:13,678 --> 00:54:16,317 Jack, saya dapat berlian itu. - Syabas! 674 00:54:28,585 --> 00:54:33,723 Pondok pemeriksaan telah diletakkan di jambatan jalan persilangan. 675 00:55:54,905 --> 00:55:56,545 Profesor! 676 00:55:57,736 --> 00:55:59,168 Besarnya anjing mastif itu! -ltu singa! 677 00:55:59,319 --> 00:56:00,792 Singa? - Ya, singa. 678 00:56:06,730 --> 00:56:08,495 Si manja. 679 00:56:08,646 --> 00:56:11,785 Jackie? Sama dengan nama saya. 680 00:56:16,724 --> 00:56:18,364 Jackie! 681 00:56:19,680 --> 00:56:21,486 Jackie! 682 00:56:21,929 --> 00:56:24,026 Jackie! - Pak Cik Jack! 683 00:56:26,676 --> 00:56:28,482 Pak Cik Jackie. 684 00:56:28,633 --> 00:56:30,231 Jackie! 685 00:56:31,090 --> 00:56:34,270 Jackie! 686 00:56:34,421 --> 00:56:36,727 Jack! Mana berlian itu? 687 00:56:37,419 --> 00:56:39,101 Berlian itu telah dirampas! 688 00:56:39,501 --> 00:56:41,182 Jangan turun dari kereta! 689 00:56:55,033 --> 00:56:56,673 Jackie, awak okey? 690 00:56:59,821 --> 00:57:02,877 Berlian yang saya beli dengan $160 juta hilang dalam sekelip mata. 691 00:57:04,610 --> 00:57:07,790 Budak! Bila awak pulangkan wang saya? 692 00:57:08,649 --> 00:57:11,246 Saya nampak penunggang motosikal yang merampas berlian itu. 693 00:57:11,398 --> 00:57:14,411 Dia Ashmita. Kita ditipu. 694 00:57:14,895 --> 00:57:16,910 Tak sangka pula dia orang jahat. 695 00:57:18,435 --> 00:57:20,907 Susah kita nak tentukan kalau-kalau seseorang itu baik atau jahat. 696 00:57:21,099 --> 00:57:23,613 Kita harus bertanggungjawab terhadap perkara yang kita buat. 697 00:57:23,764 --> 00:57:25,861 Pulangkan wang kepada dia. - Betul kata-kata awak. 698 00:57:26,013 --> 00:57:29,485 Dengar tak? Biarpun awak pulangkan saya $160 juta... 699 00:57:29,636 --> 00:57:31,108 ...saya perlu bayar premium kepada penganjur lelong. 700 00:57:31,260 --> 00:57:32,774 Saya tetap rugi. 701 00:57:32,925 --> 00:57:34,482 Saya akan jumpa dia di India. 702 00:57:34,633 --> 00:57:36,772 Saya perlu buat laporan polis juga. 703 00:57:36,923 --> 00:57:39,062 Entah berapa yang perlu saya bayar untuk ganti rugi. 704 00:57:43,293 --> 00:57:45,308 Bagaimana dengan visa Xiao Guang dan Jones? 705 00:57:45,459 --> 00:57:48,681 Mereka baru saja dapat visa. Agaknya mereka akan sampai esok. 706 00:57:51,038 --> 00:57:54,260 Dewan ini terbahagi kepada 3 bahagian... 707 00:57:54,412 --> 00:57:58,466 ...yang terdiri daripada 9 gerbang besar. 708 00:57:58,617 --> 00:58:01,589 Batu pasir merah disaluti serbuk putih kulit kerang... 709 00:58:01,740 --> 00:58:04,712 ...digunakan pada bangunan ini. 710 00:58:04,904 --> 00:58:07,085 Jiang Wen, lama tak jumpa. - Nuo Min! 711 00:58:07,278 --> 00:58:10,209 Profesor, dia Jiang Wen. - Apa khabar, profesor? 712 00:58:10,359 --> 00:58:12,082 Awak belajar di sini? Ya, saya berasal dari Beijing dan... 713 00:58:12,234 --> 00:58:13,664 ...menuntut program pascasiswazah dalam jurusan Sejarah di sini. 714 00:58:13,815 --> 00:58:15,705 Saya juga cikgu Bahasa Cina kepada Profesor Ashmita. 715 00:58:18,021 --> 00:58:19,744 Maaf kerana mengganggu, Dr. Ashmita. 716 00:58:19,895 --> 00:58:21,743 Dia Profesor Chan dari China. 717 00:58:23,018 --> 00:58:25,282 Selamat bertemu. - Saya rasa bangga untuk jumpa awak. 718 00:58:25,433 --> 00:58:28,280 Selamat bertemu. Kamu datang dari China? 719 00:58:28,431 --> 00:58:29,862 Ya. 720 00:58:31,221 --> 00:58:33,860 Awak orangnya? - Ya, saya. 721 00:58:34,011 --> 00:58:35,859 Tapi, Dr. Ashmita yang saya jumpa di China... 722 00:58:36,010 --> 00:58:38,190 Saya tahu orang yang awak maksudkan. 723 00:58:38,341 --> 00:58:40,439 Kelas bersurai. - Terima kasih, puan. 724 00:58:40,590 --> 00:58:42,730 Mari ikut saya. 725 00:58:42,880 --> 00:58:45,103 Silakan. - Demi mencari awak... 726 00:58:45,254 --> 00:58:47,310 ...dia terpaksa menggunakan identiti saya. 727 00:58:47,460 --> 00:58:50,932 Sebenarnya, dia pewaris generasi ke-68... 728 00:58:51,083 --> 00:58:53,347 ...kepada Puteri Gitanjali dari Kerajaan Magadha. 729 00:58:53,499 --> 00:58:56,220 Puteri? - Luasnya halaman ini. 730 00:58:56,371 --> 00:58:58,511 Dia tinggal di sini berseorangan? Bagusnya. 731 00:58:58,662 --> 00:59:01,384 Profesor Chan, puteri sampai. 732 00:59:33,514 --> 00:59:36,236 Profesor, cakaplah sesuatu. 733 00:59:36,471 --> 00:59:37,902 Jack, selamat datang ke India. 734 00:59:38,054 --> 00:59:40,318 Awak tak perlu bersopan sangat. Saya datang untuk ambil berlian. 735 00:59:40,468 --> 00:59:43,066 Jack, terima kasih kerana membantu mencari berlian itu. 736 00:59:43,216 --> 00:59:45,647 Saya tahu perbuatan saya salah. Maafkan saya. 737 00:59:45,798 --> 00:59:48,645 Tapi, inilah satu-satunya cara saya pastikan awak datang India. 738 00:59:48,796 --> 00:59:52,809 Sebab awak ahli arkeologi yang paling hebat di China. 739 00:59:53,627 --> 00:59:56,349 Saya cuma salah seorangnya. - Bolehkah awak datang sini? 740 00:59:57,499 --> 00:59:58,930 Boleh. 741 00:59:59,456 --> 01:00:00,888 Sila duduk. 742 01:00:01,787 --> 01:00:03,844 Jack. - Dia adik saya. 743 01:00:04,286 --> 01:00:07,050 Bukankah dia pembantu awak? - Tak, saya adiknya. 744 01:00:08,200 --> 01:00:09,756 Apa khabar? - Apa khabar? 745 01:00:10,116 --> 01:00:12,255 Jack, kami perlukan bantuan awak. 746 01:00:12,448 --> 01:00:16,752 Tolong guna berlian ini untuk mencari misteri khazanah Magadha. 747 01:00:27,230 --> 01:00:29,744 Apa keistimewaan berlian ini? 748 01:00:29,978 --> 01:00:32,742 Jiang Wen, bolehkah awak jelaskannya dalam bahasa Cina? 749 01:00:32,893 --> 01:00:34,699 Sudah tentu. 750 01:00:35,433 --> 01:00:36,864 Nama berlian ini, Mata Shiva. 751 01:00:37,015 --> 01:00:39,571 Sesiapa yang memilikinya akan memiliki dunia. 752 01:00:39,722 --> 01:00:41,154 Selepas Shiva jelma semula... 753 01:00:41,304 --> 01:00:43,527 ...matanya yang ketiga terus berada di dunia sebelum itu. 754 01:00:43,678 --> 01:00:48,024 Menurut lagenda, inilah kunci yang membuka khazanah Kerajaan Magadha. 755 01:00:48,258 --> 01:00:49,690 Seribu tahun yang lalu... 756 01:00:49,840 --> 01:00:52,021 ...Arunasva merancang untuk mengguling kerajaan ketika itu. 757 01:00:52,172 --> 01:00:55,352 Tujuannya ialah memiliki khazanah Kerajaan Magadha. 758 01:00:55,503 --> 01:00:59,433 Berlian ini adalah salah satu khazanah tersebut. 759 01:00:59,625 --> 01:01:02,265 Siapa lelaki yang muncul di gua ais dan Dubai itu? 760 01:01:02,416 --> 01:01:05,387 Kenapa dia mahu berlian ini juga? - Dia Randall... 761 01:01:05,538 --> 01:01:06,970 ...satu-satunya pewaris Arunasva. 762 01:01:07,870 --> 01:01:10,177 Ada petunjuk lain? - Ya. 763 01:01:11,202 --> 01:01:14,924 Sejak berlian ini dilombong, ia disertakan pada jogan alam... 764 01:01:15,074 --> 01:01:17,214 ...yang melambangkan kuasa tertinggi Magadha. 765 01:01:17,364 --> 01:01:20,003 Berlian dan jogan alam sepatutnya disatukan. 766 01:01:20,154 --> 01:01:22,835 Bagaimana ia dapat membuka khazanah? 767 01:01:22,986 --> 01:01:25,374 Kami masih tidak tahu rahsianya. 768 01:01:25,734 --> 01:01:28,539 Jack, awak suka pakaian ini? 769 01:01:30,064 --> 01:01:31,954 Suka, tapi ia agak ketat. 770 01:01:34,395 --> 01:01:35,826 Tiba masa untuk ambil Jones. 771 01:01:35,978 --> 01:01:37,617 Ya, pergilah cepat. Kita jumpa nanti. 772 01:01:37,768 --> 01:01:40,115 Okey. - Jumpa nanti. 773 01:01:40,266 --> 01:01:42,489 Inilah petunjuk yang saya kata tadi. 774 01:01:48,844 --> 01:01:52,316 Ini Kuil Amala yang dibina pada Zaman Veda. 775 01:01:52,467 --> 01:01:55,106 Menurut lagenda, khazanah Magadha berada di salah sebuah kuil... 776 01:01:55,257 --> 01:01:56,688 ...antara 27 kuil yang wujud. 777 01:01:56,839 --> 01:02:00,769 Pada setiap perayaan Dewa Matahari, Laluan Cahaya akan dibuka. 778 01:02:00,961 --> 01:02:04,891 Saya yakin kita dapat jumpa khazanah asalkan kita jumpa laluan itu. 779 01:02:05,042 --> 01:02:06,848 Tapi, esok hari perayaan. 780 01:02:06,999 --> 01:02:10,846 Jurubina Zaman Veda mereka kuil berdasarkan prinsip astronomi. 781 01:02:10,997 --> 01:02:13,761 Wujudnya buku tentang ilmu ini dan kita boleh bermula dari situ. 782 01:02:13,911 --> 01:02:15,467 Vastu Shastra. 783 01:02:15,618 --> 01:02:18,674 Buku tentang ilmu rekaan seni bina yang paling awal diterbitkan. 784 01:02:18,825 --> 01:02:21,006 Saya tahu kedudukan buku ini. 785 01:02:21,282 --> 01:02:23,005 Peliknya. - Apa? 786 01:02:24,780 --> 01:02:26,877 Apa sebabnya berlian ini tidak disertakan secara tegak? 787 01:02:27,819 --> 01:02:33,164 Di India kuno, ilmu seni bina dan astronomi digabungkan. 788 01:02:34,440 --> 01:02:36,621 Apakah bintang zodiak Raja Harsha? 789 01:02:36,772 --> 01:02:38,203 Gemini. 790 01:02:41,018 --> 01:02:42,784 Tunggu sekejap. 791 01:02:43,434 --> 01:02:45,865 Ini Kuil Amala. 792 01:02:47,140 --> 01:02:51,236 Tengok, garisan ini membentuk buruj Naga. 793 01:02:51,387 --> 01:02:53,818 Maksudnya, bukan Gemini? 794 01:02:55,426 --> 01:02:57,482 Thuban. Apa maksudnya? 795 01:02:57,633 --> 01:02:59,065 Maksudnya kepala ular. 796 01:02:59,215 --> 01:03:01,896 Bintang kutub utara bagi buruj Naga. 797 01:03:02,089 --> 01:03:04,436 Saya rasa khazanah Magadha terletak di kuil itu... 798 01:03:04,587 --> 01:03:07,684 ...yang kedudukannya padan dengan buruj bintang. 799 01:03:07,835 --> 01:03:11,390 Mengikut peta, kuil ini yang paling kecil. 800 01:03:12,249 --> 01:03:15,762 Agaknya Raja Harsha telah buat demikian untuk sembunyikannya. 801 01:03:15,913 --> 01:03:19,718 Tekaan yang bagus. - Tapi, kita perlukan bukti. 802 01:03:20,369 --> 01:03:23,174 Saya ambil gambar peta ini. - Okey. 803 01:03:25,781 --> 01:03:28,171 Ashmita dan profesor telah jumpa petunjuk. 804 01:03:28,321 --> 01:03:30,170 Mereka nak jumpa kita di sini. 805 01:03:34,526 --> 01:03:36,374 Ini bazar tempatan yang paling meriah. 806 01:03:36,525 --> 01:03:39,664 Ramai seniman tradisional akan buat persembahan di sini. 807 01:03:40,272 --> 01:03:41,912 Panasnya kerongkong dia. 808 01:03:47,976 --> 01:03:49,449 Saya tahu yang ini. 809 01:03:49,599 --> 01:03:51,780 Ini helah tali India. 810 01:03:51,932 --> 01:03:53,821 Banyaknya yang awak tahu. 811 01:03:53,972 --> 01:03:56,860 Ini silap mata tradisional yang diwarisi sejak India kuno. 812 01:03:57,012 --> 01:03:59,276 Ketika Wang Xuance menziarahi India, beliau pernah catatnya... 813 01:03:59,427 --> 01:04:01,816 ...dalam biografi berjudul 'Perjalanan ke India tengah'. 814 01:04:07,463 --> 01:04:08,895 Bagaimana dia lakukannya? 815 01:04:09,045 --> 01:04:10,602 Magik India. 816 01:04:15,500 --> 01:04:17,264 Hebat! 817 01:04:28,158 --> 01:04:30,048 Dia panjat melalui tali itu? 818 01:04:40,692 --> 01:04:43,913 Ikut saya supaya awak tidak cedera. 819 01:04:48,187 --> 01:04:49,618 Lari! 820 01:04:56,765 --> 01:04:58,196 Lari! 821 01:05:11,880 --> 01:05:14,811 Tolong! 822 01:05:21,624 --> 01:05:23,597 Tiada lagi Tali Ajaib. 823 01:05:30,660 --> 01:05:32,882 Tolong! 824 01:05:43,235 --> 01:05:44,666 Lari! 825 01:05:45,276 --> 01:05:46,707 Ular! 826 01:05:47,857 --> 01:05:49,789 Saya benci ular! 827 01:05:53,145 --> 01:05:54,660 Awak tak dapat larikan diri! 828 01:06:13,924 --> 01:06:15,605 Jack! - Profesor! 829 01:06:21,044 --> 01:06:23,600 Jack! Tolong! 830 01:06:23,792 --> 01:06:25,265 Jack! 831 01:06:34,161 --> 01:06:35,717 Lari! 832 01:07:00,644 --> 01:07:02,117 Mari ikut saya sebelum saya tangkap awak. 833 01:07:08,222 --> 01:07:09,654 Awak perlukannya lagi? 834 01:07:34,497 --> 01:07:36,594 Lempar pada dia! - Jones! 835 01:07:36,746 --> 01:07:38,177 Awak okey? - Kamu okey? 836 01:07:38,328 --> 01:07:39,926 Jangan bergerak! 837 01:07:44,699 --> 01:07:46,963 Jalan! Kamu berada di sana. 838 01:07:56,483 --> 01:07:57,914 Tendang! 839 01:08:02,395 --> 01:08:03,994 Masuk! - Tak nak! 840 01:08:05,393 --> 01:08:07,408 Ayuh. 841 01:08:13,347 --> 01:08:15,320 Mujurlah saya datang lewat kerana menguruskan visa. 842 01:08:15,471 --> 01:08:16,902 Kalau tidak, kita pasti ditangkap juga. 843 01:08:17,053 --> 01:08:20,275 Teruskan pengawasan. Cuba tengok tempat mereka dikurung. 844 01:08:27,297 --> 01:08:29,602 Helo Jack. Bos sedang menunggu awak. 845 01:08:29,753 --> 01:08:32,225 Awak berada di dalam kereta. 846 01:08:32,917 --> 01:08:34,723 Sila ikut saya. 847 01:08:41,371 --> 01:08:44,634 Jack, selamat datang ke rumah saya. 848 01:08:44,951 --> 01:08:46,383 Saya akan bawak awak jalan-jalan di sekitar tempat ini. 849 01:08:48,616 --> 01:08:50,506 Awak kelihatan lebih elok tanpa pakai cermin mata. 850 01:08:51,031 --> 01:08:53,003 Agaknya dia tahu tentang alat yang profesor pakai itu. 851 01:08:53,155 --> 01:08:55,377 Biar mereka main dengannya. 852 01:08:57,819 --> 01:09:00,457 Singa-singa ini anggun, kan? 853 01:09:02,316 --> 01:09:04,289 Cantik, bukan? 854 01:09:05,605 --> 01:09:09,368 Kata orang, singa ialah raja kepada semua haiwan. 855 01:09:09,561 --> 01:09:10,992 Saya tak setuju. 856 01:09:14,266 --> 01:09:17,488 Adanya keistimewaan... 857 01:09:18,056 --> 01:09:20,277 ...bagi si kecil yang hodoh ini. 858 01:09:21,637 --> 01:09:23,442 Ia sentiasa dapat menyerang sasaran. 859 01:09:23,594 --> 01:09:26,191 Jack! - Tolong! 860 01:09:26,716 --> 01:09:28,980 Binatang ini akan menunggu sehingga rasa lapar... 861 01:09:29,132 --> 01:09:31,437 ...dan menyerang apabila tiba masanya. 862 01:09:32,004 --> 01:09:35,144 Binatang ini mampu membunuh seekor singa. 863 01:09:37,668 --> 01:09:41,223 Apa yang awak mahu? - Moyang saya terkorban... 864 01:09:41,374 --> 01:09:43,554 ...demi mengumpulkan Khazanah Magadha. 865 01:09:43,768 --> 01:09:45,658 Tapi, moyang perempuan itu sembunyikan khazanah... 866 01:09:45,808 --> 01:09:47,739 ...selama beribu-ribu tahun. 867 01:09:48,432 --> 01:09:50,029 Jack, saya ingin dapat semula khazanah itu. 868 01:09:50,201 --> 01:09:52,007 Ambil sajalah dan lepaskan mereka. 869 01:09:52,367 --> 01:09:54,590 Saya tak kisah tentang berlian ini. 870 01:09:54,740 --> 01:09:57,837 Saya perlukan bantuan awak untuk buka khazanah. 871 01:09:57,988 --> 01:09:59,503 Saya tak pasti kalau saya mampu lakukannya. 872 01:10:00,028 --> 01:10:02,084 Bukankah awak ahli arkeologi yang paling hebat di China? 873 01:10:02,235 --> 01:10:03,708 Saya cuma salah seorangnya. 874 01:10:03,860 --> 01:10:06,498 Khazanah itu milik dunia dan bukannya milik seseorang. 875 01:10:06,649 --> 01:10:09,871 Punca tidak termusnah. Segalanya bagaikan tidak wujud. 876 01:10:10,022 --> 01:10:12,827 Kebendaan tiada bezanya dengan niskala. 877 01:10:12,978 --> 01:10:14,826 Kebendaan dan niskala sebenarnya sama. 878 01:10:14,977 --> 01:10:16,950 Berhenti! Profesor. 879 01:10:17,642 --> 01:10:19,157 Maaf kerana menyampuk. 880 01:10:19,557 --> 01:10:21,406 Agama Buddha tinggalkan India dan tersebar ke China... 881 01:10:21,556 --> 01:10:22,988 ...2,000 tahun yang lalu. 882 01:10:23,430 --> 01:10:25,278 Ia tidak lagi diamalkan di India. 883 01:10:27,886 --> 01:10:29,566 Buka saja... 884 01:10:29,842 --> 01:10:31,274 ...sebelum mereka dibunuh. 885 01:10:41,502 --> 01:10:42,975 Jangan... 886 01:10:45,374 --> 01:10:47,305 Saya risau juga. Saya nak menyelinap masuk. 887 01:10:48,039 --> 01:10:49,762 Hati-hati. 888 01:10:51,370 --> 01:10:54,301 Agaknya profesor takkan selamatkan kita sekarang, betul? 889 01:10:55,243 --> 01:10:56,716 Kita dapatkan ikhtiar. - Macam mana? 890 01:10:57,200 --> 01:10:59,256 Saya tahu awak bijak. Tapi, macam mana nak dapatkan ikhtiar? 891 01:11:00,323 --> 01:11:03,045 Saya akan mati! - Jangan. 892 01:11:03,529 --> 01:11:05,211 Semua orang akan mati juga. 893 01:11:05,361 --> 01:11:07,542 Tapi, saya akan mati sekarang. 894 01:11:07,901 --> 01:11:09,791 Saya tak nak mati sekarang. 895 01:11:09,942 --> 01:11:11,457 Jangan menangis. 896 01:11:12,315 --> 01:11:15,537 Tengoklah. Hidung awak berhingus. 897 01:11:15,688 --> 01:11:17,744 Ya, saya tahu. - Jangan menangis. 898 01:11:18,145 --> 01:11:20,117 Saya perlukan bantuan. 899 01:11:20,269 --> 01:11:23,491 Bantuan untuk keluarkan hingus? - Ya. 900 01:11:30,845 --> 01:11:33,146 Selesa sekarang? - Ada lagi. 901 01:12:12,614 --> 01:12:15,219 Jones! - Xiao Guang? 902 01:12:16,868 --> 01:12:18,813 Selamatkan kami. - Macam mana? 903 01:12:19,092 --> 01:12:21,415 Awak turun dan alihkan sangkar ini. 904 01:12:27,024 --> 01:12:28,592 Saya turun ke bawah? - Ya. 905 01:12:28,744 --> 01:12:31,949 Okey, tunggu sekejap. Macam mana saya nak turun? 906 01:12:44,814 --> 01:12:47,137 Xiao Guang, apa awak buat? - Saya nak selamatkan mereka. 907 01:12:47,701 --> 01:12:49,858 Banyak dubuk di bawah situ. Macam mana awak turun? 908 01:12:49,915 --> 01:12:51,986 Semua dubuk ini betina. 909 01:12:53,648 --> 01:12:56,057 Agaknya ia suka makan daging mentah. 910 01:13:02,788 --> 01:13:04,314 Hati-hati. 911 01:13:07,510 --> 01:13:10,085 Xiao Guang, belakang! Di depan awak juga! 912 01:13:18,162 --> 01:13:21,534 Ambillah. - Syabas, Xiao Guang. 913 01:13:32,409 --> 01:13:33,851 Ayuh! 914 01:13:35,281 --> 01:13:36,890 Jangan lepaskan tangan! 915 01:13:41,725 --> 01:13:43,252 Cepat! 916 01:13:43,404 --> 01:13:44,846 Tidak! 917 01:13:46,018 --> 01:13:47,754 Jangan... 918 01:13:51,586 --> 01:13:53,783 Mari, saya tolong awak. 919 01:13:54,941 --> 01:13:56,636 Perlahan-lahan! 920 01:13:56,871 --> 01:13:58,313 Si manja. 921 01:13:58,466 --> 01:13:59,992 Jones. 922 01:14:02,569 --> 01:14:04,180 Jones! Jones! 923 01:14:05,297 --> 01:14:06,823 Anjing jahat! 924 01:14:08,284 --> 01:14:09,769 Anjing jahat! 925 01:14:10,550 --> 01:14:13,251 Anjing jahat! Jones! - Kuatnya dubuk ni! 926 01:14:13,402 --> 01:14:14,929 Kuatnya dubuk ni! 927 01:14:16,022 --> 01:14:18,136 Jones, tolong! 928 01:14:19,227 --> 01:14:20,795 Jones, tolong! 929 01:14:28,793 --> 01:14:30,236 Xiao Guang, pegang tangan saya! 930 01:14:30,387 --> 01:14:32,460 Pegang kuat-kuat! 931 01:14:32,821 --> 01:14:35,060 Habislah daging mentah saya! - Saya pegang tali pinggang! 932 01:14:35,758 --> 01:14:37,746 Tolong! 933 01:14:37,897 --> 01:14:39,550 Daging mentah saya! 934 01:14:41,757 --> 01:14:43,619 Terima kasih. lkut arah sana. 935 01:14:52,119 --> 01:14:53,688 Apa patut kita buat? 936 01:14:56,988 --> 01:14:58,472 Hebatnya. 937 01:14:59,798 --> 01:15:01,533 Mari! - Tiba giliran saya! 938 01:15:02,441 --> 01:15:03,883 Xiao Guang! 939 01:15:07,853 --> 01:15:09,380 Apa rancangan kita sekarang? 940 01:15:09,532 --> 01:15:11,562 Kita keluar mengikut jalan yang awak masuk tadi. 941 01:15:12,510 --> 01:15:14,204 Apabila Xiao Guang suruh awak lari ke arahnya... 942 01:15:14,357 --> 01:15:16,722 ...lari sepantas yang mungkin. - Okey. 943 01:15:21,866 --> 01:15:23,728 Saya cuba mengalih perhatiannya. 944 01:15:26,062 --> 01:15:27,588 Marilah. 945 01:15:36,047 --> 01:15:37,489 Lari! - Cuba pergi ke arah Xiao Guang! 946 01:15:37,641 --> 01:15:39,168 Okey. 947 01:15:47,752 --> 01:15:49,195 Lari! 948 01:15:55,724 --> 01:15:57,334 Lari! 949 01:16:03,444 --> 01:16:05,389 Cepat! - Marilah cepat! 950 01:16:06,423 --> 01:16:08,075 Jones, cepat! 951 01:16:08,898 --> 01:16:10,886 Pijak belakang saya! - Hati-hati! 952 01:16:14,604 --> 01:16:16,255 Xiao Guang, naik cepat! 953 01:16:17,373 --> 01:16:19,025 Hati-hati! 954 01:16:19,260 --> 01:16:20,913 Pegang kuat-kuat! 955 01:16:21,064 --> 01:16:22,508 Dubuk ini gigit saya! 956 01:16:22,659 --> 01:16:25,024 Pegang kuat-kuat! - Hulurkan tangan awak! 957 01:16:27,651 --> 01:16:29,094 Kita selamat. 958 01:16:29,581 --> 01:16:31,238 Awak okey? - Kita selamat. 959 01:16:35,587 --> 01:16:36,667 Kaki awak berdarah! 960 01:16:37,850 --> 01:16:38,930 Sakit! 961 01:16:39,751 --> 01:16:41,816 Luka ini ada jangkitan? Boleh tolong sedut darah kotor? 962 01:16:42,708 --> 01:16:44,416 Tak boleh. Elok awak ke hospital. 963 01:16:44,463 --> 01:16:45,700 Dia tak dapat tolong juga. - Apa? 964 01:16:45,814 --> 01:16:46,926 Pergi hospital. - Okey. 965 01:16:50,176 --> 01:16:51,350 Ada sebarang rancangan? 966 01:16:52,250 --> 01:16:53,644 Saya sedang fikir. 967 01:17:03,242 --> 01:17:05,422 Tengok. -lni Kuil Thuban. 968 01:17:06,656 --> 01:17:08,427 Boleh kita masuk? - Agaknya tak boleh. 969 01:17:09,151 --> 01:17:10,262 Boleh. 970 01:17:10,375 --> 01:17:11,456 Ikut saya. 971 01:17:12,949 --> 01:17:14,029 Jalan. 972 01:17:25,377 --> 01:17:27,494 Sila tanggalkan kasut. Sila keluar. 973 01:17:27,608 --> 01:17:28,940 Betul kata-kata awak. 974 01:17:32,468 --> 01:17:33,578 Uruskan dia. - Bawa dia keluar dari sini. 975 01:17:33,693 --> 01:17:34,931 Kamu berdua buka pintu itu. 976 01:18:07,765 --> 01:18:10,479 Ini buruj pada India kuno. 977 01:18:24,280 --> 01:18:25,943 Berikan saya jogan alam itu. - Berikannya. 978 01:18:35,928 --> 01:18:37,793 Saya suka filem Indiana Jones! - Awak bergurau? 979 01:18:38,522 --> 01:18:39,765 Takkan kita tunggu pancaran cahaya matahari? 980 01:18:39,779 --> 01:18:40,953 Gunalah teknologi. 981 01:18:41,775 --> 01:18:42,980 Pasangkan lampu di sana. 982 01:18:43,535 --> 01:18:44,772 Pasangkan lampu! 983 01:19:32,759 --> 01:19:35,222 Semua ini adalah 27 lambang zodiak. 984 01:19:36,503 --> 01:19:37,583 27? 985 01:19:38,136 --> 01:19:41,199 Terdapat 27 zodiak di India kuno. Awak tak tahu? 986 01:19:41,856 --> 01:19:43,282 Apa zodiak awak? 987 01:19:45,036 --> 01:19:46,116 Aries. 988 01:19:47,361 --> 01:19:51,398 Ashwini, Bharani, Krittika. 989 01:19:52,754 --> 01:19:54,660 Ketiga-tiga lambang ini membentuk zodiak Aries. 990 01:19:55,110 --> 01:19:58,165 Jangan cakap benda yang karut lagi. 991 01:19:58,583 --> 01:19:59,788 Tumpukan perhatian. 992 01:20:01,339 --> 01:20:02,639 Gemini. - Gemini. 993 01:20:27,406 --> 01:20:28,550 Pegang kuat-kuat! 994 01:20:29,103 --> 01:20:30,184 Pegang kuat-kuat! 995 01:20:33,317 --> 01:20:34,555 Alamak! - Senyap. 996 01:20:37,713 --> 01:20:39,045 Jangan bergerak. 997 01:20:44,089 --> 01:20:45,546 Maafkan saya. - Maafkan saya juga. 998 01:20:52,637 --> 01:20:53,718 Jangan bergerak. 999 01:21:11,909 --> 01:21:13,336 Bagus, ular itu hilang. - Terima kasih. 1000 01:21:18,472 --> 01:21:20,525 Jack, sampai hati awak layan saya dengan kejam! 1001 01:21:20,639 --> 01:21:22,190 Saya telah janji akan pulangkan berlian itu. 1002 01:21:24,932 --> 01:21:26,829 Jack! 1003 01:21:27,539 --> 01:21:28,713 Ular yang lain? - Ular yang sama! 1004 01:21:28,828 --> 01:21:29,907 Ular yang sama? 1005 01:21:31,415 --> 01:21:33,123 Jack! Buatlah sesuatu. 1006 01:21:35,943 --> 01:21:37,149 Maaf! - Jack! 1007 01:21:52,281 --> 01:21:53,549 Pegang kuat-kuat! - Saya tak larat! 1008 01:21:53,664 --> 01:21:54,744 Jangan lepaskan tangan! 1009 01:22:00,410 --> 01:22:01,584 Awak selamat. - Saya okey, Jack. 1010 01:22:01,698 --> 01:22:02,779 Jangan risau! 1011 01:22:08,856 --> 01:22:10,344 Nampak gua itu? - Mana? 1012 01:22:11,719 --> 01:22:13,114 Saya buat kiraan sampai 3. - Okey. 1013 01:22:13,227 --> 01:22:15,093 Mula! 3! - Apa? 1014 01:22:22,969 --> 01:22:24,081 Awak okey? 1015 01:22:25,201 --> 01:22:26,752 Tunggu sekejap. Awak okey? 1016 01:22:33,165 --> 01:22:34,684 Namo Amitabha. 1017 01:22:38,804 --> 01:22:40,795 Agaknya ada jalan keluar di sana. - Okey. 1018 01:22:42,574 --> 01:22:43,654 Mari. 1019 01:22:45,339 --> 01:22:46,418 Mari sini. 1020 01:22:48,951 --> 01:22:50,031 Bos, mereka di sini. 1021 01:22:50,772 --> 01:22:52,166 Seronok tak? 1022 01:22:54,378 --> 01:22:55,457 Ya. 1023 01:22:56,633 --> 01:22:58,279 Saya... Kami suka... 1024 01:22:58,393 --> 01:23:00,541 Kami suka panjat tebing. - Awak jalan dulu. 1025 01:23:24,736 --> 01:23:25,816 Ikut dia. - Ya, bos. 1026 01:23:45,837 --> 01:23:47,044 Jack! 1027 01:23:50,353 --> 01:23:52,250 Helo! 1028 01:23:53,502 --> 01:23:54,646 Jangan pergi! 1029 01:23:55,928 --> 01:23:57,309 Jangan tinggalkan saya di sini! 1030 01:24:10,592 --> 01:24:13,614 Benda ini yang paling bernilai. 1031 01:24:31,493 --> 01:24:33,736 Inilah keghairahan, kesalihan, penghormatan. 1032 01:24:36,009 --> 01:24:37,812 Tiada sesiapa dapat buat benda seperti ini lagi. 1033 01:24:37,926 --> 01:24:39,981 Pasangkan lampu. - Mari! 1034 01:25:11,369 --> 01:25:13,140 Ambil alat-alat. Mula bekerja. 1035 01:25:20,980 --> 01:25:22,809 Apa awak buat? 1036 01:25:23,571 --> 01:25:24,898 Berhenti! 1037 01:25:25,385 --> 01:25:26,943 Tolonglah! 1038 01:25:28,069 --> 01:25:29,742 Hormati sejarah... 1039 01:25:36,057 --> 01:25:37,384 Ke tepi. 1040 01:26:14,574 --> 01:26:16,537 Jack! 1041 01:26:16,682 --> 01:26:19,483 Tahukah awak jumlah emas yang wujud di dunia? 1042 01:26:20,661 --> 01:26:23,143 32 ribu tan. 1043 01:26:24,043 --> 01:26:26,159 Patung ini lebih daripada 32 tan emas. 1044 01:26:31,537 --> 01:26:35,596 Kita memiliki khazanah yang disimpan dalam kotak-kotak ini. 1045 01:26:35,739 --> 01:26:37,856 Buka kotak ini. - Perlahan-lahan. 1046 01:26:46,466 --> 01:26:48,623 Helo! 1047 01:26:49,914 --> 01:26:51,396 Boleh tolong turunkan saya? 1048 01:26:52,293 --> 01:26:53,775 Saya akan fikirkan cara. 1049 01:26:53,919 --> 01:26:55,877 Kami akan balik nanti. - Jangan tinggalkan saya! 1050 01:26:56,021 --> 01:26:57,424 Jangan tinggalkan saya! 1051 01:26:57,566 --> 01:26:59,048 Jangan tinggalkan saya! 1052 01:27:01,096 --> 01:27:02,459 Apa benda ini? 1053 01:27:03,554 --> 01:27:06,028 Benda yang tak guna! - Tiada emas pun. 1054 01:27:08,429 --> 01:27:09,871 Apa kamu buat? 1055 01:27:18,602 --> 01:27:20,600 Ini tentang ilmu perubatan. 1056 01:27:22,727 --> 01:27:24,486 Ini tentang agama Buddha. 1057 01:27:25,225 --> 01:27:27,103 Awak masih tak faham-faham. 1058 01:27:27,286 --> 01:27:31,623 Sesiapa yang memiliki Mata Shiva akan memiliki dunia. 1059 01:27:32,084 --> 01:27:34,240 Tapi, ia tidak merujuk kepada kuasa dan kekayaan. 1060 01:27:35,320 --> 01:27:38,864 Inilah ilmu dan pengetahuan yang membantu memperbaiki hidup manusia. 1061 01:27:39,009 --> 01:27:41,680 Ilmu yang membentuk dunia moden. 1062 01:27:41,833 --> 01:27:43,196 Awak yang tak faham-faham. 1063 01:27:43,340 --> 01:27:46,288 Kita hidup di dunia moden dan semua ini sampah! 1064 01:27:46,852 --> 01:27:48,215 Ini khazanah. 1065 01:27:48,359 --> 01:27:50,951 Khazanah ini mampu mengubah kita. 1066 01:27:51,095 --> 01:27:53,092 Mengikut undang-undang lndia... 1067 01:27:53,236 --> 01:27:56,145 Jangan cuba ajar saya tentang undang-undang negara saya. 1068 01:27:56,289 --> 01:27:57,930 Saya lebih memahaminya daripada awak. 1069 01:28:00,811 --> 01:28:04,396 Jack, jangan awak lupa. Saya ikut peraturan alam. 1070 01:28:05,848 --> 01:28:07,329 Sesiapa yang kuat dapat terus hidup. 1071 01:28:07,473 --> 01:28:09,035 Ada orang di bawah sana. 1072 01:28:11,239 --> 01:28:13,554 Ada orang datang teman kita. Layan mereka baik-baik. 1073 01:28:14,769 --> 01:28:16,132 Ayuh! 1074 01:28:20,320 --> 01:28:22,674 Tahukah awak sebab jambatan ini putus? 1075 01:28:26,221 --> 01:28:29,289 Lautan Kesengsaraan tiada sempadan. 1076 01:28:29,433 --> 01:28:31,153 Pandang ke belakang untuk tengok semula asalnya. 1077 01:28:31,336 --> 01:28:32,817 Apa yang awak mengarut... 1078 01:28:36,815 --> 01:28:38,375 Lari! 1079 01:28:52,845 --> 01:28:54,287 Jangan! 1080 01:29:31,526 --> 01:29:32,928 Mari. 1081 01:29:44,491 --> 01:29:47,559 Jangan sentuh rambut perempuan! - Jangan sentuh rambut perempuan! 1082 01:29:57,773 --> 01:29:59,136 Mari. 1083 01:29:59,995 --> 01:30:01,357 Ikut sini. 1084 01:30:31,171 --> 01:30:32,535 Lari... 1085 01:30:38,546 --> 01:30:39,910 Jack! 1086 01:30:42,947 --> 01:30:44,470 Jack! 1087 01:31:06,046 --> 01:31:08,241 Lepaskan dia. - Serius? 1088 01:31:08,385 --> 01:31:10,066 Elok awak jaga diri awak. 1089 01:32:17,094 --> 01:32:18,693 "18 tapak yang menewaskan naga". 1090 01:32:42,243 --> 01:32:45,746 "18 tendangan pada harimau". Bodhidharma dari India! 1091 01:33:01,546 --> 01:33:04,415 "Tendangan berterusan misteri". Kung fu dari China. 1092 01:33:05,868 --> 01:33:07,588 Kalau awak tendang kaki saya lagi... 1093 01:33:07,811 --> 01:33:09,173 ...perempuan itu akan mati. 1094 01:33:11,459 --> 01:33:12,902 Jangan tendang dia. 1095 01:33:30,737 --> 01:33:32,100 Kecut hati awak! 1096 01:33:44,513 --> 01:33:45,996 Tendangan yang bagus. 1097 01:33:54,724 --> 01:33:56,087 Berani awak bergerak lagi! 1098 01:34:14,061 --> 01:34:16,391 Saya pernah beritahu awak bahawa khazanah ini bukan milik awak. 1099 01:34:16,440 --> 01:34:19,508 Ia milik dunia dan semua orang. 1100 01:34:19,651 --> 01:34:21,015 Bagus. 1101 01:34:21,555 --> 01:34:23,156 Letak tumbukan awak. 1102 01:34:25,362 --> 01:34:26,874 Sayang. 1103 01:34:28,189 --> 01:34:29,618 Awak okey? - Saya okey, awak pula? 1104 01:34:29,769 --> 01:34:31,198 Saya okey. - Bagus. 1105 01:34:42,769 --> 01:34:45,198 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew www.facebook.com/malaysiasubbers