1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,000 (Episod 10) 3 00:00:11,080 --> 00:00:14,740 Dia sudah tidak nampak awak. Awak boleh bernafas. 4 00:00:15,060 --> 00:00:16,990 Oh Tuhan, saya hampir mati. 5 00:00:17,220 --> 00:00:18,520 Tapi... 6 00:00:18,650 --> 00:00:21,280 kenapa awak ada di sana? Adakah awak mengekori saya? 7 00:00:21,300 --> 00:00:23,540 Kita hampir tertangkap. 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,880 Saya sudah kata jangan ikut dia keluar. 9 00:00:25,900 --> 00:00:27,620 Kenapa awak menyusahkan diri sendiri? 10 00:00:27,640 --> 00:00:30,200 - Susah apa? - "Susah apa"? 11 00:00:30,230 --> 00:00:32,940 Hei, dia hampir cium... 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 Dia... 13 00:00:35,310 --> 00:00:37,590 Oh Tuhan, lupakan. Biarkan sahaja. 14 00:00:37,610 --> 00:00:39,180 Adakah awak cuba melawan saya? 15 00:00:39,200 --> 00:00:40,760 Apa? Kenapa saya mesti buat begitu? 16 00:00:40,780 --> 00:00:43,510 Kenapa awak melampau? Kenapa awak tidak dengar saya? 17 00:00:43,540 --> 00:00:45,830 Okey, saya minta maaf. 18 00:00:45,850 --> 00:00:48,650 Saya mahu tidur sebentar, beritahu jika kita sudah sampai. 19 00:00:48,670 --> 00:00:52,300 Bagaimana awak boleh tidur dalam situasi begini? 20 00:00:55,380 --> 00:00:56,540 Baiklah. 21 00:00:57,070 --> 00:00:58,620 Tidurlah. 22 00:01:22,650 --> 00:01:24,780 Apa yang saya telah lakukan? 23 00:01:30,350 --> 00:01:32,590 (Santa Maria, Pembinaan Kapal Daeyang) 24 00:01:46,870 --> 00:01:48,670 Adakah kita sudah sampai? 25 00:01:52,460 --> 00:01:54,420 Apa? Ini rumah saya. 26 00:01:54,450 --> 00:01:56,310 Saya fikir awak masih tinggal di sini. 27 00:01:56,340 --> 00:01:59,150 Kenapa kita tidak ke rumah itu? 28 00:01:59,630 --> 00:02:02,400 Saya akan bawa barang awak. Jadi awak boleh pulangkan barang saya. 29 00:02:02,430 --> 00:02:06,100 - Apa yang awak katakan? Kenapa? - Ujian telah tamat. 30 00:02:06,360 --> 00:02:08,820 Kerja sementara awak sudah berakhir. 31 00:02:11,500 --> 00:02:12,950 Saya beritahu perkara sebenar. 32 00:02:12,980 --> 00:02:17,540 Saya bertembung dengan semua orang tapi saya okey sahaja. 33 00:02:17,990 --> 00:02:21,500 Saya serius. Tiada apa yang berlaku pada saya. 34 00:02:22,350 --> 00:02:25,220 Doktor Oh, bagaimana saya mahu buat awak percayakan saya? 35 00:02:32,060 --> 00:02:33,160 Lihat? 36 00:02:34,030 --> 00:02:35,200 Tiada apa. 37 00:02:35,590 --> 00:02:36,900 Tidak mungkin. 38 00:02:38,460 --> 00:02:40,920 Mustahil untuk awak kembali normal tanpa suntikan. 39 00:02:40,950 --> 00:02:42,350 Betul itu. 40 00:02:42,570 --> 00:02:44,080 Sudah 15 tahun berlalu. 41 00:02:44,100 --> 00:02:47,100 Awak sudah cuba pelbagai ubat dalam 15 tahun, tapi tiada kesan. 42 00:02:47,120 --> 00:02:50,610 Ini pertama kali awak merasai perkara begini. 43 00:02:51,270 --> 00:02:54,000 Adakah semua ini kerana robot itu? 44 00:02:54,020 --> 00:02:55,390 Ya, betul itu. 45 00:02:55,410 --> 00:02:58,640 Tapi saya tidak tahu bagaimana ia boleh terjadi. 46 00:02:58,850 --> 00:03:01,360 Jadi awak bawa robot serupa manusia itu... 47 00:03:01,390 --> 00:03:04,520 dan awak tiada alahan terhadapnya? 48 00:03:04,760 --> 00:03:06,100 Betul itu. 49 00:03:07,860 --> 00:03:10,500 Sudah berapa lama dia tinggal dengan awak? 50 00:03:11,180 --> 00:03:12,600 Dalam... 51 00:03:13,200 --> 00:03:16,700 - Dalam 10 hari? - Apa awak buat dengan robot itu? 52 00:03:17,200 --> 00:03:20,240 Apa maskud awak? Saya hanya tinggal bersamanya. 53 00:03:20,260 --> 00:03:22,940 Ya, tapi apa yang awak buat bersama dia sebenarnya? 54 00:03:22,970 --> 00:03:25,670 Saya tidak buat apa-apa. 55 00:03:26,650 --> 00:03:28,740 Dengar baik-baik. 56 00:03:28,890 --> 00:03:32,210 Ini satu keajaiban. Awak sedang merasai satu keajaiban. 57 00:03:32,240 --> 00:03:34,200 Pertama, saya mahu awak rekod semua perubahan kecil... 58 00:03:34,220 --> 00:03:37,390 yang awak telah rasai sejak robot itu tinggal bersama awak. 59 00:03:37,420 --> 00:03:39,530 Setiap perkara kecil yang berlaku. 60 00:03:40,080 --> 00:03:43,300 Jika awak satukan semuanya, awak mungkin akan dapat sesuatu. 61 00:03:43,330 --> 00:03:46,450 Awak mungkin dapat tahu bagaimana dia boleh sembuhkan awak. 62 00:04:01,170 --> 00:04:03,450 Oh Tuhan, banyaknya kita beli. 63 00:04:04,150 --> 00:04:06,840 Oh Tuhan, adakah awak gembira? 64 00:04:06,860 --> 00:04:10,110 - Tolong bukakan pintu. - Tolong bukakan pintu untuk ibu. 65 00:04:10,130 --> 00:04:11,400 Mari pergi. 66 00:04:37,440 --> 00:04:40,330 Ji A, awak telah lakukan yang terbaik. 67 00:04:41,000 --> 00:04:42,970 Kerja sementara awak sudah selesai. 68 00:04:42,990 --> 00:04:45,640 Saya harap keputusannya baik-baik sahaja. 69 00:04:47,070 --> 00:04:48,070 Ya. 70 00:04:48,600 --> 00:04:50,150 Mereka takkan tolak... 71 00:04:50,180 --> 00:04:54,020 surat rayuan menyentuh perasaan yang saya telah hantar itu. 72 00:04:56,820 --> 00:04:59,940 Seronoknya dapat baring di tikar yang hangat. 73 00:05:01,400 --> 00:05:04,400 Anak anjing saya, awak sangat comel. 74 00:05:23,590 --> 00:05:25,430 Kawal diri awak, Ji A. 75 00:05:25,920 --> 00:05:27,520 - Sedarlah. - Batu-kertas-gunting. 76 00:05:28,000 --> 00:05:29,880 Oh Tuhan, hentikannya. 77 00:05:33,190 --> 00:05:34,390 Oh Tuhan, ia panas. 78 00:05:39,070 --> 00:05:42,580 Apa maksud di sebalik ciuman itu? 79 00:05:42,890 --> 00:05:45,840 Adakah dia fikirkan saya sebagai kanak-kanak atau seorang wanita? 80 00:05:50,110 --> 00:05:53,290 Bagi dia, awak hanya sebuah robot. 81 00:05:53,620 --> 00:05:55,120 Awak adalah robot. 82 00:05:55,350 --> 00:05:57,190 - Cium saya. - Cium saya. 83 00:05:58,110 --> 00:06:00,610 - Cium saya. - Oh Tuhan. 84 00:06:02,760 --> 00:06:04,460 - Ia sangat sejuk. - Benarkah? 85 00:06:04,480 --> 00:06:06,210 Ia sangat sejuk. 86 00:06:16,540 --> 00:06:19,970 Kepala awak mesti ada di awangan, orang teruk kurang siuman. 87 00:06:19,990 --> 00:06:21,400 Perlukah saya bawa kepala awak ke bumi? 88 00:06:21,430 --> 00:06:23,810 Saya akan tunjukkan pada awak bagaimana rasanya lompat bungee... 89 00:06:23,830 --> 00:06:25,880 ke dalam Grand Canyon dan mendarat kepala dulu, 90 00:06:25,900 --> 00:06:27,800 orang tidak guna! 91 00:06:31,640 --> 00:06:33,360 Adakah keajaiban berlaku... 92 00:06:33,550 --> 00:06:34,910 ketika itu? 93 00:07:02,410 --> 00:07:03,650 Atau... 94 00:07:04,220 --> 00:07:05,670 adakah ketika itu? 95 00:07:12,320 --> 00:07:14,140 Kenapa awak tidak kenal saya? 96 00:07:14,840 --> 00:07:16,380 Ia awak, tuan. 97 00:07:17,680 --> 00:07:18,830 Ia kucing. 98 00:07:18,940 --> 00:07:21,480 Kucing, tuan. 99 00:07:24,800 --> 00:07:26,530 Tuan tersenyum. 100 00:07:30,840 --> 00:07:33,470 Dia sangat comel ketika itu. 101 00:07:38,640 --> 00:07:40,370 Awak sangat comel tapi... 102 00:07:41,470 --> 00:07:43,700 Kecomelan tidak datangkan keajaiban. 103 00:07:48,760 --> 00:07:49,800 Hai, doktor. 104 00:07:49,820 --> 00:07:53,050 Min Kyu, adakah robot itu kelihatan seperti manusia? 105 00:07:54,010 --> 00:07:55,680 Itu. Ya. 106 00:07:55,960 --> 00:07:59,130 Adakah awak beritahu robot itu masalah awak? 107 00:07:59,580 --> 00:08:00,910 Itu... 108 00:08:01,080 --> 00:08:02,140 Ya. 109 00:08:02,170 --> 00:08:04,540 Adakah awak sebut tentang penyakit awak? 110 00:08:06,380 --> 00:08:07,810 Itu... 111 00:08:09,220 --> 00:08:10,520 Lebih kurang? 112 00:08:11,490 --> 00:08:13,130 Awak habiskan 10 hari bersama? 113 00:08:13,160 --> 00:08:16,630 Apa perasaan awak jika awak tidak jumpa robot itu selama 10 hari? 114 00:08:16,770 --> 00:08:17,980 Saya... 115 00:08:19,460 --> 00:08:24,150 Saya rasa saya akan rindukan ia sedikit, 116 00:08:24,170 --> 00:08:26,630 tapi 10 hari terlalu lama. 117 00:08:26,770 --> 00:08:31,010 Saya percaya awak telah bentuk satu persahabatan dengan robot itu. 118 00:08:31,470 --> 00:08:34,330 Saya rasa itulah sebab keajaiban itu. 119 00:08:48,570 --> 00:08:49,790 Siapa dia? 120 00:08:49,810 --> 00:08:52,500 Siapa yang layan awak begitu teruk? 121 00:08:52,530 --> 00:08:55,460 Bawa mereka ke sini. Saya akan pukul mereka semua. 122 00:09:00,790 --> 00:09:02,160 Walaupun begitu, 123 00:09:03,290 --> 00:09:05,500 awak membesar dengan baik, 124 00:09:05,530 --> 00:09:06,760 tuan. 125 00:09:12,450 --> 00:09:13,910 Hubungan... 126 00:09:14,900 --> 00:09:16,650 ialah untuk tersemat... 127 00:09:17,110 --> 00:09:18,710 di dalam hati seseorang. 128 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 (Hoktal) 129 00:09:32,650 --> 00:09:33,580 (Pai) 130 00:09:33,600 --> 00:09:35,950 Bahagian-bahagian itu sudah tiba, tapi ada masalah. 131 00:09:38,010 --> 00:09:40,260 Pakcik. Van itu, bukan? 132 00:09:41,210 --> 00:09:42,440 Benar. 133 00:09:42,600 --> 00:09:45,830 Tapi saya tidak fikir ia lelaki itu. 134 00:09:47,420 --> 00:09:50,410 Kenapa dia kelihatan biasa dilihat? 135 00:09:54,640 --> 00:09:55,870 (Doktor Hong Baek Gyoon) 136 00:09:55,910 --> 00:09:57,230 Ia dia. 137 00:09:57,360 --> 00:09:58,970 Doktor Hong Baek Gyoon, bukan? 138 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Benar. Dia kelihatan sama seperti gambar ini. 139 00:10:02,510 --> 00:10:03,920 Dia sedang memandu. 140 00:10:04,130 --> 00:10:05,530 Bersedia. 141 00:10:05,740 --> 00:10:07,000 Tunggu. 142 00:10:19,030 --> 00:10:21,200 Saya dapat awak semua. 143 00:10:22,060 --> 00:10:24,000 Kenapa dia tidak mahu jawab... 144 00:10:24,030 --> 00:10:26,400 jika telefon dia tidak dimatikan? 145 00:10:27,310 --> 00:10:28,650 Doktor. 146 00:10:37,590 --> 00:10:40,590 - Jadi saya boleh cium awak. - Anak, bayi. 147 00:10:40,620 --> 00:10:43,890 Baton Tiga-Bahagian sebenarnya orang tidak senonoh. 148 00:10:43,910 --> 00:10:45,940 Dia aneh dari awal lagi. 149 00:10:45,970 --> 00:10:47,510 Lakonan dia banyak kali hampir terbongkar, 150 00:10:47,530 --> 00:10:50,680 dan apa yang dia buat setiap kali? Dia lepaskannya. Dia lulus. 151 00:10:50,700 --> 00:10:54,700 Fikiran secara asasnya di dalam longkang. 152 00:10:54,730 --> 00:10:56,880 Itulah sebabnya dia tidak pernah perasan. 153 00:10:56,900 --> 00:10:58,690 Saya tidak boleh hantar Aji 3 kepada dia. 154 00:10:58,710 --> 00:11:00,610 - Sudah pasti. - Sudah tentu. 155 00:11:00,640 --> 00:11:01,970 Itu adalah Jo Ji A. 156 00:11:01,990 --> 00:11:04,420 Itulah sebabnya ia jadi makin teruk. 157 00:11:04,840 --> 00:11:07,160 Apa? Tunggu. 158 00:11:07,230 --> 00:11:11,270 Bukankah ia tidak baik bertindak seperti itu terhadap wanita? 159 00:11:11,290 --> 00:11:14,590 Jika dia dapat tahu yang dia adalah manusia, bukan robot, 160 00:11:14,620 --> 00:11:17,870 Baton-Tiga Bahagian dan Ji A akan ada pengakhiran yang bahagia. 161 00:11:17,890 --> 00:11:20,890 Baton-Tiga Bahagian buat begitu kerana tahu dia adalah robot. 162 00:11:20,920 --> 00:11:22,270 Jika kita baiki Aji 3, 163 00:11:22,290 --> 00:11:24,280 dia akan melayannya dengan sama. Adakah awak okey dengan itu? 164 00:11:24,300 --> 00:11:25,670 Sudah tentu tidak. 165 00:11:25,690 --> 00:11:27,680 Saya tidak boleh benarkan dia buat begitu kepada Aji saya. 166 00:11:27,700 --> 00:11:29,260 Itu betul. 167 00:11:29,280 --> 00:11:31,590 Kita akan berikan dia Aji 3 sebelum esok. 168 00:11:31,610 --> 00:11:33,440 Atau dia akan halau kita sebab... 169 00:11:33,470 --> 00:11:35,350 kita tahu bagaimana baran dia. 170 00:11:35,380 --> 00:11:37,040 Kenapa kita perlu dihalau? 171 00:11:37,070 --> 00:11:38,450 Kita akan pergi. 172 00:11:40,480 --> 00:11:43,430 Tidak seperti itu, robot itu hanya membantu awak... 173 00:11:43,450 --> 00:11:45,720 berlatih bagaimana untuk bergaul dengan orang. 174 00:11:45,740 --> 00:11:47,460 Luangkan lebih masa, 175 00:11:47,490 --> 00:11:49,390 dan buat banyak perkara dengan robot itu. 176 00:11:49,420 --> 00:11:53,060 Mungkin nanti, awak akan merasai keajaiban disembuhkan. 177 00:11:55,800 --> 00:12:01,070 (Bilik Si Cantik) 178 00:12:07,270 --> 00:12:08,550 Aji 3. 179 00:12:11,750 --> 00:12:12,980 Harta saya. 180 00:12:14,850 --> 00:12:16,580 Jadi itu bermaksud... 181 00:12:17,820 --> 00:12:21,110 awak tidak boleh buat apa-apa tanpa saya, bukan? 182 00:12:23,090 --> 00:12:26,070 Gembirakan harta awak dengan penjagaan rapi. 183 00:12:33,540 --> 00:12:36,070 Saya tidak sepatutnya cakap dia harta saya. 184 00:12:36,100 --> 00:12:39,290 Bagaimana saya dapat bersabar dengannya sekarang? 185 00:12:50,170 --> 00:12:51,390 CEO Hwang, 186 00:12:51,420 --> 00:12:53,950 mari minum petang ini. 187 00:12:55,830 --> 00:12:59,530 Adakah ia bagus atau teruk? Ada acara apa? 188 00:12:59,560 --> 00:13:02,120 Saya berjumpa dengan Min Kyu semalam. 189 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Dan? 190 00:13:05,510 --> 00:13:08,470 Bagaimana dia boleh menolak seseorang seperti saya? 191 00:13:09,150 --> 00:13:10,430 Kenapa senyum? 192 00:13:10,460 --> 00:13:11,770 Adakah awak gembira? 193 00:13:11,790 --> 00:13:14,210 - Tidak. - Adakah dia berjumpa seseorang? 194 00:13:14,240 --> 00:13:15,390 Saya tidak tahu. 195 00:13:15,420 --> 00:13:18,730 Kami tidak bincangkan isu peribadi. 196 00:13:18,750 --> 00:13:20,640 Adakah dia tidak suka awak? 197 00:13:21,020 --> 00:13:23,500 Tidak, saya tidak rasa dia tidak suka saya, 198 00:13:23,520 --> 00:13:25,770 tapi dia tidak mahu mengahwini saya. 199 00:13:25,790 --> 00:13:27,840 Saya rasa semakin menjengkelkan. 200 00:13:27,870 --> 00:13:31,260 Bukannya saya kekurangan apa-apa, bukan? 201 00:13:31,280 --> 00:13:32,410 Jadi... 202 00:13:33,560 --> 00:13:35,120 kahwin dengan saya. 203 00:13:35,140 --> 00:13:38,050 Hanya saya yang boleh bersabar dengan awak. 204 00:13:38,070 --> 00:13:39,800 Saya tidak pasti. 205 00:13:39,820 --> 00:13:42,440 Saya tertanya-tanya jika saya boleh cium awak. 206 00:13:43,530 --> 00:13:45,040 Mari mencubanya. 207 00:13:45,060 --> 00:13:46,100 Sekarang? 208 00:13:47,310 --> 00:13:48,610 (Kim Min Kyu) 209 00:13:53,510 --> 00:13:56,010 Adakah awak tidak rasa ianya biadap untuk menghubungi pada waktu pagi... 210 00:13:56,030 --> 00:13:57,670 selepas awak menolak saya? 211 00:13:58,490 --> 00:14:00,610 - Mari lakukannya? - Apa? 212 00:14:00,630 --> 00:14:02,080 Tiga janji temu, 213 00:14:02,220 --> 00:14:03,520 satu ciuman, 214 00:14:03,540 --> 00:14:05,030 dan kemudian berkahwin. 215 00:14:05,990 --> 00:14:07,440 Mari lakukannya. 216 00:14:08,040 --> 00:14:09,570 Kim Min Kyu, 217 00:14:09,600 --> 00:14:11,370 apa yang awak buat? 218 00:14:12,500 --> 00:14:14,090 Ajak awak berjanji temu. 219 00:14:14,110 --> 00:14:15,400 Janji temu? 220 00:14:17,000 --> 00:14:19,610 Adakah awak jual mahal semalam? 221 00:14:20,550 --> 00:14:21,650 Baiklah. 222 00:14:21,680 --> 00:14:23,540 Jumpa awak hujung minggu ini. 223 00:14:23,560 --> 00:14:24,730 Lebih baik awak bersedia. 224 00:14:24,760 --> 00:14:27,300 Saya benci apa-apa yang tidak diingini. 225 00:14:27,320 --> 00:14:28,490 Selamat tinggal. 226 00:14:29,870 --> 00:14:31,600 Maaf, mari minum lain kali. 227 00:14:31,630 --> 00:14:33,110 Jumpa lagi. 228 00:14:45,070 --> 00:14:50,240 (Hwang Yoo Cheol) 229 00:14:54,740 --> 00:14:57,260 Saya dapat tahu di mana pasukan Santa Maria berada. 230 00:14:57,280 --> 00:14:58,650 Di manakah mereka? 231 00:14:59,350 --> 00:15:01,490 Di rumah Pengarah Kim Min Kyu. 232 00:15:12,730 --> 00:15:13,760 (Usahawan-Usahawan Muda) 233 00:15:19,590 --> 00:15:20,860 (Borang Permohonan) 234 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 Ia kelihatan seperti projek yang bagus. 235 00:15:23,220 --> 00:15:25,170 Kenapa mereka membatalkannya? 236 00:15:28,200 --> 00:15:30,920 Jadi awak tidur di sauna semalam? 237 00:15:33,120 --> 00:15:36,080 Helo? Maaf. Ada sesiapa di rumah? 238 00:15:36,380 --> 00:15:37,680 Apa? 239 00:15:38,150 --> 00:15:39,450 Ya. 240 00:15:39,840 --> 00:15:42,780 Berapa banyak kerja yang dia suruh awak buat... 241 00:15:42,800 --> 00:15:44,780 sehingga awak kelihatan seperti ini? 242 00:15:45,080 --> 00:15:46,800 Lelaki Berkulat benar. 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,790 Dia seorang psiko dan tidak guna. 244 00:15:49,820 --> 00:15:52,420 Tidak, kita tidak boleh salah lagi. 245 00:15:53,060 --> 00:15:55,950 Dia sejenis yang mudah salah faham, 246 00:15:55,970 --> 00:15:58,240 tapi dia lebih naif dari rupanya. 247 00:15:58,270 --> 00:16:00,550 Dia lakukan kesilapan disekeliling orang ramai... 248 00:16:00,570 --> 00:16:01,890 sebab dia kebingungan. 249 00:16:01,920 --> 00:16:04,380 Kenapa menyebelahi dia dengan bersemangat? 250 00:16:04,410 --> 00:16:06,280 Awak gelar dia dengan dua nama semalam. 251 00:16:06,300 --> 00:16:08,420 Semalam saya hanya lihat satu sisi dirinya. 252 00:16:08,600 --> 00:16:11,160 Dia bukannya lelaki gatal atau tidak guna. 253 00:16:12,210 --> 00:16:14,990 Dia cuma sudah terlalu lama hidup sendirian sehingga... 254 00:16:15,400 --> 00:16:17,400 dia kekok dengan banyak perkara. 255 00:16:17,420 --> 00:16:19,690 Awak bercakap baik tentang dia sekali lagi. 256 00:16:19,720 --> 00:16:21,020 Sun Hye. 257 00:16:21,710 --> 00:16:22,820 Awak rasa... 258 00:16:22,850 --> 00:16:26,390 apa akan berlaku jika dia dapat tahu saya bukan robot? 259 00:16:26,420 --> 00:16:27,880 Ujian berakhir. 260 00:16:28,290 --> 00:16:31,450 Awak tidak perlu jumpa dia lagi, jadi kenapa bimbang? 261 00:16:34,600 --> 00:16:35,900 Kenapa? 262 00:16:35,920 --> 00:16:38,610 Adakah awak sedih tidak dapat kembali semula? 263 00:16:38,630 --> 00:16:40,720 Kenapa? Tentang siapa? 264 00:16:40,750 --> 00:16:42,750 Lelaki Berkulat? Atau... 265 00:16:43,230 --> 00:16:44,430 Bagasi saya. 266 00:16:44,460 --> 00:16:47,550 Lampu berbentuk hati dalam bagasi saya. 267 00:16:47,730 --> 00:16:49,070 Saya perlu ambil. 268 00:16:49,090 --> 00:16:51,470 Lelaki Berkulat kata dia akan ambil. 269 00:16:53,050 --> 00:16:54,350 Benar. 270 00:16:55,360 --> 00:16:58,250 Petisyen. Saya perlu pastikan dia membacanya. 271 00:16:58,280 --> 00:16:59,680 Saya perlu kembali semula. 272 00:16:59,700 --> 00:17:02,140 Awak tinggalkannya di tempat yang dia boleh nampak. 273 00:17:02,440 --> 00:17:03,940 Dia akan membacanya. 274 00:17:04,360 --> 00:17:06,420 Saya masih perlu periksanya. 275 00:17:06,440 --> 00:17:09,720 Pusingan akhir pertandingan itu bergantung kepadanya. 276 00:17:09,800 --> 00:17:11,290 Ia takkan lama. 277 00:17:15,230 --> 00:17:16,530 Helo? 278 00:17:18,020 --> 00:17:19,320 Apa? 279 00:17:19,660 --> 00:17:21,630 Awak mengendalikan pusingan akhir? 280 00:17:21,660 --> 00:17:25,500 Ketua Sumbangan Sosial yang baru sudah aturkan projek. 281 00:17:25,530 --> 00:17:28,710 Awak akan dapat panggilan tentang butiran taklimat. 282 00:17:32,360 --> 00:17:34,830 Terima kasih. Saya akan tunggu panggilan. 283 00:17:35,640 --> 00:17:36,940 Jadi? 284 00:17:37,570 --> 00:17:39,230 Apa? Pusingan akhir kembali semula? 285 00:17:39,260 --> 00:17:42,120 Ya, Ketua Sumbangan Sosial bersetuju. 286 00:17:44,750 --> 00:17:46,020 Baguslah. 287 00:17:46,040 --> 00:17:48,110 Saya perlu baiki lampu saya. 288 00:17:48,140 --> 00:17:49,540 Patutkah saya beli pakaian baru? 289 00:17:49,570 --> 00:17:52,070 Awak benar-benar tidak perlu kembali semula. 290 00:17:52,410 --> 00:17:55,170 - Apa? - Kerja sambilan sudah berakhir. 291 00:17:55,190 --> 00:17:57,710 Semoga berjaya. Menangi hadiah itu. 292 00:18:04,850 --> 00:18:06,380 Lihat sudah pukul berapa. 293 00:18:06,410 --> 00:18:08,910 Kenapa dia masih belum sampai? 294 00:18:11,470 --> 00:18:12,770 Adakah mereka... 295 00:18:13,490 --> 00:18:15,390 lupa untuk mengecas dia? 296 00:18:16,550 --> 00:18:18,050 Tidak mungkin. 297 00:18:20,810 --> 00:18:23,620 Kenapa Aji 3 masih belum datang kerja? 298 00:18:23,650 --> 00:18:25,740 Kerana fasa ujian sudah berakhir. 299 00:18:27,620 --> 00:18:30,300 Awak tidak mahu dana tambahan? 300 00:18:30,330 --> 00:18:32,520 Saya akan pergi mencari pelabur lain. 301 00:18:33,090 --> 00:18:34,390 Awak akan pergi? 302 00:18:35,770 --> 00:18:37,840 - Siapa kata? - Saya kata. 303 00:18:37,860 --> 00:18:41,080 Awak tidak tahu yang Aji 3 milik Kewangan KM? 304 00:18:41,110 --> 00:18:44,750 Saya akan cari pelabur baru dan pulangkan semula kepada awak. 305 00:18:44,780 --> 00:18:46,120 Anggap sahaja sudah selesai. 306 00:18:46,140 --> 00:18:47,550 Saya tidak boleh buat begitu. 307 00:18:47,580 --> 00:18:48,980 Tidak sesekali. 308 00:18:49,190 --> 00:18:51,990 Jadi saya perlu beritahu perkara sebenar. 309 00:18:53,090 --> 00:18:55,590 - Kebenaran apa? - Pengarah Kewangan KM... 310 00:18:55,610 --> 00:18:58,480 ialah lelaki miang yang melayan robot secara seksual. 311 00:18:59,780 --> 00:19:01,180 Apa? 312 00:19:01,200 --> 00:19:03,400 Lelaki miang? Saya melayan secara seksual? 313 00:19:04,030 --> 00:19:06,330 - Saya? - Ya, awak. 314 00:19:06,640 --> 00:19:08,940 Awak cium Aji 3. 315 00:19:08,960 --> 00:19:10,780 Di dahinya. 316 00:19:11,150 --> 00:19:12,550 Itu... 317 00:19:12,570 --> 00:19:13,970 Itu keadaan semasa... 318 00:19:14,000 --> 00:19:16,900 Saya tidak mahu tahu apa keadaannya. 319 00:19:16,920 --> 00:19:19,720 Pasukan Santa Maria akan pergi jika kami jumpa pelabur secepat mungkin. 320 00:19:19,750 --> 00:19:21,280 Itu keputusan muktamad. 321 00:19:36,180 --> 00:19:38,980 - Robot? - Kami perbaiki masalah kecil. 322 00:19:39,990 --> 00:19:41,670 Jadi, ianya akan jadi sukar. 323 00:19:41,700 --> 00:19:44,700 Khabar angin tersebar mengatakan yang awak diharamkan... 324 00:19:44,720 --> 00:19:46,550 di AS kerana kes penipuan. 325 00:19:46,580 --> 00:19:48,140 Saya sudah memikirkannya, 326 00:19:48,170 --> 00:19:49,900 tapi pengarah kami berjaga-jaga. 327 00:19:49,920 --> 00:19:53,050 Biarkannya. Saya takkan bekerja dengan syarikat... 328 00:19:53,460 --> 00:19:55,460 yang tidak mengenali permata. 329 00:19:55,480 --> 00:19:57,880 Bukannya mudah mahu cari pelabur. 330 00:19:57,910 --> 00:19:59,510 Saya perlu pergi. 331 00:20:04,340 --> 00:20:07,210 - Seterusnya dalam senarai... - Mari berehat sebentar. 332 00:20:18,490 --> 00:20:20,490 Saya datang mahu ambil beg pakaian. 333 00:20:20,510 --> 00:20:22,610 Saya akan minta Ssanip bawakan. 334 00:20:23,010 --> 00:20:25,010 Awak takkan dapat masuk ke dalam rumah itu. 335 00:20:25,590 --> 00:20:28,190 Ya, saya akan tunggu di luar. 336 00:20:31,560 --> 00:20:34,360 Kenapa saya tidak boleh masuk ke rumah ini? 337 00:20:36,130 --> 00:20:38,730 Malahan, saya berpakaian seperti robot. 338 00:20:43,190 --> 00:20:44,590 Oh Tuhan. 339 00:20:45,120 --> 00:20:47,220 Apa yang awak buat di sini? 340 00:20:47,250 --> 00:20:49,750 Awak patut masuk ke dalam dan bekerja. 341 00:20:57,520 --> 00:20:59,920 Di belakang itu adalah Ji A. 342 00:21:00,120 --> 00:21:01,520 Oh, tidak. 343 00:21:05,300 --> 00:21:07,800 Hei, ada sesuatu berlaku. 344 00:21:13,400 --> 00:21:15,400 Awak mahu ambil milik saya? 345 00:21:16,080 --> 00:21:17,980 Awak fikir saya ini apa? 346 00:21:29,350 --> 00:21:30,750 Awak. 347 00:21:31,420 --> 00:21:33,820 Awak larikan diri kerana rindukan saya. 348 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 Baguslah. 349 00:21:37,130 --> 00:21:38,530 Sangat bagus. 350 00:21:38,920 --> 00:21:42,420 Ya, awak patut datang bila tuan awak panggil. 351 00:21:43,100 --> 00:21:44,500 Semua kerja keras... 352 00:21:44,520 --> 00:21:46,620 yang saya lakukan untuk awak... 353 00:21:46,650 --> 00:21:48,470 sangat berbaloi. 354 00:21:49,320 --> 00:21:50,720 Tapi, pertama sekali... 355 00:21:51,220 --> 00:21:53,220 awak perlu dimarahi. 356 00:21:53,850 --> 00:21:55,250 Adakah saya... 357 00:21:55,850 --> 00:21:57,850 buat salah? 358 00:21:59,170 --> 00:22:00,870 Awak adalah robot. 359 00:22:00,890 --> 00:22:02,290 Itulah masalah awak. 360 00:22:02,960 --> 00:22:06,570 Awak akan marah saya hanya kerana saya adalah robot? 361 00:22:06,600 --> 00:22:09,000 Ya, awak tiada perasaan. 362 00:22:09,020 --> 00:22:11,320 Sebab itulah saya marah awak. 363 00:22:11,350 --> 00:22:14,250 Mulai hari ini, awak perlu belajar tentang saya. 364 00:22:14,270 --> 00:22:16,800 Awak akan ada jumlah yang luar biasa untuk dipelajari. 365 00:22:16,830 --> 00:22:18,830 Saya akan ambil akar dari jantung awak... 366 00:22:18,840 --> 00:22:20,840 iaitu teras awak. 367 00:22:21,210 --> 00:22:22,610 Jika tidak, 368 00:22:24,550 --> 00:22:26,250 saya akan rasa... 369 00:22:27,050 --> 00:22:28,750 sangat bersalah. 370 00:22:30,210 --> 00:22:33,210 Mungkin perlu menggunakan banyak tenaga. 371 00:22:33,230 --> 00:22:34,730 Berapa banyak tenaga yang awak tinggal? 372 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 Berapa banyak masa... 373 00:22:36,770 --> 00:22:38,910 yang awak boleh luangkan dengan saya? 374 00:22:39,750 --> 00:22:43,150 Sehingga lapan jam dalam mod penjimatan kuasa. 375 00:22:43,170 --> 00:22:44,570 Benarkah? 376 00:22:44,600 --> 00:22:45,940 Aji 3, mod penjimatan kuasa. 377 00:22:45,960 --> 00:22:47,650 Mod penjimatan kuasa. 378 00:22:47,880 --> 00:22:50,080 Bila saya dalam mod penjimatan kuasa, 379 00:22:50,100 --> 00:22:52,800 tolong jangan berikan kerja. 380 00:22:53,760 --> 00:22:55,160 Jika awak tidak bekerja, 381 00:22:55,660 --> 00:22:56,780 jadi adakah saya yang perlu bekerja? 382 00:22:56,800 --> 00:22:59,650 Perlukah saya batalkan mod penjimatan kuasa? 383 00:23:00,910 --> 00:23:03,010 Baiklah, jangan berdiri. 384 00:23:03,040 --> 00:23:04,440 Duduk. 385 00:23:09,090 --> 00:23:10,290 Aji 3, 386 00:23:10,420 --> 00:23:11,620 Mod Kawan. 387 00:23:16,760 --> 00:23:18,100 Apa yang awak mahu? 388 00:23:18,120 --> 00:23:19,700 Kenapa awak sangat elegan? 389 00:23:19,730 --> 00:23:20,730 Jadi diri awak sendiri. 390 00:23:20,750 --> 00:23:22,150 "Apa yang awak mahu?" 391 00:23:23,020 --> 00:23:24,910 Jangan cari gaduh dengan saya. 392 00:23:26,140 --> 00:23:27,940 Seseorang tanya pada saya... 393 00:23:27,970 --> 00:23:30,460 apa jenis hubungan yang kita ada. 394 00:23:31,070 --> 00:23:32,270 Cuba teka... 395 00:23:32,880 --> 00:23:34,960 apa yang saya kata. 396 00:23:35,530 --> 00:23:37,130 Apa yang awak kata? 397 00:23:38,920 --> 00:23:44,000 Saya kata awak si tidak guna yang tinggalkan tuan untuk lelaki lain. 398 00:23:44,020 --> 00:23:45,420 Ia bukan mudah... 399 00:23:47,580 --> 00:23:49,710 untuk saya terima yang... 400 00:23:51,170 --> 00:23:54,850 awak adalah kawan pertama yang saya ada selama 15 tahun ini. 401 00:23:56,540 --> 00:23:57,740 Ingat itu. 402 00:24:02,310 --> 00:24:06,030 Awak benar-benar perlu berterima kasih pada saya. 403 00:24:06,060 --> 00:24:07,630 Demi untuk melindungi awak, 404 00:24:07,650 --> 00:24:11,060 saya akan habiskan sejumlah duit yang besar. 405 00:24:12,780 --> 00:24:16,710 Doktor Hong Baek Gyoon cuba untuk pisahkan kita. 406 00:24:17,200 --> 00:24:20,710 Tapi saya takkan kehilangan awak, 407 00:24:22,090 --> 00:24:23,800 dalam apa jua keadaan. 408 00:24:25,200 --> 00:24:28,370 Pertama sekali, kita akan pergi jumpa pasukan itu. 409 00:24:28,850 --> 00:24:31,390 Adakah awak akan merayu pada mereka? 410 00:24:33,190 --> 00:24:34,390 Saya? 411 00:24:34,420 --> 00:24:35,720 Merayu? 412 00:24:36,040 --> 00:24:37,990 Langkah mayat saya dahulu. 413 00:24:38,010 --> 00:24:40,680 Jangan risau. Saya akan lindungi awak... 414 00:24:41,150 --> 00:24:42,590 dengan cara saya sendiri. 415 00:24:51,690 --> 00:24:53,730 Apa ini? 416 00:24:54,250 --> 00:24:55,650 Bonus. 417 00:24:56,480 --> 00:24:57,740 Untuk yang lain. 418 00:24:58,620 --> 00:25:00,550 Awak tidak perlu berterima kasih pada saya. 419 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Kami tidak... 420 00:25:02,070 --> 00:25:03,760 ambil benda seperti ini. 421 00:25:03,780 --> 00:25:05,280 Tutup mulut awak. 422 00:25:05,300 --> 00:25:06,970 Apa maksud awak? 423 00:25:07,200 --> 00:25:08,500 Ianya cek. 424 00:25:11,880 --> 00:25:13,080 Cek? 425 00:25:13,560 --> 00:25:16,990 Ini mengatakan awak akan dapat baki 50 juta pada hujung bulan ini. 426 00:25:17,010 --> 00:25:19,620 - Kami akan lihat dahulu. - Sudah tentu. 427 00:25:19,650 --> 00:25:21,350 Kami tidak perlukannya. 428 00:25:24,450 --> 00:25:25,750 Ambil semula. 429 00:25:25,950 --> 00:25:27,250 Boleh tahan. 430 00:25:27,900 --> 00:25:29,640 Awak pandai berunding. 431 00:25:35,750 --> 00:25:37,680 - Dua kali ganda? - Oh Tuhan. 432 00:25:38,530 --> 00:25:40,230 Kami tidak perlukannya. 433 00:25:41,740 --> 00:25:42,940 Baiklah. 434 00:25:43,230 --> 00:25:45,790 Berikan mereka semua yang awak bawa. 435 00:25:54,460 --> 00:25:57,200 Berapa pun jumlahnya, kami tidak perlukannya. 436 00:25:58,230 --> 00:26:00,940 Awak tidak perlukan 50 juta dolar? 437 00:26:00,960 --> 00:26:05,160 Adakah awak katakan awak tolak dana untuk penyelidikan awak? 438 00:26:05,190 --> 00:26:07,930 Awak patut lega yang Doktor Hong tiada di sini. 439 00:26:07,950 --> 00:26:10,250 Sebelum dia pulang petang ini, 440 00:26:10,270 --> 00:26:13,480 lebih baik awak pulangkan robot yang awak curi. 441 00:26:13,510 --> 00:26:16,110 - Siapa kata saya curi... - Kenapa awak ke sini? 442 00:26:16,130 --> 00:26:18,170 - Untuk bercakap... - Berbincang... 443 00:26:18,200 --> 00:26:19,540 - Dialog... - Ya. 444 00:26:19,560 --> 00:26:22,590 - Sila bercakap. Kami mahu... - Ikut saya. 445 00:26:22,610 --> 00:26:24,620 Tunggu. Oh Tuhan, ia menyakitkan. Tunggu. 446 00:26:24,640 --> 00:26:26,940 - Oh Tuhan, tunggu. - Bukankah kita patut terima ia? 447 00:26:26,970 --> 00:26:29,630 - Dengar sini. Aji 3 milik saya. - Ayuh. 448 00:26:29,660 --> 00:26:32,320 - Dia milik saya! - Mari fikirkan tentangnya. 449 00:26:32,970 --> 00:26:34,370 Dan juga, 450 00:26:34,390 --> 00:26:35,910 Pengarah Kim... 451 00:26:35,940 --> 00:26:38,550 muncul dengan... 452 00:26:38,580 --> 00:26:41,910 sistem kebajikan yang hebat untuk awak semua. 453 00:26:41,930 --> 00:26:43,630 Kejutan. 454 00:26:44,330 --> 00:26:46,700 Pertama sekali, awak tidak perlu lagi... 455 00:26:46,720 --> 00:26:50,930 berada dalam jarak 20 meter... 456 00:26:50,960 --> 00:26:52,680 di rumah ini mulai dari sekarang. 457 00:26:52,700 --> 00:26:53,680 Yang kedua, 458 00:26:53,710 --> 00:26:57,800 awak boleh pesan makanan pada bila-bila masa awak mahu. 459 00:26:57,830 --> 00:27:00,170 Dan yang terakhir, 460 00:27:00,190 --> 00:27:02,100 awak boleh gunakan... 461 00:27:02,120 --> 00:27:04,000 (Awak boleh guna kolam renang dan kemudahan lain di rumah ini.) 462 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 kemudahan di rumah ini. 463 00:27:05,050 --> 00:27:06,120 - Bagus! - Ya! 464 00:27:06,140 --> 00:27:08,290 - Kami tolak. - Oh Tuhan. 465 00:27:10,530 --> 00:27:12,830 Saya tidak percayakan mereka. 466 00:27:15,160 --> 00:27:16,990 Tunggu sebentar. 467 00:27:17,830 --> 00:27:20,390 Apa? Ia sudah pukul 4 petang. 468 00:27:20,700 --> 00:27:22,510 Apa yang patut saya buat? 469 00:27:22,970 --> 00:27:24,540 Mereka akan datang untuk ambil awak. 470 00:27:24,560 --> 00:27:25,830 Bagaimana saya patut yakinkan mereka? 471 00:27:25,850 --> 00:27:28,450 - Tunggu. - Adakah awak perlukan bantuan saya? 472 00:27:29,130 --> 00:27:30,130 Awak ada rancangan? 473 00:27:30,160 --> 00:27:34,350 Mereka kata, "Orang yang mati dengan perut kenyang kelihatan bagus." 474 00:27:34,370 --> 00:27:36,780 Baiklah, saya faham maksud awak. 475 00:27:36,800 --> 00:27:39,410 Perlukah saya tempah bufet di hotel? Atau perlukah saya... 476 00:27:39,440 --> 00:27:41,330 pesan perkhidmatan katering terbaik? 477 00:27:41,360 --> 00:27:44,260 Tidak. Mari pilih menu dahulu. 478 00:27:44,290 --> 00:27:46,290 Masakan Korea, Jepun, barat, atau Cina? 479 00:27:46,310 --> 00:27:49,440 - Bukan itu yang awak patut mulakan. - Bukankah? 480 00:27:49,470 --> 00:27:52,740 Kalau begitu, baiklah. Memandangkan saya akan gunakan duit, 481 00:27:52,760 --> 00:27:55,820 saya mungkin boleh panggil cef terkenal di dunia. 482 00:27:57,530 --> 00:28:00,230 Adakah ini takkan berjaya? 483 00:28:03,670 --> 00:28:04,990 Kapal layar. 484 00:28:05,020 --> 00:28:08,810 Mereka sudah tolak duit awak. Belanja besar takkan berjaya. 485 00:28:09,810 --> 00:28:11,480 "Belanja besar"? 486 00:28:11,500 --> 00:28:13,550 - Awak patut lakukannya. - Belanja besar? 487 00:28:13,570 --> 00:28:14,900 Awak patut masak. 488 00:28:16,250 --> 00:28:17,540 Maksud awak... 489 00:28:18,190 --> 00:28:22,860 saya perlu masak untuk orang tidak guna itu? 490 00:28:22,880 --> 00:28:25,650 - Adakah awak tidak mahu? - Ya, saya takkan masak. 491 00:28:25,680 --> 00:28:27,410 Ia sangat mengarut. 492 00:28:29,770 --> 00:28:32,970 Adakah awak mahu kehilangan harta awak? 493 00:28:38,580 --> 00:28:40,100 Tidak mahu. 494 00:28:46,050 --> 00:28:50,240 Oh Tuhan, awak ada pinggan yang sangat cantik. 495 00:28:50,920 --> 00:28:53,550 Ibu saya suka ajak orang datang... 496 00:28:53,580 --> 00:28:55,380 dan hidangkan mereka makanan. 497 00:28:58,050 --> 00:29:00,360 Dia suka gunakan ini. 498 00:29:01,960 --> 00:29:04,670 Saya rasa tidak percaya saya akan gunakannya selepas 15 tahun. 499 00:29:09,730 --> 00:29:10,970 Oh Tuhan, 500 00:29:11,430 --> 00:29:13,390 awak sepatutnya berbangga. 501 00:29:25,580 --> 00:29:27,210 Saya ambil sukatan yang salah. 502 00:29:27,240 --> 00:29:29,500 Saya tidak pernah masak lebih dari satu hidangan sebelum ini. 503 00:29:29,520 --> 00:29:31,430 Aji 3, carikan laman sesawang untuk saya. 504 00:29:31,450 --> 00:29:33,650 Bagaimana saya mahu buat sos untuk... 505 00:29:33,680 --> 00:29:35,900 masakan makanan laut pedas bila ia untuk empat orang? 506 00:29:38,470 --> 00:29:40,440 Sos asas untuk tiga orang, dan awak boleh tambah... 507 00:29:40,460 --> 00:29:42,260 apa-apa sahaja bahan asas yang awak mahu. 508 00:29:42,950 --> 00:29:44,150 Baiklah. 509 00:29:44,520 --> 00:29:46,650 - Pergi duduk. - Saya akan bantu awak. 510 00:29:46,670 --> 00:29:48,420 Awak akan bazirkan bateri awak. 511 00:29:48,450 --> 00:29:51,600 Ia lebih membantu jika awak duduk dan tunggu. 512 00:29:59,400 --> 00:30:00,980 Adakah awak tercedera? 513 00:30:01,010 --> 00:30:04,340 Kenapa awak masak dengan sangat agresif? 514 00:30:04,370 --> 00:30:05,700 Hidangan ini... 515 00:30:06,990 --> 00:30:08,730 adalah satu-satunya... 516 00:30:09,910 --> 00:30:12,060 yang saya boleh buat untuk lindungi awak. 517 00:30:25,373 --> 00:30:32,370 Subtitle by VIU. Synced by izrin96. 518 00:31:01,640 --> 00:31:02,670 (Saya Bukan Robot) 519 00:31:02,840 --> 00:31:04,070 Adakah ia disebabkan Ji A? 520 00:31:04,090 --> 00:31:05,570 Adakah ia kerana awak mahu dia kekal di samping awak? 521 00:31:05,590 --> 00:31:08,490 Jika awak tertangkap, awak akan dituduh menipu lagi. 522 00:31:08,520 --> 00:31:11,380 Mereka kelihatan serasi bersama. 523 00:31:11,400 --> 00:31:14,160 Awak betul. Mereka kelihatan serasi bersama. 524 00:31:14,190 --> 00:31:15,260 Apa yang saya boleh bantu awak? 525 00:31:15,280 --> 00:31:17,710 Adakah awak akan lepaskan kerja awak pada Min Kyu seperti ini? 526 00:31:17,730 --> 00:31:21,210 Dia bukan robot. Dia manusia. 527 00:31:21,230 --> 00:31:23,630 - Adakah saya kelihatan pelik? - Awak kelihatan sangat cantik. 528 00:31:23,660 --> 00:31:26,790 Encik Kim, pernahkah awak berangan mahu cium dia? 529 00:31:26,810 --> 00:31:28,750 Tidak pernah. 530 00:31:40,710 --> 00:31:43,710 (Saya Bukan Robot)