1
00:00:05,369 --> 00:00:10,369
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:10,393 --> 00:00:13,393
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.

3
00:00:13,417 --> 00:00:16,417
www.malaysub.com
Layari untuk sarikata BM terbaru.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,726
Itu...

5
00:00:22,792 --> 00:00:24,583
Saya tak putus asa cari awak.

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
Saya hubungi awak setiap malam.

7
00:00:28,445 --> 00:00:29,905
Selama 353 hari.

8
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
Saya dengar.

9
00:00:33,667 --> 00:00:36,583
Kenapa awak tak kata awak ada di sini?
Yang awak okey?

10
00:00:36,662 --> 00:00:37,788
Kerana saya melarang dia.

11
00:00:41,500 --> 00:00:44,169
- Apa hal ini? Awak pergi mana?
- Awak pergi mana?

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,797
Awak sembunyikan dia.

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,551
Selama ini awak sembunyikan dia!

14
00:00:51,260 --> 00:00:52,553
Mari kita cakap.

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,303
Berdua saja.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,521
- Melindungi dia?
- Dengar sini.

17
00:01:03,333 --> 00:01:05,625
Semakin ramai orang tahu,
semakin berbahaya.

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,985
Juga semakin berbahaya
untuk awak dan keluarga awak.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,361
Jadi saya kena berterima kasih?

20
00:01:09,444 --> 00:01:13,031
Saya tak minta awak berterima kasih!
Saya cuma minta awak faham.

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,366
Saya tak faham!

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,494
Tidak apa lah! Cuma jangan salahkan dia!

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Faham? Dia dah cukup
sedih sekarang.

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
Saya tak menyalahkan dia!
Saya menyalahkan awak!

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,084
Tak mengapa.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
Tidak! Tak ada yang okey.

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,922
- Tak ada yang okey.
- Oh Tuhan!

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,549
Awak bodoh, menjijikkan,

29
00:01:30,667 --> 00:01:32,542
- Awak berbohong!
- Baiklah! Hentikan.

30
00:01:32,625 --> 00:01:34,542
- Pembohong!
- Hentikan. Tidak mengapa.

31
00:01:34,625 --> 00:01:37,208
- Hentikan!
- Pembohong!

32
00:01:41,417 --> 00:01:44,958
Awak okey, sekarang.

33
00:01:47,708 --> 00:01:49,250
Maaf, dik.

34
00:01:52,292 --> 00:01:54,708
- Kami rindu awak.
- Saya juga rindu awak.

35
00:01:54,792 --> 00:01:56,875
Kami cakap tentang awak hampir setiap hari.

36
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Gigi.

37
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
- Apa?
- Awak ada gigi.

38
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Awak suka ini?

39
00:02:10,589 --> 00:02:11,589
Eleven?

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Hei. Saya Max.

41
00:02:16,637 --> 00:02:17,971
Saya banyak dengar tentang awak.

42
00:02:22,184 --> 00:02:25,145
Hei, Sayang.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,564
Hei.

44
00:02:30,667 --> 00:02:32,333
Boleh saya jumpa dia?

45
00:02:46,292 --> 00:02:48,375
Dia tak sihat.

46
00:02:51,458 --> 00:02:52,833
Saya tahu.

47
00:02:54,917 --> 00:02:56,208
Saya nampak dia.

48
00:02:57,083 --> 00:02:59,125
Apa lagi yang awak nampak?

49
00:03:11,125 --> 00:03:13,792
Awak pernah membuka gerbang ini, kan?

50
00:03:16,625 --> 00:03:17,958
Ya.

51
00:03:20,417 --> 00:03:24,750
Jika awak kembali ke sana,
boleh awak menutupnya?

52
00:04:38,844 --> 00:04:43,844
BAB SEMBILAN: GERBANG

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
Ted! Tolong buka pintu!

54
00:05:29,079 --> 00:05:30,121
Ted!

55
00:05:38,046 --> 00:05:39,548
Tunggu sebentar.

56
00:05:45,095 --> 00:05:46,555
- Hai.
- Hai.

57
00:05:47,889 --> 00:05:50,225
Saya tak tahu Nancy ada kakak.

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,561
Apa yang kelakar?

59
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
Saya mak Nancy.

60
00:05:56,147 --> 00:05:57,524
- Tak mungkin.
- Ya.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,276
Pn. Wheeler.

62
00:05:59,985 --> 00:06:01,444
Maaf, awak siapa?

63
00:06:01,987 --> 00:06:04,322
Billy Hargrove.

64
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
Awak mencari Nancy.

65
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
Nancy? Bukan jenis yang saya minat.

66
00:06:10,704 --> 00:06:14,207
Tidak, sebenarnya, saya
mencari adik saya Max.

67
00:06:14,708 --> 00:06:16,334
Namanya Maxine.

68
00:06:16,418 --> 00:06:19,045
Dia tak balik sepanjang hari,
dan jujur saya kata,

69
00:06:19,129 --> 00:06:20,171
saya risaukan tentang dia.

70
00:06:22,549 --> 00:06:26,511
Saya ingat dia di rumah Lucas,
tapi Pn. Sinclair kata rumah awak

71
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
tempat mereka selalu
berkumpul, jadi...

72
00:06:32,851 --> 00:06:33,851
saya ke sini.

73
00:06:36,146 --> 00:06:39,316
Jalan ke rumah mereka
gelap pada waktu ini.

74
00:06:40,984 --> 00:06:42,110
Jadi, pandu berhati-hati.

75
00:06:44,571 --> 00:06:47,574
- Selalu.
- Jika jumpa Mike, suruh dia balik, ya?

76
00:06:48,074 --> 00:06:49,576
Awak sangat membantu, tahu tak?

77
00:06:51,369 --> 00:06:52,579
Boleh saja.

78
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Jumpa lagi nanti.

79
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Ini bukan seperti sebelum ini.
Ia sudah membesar.

80
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
Sangat besar. Itu pun jika
kita boleh masuk ke sana.

81
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
Tempat itu penuh dengan anjing itu.

82
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
Demo-dog.

83
00:07:30,951 --> 00:07:33,578
- Maaf, apa?
- Saya kata, "demo-dog".

84
00:07:34,120 --> 00:07:35,372
Demogorgon dan anjing.

85
00:07:35,455 --> 00:07:37,624
Jika digabungkan, namanya agak bagus.

86
00:07:37,707 --> 00:07:38,959
Itu penting ke sekarang?

87
00:07:39,042 --> 00:07:40,377
Tidak. Maafkan saya.

88
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
Saya boleh.

89
00:07:42,087 --> 00:07:43,505
Awak tak dengar saya cakap.

90
00:07:43,588 --> 00:07:45,924
Saya dengar. Saya boleh.

91
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Jika El boleh pun, masih ada masalah lain.

92
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
Jika otaknya mati, badan pun mati.

93
00:07:50,178 --> 00:07:51,338
Saya ingat itulah jawapannya.

94
00:07:51,388 --> 00:07:53,556
Memang, tapi jika kita betul.

95
00:07:54,099 --> 00:07:56,739
Jika El menutup gerbang dan membunuh
kumpulan pengawal fikiran itu,

96
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
Will sebahagian dari pasukan itu.

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
Menutup gerbang akan membunuh dia.

98
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
- Dia suka sejuk.
- Apa?

99
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
Itulah yang Will kata pada saya.

100
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
Dia suka sejuk.

101
00:08:24,254 --> 00:08:26,047
Kita asyik berikan apa yang diinginkannya.

102
00:08:26,131 --> 00:08:30,301
Jika ini virus, dan Will adalah hosnya,

103
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
jadi kita buat hosnya tak boleh dihuni.

104
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
Jadi, jika dia suka sejuk...

105
00:08:35,598 --> 00:08:36,975
Kita kena memanaskannya.

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Kita kena membuatnya di tempat
rahsia yang dia tak tahu.

107
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Ya, di tempat yang jauh.

108
00:08:43,273 --> 00:08:46,651
Ambil Jalan Denfield,
awak akan nampak pokok oak besar.

109
00:08:47,318 --> 00:08:50,113
Belok kanan, itu jalan mati.

110
00:08:50,739 --> 00:08:52,866
Dalam lima minit
berjalan kaki dari sana.

111
00:08:53,283 --> 00:08:56,953
Okey. Denfield, pokok oak, belok kanan.

112
00:08:57,037 --> 00:08:59,205
Itu dia. Saluran sepuluh, kan?

113
00:08:59,289 --> 00:09:00,582
Saluran sepuluh. Dengar,

114
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
beritahu saya ketika benda itu
sudah keluar dari badan dia.

115
00:09:14,095 --> 00:09:15,095
Awak sepatutnya ikut dia.

116
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
- Apa?
- Dengan Jonathan.

117
00:09:19,809 --> 00:09:22,479
Tidak, saya takkan tinggalkan Mike.

118
00:09:23,772 --> 00:09:25,292
Tak ada siapa yang tinggalkan sesiapa.

119
00:09:27,442 --> 00:09:31,529
Saya mungkin kekasih yang sangat teruk,

120
00:09:34,282 --> 00:09:36,659
tapi saya sebenarnya pengasuh yang baik.

121
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
Steve.

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,046
Tak apa, Nance.

123
00:09:50,381 --> 00:09:51,381
Tak apa.

124
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
Saya...

125
00:10:05,396 --> 00:10:08,650
Hati-hati, ya?
Saya tak nak kehilangan awak lagi.

126
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
Awak takkan kehilangan saya.

127
00:10:12,529 --> 00:10:13,529
Awak janji?

128
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Janji.

129
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
El, jom. Sudah tiba masanya.

130
00:11:19,053 --> 00:11:20,847
Jadi, kita takkan membicarakannya?

131
00:11:22,348 --> 00:11:23,348
Tentang apa?

132
00:11:24,017 --> 00:11:25,685
Entah. Saya ingin tahu,

133
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Kenapa tiba-tiba awak nampak
macam budak nakal MTV.

134
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
Saya tak marah. Saya hanya ingin tahu
awak ke mana saja.

135
00:11:36,571 --> 00:11:37,571
Itu saja.

136
00:11:40,617 --> 00:11:41,659
Berjumpa Mak.

137
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Okey.

138
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
- Bagaimana awak sampai ke sana?
- Naik lori.

139
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
Lori?

140
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Lori besar.

141
00:11:54,464 --> 00:11:57,008
Lori besar? Lori siapa?

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,593
- Seorang lelaki.
- Seorang lelaki?

143
00:11:59,427 --> 00:12:00,470
Lelaki yang baik.

144
00:12:02,889 --> 00:12:05,600
Okey. Jadi, biar saya bayangkan.

145
00:12:05,683 --> 00:12:07,894
Jadi, lelaki baik dengan lori besar,

146
00:12:07,977 --> 00:12:09,646
Dia menghantar awak ke
rumah mak awak, kemudian?

147
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
Makcik Becky beri awak
pakaian dan mekap itu?

148
00:12:13,608 --> 00:12:14,608
Saya...

149
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
sepatutnya tak pergi.

150
00:12:23,076 --> 00:12:24,076
Tidak.

151
00:12:25,245 --> 00:12:27,622
Bukan salah awak.
Sepatutnya saya ada di sana.

152
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Sepatutnya saya tak menipu
awak tentang mak awak.

153
00:12:34,254 --> 00:12:35,546
Atau yang awak boleh pergi.

154
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
Banyak benda yang
sepatutnya saya tak buat.

155
00:12:41,886 --> 00:12:43,346
Kadangkala saya rasa...

156
00:12:48,601 --> 00:12:50,979
seperti lubang hitam atau sesuatu.

157
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
Lubang hitam?

158
00:12:53,356 --> 00:12:57,068
Ya, benda di angkasa.

159
00:12:57,568 --> 00:13:00,238
Ia menyedut semua perkara
dan menghancurkannya.

160
00:13:01,531 --> 00:13:04,409
Sarah ada buku tentang angkasa.
Dia sukakan buku itu.

161
00:13:05,618 --> 00:13:06,703
Siapa Sarah?

162
00:13:07,328 --> 00:13:08,329
Sarah?

163
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
Sarah anak perempuan saya.

164
00:13:17,547 --> 00:13:18,715
Dia anak saya.

165
00:13:21,342 --> 00:13:22,342
Di mana dia?

166
00:13:23,970 --> 00:13:27,015
Itu masalahnya,

167
00:13:29,684 --> 00:13:31,060
dia dah tinggalkan kita.

168
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
- Meninggal dunia?
- Ya.

169
00:13:36,482 --> 00:13:39,360
Lubang hitam itu menghancurkannya.

170
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
Dan...

171
00:13:46,784 --> 00:13:48,411
saya jadi takut, awak tahu?

172
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
Saya takut, ia pun akan
menghancurkan awak.

173
00:13:53,624 --> 00:13:54,834
Saya rasa itu sebabnya

174
00:13:56,127 --> 00:13:57,378
saya rasa sangat marah.

175
00:14:01,132 --> 00:14:02,258
Maafkan saya.

176
00:14:02,800 --> 00:14:04,010
Untuk semuanya.

177
00:14:07,305 --> 00:14:08,973
Saya boleh jadi...

178
00:14:10,933 --> 00:14:12,185
Bodoh?

179
00:14:12,268 --> 00:14:15,480
Ya. Bodoh.

180
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
Sangat bodoh.

181
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
Saya juga bodoh.

182
00:14:30,870 --> 00:14:32,470
Saya rasa kita melanggar peraturan kita.

183
00:14:35,208 --> 00:14:37,001
Saya tak benci lagipun...

184
00:14:37,085 --> 00:14:38,419
Semua...

185
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
gaya ini.

186
00:14:43,216 --> 00:14:44,216
Ini agak bagus.

187
00:14:46,052 --> 00:14:47,052
Hebat.

188
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
Yalah tu.

189
00:14:55,561 --> 00:14:56,687
Hebat.

190
00:15:26,134 --> 00:15:27,134
Baiklah.

191
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
Dah muat sekarang.

192
00:15:29,804 --> 00:15:31,764
Perlu ke buat ini?

193
00:15:31,848 --> 00:15:34,725
Ya, okey? Ini adalah penemuan
terhebat bidang sains.

194
00:15:34,809 --> 00:15:37,854
Kita tak boleh menanamnya begitu saja.
Itu bukan anjing.

195
00:15:37,937 --> 00:15:39,188
Baiklah.

196
00:15:40,523 --> 00:15:42,650
Awak jelaskan ini pada Pn. Byers, ya?

197
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
Oh Tuhan. Tolong saya.

198
00:15:46,320 --> 00:15:48,156
- Saya nak buat apa?
- Pegang pintu.

199
00:15:48,239 --> 00:15:49,239
Baiklah.

200
00:15:49,991 --> 00:15:52,743
- Oh Tuhan!
- Tak guna!

201
00:16:08,134 --> 00:16:09,552
Mike, boleh tak awak berhenti?

202
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
Awak tak ada di sana, Lucas.

203
00:16:11,345 --> 00:16:13,598
Makmal itu penuh dengan anjing itu.

204
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
- Demo-dog!
- Chief akan menjaga dia.

205
00:16:15,892 --> 00:16:17,143
Dia perlukan perlindungan.

206
00:16:17,226 --> 00:16:18,895
Dengar, jika jurulatih ada
strategi dalam permainan,

207
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
maka, awak jalankan. Faham?

208
00:16:20,771 --> 00:16:22,899
Baiklah, pertama,
ini bukan permainan sukan.

209
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
Kedua, kita tak bermain.
Hanya di bangku simpanan.

210
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
Jadi, maksud saya...

211
00:16:30,948 --> 00:16:33,826
Betul, kita di bangku simpanan,
jadi, tak ada apa yang boleh kita buat.

212
00:16:33,910 --> 00:16:36,120
Itu tak sepenuhnya betul.

213
00:16:36,204 --> 00:16:38,956
Maksud saya, demo-dog ini,
mereka memiliki minda kumpulan.

214
00:16:39,499 --> 00:16:41,250
Ketika mereka lari dari bas,
ia kerana mereka dipanggil.

215
00:16:41,334 --> 00:16:44,378
- Jadi, jika kita tarik perhatiannya...
- Kita alihkan mereka dari makmal.

216
00:16:44,462 --> 00:16:45,838
Bersihkan jalan ke gerbang.

217
00:16:45,922 --> 00:16:47,256
Ya, dan kita semua mati.

218
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Itu cuma satu pendapat.

219
00:16:48,424 --> 00:16:50,885
- Itu bukan pendapat. Itu fakta.
- Saya tahu.

220
00:16:52,637 --> 00:16:55,890
Chief menggali lubang di sini.
Ini jalan ke terowong.

221
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
Di sini. Ini seperti tempat pusat.

222
00:16:58,601 --> 00:17:00,520
Semua terowong bertemu di sini.

223
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
Mungkin jika kita membakar sini.

224
00:17:02,188 --> 00:17:03,231
Oh ya? Tak boleh.

225
00:17:03,314 --> 00:17:05,525
- Pengawal fikiran akan panggil tenteranya.
- Untuk hentikan kita.

226
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Kemudian kita lari ke pintu keluar.

227
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
- Hei semua...
- Bila mereka tahu kita tiada,

228
00:17:08,194 --> 00:17:09,194
El dah ada di gerbang.

229
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Hei! Ini takkan terjadi.

230
00:17:12,740 --> 00:17:13,616
- Tapi...
- Tidak!

231
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Tidak. Saya berjanji
akan menjaga awak semua.

232
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
Itulah rancangan saya.

233
00:17:17,453 --> 00:17:19,247
Kita tunggu di sini, di bangku simpanan,

234
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
kita menunggu pasukan utama bermain.

235
00:17:21,707 --> 00:17:22,625
Semua orang faham?

236
00:17:22,708 --> 00:17:24,377
Ini bukan sukan.

237
00:17:24,460 --> 00:17:26,337
Saya kata, semua orang faham tak?

238
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
Saya perlu jawapan.

239
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
Itu abang saya.

240
00:17:38,558 --> 00:17:41,269
Dia tak boleh tahu saya ada di sini.
Dia akan membunuh kita.

241
00:17:57,410 --> 00:18:00,162
Saya bermimpi ke,
atau itu awak, Harrington?

242
00:18:00,246 --> 00:18:02,006
Ya, ini saya. Jangan
terkencing dalam seluar.

243
00:18:04,125 --> 00:18:05,459
Awak nak apa ke sini, kawan?

244
00:18:06,127 --> 00:18:09,755
Saya boleh tanya perkara yang sama.
Kawan.

245
00:18:11,132 --> 00:18:14,427
Mencari adik tiri saya.
Ada orang kata dia di sini.

246
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Itu pelik. Saya tak kenal dia.

247
00:18:16,262 --> 00:18:19,056
Kecil? Rambut merah? Agak menyusahkan.

248
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
Tak ingat. Maaf, Kawan.

249
00:18:23,269 --> 00:18:25,438
Entahlah...

250
00:18:26,606 --> 00:18:28,983
seluruh situasi ini, Harrington,

251
00:18:29,442 --> 00:18:30,651
membuat saya takut.

252
00:18:30,735 --> 00:18:31,944
Ya? Kenapa begitu?

253
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
Adik saya yang berumur 13 tahun
hilang sepanjang hari.

254
00:18:36,574 --> 00:18:40,453
Kemudian saya menemui dia bersama
awak di rumah orang asing.

255
00:18:42,079 --> 00:18:43,414
Dan awak menipu saya tentang itu.

256
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Masa kecil dulu awak selalu jatuh ke?

257
00:18:49,378 --> 00:18:52,218
Saya tak tahu apa yang awak tak faham
tentang apa yang saya cakap tadi?

258
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
Dia tidak ada di sini.

259
00:18:55,708 --> 00:18:56,833
Kemudian siapa itu?

260
00:19:00,139 --> 00:19:01,891
Tak guna! Dia nampak kita?

261
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
Tak guna. Dengar...

262
00:19:05,353 --> 00:19:07,355
Saya suruh awak kuatkan kaki.

263
00:19:12,026 --> 00:19:13,402
Oh Tuhan.

264
00:19:14,904 --> 00:19:17,239
Lucas Sinclair. Tak sangka.

265
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Saya dah kata untuk jauhkan
diri dari dia, Max.

266
00:19:20,618 --> 00:19:22,662
- Billy, pergi.
- Awak tak dengar cakap saya.

267
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
Awak tahu apa jadi jika
awak tak dengar cakap saya?

268
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
- Billy.
- Saya memecahkan barang

269
00:19:27,792 --> 00:19:31,337
Billy! Berhenti!

270
00:19:32,421 --> 00:19:34,090
Lepaskan saya

271
00:19:34,173 --> 00:19:36,733
kerana Maxine tak nak dengar cakap saya,
mungkin awak nak dengar.

272
00:19:37,093 --> 00:19:38,511
Jauhi dia.

273
00:19:38,594 --> 00:19:42,264
Jauhi dia! Dengar?

274
00:19:43,057 --> 00:19:44,225
Saya kata, lepaskan saya!

275
00:19:46,102 --> 00:19:49,772
Mampus awak, Sinclair.

276
00:19:50,856 --> 00:19:52,775
Tidak. Tapi awak.

277
00:19:53,358 --> 00:19:54,568
Steve!

278
00:19:57,405 --> 00:20:00,116
Nampaknya awak berani juga, ya?

279
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Saya dah lama nak jumpa "Raja Steve"

280
00:20:02,410 --> 00:20:05,246
yang selalu diperkatakan oleh orang lain.

281
00:20:06,664 --> 00:20:07,664
Keluar.

282
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
Ya, ajar dia, Steve!

283
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
Belasah dia!

284
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
Ajar dia!

285
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
Bunuh budak tak guna itu!

286
00:20:21,053 --> 00:20:22,304
- Steve!
- Billy!

287
00:20:22,388 --> 00:20:23,681
Oh Tuhan!

288
00:20:23,764 --> 00:20:24,932
Tak guna!

289
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
Tak ada siapa yang memerintah saya!

290
00:20:35,860 --> 00:20:37,903
Bangun!

291
00:20:37,987 --> 00:20:39,363
Awak akan membunuh dia.

292
00:21:17,151 --> 00:21:18,402
Apa ini?

293
00:21:19,403 --> 00:21:20,988
Tak guna, apa yang awak buat?

294
00:21:25,034 --> 00:21:26,034
Oh Tuhan?

295
00:21:33,918 --> 00:21:37,129
Mulai sekarang, jangan ganggu
saya dan kawan-kawan saya. Faham?

296
00:21:37,213 --> 00:21:38,339
Tak guna.

297
00:21:42,843 --> 00:21:46,597
Cakap yang awak faham!

298
00:21:47,848 --> 00:21:48,933
Saya faham.

299
00:21:49,016 --> 00:21:51,352
- Apa?
- Saya faham.

300
00:22:05,199 --> 00:22:06,367
Ayuh pergi dari sini.

301
00:22:39,650 --> 00:22:42,403
Ini sebenarnya agak cantik juga.

302
00:22:49,577 --> 00:22:50,619
Kita akan buat di sini.

303
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
Awak yakin ini idea bagus?

304
00:23:13,976 --> 00:23:16,103
Benda ini dah lama mengawal Will.

305
00:23:17,605 --> 00:23:19,356
Mari bunuh benda tak guna itu.

306
00:24:04,443 --> 00:24:05,653
Papa!

307
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
Biar saya jaga di depan.

308
00:24:16,997 --> 00:24:19,041
Simpan tenaga awak sehingga kita di bawah.

309
00:24:21,585 --> 00:24:22,628
Awak tak apa-apa?

310
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
Nancy?

311
00:25:00,874 --> 00:25:02,835
Jangan sentuh.

312
00:25:04,336 --> 00:25:05,671
Hei, kawan.

313
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Tak apa. Awak dah berusaha tadi.

314
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
Dia kalahkan awak, tapi awak hebat.

315
00:25:11,093 --> 00:25:12,261
Awak okey.

316
00:25:12,344 --> 00:25:15,055
Baiklah, pandu lurus sejauh separuh batu,

317
00:25:15,139 --> 00:25:17,057
Kemudian belok kiri di Jalan Mount Sinai.

318
00:25:18,183 --> 00:25:19,935
Apa yang sedang terjadi?

319
00:25:20,561 --> 00:25:23,689
- Oh Tuhan!
- Steve, bertenang. Dia tahu memandu.

320
00:25:23,772 --> 00:25:25,274
- Di lot parkir kereta.
- Boleh juga.

321
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
- Oh Tuhan!
- Mereka akan tinggalkan awak.

322
00:25:27,443 --> 00:25:29,653
Saya berjanji awak akan okey.

323
00:25:30,404 --> 00:25:31,739
Apa yang sedang terjadi?

324
00:25:32,865 --> 00:25:37,244
Oh Tuhan. Tidak!
Hentikan kereta. Pelan-pelan.

325
00:25:37,327 --> 00:25:39,246
- Saya kata dah dia akan panik.
- Berhenti!

326
00:25:39,329 --> 00:25:41,832
Semuanya diam! Saya sedang fokus!

327
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
Itu Jalan Mount Sinai. Belok kiri.

328
00:25:43,625 --> 00:25:45,044
- Apa?
- Belok kiri.

329
00:26:04,354 --> 00:26:05,397
Apa yang terjadi?

330
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
Sakitlah.

331
00:26:08,942 --> 00:26:13,947
Sakitlah!

332
00:26:14,573 --> 00:26:17,201
Lepaskan saya! Sakitlah!

333
00:26:19,703 --> 00:26:22,289
Sakitlah! Lepaskan saya!

334
00:26:25,417 --> 00:26:27,169
- Mak.
- Tidak!

335
00:26:33,008 --> 00:26:36,929
Lepaskan saya!

336
00:26:44,061 --> 00:26:45,521
Hello!

337
00:26:46,355 --> 00:26:47,189
Luar biasa.

338
00:26:47,272 --> 00:26:48,899
Saya dah kata. Zoomer.

339
00:26:57,658 --> 00:26:58,658
Hei semua.

340
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
Tidak. Hei.

341
00:27:05,415 --> 00:27:07,292
Awak nak ke mana?

342
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
Awak pekak ke? Hello?

343
00:27:10,295 --> 00:27:13,173
Kita tak akan ke sana sekarang.
Saya dah cakap!

344
00:27:13,257 --> 00:27:16,009
Kita takkan masuk ke lubang itu.

345
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Ini berakhir sekarang!

346
00:27:18,387 --> 00:27:20,264
Steve, awak marah, saya faham.

347
00:27:20,347 --> 00:27:23,976
Tapi yang penting adalah,
anggota kumpulan kita memerlukan bantuan,

348
00:27:24,059 --> 00:27:26,937
itu tugas kita
untuk memberikan bantuan itu.

349
00:27:27,020 --> 00:27:29,565
Saya tahu awak berjanji
untuk menjaga kami.

350
00:27:31,108 --> 00:27:32,359
Jadi, jagalah kami.

351
00:27:40,576 --> 00:27:42,536
Alamak.

352
00:27:46,540 --> 00:27:48,208
Ya, saya cukup arahnya sini.

353
00:27:48,292 --> 00:27:49,710
Awak cukup yakin atau yakin?

354
00:27:49,793 --> 00:27:52,880
Saya yakin 100%.
Ikut saja saya dan awak akan tahu.

355
00:27:54,089 --> 00:27:56,300
Saya rasa tidak.

356
00:27:57,050 --> 00:28:00,804
Jika awak semua mati, saya
yang bakal disalahkan, faham?

357
00:28:01,513 --> 00:28:04,433
Mulai sekarang, saya yang memimpin.
Ayuh.

358
00:28:06,143 --> 00:28:07,143
Ayuhlah.

359
00:28:08,687 --> 00:28:10,105
Hei, cepat sikit.

360
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
Tunggu di sini.

361
00:28:43,055 --> 00:28:45,390
Oh Tuhan.

362
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
Hei, Dok.

363
00:28:57,444 --> 00:28:59,029
Binatang itu kerjakan awak, ya?

364
00:28:59,780 --> 00:29:00,864
Tak apa, jangan cakap.

365
00:29:00,948 --> 00:29:03,075
Jangan cakap. Saya akan tolong awak.

366
00:29:03,158 --> 00:29:04,952
Ya, saya akan tolong awak.

367
00:29:10,184 --> 00:29:12,184
Dah lama nak beritahu awak.

368
00:29:12,209 --> 00:29:16,338
Ini Eleven, Dr. Owens.
Dr. Owens, Eleven.

369
00:29:17,422 --> 00:29:20,968
Dia tinggal bersama saya
dalam satu tahun,

370
00:29:21,051 --> 00:29:23,428
dan dia akan menyelamatkan kita sekarang.

371
00:29:24,930 --> 00:29:26,306
Mungkin, selepas semua ini berakhir,

372
00:29:26,390 --> 00:29:28,350
mungkin awak boleh menolong dia juga.

373
00:29:29,559 --> 00:29:32,062
Mungkin awak boleh tolong dia
untuk hidup normal.

374
00:29:33,647 --> 00:29:35,691
Kehidupan dia tak
dikaji, dicucuk,

375
00:29:36,650 --> 00:29:38,360
dilayan seperti tikus makmal.

376
00:29:39,486 --> 00:29:40,779
Itu hanya cadangan.

377
00:29:42,698 --> 00:29:44,992
Tapi, fikirkan lah.

378
00:29:52,207 --> 00:29:53,375
Jangan pergi ke mana pun.

379
00:30:09,516 --> 00:30:10,600
Oh Tuhan.

380
00:30:11,476 --> 00:30:12,811
Tempat apa ini?

381
00:30:13,228 --> 00:30:15,272
Hei, ayuhlah. Terus bergerak.

382
00:30:22,571 --> 00:30:23,947
Apa hal ini?

383
00:30:28,702 --> 00:30:30,203
Tak guna!

384
00:30:32,039 --> 00:30:35,459
Tolong!

385
00:30:35,542 --> 00:30:36,626
- Tak guna!
- Dustin!

386
00:30:36,710 --> 00:30:38,378
- Dustin!
- Dustin!

387
00:30:38,462 --> 00:30:39,629
- Ada apa?
- Dustin!

388
00:30:39,713 --> 00:30:42,966
Termasuk mulut saya! Tak guna!

389
00:30:53,435 --> 00:30:54,436
Saya okey.

390
00:30:54,936 --> 00:30:57,355
- Awak serius?
- Kelakar lah tu.

391
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
- Baguslah.
- Macam bodoh saja.

392
00:31:00,192 --> 00:31:02,027
Tunggu sebentar.

393
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
Baiklah, Wheeler.

394
00:31:13,955 --> 00:31:15,499
Saya rasa kita menemui pusat awak.

395
00:31:28,595 --> 00:31:29,846
Tuang semuanya.

396
00:31:52,577 --> 00:31:56,248
Ini tidak berjaya.
Mak dengar tak?

397
00:31:56,331 --> 00:31:58,208
- Tunggu dulu!
- Berapa lama lagi?

398
00:31:58,291 --> 00:31:59,334
Tengoklah dia!

399
00:31:59,418 --> 00:32:00,877
- Tunggu!
- Mak sedang membunuh dia!

400
00:32:00,961 --> 00:32:02,254
Tunggu saja!

401
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Tidak! Biarkan!

402
00:32:04,840 --> 00:32:05,882
Mak akan membunuh dia!

403
00:32:05,966 --> 00:32:09,845
Tunggu, Jonathan! Leher dia!

404
00:32:19,438 --> 00:32:22,524
Tidak.

405
00:32:45,714 --> 00:32:47,048
Tunggu di sini.

406
00:33:39,684 --> 00:33:40,852
- Awak semua sedia?
- Ya.

407
00:33:40,936 --> 00:33:41,936
- Sedia.
- Sedia.

408
00:33:43,939 --> 00:33:44,939
Nyalakan.

409
00:33:47,817 --> 00:33:49,319
Alamak...

410
00:34:11,091 --> 00:34:12,133
Baiklah.

411
00:34:21,476 --> 00:34:23,812
Pergilah dari anak lelaki saya!

412
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
Pergi!

413
00:34:49,879 --> 00:34:52,215
- Ayuh!
- Oh Tuhan!

414
00:35:23,121 --> 00:35:25,665
Will, Sayang.

415
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
Will.

416
00:35:28,710 --> 00:35:31,504
- Tolonglah. Will?
- Ayuhlah.

417
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
- Tolonglah, dengar tak Mak?
- Ayuhlah.

418
00:35:33,381 --> 00:35:35,300
- Tolonglah.
- Ayuhlah, Will.

419
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
Mak?

420
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Sayang. Oh Tuhan.

421
00:36:05,163 --> 00:36:08,291
<i>Chief, awak di sana? Chief, awak dengar?</i>

422
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
Ya, saya dengar.

423
00:36:10,877 --> 00:36:12,045
Tutup sekarang.

424
00:36:50,208 --> 00:36:53,294
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!

425
00:36:55,630 --> 00:36:57,674
Hei, arah sini!

426
00:37:00,802 --> 00:37:02,387
Tolong!

427
00:37:02,470 --> 00:37:04,639
Tolong!

428
00:37:58,777 --> 00:38:01,279
- Tunggu!
- Steve, tarik dia keluar.

429
00:38:01,362 --> 00:38:02,864
Semua orang ketepi!

430
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
Awak tak apa-apa?

431
00:38:09,621 --> 00:38:10,705
Kita kena pergi!

432
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
Dart.

433
00:38:21,841 --> 00:38:23,968
- Hei.
- Berhenti.

434
00:38:24,052 --> 00:38:26,679
- Dustin, mari sini.
- Percayalah.

435
00:38:30,350 --> 00:38:35,522
Hei. Ini saya. Ini kawan awak, Dustin.

436
00:38:35,605 --> 00:38:37,398
Ini Dustin, ya?

437
00:38:37,482 --> 00:38:39,651
Awak ingat saya?

438
00:38:40,568 --> 00:38:42,529
Boleh tak awak biarkan kami lalu?

439
00:38:45,907 --> 00:38:49,786
Baiklah. Maaf atas kerana mengurung awak.

440
00:38:49,869 --> 00:38:51,913
Saya tahu saya menyusahkan awak.

441
00:38:53,122 --> 00:38:55,834
Awak lapar? Ya?

442
00:38:55,917 --> 00:38:56,917
Dia gila.

443
00:38:56,960 --> 00:38:58,044
Diam.

444
00:38:58,127 --> 00:39:02,340
Saya ada makanan kegemaran kita.
Tengok? Nougat.

445
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Tengok. Sedap. Ya?

446
00:39:10,431 --> 00:39:12,308
Makanlah, kawan. Ayuhlah.

447
00:39:16,980 --> 00:39:18,314
Makanlah. Saya ada banyak.

448
00:39:33,329 --> 00:39:34,664
Selamat tinggal, Kawan.

449
00:39:35,831 --> 00:39:36,831
Jom pergi!

450
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
<i>Cari sesuatu dari masa silam awak,</i>

451
00:39:58,855 --> 00:40:00,148
Yang membuat awak marah.

452
00:40:00,690 --> 00:40:02,567
Sekarang, salurkan itu.

453
00:40:02,650 --> 00:40:04,777
Hentikan!

454
00:40:22,795 --> 00:40:23,922
Apa itu tadi?

455
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
Mereka dah datang.

456
00:40:28,092 --> 00:40:29,636
Lari!

457
00:40:29,719 --> 00:40:32,430
Ayuh pergi!

458
00:40:33,556 --> 00:40:35,975
- Di sana!
- Oh Tuhan! Cepat.

459
00:40:36,059 --> 00:40:39,020
- Cepat!
- Ayuhlah!

460
00:40:40,688 --> 00:40:41,981
Ayuh!

461
00:40:44,734 --> 00:40:46,277
Ayuh!

462
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
Lucas, ayuh. Pegang tangan saya.

463
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
Ayuhlah. Tarik dia.

464
00:40:54,661 --> 00:40:55,787
Sini.

465
00:40:59,374 --> 00:41:01,250
Dustin! Cepat!

466
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Tidak!

467
00:41:18,101 --> 00:41:19,101
Eleven.

468
00:41:49,132 --> 00:41:50,508
Tak guna!

469
00:42:13,948 --> 00:42:15,408
Awak luka, Eleven.

470
00:42:17,076 --> 00:42:18,286
Luka teruk.

471
00:42:19,787 --> 00:42:21,456
Gerbang itu, saya buka.

472
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
<i>Itu bernanah.</i>

473
00:42:26,377 --> 00:42:27,378
Ia akan merebak.

474
00:42:31,049 --> 00:42:32,467
Makin dalam.

475
00:42:32,550 --> 00:42:33,676
Papa!

476
00:42:37,055 --> 00:42:39,932
Akhirnya, itu akan membunuh awak.

477
00:44:06,352 --> 00:44:08,271
Bagus, nak.

478
00:44:09,647 --> 00:44:11,607
Awak berjaya.

479
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
<i>Sejak pita rakaman itu tersebar,</i>

480
00:45:06,662 --> 00:45:08,873
<i>bandar Hawkins yang dulu tenang,</i>

481
00:45:08,956 --> 00:45:12,084
<i>mengalami suatu kejadian yang tak
pernah disangka penduduknya.</i>

482
00:45:12,168 --> 00:45:13,408
<i>Kerajaan pusat telah menyiasat.</i>

483
00:45:14,212 --> 00:45:17,173
<i>Di bawah tekanan,
beberapa pegawai berpangkat tinggi,</i>

484
00:45:17,256 --> 00:45:19,217
<i>Dari Jabatan Tenaga.</i>

485
00:45:19,300 --> 00:45:22,178
<i>Telah mengakui terlibat
dalam kematian dan penutupan kes</i>

486
00:45:22,261 --> 00:45:25,890
<i>seorang penduduk Hawkins, Barbara Holland,
yang meninggal akibat terdedah.</i>

487
00:45:25,973 --> 00:45:28,726
<i>Dari bahan kimia eksperimental,</i>

488
00:45:28,851 --> 00:45:31,854
<i>yang telah bocor dari makmal tersebut.</i>

489
00:45:31,938 --> 00:45:34,818
<i>Wartawan kami Kline April telah ke Hawkins
untuk menemubual penduduknya,</i>

490
00:45:34,857 --> 00:45:38,611
<i>mereka memberitahu, mereka menyangka
mereka tinggal di bandar yang selamat.</i>

491
00:45:38,736 --> 00:45:43,032
<i>Di bandar yang mereka kata,
tak ada perkara menarik berlaku.</i>

492
00:45:54,919 --> 00:45:55,919
Chief.

493
00:45:55,962 --> 00:45:58,881
- Bagaimana kaki awak?
- Lebih baik.

494
00:45:58,965 --> 00:46:00,883
Saya yakin kerjaya futbol saya dah tamat.

495
00:46:02,468 --> 00:46:05,221
Awak nak ini? Saya tak
boleh nak habiskannya.

496
00:46:05,304 --> 00:46:07,390
- Saya sedang diet.
- Awak lebih baik dari saya.

497
00:46:08,474 --> 00:46:12,186
Hei, ada sesuatu untuk awak.

498
00:46:17,371 --> 00:46:18,299
Sijil kelahiran.

499
00:46:18,323 --> 00:46:20,323
Tahniah, Ayah.

500
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
Saya rasa...

501
00:46:22,822 --> 00:46:24,702
Kadang-kadang saya buat
diri saya sendiri kagum.

502
00:46:25,032 --> 00:46:27,451
Apapun, biarkan semuanya bertenang
dulu, jika saya jadi awak.

503
00:46:27,535 --> 00:46:29,036
Berapa lama?

504
00:46:30,579 --> 00:46:31,872
Nak selamat. Sekitar setahun.

505
00:46:31,956 --> 00:46:32,956
Setahun?

506
00:46:38,462 --> 00:46:39,462
Bagaimana semalaman?

507
00:46:39,505 --> 00:46:40,548
Semalaman?

508
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
Ya. Berisiko tak?

509
00:46:43,009 --> 00:46:44,760
Apa yang penting malam ini?

510
00:47:00,818 --> 00:47:04,071
Ya, awak boleh. Tengok?

511
00:47:04,196 --> 00:47:05,239
Mak!

512
00:47:16,292 --> 00:47:17,626
Awak kena rakam semuanya?

513
00:47:17,710 --> 00:47:20,046
Tidak, hanya yang menarik.

514
00:47:20,129 --> 00:47:21,922
Orang masih menari seperti ini?

515
00:47:22,048 --> 00:47:24,383
Ya. Inilah caranya.

516
00:47:24,467 --> 00:47:26,385
Betul ke?

517
00:47:26,469 --> 00:47:27,636
Ya, itulah caranya.

518
00:47:33,100 --> 00:47:33,934
Tunggu.

519
00:47:34,018 --> 00:47:35,353
Baiklah, cukuplah.

520
00:47:35,436 --> 00:47:37,688
- Satu lagi, ya? Cuma satu lagi.
- Mengapa?

521
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
- Awak nampak sangat kacak.
- Mak!

522
00:47:39,648 --> 00:47:40,649
Mike.

523
00:47:42,109 --> 00:47:45,654
Hei, nak menari?

524
00:47:47,114 --> 00:47:52,161
Kita patut ke sana, menari...
Berhenti.

525
00:47:56,874 --> 00:47:59,502
Saya suka lagu ini. Awak suka?

526
00:47:59,960 --> 00:48:04,298
Ya, saya suka. Tapi tak sebanyak
saya sukakan awak, Lukey.

527
00:48:04,382 --> 00:48:06,675
Keluar dari bilik saya!

528
00:48:07,635 --> 00:48:08,803
Sakit.

529
00:48:08,928 --> 00:48:10,846
Ini akan berbaloi. Mak janji.

530
00:48:18,979 --> 00:48:20,773
Tengok? Cantik kan.

531
00:48:21,482 --> 00:48:25,403
Tak guna!

532
00:48:25,945 --> 00:48:27,321
Di mana kali terakhir awak nampak tadi?

533
00:48:27,405 --> 00:48:28,531
Saya letak di sini.

534
00:48:28,614 --> 00:48:30,783
Apa yang penting sangat benda tu?

535
00:48:30,866 --> 00:48:33,494
Awak nampak kacak, Sayang.

536
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
Jumpa dah.

537
00:48:38,332 --> 00:48:40,334
Itu kereta awak, Nak!

538
00:48:47,007 --> 00:48:48,008
Okey.

539
00:49:01,939 --> 00:49:03,274
Baiklah, ini dia.

540
00:49:03,357 --> 00:49:05,985
Jadi, ingat, ketika awak masuk...

541
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Buat macam awak tak kisah.

542
00:49:08,320 --> 00:49:09,196
Saya tak kisah.

543
00:49:09,321 --> 00:49:11,615
Itu dia. Awak dah pandai, kawan.

544
00:49:13,701 --> 00:49:14,535
- Hei.
- Apa?

545
00:49:14,660 --> 00:49:18,289
Ayuhlah. Awak dah nampak hebat.

546
00:49:18,372 --> 00:49:20,583
- Ya? Sekarang awak akan masuk,
- Ya.

547
00:49:20,666 --> 00:49:22,835
- Seperti lelaki hebat.
- Ya.

548
00:49:22,918 --> 00:49:24,211
Kemudian awak akan tampil hebat.

549
00:49:24,295 --> 00:49:25,504
Seperti singa.

550
00:49:28,591 --> 00:49:29,925
Jangan buat itu, ya?

551
00:49:30,009 --> 00:49:31,177
Okey.

552
00:49:32,720 --> 00:49:34,180
Semoga berjaya.

553
00:49:47,443 --> 00:49:50,946
- Nampak kacak malam ini.
- Terima kasih, Tuan.

554
00:50:33,739 --> 00:50:36,200
- Hai, Nance.
- Hai.

555
00:50:37,243 --> 00:50:40,287
- Apa isinya?
- Minuman tenaga.

556
00:50:53,759 --> 00:50:55,511
Oh Tuhan. Apa yang terjadi kepada awak?

557
00:50:56,512 --> 00:50:57,512
Apa maksud awak?

558
00:50:57,555 --> 00:50:59,473
- Apa?
- Rambut awak.

559
00:50:59,557 --> 00:51:01,016
Ada burung bersarang di sana ke?

560
00:51:01,100 --> 00:51:02,726
Tidak, apa maksud awak "apa terjadi"?

561
00:51:02,810 --> 00:51:05,187
- Tak ada burung di sini, tak guna.
- Okey.

562
00:51:05,271 --> 00:51:06,605
Susah payah saya buat.

563
00:51:15,072 --> 00:51:16,156
Max.

564
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
Hei.

565
00:51:19,076 --> 00:51:20,202
Bagus, kan?

566
00:51:20,286 --> 00:51:21,579
Awak mahu...

567
00:51:21,662 --> 00:51:23,872
Awak nak... Awak tahu.

568
00:51:23,956 --> 00:51:27,001
Cuma awak dan saya?

569
00:51:27,793 --> 00:51:29,545
Awak nak ajak saya menari, pengintai?

570
00:51:29,628 --> 00:51:32,006
Mestilah tidak.

571
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
Kecuali jika awak mahu.

572
00:51:34,550 --> 00:51:37,052
Comelnya. Jom.

573
00:51:48,188 --> 00:51:49,857
Hei, budak Zombie.

574
00:51:50,399 --> 00:51:51,525
Awak nak menari?

575
00:51:51,609 --> 00:51:56,572
- Ya.
- Jom.

576
00:52:21,722 --> 00:52:24,642
Semoga saya berjaya, Mike. Saya akan masuk.

577
00:52:30,147 --> 00:52:34,276
- Dia baru putus dengan Jennifer.
- Stacy.

578
00:52:34,360 --> 00:52:37,279
- Lagipun dia bukan jenis saya minat.
- Stacy.

579
00:52:39,948 --> 00:52:40,948
Ya?

580
00:52:43,827 --> 00:52:44,995
Nak menari?

581
00:52:46,830 --> 00:52:47,873
Tidak, terima kasih.

582
00:53:01,553 --> 00:53:02,930
Oh Tuhan.

583
00:53:40,718 --> 00:53:43,011
- Hei.
- Hei.

584
00:53:44,930 --> 00:53:47,349
- Nak menari?
- Apa?

585
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Jom.

586
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Sini.

587
00:54:01,989 --> 00:54:02,989
Lebih dekat.

588
00:54:04,700 --> 00:54:07,119
- Sedikit lebih dekat.
- Okey.

589
00:54:08,328 --> 00:54:10,706
Sekarang rasakan muziknya.

590
00:54:10,789 --> 00:54:11,874
Iramanya.

591
00:54:12,499 --> 00:54:15,210
Mula bergerak ikut irama.

592
00:54:15,294 --> 00:54:17,129
Ya. Itu dia.

593
00:54:17,212 --> 00:54:18,046
- Bagus?
- Ya.

594
00:54:18,172 --> 00:54:19,298
Okey.

595
00:54:20,007 --> 00:54:23,051
Awak tahu, dari semua
kawan adik saya,

596
00:54:23,802 --> 00:54:24,928
awak kegemaran saya.

597
00:54:26,263 --> 00:54:28,599
- Awak selalu menjadi kegemaran saya.
- Serius?

598
00:54:28,682 --> 00:54:29,683
Ya.

599
00:54:34,813 --> 00:54:37,900
Budak perempuan sebaya awak semuanya bodoh.

600
00:54:37,983 --> 00:54:41,570
Beberapa tahun lagi,
mereka akan lebih pandai.

601
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
Awak akan membuat
mereka tergilakan awak.

602
00:54:45,449 --> 00:54:47,785
- Awak rasa begitu?
- Saya tahu itu.

603
00:55:02,966 --> 00:55:04,885
- Hei.
- Hei.

604
00:55:06,512 --> 00:55:08,305
Saya dah agak saya akan
jumpa awak di sini.

605
00:55:09,181 --> 00:55:12,768
Will minta saya memberinya ruang.

606
00:55:13,560 --> 00:55:15,229
Saya memberinya beberapa kaki.

607
00:55:17,314 --> 00:55:18,899
Bagaimana?

608
00:55:19,566 --> 00:55:24,947
Saya yakin En. Cooper pencen
pada tahun 70-an...

609
00:55:26,615 --> 00:55:28,534
Kita mungkin okey.

610
00:55:44,383 --> 00:55:45,592
Awak apa khabar?

611
00:55:46,552 --> 00:55:48,136
- Awak tahulah.
- Ya.

612
00:55:48,679 --> 00:55:50,305
Perasaan itu tak akan hilang.

613
00:55:52,224 --> 00:55:54,685
Memang betul apa yang mereka katakan.

614
00:55:55,477 --> 00:55:57,479
Setiap hari akan sedikit lebih mudah.

615
00:56:46,862 --> 00:56:47,863
Awak nampak cantik.

616
00:56:51,116 --> 00:56:52,116
Awak nak menari?

617
00:56:54,077 --> 00:56:56,413
Saya tak pandai.

618
00:56:56,496 --> 00:56:58,081
Saya juga tak pandai.

619
00:56:58,165 --> 00:57:00,000
Awak nak cuba?

620
00:57:08,717 --> 00:57:10,177
Seperti ini.

621
00:57:11,094 --> 00:57:12,887
Ya, macam itu.

622
00:58:51,094 --> 00:58:56,094
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

623
00:58:56,118 --> 00:58:59,118
www.facebook.com/malaysiasubbers
Like untuk sarikata BM terbaru.

624
00:58:59,142 --> 00:59:02,142
www.malaysub.com
Layari untuk sarikata BM terbaru.