1 00:01:04,180 --> 00:01:05,930 Timur dan Barat.. 2 00:01:06,390 --> 00:01:09,620 Jangan saling curiga kerana kita bersenjata. 3 00:01:09,840 --> 00:01:11,900 Kita bersenjata... 4 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 kerana kita saling curiga. 5 00:01:14,070 --> 00:01:16,100 En. Gorbachev, 6 00:01:16,120 --> 00:01:19,620 Air mata meruntuhkan tembok ini. 7 00:01:22,310 --> 00:01:24,300 Bulan November 1989, selepas 28 tahun, 8 00:01:24,320 --> 00:01:28,350 Tembok Berlin runtuh dan perang dingin berakhir. 9 00:01:28,880 --> 00:01:32,780 Bukan ini ceritanya. 10 00:01:39,660 --> 00:01:44,400 NOVEMBER 1989, BERLIN 11 00:02:06,030 --> 00:02:07,610 Oh Tu...Sial!! 12 00:02:29,580 --> 00:02:32,160 James Gascoigne sialan... 13 00:02:32,190 --> 00:02:34,190 Bagaimana kau menemuiku? 14 00:02:34,560 --> 00:02:38,000 Mungkin kerana kau tidak bagus di dunia pengintip seperti yang kau sangka. 15 00:02:39,390 --> 00:02:40,830 Pasti Satchel, kan? 16 00:02:41,090 --> 00:02:42,670 Satchel menyerahkanku. 17 00:02:47,350 --> 00:02:50,830 Aku selalu berangan seandainya aku ditangkap oleh yang terbaik, 18 00:02:51,650 --> 00:02:53,750 Tapi kau bukan yang terbaik, iya kan Bakhtin? 19 00:02:55,510 --> 00:02:58,980 Kau yang paling bangsat di KGB. 20 00:03:00,990 --> 00:03:03,300 Aku tidak peduli Jimmy. 21 00:03:52,790 --> 00:03:57,760 LONDON Sepuluh hari kemudian. 22 00:07:31,340 --> 00:07:33,390 Mata bengkak yang menjijikkan. 23 00:07:34,580 --> 00:07:35,970 Di mana C.? 24 00:07:36,000 --> 00:07:39,690 - Menganalisa kejadian di dunia akhir-akhir ini - Dia tidak akan bergabung dengan kita. 25 00:07:42,660 --> 00:07:44,220 Ya tentu. 26 00:07:53,400 --> 00:07:58,850 Rakaman percakapan akan diikuti, aku sendiri, Pengarah dan Pegawai Senior Eric Gray, 27 00:07:58,920 --> 00:08:01,300 Tetamu Amerika kita Emmett Kurzfeld, 28 00:08:01,370 --> 00:08:03,670 Amerika CIA, 29 00:08:03,720 --> 00:08:06,730 Pegawai Operasi British yang menyenangkan, Lorraine Broughton. 30 00:08:06,750 --> 00:08:08,770 Sebelum kita mulakan, kalau boleh dengan hormat aku meminta 31 00:08:08,790 --> 00:08:11,340 En. Kurzfeld dikeluarkan dari sesi soal jawab. 32 00:08:11,360 --> 00:08:12,400 Permintaan ditolak. 33 00:08:12,460 --> 00:08:14,540 Maka aku kena memberitahumu, menolak CIA untuk ke sini. 34 00:08:14,560 --> 00:08:17,270 Lorraine, kau adalah subjek soal jawab ini. 35 00:08:17,290 --> 00:08:19,530 - Bukan yang mengawal. - Aku faham. 36 00:08:19,560 --> 00:08:21,250 Aku ada di sana di Berlin. 37 00:08:21,430 --> 00:08:25,240 Dan aku di sini bersama pejabat berkuasa Langley. 38 00:08:25,590 --> 00:08:26,920 Boleh membuatmu lebih selesa, 39 00:08:27,000 --> 00:08:29,110 Aku boleh berdiri di sebalik kaca dengan yang lain. 40 00:08:29,730 --> 00:08:32,230 tapi sedikit bising di sana. 41 00:08:35,300 --> 00:08:36,550 Pengampu.. 42 00:08:36,580 --> 00:08:37,910 Apa kau kata? 43 00:08:39,880 --> 00:08:41,270 Aku tidak cakap apa-apa. 44 00:08:41,350 --> 00:08:43,300 Aku minta maaf, kau ada cakap sesuatu, Lorraine? 45 00:08:43,350 --> 00:08:45,340 - Ada kau mendengarku cakap sesuatu? - Aku fikir kau cakap sesuatu. 46 00:08:45,360 --> 00:08:46,370 Apa yang dikatakannya? 47 00:08:47,570 --> 00:08:48,580 Apa? 48 00:08:51,040 --> 00:08:52,040 Owh... 49 00:08:52,730 --> 00:08:54,690 Kau nak mainkan semula pita? 50 00:09:03,040 --> 00:09:04,280 Baguslah. 51 00:09:06,390 --> 00:09:07,800 Nak kita mulakan? 52 00:09:10,880 --> 00:09:12,230 Berlin. 53 00:09:13,410 --> 00:09:14,660 Apa yang terjadi? 54 00:09:16,550 --> 00:09:17,970 Hm, Berlin... 55 00:09:22,680 --> 00:09:23,980 Bangsat.. 56 00:09:26,350 --> 00:09:31,370 PERMULAAN 57 00:09:32,030 --> 00:09:34,010 Ah, Lorraine, 58 00:09:34,050 --> 00:09:36,410 Maaf memberimu notis singkat. 59 00:09:36,780 --> 00:09:38,080 Kau kenal C. 60 00:09:38,420 --> 00:09:41,230 - Ya - Kami baru saja membahas failmu. 61 00:09:41,370 --> 00:09:43,250 Aku lihat bahasa Rusiamu mengagumkan. 62 00:09:43,480 --> 00:09:45,490 Kau mahir dalam melarikan diri dan menghindar. 63 00:09:45,520 --> 00:09:47,930 Terlatih mengumpulkan data risikan 64 00:09:47,950 --> 00:09:49,350 dan pertarungan tangan kosong. 65 00:09:49,740 --> 00:09:51,590 Gabungan kemampuan yang mengagumkan. 66 00:09:51,630 --> 00:09:53,700 Seperti aku lakukan... 67 00:09:53,730 --> 00:09:56,520 Dia akan menggunakan semua kemampuan itu. 68 00:09:56,700 --> 00:09:58,560 Aku akan terus ke intinya 69 00:09:59,130 --> 00:10:01,250 Seberapa baik kau mengenali James Gascoigne? 70 00:10:02,070 --> 00:10:03,320 Cukup untuk bertegur sapa. 71 00:10:03,350 --> 00:10:05,430 Kami bekerjasama di Istanbul tahun 85. 72 00:10:05,450 --> 00:10:06,570 Dia mati. 73 00:10:09,100 --> 00:10:12,530 Gascoigne semalam dibunuh dalam sebuah misi di Berlin. 74 00:10:13,350 --> 00:10:16,620 Polis Jerman Barat membawa mayatnya dari jalanan tadi pagi. 75 00:10:17,160 --> 00:10:20,990 Dan ahli forensik mengeluarkan peluru Tokarev diameter 7.62 mm... 76 00:10:21,060 --> 00:10:22,340 dari dasar tengkoraknya. 77 00:10:22,400 --> 00:10:23,710 Soviet.. 78 00:10:23,740 --> 00:10:26,540 Kelmarin.. Gascoigne bertemu dengan seorang pegawai Stasi, (Stasi = Staatssicherheitsdienst, SSD) 79 00:10:26,560 --> 00:10:28,460 nama kod "Spyglass". 80 00:10:28,650 --> 00:10:33,010 Kami menjanjikan Spyglass imuniti dalam pertukaran sebuah dokumen dalam mikrofilm.. 81 00:10:33,160 --> 00:10:34,710 kata laluan "The list". 82 00:10:34,770 --> 00:10:36,770 Tersembunyi di dalam jam buatan Swiss. 83 00:10:36,800 --> 00:10:40,060 "The list" berisi data setiap pegawai rahsia yang aktif. 84 00:10:40,680 --> 00:10:42,260 Semua transaksi busuk.. 85 00:10:42,380 --> 00:10:44,410 Sebuah maklumat berbahaya, 86 00:10:44,430 --> 00:10:47,150 yang boleh memperpanjang perang dingin selama 40 tahun, 87 00:10:47,350 --> 00:10:51,260 Dan kami percaya orang yang telah membunuh Gascoigne, mempunyainya. 88 00:10:52,070 --> 00:10:55,000 Sumber kami mengarah ke Yuri Bakhtin, 89 00:10:55,390 --> 00:10:59,180 pembunuh upahan KGB dengan lebih dari sedozen pembunuhan yang telah dikenalpasti. 90 00:10:59,210 --> 00:11:00,830 Jadi, kau ingin aku ke Moscow? 91 00:11:00,860 --> 00:11:01,680 Tidak. 92 00:11:01,830 --> 00:11:03,720 Bakhtin tidak pernah naik pesawat. 93 00:11:03,760 --> 00:11:06,610 Jadi dia masih di Berlin bersama dengan senarai itu. 94 00:11:08,140 --> 00:11:11,260 Semua orang mengejar dokumen itu, Yankees, Frogs. 95 00:11:11,290 --> 00:11:14,110 - Soviet, dan Cruze.. - Dan orang kita, Percival 96 00:11:14,140 --> 00:11:16,720 - Siapa Percival? - David Percival. 97 00:11:17,260 --> 00:11:19,060 Dia orang pertama kita di Berlin. 98 00:11:20,330 --> 00:11:22,120 Dia orang hubunganmu. 99 00:11:23,860 --> 00:11:26,600 Kedai dibuka! 100 00:11:26,640 --> 00:11:29,760 Wang bagus, maklumat lebih bagus. 101 00:11:29,810 --> 00:11:32,560 Dan kau? Apa yang kau ada untukku? 102 00:11:34,880 --> 00:11:38,480 Terus dari puting Maria. 103 00:11:40,210 --> 00:11:43,710 BERLIN TIMUR 104 00:11:54,450 --> 00:11:56,830 Jordache tidak mudah. 105 00:11:56,850 --> 00:11:58,400 Ini untuk ulang tahun isteriku. 106 00:11:58,420 --> 00:12:00,760 Sangat baik sekali, sekarang di mana senarai sialan itu? 107 00:12:01,100 --> 00:12:03,640 Aku memberi mikrofilem kepada Gascoigne semalam. 108 00:12:03,670 --> 00:12:05,110 James tidak muncul. 109 00:12:05,140 --> 00:12:07,650 Aku sudah melakukan bahagianku, aku memberinya senarai itu. 110 00:12:07,740 --> 00:12:11,640 Kau kena membawaku dan keluargaku menyeberang. di sini tidak selamat lagi untuk kami. 111 00:12:11,710 --> 00:12:13,040 Russia mengejarku. 112 00:12:13,070 --> 00:12:14,560 Tidak ada senarai, tidak ada perjanjian. 113 00:12:16,350 --> 00:12:19,420 - Aku mengorbankan semuanya. - Tidak ada senarai, tidak ada perjanjian.. 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,790 Dengarkan aku spyglass tanpa senarai itu... 115 00:12:21,810 --> 00:12:24,310 Kenapa aku tidak bawa kau keluar dan menembak kepalamu? 116 00:12:24,390 --> 00:12:26,160 Kau mahu membunuh pegawai STASI? 117 00:12:26,180 --> 00:12:28,350 Ini akan memberi efek ke barat, ya 118 00:12:29,120 --> 00:12:30,910 Tanpa pengawasan dari kedutaan, 119 00:12:30,930 --> 00:12:33,360 Percival sudah mula berubah. 120 00:12:33,380 --> 00:12:34,960 Dan liar, 121 00:12:35,130 --> 00:12:37,060 Berlin bandar yang sukar. 122 00:12:37,090 --> 00:12:40,490 Seandainya tembok sialan itu runtuh kita tidak ingin berada di bawahnya. 123 00:12:40,730 --> 00:12:43,300 Kalau pihak Russia mendapat senarai itu, kita semua akan diintip. 124 00:12:43,320 --> 00:12:44,420 Dipinggirkan. 125 00:12:46,220 --> 00:12:47,670 Kau adalah Elisabeth Loyd. 126 00:12:47,970 --> 00:12:51,310 Seorang peguam Cambridge, dihantar oleh keluarga James Gascoinge 127 00:12:51,360 --> 00:12:54,320 untuk membawa jenazah dan penyebab kematian anak mereka 128 00:12:54,370 --> 00:12:56,690 Misimu adalah untuk berhubung ke Percival 129 00:12:56,720 --> 00:12:59,040 dan lakukan apapun yang diperlukan untuk membawa senarai itu balik. 130 00:12:59,100 --> 00:13:00,510 Dan ingat Lorraine... 131 00:13:00,530 --> 00:13:02,150 Ini sangat sensitif.. 132 00:13:02,190 --> 00:13:04,300 Jangan percaya siapapun. 133 00:13:09,650 --> 00:13:12,390 Ikut aku! Mari, mari, mari. 134 00:13:12,780 --> 00:13:14,250 Cepat, arah sini. 135 00:13:14,280 --> 00:13:16,580 - Kau cakap padaku kau membuat salinan. - Aku mengingatinya. 136 00:13:16,600 --> 00:13:19,110 Kau mengingatinya? Semua ejen di senarai itu? 137 00:13:19,140 --> 00:13:21,500 Setiap hari Rabu kau mengunjungi rumah pelacuran Penny.. 138 00:13:21,520 --> 00:13:23,800 Wanita kesukaanmu adalah Margot, nama sebenarnya Maria. 139 00:13:23,830 --> 00:13:25,090 Maria? 140 00:13:26,180 --> 00:13:28,590 - Baiklah, Aku akan membawamu menyeberang. - Kau orang baik, Percival. 141 00:13:28,610 --> 00:13:29,720 Pergilah. 142 00:13:29,760 --> 00:13:32,060 Aku hanya ingin senarai itu. Sebaik aku... oh sial. 143 00:13:32,080 --> 00:13:33,700 - Berhenti! - Aku akan hubungi. 144 00:13:35,050 --> 00:13:37,610 - Selamat malam, pegawai. - Selamat malam, tolong bagi dokumen. 145 00:13:37,630 --> 00:13:38,630 - Dokumen... - Oh, ya.. 146 00:14:06,390 --> 00:14:08,120 Kau nampak? 147 00:14:12,960 --> 00:14:15,200 Cepat, arah sini! 148 00:14:52,960 --> 00:14:54,640 Bangun! 149 00:15:00,390 --> 00:15:02,040 Oh, Aku sudah terlambat. 150 00:15:17,290 --> 00:15:18,520 BERLIN BARAT 151 00:15:18,540 --> 00:15:20,130 Selamat datang di lapangan terbang Tempelhof. 152 00:15:45,530 --> 00:15:46,980 Cik Broughton, 153 00:15:47,020 --> 00:15:50,520 En. Percival nampaknya terlambat, dia menghantarku untuk menjemputmu.. 154 00:15:50,570 --> 00:15:53,330 - Memeriksa beg? - Tidak, sudah dihantar. 155 00:15:53,350 --> 00:15:55,260 Sila ikut aku. 156 00:15:56,130 --> 00:15:59,140 Jangan parking di terminal. 157 00:15:59,170 --> 00:16:01,750 Hanya angkat barang.. 158 00:16:08,070 --> 00:16:11,170 LAPANGAN TERBANG PUSAT 159 00:16:21,130 --> 00:16:25,450 - Jadi, ini kali pertama kau di Berlin? - Ya. 160 00:16:26,110 --> 00:16:28,990 Oh, Ini saat yang luar biasa berada di sini. 161 00:16:30,640 --> 00:16:33,170 Muzik yang indah, kehidupan malam yang bagus. 162 00:16:33,280 --> 00:16:34,590 Restoran yang menakjubkan. 163 00:16:34,610 --> 00:16:37,550 Kau kena mencuba Central Cafe untuk minum. 164 00:16:37,880 --> 00:16:39,880 Kau akan memerlukannya nanti. 165 00:16:44,880 --> 00:16:47,340 Kau ingat En. Bremovych kan? 166 00:16:51,490 --> 00:16:53,470 Tentu saja kau ingat. 167 00:16:55,140 --> 00:16:58,760 Dia sangat tertanya apa yang kau lakukan di Berlin.D 168 00:17:05,440 --> 00:17:07,440 Apa yang kau lakukan? 169 00:17:42,120 --> 00:17:44,280 Apa yang kau lakukan? 170 00:18:01,930 --> 00:18:04,230 Selamat datang di Berlin, Aku David... 171 00:18:04,810 --> 00:18:06,560 Kau dari mana sialan? 172 00:18:06,580 --> 00:18:08,920 Jangan tembak. Aku jumpa kasutmu. 173 00:18:12,710 --> 00:18:14,680 Biarkan aku bantu bawa begmu. 174 00:18:16,960 --> 00:18:20,010 - Ayuh! - Sialan. 175 00:18:20,030 --> 00:18:21,970 Orang Rusia sangat berat. 176 00:18:22,970 --> 00:18:25,270 Baru lima minit mendarat, dan aku sudah disasar, 177 00:18:25,300 --> 00:18:26,830 Kau tidak disasar.. 178 00:18:26,850 --> 00:18:28,430 - Mereka tahu namaku. - Itu masalah - Dan namamu. 179 00:18:28,460 --> 00:18:30,330 Mungkin kejutan. 180 00:18:32,570 --> 00:18:35,040 Permulaan yang bagus, Percival. 181 00:18:42,770 --> 00:18:44,970 Jadi apa impresi pertamamu? 182 00:18:45,000 --> 00:18:46,010 Kepada David? 183 00:18:48,810 --> 00:18:51,370 Dia tampan, umur 30an. 184 00:18:53,200 --> 00:18:55,520 Ada rambut Sinéad O'Connor pembawa sial. (Sinéad O'Connor penyanyi Ireland) 185 00:18:56,100 --> 00:18:57,530 Penyanyi Ireland. 186 00:18:57,890 --> 00:19:00,430 Aku menanyakan adakah senarai sudah dapat dan dia cakap... 187 00:19:01,840 --> 00:19:03,570 Untuk berbaur. 188 00:19:03,590 --> 00:19:04,940 Kau mahu menyentuhnya? 189 00:19:05,500 --> 00:19:07,520 Untuk biasakan diri di bahagian Timur. 190 00:19:13,010 --> 00:19:15,840 Apapun aku sedang dalam pelarian. Maksudku, bagaimana, 191 00:19:15,870 --> 00:19:18,710 mereka berfikir bahawa kau boleh membantuku menemui senarai itu? 192 00:19:18,730 --> 00:19:20,770 Sebaik kau membawa mayat Gascoingne, 193 00:19:20,800 --> 00:19:22,890 Mereka akan membatalkan visamu dan kau akan dipulangkan. 194 00:19:22,920 --> 00:19:26,120 - Aku akan memikirkannya. - Itu Checkmate Charlie. 195 00:19:26,170 --> 00:19:27,410 Pejabatku di belakang sana. 196 00:19:27,440 --> 00:19:30,330 Aku di sini bukan untuk mengumpulkan kad pos, Percival. 197 00:19:30,470 --> 00:19:32,640 Turunkan saja di hotel, di sudut bandar. 198 00:19:32,660 --> 00:19:35,110 Aku fikir kau tadi cakap kau belum pernah ke Berlin sebelum ini. 199 00:19:35,130 --> 00:19:36,770 Aku boleh membaca peta! 200 00:19:36,790 --> 00:19:38,690 Itu hanya perlu seminit. 201 00:19:39,120 --> 00:19:41,270 MISI PERDAGANGAN SOVIET 202 00:19:47,940 --> 00:19:49,020 Apa yang kau lakukan? 203 00:19:49,020 --> 00:19:51,630 Menghantar mesej kepada para fasis. 204 00:19:56,800 --> 00:19:59,750 Katakan hello kepada komrad Bremovych dariku. 205 00:20:07,310 --> 00:20:10,270 BALIK KE TIMUR 206 00:20:11,130 --> 00:20:13,620 Nah, apa yang kita dapat? 207 00:20:13,930 --> 00:20:15,360 En. Bremovych, 208 00:20:15,410 --> 00:20:18,500 Kami menangkap mereka sedang berparti semalam... 209 00:20:19,290 --> 00:20:21,680 Jerman Timur terbaik dan gemilang. 210 00:20:24,080 --> 00:20:26,440 Kau. Ke sini! 211 00:20:27,000 --> 00:20:28,990 Aku cakap ke sini! 212 00:20:30,120 --> 00:20:31,510 Ke sini.. 213 00:20:44,480 --> 00:20:46,680 Jadi kau mahu berseronok? 214 00:20:46,920 --> 00:20:48,540 Mari berseronok. 215 00:20:49,760 --> 00:20:51,390 Apa yang kita ada di sini? 216 00:21:07,670 --> 00:21:10,010 Mari, menari untukku. 217 00:21:10,300 --> 00:21:12,160 Muzik sudah terpasang, kan? 218 00:21:17,470 --> 00:21:21,690 Beri dia tepukan tangan. 219 00:21:30,820 --> 00:21:33,790 Semalam ada seorang lelaki di sini. 220 00:21:33,810 --> 00:21:35,040 Seorang pengkhianat. 221 00:21:35,070 --> 00:21:39,020 Beritahu aku di mana dia! 222 00:21:56,030 --> 00:21:57,900 Di mana Bakhtin? 223 00:21:57,920 --> 00:22:00,650 Di mana senarai itu? 224 00:22:00,710 --> 00:22:04,100 Dia tidak pernah muncul, Komrad Bremovych. 225 00:22:05,550 --> 00:22:09,880 Kapitalis bangsat, dia akan menjual senarai itu. 226 00:22:09,910 --> 00:22:13,610 Cari dia! Aku mahukan senarai itu. 227 00:22:13,630 --> 00:22:15,970 Boris, berikan aku gambar itu 228 00:22:18,930 --> 00:22:21,300 Perhatian! 229 00:22:23,540 --> 00:22:26,130 Lelaki ini adalah pengkhianat. 230 00:22:29,500 --> 00:22:31,180 Kau mengenalinya? 231 00:22:34,480 --> 00:22:37,090 Malam ini ketegangan meningkat di Berlin Timur. 232 00:22:37,110 --> 00:22:39,900 Pemberontakan awam terus mencipta momentum. 233 00:22:39,930 --> 00:22:42,110 Pemimpin pemuda Berlin ini meneriakkan protes... 234 00:22:42,120 --> 00:22:44,270 ...diiringi gas pemedih mata dan tembakan air 235 00:22:44,320 --> 00:22:46,830 Dan banyak laporan tentang polis... 236 00:22:46,850 --> 00:22:49,720 ...yang memukul para penunjuk perasaan dengan cota. 237 00:23:21,610 --> 00:23:25,320 Aku dihantar untuk mengatur pengembalian subjek British. 238 00:23:25,730 --> 00:23:28,490 Mayatnya sudah dikenalpasti oleh TSA. 239 00:23:28,510 --> 00:23:29,950 Ya. Aku percaya. 240 00:23:30,040 --> 00:23:31,870 Ini bukan soalan. 241 00:23:31,890 --> 00:23:33,110 Ini sebuah kenyataan. 242 00:23:39,690 --> 00:23:40,980 Dia rakanmu? 243 00:23:41,090 --> 00:23:42,620 Beza jabatan. 244 00:23:42,730 --> 00:23:44,960 - Jabatan yang mana? - Yang berbeza. 245 00:23:47,940 --> 00:23:49,730 Kau ada surat pemindahan? 246 00:24:03,260 --> 00:24:07,380 Adakah kau tahu jenis filem di mana gambarnya perlahan-lahan melambat... 247 00:24:08,070 --> 00:24:09,930 ...dan melebur.. 248 00:24:10,730 --> 00:24:12,960 ...kemudian terbakar. 249 00:24:15,110 --> 00:24:16,420 Wow. 250 00:24:18,450 --> 00:24:20,110 Itulah Berlin. 251 00:24:22,240 --> 00:24:24,080 Nombor pasport salah. 252 00:24:24,130 --> 00:24:27,090 Aku tidak mengizinkan mayat ini dibawa tanpa maklumat yang benar. 253 00:24:27,120 --> 00:24:28,770 Itu kesilapan kecil. 254 00:24:28,800 --> 00:24:31,590 Cik Loyd, di Jerman kami tidak membuat kesilapan kecil. 255 00:25:27,700 --> 00:25:30,300 Aku tidak akan menipu. Aku kagum. 256 00:25:31,100 --> 00:25:33,730 Kau akan mendapat "telur" pecah di sini! 257 00:25:33,790 --> 00:25:36,220 Kau kena melihat "telur"ku kau akan sangat kagum. 258 00:25:36,520 --> 00:25:38,310 Aku akan ingat itu. 259 00:25:38,330 --> 00:25:40,360 Aku lihat kau merancang menetap. 260 00:25:40,380 --> 00:25:42,760 Kau ada di 16 saat kau merasa ada di 76. 261 00:25:42,790 --> 00:25:43,970 Itu benar. 262 00:25:44,100 --> 00:25:46,030 Aku tidak akan ke mana-mana. 263 00:25:46,430 --> 00:25:47,890 Aku di sini seminggu lagi. 264 00:25:47,920 --> 00:25:49,280 Bertuahnya aku. 265 00:25:50,250 --> 00:25:53,800 Mereka tidak mahu melepaskan mayat itu, sampai penyiasatan mereka selesai. 266 00:25:53,720 --> 00:25:55,560 Bagaimana kau boleh masuk ke sini? 267 00:25:55,750 --> 00:25:59,950 Kau tahu, aku sudah lama di Berlin, dan aku kira aku mengenali setiap penjaga pintu.. 268 00:26:00,460 --> 00:26:01,920 di setiap batas rumah pelacuran. Di kedua sisi tembok. 269 00:26:05,340 --> 00:26:07,340 Kalau begitu kau kenal Spyglass. 270 00:26:08,960 --> 00:26:10,460 Tidak pernah bertemu. 271 00:26:10,880 --> 00:26:12,750 Namanya James. 272 00:26:14,660 --> 00:26:17,950 Apa yang kau ketahui tentang perempuan yang mengekoriku bermula dari Templehof? 273 00:26:19,640 --> 00:26:23,210 Aku kena cakap kau adalah wanita yang menarik... 274 00:26:23,250 --> 00:26:25,370 ...dan kau kena melakukan pengiraan. 275 00:26:27,650 --> 00:26:30,160 Kau tahu, kalau aku mengekorimu, maksudku, dengan baik... 276 00:26:30,460 --> 00:26:32,370 ...kau tidak akan pernah tahu. 277 00:26:36,330 --> 00:26:39,300 Seperti berjalan-jalan, jurutaip memainkan tik..tik.. 278 00:26:39,330 --> 00:26:42,150 Kau boleh antara melakukannya atau tidak. 279 00:26:43,700 --> 00:26:45,390 Terserah kau saja. 280 00:27:11,460 --> 00:27:13,850 Aku ingin membeli sebuah jam. 281 00:27:14,910 --> 00:27:18,090 Aku perlu akses ke jaringan di Berlin Timur. 282 00:27:20,530 --> 00:27:22,630 Balik esok sebelum tutup. 283 00:27:24,150 --> 00:27:27,410 Malam ini di Berlin Timur, situasi kembali memanas. 284 00:27:27,430 --> 00:27:31,280 Ketika pegawai Parti Komunis berusaha meredakan ketegangan. 285 00:27:31,620 --> 00:27:33,730 Seberapa baik kau mengenali James Gascoigne? 286 00:27:33,780 --> 00:27:34,870 Dia mati. 287 00:27:35,260 --> 00:27:38,750 Forensik mengeluarkan peluru Tokarev 7.62 mm... 288 00:27:38,820 --> 00:27:40,090 ...dari dasar tengkoraknya. 289 00:27:40,270 --> 00:27:41,610 Soviet. 290 00:27:41,640 --> 00:27:44,710 Kami tahu siapa Satchel. 291 00:27:45,600 --> 00:27:47,200 Kita kena lari. 292 00:28:56,670 --> 00:29:00,140 Kau berharap menemui senarainya di apartmen Gascoigne? 293 00:29:00,160 --> 00:29:02,400 Kau sedar kau sudah terlambat? 294 00:29:02,710 --> 00:29:06,830 Percival, orang Rusia, semua orang pasti sudah memeriksa tempat itu. 295 00:29:06,910 --> 00:29:08,070 Ya. 296 00:29:09,030 --> 00:29:12,020 Tapi masalah kami bukan hanya senarai itu. 297 00:29:12,780 --> 00:29:15,910 Sebelum aku pergi, dia memberitahu satu perkara terakhir. 298 00:29:18,440 --> 00:29:22,500 Ini sebenarnya kenapa aku tidak ingin CIA hadir. 299 00:29:25,940 --> 00:29:28,520 Spyglass mendedahkan bahawa senarai ini.. 300 00:29:28,540 --> 00:29:31,690 akan mendedahkan ejen bermuka dua atas nama Satchel. 301 00:29:32,500 --> 00:29:35,200 Aku mahukan Satchel, hidup atau mati. 302 00:29:35,700 --> 00:29:38,930 Pengkhianat ini sudah menjadi duri buat kita bertahun-tahun. 303 00:29:38,980 --> 00:29:41,310 Dia memalukan atasan. 304 00:29:41,490 --> 00:29:45,040 Dan salah satu kebocoran perisikan terbesar dalam sejarah MI6. 305 00:29:45,160 --> 00:29:48,460 Kau membongkar Satchel sialan ini. 306 00:29:49,140 --> 00:29:51,110 Kami akan menggantungnya kerana mengkhianat. 307 00:29:52,420 --> 00:29:55,500 Kau mungkin mendapati dirimu sedang minum teh di Istana Buckingham. 308 00:29:56,470 --> 00:29:57,990 Jadi tidak. 309 00:29:58,150 --> 00:30:02,190 Aku bukan hanya mencari senarainya di apartmen Gascoigne. 310 00:30:19,530 --> 00:30:21,180 Ayuh, tangkap dia. 311 00:30:21,320 --> 00:30:22,420 Beraksi! 312 00:30:23,280 --> 00:30:27,430 Percival dan aku nampaknya mempunyai perbezaan mendefinisikan kerjasama. 313 00:30:27,460 --> 00:30:29,790 - Tingkat tiga. - Cepat ke tangga! 314 00:30:29,810 --> 00:30:31,700 Apa maksudnya? 315 00:30:31,760 --> 00:30:34,850 Hanya dia yang tahu aku pergi ke apartmen Gascoigne. 316 00:30:35,990 --> 00:30:38,300 Seandainya aku tahu dia menghubungi polis, 317 00:30:38,330 --> 00:30:40,710 aku akan memakai pakaian yang berbeza. 318 00:30:47,320 --> 00:30:48,610 Pakaian yang berbeza? 319 00:32:05,810 --> 00:32:08,150 Cepat. Aku melihat sesuatu. 320 00:32:37,950 --> 00:32:39,720 Hei! Berhenti! 321 00:33:08,370 --> 00:33:10,780 Dengan seruan terus-menerus untuk perubahan di jalanan, 322 00:33:10,830 --> 00:33:13,320 dan para penunjuk perasaan yang semakin yakin diri, 323 00:33:13,350 --> 00:33:15,850 masa semakin sedikit untuk kerajaan Jerman Timur. 324 00:33:15,870 --> 00:33:18,370 Pendapat popular menyebutkan bahawa Komunis, 325 00:33:18,390 --> 00:33:21,250 yang sedang berkuasa tidak dapat dipertahankan lebih lama lagi. 326 00:33:21,340 --> 00:33:23,950 Dan jika perubahan yang cepat tidak segera datang, 327 00:33:23,970 --> 00:33:26,140 demo hari ini yang relatif tenang, 328 00:33:26,170 --> 00:33:28,680 boleh menjadi ketenangan sebelum ribut datang. 329 00:33:30,110 --> 00:33:32,600 Ini bukan hanya untuk wajah baru yang diharapkan, 330 00:33:32,620 --> 00:33:35,560 tapi kemungkinan penghancuran tembok seluruhnya. 331 00:34:03,110 --> 00:34:04,480 Lepaskan jaketmu. 332 00:34:12,670 --> 00:34:14,080 Anggap rumahmu sendiri.. 333 00:34:21,850 --> 00:34:23,400 Yeah! 334 00:34:25,890 --> 00:34:27,470 Kau nak gin? 335 00:34:27,490 --> 00:34:28,840 Ambil sendiri. 336 00:34:42,360 --> 00:34:44,800 Koleksimu termasuk Larry Flynt. (Larry Flynt = pemilik majalah Hustler) 337 00:34:45,660 --> 00:34:47,590 Juara kebebasan berpendapat. 338 00:34:52,880 --> 00:34:54,710 Apa yang kau jumpa dari Bakhtin? 339 00:34:55,110 --> 00:34:57,350 Dengar, kalau Bakhtin.. merancang Rusia mempunyai senarai itu, 340 00:34:57,380 --> 00:34:58,840 dia tidak akan terus menyerahkannya. 341 00:34:59,550 --> 00:35:02,270 Kau kena menunggu dia bergerak. 342 00:35:02,300 --> 00:35:03,780 Aku tidak boleh menunggu. 343 00:35:03,830 --> 00:35:05,410 Ini bandarmu, Percival. 344 00:35:05,460 --> 00:35:08,540 Tapi yang kau kenal hanya penjaga pintu dan belhoff. 345 00:35:13,580 --> 00:35:15,620 Jadi apa yang kau jumpa di apartmen Gascoigne? 346 00:35:16,290 --> 00:35:17,620 Beberapa tanda pengenalan, 347 00:35:18,380 --> 00:35:21,060 pasport kosong, visa perjalanan, 348 00:35:21,080 --> 00:35:24,730 dan gambar kamu berdua bersama beberapa tahun yang lalu. 349 00:35:29,070 --> 00:35:31,320 Aku tidak menyebutkan kalau kami kawan? 350 00:35:31,340 --> 00:35:32,350 - Tidak. - Tidak? 351 00:35:32,460 --> 00:35:33,880 Aku pasti lupa. 352 00:35:39,330 --> 00:35:40,610 There you go love. 353 00:35:41,480 --> 00:35:43,360 Aku ingin keluar. 354 00:35:49,720 --> 00:35:52,720 Dengar, kita semua akan terbongkar oleh senarai itu. 355 00:35:52,770 --> 00:35:54,960 Menyelamatkan dunia memang hebat dan semuanya... 356 00:35:54,990 --> 00:35:57,160 tapi tujuan utamaku adalah bertahan hidup. 357 00:35:57,320 --> 00:35:59,220 Aku bertahan ditempatkan di Berlin selama 10 tahun, 358 00:35:59,260 --> 00:36:02,340 kau kena tahu hanya aku orang di bandar ini yang boleh membantumu mendapatkan senarai itu. 359 00:36:02,420 --> 00:36:03,990 Ya, aku sudah membaca failmu. 360 00:36:04,040 --> 00:36:05,920 Aku juga sudah membaca fail DOGmu. 361 00:36:06,360 --> 00:36:09,130 Jadi berhenti basa-basi. Boleh? 362 00:36:09,320 --> 00:36:13,230 Semua kepusingan ini, permainan belaka, tidak tahu arah mana yang benar.. 363 00:36:13,270 --> 00:36:14,810 Aku tidak perlu itu. 364 00:36:15,010 --> 00:36:17,630 Aku percaya padamu sejauh aku boleh membuangmu. 365 00:36:17,870 --> 00:36:20,660 "Sebuah kesenangan boleh menipu si penipu" 366 00:36:20,690 --> 00:36:25,260 Nicolas Maquiavelo. Ada di rak bukumu. (nicolas maquiavelo = diplomat Itali) 367 00:36:25,340 --> 00:36:29,740 - Ya Tuhan, aku fikir aku mencintaimu. - Sayang sekali. 368 00:36:31,090 --> 00:36:34,540 Kalau Percival cakap jujur tentang Bakhtin, 369 00:36:34,800 --> 00:36:37,490 aku perlu mencari tahu apa yang diketahui Rusia. 370 00:37:14,820 --> 00:37:16,490 Stoney pakai ais. 371 00:37:42,940 --> 00:37:44,600 Selamat malam cik. 372 00:37:44,620 --> 00:37:46,740 Aku tidak mengguna bahasa Jerman malam ini. 373 00:37:47,630 --> 00:37:49,170 Jadi kau orang British. 374 00:37:49,370 --> 00:37:51,880 Adakah kau berharap aku orang Swedish? 375 00:37:54,600 --> 00:37:56,120 Sangat mengagumkan. 376 00:37:57,460 --> 00:37:59,810 Tak mungkin bakatmu cuma ini. 377 00:38:01,320 --> 00:38:03,580 Bakat boleh menjadi melebih-lebih. 378 00:38:04,390 --> 00:38:09,000 Tapi pengabdian dan kesetiaan sangat jarang sekarang ini. 379 00:38:14,860 --> 00:38:17,710 Setiap orang di sini mencari sesuatu. 380 00:38:19,290 --> 00:38:20,840 Apa yang kau cari? 381 00:38:22,080 --> 00:38:23,730 Semua perkataan dan selesai.. 382 00:38:23,760 --> 00:38:28,050 Mahukah kau jujur cakap kita semua mencari hal yang sama?.. 383 00:38:35,380 --> 00:38:37,360 Aku meninggalkanmu hanya sebentar... 384 00:38:37,380 --> 00:38:39,450 ...dan sudah mendapatkan pengagum. 385 00:38:39,840 --> 00:38:42,610 Tuan, tiga orang tidak selalu ramai. 386 00:38:43,020 --> 00:38:45,890 Tapi malam ini iya. 387 00:38:45,930 --> 00:38:47,560 Wanita Perancis 388 00:38:49,790 --> 00:38:51,760 Bagaimana dengan British? 389 00:38:52,650 --> 00:38:55,920 Mungkin kita boleh membuat semacam pengecualian? 390 00:38:57,150 --> 00:38:59,460 Kami sudah sangat lama tidak bertemu... 391 00:38:59,490 --> 00:39:01,510 ...dan kami sangat perlu untuk melepas rindu. 392 00:39:02,570 --> 00:39:03,960 Berduaan. 393 00:39:05,260 --> 00:39:08,170 Cik, Berlin adalah tempat kecil. 394 00:39:08,680 --> 00:39:11,180 Aku yakin kita akan bertemu lagi. 395 00:39:22,780 --> 00:39:23,920 Maaf. 396 00:39:24,240 --> 00:39:26,150 Kau nampak memerlukan pertolongan. 397 00:39:28,270 --> 00:39:31,270 Aku menghargai bantuanmu, Cik? 398 00:39:31,590 --> 00:39:32,770 Lasalle. 399 00:39:32,860 --> 00:39:33,960 Delphine Lasalle. 400 00:39:34,750 --> 00:39:36,160 Senang bertemu denganmu. 401 00:39:38,500 --> 00:39:40,390 Jadi, apa kerjamu, Delphine? 402 00:39:41,270 --> 00:39:42,600 Aku seorang penterjemah separuh masa... 403 00:39:42,620 --> 00:39:43,870 ...yang sangat ingin menjadi penyair. 404 00:39:43,900 --> 00:39:45,940 Mungkin bintang rock. 405 00:39:50,920 --> 00:39:53,230 Kawanku ada kelab dekat sini. 406 00:39:53,260 --> 00:39:54,310 Mahu datang melihat? 407 00:39:54,340 --> 00:39:56,060 - Sekarang? - Tentu. 408 00:39:57,670 --> 00:39:58,870 Aku tidak boleh. 409 00:40:00,070 --> 00:40:02,730 Baiklah, kalau begitu aku beri alamatnya. 410 00:40:03,000 --> 00:40:05,610 Jumpa aku di sana esok malam. 411 00:40:07,840 --> 00:40:09,260 Kau mahu datang? 412 00:40:10,590 --> 00:40:11,880 Mungkin? 413 00:40:12,420 --> 00:40:13,810 Kau tidak mahu mengalah. 414 00:40:15,160 --> 00:40:16,310 Tunggu. 415 00:40:18,870 --> 00:40:20,790 David Hasselhof di bandar. 416 00:40:20,830 --> 00:40:22,540 Bertuahnya kita. 417 00:40:23,540 --> 00:40:25,380 Berlin ditakdirkan hancur. 418 00:40:46,120 --> 00:40:47,740 Jammu sudah selesai. 419 00:40:49,180 --> 00:40:51,420 Ada di meja, di dalam sampul. 420 00:41:00,530 --> 00:41:02,870 Aku fikir kau akan bertemu orang hubunganku ada gunanya. 421 00:41:15,110 --> 00:41:17,040 Jammu sudah siap. 422 00:41:18,290 --> 00:41:20,700 Ada di meja, di dalam sampul. 423 00:41:22,710 --> 00:41:25,300 Aku fikir kau akan bertemu orang hubunganku ada gunanya. 424 00:41:27,070 --> 00:41:29,470 Orang Berlin Timur menyerbu kedutaan Jerman Barat, 425 00:41:29,500 --> 00:41:32,150 di Czechslovakia awal minggu ini 426 00:41:32,180 --> 00:41:34,930 kerajaan Czech mula memeriksa... 427 00:41:34,960 --> 00:41:37,300 ...gelombang pelarian yang melepasi pos pemeriksaan, dengan beberapa soalan. 428 00:41:37,330 --> 00:41:40,710 Yang menjadi persoalan, berapa lama kerajaan Berlin Timur akan bertahan. 429 00:42:01,240 --> 00:42:04,740 Bakhtin dan senarainya belum muncul di Barat. 430 00:42:05,630 --> 00:42:07,780 Aku perlu bertemu dengan orang hubungan baruku. 431 00:42:07,810 --> 00:42:10,920 Dan melihat apa yang sedang aku hadapi di Timur. 432 00:42:18,940 --> 00:42:21,830 Kau kena meminta izin untuk percubaan berkunjung 433 00:42:23,030 --> 00:42:24,550 Apa jenis kerjamu? 434 00:42:24,630 --> 00:42:26,020 Urusan undang-undang 435 00:42:34,560 --> 00:42:36,840 Kalau kau tidak balik sebelum jam 6, 436 00:42:36,890 --> 00:42:40,390 Kau akan ditangkap. Faham? 437 00:42:40,520 --> 00:42:42,470 Aku faham 438 00:42:49,120 --> 00:42:52,650 Sekarang ini, aku tidak merasa yakin akan ceritamu 439 00:42:53,170 --> 00:42:56,080 Kenapa tidak menggunakan penghubung Percival di Timur? 440 00:42:57,190 --> 00:42:58,500 Kau yang cakap, 441 00:42:59,940 --> 00:43:01,630 Jangan percaya siapapun. 442 00:43:05,430 --> 00:43:06,730 Hello. 443 00:43:06,750 --> 00:43:10,350 Aku tidak yakin, tapi nampaknya itu dia. 444 00:43:10,420 --> 00:43:12,910 Dia sedang menuju Alexanderplatz. 445 00:43:28,420 --> 00:43:30,890 Bawa dia padaku. 446 00:45:16,820 --> 00:45:18,670 Kau ikut daku. 447 00:45:56,850 --> 00:45:58,580 Kau gila? 448 00:45:59,090 --> 00:46:01,020 Dia hanya ingin cakap. 449 00:46:25,100 --> 00:46:26,900 Ayuh, bagi laluan! 450 00:47:11,160 --> 00:47:12,690 Kau terlambat... 451 00:47:13,250 --> 00:47:14,780 ...dan kau diekori. 452 00:47:15,730 --> 00:47:18,100 Aku terlambat kerana diekori. 453 00:47:18,170 --> 00:47:21,650 Aku meninggalkan mereka 20 minit yang lalu dekat Piazza della Repubblic. 454 00:47:21,690 --> 00:47:23,690 Kau hebat sesuai dengan reputasimu. 455 00:47:24,230 --> 00:47:27,040 Adakah kau yakin ini tempat terbaik untuk bertemu? 456 00:47:28,000 --> 00:47:29,620 Tetap di dekat musuhmu. 457 00:47:30,810 --> 00:47:33,200 Aku hanya sementara untuk mereka sekarang. 458 00:47:35,330 --> 00:47:38,640 Si pembuat jam cakap banyak yang tertarik dengan senarai itu.. 459 00:47:38,720 --> 00:47:41,090 ...di pasaran gelap kebelakangan ini. 460 00:47:41,160 --> 00:47:42,840 - Ada tanda dari Bakhtin?? - Tidak. 461 00:47:43,450 --> 00:47:47,570 Karakter satchel ini, membuat banyak pihak di kedua sisi tembok risau 462 00:47:48,020 --> 00:47:49,030 Ya.. 463 00:47:50,080 --> 00:47:52,060 Jaringan jenis apa yang kau himpun? 464 00:47:52,600 --> 00:47:55,750 Ada banyak pemuda yang tidak puas... 465 00:47:55,830 --> 00:47:57,210 ...di sisi tembok ini 466 00:48:01,230 --> 00:48:03,070 Mereka seperti... 467 00:48:03,710 --> 00:48:05,120 ...buku yang mudah terbakar. 468 00:48:06,480 --> 00:48:08,150 Jika kau menemui pemicu yang tepat... 469 00:48:10,910 --> 00:48:12,380 cakap terus. 470 00:48:50,990 --> 00:48:53,480 Aku ingin menjual sebuah jam. 471 00:48:53,880 --> 00:48:55,680 Jenis apa yang kau jual? 472 00:48:56,590 --> 00:48:58,730 Jam ini sangat bernilai. 473 00:48:58,970 --> 00:49:00,880 Kualiti terbaik dan... 474 00:49:01,190 --> 00:49:03,750 ...berisi banyak rahsia. 475 00:49:11,450 --> 00:49:14,730 Kau keberatan jika aku memeriksa barang itu?? 476 00:49:16,670 --> 00:49:19,550 Ya, aku keberatan. 477 00:49:20,530 --> 00:49:23,010 Beritahu saja pembeli yang berminat. 478 00:49:23,060 --> 00:49:26,310 Bakhtin ingin berbisnes. 479 00:49:41,070 --> 00:49:44,050 Cik, Berlin tempat yang kecil. 480 00:49:44,490 --> 00:49:47,260 Aku yakin kita akan bertemu lagi. 481 00:49:50,720 --> 00:49:51,730 Maaf. 482 00:49:52,360 --> 00:49:53,930 Kau nampak memerlukan pertolongan.. 483 00:49:55,740 --> 00:49:58,300 kawanku ada kelab dekat sini. 484 00:49:58,330 --> 00:49:59,850 Mahu ikut ke sana? 485 00:50:19,470 --> 00:50:21,930 Aku tidak menyangka kau akan datang. 486 00:50:24,460 --> 00:50:26,490 Stoney keras. 487 00:50:28,330 --> 00:50:30,020 Kau sangat ambil perhatian. 488 00:50:32,780 --> 00:50:36,030 Aku hanya senang melihat dengan teliti. 489 00:50:40,300 --> 00:50:42,570 Apapun... 490 00:50:42,650 --> 00:50:45,980 Aku sangat ingin bertanya padamu.. 491 00:50:58,170 --> 00:51:00,680 Ayuh ke tempat yang sepi. 492 00:51:22,830 --> 00:51:25,560 Kenapa ada senjata, Delphine? 493 00:51:27,250 --> 00:51:30,670 Kau tidak bagus dalam penyamaran seperti yang kau sangka 494 00:51:30,690 --> 00:51:32,310 Aku tahu siapa kau 495 00:51:32,330 --> 00:51:34,640 Kau adalah Lorraine Broughton, MI6. 496 00:51:34,680 --> 00:51:37,430 Dan kau di sini kerana kematian Gascoigne. 497 00:51:38,900 --> 00:51:41,370 Apa yang kau tahu tentang Gascoigne? 498 00:51:44,090 --> 00:51:45,310 Tidak ada. 499 00:51:45,570 --> 00:51:48,160 Tapi jika seseorang membunuh pegawai sekutu 500 00:51:48,180 --> 00:51:49,730 Bukankah kita semua kena peduli? 501 00:51:53,020 --> 00:51:54,730 Apa yang ada di senarai itu 502 00:51:54,750 --> 00:51:56,670 Sampai orang mahu membunuh kerananya? 503 00:52:09,980 --> 00:52:12,420 Ini tugasan pertamaku bersama Perisikan Perancis 504 00:52:13,480 --> 00:52:14,970 Aku baru setahun di sini 505 00:52:17,740 --> 00:52:18,960 Aku takut, okey? 506 00:52:19,140 --> 00:52:21,780 Aku sertai perisikan kerana menyeronokkan 507 00:52:22,370 --> 00:52:25,080 Tapi belum pernah seperti ini di Berlin 508 00:52:27,950 --> 00:52:30,020 Kau sepatutnya menjadi penyair 509 00:52:34,240 --> 00:52:35,890 Atau bintang rock 510 00:53:35,080 --> 00:53:37,440 Jadi kau membuat hubungan dengan pengintip Perancis 511 00:53:37,470 --> 00:53:38,550 Jelas 512 00:53:41,770 --> 00:53:42,780 Kenapa? 513 00:53:43,010 --> 00:53:46,080 Aku percaya dia mempunyai maklumat yang boleh aku manfaatkan 514 00:53:46,520 --> 00:53:47,640 Tidak lebih 515 00:53:48,610 --> 00:53:50,020 Apa dia ada? 516 00:53:54,410 --> 00:53:56,800 Apa dia ada maklumat, Lorraine? 517 00:54:00,890 --> 00:54:02,990 Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu 518 00:54:07,210 --> 00:54:09,790 Sesuatu yang kena dilakukan dengan kawanmu Percival 519 00:54:22,210 --> 00:54:24,000 Lorraine... 520 00:54:26,180 --> 00:54:28,460 Adakah dia ada maklumat, Lorraine? 521 00:54:32,560 --> 00:54:35,510 Dia memberimu maklumat? 522 00:54:36,150 --> 00:54:38,480 Dia tidak memberi apa-apa 523 00:54:46,750 --> 00:54:48,840 David Percival sialan. 524 00:54:52,210 --> 00:54:53,860 Adakah kau mengekoriku 525 00:54:54,730 --> 00:54:57,800 Mungkin kau tidak bagus di dunia pengintip seperti yang kau sangka. 526 00:55:02,130 --> 00:55:04,510 Itu untuk James, bajingan 527 00:55:04,590 --> 00:55:06,940 Berikan senarai sialan itu 528 00:55:28,190 --> 00:55:30,780 Kami merasa perlu membawakanmu mesej, Lorraine 529 00:55:31,560 --> 00:55:34,700 ada beberapa hari dalam misi tanpa satupun petunjuk 530 00:55:34,720 --> 00:55:36,520 Dan banyak gangguan 531 00:55:37,430 --> 00:55:40,000 Kami kena mengingatkanmu apa yang boleh disebabkannya 532 00:55:40,130 --> 00:55:42,710 Oh Aku menerima mesejmu 533 00:55:56,300 --> 00:55:57,640 Pemandangan yang bagus. 534 00:55:58,780 --> 00:56:01,120 70 batu kawat berduri, 535 00:56:01,140 --> 00:56:05,160 310 penjaga menara, 65 parit pelindung 536 00:56:05,350 --> 00:56:10,500 40.000 tentera terlatih Soviet bersenjata berat 537 00:56:10,560 --> 00:56:12,010 Itu semua. 538 00:56:12,620 --> 00:56:17,250 Dan lima ribu penduduk GDR masih takut untuk melarikan diri. (GDR = German Democratic Republic) 539 00:56:19,140 --> 00:56:21,390 Kau sudah faham kerisauan MI6 540 00:56:21,410 --> 00:56:24,050 Mereka memanggil CIA untuk cakap padamu 541 00:56:25,990 --> 00:56:28,800 Eric Gray memanggilku 542 00:56:29,420 --> 00:56:30,810 Tentu saja dia memanggilmu 543 00:56:30,870 --> 00:56:33,970 Aku tidak perlu mengingatkanmu seberapa cepat jam berdetik 544 00:56:34,140 --> 00:56:35,760 Jika senarai itu terdedah, 545 00:56:35,840 --> 00:56:38,600 ramai orang-orang baik yang bekerja keras, 546 00:56:38,940 --> 00:56:42,000 lelaki dan wanita pemberani, akan mati. 547 00:56:42,260 --> 00:56:44,160 Termasuk kau dan aku. 548 00:56:44,880 --> 00:56:46,820 Demi Tuhan, beberapa minggu kebelakangan, 549 00:56:46,830 --> 00:56:48,980 aku bahkan mencuba untuk bangun pagi. 550 00:56:52,170 --> 00:56:54,940 Aku faham parahnya situasi, 551 00:56:54,970 --> 00:56:56,330 dan masa yang mendesak. 552 00:56:58,580 --> 00:57:02,980 Dengar, aku tidak datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberimu syarahan mengarut. 553 00:57:03,670 --> 00:57:05,560 Jadi, aku pendekkan saja. 554 00:57:06,010 --> 00:57:07,850 Semalam kau bertemu seorang wanita. 555 00:57:08,710 --> 00:57:12,230 Delphine Lasalle menuju kematiannya. 556 00:57:12,690 --> 00:57:16,370 Mengingat situasinya, aku tidak suka melihat perintah atasan diberikan, 557 00:57:16,390 --> 00:57:18,250 ...sementara dia tidak berminat. 558 00:57:19,640 --> 00:57:21,130 Dia tidak berminat? 559 00:57:22,050 --> 00:57:24,360 Apa maksudmu dia tidak berminat?? 560 00:57:24,390 --> 00:57:28,260 Jangan rendahkan kemampuan risikanku, Lorraine. Kau sangat tahu apa yang aku maksudkan.. 561 00:57:29,430 --> 00:57:31,060 Harap kau mengambil gambar. 562 00:57:31,540 --> 00:57:34,500 Ahad depan, semua ini akan menjadi pemandangan yang berbeza. 563 00:57:35,300 --> 00:57:38,390 Panggilan ini boleh mengubah kehidupanmu! 564 00:57:43,890 --> 00:57:46,290 Satchel membahayakan. 565 00:58:03,250 --> 00:58:04,470 PROFIL PERIBADI 566 00:58:19,160 --> 00:58:21,000 EJEN BERMUKA DUA SATCHEL 567 00:58:51,470 --> 00:58:54,750 Jumpa aku di Rough Trade Bar, Oraniastrasse. 568 00:58:54,880 --> 00:58:56,900 Kita kena cakap. 569 00:59:11,900 --> 00:59:14,330 Lihatlah semua kerahsiaan ini. 570 00:59:14,360 --> 00:59:17,440 Seperti wanita cantik melakukan kesalahan. Aku menyukainya. 571 00:59:19,340 --> 00:59:21,960 Bakhtin telah muncul 572 00:59:22,000 --> 00:59:24,120 Polis menemuinya dengan lubang di kepala. 573 00:59:24,140 --> 00:59:27,120 Selain itu, kita kena berurusan dengan Spyglass. 574 00:59:27,170 --> 00:59:29,710 Sama sepertimu, dia juga tidak mempunyai banyak masa. 575 00:59:29,730 --> 00:59:31,690 Keutamaan kita adalah senarai itu. 576 00:59:31,710 --> 00:59:33,530 - Kita tidak boleh melakukan kesilapan. - Ayuh! 577 00:59:33,560 --> 00:59:37,460 Dia orang yang paling tidak boleh dipercayai yang pernah aku temui, dari semua.. 578 00:59:37,470 --> 00:59:40,120 Tunggu, kau cakap kau belum pernah bertemu. 579 00:59:42,390 --> 00:59:43,730 Aku tipu. 580 00:59:44,940 --> 00:59:48,630 Dan dia cakap mengingati semua isi senarai itu. 581 00:59:50,000 --> 00:59:51,780 Dia siap membuat kejutan. 582 00:59:52,710 --> 00:59:55,730 Kau percaya dia mengingati semuanya? 583 00:59:55,760 --> 00:59:56,940 Semuanya. 584 00:59:58,510 --> 01:00:02,090 Seandainya aku tahu lebih awal, aku akan mengutamakan Spyglass. 585 01:00:02,410 --> 01:00:05,360 Apa yang diketahuinya, membuatnya sama berharga dengan senarai itu. 586 01:00:06,390 --> 01:00:08,060 Kita boleh saja menangkapnya bila-bila masa. 587 01:00:08,090 --> 01:00:10,320 Percival malah merahsiakannya. 588 01:00:10,350 --> 01:00:12,910 Menempatkan kita di posisi berbahaya. 589 01:00:19,440 --> 01:00:23,170 Dengar, di luar sana KGB mempunyai para bangsat untuk mencari Spyglass. 590 01:00:24,200 --> 01:00:26,800 Kita tidak boleh mengguna peraturan atau kaedah lama. 591 01:00:26,830 --> 01:00:29,290 Kebelakangan ini tidak terlalu sukar menyeberangi sempadan. 592 01:00:29,320 --> 01:00:32,330 Sangat sukar ketika kau jadi buruan seperti Spyglass. 593 01:00:32,400 --> 01:00:34,450 Kita berdua kena membawanya menyeberang untuk memastikan dia selamat. 594 01:00:34,480 --> 01:00:37,420 Kita akan memanfaatkan demo esok di alexanderplatz. 595 01:00:39,390 --> 01:00:40,190 Itu gila. 596 01:00:40,210 --> 01:00:43,120 Para penunjuk perasaan sebagai pengalihan yang bagus. 597 01:00:45,690 --> 01:00:48,430 Spyglass orangku. Kita akan melakukan dengan caraku. 598 01:00:50,630 --> 01:00:51,710 Baik. 599 01:00:51,760 --> 01:00:55,350 Tapi kita menggunakan penghubungku untuk mendapatkan surat jalan. 600 01:00:55,370 --> 01:00:56,620 Baiklah. 601 01:00:58,110 --> 01:00:59,240 Kita sepakat? 602 01:01:02,530 --> 01:01:04,140 Aku anggap itu ya. 603 01:01:11,880 --> 01:01:13,680 Kau tahu 604 01:01:16,620 --> 01:01:20,700 Aku menerima panggilan dari David Percival,malam itu, Lorraine. 605 01:01:27,410 --> 01:01:30,000 Dia cakap mempunyai senarai itu. 606 01:01:30,250 --> 01:01:32,490 Aku perlu sedikit masa untuk menyimpannya. 607 01:01:33,860 --> 01:01:36,740 dan dia tahu identiti Satchel. 608 01:01:38,450 --> 01:01:40,780 Oh, aku sudah sangat dekat ke Satchel. 609 01:02:02,010 --> 01:02:03,750 Dan tidak seorangpun berfikir memberitahuku? 610 01:02:14,060 --> 01:02:15,280 Sial! 611 01:02:21,610 --> 01:02:23,530 Kau membawa banyak kawan. 612 01:02:24,580 --> 01:02:27,410 Aku dengar Bakhtin mengalami kemalangan. 613 01:02:27,550 --> 01:02:30,350 Aku dengar dia tergelincir dan jatuh mengenai alat penghancur ais. 614 01:02:30,380 --> 01:02:32,070 Berlin adalah Ibu yang kejam. 615 01:02:32,080 --> 01:02:34,530 Terutama untuk pengkhianat seperti Bakhtin. 616 01:02:34,550 --> 01:02:37,060 Jangan berkelakuan seperti komunis, kau mendapat masalah. 617 01:02:37,110 --> 01:02:38,490 Ya aku tahu. 618 01:02:38,520 --> 01:02:40,420 Kau mempunyai senarai itu. 619 01:02:42,240 --> 01:02:44,120 Kami sudah lama di dalam selokan untuk tahu bahawa 620 01:02:44,850 --> 01:02:47,280 masa seperti ini, Berlin ada peraturan sendiri. 621 01:02:47,300 --> 01:02:49,130 Aku boleh memberimu maklumat 622 01:02:49,150 --> 01:02:51,320 yang akan menjaga keseimbangan 623 01:02:51,340 --> 01:02:54,400 Sekarang, kau ikut atau tidak? 624 01:03:01,250 --> 01:03:04,200 Percival cuba memerangkapku. 625 01:03:07,530 --> 01:03:09,490 Kau terkejutkah? 626 01:03:11,310 --> 01:03:12,720 Tidak juga. 627 01:03:13,380 --> 01:03:15,320 Kerjasama ini tidak nyata. 628 01:03:15,340 --> 01:03:17,530 Hanya alat untuk mencapai tujuan. 629 01:03:20,750 --> 01:03:23,200 Semasa kau jujur, kau nampak berbeza. 630 01:03:23,690 --> 01:03:25,480 Matamu berubah. 631 01:03:26,440 --> 01:03:28,190 Terima kasih atas amaran itu. 632 01:03:31,300 --> 01:03:34,430 - Apa yang kau maksudkan? - Maksudku aku lebih baik tidak melakukannya lagi. 633 01:03:40,450 --> 01:03:41,460 Kenapa? 634 01:03:45,870 --> 01:03:48,170 Sebab itu akan membuatku terbunuh satu hari nanti. 635 01:04:21,480 --> 01:04:23,560 PINTU MASUK.. 636 01:04:54,600 --> 01:04:57,140 TIMUR 637 01:05:07,680 --> 01:05:09,460 Aku kagum. 638 01:05:09,750 --> 01:05:12,420 Aku fikir di sini Marco cuma seorang bartender. 639 01:05:22,640 --> 01:05:25,370 Baumu seperti pegawai STASI. 640 01:05:28,090 --> 01:05:29,870 Cukur kumis. 641 01:05:29,910 --> 01:05:32,060 Gunakan sabun dan cologne dari barat. 642 01:05:32,180 --> 01:05:34,240 Kau tidak boleh membawa apapun dari timur. 643 01:05:34,420 --> 01:05:35,990 Marco akan memberimu beberapa pakaian. 644 01:05:36,480 --> 01:05:38,280 Arah sini En. Spyglass. 645 01:05:43,310 --> 01:05:46,760 Bremovych cakap si pengkhianat ada di bangunan itu. 646 01:05:47,850 --> 01:05:49,820 Tetap waspada. 647 01:06:16,110 --> 01:06:17,950 Saat itu sepatutnya mudah. 648 01:06:19,170 --> 01:06:20,630 Rancangan sudah matang. 649 01:06:20,650 --> 01:06:23,910 Apapun yang membuat gagal disebabkan ada seseorang yang juga mahukannya. 650 01:06:23,980 --> 01:06:25,570 Seseorang dari dalam. 651 01:06:25,600 --> 01:06:27,610 Kau dikhianati oleh sesama ejen. 652 01:06:27,750 --> 01:06:29,400 Maksudmu Satchel. 653 01:06:29,830 --> 01:06:31,900 Adakah itu tidak pernah terdengar? 654 01:06:33,070 --> 01:06:34,690 Seperti yang kau minta. 655 01:06:40,460 --> 01:06:41,920 Kau tidak memerlukan itu. 656 01:06:42,460 --> 01:06:44,510 Akan kacau jika mereka menemui senjata itu darimu. 657 01:06:46,490 --> 01:06:47,980 Semua yang lain sedia? 658 01:06:48,040 --> 01:06:50,250 Ya, semua yang kau minta. 659 01:06:50,410 --> 01:06:51,710 Aku sedia. 660 01:06:55,570 --> 01:06:57,180 Apa yang kau fikirkan dari kemejamu? 661 01:06:58,130 --> 01:07:00,370 Aku tidak mahu mati terkurung memakainya. 662 01:07:00,930 --> 01:07:03,430 Tapi untuknya sangat sesuai. 663 01:07:03,460 --> 01:07:04,880 Berdiri di sini. 664 01:07:07,340 --> 01:07:09,330 Sekarang lihat seperti orang biasa. 665 01:07:13,390 --> 01:07:16,660 Para pemimpin muda Berlin ini mengorganisasi 666 01:07:16,690 --> 01:07:19,570 sebuah aksi tunjuk perasaan di Alexanderplatz minggu ini. 667 01:07:23,660 --> 01:07:27,570 Adakah dia sudah memberitahumu kalau aku mengingati semuanya? 668 01:07:28,100 --> 01:07:29,500 Ya. 669 01:07:30,880 --> 01:07:34,810 Aku sedar aku mungkin tidak berharga buat sebahagian orang dan 670 01:07:34,900 --> 01:07:37,280 bahkan sebahagian orang mahukan aku mati, tapi 671 01:07:39,720 --> 01:07:41,660 Pilihan apa yang aku ada? 672 01:07:43,510 --> 01:07:45,180 Tidak bagus untukku kau mati. 673 01:07:45,480 --> 01:07:48,710 Dan aku belum pernah menghilangkan sebuah paket. 674 01:07:50,350 --> 01:07:51,950 Aku tahu. 675 01:07:59,370 --> 01:08:01,480 Ini keluarganya. 676 01:08:02,880 --> 01:08:04,710 Ini bukan sebahagian dari rancangan. 677 01:08:04,730 --> 01:08:05,930 Sebahagian rancanganku. 678 01:08:08,260 --> 01:08:09,290 Aku mohon. 679 01:08:10,280 --> 01:08:11,810 Aku akan membawa isteri dan anaknya. 680 01:08:11,840 --> 01:08:13,810 Kau hanya kena menguruskan Spyglass. 681 01:08:15,370 --> 01:08:17,830 Aku tidak tahu adakah aku ada cukup pasport. 682 01:08:18,680 --> 01:08:20,190 Percival. 683 01:08:20,570 --> 01:08:23,000 Kau, anak emas. 684 01:08:48,310 --> 01:08:50,850 Kau kena mendengarkan Ibumu sekarang. 685 01:08:51,260 --> 01:08:53,250 Jadi anak Ayah yang kuat. 686 01:08:53,530 --> 01:08:55,290 Ayah menyayangimu. 687 01:08:55,320 --> 01:08:56,780 Kita kena pergi. 688 01:09:00,430 --> 01:09:03,710 Jumpa lagi di barat. Semoga berjaya 689 01:09:13,360 --> 01:09:15,390 Mereka baru saja meninggalkan bangunan. 690 01:09:24,120 --> 01:09:26,670 40 meter dan mendekat. 691 01:09:33,300 --> 01:09:36,020 Aku nampak mereka. 692 01:09:52,930 --> 01:09:54,550 Apa yang terjadi? 693 01:09:54,580 --> 01:09:56,460 Aku kehilangan mereka. 694 01:09:58,680 --> 01:10:00,330 Ini tidak ada dalam rancangan. 695 01:10:00,360 --> 01:10:01,760 Sebahagian rancanganku. 696 01:10:08,340 --> 01:10:11,430 Itu payung. Aku tidak dapat melihat apa-apa. 697 01:10:13,300 --> 01:10:15,290 Aku juga. 698 01:10:16,330 --> 01:10:19,770 Siapa yang boleh melihat mereka? Melapor! 699 01:10:23,080 --> 01:10:26,150 Ada ramai orang. 700 01:10:38,420 --> 01:10:40,310 Aku akan menembak. 701 01:10:42,240 --> 01:10:44,330 Adakah sasarannya kena? 702 01:10:50,220 --> 01:10:52,780 Tidak nampak. Kita kena bergerak. 703 01:10:55,230 --> 01:10:57,360 Tetap menunduk. 704 01:11:03,570 --> 01:11:04,680 Masuk ke sini. 705 01:11:08,880 --> 01:11:12,250 Kita kena mengurus ini sekarang atau kita tidak akan pernah dapat menyeberang. 706 01:11:16,360 --> 01:11:19,620 - Aku tidak mahu mati. - Kau tidak akan mati. 707 01:11:19,820 --> 01:11:21,160 Diam di sini. 708 01:11:58,750 --> 01:11:59,750 Beritahu mereka! 709 01:12:00,010 --> 01:12:01,080 Aku cuba! 710 01:12:01,360 --> 01:12:02,370 Cepat! 711 01:12:06,880 --> 01:12:09,210 Dia di sini. Cepat! 712 01:14:17,450 --> 01:14:18,630 Sial! 713 01:14:32,410 --> 01:14:33,900 Dua lagi. Cuma dua lagi. 714 01:14:57,060 --> 01:14:58,220 Tunggu! 715 01:14:58,240 --> 01:14:59,500 Jangan tembak! 716 01:15:18,550 --> 01:15:19,560 Pergi! 717 01:15:24,440 --> 01:15:26,400 Kau haru menghentikan pendarahannya... 718 01:15:26,600 --> 01:15:27,780 Cari apapun... 719 01:15:27,810 --> 01:15:30,340 alkohol, kain. 720 01:17:54,900 --> 01:17:57,460 Rasakan, pelacur. 721 01:18:06,270 --> 01:18:07,680 Adakah sekarang aku pelacur? 722 01:18:50,260 --> 01:18:52,570 Berhenti! Apa yang kau lakukan di sini? 723 01:18:52,600 --> 01:18:54,350 Sebentar, tolong. 724 01:18:54,380 --> 01:18:55,800 Tangan di kepala! 725 01:18:56,170 --> 01:18:57,510 Tiarap! 726 01:18:57,580 --> 01:18:58,750 Sekarang! 727 01:18:59,470 --> 01:19:00,500 Masuk! 728 01:19:01,930 --> 01:19:03,130 Masuk! 729 01:19:11,270 --> 01:19:13,580 Kau kena memperbaiki bahasa Jermanmu. 730 01:19:17,130 --> 01:19:19,000 Ini mengerikan. 731 01:19:20,650 --> 01:19:22,870 Sialan. 732 01:20:11,410 --> 01:20:13,650 Kencangkan tali pinggang keselamatanmu. 733 01:21:05,630 --> 01:21:07,350 Kita kena pergi... 734 01:21:20,840 --> 01:21:23,040 - Sangat sejuk! - Buka pintumu! 735 01:21:23,070 --> 01:21:25,080 Kakiku... Tersepit! 736 01:21:33,540 --> 01:21:36,060 - Aku tidak dapat bergerak. - Ambil nafas. 737 01:21:36,080 --> 01:21:38,250 Kakiku! 738 01:22:51,080 --> 01:22:52,810 - Kau mahu berehat? - Tidak! 739 01:23:01,970 --> 01:23:02,980 Jadi... 740 01:23:04,720 --> 01:23:06,650 Ya, aKu fikir aku faham semuanya. 741 01:23:06,680 --> 01:23:08,070 Kau membuat rancanganmu. 742 01:23:08,290 --> 01:23:09,590 Kau gagal membawa... 743 01:23:09,770 --> 01:23:13,360 aset bernilai tinggi selamat menyeberang ke barat.. 744 01:23:13,390 --> 01:23:16,260 Kau menghantarku ke sarang lebah. 745 01:23:18,440 --> 01:23:22,080 Aku sudah diawasi KGB dari saat kakiku baru menyentuh tanah. 746 01:23:22,110 --> 01:23:23,520 Bahkan mungkin sebelum itu. 747 01:23:25,650 --> 01:23:27,970 Kau sudah tahu itu, kan? 748 01:23:28,130 --> 01:23:30,910 Kau mempunyai keraguan terhadap Percival. 749 01:23:31,730 --> 01:23:34,860 Dan kau menggunakanku untuk menyingkirkannya. 750 01:23:35,350 --> 01:23:36,950 Mulakan bila kau dah sedia. 751 01:23:57,840 --> 01:23:59,730 Ini aku, Ini aku! 752 01:24:11,140 --> 01:24:12,320 Dia mati. 753 01:24:12,550 --> 01:24:14,570 Spyglass sudah mati. 754 01:24:17,230 --> 01:24:18,770 Dan kau hidup. 755 01:24:21,340 --> 01:24:23,750 Kau tidak mendengarkanku. 756 01:24:26,880 --> 01:24:28,150 Mereka tahu.. 757 01:24:29,260 --> 01:24:31,500 KGB tahu semuanya. 758 01:24:32,840 --> 01:24:34,830 Aku kena menyeberang. 759 01:24:36,600 --> 01:24:37,920 Jan. 760 01:24:41,420 --> 01:24:43,260 Aku perlu kereta. 761 01:24:53,730 --> 01:24:56,140 Selamat siang, duta besar. 762 01:25:00,920 --> 01:25:02,310 Terima kasih. 763 01:25:10,980 --> 01:25:12,910 Turut berdukacita. 764 01:25:20,000 --> 01:25:23,510 Aku terlalu berharap banyak dari si British dan seekor kambing liar. 765 01:25:23,540 --> 01:25:24,560 Aku tahu, kami minta maaf. 766 01:25:24,580 --> 01:25:27,540 Tunggu, kau nampaknya tiada ejen STASI sendiri, kan? 767 01:25:27,580 --> 01:25:29,980 Tidak satupun dengan ingatan yang kuat. 768 01:25:38,050 --> 01:25:40,030 Kami kena menangkap Broughton. 769 01:25:40,070 --> 01:25:41,110 Menangkap di tempat yang sama. 770 01:25:41,140 --> 01:25:42,420 Kami perlu senarai itu. 771 01:25:42,470 --> 01:25:44,130 Sekarang lebih dari sebelum ini. 772 01:25:45,320 --> 01:25:46,900 Broughton. 773 01:25:47,390 --> 01:25:48,960 Dia lari. 774 01:25:50,950 --> 01:25:52,040 Benarkah? 775 01:25:54,110 --> 01:25:55,110 Kau tahu 776 01:25:55,140 --> 01:25:57,620 Wanita Itali cantik pernah cakap padaku, David 777 01:25:58,900 --> 01:26:01,320 Kau tidak boleh memperbaiki apa yang telah rosak. 778 01:26:03,230 --> 01:26:06,440 Wanita selalu lebih berkembang, kan? 779 01:26:09,690 --> 01:26:13,490 Apa yang tidak seorangpun di Jerman mungkin percaya telah terjadi malam ini. 780 01:26:13,510 --> 01:26:16,140 Tembok akan runtuh, tembok akan runtuh 781 01:26:16,160 --> 01:26:19,900 Kami di sana tinggal dengan tembok sejak tahun 1961 dan 782 01:26:19,920 --> 01:26:23,730 Aku fikir sekarang masanya untuk menghancurkan tembok itu, kau tahu 783 01:26:23,760 --> 01:26:25,430 Tembok runtuh. 784 01:26:31,130 --> 01:26:35,170 Di belakangnya, tentera Jerman Timur berusaha menghentikan 785 01:26:35,200 --> 01:26:39,420 penyembur air dikeluarkan, tapi orang Jerman Barat nekad. 786 01:26:39,450 --> 01:26:41,930 Satu orang Jerman Barat menyembur balik dengan champagne. 787 01:26:41,950 --> 01:26:44,400 Jika aku mengekorimu, maksudku dengan baik, 788 01:26:46,030 --> 01:26:47,750 Kau tidak akan pernah tahu. 789 01:26:48,340 --> 01:26:52,600 Ini adalah detik yang ditunggu orang Berlin selama 28 tahun. 790 01:26:52,630 --> 01:26:54,720 Bahkan orang Jerman Timur nampak gembira. 791 01:26:54,750 --> 01:26:58,660 Pencerobohan simbolik di runtuhan yang menelan ratusan nyawa 792 01:26:58,690 --> 01:27:03,200 dan memisahkan kawan, keluarga dan kekasih selama beberapa dekad 793 01:27:03,220 --> 01:27:07,980 Menemui kelengkapan UHF Perancis di jaketku selepas Spyglass mati. 794 01:27:08,910 --> 01:27:11,690 Sekarang aku yakin kalau Percival yang memasangnya. 795 01:27:11,720 --> 01:27:14,040 Membuatnya seperti perbuatan Lasalle. 796 01:27:36,650 --> 01:27:38,220 Kenapa kau ke sini? 797 01:27:40,040 --> 01:27:41,980 Kau kena meninggalkan Berlin. 798 01:27:44,150 --> 01:27:46,590 Semasa aku tidak mendengar khabarmu, aku risau. 799 01:27:46,680 --> 01:27:48,960 Kenapa kau begitu naif? 800 01:27:50,120 --> 01:27:52,180 Kita yang memilih hidup begini, Delphine. 801 01:27:53,600 --> 01:27:55,870 Ini hanya berakhir dengan satu cara. 802 01:27:55,890 --> 01:27:57,510 Apa yang kau cakapkan? 803 01:28:01,510 --> 01:28:03,760 Dia memerangkap kita berdua. 804 01:28:03,940 --> 01:28:05,820 Kau kena pergi selagi boleh. 805 01:28:32,840 --> 01:28:34,370 Jangan memandang rendahku, Percival. 806 01:28:34,530 --> 01:28:36,830 Oh, Lasalle, dengarkan aku baik-baik. 807 01:28:36,860 --> 01:28:39,120 Kau tidak tahu dengan siapa kau berhadapan. 808 01:28:39,260 --> 01:28:40,550 Kau memerangkapku. 809 01:28:41,910 --> 01:28:43,400 Ayuhlah, ini permainan. 810 01:28:43,420 --> 01:28:45,020 Aku tahu rahsiamu, David. 811 01:28:45,350 --> 01:28:48,260 Dan aku boleh memainkan permainan ini lebih baih dari yang kau sangka. 812 01:29:40,570 --> 01:29:43,670 Percival cuba memerangkapku. 813 01:29:44,440 --> 01:29:45,890 Kau terkejutkah? 814 01:29:45,920 --> 01:29:46,930 Tidak juga. 815 01:29:47,370 --> 01:29:49,710 Kerjasama ini tidak nyata. 816 01:29:49,740 --> 01:29:51,590 Hanya alat untuk mencapai tujuan. 817 01:29:52,970 --> 01:29:55,140 Semasa kau jujur, kau nampak berbeza. 818 01:29:55,830 --> 01:29:57,470 Matamu berubah. 819 01:29:57,490 --> 01:29:59,360 Terima kasih atas amaran itu. 820 01:30:01,930 --> 01:30:05,560 - Apa yang kau maksudkan? - Maksudku aku lebih baik tidak melakukannya lagi. 821 01:30:05,950 --> 01:30:06,960 Kenapa? 822 01:30:07,390 --> 01:30:10,110 Sebab itu akan membuatku terbunuh satu hari nanti. 823 01:30:14,320 --> 01:30:16,860 Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu. 824 01:30:25,330 --> 01:30:27,390 Sesuatu yang kena dilakukan dengan kawanmu Percival. 825 01:30:27,410 --> 01:30:28,420 He... 826 01:32:03,500 --> 01:32:05,230 Maaf sayang! 827 01:32:07,660 --> 01:32:09,080 Ini permainan. 828 01:33:00,640 --> 01:33:02,030 Sial! 829 01:33:03,960 --> 01:33:06,590 Malam ini perayaan terus berlanjutan di jalanan 830 01:33:06,640 --> 01:33:09,710 dari saat gelombang pertama orang Jerman Timur melintasi Berlin. 831 01:33:09,740 --> 01:33:13,770 Mereka disirami champagne dan disambut oleh ribuan orang. 832 01:33:13,790 --> 01:33:17,680 Sudah jelas. Ini akan menjadi salah satu hari paling dramatik di Berlin. 833 01:33:17,710 --> 01:33:20,570 Orang Jerman Timur berdatangan sebagaimana mereka melintasi sempadan 834 01:33:20,600 --> 01:33:22,740 yang telah ditutup selama 28 tahun. 835 01:33:22,760 --> 01:33:27,640 Orang Jerman Barat memecah seluruh tembok yang melukai dan membatasi bandar mereka. 836 01:33:43,450 --> 01:33:45,940 Tidak ada lagi campur tangan polis. 837 01:33:45,960 --> 01:33:48,630 Bersatu. Orang Berlin berbaris dengan damai. 838 01:33:48,660 --> 01:33:52,160 Ribuan dari pemberontak, menghiasi tembok "Runtuhlah tembok" 839 01:34:14,730 --> 01:34:17,160 Jadi tinggal satu persoalan terkahir... 840 01:34:19,400 --> 01:34:20,670 Siapa yang menang? 841 01:34:20,980 --> 01:34:23,720 Permainan apa yang dimainkan? 842 01:34:24,920 --> 01:34:28,570 Aku dulu berfikir tembok tidak akan pernah runtuh... 843 01:34:28,610 --> 01:34:33,080 Revolusi damai Jerman. 844 01:34:35,350 --> 01:34:36,550 Untuk menang... 845 01:34:36,570 --> 01:34:39,310 Pertama kau kena tahu kau ada dipihak yang mana.. 846 01:34:45,750 --> 01:34:48,090 Di laluan kerja kita... 847 01:34:48,110 --> 01:34:50,590 Itu di atas sana bersama lubang hitam. 848 01:34:50,630 --> 01:34:52,710 Semua menjadi atau tidak. 849 01:34:54,820 --> 01:34:57,310 Kau bertarung dengan bagus dan kemudian suatu hari kau terbangun 850 01:34:57,330 --> 01:35:00,530 dan kau menyedari bahawa semua yang kau lakukan sedikit dibantu iblis. 851 01:35:20,240 --> 01:35:22,200 Ironik. 852 01:35:22,220 --> 01:35:25,890 Berita cakap kepada mereka tidak akan ada lagi rahsia. 853 01:35:26,910 --> 01:35:30,220 Tapi kau dan aku, kita berdua tahu itu tipu. 854 01:35:30,990 --> 01:35:34,600 Dunia berjalan secara rahsia. 855 01:35:40,780 --> 01:35:43,910 Siapapun yang mempunyai senarai itu ada kuasa... 856 01:35:43,940 --> 01:35:46,530 Dan tanpa itu, kau hanya sasaran yang lain.. 857 01:35:53,970 --> 01:35:57,030 Jadi apa yang sudah aku pelajari selama ini? 858 01:35:57,130 --> 01:35:59,660 Selepas bermalam-malam tak tidur. 859 01:36:00,300 --> 01:36:03,090 Menipu kepada kawan, kekasih, dan diriku. 860 01:36:03,310 --> 01:36:06,600 Memainkan permainan busuk ini di bandar busuk ini.. 861 01:36:06,630 --> 01:36:09,870 yang penuh dengan kelicikan dan penipuan. 862 01:36:09,900 --> 01:36:14,120 Aku akan beritahu apa yang sudah aku pelajari, satu hal dan hanya satu hal saja. 863 01:36:14,250 --> 01:36:17,830 Aku mencintai Berlin! 864 01:36:42,450 --> 01:36:44,180 Kau tidak kena membunuhnya. 865 01:36:45,880 --> 01:36:48,320 Kau tiba-tiba memutuskan mengguna hati nurani. 866 01:36:48,350 --> 01:36:50,120 selepas apa yang kau lakukan. 867 01:36:50,840 --> 01:36:53,220 Harap kau catat bagaimana setiap orang yang kau dekati.. 868 01:36:53,250 --> 01:36:55,220 berakhir dengan kematian... 869 01:36:55,270 --> 01:36:57,890 Kau memberitahu Bremovych butiran rancangan. 870 01:36:58,660 --> 01:37:01,320 Kau mahukan KGB untuk membunuhku. 871 01:37:02,890 --> 01:37:05,710 - Ya. - Kau terlalu takut melakukannya sendiri. 872 01:37:09,830 --> 01:37:12,380 Seandainya KGB sialan itu menyelesaikan bahagian mereka. 873 01:37:12,400 --> 01:37:14,990 Aku dalam perjalanan untuk "bermain" dengan Ratu sekarang. 874 01:37:16,350 --> 01:37:18,120 Aku sudah membaca senarai itu. 875 01:37:18,360 --> 01:37:19,820 Lorraine. 876 01:37:25,170 --> 01:37:28,380 Ternyata kau sudah menjadi gadis yang sangat nakal. 877 01:37:30,580 --> 01:37:33,220 Spyglass adalah ancaman untuk kita semua. 878 01:37:33,240 --> 01:37:35,510 Aku tidak boleh mengambil risiko meninggalkannya bersamamu. 879 01:37:35,540 --> 01:37:36,660 Di mana senarai itu, David? 880 01:37:37,710 --> 01:37:38,840 Aku tiada. 881 01:37:39,390 --> 01:37:42,400 Senarai itu menuju MI6, tempat sepatutnya. 882 01:37:58,260 --> 01:38:00,640 Adakah kau akan menipu sehingga akhir? 883 01:38:06,760 --> 01:38:09,180 Jujur dan tipu... 884 01:38:10,510 --> 01:38:12,520 Orang seperti kita tidak tahu perbezaannya. 885 01:38:12,540 --> 01:38:14,370 Tidak, kita tahu perbezaannya, David. 886 01:38:15,050 --> 01:38:17,190 Kita memilih untuk mengabaikannya. 887 01:38:18,500 --> 01:38:21,010 Bukan begitu komrad Satchel? 888 01:38:22,960 --> 01:38:25,330 Jadi begitu caramu membuatnya berjaya? 889 01:38:25,350 --> 01:38:28,360 Sangat menyenangkan menipu si penipu. 890 01:38:28,420 --> 01:38:29,920 Permainan bagus. 891 01:38:47,110 --> 01:38:49,250 Kau membunuh David Percival. 892 01:38:51,790 --> 01:38:53,490 Semua laporan disusun 893 01:38:53,490 --> 01:38:56,240 untuk mayat James Gascoigne dan David Percival. 894 01:38:59,810 --> 01:39:03,600 Kau membunuh ketua stesen kita, seorang perwira tinggi. 895 01:39:03,620 --> 01:39:07,110 Kau sebaiknya ada bukti yang kuat dan penjelasan yang bagus. 896 01:39:07,140 --> 01:39:10,160 - Siapa kau menilai aksiku? - Aku atasanmu. 897 01:39:16,890 --> 01:39:18,890 Atasanku.. 898 01:39:21,290 --> 01:39:23,400 Ini tidak pernah tentang menghentikan perang. 899 01:39:23,430 --> 01:39:26,000 ..semua ini tentang menyelamatkan dirimu. 900 01:39:26,670 --> 01:39:29,780 Kau tidak boleh menahan rasa malu 901 01:39:29,820 --> 01:39:32,800 atas dosa-dosa yang kita buat di Perang Dingin. 902 01:39:33,290 --> 01:39:36,390 Dan aku cukup bodoh menyerahkan hidupku untuk itu. 903 01:39:36,410 --> 01:39:37,600 Ya,.. 904 01:39:37,780 --> 01:39:39,530 Itu tugasmu, kan? 905 01:39:39,550 --> 01:39:41,420 Aku melakukan tugasku. 906 01:39:44,610 --> 01:39:48,170 Meskipun kelicikanmu dan ketidakmampuanmu.. 907 01:39:49,470 --> 01:39:51,610 Aku berjaya semasa kau gagal. 908 01:39:53,650 --> 01:39:55,980 Aku mendedahkan pengkhianatmu Satchel. 909 01:39:56,950 --> 01:39:59,220 Keadilan yang berhak untuknya hanya, 910 01:40:02,990 --> 01:40:04,330 Peluru! 911 01:40:06,360 --> 01:40:10,020 Percival bertemu dengan Bremovych. Di hari sebelum Spyglass dibunuh. 912 01:40:11,300 --> 01:40:14,370 Mungkin kita boleh membuat sedikit pengecualian. 913 01:40:14,450 --> 01:40:17,920 ..kau akan tahu hanya aku orang di bandar ini yang boleh membantumu mendapatkan senarai itu. 914 01:40:17,940 --> 01:40:19,270 Sangat mengagumkan. 915 01:40:19,410 --> 01:40:23,500 Pengabdian... kesetiaan akhir-akhir ini sangat jarang. 916 01:40:23,520 --> 01:40:26,820 Sangat menyenangkan menipu si penipu. 917 01:40:31,570 --> 01:40:33,210 Kita sepakat? 918 01:40:35,690 --> 01:40:37,280 Bagaimana dengan si British? 919 01:40:37,300 --> 01:40:40,450 - Kau percayakan Gray? - Tidak. 920 01:40:40,530 --> 01:40:41,530 Bagaimana dengan C.? 921 01:40:41,570 --> 01:40:43,040 C adalah anjing makmal sombong. 922 01:40:50,140 --> 01:40:52,190 Percival adalah Satchel. 923 01:40:58,640 --> 01:41:00,060 Di mana senarai itu? 924 01:41:01,260 --> 01:41:02,930 Di mana senarai itu, Lorraine? 925 01:41:03,830 --> 01:41:05,230 Aku tidak tahu. 926 01:41:08,700 --> 01:41:10,680 Sial. 927 01:41:10,700 --> 01:41:13,110 Perdana Menteri akan mengalami masa-masa sukar kerana ini. 928 01:41:18,060 --> 01:41:20,230 Kita memilih mengubur masalah ini, Broughton. 929 01:41:20,700 --> 01:41:23,050 Misimu tidak pernah ada. 930 01:41:23,400 --> 01:41:25,080 Perbualan ini... 931 01:41:27,420 --> 01:41:28,890 Tidak pernah terjadi. 932 01:41:31,950 --> 01:41:34,510 Kau dipecat serta-merta. 933 01:41:34,960 --> 01:41:38,320 Kau balik 10 tahun lagi.. Berehatlah. 934 01:41:40,310 --> 01:41:41,320 C.. 935 01:41:43,730 --> 01:41:45,460 Apa yang kena aku pakai? 936 01:41:52,010 --> 01:41:53,490 Untuk minum teh dengan Ratu? 937 01:42:14,540 --> 01:42:18,420 TIGA HARI KEMUDIAN PARIS 938 01:42:42,410 --> 01:42:44,760 Komrad Satchel. 939 01:42:45,280 --> 01:42:47,060 Komrad Bremovych 940 01:43:04,790 --> 01:43:06,780 Senarai itu! 941 01:43:07,120 --> 01:43:09,270 Gadis baik. 942 01:43:15,610 --> 01:43:17,950 Izinkan aku. 943 01:43:22,390 --> 01:43:25,020 Malam ini, kita raikan! 944 01:43:29,200 --> 01:43:31,350 Serius? 945 01:43:48,460 --> 01:43:52,290 Untuk sesaat, "Aku fikir kau ingin membunuhku. 946 01:44:05,150 --> 01:44:08,290 Percival membertahuku siapa kau sebenarnya. 947 01:44:27,850 --> 01:44:30,310 Bersikap profesional... 948 01:44:30,970 --> 01:44:32,690 Persiapkan plastik. 949 01:46:05,480 --> 01:46:08,470 Adakah kau betul-betul berfikir aku akan memberikanmu senarai itu? 950 01:46:09,620 --> 01:46:13,770 Sebelum kau mati, aku ingin meletakkan mesej ke otak primitifmu. 951 01:46:16,150 --> 01:46:18,370 Aku tidak pernah bekerja untukmu. 952 01:46:18,850 --> 01:46:21,080 Kau yang bekerja untukku. 953 01:46:27,440 --> 01:46:29,970 Setiap maklumat palsu yang aku berikan, 954 01:46:29,990 --> 01:46:31,820 merobek tirai besimu 955 01:46:33,900 --> 01:46:38,050 Setiap maklumat yang kau berikan peluru mengisi senjataku. 956 01:46:38,630 --> 01:46:40,610 Aku ingin kehidupanku kembali. 957 01:47:28,780 --> 01:47:30,630 Selamat di perjalanan. 958 01:47:56,490 --> 01:48:00,070 Perkiraan lama penerbangan ke Langley, 11 jam 37 minit 959 01:48:00,210 --> 01:48:01,910 Bersiap berlepas. 960 01:48:02,890 --> 01:48:04,580 Ayuh pulang. 961 01:48:04,800 --> 01:48:06,970 Terdengar bagus. 962 01:48:08,400 --> 01:48:10,110 Ayuh pulang. 963 01:48:17,090 --> 01:48:18,630 Pengampu? 964 01:48:19,330 --> 01:48:20,900 Serius? 965 01:48:23,350 --> 01:48:26,000 Aku senang sandiwara itu nampak meyakinkan.