1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,650
Kamu kenal He Zhi Zhou tak?
3
00:00:13,650 --> 00:00:15,060
Pelajar yang sangat tampan dan cemerlang
4
00:00:15,060 --> 00:00:17,140
yang pengacara perkenalkan kepada kita
pada malam sosial hari tu?
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,710
Semasa dia melihat lelaki di bilik mandi, dia...
6
00:00:26,670 --> 00:00:28,410
Awak suka He Zhi Zhou?
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,420
Jangan impikan perkara yang mustahil!
Saya dengar dia suka lelaki.
8
00:00:31,420 --> 00:00:32,470
Apa?
9
00:00:32,470 --> 00:00:33,520
He Zhi Zhou...
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,780
...adalah gay?!
11
00:00:35,780 --> 00:00:39,210
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
12
00:00:39,210 --> 00:00:43,140
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
13
00:00:43,140 --> 00:00:46,460
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
14
00:00:46,460 --> 00:00:49,430
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
15
00:00:49,430 --> 00:00:52,800
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
16
00:00:52,800 --> 00:00:56,540
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
17
00:00:56,540 --> 00:01:00,050
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
18
00:01:00,050 --> 00:01:05,510
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
19
00:01:06,450 --> 00:01:11,130
PROUD OF LOVE
20
00:01:41,070 --> 00:01:42,370
Xiao Xi.
21
00:01:42,370 --> 00:01:44,680
Mana He Zhi Zhou?
22
00:01:46,290 --> 00:01:48,910
Awak panggil saya ke?
23
00:01:48,910 --> 00:01:50,850
Ikut saya.
24
00:01:50,850 --> 00:01:53,290
- Sekarang!
- Ok.
25
00:01:53,750 --> 00:01:56,120
- Shen Xi.
- Ya?
26
00:01:56,120 --> 00:01:58,420
Tolong terangkan pada saya.
27
00:01:58,420 --> 00:01:59,950
Terangkan apa?
28
00:01:59,950 --> 00:02:04,270
Apa yang awak lakukan di bilik mandi?
Kenapa semua orang fikir saya... (gay?!)
29
00:02:04,270 --> 00:02:08,020
Saya tak tahu. Bukan badan saya, dan
30
00:02:08,060 --> 00:02:10,800
Saya tak tahu macam mana nak mengawalnya.
31
00:02:10,800 --> 00:02:13,080
Baiklah. Tak perlu terangkan lagi.
32
00:02:13,080 --> 00:02:16,380
Saya nak awak bagi badan saya semula dengan segera.
33
00:02:16,380 --> 00:02:19,450
Bagaimana?
Awak dah tahu caranya?
34
00:02:21,880 --> 00:02:25,070
- Tandatangani kertas.
- Apa itu?
35
00:02:25,070 --> 00:02:28,320
Penyelidik asing telah menemui cara untuk
mengendalikan pembedahan otak.
36
00:02:28,320 --> 00:02:31,720
Ini cara paling saintifik untuk menyelesaikan masalah kita.
37
00:02:31,720 --> 00:02:33,150
Bukankah ianya mahal?
38
00:02:33,150 --> 00:02:34,100
Tak apa.
39
00:02:34,600 --> 00:02:36,330
Saya akan sediakan wang itu dan mengendalikan
pembedahan saya sendiri.
40
00:02:36,330 --> 00:02:38,460
Semalam, saya telah mengkajinya.
41
00:02:38,460 --> 00:02:40,790
Kita sepatutnya mempunyai kadar kejayaan 30%.
42
00:02:40,790 --> 00:02:43,590
Baca dan kemudian tandatangannya.
43
00:02:46,970 --> 00:02:48,760
Siapa yang mahu menandatangani ini?
44
00:02:48,760 --> 00:02:52,970
Lagipun, bagaimana awak nak buat
pembedahan pada diri sendiri?
45
00:02:54,270 --> 00:02:55,890
Awak mungkin ada betulnya.
46
00:02:55,890 --> 00:02:57,060
Jangan risau.
47
00:02:57,450 --> 00:02:59,820
Sebelum kita jumpa cara yang boleh dipercayai
untuk menukar badan kita,
48
00:02:59,820 --> 00:03:02,100
Saya akan melindungi reputasi awak.
49
00:03:02,100 --> 00:03:05,130
- Tapi...
- Cakaplah.
50
00:03:05,130 --> 00:03:06,060
Sebagai pertukaran,
51
00:03:06,060 --> 00:03:07,580
awak perlu melayan Tang Tang dengan baik.
52
00:03:07,580 --> 00:03:10,410
Pada waktu malam, awak perlu telefonnya
untuk ucapkan selamat malam.
53
00:03:10,410 --> 00:03:11,620
Pada waktu pagi, ucap selamat pagi kepadanya.
54
00:03:11,620 --> 00:03:15,420
Pada sebelah petang, makan tengahari dengannya. Awak
perlu mengekalkan hubungan saya dengannya.
55
00:03:15,420 --> 00:03:20,170
Ia adalah impian seumur hidup saya untuk
dapat hidup bahagia dengannya!
56
00:03:20,170 --> 00:03:22,550
Mimpi jenis apa itu?
57
00:03:22,550 --> 00:03:25,430
Saya merayu pada awak. Tolonglah.
58
00:03:25,430 --> 00:03:27,730
Xiao Xi.
59
00:03:31,540 --> 00:03:34,090
- Apa yang sedang berlaku?
- Korang tak apa-apa?
60
00:03:34,090 --> 00:03:36,600
Kita tak apa-apa.
61
00:03:38,690 --> 00:03:41,980
Kami sudah selesai bercakap.
Shen Xi baru nak pulang ke rumah.
62
00:03:41,980 --> 00:03:44,110
Betulkah?
Kalau macam itu, biar saya hantar awak ke rumah.
63
00:03:44,110 --> 00:03:46,600
Tak payah.
64
00:03:52,380 --> 00:03:56,280
Ok, mari berjalan bersama selama sepuluh minit.
65
00:03:56,280 --> 00:03:59,390
Huh?
Baiklah.
66
00:04:03,860 --> 00:04:07,180
Hei,
korang perlu baik antara satu sama lain.
67
00:04:07,180 --> 00:04:11,080
- Jangan lupa untuk jaga perkara-perkara penting.
- Saya tahu, saya tahu.
68
00:04:16,330 --> 00:04:18,610
Kamu fikir dia gay?
69
00:04:18,610 --> 00:04:21,720
Kemungkinan. Kamu tengok—
70
00:04:25,720 --> 00:04:28,050
Hai.
71
00:04:36,020 --> 00:04:38,220
Apa hal?
72
00:04:40,480 --> 00:04:43,500
Zhou Zhou, kita semua rakan sebilik yang baik.
73
00:04:43,500 --> 00:04:49,710
Sebagai ketua asrama, tidakkah saya akan
memulakan perjalanan ke kebahagiaan?
74
00:04:49,750 --> 00:04:54,740
♀ ❤ ♂(WANITA CINTA LELAKI)
75
00:04:56,580 --> 00:05:00,710
Tapi saya perlu tahu arah mana untuk bawa kita.
76
00:05:00,710 --> 00:05:02,430
♂ ❤ ♀(LELAKI CINTA WANITA)
77
00:05:02,430 --> 00:05:05,240
♂ ❤ ♂(LELAKI CINTA LELAKI)
78
00:05:08,230 --> 00:05:10,960
Saya sebenarnya bukan... (gay?!).
79
00:05:10,960 --> 00:05:15,570
Cuma saya tak gunakannya sangat, jadi kadangkala
saya tak dapat mengawalnya dengan baik.
80
00:05:15,570 --> 00:05:17,970
Jadi kamu masih seorang teruna?
81
00:05:17,970 --> 00:05:21,310
- Tak, tak, tak. Baru-baru ini saya—
- Saya tahu.
82
00:05:21,340 --> 00:05:24,640
Kamu baru sahaja tiba di sini dan tidak menemui
rakan kongsi yang sesuai, kan?
83
00:05:25,690 --> 00:05:28,360
Kamu sepatutnya beritahu lebih awal. Kita mungkin
tidak baik pada banyak perkara,
84
00:05:28,360 --> 00:05:29,500
tapi kami pasti baik dalam memilih perempuan.
85
00:05:29,500 --> 00:05:32,220
Sekiranya saya mengaku kedua yang terbaik, tak
ada yang berani mengaku menjadi yang pertama.
86
00:05:32,220 --> 00:05:36,130
Hou Zi, mari luaskan pengetahuannya.
87
00:05:36,130 --> 00:05:37,510
Apa?
88
00:05:37,510 --> 00:05:39,550
Mari kita bercinta!
89
00:05:39,550 --> 00:05:41,260
Mari pergi.
90
00:05:41,290 --> 00:05:43,590
Hei, hei!
91
00:05:46,630 --> 00:05:48,860
Mari pergi.
92
00:05:53,090 --> 00:05:55,990
Marilah.
93
00:06:01,660 --> 00:06:03,950
Pertama, kamu perlu mengunci sasaran.
94
00:06:03,950 --> 00:06:06,020
Menurut Bao Bao dan statistik saya yang tak lengkap,
95
00:06:06,020 --> 00:06:08,070
terdapat kira-kira enam ribu orang datang
dan berjalan di jalan ini.
96
00:06:08,070 --> 00:06:10,740
Sebahagian daripada mereka adalah pelajar
wanita dari Sekolah Seni Lu Da,
97
00:06:10,740 --> 00:06:14,150
kamu akan dapat mencari seseorang
yang sesuai selagi bersabar.
98
00:06:25,390 --> 00:06:28,350
Apa yang kamu fikirkan tentang gadis itu?
99
00:06:32,510 --> 00:06:34,520
Boleh tahan.
100
00:06:34,520 --> 00:06:37,200
Hou Zi. Itu dia, apa lagi.
101
00:06:37,200 --> 00:06:38,020
Tunggu.
102
00:06:38,750 --> 00:06:40,590
Saya ada sesuatu nak kata mengenai perkara ini.
103
00:06:40,590 --> 00:06:43,980
Apabila kamu lihat seorang gadis cantik tapi kamu
tak pasti sama ada dia suka kamu atau tidak,
104
00:06:43,980 --> 00:06:45,940
kamu hanya perlu
105
00:06:48,610 --> 00:06:54,190
renung matanya. Satu, dua, tiga.
106
00:06:54,190 --> 00:06:57,580
Renung matanya selama tiga saat, kemudian
alihkan pandangan kamu.
107
00:06:57,600 --> 00:07:00,880
Kemudian, renung matanya lagi.
108
00:07:00,880 --> 00:07:04,070
Satu, dua, tiga.
109
00:07:04,070 --> 00:07:07,350
Selepas renung mata dengannya selama tiga saat,
kamu perlu alihkan pandangan sekali lagi.
110
00:07:11,900 --> 00:07:14,540
Kemudian renung tiga saat lagi.
111
00:07:17,750 --> 00:07:21,500
Satu, dua, tiga.
112
00:07:21,500 --> 00:07:24,300
Walaupun hanya dalam masa tiga saat, apabila
kamu melihatnya dan dia juga melihat kamu,
113
00:07:24,300 --> 00:07:27,850
itu bermakna dia mempunyai perasaan terhadap
kamu, dan ketika inilah kamu menyerang.
114
00:07:33,720 --> 00:07:38,220
Gadis muda, rumah awak, rumah saya,
atau rumah orang lain—
115
00:07:38,220 --> 00:07:40,880
Bangunlah, Hou Zi.
116
00:07:42,900 --> 00:07:44,960
Apa yang berlaku?
117
00:07:54,410 --> 00:07:57,090
Kaedah tiga saat sangat berkuasa.
118
00:07:57,090 --> 00:07:57,660
Huh?
119
00:07:58,370 --> 00:08:03,090
Adakah kamu pasti ia adalah kaedah tiga saat
dan bukan kerana rupa kacaknya?
120
00:08:03,090 --> 00:08:06,290
- Kamu pun sangat kacak.
- Betul ke?
121
00:08:06,290 --> 00:08:09,600
Ya.
Bagaimana dengan saya?
122
00:08:11,550 --> 00:08:15,260
Eh?
Bao Bao, kenapa kamu tak bercakap?
123
00:08:19,070 --> 00:08:20,900
Wow, helah ini memang sangat berguna.
124
00:08:20,900 --> 00:08:25,020
Saya tak pernah anggap bahawa pemilihan gadis akan
menjadi begitu mudah. Kemahiran baru diperolehi.
125
00:08:25,020 --> 00:08:28,330
Baiklah. Seterusnya.
126
00:08:28,330 --> 00:08:31,800
Hari ini, wanita begitu dungu.
Mereka hanya melihat pada penampilan.
127
00:08:31,800 --> 00:08:33,810
Betulkan, Bao Bao?
128
00:08:35,160 --> 00:08:37,020
Bao Bao?
129
00:08:55,770 --> 00:08:56,860
Biar saya ceritakan sesuatu.
130
00:08:56,860 --> 00:09:01,570
Semasa saya berada di kafe, saya nampak He Zhi Zhou
dari Sekolah Ying Hong Sains dan Kejuruteraan.
131
00:09:01,570 --> 00:09:04,760
- Betul ke?
- Dia sangat tampan.
132
00:09:04,760 --> 00:09:08,540
Hanya merenung matanya selama tiga saat
menjadikan hatiku berdebar.
133
00:09:08,540 --> 00:09:10,580
Awak kenal pelajar yang kaya, kacak dan cemerlang itu?
134
00:09:10,580 --> 00:09:14,410
Saya dengar dia hanya perlukan tiga saat
untuk seorang gadis.
135
00:09:14,410 --> 00:09:17,990
Hei, awak tahu tak bahawa He Zhi Zhou
nampak macam ada masalah?
136
00:09:17,990 --> 00:09:20,530
Saya dengar dia seorang...
137
00:09:21,230 --> 00:09:23,590
Lelaki tiga saat?
138
00:09:23,590 --> 00:09:26,770
- Tang Tang, awak pun di sini?
- Apa?
139
00:09:31,770 --> 00:09:35,330
Kenapa awak berada di sini?
Bukankah awak pergi hantar Shen Xi?
140
00:09:35,330 --> 00:09:39,350
Awak tak pergi berjalan-jalan sebelum balik?
Mana Shen Xi?
141
00:09:39,350 --> 00:09:41,550
Xiao Xi...
142
00:09:41,550 --> 00:09:43,600
Kenapa?
143
00:09:43,600 --> 00:09:45,460
Tak ada apa-apa.
144
00:09:45,460 --> 00:09:49,580
Tak apa, beritahulah saya.
145
00:09:51,290 --> 00:09:54,190
Saya hanya berasa seperti tingkah laku
Xiao Xi berbeza daripada biasa.
146
00:09:54,190 --> 00:09:56,870
Berbeza daripada biasa?
147
00:09:57,840 --> 00:10:00,430
Beritahu saya sedikit lagi.
148
00:10:00,430 --> 00:10:02,540
Ok. Macam ini.
149
00:10:02,550 --> 00:10:05,190
Xiao Xi.
150
00:10:14,820 --> 00:10:17,580
Nanti dulu.
151
00:10:19,330 --> 00:10:22,160
Apa ini?
Ia sangat hodoh.
152
00:10:22,160 --> 00:10:25,390
Utamakan keselamatan.
153
00:10:26,180 --> 00:10:29,420
Naik ini sejuk di musim sejuk dan panas pada musim
panas. Kamu gunakan ini untuk mengambil wanita?
154
00:10:29,420 --> 00:10:30,680
Apa yang kamu fikirkan?
155
00:10:30,680 --> 00:10:33,800
Mengambil wanita?
156
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
Hei.
157
00:10:51,380 --> 00:10:55,650
Apa?
Dia berkata begitu?
158
00:10:55,650 --> 00:10:58,160
Saya rasa sudah tiba masanya bagi saya untuk cermin diri.
159
00:10:59,350 --> 00:11:03,770
Tang Tang, awak tak boleh menyalahkan diri sendiri.
160
00:11:03,770 --> 00:11:07,390
Dia pasti telah merosakkan otaknya
di bangunan berhantu itu.
161
00:11:07,390 --> 00:11:10,760
Dia tak apa-apa nanti.
162
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
Jangan ambil hati.
163
00:11:14,240 --> 00:11:16,590
He Zhi Zhou.
164
00:11:16,590 --> 00:11:18,810
Uh.
165
00:11:19,750 --> 00:11:21,870
Jika kamu tak ada apa-apa lagi nak cakap,
saya nak pergi kerja sekarang.
166
00:11:21,870 --> 00:11:22,780
Kerja?
167
00:11:22,780 --> 00:11:25,770
Kerja apa?
Awak ada pekerjaan?
168
00:11:25,770 --> 00:11:28,520
Ya.
Saya kerja sambilan di bar.
169
00:11:28,520 --> 00:11:29,740
Bar?
170
00:11:31,050 --> 00:11:33,990
Macam mana Shen Xi tak tahu mengenainya?
171
00:11:33,990 --> 00:11:36,750
Saya tak mahu dia bimbang.
172
00:11:36,750 --> 00:11:38,630
Sudah tentu, dia akan bimbang.
173
00:11:38,630 --> 00:11:40,690
Apa yang awak buat di bar?
174
00:11:43,480 --> 00:11:46,380
Dia berdiam diri. Sekarang dia berdiam diri!
175
00:11:46,380 --> 00:11:48,540
Boleh jadi jenis itu...
176
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
Jenis apa?
177
00:12:07,720 --> 00:12:10,430
Kenapa awak merosakkan diri seperti itu?
178
00:12:10,430 --> 00:12:12,920
Saya bekerja sebagai pelayan di bar.
179
00:12:14,890 --> 00:12:18,350
- Adakah terdapat banyak anak ayam panas di sana?
- Boleh tahan.
180
00:12:18,350 --> 00:12:20,450
Adakah mana-mana daripada mereka mengejar awak?
181
00:12:20,450 --> 00:12:24,300
Saya pergi sekarang. Tolong simpan rahsia ini.
Saya tak mahu Xiao Xi bimbang.
182
00:12:24,300 --> 00:12:25,140
Hei, Saya—
183
00:12:32,900 --> 00:12:35,180
Tang Tang.
184
00:12:35,180 --> 00:12:36,470
- Bos.
- Huh?
185
00:12:36,470 --> 00:12:38,530
Kami meluluskan prestasi berani
kamu kepada kelab masyarakat.
186
00:12:38,530 --> 00:12:40,300
Mereka betul-betul ingin berjumpa dengan kamu sekarang.
187
00:12:40,300 --> 00:12:42,320
Mereka kata jika kamu tak datang, mereka
tak akan bercinta lagi.
188
00:12:42,320 --> 00:12:47,780
Untuk kebahagiaan pelajar lelaki sekolah,
tolong datang bersama kami.
189
00:12:47,780 --> 00:12:50,040
Ok.
190
00:12:50,040 --> 00:12:52,740
Baiklah. Saya bawa kamu pergi.
191
00:12:52,740 --> 00:12:55,870
Turunkan saya. Turunkan saya!
192
00:13:09,170 --> 00:13:11,090
Mari.
193
00:13:13,970 --> 00:13:18,590
Syurga dan Bumi, Matahari dan Bulan.
Saya, Hou Zhen Quan,
194
00:13:18,590 --> 00:13:22,660
Saya, Yuan Wei Ren,
dan dia, He Zhi Zhou,
195
00:13:22,660 --> 00:13:25,260
bersumpah untuk bersumpah saudara di kelab.
196
00:13:25,260 --> 00:13:27,840
Dalam kehidupan ini, kita akan bekerjasama
sebagai satu pasukan,
197
00:13:27,840 --> 00:13:33,700
lalui kesukaran bersama, hidup dan mati bersama
demi gadis. Kami akan setia sepanjang zaman.
198
00:13:55,880 --> 00:14:00,050
Kami telah menyediakan hadiah bagi menyambut kamu.
199
00:14:00,810 --> 00:14:04,070
Hadiah? Untuk saya?
200
00:14:08,210 --> 00:14:10,200
Bersedia.
201
00:14:12,110 --> 00:14:14,330
Satu, dua, tiga, empat!
202
00:14:14,330 --> 00:14:18,250
Teknik penanaman "akar" yang akan mengalahkan
musuh dalam satu langkah. Satu, dua, tiga, empat!
203
00:14:18,250 --> 00:14:22,180
Dua, dua, tiga, empat!
Tiga, dua, tiga, empat!
204
00:14:22,180 --> 00:14:24,830
Empat, dua, tiga, empat!
205
00:14:24,830 --> 00:14:28,020
Bos, kenapa kamu tak lakukannya?
Saya akan ajar kamu, jadi ikut saya saja.
206
00:14:28,020 --> 00:14:30,040
Satu, dua, tiga...
207
00:14:30,040 --> 00:14:34,000
Teknik penanaman "akar" yang akan mengalahkan
musuh dalam satu langkah. Satu, dua, tiga, empat!
208
00:14:34,000 --> 00:14:37,700
Dua, dua, tiga, empat!
Tiga, dua, tiga, empat!
209
00:14:37,700 --> 00:14:41,370
Empat, dua, tiga, empat!
Satu, dua, tiga, empat!
210
00:14:41,370 --> 00:14:45,070
Dua, dua, tiga, empat!
Tiga, dua, tiga, empat!
211
00:14:45,070 --> 00:14:47,790
Empat, dua, tiga, empat!
212
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
Tang Tang.
213
00:15:18,770 --> 00:15:25,520
He Zhi Zhou sangat bertuah. Dia dapat lihat
Tang Tang setiap hari selepas bangun.
214
00:15:45,230 --> 00:15:48,490
He Zhi Zhou
215
00:15:54,420 --> 00:15:55,850
Apa hal?
216
00:15:55,850 --> 00:15:58,320
Ia mula lagi.
217
00:15:58,320 --> 00:16:00,290
Apa yang mula lagi?
218
00:16:00,290 --> 00:16:04,960
Benda awak...
Saya tak dapat turunkannya.
219
00:16:04,960 --> 00:16:07,020
Apa patut saya buat?
220
00:16:07,020 --> 00:16:10,900
Adakah ini kesan apa yang mereka cakap semalam?
221
00:16:10,900 --> 00:16:14,570
Jika awak tak boleh lakukannya, tekan saja kuat sikit.
222
00:16:37,720 --> 00:16:39,580
Awak lakukan ini dengan sengaja, kan?
223
00:16:39,580 --> 00:16:42,980
Sudah tentu tidak. Ia berada di luar kawalan saya.
224
00:16:42,980 --> 00:16:44,800
Saya cuba dengan kuat.
225
00:16:44,800 --> 00:16:47,030
Awak sakit ke?
226
00:16:47,030 --> 00:16:48,670
Biar saya tengok.
227
00:16:48,670 --> 00:16:50,510
Apa yang awak lakukan, penggatal?
228
00:16:50,510 --> 00:16:52,170
Ia adalah badan saya.
229
00:16:52,170 --> 00:16:54,780
Jadi, saya berhak mendakwa awak bagi
kecederaan yang disengajakan
230
00:16:54,780 --> 00:16:57,650
dan serangan seksual yang awak lakukan hari ini.
231
00:16:57,650 --> 00:17:00,130
Saya tak pernah bertengkar dengan awak
mengenai awak dan Tang Tang.
232
00:17:00,130 --> 00:17:02,550
Semuanya kerana Tang Tang mempunyai tingkah laku
yang baik, jadi dia membiarkan perkara berlalu.
233
00:17:02,550 --> 00:17:04,900
Saya telah beritahu awak untuk ucap selamat
malam padanya, tapi awak tak buat.
234
00:17:04,900 --> 00:17:06,560
Dan awak masih berani mengeluh tentang saya.
235
00:17:06,560 --> 00:17:09,260
Orientasi seksual saya telah difitnah
dan menjadi bengkok (gay).
236
00:17:09,260 --> 00:17:11,300
Awak betul-betul fikir saya boleh
jatuh cinta dengan Lin Yu Tang?
237
00:17:11,300 --> 00:17:12,890
Jadi bagaimana jika saya berteriak pada teman lelaki awak?
238
00:17:12,890 --> 00:17:15,260
Dan macam mana dengan "lelaki tiga saat"?
239
00:17:15,260 --> 00:17:16,850
Apa yang awak lakukan dengan tubuh saya?
240
00:17:16,850 --> 00:17:20,180
Membantu satu sama lain?
Apanya?
241
00:17:20,180 --> 00:17:22,960
Awak...
Saya...
242
00:17:22,960 --> 00:17:26,440
Awak berani.
He Zhi Zhou, lebih baik jaga tingkah laku awak.
243
00:17:26,440 --> 00:17:30,130
Tubuh awak ada bersama saya. Berhati-hatilah,
saya akan pukul awak dengan kuat.
244
00:17:30,130 --> 00:17:31,840
Awak berani?
Jangan lupa
245
00:17:31,840 --> 00:17:33,220
badan awak juga bersama saya.
246
00:17:33,220 --> 00:17:37,530
Saya akan bunuh awak dengan seribu jenis
bahan kimia tanpa sesiapa tahu.
247
00:17:38,580 --> 00:17:43,100
Kenapa?
Kenapa dengan ekspresi pelik itu?
248
00:17:43,100 --> 00:17:45,640
Wajah awak cantik tak bermakna.
249
00:17:45,640 --> 00:17:48,660
Saya cantik?
Bagaimana saya cantik?
250
00:17:48,660 --> 00:17:53,350
Awak cantik. Awak cantik.
Awak sangat cantik.
251
00:18:02,160 --> 00:18:04,970
Kenapa awak tak datang ke kelas lakonan?
252
00:18:04,970 --> 00:18:07,770
Peranan awak adalah hanya seorang pejalan kaki.
Tak apa walaupun saya tidak pergi.
253
00:18:07,770 --> 00:18:09,460
Kenapa awak cakap macam itu mengenai profesion saya?
254
00:18:09,460 --> 00:18:12,670
Hanya ada pelakon kecil dan tak ada
peranan kecil, awak tahu tak?
255
00:18:12,670 --> 00:18:13,260
Bagaimana dengan awak?
256
00:18:13,260 --> 00:18:16,580
Kenapa awak tak datang ke kelas saya?
Adakah awak mahu buat saya nampak teruk?
257
00:18:16,580 --> 00:18:18,590
Saya pergi.
258
00:18:18,590 --> 00:18:21,220
Saya tak faham simbol kimia.
Bagi saya semuanya nampak sama.
259
00:18:21,220 --> 00:18:24,170
Saya tak faham langsung.
260
00:18:24,170 --> 00:18:27,620
Awak merosakkan hidup saya yang hebat, awak tahu tak?
261
00:18:27,620 --> 00:18:29,270
Awak yang merosakkan masa depan saya.
262
00:18:29,270 --> 00:18:31,620
Dan awak juga merosakkan kehidupan cinta saya.
263
00:18:31,620 --> 00:18:34,660
Masa depan apa yang awak ada?
Jangan ikut saya.
264
00:18:34,660 --> 00:18:36,860
Freaking jinx.
265
00:18:36,860 --> 00:18:39,220
Hei, apa yang awak katakan?
266
00:18:39,220 --> 00:18:43,490
Apa maksud perkataan Inggeris?
Beritahu saya!
267
00:18:43,490 --> 00:18:45,620
Apa yang awak tengok?
268
00:18:45,620 --> 00:18:48,150
Kepala khinzir!
269
00:18:50,030 --> 00:18:51,300
Tunggu!
270
00:18:51,300 --> 00:18:52,940
Hubungan kita berakhir, dan kontrak kita tidak sah.
271
00:18:52,940 --> 00:18:55,020
Beri telefon saya. Saya perlu telefon Tang Tang
untuk meminta maaf.
272
00:18:55,020 --> 00:18:59,020
Awak tak perlu mengekalkan hubungan kami.
273
00:19:00,770 --> 00:19:03,140
Itu yang saya mahukan.
274
00:19:04,430 --> 00:19:08,980
Berikan saya kalung itu. Ia adalah hadiah dari Tang Tang,
jadi saya tak boleh biarkan awak memakainya.
275
00:19:08,980 --> 00:19:10,700
Dan cincin lamaran saya di asrama awak
276
00:19:10,700 --> 00:19:12,460
bersama dengan buku harian saya dan bayi saya yang lain.
277
00:19:12,460 --> 00:19:15,580
Jangan berani awak menyentuhnya.
Berikan semuanya kepada saya.
278
00:19:16,710 --> 00:19:19,870
Siapa yang peduli?
Awak boleh pergi ambil sendiri.
279
00:19:19,870 --> 00:19:21,940
Sebelum saya jumpa cara untuk menukar
badan kita semula,
280
00:19:21,940 --> 00:19:23,830
jangan biarkan saya jumpa awak lagi.
281
00:19:23,830 --> 00:19:25,070
Selamat tinggal.
282
00:19:25,070 --> 00:19:27,690
Jangan jumpa lagi.
283
00:19:41,990 --> 00:19:43,990
Gunting rambut.
284
00:19:45,050 --> 00:19:49,340
Wanita cantik, hai.
Awak nak siapa yang mendandannya?
285
00:19:49,340 --> 00:19:50,560
Tony.
286
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
Awak selalu datang ke sini?
287
00:19:52,800 --> 00:19:54,740
Tidak.
Ini adalah pertama kali.
288
00:19:55,590 --> 00:19:58,970
Jangan beritahu saya tak ada pendandan
rambut bernama Tony di sini?
289
00:19:58,970 --> 00:20:01,620
Awak pasti pandai bergurau.
Jika bukan untuk Guru Tony,
290
00:20:01,620 --> 00:20:03,690
kami tidak akan mendapat lesen operasi kami.
291
00:20:03,690 --> 00:20:05,820
Lin Er Gou, gunting rambut!
292
00:20:05,820 --> 00:20:08,170
Sila ikut sini.
293
00:20:15,120 --> 00:20:18,210
Ini terasa lebih baik.
294
00:20:24,550 --> 00:20:27,850
Tang Tang, awak sibuk?
295
00:20:28,880 --> 00:20:32,850
Saya telah melakukan banyak perkara yang mungkin
menyebabkan awak salah faham saya.
296
00:20:32,850 --> 00:20:35,400
Maaf, itu salah saya.
297
00:20:35,400 --> 00:20:38,790
Tolong jangan salahkan saya.
298
00:20:38,790 --> 00:20:43,250
Saya takut kita tak akan dapat berjumpa antara
satu sama lain buat masa sekarang.
299
00:20:44,120 --> 00:20:46,530
Sebab itu...
300
00:20:46,530 --> 00:20:49,430
Saya akan beritahu awak nanti.
301
00:20:59,460 --> 00:21:02,860
Jangan bimbang, Tang Tang.
Xiao Xi awak
302
00:21:02,860 --> 00:21:08,030
akan kembali tak lama lagi.
303
00:21:17,800 --> 00:21:19,510
Dou Dou?
304
00:21:20,590 --> 00:21:25,270
- Xiao Xi, potongan rambut pendek baru
awak begitu menakjubkan.
305
00:21:28,900 --> 00:21:32,930
Apa?
Rambut pendek?
306
00:21:51,290 --> 00:21:53,410
Mana rambut saya?
307
00:21:54,150 --> 00:21:56,780
Saya jaga rambut saya selama lima tahun untuk Tang Tang.
308
00:21:56,780 --> 00:21:58,900
Bagaimana awak boleh memotongnya macam itu?
309
00:21:58,900 --> 00:22:00,670
Cuaca terlalu panas, jadi saya memotongnya.
310
00:22:00,670 --> 00:22:02,820
Awak teruk!
311
00:22:04,060 --> 00:22:06,520
Mana bulu ketiak saya?
312
00:22:07,860 --> 00:22:10,530
Mana bulu kaki saya?
313
00:22:10,530 --> 00:22:11,730
Mana?
314
00:22:11,730 --> 00:22:12,860
Siapa yang peduli tentang bulu kaki awak.
315
00:22:12,860 --> 00:22:14,760
Mana rambut saya?
Bagi balik rambut saya.
316
00:22:14,760 --> 00:22:17,350
Awak tak tahu malu buat macam ini di tempat umum?
317
00:22:17,350 --> 00:22:21,150
Orang yang saya malukan adalah awak!
318
00:22:21,150 --> 00:22:22,760
Hei, apa yang kamu lakukan?
319
00:22:22,760 --> 00:22:26,110
Apa yang kamu buat?
320
00:22:27,230 --> 00:22:30,090
Adakah saya menyakiti awak?
321
00:22:34,240 --> 00:22:37,800
Ya!
322
00:22:37,800 --> 00:22:42,490
- Saya akan bunuh awak.
- Lepaskan saya.
323
00:22:42,490 --> 00:22:44,860
Xiao Xi, bawa bertenang.
324
00:22:44,860 --> 00:22:48,990
Lepaskan saya.
325
00:22:48,990 --> 00:22:52,970
Pergi.
Kamu sangat menjengkelkan.
326
00:22:54,150 --> 00:22:56,220
Jadi baik.
327
00:22:56,220 --> 00:23:00,230
Dia begitu tampan.
328
00:23:07,990 --> 00:23:09,300
He Zhi Zhou,
329
00:23:09,970 --> 00:23:13,100
jangan fikir bahawa awak boleh bergembira
selepas saya biarkan awak hari ini.
330
00:23:14,420 --> 00:23:17,360
Saya belum selesai dengan awak lagi.
331
00:23:32,460 --> 00:23:35,260
Penggatal bodoh.
332
00:23:35,990 --> 00:23:37,940
Tak guna.
333
00:23:37,940 --> 00:23:40,770
Awak tak malu. Saya akan bunuh awak.
334
00:23:40,770 --> 00:23:49,620
Saya akan bunuh awak... Bunuh awak...
Bunuh awak... Bunuh awak...
335
00:23:49,620 --> 00:23:52,390
Bos, apa yang kamu buat?
336
00:23:55,310 --> 00:23:56,500
Melangsingkan muka saya.
337
00:23:57,110 --> 00:23:59,190
Kaedah melangsingkan muka.
338
00:23:59,190 --> 00:24:00,190
Korang tak pernah mendengarnya?
339
00:24:00,190 --> 00:24:02,690
Kami mahu mencubanya juga.
340
00:24:10,000 --> 00:24:11,940
Bos, kenapa kamu tak memukul?
341
00:24:11,940 --> 00:24:15,230
Huh?
Oh, Ok.
342
00:24:19,320 --> 00:24:20,930
Bos, kamu penat?
343
00:24:20,930 --> 00:24:23,330
- Kamu nak saya tolong?
- Tak apa.
344
00:24:23,330 --> 00:24:25,770
Saya akan lakukannya sendiri.
345
00:24:35,920 --> 00:24:38,530
Bos, kenapa kamu ada banyak rambut putih?
346
00:24:38,530 --> 00:24:40,710
- Saya akan tolong mencabutnya.
- Tak apa.
347
00:24:40,710 --> 00:24:43,260
Teruskan.
348
00:24:48,940 --> 00:24:52,510
Bao Bao, mari sini.
349
00:24:54,490 --> 00:24:55,300
Bagaimana rasanya?
350
00:24:55,300 --> 00:24:57,530
Adakah ia berbeza apabila orang lain memukul kamu?
351
00:24:57,530 --> 00:25:00,860
Saya fikir kamu betul. Ia rasa berbeza.
352
00:25:02,460 --> 00:25:04,550
Bos, ia memang berbeza. Kamu mahu mencubanya?
353
00:25:04,550 --> 00:25:06,330
Tidak, tidak.
354
00:25:12,260 --> 00:25:13,160
Sakit tak?
355
00:25:13,160 --> 00:25:14,230
Sikit saja.
356
00:25:14,230 --> 00:25:15,760
Sakit menjadikannya lebih berkesan.
357
00:25:15,760 --> 00:25:17,530
Kuat sikit.
358
00:25:23,940 --> 00:25:28,330
Bos, kamu pasti tak nak cuba?
359
00:25:51,640 --> 00:25:54,060
Tang Tang, maaf.
360
00:25:54,060 --> 00:25:59,260
Saya tak tahu apa yang tak kena dengan saya. Saya
memotong rambut yang saya simpan untuk awak.
361
00:25:59,260 --> 00:26:01,730
Saya sangat sedih.
362
00:26:04,300 --> 00:26:07,430
Awak nampak sangat cantik dengan rambut pendek.
363
00:26:15,410 --> 00:26:17,600
Sudah lewat, kamu tidurlah.
364
00:26:17,600 --> 00:26:20,590
Oh. Selamat Malam.
365
00:26:36,100 --> 00:26:42,670
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan
pada akhir rancangan.
366
00:26:42,670 --> 00:26:50,060
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
367
00:26:50,060 --> 00:26:57,670
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
368
00:26:57,670 --> 00:27:05,460
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
369
00:27:05,460 --> 00:27:12,100
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
370
00:27:12,100 --> 00:27:19,390
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
371
00:27:19,390 --> 00:27:26,960
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
372
00:27:26,960 --> 00:27:35,090
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
373
00:27:35,090 --> 00:27:41,800
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
374
00:27:53,490 --> 00:27:54,600
Hello?
375
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
Pergi dan cari cermin sekarang.
376
00:27:56,930 --> 00:28:02,240
Saya ingin tahu jika badan awak dan badan saya
menghadapi masalah yang sama.
377
00:28:02,240 --> 00:28:04,800
Jika saya suruh awak tengok ke dalam
cermin, lebih baik tengok!
378
00:28:04,800 --> 00:28:08,260
Ehh... AHHHH!