1
00:00:11,000 --> 00:01:01,000
<font color="#ffff00">SUB BY EGN.........BAYAN LEPAS.........SELAMAT MENONTON MOGA ENJOY</font>

2
00:02:49,585 --> 00:02:50,836
<font color="#ffff00">Bawa bertenang kawan</font>

3
00:02:51,086 --> 00:02:52,880
<font color="#ffff00">Semuanya akan berakhir tak lama lagi</font>

4
00:03:13,901 --> 00:03:15,277
<font color="#ffff00">Itu bukan dia.</font>

5
00:03:19,323 --> 00:03:23,952
<font color="#ffff00">Aku hutang 150 dolar.
Lebih daripada 150 dolar.</font>

6
00:03:23,994 --> 00:03:26,872
<font color="#ffff00">jadi berapa banyak aku akan dapat?</font>

7
00:03:53,857 --> 00:03:55,109
<font color="#ffff00">Kawan</font>

8
00:03:55,150 --> 00:03:56,193
<font color="#ffff00">apa khabar, Deacon?</font>

9
00:03:57,277 --> 00:03:58,320
<font color="#ffff00">apa khabar?</font>

10
00:03:58,362 --> 00:03:59,446
<font color="#ffff00">Ya.</font>

11
00:04:05,160 --> 00:04:06,912
<font color="#ffff00">Nak ke mana, sayang?</font>

12
00:04:09,415 --> 00:04:10,499
<font color="#ffff00">Hello</font>

13
00:04:13,502 --> 00:04:15,421
<font color="#ffff00">Hello!
/ Hello!</font>

14
00:04:15,504 --> 00:04:16,714
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

15
00:04:17,006 --> 00:04:19,258
<font color="#ffff00">Tidak malam ini.
/ Ayuh.</font>

16
00:04:19,341 --> 00:04:22,970
<font color="#ffff00">Alonzo. awak apa khabar?</font>

17
00:04:23,012 --> 00:04:25,097
<font color="#ffff00">Hello, orang harapan.
/ Apa khabar, Boo?</font>

18
00:04:25,180 --> 00:04:27,558
<font color="#ffff00">Mana Rodrigo?
/ Ikut sini.</font>

19
00:04:29,560 --> 00:04:30,644
<font color="#ffff00">Awak tidak bersama dia?</font>

20
00:04:30,978 --> 00:04:33,689
<font color="#ffff00">Urusan orang kanan adalah di bar.</font>

21
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
<font color="#ffff00">Mari, sayang.</font>

22
00:04:40,654 --> 00:04:43,407
<font color="#ffff00">Betul kan, adik?
/ Betul lah tu.</font>

23
00:04:45,159 --> 00:04:46,201
<font color="#ffff00">Untuk Legion.</font>

24
00:04:46,285 --> 00:04:47,661
<font color="#ffff00">Ya!</font>

25
00:05:09,600 --> 00:05:12,353
<font color="#ffff00">Itulah orangnya. Cepat</font>

26
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
<font color="#ffff00">Rodrigo!</font>

27
00:05:42,758 --> 00:05:44,718
<font color="#ffff00">Cepat jalan!</font>

28
00:05:44,760 --> 00:05:47,638
<font color="#ffff00">Tak guna!
/ Cepat</font>

29
00:05:47,721 --> 00:05:49,306
<font color="#ffff00">Apa tu?
/ Cepat</font>

30
00:06:03,946 --> 00:06:05,614
<font color="#ffff00">Pergi kejar mereka!</font>

31
00:06:05,656 --> 00:06:07,116
<font color="#ffff00">Ambil senjata!</font>

32
00:06:08,784 --> 00:06:10,327
<font color="#ffff00">Behimpun semula!</font>

33
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
<font color="#ffff00">Aku akan membalaskan dendam.</font>

34
00:06:25,843 --> 00:06:28,220
<font color="#ffff00">Aku janji.</font>

35
00:06:53,412 --> 00:06:55,414
<font color="#ffff00">Ada apa disana?
/ Wanita berusia 30-an.</font>

36
00:06:55,497 --> 00:06:56,832
<font color="#ffff00">Kren sedang mengangkat bata ke bumbung,</font>

37
00:06:56,915 --> 00:06:59,460
<font color="#ffff00">Salah satu rantai pada
pegangkatnya putus.</font>

38
00:06:59,501 --> 00:07:00,961
<font color="#ffff00">Setengahnya jatuh ke atas kereta.</font>

39
00:07:01,003 --> 00:07:02,254
<font color="#ffff00">Dia masih sedar tapi dia tersepit.</font>

40
00:07:02,338 --> 00:07:04,798
<font color="#ffff00">Disebabkan kecuaian?
/ Ya.</font>

41
00:07:04,840 --> 00:07:07,676
<font color="#ffff00">Jika rantai lain dipotong,
Seluruh beban akan jatuh.</font>

42
00:07:08,010 --> 00:07:09,845
<font color="#ffff00">Sekarang terlalu berbahaya untuk masuk.</font>

43
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
<font color="#ffff00">Pasukan penyelamat harap kita
Dapat selamatkannya.</font>

44
00:07:12,389 --> 00:07:14,683
<font color="#ffff00">Di mana mereka?
/ Dalam perjalanan, tiga minit.</font>

45
00:07:15,726 --> 00:07:17,770
<font color="#ffff00">Hai, sayang.
Kami bawa ambulan.</font>

46
00:07:17,978 --> 00:07:20,147
<font color="#ffff00">Saya Zoe, ini Jake.
Siapa nama awak?</font>

47
00:07:20,356 --> 00:07:22,066
<font color="#ffff00">Ana.
/ Terus bertahan okey.</font>

48
00:07:22,149 --> 00:07:24,526
<font color="#ffff00">Mari kita keluar dari
sini secepat yang boleh.</font>

49
00:07:24,610 --> 00:07:27,529
<font color="#ffff00">Kaki saya tersepit, saya
tak boleh bergerak.</font>

50
00:07:28,030 --> 00:07:29,150
<font color="#ffff00">Kita kena keluarkan dia dari sana.</font>

51
00:07:29,239 --> 00:07:32,034
<font color="#ffff00">tunggu sehingga pasukan penyelamat datang.</font>

52
00:07:35,287 --> 00:07:38,374
<font color="#ffff00">Dalam kereta awak ada jack?
/ Lupakan saja, Jake.</font>

53
00:07:38,415 --> 00:07:40,042
<font color="#ffff00">Cepat ambilkan.</font>

54
00:07:40,084 --> 00:07:41,669
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

55
00:07:41,710 --> 00:07:43,462
<font color="#ffff00">Batu batanya boleh jatuh pada bila-bila saja.</font>

56
00:07:43,587 --> 00:07:44,689
<font color="#ffff00">Bersedia saya akan bawanya keluar</font>

57
00:07:44,713 --> 00:07:46,632
<font color="#ffff00">Sebaik saja saya melepaskan kakinya
Dia akan mula kehilangan BP.</font>

58
00:07:46,799 --> 00:07:49,176
<font color="#ffff00">Jake!</font>

59
00:07:50,719 --> 00:07:52,012
<font color="#ffff00">Kapten tidak akan menyukainya.</font>

60
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
<font color="#ffff00">Tak gunal.</font>

61
00:07:59,103 --> 00:08:02,856
<font color="#ffff00">Macam mana keadaan awak Ana?
Awak nak keluar dari sini kan?</font>

62
00:08:04,149 --> 00:08:07,569
<font color="#ffff00">Saya akan letakkan jack
bawah stereng.</font>

63
00:08:07,903 --> 00:08:10,614
<font color="#ffff00">Ianya dapat kurangkan tekanan pada kaki.</font>

64
00:08:17,204 --> 00:08:18,580
<font color="#ffff00">Ana.
/ oh Tuhan.</font>

65
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
<font color="#ffff00">Hei, tidak.</font>

66
00:08:20,416 --> 00:08:21,542
<font color="#ffff00">Tuhan, saya akan mati.</font>

67
00:08:21,583 --> 00:08:22,835
<font color="#ffff00">Tidak, awak tak akan mati.</font>

68
00:08:22,918 --> 00:08:26,088
<font color="#ffff00">Pandang aku. Semuanya akan okey.</font>

69
00:08:26,130 --> 00:08:29,174
<font color="#ffff00">Semuanya akan okey.
Hampir selesai.</font>

70
00:08:29,633 --> 00:08:31,802
<font color="#ffff00">Hampir selesai.</font>

71
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

72
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
<font color="#ffff00">Jake!
/ Tiga.</font>

73
00:08:35,514 --> 00:08:36,515
<font color="#ffff00">Mari.</font>

74
00:08:42,771 --> 00:08:43,772
<font color="#ffff00">Keluar dari sana!</font>

75
00:08:47,109 --> 00:08:48,277
<font color="#ffff00">Kita berjaya dapatkan dia!</font>

76
00:08:50,279 --> 00:08:52,489
<font color="#ffff00">Letakkan dia di pengusung.
/ Arterinya terputus.</font>

77
00:08:52,614 --> 00:08:54,408
<font color="#ffff00">Dia alami kejutan.</font>

78
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
<font color="#ffff00">Dia kehilangan banyak darah.
Dia akan mati.</font>

79
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
<font color="#ffff00">Belum.</font>

80
00:08:58,996 --> 00:09:00,914
<font color="#ffff00">Tak ada denyut nadi.</font>

81
00:09:00,956 --> 00:09:02,750
<font color="#ffff00">Ana.</font>

82
00:09:03,000 --> 00:09:06,128
<font color="#ffff00">Beri ruang.
/ ketepi.</font>

83
00:09:08,047 --> 00:09:09,131
<font color="#ffff00">Kosong.</font>

84
00:09:13,260 --> 00:09:14,345
<font color="#ffff00">Sarjan, tolong.</font>

85
00:09:17,181 --> 00:09:18,223
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

86
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
<font color="#ffff00">Jake, dia sudah mati.</font>

87
00:09:22,311 --> 00:09:23,604
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

88
00:09:25,606 --> 00:09:27,524
<font color="#ffff00">Jake, sudah mati.</font>

89
00:09:31,779 --> 00:09:32,988
<font color="#ffff00">Cepat, Ana!</font>

90
00:09:33,697 --> 00:09:34,740
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

91
00:09:59,515 --> 00:10:01,934
<font color="#ffff00">Awak nak  beritahu saya sesuatu
semasa awak disana sana?</font>

92
00:10:06,271 --> 00:10:08,148
<font color="#ffff00">Awak boleh terkorban.
/ Saya kena lakukan sesuatu.</font>

93
00:10:08,190 --> 00:10:12,528
<font color="#ffff00">Yang perlu awak lakukan ialah pulang
dengan selamat pada akhir setiap shif.</font>

94
00:10:12,569 --> 00:10:14,089
<font color="#ffff00">Saya faham. Ini berbeza dengan Marine.</font>

95
00:10:14,154 --> 00:10:15,823
<font color="#ffff00">"Kami takk akan membelakangi
seorang laki-laki" dan semua itu.</font>

96
00:10:15,864 --> 00:10:18,575
<font color="#ffff00">Tapi ada ramai lagi di luar sana yang perlukan bantuan kita.</font>

97
00:10:18,659 --> 00:10:21,328
<font color="#ffff00">Dan saya tidak boleh membantu
jika aku mati, kan?</font>

98
00:10:21,870 --> 00:10:22,955
<font color="#ffff00">Betul.</font>

99
00:10:23,956 --> 00:10:25,374
<font color="#ffff00">Ya.</font>

100
00:10:25,541 --> 00:10:27,960
<font color="#ffff00">Jangan terburu-buru.
Ini hari pertama awak kerja.</font>

101
00:11:01,452 --> 00:11:03,203
<font color="#ffff00">911, ada kecemasan apa encik?</font>

102
00:11:03,245 --> 00:11:06,081
<font color="#ffff00">Saya perlukan bantuan.</font>

103
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
<font color="#ffff00">Oh semua awak tahu pasal saya.</font>

104
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
<font color="#ffff00">Saya tahu semua tentang kerjaya awak sebagai tentera.</font>

105
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
<font color="#ffff00">Sarjan Marine, dua
perperangan di Afghanistan</font>

106
00:11:14,757 --> 00:11:16,613
<font color="#ffff00">Dan Bintang Gangsa
Melambangkan</font>

107
00:11:16,638 --> 00:11:18,826
<font color="#ffff00">Keberanian yang patut
Dicontohi ketika melawan musuh.</font>

108
00:11:19,928 --> 00:11:23,599
<font color="#ffff00">Dalam masa singkat berkerja dibahagian keselamatan
Swasta, dan sekarang awak paramedik.</font>

109
00:11:23,640 --> 00:11:27,561
<font color="#ffff00">Ambulan 274, kami mempunyai kod
3 di Amusement Park Great Peaks.</font>

110
00:11:28,854 --> 00:11:29,980
<font color="#ffff00">10-4 di jalan.</font>

111
00:11:33,609 --> 00:11:36,695
<font color="#ffff00">Seorang lelaki yang yang mendakwa kena
serangan jantung.ditempat letak kereta.</font>

112
00:11:37,654 --> 00:11:39,948
<font color="#ffff00">Umur?
/ itu saja maklumat yang ada.</font>

113
00:11:40,240 --> 00:11:41,503
<font color="#ffff00">Awak tahu mereka
buat apa di sana.</font>

114
00:11:41,528 --> 00:11:43,476
<font color="#ffff00">Sedangkan taman itu ditutup
hingga musim panas nanti.</font>

115
00:11:47,414 --> 00:11:49,124
<font color="#ffff00">Belok di sana.</font>

116
00:12:04,473 --> 00:12:05,724
<font color="#ffff00">Nampak macam bandar hantu.</font>

117
00:12:06,016 --> 00:12:07,184
<font color="#ffff00">Tunggu beberapa minggu.</font>

118
00:12:07,267 --> 00:12:09,812
<font color="#ffff00">Tempat ini penuh dengan
keluarga dan kanak-kanak.</font>

119
00:12:09,895 --> 00:12:12,314
<font color="#ffff00">Tentu. Tempat letak kereta di sana.</font>

120
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
<font color="#ffff00">Kita tidak boleh masuk.</font>

121
00:12:33,794 --> 00:12:36,880
<font color="#ffff00">Ada palang 2 meter saja dibenarkan.
Sedangkan saiz ambulance ni 2.5.</font>

122
00:12:37,297 --> 00:12:40,050
<font color="#ffff00">Pusat kawalan, Ambulance 274 yang melaporkan.</font>

123
00:12:40,217 --> 00:12:42,219
<font color="#ffff00">274, di sini.</font>

124
00:12:42,302 --> 00:12:44,513
<font color="#ffff00">Awak kejadian tu
tempat letak kereta?</font>

125
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
<font color="#ffff00">Itulah yang dia cakapkan.</font>

126
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
<font color="#ffff00">Ok. ambulance tak boleh masuk,
 kita akan jalan kaki.</font>

127
00:12:50,019 --> 00:12:51,520
<font color="#ffff00">Diterima, 274.</font>

128
00:12:52,521 --> 00:12:54,857
<font color="#ffff00">Panggilan Olok-olok?
/ Mungkin.</font>

129
00:12:54,940 --> 00:12:56,316
<font color="#ffff00">Apa pun kita lihat dulu</font>

130
00:13:25,220 --> 00:13:28,432
<font color="#ffff00">Gate rosak.
Seseorang sedang terburu-buru.</font>

131
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
<font color="#ffff00">Hello?(EMS) Paramedik!</font>

132
00:13:39,735 --> 00:13:42,905
<font color="#ffff00">Ambulan! ada sesiapa disini?</font>

133
00:13:48,369 --> 00:13:51,080
<font color="#ffff00">Mari, Carter.
adakah awak mahir mainsorok-sorok?</font>

134
00:14:13,769 --> 00:14:15,104
<font color="#ffff00">Hello.</font>

135
00:14:15,729 --> 00:14:17,106
<font color="#ffff00">Ada sesiapa disini?</font>

136
00:14:40,421 --> 00:14:42,181
<font color="#ffff00">Kenapa seseorang boleh terkena
serangan jantung di sini?</font>

137
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
<font color="#ffff00">kita mungkin dipermainkan.</font>

138
00:14:46,301 --> 00:14:48,220
<font color="#ffff00">Jom pergi.
/ Tunggu.</font>

139
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
<font color="#ffff00">Awak dengar tu?</font>

140
00:14:57,479 --> 00:14:58,772
<font color="#ffff00">Itu kereta.</font>

141
00:15:15,831 --> 00:15:19,043
<font color="#ffff00">Paramedik! awak kah yang panggil ambulan?</font>

142
00:15:20,544 --> 00:15:22,171
<font color="#ffff00">Ada orang di dalam trak?</font>

143
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
<font color="#ffff00">Lubang peluru.</font>

144
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
<font color="#ffff00">Ada orang. Di sebelah awak.</font>

145
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

146
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
<font color="#ffff00">Awak fikir diakah yang hubungi 911?</font>

147
00:15:51,784 --> 00:15:53,184
<font color="#ffff00">Dan beralih ke kerusi penumpang?</font>

148
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
<font color="#ffff00">Mungkinkah ada orang lain di sini.</font>

149
00:16:12,721 --> 00:16:16,183
<font color="#ffff00">Hello. Kami paramedik.
Ambulan.</font>

150
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
<font color="#ffff00">bawa bertenag, Jake.</font>

151
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
<font color="#ffff00">Adakah awak luka? Awak yang menghubungi 911?</font>

152
00:16:22,189 --> 00:16:24,483
<font color="#ffff00">Letakkannya!
Kami datang untuk menolong.</font>

153
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
<font color="#ffff00">Siapa nama awak?
/ Cole.</font>

154
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
<font color="#ffff00">Nak beritahu kami apa yang terjadi?</font>

155
00:16:35,494 --> 00:16:37,788
<font color="#ffff00">Mereka terima panggilan ada seseorang dapat serangan jantung.
Adakah  awak?</font>

156
00:16:38,080 --> 00:16:41,083
<font color="#ffff00">Tolong jangan libatkan polis.</font>

157
00:16:43,252 --> 00:16:44,920
<font color="#ffff00">kesan tembakan. Di perut.</font>

158
00:16:46,755 --> 00:16:48,465
<font color="#ffff00">Lubang kecil di belakang.</font>

159
00:16:48,882 --> 00:16:49,962
<font color="#ffff00">Boleh ceritakan apakah yang berlaku?</font>

160
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
<font color="#ffff00">Kami hanya tersalah masuk jalan,</font>

161
00:16:52,177 --> 00:16:53,554
<font color="#ffff00">dan beberapa kumpulan memotong jalan kami.</font>

162
00:16:54,430 --> 00:16:56,932
<font color="#ffff00">Awak boleh memegang
Senjata,Hanya untuk perlindungan sahaja.</font>

163
00:16:57,099 --> 00:16:58,767
<font color="#ffff00">Awak tak buat apa-apa pun, kan?</font>

164
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
<font color="#ffff00">Saya minta tolong, jangan
melibatkan polis.</font>

165
00:17:04,398 --> 00:17:06,275
<font color="#ffff00">Saya kena laporkan.</font>

166
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
<font color="#ffff00">Hei.</font>

167
00:17:15,993 --> 00:17:19,288
<font color="#ffff00">macam mana dengan kawan saya Taylor, di dalam
trak?</font>

168
00:17:19,329 --> 00:17:22,624
<font color="#ffff00">Dia sudah mati. Maaf.</font>

169
00:17:25,794 --> 00:17:27,171
<font color="#ffff00">Tidak ada isyarat di sini.</font>

170
00:17:27,546 --> 00:17:29,590
<font color="#ffff00">Saya akan hubungi ambulan.</font>

171
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
<font color="#ffff00">Awak yakin boleh boleh lakukannya?
/ Adakah kau ok?</font>

172
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
<font color="#ffff00">Ini bukan pertama kali bagi saya
merawat "gang-banger".</font>

173
00:17:37,514 --> 00:17:39,641
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

174
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
<font color="#ffff00">Mari kita cari di taman.</font>

175
00:18:09,505 --> 00:18:11,548
<font color="#ffff00">Alonzo, sebelah sini!</font>

176
00:18:18,389 --> 00:18:21,183
<font color="#ffff00">Kenapa ambulan di sini?</font>

177
00:18:31,568 --> 00:18:34,113
<font color="#ffff00">Taman ini ditutup.
/ Awak fikir itu untuk orang macam kita?</font>

178
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
<font color="#ffff00">Sekarang mari kita cari.</font>

179
00:18:42,538 --> 00:18:43,706
<font color="#ffff00">Berkunci.</font>

180
00:18:44,873 --> 00:18:47,543
<font color="#ffff00">Dimana bedebah tu?</font>

181
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
<font color="#ffff00">Siapa pula ni.</font>

182
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
<font color="#ffff00">Hei, lihat itu.</font>

183
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
<font color="#ffff00">Ini trak yang ditembak.</font>

184
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

185
00:19:09,982 --> 00:19:13,652
<font color="#ffff00">Awak nak saya panggilkan Vincent?
/ lantaklah dengan Vincent.</font>

186
00:19:14,236 --> 00:19:15,362
<font color="#ffff00">Serahkan pada saya.</font>

187
00:19:15,404 --> 00:19:18,032
<font color="#ffff00">Saya akan bagitahu bila dah selesai.
/ Bagus.</font>

188
00:19:18,073 --> 00:19:21,952
<font color="#ffff00">Murphy, ikut tangga.
Deacon, guna motor.</font>

189
00:19:22,036 --> 00:19:24,913
<font color="#ffff00">Bedebah itu mesti mati malam ini!</font>

190
00:19:26,415 --> 00:19:27,583
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

191
00:19:31,337 --> 00:19:32,963
<font color="#ffff00">911, ada kecemasan apa encik?</font>

192
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
<font color="#ffff00">Jake Carter, Ambulan 274.
/ Teruskan.</font>

193
00:19:35,549 --> 00:19:38,427
<font color="#ffff00">Hello? tak guna!</font>

194
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
<font color="#ffff00">Pergi ke sebelah sana, aku
akan kesebelah ini.</font>

195
00:20:18,592 --> 00:20:21,387
<font color="#ffff00">Kita harus pergi! Sekarang juga!</font>

196
00:20:21,470 --> 00:20:22,638
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap?</font>

197
00:20:22,680 --> 00:20:25,599
<font color="#ffff00">Ada kumpulan bermotorsikal.
Mereka mereka akan membunuhnya.</font>

198
00:20:25,641 --> 00:20:27,201
<font color="#ffff00">Tak guna.
/ awak buat panggilan?</font>

199
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak dapat pergi ke ambulan.</font>

200
00:20:28,811 --> 00:20:30,979
<font color="#ffff00">awak kenal mereka? adakah betul
mereka akan bunuh awak?</font>

201
00:20:31,063 --> 00:20:32,314
<font color="#ffff00">Ya. Kita kena pergi.</font>

202
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
<font color="#ffff00">Tolong saya angkatnya.</font>

203
00:20:34,733 --> 00:20:37,194
<font color="#ffff00">Macam mana mereka masuk?
/ menuruni landai.</font>

204
00:20:38,112 --> 00:20:39,488
<font color="#ffff00">Kita Turun gunakan tangga.
/ Tidak.</font>

205
00:20:39,530 --> 00:20:43,283
<font color="#ffff00">Mereka ada di sana. kita masukkan
dia ke dalam trak. Itu yang seeloknya.</font>

206
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
<font color="#ffff00">Bernafas.</font>

207
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
<font color="#ffff00">Di belakang.kau boleh melakukannya?</font>

208
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
<font color="#ffff00">Saya boleh. cepat!</font>

209
00:20:49,665 --> 00:20:52,960
<font color="#ffff00">Hati-hati, perlahan-lahan.</font>

210
00:20:53,002 --> 00:20:55,004
<font color="#ffff00">Tekan lukanya, Cole.
/ Ya.</font>

211
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
<font color="#ffff00">Tekan luka awak, ok?</font>

212
00:20:57,464 --> 00:20:59,049
<font color="#ffff00">Tengok pintu.</font>

213
00:21:06,098 --> 00:21:08,517
<font color="#ffff00">Wow!
/ sebagai langkah berjaga-jaga.</font>

214
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
<font color="#ffff00">Cole, lihat saya.</font>

215
00:21:33,709 --> 00:21:37,421
<font color="#ffff00">Lihat saya. Tekan lukanya.
awak lakukan dengan baik.</font>

216
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

217
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
<font color="#ffff00">Tundukan kepala!</font>

218
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
<font color="#ffff00">Awak okey?
/ Ya saya okey.</font>

219
00:22:13,749 --> 00:22:14,917
<font color="#ffff00">Kita kena keluar dari sini!</font>

220
00:22:15,000 --> 00:22:16,835
<font color="#ffff00">Tinggalkan trak ini, kita akan cari laluan lain keatas.</font>

221
00:22:23,300 --> 00:22:26,178
<font color="#ffff00">Itu trak yang sama.
Dua paramedik dan lelaki di belakang.</font>

222
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
<font color="#ffff00">Masuk Lift!
/ ikut sini!</font>

223
00:22:40,275 --> 00:22:42,111
<font color="#ffff00">Mari.</font>

224
00:22:52,079 --> 00:22:53,247
<font color="#ffff00">Tidak berfungsi!</font>

225
00:22:53,497 --> 00:22:54,790
<font color="#ffff00">Ikut tangga. Jom kita pergi!</font>

226
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

227
00:23:03,048 --> 00:23:06,385
<font color="#ffff00">Kejar mereka, saya akan memintasnya.
Cepat.</font>

228
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan?</font>

229
00:23:49,595 --> 00:23:51,263
<font color="#ffff00">Ini ialan jalan mereka keluar.</font>

230
00:23:51,889 --> 00:23:54,350
<font color="#ffff00">Dua paramedik dan seorang
lelaki lebih cepat dari kamu?</font>

231
00:23:55,392 --> 00:23:58,103
<font color="#ffff00">Cepat. perhatikan ditangga.</font>

232
00:24:19,792 --> 00:24:23,170
<font color="#ffff00">Sembunyi di sini. bertenang.</font>

233
00:24:55,744 --> 00:24:56,745
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

234
00:25:16,432 --> 00:25:19,601
<font color="#ffff00">Kami temui dia. Ada sesiapa datang?
/ Tidak.</font>

235
00:25:23,355 --> 00:25:24,982
<font color="#ffff00">Hei!</font>

236
00:25:29,611 --> 00:25:33,323
<font color="#ffff00">Mereka tiada di tangga.
/ Mungkin mereka pergi melalui jalan lain.</font>

237
00:25:33,949 --> 00:25:36,952
<font color="#ffff00">Tidak ada jalan lain.</font>

238
00:25:38,370 --> 00:25:42,624
<font color="#ffff00">Tak ada tanda mereka di sana, jadi
mereka tidak boleh memanggil polis.</font>

239
00:25:42,708 --> 00:25:43,959
<font color="#ffff00">Saya boleh panggilkan bantuan jika awak nak?</font>

240
00:25:44,043 --> 00:25:46,920
<font color="#ffff00">Tidak. Mereka sudah terperangkap.</font>

241
00:25:50,382 --> 00:25:53,135
<font color="#ffff00">Hei. Kita okey sekarang.</font>

242
00:25:53,260 --> 00:25:56,180
<font color="#ffff00">Mereka dah pergi.
/ Ok.</font>

243
00:26:00,351 --> 00:26:03,562
<font color="#ffff00">Saya tak boleh berikan awak morfin,</font>

244
00:26:04,396 --> 00:26:07,649
<font color="#ffff00">Degupan jantung awak cepat.
Awak akan alami kejutan.</font>

245
00:26:07,858 --> 00:26:10,486
<font color="#ffff00">Kita kena dapatkan
doktor bedah sekarang.</font>

246
00:26:11,695 --> 00:26:13,197
<font color="#ffff00">Kenapa mereka kejar awak?</font>

247
00:26:13,447 --> 00:26:16,700
<font color="#ffff00">saya dah cakap.
Kami tersalah masuk jalan. mereka memotong kami</font>

248
00:26:16,784 --> 00:26:19,078
<font color="#ffff00">Tersalah jalan.
sambil membawa mesingan?</font>

249
00:26:19,161 --> 00:26:20,287
<font color="#ffff00">Pasti?.</font>

250
00:26:21,330 --> 00:26:24,083
<font color="#ffff00">Kemudian awak ditembak,
dan kami datang untuk menolong awak.</font>

251
00:26:24,208 --> 00:26:27,252
<font color="#ffff00">Polis takkan percaya yang awak dapat
serangan jantung. Siapa yang awak bunuh?</font>

252
00:26:27,628 --> 00:26:29,546
<font color="#ffff00">Apa bezanya?
/ Apa bezanya?</font>

253
00:26:29,630 --> 00:26:32,424
<font color="#ffff00">Cuba ceritakan apa kaitan
 awak dengan mereka.</font>

254
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
<font color="#ffff00">Siapa yang telah awak bunuh?</font>

255
00:26:37,763 --> 00:26:41,183
<font color="#ffff00">Ketua kumpulan bermotosikal</font>

256
00:26:41,207 --> 00:26:43,207
<font color="#ffff00">Rodrigo</font>

257
00:26:44,019 --> 00:26:46,063
<font color="#ffff00">Saya dipaksa, saya tiada pilihan.</font>

258
00:26:46,605 --> 00:26:49,191
<font color="#ffff00">Bukan saya yang tembak dia.
Saya hanya pandu trak.</font>

259
00:26:53,195 --> 00:26:55,781
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan pergi ke mana pun, kan?</font>

260
00:27:02,788 --> 00:27:04,248
<font color="#ffff00">Yeah neraka.</font>

261
00:27:33,819 --> 00:27:37,114
<font color="#ffff00">Tuhan yang baik
berkata, "datanglah cahaya."</font>

262
00:27:41,994 --> 00:27:43,620
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan telefon bimbit?</font>

263
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
<font color="#ffff00">Dengar. Jika kau tak pergi dari
sini, mereka boleh memanggil polis.</font>

264
00:27:51,170 --> 00:27:53,630
<font color="#ffff00">Ada menara pemancar
di 10 blok arah timur.</font>

265
00:27:53,964 --> 00:27:56,383
<font color="#ffff00">Jika kita memusnahkannya,
mereka betul-betul akan terperangkap.</font>

266
00:27:58,719 --> 00:28:02,264
<font color="#ffff00">Lakukan.
/ Motorsikal saya di sana.</font>

267
00:28:03,766 --> 00:28:04,892
<font color="#ffff00">Gunakan motorsikal dia.</font>

268
00:28:06,727 --> 00:28:07,811
<font color="#ffff00">Okey.</font>

269
00:28:29,625 --> 00:28:31,794
<font color="#ffff00">Lift tak berfungsi.
kena buka sember tenaga yang berlainan.</font>

270
00:28:32,419 --> 00:28:33,796
<font color="#ffff00">Turun tangga ke taman.</font>

271
00:28:34,213 --> 00:28:37,049
<font color="#ffff00">Kita tak boleh melintasi
mereka, terutama dengan dia.</font>

272
00:28:40,094 --> 00:28:41,553
<font color="#ffff00">Hei, paramedik!</font>

273
00:28:43,389 --> 00:28:46,600
<font color="#ffff00">Kita tak boleh terus main sorok-sorok.</font>

274
00:28:46,642 --> 00:28:48,519
<font color="#ffff00">Dan juga kami takkan kemana.</font>

275
00:28:49,311 --> 00:28:53,482
<font color="#ffff00">kecuali kau beri pada kami
badut yang awak sembunyikan!</font>

276
00:29:18,048 --> 00:29:20,759
<font color="#ffff00">Awak ada masa 3 minit
untuk beri jawapan</font>

277
00:29:20,926 --> 00:29:23,846
<font color="#ffff00">Atau kami akan turun dan bunuh awak.</font>

278
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
<font color="#ffff00">Awak boleh pilih.</font>

279
00:29:29,685 --> 00:29:30,894
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

280
00:29:30,978 --> 00:29:32,855
<font color="#ffff00">Hei.
/ awak tak boleh ikut sini. Ini kerja gila.</font>

281
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
<font color="#ffff00">Saya akan selesaikannya.
/ Apa?</font>

282
00:29:35,357 --> 00:29:37,317
<font color="#ffff00">Dia kehilangan darah
sekurang-kurangnya sudah satu jam.</font>

283
00:29:37,359 --> 00:29:39,194
<font color="#ffff00">Mungkin sudah kehilangan 10%.</font>

284
00:29:39,236 --> 00:29:41,363
<font color="#ffff00">Saya boleh menstabilkannya.
/  dengan apa?</font>

285
00:29:41,405 --> 00:29:43,115
<font color="#ffff00">Kita tidak mempunyai peralatan.</font>

286
00:29:43,198 --> 00:29:45,367
<font color="#ffff00">Dia perlukan pemindahan darah.</font>

287
00:29:45,451 --> 00:29:48,871
<font color="#ffff00">Carter, kita tidak boleh
buat apa-apa lagi.</font>

288
00:29:48,954 --> 00:29:50,164
<font color="#ffff00">Kita tak akan menyerah.</font>

289
00:29:51,832 --> 00:29:54,001
<font color="#ffff00">Awak tahu, Saya boleh dengar awak.</font>

290
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
<font color="#ffff00">Bila kita hubungi
pusat panggilan tadi?</font>

291
00:29:58,630 --> 00:30:01,133
<font color="#ffff00">Pukul 01:50 /
40 minit yang lalu.</font>

292
00:30:01,216 --> 00:30:02,593
<font color="#ffff00">Jika awak tak bertindak
balas dalam masa 20 minit,</font>

293
00:30:02,676 --> 00:30:04,928
<font color="#ffff00">mereka akan hantar kereta
peronda ke lokasi kita, kan?</font>

294
00:30:06,513 --> 00:30:08,557
<font color="#ffff00">Itu peraturannya.
/ Okey.</font>

295
00:30:08,891 --> 00:30:11,435
<font color="#ffff00">Kita cari tempat untuk sembunyikan
dia dan tunggu sampai mereka tiba.</font>

296
00:30:12,686 --> 00:30:15,564
<font color="#ffff00">Di sebalik pintu.
Tak ada yang akan nampak kita.</font>

297
00:30:19,777 --> 00:30:21,945
<font color="#ffff00">Kita perlu stabilkan dia
atau dia tidak akan bertahan.</font>

298
00:30:22,029 --> 00:30:24,114
<font color="#ffff00">saya akan ambil trak itu, awak
sembunyilah di sebalik pintu.</font>

299
00:30:31,580 --> 00:30:34,792
<font color="#ffff00">Dengar, jika kita buat benda
ini, polis akan datang.</font>

300
00:30:36,043 --> 00:30:37,419
<font color="#ffff00">Awak faham?</font>

301
00:30:37,461 --> 00:30:40,422
<font color="#ffff00">Saya nak jumpa anak perempuan saya semula.</font>

302
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
<font color="#ffff00">Baik. Mari kita mulakan.</font>

303
00:30:54,603 --> 00:30:58,315
<font color="#ffff00">Okey mari. Kita mulakan.
Cepat.</font>

304
00:30:59,274 --> 00:31:00,526
<font color="#ffff00">Jangan berhenti.</font>

305
00:31:09,535 --> 00:31:12,204
<font color="#ffff00">Medic 274 sila jawab.</font>

306
00:31:12,287 --> 00:31:14,873
<font color="#ffff00">Sila jawab, kawan.
Bagaimana dengan Kod 3?</font>

307
00:31:17,292 --> 00:31:21,171
<font color="#ffff00">Sila jawab zoe atau saya akan hantarkan polis</font>

308
00:31:21,255 --> 00:31:22,297
<font color="#ffff00">Tak guna</font>

309
00:31:31,432 --> 00:31:34,810
<font color="#ffff00">Kita kena cari mereka sekarang!
peri ksa di tangga! Pergi!</font>

310
00:31:42,234 --> 00:31:43,444
<font color="#ffff00">Alonzo.</font>

311
00:31:43,986 --> 00:31:46,238
<font color="#ffff00">Cepat bawa mereka keluar.</font>

312
00:32:09,178 --> 00:32:10,596
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

313
00:32:12,181 --> 00:32:13,349
<font color="#ffff00">Angkat tangan.</font>

314
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
<font color="#ffff00">Saya hanya seorang paramedik.</font>

315
00:32:16,101 --> 00:32:19,104
<font color="#ffff00">Saya cakap, angkat tangan!</font>

316
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
<font color="#ffff00">Jangan lakukan.
Jangan...</font>

317
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

318
00:33:41,770 --> 00:33:43,522
<font color="#ffff00">Okey.</font>

319
00:33:43,605 --> 00:33:45,482
<font color="#ffff00">Di sebalik tiang.
/ tak guna.</font>

320
00:34:07,212 --> 00:34:08,964
<font color="#ffff00">Dia akan datang semula.</font>

321
00:34:13,469 --> 00:34:14,636
<font color="#ffff00">Cole...</font>

322
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
<font color="#ffff00">Bolehkah awak pergi ke pintu.?</font>

323
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
<font color="#ffff00">Ya.</font>

324
00:34:20,559 --> 00:34:22,728
<font color="#ffff00">Saya akan alihkan perhatian mereka.
/ Tidak. Tunggu.</font>

325
00:34:28,984 --> 00:34:31,278
<font color="#ffff00">Jake! Tolong aku!</font>

326
00:34:31,737 --> 00:34:33,697
<font color="#ffff00">Jake!</font>

327
00:34:55,969 --> 00:34:57,289
<font color="#ffff00">Di mana Zoe?
/ Dia tertangkap.</font>

328
00:34:57,346 --> 00:34:58,597
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

329
00:34:59,264 --> 00:35:02,393
<font color="#ffff00">Hei. Boleh bagi saya sesuatu untuk hilangkan rasa sakit?</font>

330
00:35:02,810 --> 00:35:04,645
<font color="#ffff00">Tolonglah saya, kawan.</font>

331
00:35:09,525 --> 00:35:12,861
<font color="#ffff00">274, sekali lagi, apa status anda?</font>

332
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
<font color="#ffff00">Baiklah sekarang bangun .</font>

333
00:35:17,866 --> 00:35:19,743
<font color="#ffff00">274, segera bertindak balas.</font>

334
00:35:19,827 --> 00:35:22,162
<font color="#ffff00">Angkat dan beritahu mereka
 semuanya ok.</font>

335
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
<font color="#ffff00">Saya tak ada kuncinya.</font>

336
00:35:27,751 --> 00:35:30,337
<font color="#ffff00">Hai, kawan. sila jawab.</font>

337
00:35:38,554 --> 00:35:40,055
<font color="#ffff00">Beritahu mereka kau ok.</font>

338
00:35:41,974 --> 00:35:44,059
<font color="#ffff00">Zoe, saya mula bosan.</font>

339
00:35:45,144 --> 00:35:46,854
<font color="#ffff00">Berbaloikah untuk mati dengan semua ini?</font>

340
00:35:48,439 --> 00:35:50,315
<font color="#ffff00">Katakan.
/ Itu sahaja.</font>

341
00:35:50,399 --> 00:35:52,192
<font color="#ffff00">Saya akan akan hantar polis.</font>

342
00:35:56,822 --> 00:35:59,616
<font color="#ffff00">Ambulan 274 beri maklum balas.</font>

343
00:35:59,700 --> 00:36:01,076
<font color="#ffff00">Itu waktunya, Williams.</font>

344
00:36:01,118 --> 00:36:03,829
<font color="#ffff00">Awak kemana?
Adakah awak perlu pertolongan?</font>

345
00:36:03,912 --> 00:36:05,622
<font color="#ffff00">Beritahu mereka awak
tidak perlukan pertolongan.</font>

346
00:36:07,916 --> 00:36:10,586
<font color="#ffff00">Itu hanya pangilan palsu.
Tidak ada orang yang melaporkan.</font>

347
00:36:10,669 --> 00:36:14,006
<font color="#ffff00">Diterima, 274.
Teruskan berhubung. Keluar.</font>

348
00:36:24,933 --> 00:36:27,436
<font color="#ffff00">Tidak ada yang akan datang sekarang
untuk selamatkan awak.</font>

349
00:36:27,478 --> 00:36:28,479
<font color="#ffff00">Kau betul-betul yakin?</font>

350
00:36:28,562 --> 00:36:30,647
<font color="#ffff00">Diam!</font>

351
00:36:30,731 --> 00:36:33,317
<font color="#ffff00">Kawan saya bukan hanya seorang paramedik.</font>

352
00:36:33,609 --> 00:36:37,571
<font color="#ffff00">Dia bekas marin, dilatih
untuk membunuh.</font>

353
00:36:37,654 --> 00:36:41,367
<font color="#ffff00">Dan ia akan hantar awak ke
neraka sebelum tinggalkan budak itu.</font>

354
00:36:46,872 --> 00:36:49,958
<font color="#ffff00">Tak guna. Hati-hati.
/ awak nak morfin ke tak?</font>

355
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
<font color="#ffff00">Siapa nama awak?</font>

356
00:36:59,009 --> 00:37:00,511
<font color="#ffff00">Jake Carter.</font>

357
00:37:03,555 --> 00:37:05,432
<font color="#ffff00">Kita kena tukar ini.</font>

358
00:37:07,351 --> 00:37:11,772
<font color="#ffff00">Saya menyesal memanggil awak kesini
 Maaf tentang kejadian ini.</font>

359
00:37:12,481 --> 00:37:13,565
<font color="#ffff00">Tekan di sini.</font>

360
00:37:15,401 --> 00:37:18,362
<font color="#ffff00">Saya hanya ingin melindungi anak saya.</font>

361
00:37:18,445 --> 00:37:19,988
<font color="#ffff00">Saya nak dia membesar dengan selamat.</font>

362
00:37:20,072 --> 00:37:22,491
<font color="#ffff00">Sekarang seolah-olah
saya takkan dapat lihatnya lagi.</font>

363
00:37:22,574 --> 00:37:24,410
<font color="#ffff00">awak akan melihatnya.</font>

364
00:37:24,660 --> 00:37:25,828
<font color="#ffff00">pegang ini.</font>

365
00:37:34,336 --> 00:37:36,005
<font color="#ffff00">Sekarang anak perempuan saya umur 5 tahun.</font>

366
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
<font color="#ffff00">Gambar ini saya bawa bersama setiap
hari masa dalam penjara.</font>

367
00:37:39,800 --> 00:37:41,010
<font color="#ffff00">Awak pernah masuk penjara?</font>

368
00:37:41,427 --> 00:37:43,262
<font color="#ffff00">Dengar, saya lakukan perkara
bodoh dalam hidup saya,</font>

369
00:37:43,345 --> 00:37:44,505
<font color="#ffff00">tapi saya bukan orang jahat.</font>

370
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
<font color="#ffff00">Saya tidak pernah mengacukan
pistol pun sebelum malam ini.</font>

371
00:37:47,850 --> 00:37:51,395
<font color="#ffff00">Itu semua jangan difikirkan sekarang.
Ini yang patut difikirkan.</font>

372
00:37:51,645 --> 00:37:52,813
<font color="#ffff00">Hiduplah untuk dia.</font>

373
00:37:56,984 --> 00:37:58,861
<font color="#ffff00">Saya mahu melihat kawan saya.</font>

374
00:37:58,902 --> 00:38:01,155
<font color="#ffff00">Hei, Marin.</font>

375
00:38:06,535 --> 00:38:07,911
<font color="#ffff00">Bolehkah kau dengar?</font>

376
00:38:09,621 --> 00:38:13,167
<font color="#ffff00">Kami dapat kawan awak, ada sesuatu
yang dia nak beritahu awak.</font>

377
00:38:13,709 --> 00:38:16,253
<font color="#ffff00">Beritahu dia,
yang awak masih hidup.</font>

378
00:38:19,465 --> 00:38:22,426
<font color="#ffff00">Saya dah jawab panggilan mereka, Jake.
Tak ada yang akan datang.</font>

379
00:38:26,347 --> 00:38:28,057
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

380
00:38:29,892 --> 00:38:31,268
<font color="#ffff00">awak dengar tu?</font>

381
00:38:31,518 --> 00:38:35,981
<font color="#ffff00">Awak akan kalah, dan kami
Akan menang.</font>

382
00:38:36,357 --> 00:38:39,485
<font color="#ffff00">Satu soalan: sekarang ni hidup
Siapa yang awak fikirkan paling bernilai?</font>

383
00:38:39,985 --> 00:38:43,739
<font color="#ffff00">Gadis ini? Atau
lipas yang bersama awak?</font>

384
00:38:45,491 --> 00:38:47,242
<font color="#ffff00">Jangan serahkan saya padanya, tolong.</font>

385
00:38:48,077 --> 00:38:50,579
<font color="#ffff00">Masa untuk buat pilihan, bodoh!</font>

386
00:38:53,123 --> 00:38:55,459
<font color="#ffff00">Cepat, Marine!</font>

387
00:38:55,626 --> 00:38:58,170
<font color="#ffff00">Seekor serigala tu telah bunuh
salah satu orang kami.</font>

388
00:38:58,253 --> 00:39:02,049
<font color="#ffff00">Kami layak mendapat keadilan!
Darah dibayar darah!</font>

389
00:39:02,091 --> 00:39:03,384
<font color="#ffff00">Seekor serigala??</font>

390
00:39:07,054 --> 00:39:09,807
<font color="#ffff00">Saya kira sampai tiga.</font>

391
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
<font color="#ffff00">Satu!
/ Mereka kenal awak?</font>

392
00:39:12,601 --> 00:39:13,641
<font color="#ffff00">Apa?
/ Mereka kenal muka awak?</font>

393
00:39:13,686 --> 00:39:15,771
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
/ Dua.</font>

394
00:39:15,896 --> 00:39:17,564
<font color="#ffff00">Adakah mereka betul-betul kenal awak?</font>

395
00:39:17,606 --> 00:39:18,774
<font color="#ffff00">Tidak, hanya bosnya.</font>

396
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

397
00:39:21,944 --> 00:39:24,071
<font color="#ffff00">Berhenti! Jangan tembak!</font>

398
00:39:24,196 --> 00:39:26,365
<font color="#ffff00">Jangan bunuh dia! Saya akan lakukan!</font>

399
00:39:26,657 --> 00:39:28,492
<font color="#ffff00">Saya akan buat pertukaran.
/ Tidak.</font>

400
00:39:30,661 --> 00:39:32,788
<font color="#ffff00">Saya di aras bawah!
Datang sini dan dapatkan dia!</font>

401
00:39:41,922 --> 00:39:43,924
<font color="#ffff00">Saya mahu jaket awak.
/ Apa?</font>

402
00:39:43,966 --> 00:39:46,301
<font color="#ffff00">Apa yang awak lakukan?
/ Mereka ingat cuma seorang lelaki.</font>

403
00:39:48,637 --> 00:39:51,557
<font color="#ffff00">Duduk atas motorsikal. hulur tangan awak.</font>

404
00:39:51,849 --> 00:39:53,475
<font color="#ffff00">Awak  tahu apa yang perlu dilakukan.</font>

405
00:39:53,517 --> 00:39:56,228
<font color="#ffff00">Vincent, aku Alonzo.</font>

406
00:39:56,311 --> 00:39:59,815
<font color="#ffff00">Kami ada di parkir bawah
tanah taman hiburan.</font>

407
00:39:59,898 --> 00:40:01,025
<font color="#ffff00">Tugas selesai.</font>

408
00:42:01,603 --> 00:42:02,855
<font color="#ffff00">Dia sudah mati!</font>

409
00:42:03,981 --> 00:42:06,900
<font color="#ffff00">Dimana kau, Marine?</font>

410
00:42:06,942 --> 00:42:08,944
<font color="#ffff00">Tunjukkan diri awak.</font>

411
00:42:09,445 --> 00:42:12,239
<font color="#ffff00">Awak dah dapat apa
yang awak mahukan.</font>

412
00:42:12,281 --> 00:42:15,617
<font color="#ffff00">Sekarang bebaskan kawan saya dan pergi.</font>

413
00:42:15,701 --> 00:42:16,869
<font color="#ffff00">Ya.</font>

414
00:42:17,828 --> 00:42:21,790
<font color="#ffff00">Bagaimana jika saya bunuh kawan awak
dan saya potong-potong untuk anjing saya?</font>

415
00:42:23,083 --> 00:42:24,668
<font color="#ffff00">Dan kemudian baru saya akan pergi.</font>

416
00:42:26,795 --> 00:42:28,964
<font color="#ffff00">Kau dengar tu?</font>

417
00:42:29,048 --> 00:42:31,967
<font color="#ffff00">Itu bunyi pertama dari jenis senjata a,357.</font>

418
00:42:32,718 --> 00:42:34,178
<font color="#ffff00">Mahu ia hinggap dimana-mana untuk yang kedua?</font>

419
00:42:34,553 --> 00:42:35,721
<font color="#ffff00">Bedebah.</font>

420
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
<font color="#ffff00">Tak guna! dimana dia mengambilnya?</font>

421
00:42:41,143 --> 00:42:44,646
<font color="#ffff00">Dari kawan awak. Setelah benamkan
pisau di perutnya.</font>

422
00:42:45,731 --> 00:42:47,524
<font color="#ffff00">Kan saya dah cakap?</font>

423
00:42:47,941 --> 00:42:49,651
<font color="#ffff00">Bedebah!</font>

424
00:42:53,489 --> 00:42:57,409
<font color="#ffff00">Deacon, awak akan mendapat keadilan.</font>

425
00:43:01,288 --> 00:43:02,915
<font color="#ffff00">Awak mahukan keadilan?</font>

426
00:43:04,875 --> 00:43:06,293
<font color="#ffff00">Dia disekeliling kita.</font>

427
00:43:06,335 --> 00:43:08,045
<font color="#ffff00">Disana</font>

428
00:43:08,128 --> 00:43:10,506
<font color="#ffff00">Keadilan. Di kaki awak.</font>

429
00:43:12,341 --> 00:43:14,343
<font color="#ffff00">Tidak ada tatoo di badannya.</font>

430
00:43:16,011 --> 00:43:18,138
<font color="#ffff00">Tidak ada motosikalnya.</font>

431
00:43:19,473 --> 00:43:20,808
<font color="#ffff00">Bila dia mati?</font>

432
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
<font color="#ffff00">Dua puluh minit yang lalu.</font>

433
00:43:24,228 --> 00:43:25,854
<font color="#ffff00">Saya dah lakukan semua yang termampu.</font>

434
00:43:25,896 --> 00:43:28,982
<font color="#ffff00">Mengapa tidak serahkan dia lebih awal?</font>

435
00:43:29,024 --> 00:43:32,611
<font color="#ffff00">Sekarang lepaskan kawan saya.</font>

436
00:43:33,570 --> 00:43:35,364
<font color="#ffff00">Siapa cakap saya akan pergi sekarang?</font>

437
00:43:37,491 --> 00:43:40,577
<font color="#ffff00">Saya boleh buat satu tembakan yang tepat</font>

438
00:43:40,661 --> 00:43:42,705
<font color="#ffff00">Dia dimana tak guna ni?</font>

439
00:43:45,457 --> 00:43:47,876
<font color="#ffff00">Baiklah, Marine.</font>

440
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
<font color="#ffff00">Ini hari awak.</font>

441
00:43:52,840 --> 00:43:54,675
<font color="#ffff00">Ambil gambar bedebah ni.</font>

442
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
<font color="#ffff00">Mahu tolong saya bukakan ini?</font>

443
00:44:46,685 --> 00:44:47,770
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

444
00:45:11,585 --> 00:45:14,338
<font color="#ffff00">Awak fikir kami betul-betul
kita akan pergi, Marine?</font>

445
00:45:22,596 --> 00:45:25,307
<font color="#ffff00">Awak tak tahu
Apa yang awak baru saja mulakan.</font>

446
00:45:25,516 --> 00:45:28,060
<font color="#ffff00">Ayat yang hebat
Bagi tikus yang tersepit.</font>

447
00:45:52,626 --> 00:45:55,587
<font color="#ffff00">Sekejap lagi Vince dan kawan 
Kita yang lain akan sampai.</font>

448
00:45:55,879 --> 00:45:59,008
<font color="#ffff00">Macam mana pula dengan marine tu?
/ Kami akan habiskan nya.</font>

449
00:45:59,633 --> 00:46:00,884
<font color="#ffff00">Jom cepat.</font>

450
00:46:52,561 --> 00:46:54,063
<font color="#ffff00">Awak cakap sudah selesai?</font>

451
00:46:54,897 --> 00:46:57,524
<font color="#ffff00">Kami dah selesaikannya ia dah berakhir.</font>

452
00:46:58,942 --> 00:47:01,904
<font color="#ffff00">Ini ialah hari yang teruk bagi kelab kita.</font>

453
00:47:01,987 --> 00:47:06,367
<font color="#ffff00">Keadilan harus dituntut.
Tahniah untuk awak.</font>

454
00:47:06,408 --> 00:47:08,494
<font color="#ffff00">Kami dah jumpa bedebah itu.</font>

455
00:47:08,577 --> 00:47:10,371
<font color="#ffff00">Dia dah mati.</font>

456
00:47:10,412 --> 00:47:13,415
<font color="#ffff00">Macam mana dengan yang lain?
/ Ada lagi ke yang lain?</font>

457
00:47:13,499 --> 00:47:17,252
<font color="#ffff00">Dua orang yang lakukan tembakan itu.
/ Apa?</font>

458
00:47:17,294 --> 00:47:19,838
<font color="#ffff00">Tidak, hanya "seekor serigala" saja yang kami jumpa.</font>

459
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
<font color="#ffff00">Bila?
/ Ketika kami  tiba disini.</font>

460
00:47:22,091 --> 00:47:23,771
<font color="#ffff00">Ketika paramadic cuba untuk melolos keluar menggunakan truck.</font>

461
00:47:23,842 --> 00:47:26,095
<font color="#ffff00">ada seorang lelaki cedera di belakang.</font>

462
00:47:26,136 --> 00:47:28,764
<font color="#ffff00">Saya melihat CCTV , Alonzo!</font>

463
00:47:28,972 --> 00:47:31,642
<font color="#ffff00">Ada dua orang di dalam trak itu. Dua!</font>

464
00:47:31,725 --> 00:47:36,271
<font color="#ffff00">Seorang memandu dan seorang lagi menembak.</font>

465
00:47:36,295 --> 00:47:36,312
<font color="#ffff00">Awak bodoh ke?</font>

466
00:47:36,313 --> 00:47:39,274
<font color="#ffff00">Ini bermakna salah seorang
dari mereka masih di luar sana!</font>

467
00:48:21,942 --> 00:48:22,985
<font color="#ffff00">Peluru dah habis, kan?</font>

468
00:48:26,488 --> 00:48:28,323
<font color="#ffff00">Peluru saya banyak lagi.</font>

469
00:49:43,023 --> 00:49:45,025
<font color="#ffff00">Lelaki dengan kapak dah tiba.</font>

470
00:50:13,595 --> 00:50:14,596
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

471
00:50:25,357 --> 00:50:28,944
<font color="#ffff00">Terima kasih atas pertolongan awak.
/ Terima kasih bagi saya morfin.</font>

472
00:50:34,783 --> 00:50:36,118
<font color="#ffff00">Hei, paramedik!</font>

473
00:50:36,201 --> 00:50:39,955
<font color="#ffff00">Kami tahu bedebah
itu tidak bersendirian di bawah sana!</font>

474
00:50:40,748 --> 00:50:41,790
<font color="#ffff00">Panggil yang lain.</font>

475
00:50:42,041 --> 00:50:45,836
<font color="#ffff00">Bagi saya senjata, peluru dan radio.</font>

476
00:50:47,087 --> 00:50:50,215
<font color="#ffff00">Saya akan habiskan bedebah itu.</font>

477
00:50:50,299 --> 00:50:51,508
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

478
00:51:10,110 --> 00:51:12,654
<font color="#ffff00">Banyak peluru konon,  mana peluru nya?</font>

479
00:51:14,990 --> 00:51:16,158
<font color="#ffff00">Cole.</font>

480
00:51:16,241 --> 00:51:20,204
<font color="#ffff00">Cole. awak masih boleh bertahan?</font>

481
00:51:20,287 --> 00:51:21,497
<font color="#ffff00">Ya.</font>

482
00:51:22,706 --> 00:51:23,957
<font color="#ffff00">Mana kawan awak?</font>

483
00:51:27,670 --> 00:51:29,755
<font color="#ffff00">Dia sudah mati. Dia dibunuh.</font>

484
00:51:32,341 --> 00:51:33,425
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

485
00:51:33,676 --> 00:51:35,260
<font color="#ffff00">Hei!</font>

486
00:51:35,844 --> 00:51:37,388
<font color="#ffff00">Hei!</font>

487
00:51:37,471 --> 00:51:40,516
<font color="#ffff00">Encik paramedik!</font>

488
00:51:40,683 --> 00:51:42,685
<font color="#ffff00">awak belum kenal saya,</font>

489
00:51:42,726 --> 00:51:45,646
<font color="#ffff00">tapi tengok lah nanti.</font>

490
00:51:45,729 --> 00:51:48,649
<font color="#ffff00">saya akan bawa lebih banyak senjata
dan konco-konco saya kesini.</font>

491
00:51:49,108 --> 00:51:54,029
<font color="#ffff00">Kami akan periksa setiap inci
tempat ini.</font>

492
00:51:54,113 --> 00:51:57,157
<font color="#ffff00">Sehingga kami menjumpai awak!</font>

493
00:51:59,076 --> 00:52:02,121
<font color="#ffff00">Hei saya akan lambatkannya, .
Awak buatlah apa yang patut.</font>

494
00:52:02,204 --> 00:52:03,664
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

495
00:52:03,706 --> 00:52:06,083
<font color="#ffff00">Awak ada peluang keluar dari sini berseorangan.</font>

496
00:52:06,458 --> 00:52:11,046
<font color="#ffff00">Mereka juga telah bunuh kawan saya .
Kita kan tetap bersama, mari.</font>

497
00:52:16,010 --> 00:52:19,221
<font color="#ffff00">KIta hidupkan lif.
Dan keluar dari tempat jahanam ni.</font>

498
00:52:19,388 --> 00:52:21,640
<font color="#ffff00">Kita tidak akan mati di sini malam ini.</font>

499
00:52:38,407 --> 00:52:41,493
<font color="#ffff00">Ke tingkat bawah</font>

500
00:53:33,796 --> 00:53:35,339
<font color="#ffff00">Mari.</font>

501
00:53:41,637 --> 00:53:45,391
<font color="#ffff00">Cole. Cole, bertahan.</font>

502
00:53:49,853 --> 00:53:51,480
<font color="#ffff00">Saya akan buat pemindahan darah.</font>

503
00:53:54,525 --> 00:53:55,734
<font color="#ffff00">Mari cepat!</font>

504
00:53:55,984 --> 00:53:57,319
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkan dia.</font>

505
00:54:11,834 --> 00:54:12,835
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

506
00:54:12,876 --> 00:54:15,546
<font color="#ffff00">Kita akan melakukannya.
/ Kita boleh. Lakukan untuk Rodrigo.</font>

507
00:54:15,629 --> 00:54:16,797
<font color="#ffff00">Letakkan di sini.</font>

508
00:54:25,681 --> 00:54:26,682
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

509
00:55:09,683 --> 00:55:11,977
<font color="#ffff00">Kita dimana?
/ Di dalam lif.</font>

510
00:55:12,644 --> 00:55:15,147
<font color="#ffff00">Awak hampir terkena serangan jantung.</font>

511
00:55:19,485 --> 00:55:23,364
<font color="#ffff00">Ia ada "combat transfusion". Saya O+. Ianya selamat.</font>

512
00:55:23,405 --> 00:55:24,948
<font color="#ffff00">Pertempuran apa?</font>

513
00:55:25,032 --> 00:55:26,700
<font color="#ffff00">Ia adalah amalan standard dalam pasukan marine.</font>

514
00:55:26,742 --> 00:55:29,745
<font color="#ffff00">Awak seorang marine?
/ Ya, Tuan.</font>

515
00:55:30,287 --> 00:55:32,498
<font color="#ffff00">Patutlah begitu kasar.</font>

516
00:55:34,333 --> 00:55:35,459
<font color="#ffff00">Oh tuhan.</font>

517
00:55:41,298 --> 00:55:42,716
<font color="#ffff00">kenapa awak buat semua ini?</font>

518
00:55:44,677 --> 00:55:47,179
<font color="#ffff00">Disebabkan hutang.</font>

519
00:55:47,262 --> 00:55:49,221
<font color="#ffff00">Ketika di penjara, seorang
lelaki menawarkan perlindungan</font>

520
00:55:49,246 --> 00:55:51,225
<font color="#ffff00">Kepada saya dan kawan saya
Taylor.</font>

521
00:55:51,266 --> 00:55:53,102
<font color="#ffff00">Bila kami keluar
katanya kami ada hutang.</font>

522
00:55:53,268 --> 00:55:55,354
<font color="#ffff00">Adakah dia memberitahu untuk
membunuh seseorang untuknya?</font>

523
00:55:55,646 --> 00:55:58,607
<font color="#ffff00">Ya, Ketua kumpulan bermotorsikal .</font>

524
00:55:58,631 --> 00:56:00,024
<font color="#ffff00">Yang juga adalah saingannya</font>

525
00:56:00,025 --> 00:56:04,029
<font color="#ffff00">Kami menolak, tapi dia menyerang adik Taylor
sehingga koma.</font>

526
00:56:04,113 --> 00:56:07,366
<font color="#ffff00">Dia juga cakap akan bunuh anak perempuan saya.</font>

527
00:56:08,742 --> 00:56:10,911
<font color="#ffff00">Saya tiada pilihan,
Saya terpaksa lakukannya.</font>

528
00:56:24,967 --> 00:56:27,386
<font color="#ffff00">Saya berjanji pada Rodrigo</font>

529
00:56:28,303 --> 00:56:30,347
<font color="#ffff00">Akan balas dendam atas kematiannya</font>

530
00:56:31,015 --> 00:56:32,558
<font color="#ffff00">Dan, sebagai ketua baru kamu</font>

531
00:56:33,058 --> 00:56:37,271
<font color="#ffff00">Ianya akan jadi tugas pertama saya.</font>

532
00:56:38,981 --> 00:56:40,524
<font color="#ffff00">Untuk Legion!</font>

533
00:56:40,691 --> 00:56:42,234
<font color="#ffff00">Untuk Legion!</font>

534
00:56:46,196 --> 00:56:47,990
<font color="#ffff00">Okey yang perlu kita lakukan ialah.</font>

535
00:56:50,534 --> 00:56:53,203
<font color="#ffff00">Tuhan.
/ Saya akan cuba baiki lif ini.</font>

536
00:56:55,581 --> 00:56:57,583
<font color="#ffff00">Mari kita lakukan.
/ Mari.</font>

537
00:56:57,666 --> 00:56:59,084
<font color="#ffff00">Mari.
/ Untuk Rodrigo.</font>

538
00:57:01,045 --> 00:57:02,421
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang awak lakukan?</font>

539
00:57:04,506 --> 00:57:07,051
<font color="#ffff00">Turun tangga.
Kami akan gunakan jalan landai.</font>

540
00:57:09,345 --> 00:57:10,865
<font color="#ffff00">Awak tahu menghidupkan enjin
kereta menggunakan wayar?</font>

541
00:57:10,929 --> 00:57:14,016
<font color="#ffff00">Kerana saya pernah masuk penjara
Awak ingat saya tahu gunakan cara itu?</font>

542
00:57:16,101 --> 00:57:18,187
<font color="#ffff00">Ok, saya biasa lakukan tapi ianya tak sama.</font>

543
00:57:18,896 --> 00:57:21,065
<font color="#ffff00">Ini satu-satunya kesempatan kita.
Cepat beritahu.</font>

544
00:57:26,403 --> 00:57:29,198
<font color="#ffff00">Ambil wayar kuning, tetapi
jangan memotongnya.</font>

545
00:57:29,865 --> 00:57:30,949
<font color="#ffff00">Sambungkan pada wayar putih.</font>

546
00:57:31,617 --> 00:57:33,285
<font color="#ffff00">Kuning? Tidak ada wayar kuning.</font>

547
00:57:34,244 --> 00:57:37,331
<font color="#ffff00">Cepat. tiba masanya untuk dapatkan mereka.
/ Mari kita lakukan.</font>

548
00:57:44,546 --> 00:57:46,590
<font color="#ffff00">Ambil wayar dan pasangkan dengan...</font>

549
00:57:46,757 --> 00:57:49,343
<font color="#ffff00">Ada warna hijau.
/ Ya, hijau. sambungkan ke yang hijau.</font>

550
00:57:57,142 --> 00:57:58,477
<font color="#ffff00">Mereka ada didalam lif.</font>

551
00:57:59,978 --> 00:58:00,979
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

552
00:58:01,230 --> 00:58:03,482
<font color="#ffff00">Saya nak tahu mereka dari kumpulan mana dan siapa
yang mengarahkan pembunuhan itu.</font>

553
00:58:03,899 --> 00:58:05,651
<font color="#ffff00">Mereka. Mereka di luar.</font>

554
00:58:09,279 --> 00:58:10,447
<font color="#ffff00">Buka kan.</font>

555
00:58:15,494 --> 00:58:17,079
<font color="#ffff00">Mari.</font>

556
00:58:18,872 --> 00:58:21,083
<font color="#ffff00">bedebah.
/ Cuba tuil pintu di tingkat atas.</font>

557
00:58:31,760 --> 00:58:32,928
<font color="#ffff00">Tak gunal.</font>

558
00:58:40,978 --> 00:58:42,312
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan saya, kawan.</font>

559
00:58:45,357 --> 00:58:46,608
<font color="#ffff00">Tak guna</font>

560
00:58:46,692 --> 00:58:48,360
<font color="#ffff00">Cepat cepat.</font>

561
00:58:48,777 --> 00:58:51,113
<font color="#ffff00">Kita tersangkut.</font>

562
00:58:51,530 --> 00:58:54,158
<font color="#ffff00">Kalau kita tembak, kita akan terus naik ke atas</font>

563
00:58:59,038 --> 00:59:00,164
<font color="#ffff00">Tak guna</font>

564
00:59:00,956 --> 00:59:01,957
<font color="#ffff00">Minta senapang.</font>

565
00:59:11,592 --> 00:59:14,261
<font color="#ffff00">Cepat, Cole. Hulurkan saya senapang.</font>

566
00:59:14,303 --> 00:59:15,387
<font color="#ffff00">Cepat capainya.</font>

567
00:59:17,056 --> 00:59:18,557
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkannya.</font>

568
00:59:26,148 --> 00:59:28,734
<font color="#ffff00">Mereka datang dari atas.
Beri aku saya pistol, Cole.</font>

569
00:59:51,924 --> 00:59:54,843
<font color="#ffff00">Terbukalah cepat.</font>

570
00:59:56,512 --> 00:59:57,513
<font color="#ffff00">Baik</font>

571
01:00:15,364 --> 01:00:16,365
<font color="#ffff00">Jangan, jangan</font>

572
01:00:58,657 --> 01:01:01,160
<font color="#ffff00">Mereka ada di lif sedang menuju ke taman.</font>

573
01:01:01,243 --> 01:01:02,494
<font color="#ffff00">Mari.</font>

574
01:01:08,917 --> 01:01:10,169
<font color="#ffff00">Boleh keatas?</font>

575
01:01:25,934 --> 01:01:27,269
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

576
01:01:44,912 --> 01:01:46,372
<font color="#ffff00">Mari, mari cepat</font>

577
01:01:47,915 --> 01:01:49,166
<font color="#ffff00">Ketepi!</font>

578
01:02:01,762 --> 01:02:02,930
<font color="#ffff00">Periksa di sana.</font>

579
01:02:12,981 --> 01:02:14,149
<font color="#ffff00">Hei.</font>

580
01:02:14,817 --> 01:02:16,068
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

581
01:02:19,822 --> 01:02:21,740
<font color="#ffff00">Kami ke pintu sebelah tepi.</font>

582
01:02:37,798 --> 01:02:39,133
<font color="#ffff00">periksa di sana.</font>

583
01:02:46,515 --> 01:02:49,476
<font color="#ffff00">Yeah. yeah, yeah, yeah</font>

584
01:04:00,172 --> 01:04:03,425
<font color="#ffff00">kalau awak nampak, tembak terus - awak faham</font>

585
01:04:03,509 --> 01:04:05,052
<font color="#ffff00">Kami mahukan dia hidup.</font>

586
01:04:05,094 --> 01:04:06,970
<font color="#ffff00">Dia akan mati malam ini!</font>

587
01:04:07,638 --> 01:04:09,306
<font color="#ffff00">Buat apa yang saya cakap!</font>

588
01:04:09,390 --> 01:04:10,933
<font color="#ffff00">Saya perlu tahu kenapa?</font>

589
01:04:10,974 --> 01:04:15,187
<font color="#ffff00">Hormat pada Alonzo, itu perintah saya</font>

590
01:04:17,147 --> 01:04:18,148
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

591
01:04:26,448 --> 01:04:28,242
<font color="#ffff00">Rumah hantu tak guna</font>

592
01:04:40,838 --> 01:04:41,880
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkan awak</font>

593
01:04:51,890 --> 01:04:56,103
<font color="#ffff00">Gunner? Dia tiada di sini, ini hanya umpan.
Dia berada di tempat awak.</font>

594
01:04:56,645 --> 01:04:58,188
<font color="#ffff00">Gunner, awak dengar tak?</font>

595
01:04:58,814 --> 01:04:59,857
<font color="#ffff00">Jawab.</font>

596
01:05:00,983 --> 01:05:02,526
<font color="#ffff00">Awak dapat dengar apa yang saya cakap?</font>

597
01:05:03,736 --> 01:05:05,654
<font color="#ffff00">Gunner jawab.</font>

598
01:05:22,171 --> 01:05:23,255
<font color="#ffff00">Adakah kau mendengar apa yang ku katakan?</font>

599
01:05:24,006 --> 01:05:25,049
<font color="#ffff00">Jawab.</font>

600
01:05:41,190 --> 01:05:42,941
<font color="#ffff00">Gunner, jawab.</font>

601
01:05:47,404 --> 01:05:49,198
<font color="#ffff00">Ya. Ini Gunner.</font>

602
01:05:50,032 --> 01:05:53,118
<font color="#ffff00">Saya dah mati. Marine bunuh saya.</font>

603
01:05:53,202 --> 01:05:55,162
<font color="#ffff00">Dia rampas senjata saya.</font>

604
01:06:16,392 --> 01:06:20,062
<font color="#ffff00">Awak bunuh kawan saya dengan kejam.
Sekarang, semua ini awak kena hadap.</font>

605
01:06:22,564 --> 01:06:25,192
<font color="#ffff00">Saya akan buat ianya
jadi mudah untuk awak.</font>

606
01:06:25,693 --> 01:06:28,112
<font color="#ffff00">Saya dah bunuh empat orang,
Orang awak dengan tangan saya.</font>

607
01:06:28,779 --> 01:06:31,365
<font color="#ffff00">Sekarang saya dah ada senjata.</font>

608
01:06:31,824 --> 01:06:34,576
<font color="#ffff00">Bukan macam awak, saya tahu
Cara menggunakannya.</font>

609
01:06:35,285 --> 01:06:37,413
<font color="#ffff00">Sama ada pergi dari sini</font>

610
01:06:37,538 --> 01:06:39,581
<font color="#ffff00">Atau bersama kawan-kawan awak.</font>

611
01:06:39,832 --> 01:06:42,001
<font color="#ffff00">Pilihan ditangan awak</font>

612
01:06:47,256 --> 01:06:49,633
<font color="#ffff00">Awak okey?
/ Saya okey.</font>

613
01:06:49,717 --> 01:06:52,761
<font color="#ffff00">Marine, awak memang tak guna.</font>

614
01:06:52,803 --> 01:06:54,555
<font color="#ffff00">Tiada tanda-tanda yang dia mahu berunding.</font>

615
01:07:03,063 --> 01:07:06,608
<font color="#ffff00">Saya akan cuba.
Alihkan perhatian mereka kearah lain .</font>

616
01:07:06,650 --> 01:07:08,277
<font color="#ffff00">Awak tunggu sampai terdengar bunyi tembakan</font>

617
01:07:08,610 --> 01:07:11,030
<font color="#ffff00">kemudian cari pintu keluar. faham?</font>

618
01:07:11,363 --> 01:07:12,656
<font color="#ffff00">faham.</font>

619
01:07:13,949 --> 01:07:15,075
<font color="#ffff00">Mari.</font>

620
01:07:19,288 --> 01:07:21,457
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.
/ Kau juga.</font>

621
01:08:20,099 --> 01:08:22,518
<font color="#ffff00">Apa pula ni?</font>

622
01:08:23,769 --> 01:08:25,270
<font color="#ffff00">Dia boleh berada dimana-mana.</font>

623
01:09:14,570 --> 01:09:15,696
<font color="#ffff00">di mana dia?</font>

624
01:09:27,166 --> 01:09:28,167
<font color="#ffff00">Tunduk!</font>

625
01:09:29,293 --> 01:09:31,003
<font color="#ffff00">Di mana dia?
/ Lindungi aku!</font>

626
01:09:31,086 --> 01:09:32,087
<font color="#ffff00">Dia ada sana!</font>

627
01:09:46,101 --> 01:09:47,269
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

628
01:09:51,231 --> 01:09:54,818
<font color="#ffff00">Saya dah nampak marine tu.
Tapi budak tu dimana?</font>

629
01:10:13,504 --> 01:10:14,630
<font color="#ffff00">Di sana!</font>

630
01:10:36,985 --> 01:10:38,153
<font color="#ffff00">Mari!</font>

631
01:11:14,398 --> 01:11:15,899
<font color="#ffff00">Kami nampak dia berlari.</font>

632
01:11:15,983 --> 01:11:17,651
<font color="#ffff00">Pergi ke sebelah kanan, halang dia.
/ Baik.</font>

633
01:11:17,693 --> 01:11:19,028
<font color="#ffff00">Awak, ikut saya!</font>

634
01:12:01,236 --> 01:12:03,030
<font color="#ffff00">Kau akan mati, tidak guna!</font>

635
01:12:05,240 --> 01:12:07,409
<font color="#ffff00">Beritahu kami, dia dimana!</font>

636
01:12:12,748 --> 01:12:15,084
<font color="#ffff00">Sekarang, mari!</font>

637
01:12:15,209 --> 01:12:18,545
<font color="#ffff00">Masanya untuk hentikankan ini semua!
Bawakan dia pada saya!</font>

638
01:12:18,796 --> 01:12:19,922
<font color="#ffff00">Mari dapatkan dia!</font>

639
01:12:47,700 --> 01:12:48,742
<font color="#ffff00">saya dah menembaknya.</font>

640
01:12:49,535 --> 01:12:51,286
<font color="#ffff00">Dia dah mati.</font>

641
01:12:51,328 --> 01:12:53,706
<font color="#ffff00">Dimana budak bedebah tu?</font>

642
01:13:15,185 --> 01:13:17,688
<font color="#ffff00">Saya dah tangkapnya. Hidup-hidup.</font>

643
01:13:20,441 --> 01:13:24,445
<font color="#ffff00">Sekarang cakap siapa yang hantar awak?</font>

644
01:13:29,324 --> 01:13:32,327
<font color="#ffff00">Tak ada tatu, macam yang lain.</font>

645
01:13:33,912 --> 01:13:34,955
<font color="#ffff00">Siapa Awak?</font>

646
01:13:39,918 --> 01:13:42,546
<font color="#ffff00">Awak dari kumpulan mana?
/ Saya bukan bukan dari kumpulan mana pun.</font>

647
01:13:42,629 --> 01:13:45,507
<font color="#ffff00">Mengapa awak lakukan?
/ saya tidak punya pilihan. saya dipaksa.</font>

648
01:13:46,008 --> 01:13:47,343
<font color="#ffff00">Oleh siapa?</font>

649
01:13:47,384 --> 01:13:49,053
<font color="#ffff00">Bunuh anjing tu.</font>

650
01:13:51,180 --> 01:13:53,098
<font color="#ffff00">Dia! Itu dia.</font>

651
01:13:53,682 --> 01:13:55,768
<font color="#ffff00">Dia yang paksa saya.
/ Jangan percaya, Alonzo.</font>

652
01:13:55,851 --> 01:13:58,562
<font color="#ffff00">Apa yang dia maksudkan?
/ Awak berbohong! tepi!</font>

653
01:13:58,645 --> 01:13:59,965
<font color="#ffff00">Apa yang dia maksudkan?
/ Saya akan bunuh awak!</font>

654
01:14:00,022 --> 01:14:01,398
<font color="#ffff00">Saya tak bohong!</font>

655
01:14:01,482 --> 01:14:04,193
<font color="#ffff00">Kami berada di penjara San bersama-sama
Quentin di block E.</font>

656
01:14:04,526 --> 01:14:08,238
<font color="#ffff00">Dia paksa saya lakukannya ketika saya dibebaskan.
Dia mengugut keluarga saya.</font>

657
01:14:10,407 --> 01:14:11,492
<font color="#ffff00">Awak berada di block E.</font>

658
01:14:12,034 --> 01:14:13,660
<font color="#ffff00">Awak yang mengarahkan
supaya Rodrigo dibunuh?</font>

659
01:14:13,702 --> 01:14:15,829
<font color="#ffff00">Betul itu arahan dari awak?
/ saya terpaksa!</font>

660
01:14:15,871 --> 01:14:17,373
<font color="#ffff00">kenapa kau lakukan?</font>

661
01:14:17,706 --> 01:14:18,832
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

662
01:14:20,709 --> 01:14:24,838
<font color="#ffff00">Rodrigo lemah.
Menjalinkan kerjasama dengan kumpulan lain.</font>

663
01:14:25,381 --> 01:14:28,717
<font color="#ffff00">Dalam Legion kita takkan berkongsi!
Yang kita punya!</font>

664
01:14:28,801 --> 01:14:30,052
<font color="#ffff00">Dia sudah rosakkan kelab ini!</font>

665
01:14:30,135 --> 01:14:33,055
<font color="#ffff00">Dan kamu semua buta kalau itu semua pun kamu tak nampak?</font>

666
01:14:35,182 --> 01:14:37,351
<font color="#ffff00">Atau awak mendapat bayaran, Alonzo?</font>

667
01:14:38,352 --> 01:14:40,604
<font color="#ffff00">Pengkhianat sial!</font>

668
01:14:43,315 --> 01:14:44,400
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

669
01:14:45,484 --> 01:14:48,070
<font color="#ffff00">Bedebah, saya akan bunuh awak!</font>

670
01:14:48,320 --> 01:14:49,321
<font color="#ffff00">Jangan!</font>

671
01:14:50,739 --> 01:14:53,701
<font color="#ffff00">Dia darah daging saya.
Tinggalkan dia.</font>

672
01:14:58,747 --> 01:15:01,417
<font color="#ffff00">Saya lakukan ini semua adalah untuk awak, untuk kita!</font>

673
01:15:01,917 --> 01:15:04,211
<font color="#ffff00">Inilah Legion, abang.</font>

674
01:15:07,172 --> 01:15:09,633
<font color="#ffff00">Oh tuhan, jangan!</font>

675
01:15:26,191 --> 01:15:27,359
<font color="#ffff00">Awak yang seterusnya.</font>

676
01:15:37,995 --> 01:15:39,496
<font color="#ffff00">Oh Tuhan!</font>

677
01:15:40,372 --> 01:15:41,540
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya?</font>

678
01:15:45,502 --> 01:15:47,963
<font color="#ffff00">Biarkan darahnya keluar.
/ Jangan.</font>

679
01:15:48,422 --> 01:15:51,216
<font color="#ffff00">Tidak. Kau dapat petrol.</font>

680
01:15:51,633 --> 01:15:54,470
<font color="#ffff00">Apa? Jangan.</font>

681
01:15:55,012 --> 01:15:56,138
<font color="#ffff00">Ya.
/ Tidak.</font>

682
01:15:56,513 --> 01:15:58,015
<font color="#ffff00">Malam ini,</font>

683
01:15:58,849 --> 01:16:03,562
<font color="#ffff00">Kita akan buat sedikit "BBQ" .</font>

684
01:16:03,812 --> 01:16:07,483
<font color="#ffff00">Dengar, saya ada anak perempuan, Oh okey.</font>

685
01:16:07,566 --> 01:16:08,901
<font color="#ffff00">Saya dah dapat seorang gadis.</font>

686
01:16:14,114 --> 01:16:15,366
<font color="#ffff00">Adakah itu polis?</font>

687
01:16:18,077 --> 01:16:19,161
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

688
01:17:26,020 --> 01:17:27,271
<font color="#ffff00">Bergerak!</font>

689
01:17:38,657 --> 01:17:40,743
<font color="#ffff00">Mari! cepat!</font>

690
01:17:42,911 --> 01:17:43,912
<font color="#ffff00">Oh tuhan!</font>

691
01:17:45,372 --> 01:17:47,458
<font color="#ffff00">Saya tak akan lepaskan dia.</font>

692
01:17:47,708 --> 01:17:49,418
<font color="#ffff00">Cepat jalan... cepat jalan....</font>

693
01:18:15,152 --> 01:18:16,403
<font color="#ffff00">Awak memang tak guna!</font>

694
01:18:19,698 --> 01:18:22,117
<font color="#ffff00">Carter, tolong saya.</font>

695
01:18:22,159 --> 01:18:23,952
<font color="#ffff00">Belitkan lehernya guna talipinggang keledar tu!</font>

696
01:18:29,833 --> 01:18:30,918
<font color="#ffff00">Carter.</font>

697
01:18:30,959 --> 01:18:33,212
<font color="#ffff00">Carter, belokkan roda sekarang.</font>

698
01:18:44,139 --> 01:18:45,265
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

699
01:18:53,357 --> 01:18:55,776
<font color="#ffff00">Cepat, mana isyarat ni!.</font>

700
01:18:56,568 --> 01:18:57,653
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

701
01:18:57,736 --> 01:19:00,155
<font color="#ffff00">Apa lagi tu?
/ Mereka datang... mereka datang</font>

702
01:19:02,700 --> 01:19:05,369
<font color="#ffff00">Ambulan dah teruk.
Ambilkan sesuatu.</font>

703
01:19:27,850 --> 01:19:30,644
<font color="#ffff00">Mari. kita ke atas. Cepat.</font>

704
01:19:49,121 --> 01:19:50,873
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

705
01:20:02,885 --> 01:20:04,094
<font color="#ffff00">Tak ada isyarat.</font>

706
01:20:08,098 --> 01:20:09,683
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

707
01:20:11,310 --> 01:20:13,228
<font color="#ffff00">Kita mesti terus bergerak. Cepat</font>

708
01:20:21,445 --> 01:20:23,155
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

709
01:20:41,674 --> 01:20:44,927
<font color="#ffff00">Tak guna. Sini, sini</font>

710
01:20:54,269 --> 01:20:55,396
<font color="#ffff00">Kau mahukan dia?</font>

711
01:20:55,938 --> 01:20:57,731
<font color="#ffff00">Langkah mayat saya dulu.</font>

712
01:21:20,629 --> 01:21:21,630
<font color="#ffff00">Tak guna</font>

713
01:21:24,717 --> 01:21:27,886
<font color="#ffff00">Cepat, kita mesti pergi dari sini.</font>

714
01:21:37,646 --> 01:21:38,897
<font color="#ffff00">Teruskan.</font>

715
01:21:40,149 --> 01:21:41,483
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

716
01:21:42,818 --> 01:21:44,820
<font color="#ffff00">Dah ada isyarat.kita dah dapat isyarat</font>

717
01:21:48,657 --> 01:21:50,826
<font color="#ffff00">Jake Carter, Ambulance 274.</font>

718
01:21:50,909 --> 01:21:53,579
<font color="#ffff00">Bersama saya ada seorang lelaki
Yang ditembak, dia alami pendarahan teruk.</font>

719
01:21:53,662 --> 01:21:56,206
<font color="#ffff00">Meminta bantuan perubatan
segera, bersama dengan polis.</font>

720
01:22:00,127 --> 01:22:03,589
<font color="#ffff00">Di barat San Carlos Boulevard...</font>

721
01:22:09,053 --> 01:22:10,220
<font color="#ffff00">Naik ke bumbung.</font>

722
01:22:25,652 --> 01:22:27,780
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh budah itu, Marine.</font>

723
01:23:26,714 --> 01:23:28,215
<font color="#ffff00">Hei, orang mati!</font>

724
01:23:30,050 --> 01:23:32,094
<font color="#ffff00">Ya awaklah orang mati.</font>

725
01:23:33,137 --> 01:23:34,221
<font color="#ffff00">Awak boleh mendengar suara saya?</font>

726
01:23:38,517 --> 01:23:40,310
<font color="#ffff00">Saya datang pada awak.</font>

727
01:23:42,187 --> 01:23:44,273
<font color="#ffff00">Awak tak akan dapat lari lagi.</font>

728
01:24:20,976 --> 01:24:24,188
<font color="#ffff00">Masa pembalasan dah tiba, bedebah.</font>

729
01:24:24,271 --> 01:24:25,606
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

730
01:24:25,814 --> 01:24:27,232
<font color="#ffff00">"Polis dah tiba".</font>

731
01:24:28,567 --> 01:24:31,236
<font color="#ffff00">Ya?sekarang tunjukan pada mereka.</font>

732
01:24:33,280 --> 01:24:34,323
<font color="#ffff00">Sedia untuk terbang?</font>

733
01:24:35,783 --> 01:24:39,620
<font color="#ffff00">Mula-mula, awak lompat dari bangunan ini.</font>

734
01:24:39,661 --> 01:24:41,663
<font color="#ffff00">Kemudian saya akan cari keluarga awak.</font>

735
01:24:43,332 --> 01:24:48,379
<font color="#ffff00">Saya akan kunci mereka didalam rumah dan
membakarnya menjadi tanah.</font>

736
01:24:48,462 --> 01:24:49,838
<font color="#ffff00">Awak dengar tak?</font>

737
01:24:57,012 --> 01:24:58,013
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

738
01:25:03,936 --> 01:25:05,896
<font color="#ffff00">arteri fermoral awak dah putus.</font>

739
01:25:07,022 --> 01:25:09,566
<font color="#ffff00">Awak perlu tourniquet atau awak
akan mati dalam beberapa minit.</font>

740
01:25:10,859 --> 01:25:13,570
<font color="#ffff00">Baik lakukannya.</font>

741
01:25:13,779 --> 01:25:15,030
<font color="#ffff00">Lakukannya cepat</font>

742
01:25:16,532 --> 01:25:18,033
<font color="#ffff00">Awak dah bunuh kawan saya.</font>

743
01:25:21,245 --> 01:25:24,206
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

744
01:25:24,248 --> 01:25:27,042
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

745
01:25:28,752 --> 01:25:31,880
<font color="#ffff00">Awak adalah paramedik. ini tugas awak.</font>

746
01:25:33,632 --> 01:25:35,009
<font color="#ffff00">Lakukan perkara yang sepatutnya.</font>

747
01:26:03,245 --> 01:26:07,249
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh awak seperti
saya bunuh rakan jalang awak tu.</font>

748
01:26:47,081 --> 01:26:48,749
<font color="#ffff00">Oh tuhan</font>

749
01:27:14,191 --> 01:27:15,984
<font color="#ffff00">Itulah antara yang marine lakukan.</font>

750
01:27:23,450 --> 01:27:25,744
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana memberi keterangan.</font>

751
01:27:28,080 --> 01:27:29,748
<font color="#ffff00">boleh berikan saya sedikit masa?</font>

752
01:27:34,962 --> 01:27:36,338
<font color="#ffff00">Dia akan okey ?</font>

753
01:27:37,548 --> 01:27:39,925
<font color="#ffff00">Pemindahan darah yang awak lakukan
Telah menyelamatkan nyawanya.</font>

754
01:27:40,676 --> 01:27:41,927
<font color="#ffff00">Dia akan selamat.</font>

755
01:27:46,348 --> 01:27:49,852
<font color="#ffff00">Awak mencicirkannya dulu.
Saya tak fikir yang awak akan membuangnya.</font>

756
01:27:54,565 --> 01:27:56,045
<font color="#ffff00">Saya kena beritahu polis semuanya.</font>

757
01:27:57,359 --> 01:27:59,862
<font color="#ffff00">Awak tahu kan?
/ Ya itu bagus.</font>

758
01:28:01,030 --> 01:28:02,656
<font color="#ffff00">maksudnya kembali semula ke penjara.</font>

759
01:28:04,742 --> 01:28:06,994
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya saya dapat lihat anak saya membesar.</font>

760
01:28:14,001 --> 01:28:16,670
<font color="#ffff00">Hei, Carter.
/ Ya?</font>

761
01:28:17,629 --> 01:28:19,673
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana selamatkan saya.</font>

762
01:28:21,633 --> 01:28:23,052
<font color="#ffff00">Dah sememangnya tugas saya.</font>

763
01:28:33,976 --> 01:29:18,376
<font color="#ffff00">SUB BY EGN BAYAN LEPAS.11.4.2017</font>