1
00:00:02,051 --> 00:00:03,812
Nama saya Oliver Queen.
2
00:00:04,125 --> 00:00:05,504
Selepas 5 tahun menghilang,
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,938
saya kembali dengan satu tujuan--
4
00:00:07,620 --> 00:00:09,253
untuk menyelamatkan Bandar saya.
5
00:00:09,255 --> 00:00:11,655
Kini, saya menghadapinya
dengan dua jati diri yang berbeza.
6
00:00:11,657 --> 00:00:14,024
Pada waktu siang, saya memimpin
Star City sebagai Datuk Bandar,
7
00:00:14,026 --> 00:00:16,193
tapi pada malam hari,
saya adalah orang lain.
8
00:00:16,195 --> 00:00:18,462
saya... sesuatu yang lain.
9
00:00:18,464 --> 00:00:20,531
sayalah Green Arrow.
10
00:00:21,634 --> 00:00:23,033
Sebelum ini di Arrow..
11
00:00:23,035 --> 00:00:24,235
Ikut saya atau mati.
12
00:00:24,237 --> 00:00:25,569
Unh!
13
00:00:25,571 --> 00:00:26,904
Hello, Tuan Queen.
14
00:00:26,906 --> 00:00:28,372
Nama saya Talia.
15
00:00:28,374 --> 00:00:29,974
saya sudah lama mencari awak.
16
00:00:29,976 --> 00:00:31,776
Apabila saya keluar dari
sini, Walker akan memberi
17
00:00:31,778 --> 00:00:33,377
beberapa alasan untuk
menembak peluru ke kepala saya.
18
00:00:33,379 --> 00:00:35,246
saya patut membelanya
kali ini seorang diri.
19
00:00:35,248 --> 00:00:36,747
Ini mungkin memakan masa yang begitu lama.
20
00:00:36,749 --> 00:00:38,349
saya belum menepati janji saya pada Laurel.
21
00:00:38,351 --> 00:00:39,884
awak akan melatih Black Canary yang baru?
22
00:00:39,886 --> 00:00:41,719
saya rasa di sesuatu tempat
23
00:00:41,721 --> 00:00:43,053
ada seorang wanita yang sesuai
meneruskan perjuangan Laurel.
24
00:00:45,358 --> 00:00:47,224
Yang kita perlu buat
adalah mencarinya.
25
00:00:49,061 --> 00:00:51,295
Protes berterusan sehingga
kiraan terakhir
26
00:00:51,297 --> 00:00:55,565
terhadap peluncuran pemecut
partikel kontroversial dari STAR Labs
27
00:00:55,566 --> 00:00:55,567
...
28
00:00:55,568 --> 00:00:58,602
Pengasas dan CEO STAR Labs, Harrison Wells
29
00:00:58,604 --> 00:01:01,305
menjanjikan bahawa era baru
dari perkembangan sains
30
00:01:01,307 --> 00:01:02,406
sudah di depan mata.
31
00:01:02,408 --> 00:01:04,275
adakah awak akan melihatnya?
32
00:01:04,277 --> 00:01:06,477
Masa depan menjadi lebih
cerah setiap hari.
33
00:01:06,479 --> 00:01:07,945
Bagaimana bagi awak, sayang?
34
00:01:07,947 --> 00:01:09,747
awak seorang peminat kemajuan?
35
00:01:09,749 --> 00:01:10,981
Kenapa awak tidak tembak
saja peluru ke kepala saya
36
00:01:10,983 --> 00:01:13,784
dan kita selesaikan saja?
37
00:01:13,786 --> 00:01:17,154
Atau mungkin awak tidak ada
keberanian untuk menarik picu itu.
38
00:01:17,156 --> 00:01:18,622
saya akan bermain dengan cara lain,
39
00:01:18,624 --> 00:01:20,624
membiarkan awak berehat sekejap
tapi saya akan memberi awak tentangan
40
00:01:20,626 --> 00:01:23,093
seperti itu, apa yang
seorang lelaki akan buat?
41
00:01:23,095 --> 00:01:24,962
saya akan mendapatkan apa
yang saya perlukan dari awak
42
00:01:24,964 --> 00:01:27,364
atau mungkin salah satu
gigi geraham awak kembali ke sana.
43
00:01:27,366 --> 00:01:29,366
Lupakan dia.
44
00:01:29,368 --> 00:01:30,668
Hei, Tina.
45
00:01:30,670 --> 00:01:32,069
nampaknya keadaan awak kurang baik,
46
00:01:32,071 --> 00:01:35,771
tapi saya ada sesuatu yang
mungkin boleh membuat awak tersenyum
47
00:01:35,772 --> 00:01:35,773
..
48
00:01:35,775 --> 00:01:38,976
tengok siapa ini.
49
00:01:38,978 --> 00:01:41,445
Oh, Tuhan.. Vinny.
50
00:01:41,447 --> 00:01:42,813
Maafkan saya, Tina.
51
00:01:42,815 --> 00:01:44,081
Aw, manisnya.
52
00:01:44,083 --> 00:01:45,516
saya fikir kamu berdua hanya
sepasukan polis yang bekerja sama,
53
00:01:45,518 --> 00:01:49,787
tapi... awak boleh memberitahu saya, Vin.
54
00:01:49,789 --> 00:01:52,456
awak mengetuknya, bukan?
55
00:01:52,458 --> 00:01:57,027
Ha ha ha!
Heh heh heh.
56
00:01:57,029 --> 00:01:59,630
mula-mula saya tidak yakin mana
dari kamu yang patut saya bunuh.
57
00:01:59,632 --> 00:02:01,699
Terima kasih sudah menentukan pilihan saya.
58
00:02:01,701 --> 00:02:02,247
Bawa kain alasnya.
59
00:02:02,248 --> 00:02:04,453
Tidak, tolong, tolong jangan cederakan dia!
60
00:02:04,454 --> 00:02:05,536
Diam!
61
00:02:12,479 --> 00:02:13,878
Tunggu. Kami baru saja mendapat khabar
62
00:02:13,880 --> 00:02:15,313
supaya cepat melakukan pemindahan.
63
00:02:15,315 --> 00:02:16,681
ribut mungkin boleh
menyebabkan kegagalan pemakainya
64
00:02:16,683 --> 00:02:18,383
pada sistem pendingin utamanya.
65
00:02:18,385 --> 00:02:19,917
Pihak berkuasa sekarang--
66
00:02:22,355 --> 00:02:25,823
Sean, saya--
saya merayu pada awak.
67
00:02:25,825 --> 00:02:27,625
Tolong.
68
00:02:40,874 --> 00:02:47,011
Tidak!
69
00:02:47,270 --> 00:02:51,270
Arrow SEASON 5 EPISODE 11
Second Chances
70
00:02:51,271 --> 00:02:56,388
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ
71
00:02:56,389 --> 00:02:57,588
Tidak.
72
00:02:57,590 --> 00:02:59,056
Apa yang awak maksudkan dengan "tidak"?
73
00:02:59,058 --> 00:03:00,825
- awak sudah baca kisah hidupnya?
- Ya, saya sudah baca.
74
00:03:00,827 --> 00:03:02,994
Biar awak tahu dia mengalahkan 600
pasukan Iraq melalui serangan udara,
75
00:03:02,996 --> 00:03:04,729
melancarkan sebuah program
bagi kanak-kanak di Bandar
76
00:03:04,731 --> 00:03:06,731
Supaya boleh masuk ke sekolah bahagian penerbangan
sehingga mereka bebas dari kemiskinan
77
00:03:06,733 --> 00:03:08,232
ditambah dia ada kepakaran dalam
krav maga,
78
00:03:08,234 --> 00:03:09,767
dan tali pinggang hitam kelas tiga.
79
00:03:09,769 --> 00:03:11,569
Jika "Top Gun" ada di sini, mungkin,
80
00:03:11,571 --> 00:03:14,105
bagaimana saya boleh masuk dalam pasukan ini?
81
00:03:14,107 --> 00:03:15,540
Jangan jawabnya.
82
00:03:15,542 --> 00:03:16,874
Dengar. Mendapatkan seorang
Black Canary yang baru bukan
83
00:03:16,876 --> 00:03:18,242
hanya tentang melihat
kisah hidupnya.
84
00:03:18,244 --> 00:03:20,244
Ini tentang perasaan.
85
00:03:20,246 --> 00:03:21,913
Yah, saya rasa kita bekerja keras
86
00:03:21,915 --> 00:03:23,514
untuk mendapatkan calon baru,
dan awak terus saja
87
00:03:23,516 --> 00:03:25,049
menolak mereka.
88
00:03:25,051 --> 00:03:26,484
saya berjanji pada Laurel kalau saya
akan meneruskan perjuangannya.
89
00:03:26,486 --> 00:03:28,019
saya cuma tidak mahu Black
Siren menjadi satu-satunya
90
00:03:28,021 --> 00:03:29,020
yang terpahat dalam dirinya.
91
00:03:29,022 --> 00:03:30,621
Yah, bagaimana dengan wanita ini?
92
00:03:30,623 --> 00:03:31,889
Allison Slater. okay.
93
00:03:31,891 --> 00:03:33,357
Dia seorang pegawai CIA
yang diberi tanda kehormatan
94
00:03:33,359 --> 00:03:35,927
dan juga seorang juara dunia judo.
95
00:03:35,929 --> 00:03:37,862
Oh. Tidak. okay.
96
00:03:37,864 --> 00:03:42,300
Bagaimana dengan Tara Michele?
tentera operasi khas,
97
00:03:42,302 --> 00:03:43,634
tapi kemudian dia memutuskan untuk
membuka klinik di pusat Bandar
98
00:03:43,636 --> 00:03:44,669
untuk menawarkan perubatan percuma
99
00:03:44,671 --> 00:03:46,771
kepada semua gelandangan.
100
00:03:46,773 --> 00:03:48,573
okay. Yah, saya akan terus mencari.
101
00:03:48,575 --> 00:03:51,976
okay. Sekejap. Bagaimana
dengan yang ini?
102
00:03:51,978 --> 00:03:53,778
Wanita ini mempunyai gelaran
Ph.D dalam bahagian kejuruteraan.
103
00:03:53,780 --> 00:03:56,447
Umur 20, mendapat pingat emas
semasa pertandingan karate di Olimpik,
104
00:03:56,449 --> 00:03:58,115
menolak tawaran dari NSA dan Argus
105
00:03:58,117 --> 00:03:59,750
untuk bergabung dengan NASA
dan menjadi seorang Angkasawan
106
00:03:59,752 --> 00:04:01,185
sementara pada malam harinya,
dia diam-diam melindungi
107
00:04:01,187 --> 00:04:03,855
warga kota Houston, sebagai, lihat ini,
108
00:04:03,857 --> 00:04:05,723
seorang ninja penentang kejahatan.
109
00:04:05,725 --> 00:04:07,892
Oh, dia membuat sup ayam setiap Sabtu
110
00:04:07,894 --> 00:04:09,727
dan menyelamatkan anak-anak
anjing setiap hari Minggu.
111
00:04:09,729 --> 00:04:12,630
Ninja Angkasawan.
awak mengada-ngada.
112
00:04:12,632 --> 00:04:16,334
Benar. Karate bukan menjadi bahagian yang
dipertandingkan di Olimpik sehingga tahun 2020.
113
00:04:16,336 --> 00:04:18,302
Baiklah. kamu betul.
114
00:04:18,304 --> 00:04:20,838
Wanita ini hanya seorang
guru Sekolah di Glades,
115
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
tapi maksud saya tetap sama.
116
00:04:22,242 --> 00:04:23,441
Dan maksud itu adalah?
117
00:04:23,443 --> 00:04:24,942
Tidak peduli betapa luar biasanya mereka
118
00:04:24,944 --> 00:04:26,544
tiada seorang yang
cukup bagus bagi awak.
119
00:04:26,546 --> 00:04:28,112
kerana awak terus membandingkan
mereka dengan Laurel,
120
00:04:28,114 --> 00:04:29,514
yang mana itu adalah
sesuatu yang mustahil
121
00:04:29,516 --> 00:04:30,982
bagi awak untuk meletakkan
Laurel berada di bawah.
122
00:04:30,984 --> 00:04:32,517
Kita hanya perlu terus mencarinya.
123
00:04:32,519 --> 00:04:33,951
Kita patut berfikiran
terbuka.
124
00:04:33,953 --> 00:04:35,586
Berapa banyak di luar pemikirannya
yang tengah kita bincangkan?
125
00:04:35,588 --> 00:04:37,455
Adakah kita bercakap di luar pemikirannya,
126
00:04:37,457 --> 00:04:39,824
seperti cerita menyeramkan?
127
00:04:39,826 --> 00:04:42,793
kerana jika itu betul,
saya mungkin ada sesuatu.
128
00:04:42,795 --> 00:04:44,328
Tunggu. Apa yang awak maksud
dengan "cerita menyeramkan"?
129
00:04:44,330 --> 00:04:46,497
Maksud saya... Dia.
130
00:04:46,499 --> 00:04:48,132
Siapa yang awak maksudkan "dia"?
131
00:04:48,134 --> 00:04:49,534
Sebenarnya, saya tidak tahu siapa
132
00:04:49,536 --> 00:04:51,068
namanya, tapi berdasarkan
133
00:04:51,070 --> 00:04:52,904
laman bersembang yang saya kunjungi,
134
00:04:52,906 --> 00:04:54,705
dia seorang wanita hebat yang
boleh muncul di mana saja
135
00:04:54,707 --> 00:04:56,307
dan menyelamatkan mangsa kejahatan.
136
00:04:56,309 --> 00:04:58,643
- Di Star City?
- Di seluruh Amerika sebenarnya
137
00:04:58,645 --> 00:05:02,013
dan semak ini--
dia juga ada jeritan
138
00:05:02,015 --> 00:05:04,382
yang sama seperti Canary.
139
00:05:04,384 --> 00:05:06,017
Dia manusia dengan kekuatan yang sama
140
00:05:06,019 --> 00:05:07,785
dengan Laurel di Bumi-2?
141
00:05:07,787 --> 00:05:09,654
Jika dia itu bukan bashert,
saya tidak tahu apa itu.
142
00:05:09,656 --> 00:05:13,090
- Apa?
- Bashert maksudnya nasib, takdir.
143
00:05:13,092 --> 00:05:14,592
Berdasarkan data-data
dari Argus yang baru saja saya godam,
144
00:05:14,594 --> 00:05:16,294
pernah dilihat, 3 tahun
lalu di Central City.
145
00:05:16,296 --> 00:05:18,663
Itu sama masa ketika
STAR Labs meletup.
146
00:05:18,665 --> 00:05:20,531
Malah dia memakai jaket
kulit hitam dan sebagainya.
147
00:05:20,533 --> 00:05:22,199
Satu-satunya yang kurang
adalah rambut perangnya,
148
00:05:22,201 --> 00:05:23,601
dan awak boleh mengatasi
itu dengan memakai rambut palsu.
149
00:05:25,338 --> 00:05:26,837
saya perlu menyelesaikan sesuatu untuk John.
150
00:05:26,839 --> 00:05:28,940
Mari kita tengok adakah cerita
menyeramkan itu benar-benar wujud,
151
00:05:28,942 --> 00:05:30,541
dan hubungi saya jika
kamu dapat sesuatu.
152
00:05:37,250 --> 00:05:39,884
- Hei.
- Hei.
153
00:05:39,886 --> 00:05:41,586
saya baru saja mendapat pesanan dari
Adrian. awak tahu ia tentang apa?
154
00:05:41,588 --> 00:05:43,387
Mungkin mereka sudah tahu
bagaimana cara Prometheus memalsukan
155
00:05:43,389 --> 00:05:45,423
suara Lyla untuk mengeluarkan saya
dari pangkalan kita dan masuk ke dalam sini.
156
00:05:45,425 --> 00:05:46,857
saya tidak begitu risau
bagaimana awak boleh masuk ke sini
157
00:05:46,859 --> 00:05:49,894
tapi lebih risau bagaimana
cara untuk mengeluarkan awak lagi.
158
00:05:49,896 --> 00:05:53,464
Tuan-tuan, maaf saya terlambat.
159
00:05:53,466 --> 00:05:55,199
Bagaimana keadaan awak?
160
00:05:55,201 --> 00:05:56,767
Walker akan menahan saya
dalam seminggu ini, jadi--
161
00:05:56,769 --> 00:05:59,403
Wow. apabila Walker
berjaya menangkap John,
162
00:05:59,405 --> 00:06:00,771
dia akan memasukkan John
ke dalam penjara.
163
00:06:00,773 --> 00:06:02,540
mungkin tidak. saya ada seorang kawan
164
00:06:02,542 --> 00:06:04,141
yang bekerja di Badan keselamatan Negara.
165
00:06:04,143 --> 00:06:07,211
jelas mereka sedang melakukan
penyelidikan terhadap general Walker
166
00:06:07,213 --> 00:06:08,946
dan sebelum ini ada beberapa
kes di antaranya--
167
00:06:08,948 --> 00:06:11,616
penghantaran dana dan beberapa
imej satelit Keyhole mengenai
168
00:06:11,618 --> 00:06:13,651
pergerakannya dengan pencetus nuklear tersebut.
169
00:06:13,653 --> 00:06:15,419
Itu sudah cukup bukti
untuk membebaskan John.
170
00:06:15,421 --> 00:06:16,921
Kecuali satu perkara, saya tidak suka
cara awak mengatakan, "sebelum ini...
171
00:06:16,923 --> 00:06:18,322
Mencipta sebuah kes" baru lepas tadi.
172
00:06:18,324 --> 00:06:20,224
Walker ada banyak kawan
yang memegang jabatan penting.
173
00:06:20,226 --> 00:06:22,226
Dia boleh melengah-lengahkan
penyiasatan untuk dirinya..
174
00:06:22,228 --> 00:06:23,427
Tapi failnya masih tetap ada.
175
00:06:23,429 --> 00:06:24,795
saya membuat permintaan FOIA,
176
00:06:24,797 --> 00:06:26,530
tapi perlu ingat semuanya
ini adalah rahsia,
177
00:06:26,532 --> 00:06:28,833
boleh memakan masa sehingga berbulan-bulan,
mungkin bertahun-tahun.
178
00:06:28,835 --> 00:06:30,167
Kita tak ada masa sebanyak itu.
179
00:06:30,169 --> 00:06:31,669
Maafkan saya, saya tak
dapat khabar yang baik lagi.
180
00:06:31,671 --> 00:06:35,303
Tidak, Adrian. awak sudah melampaui batas awak.
181
00:06:35,304 --> 00:06:35,306
...
182
00:06:35,308 --> 00:06:37,475
- Terima kasih.
- Yah.
183
00:06:43,783 --> 00:06:47,418
Yah, Felicity nampak akan
sangat gembira untuk menggodam NSA.
184
00:06:47,420 --> 00:06:50,287
Maksud awak, setelah dia memberikan awak
beratus-ratus calon Black Canary
185
00:06:50,289 --> 00:06:52,089
dan awak mengatakan tidak?
186
00:06:52,091 --> 00:06:53,791
Bukan awak sahaja
yang melawat saya, Oliver.
187
00:06:53,793 --> 00:06:56,694
John, saya faham apa
yang saya janjikan pada Laurel.
188
00:06:56,696 --> 00:06:58,295
Sekarang kita sedang menahannya,
189
00:06:58,297 --> 00:07:00,398
mencuba menggantikannya,
190
00:07:00,400 --> 00:07:01,899
hanya...
191
00:07:03,369 --> 00:07:05,136
Rasanya ada yang tidak kena.
192
00:07:05,138 --> 00:07:07,204
Dia tidak mahu awak cari
seseorang untuk menggantikannya,
193
00:07:07,206 --> 00:07:09,140
dia hanya mahu seseorang yang
boleh meneruskan perjuangannya,
194
00:07:09,142 --> 00:07:11,642
dan dari tempat saya berada ketika ini,
195
00:07:11,644 --> 00:07:13,511
itu dua perkara yang sangat berbeza.
196
00:07:18,384 --> 00:07:20,251
Puteri Tidur sudah bangun.
197
00:07:21,320 --> 00:07:22,853
Di mana saya?
198
00:07:22,855 --> 00:07:24,155
Di suatu tempat yang selamat.
199
00:07:24,157 --> 00:07:25,523
saya perlu kembali kepada Bratva.
200
00:07:25,525 --> 00:07:27,725
Kenapa? supaya mereka boleh
membunuh awak?
201
00:07:27,727 --> 00:07:30,494
Tadi itu Gregor. saya ada kawan di sana.
202
00:07:30,496 --> 00:07:32,530
saya fikir awak datang untuk
menerokai keadaan yang ada
203
00:07:32,532 --> 00:07:36,567
dalam Bratva dan ternyata sedikit lebih
sukar dari yang awak bayangkan.
204
00:07:36,569 --> 00:07:38,335
Kenapa awak menyelamatkan saya?
205
00:07:38,337 --> 00:07:40,104
Apa yang saya nampak,
206
00:07:40,106 --> 00:07:42,039
awak perlu untuk diselamatkan.
207
00:07:47,547 --> 00:07:48,746
awak dapat itu dari mana?
208
00:07:48,748 --> 00:07:50,414
Tidak susah. Menyelinap di antara
209
00:07:50,416 --> 00:07:53,217
sekelompok orang bodoh di Bratva
hanya sedikit ujian diatas kemampuan saya.
210
00:07:53,219 --> 00:07:56,053
Kenapa awak membuatnya?
211
00:07:56,055 --> 00:07:58,355
Terdampar di Lian Yu,
212
00:07:58,357 --> 00:08:00,257
melarikan diri ke Hong Kong,
213
00:08:00,259 --> 00:08:02,293
virus omega,
214
00:08:02,295 --> 00:08:03,661
Shadowspire,
215
00:08:03,663 --> 00:08:06,397
dan sekarang awak bersatu dengan Bratva,
216
00:08:06,399 --> 00:08:10,367
tapi sepanjang perjalanan awak,
awak kembali ke Starling City,
217
00:08:10,369 --> 00:08:13,504
tapi awak tidak boleh tahan untuk
mengungkapkan diri awak kepada keluarga awak.
218
00:08:13,506 --> 00:08:14,972
Bagaimana awak boleh tahu?
219
00:08:14,974 --> 00:08:16,941
saya melakukan siasatan.
220
00:08:16,943 --> 00:08:18,375
Apa yang membuat awak begitu tertarik?
221
00:08:18,377 --> 00:08:21,212
Agh! Unh! Ugh!
222
00:08:23,449 --> 00:08:25,449
Unh!
223
00:08:25,451 --> 00:08:28,986
awak mengenakan penutup kepala yang
dipakai salah seorang murid saya--
224
00:08:28,988 --> 00:08:30,621
Yao Fei Gulong.
225
00:08:33,259 --> 00:08:35,226
awak dapat pesanan saya tentang John?
226
00:08:35,228 --> 00:08:37,328
Jika ada kesan dari fail
yang diperlukan oleh Dig,
227
00:08:37,330 --> 00:08:39,263
pastinya sudah dibuang di sebalik
firewall yang sangat ketat.
228
00:08:39,265 --> 00:08:41,332
Sebenarnya firewall
tidak dapat menjelaskannya.
229
00:08:41,334 --> 00:08:45,202
Ini lebih kepada 'firecastles'
atau 'firemountains'.
230
00:08:45,204 --> 00:08:46,937
Bagaimana awak tahu dari mana harus
bermula? Apa yang saya katakan pada awak
231
00:08:46,939 --> 00:08:48,405
adalah Chase itu mungkin ada sesuatu.
232
00:08:48,407 --> 00:08:50,007
Yah, yah, dan kemudian saya
menggodam laptopnya.
233
00:08:51,244 --> 00:08:53,477
Menyelamatkan Dig setidaknya melanggar
12 kesalahan umum yang berlaku.
234
00:08:53,479 --> 00:08:55,212
Menggodam peguam daerah awak itu
persoalan yang kecil.
235
00:08:55,214 --> 00:08:57,248
Ditambah, awak Datuk Bandarnya.
awak boleh memaafkan saya.
236
00:08:57,250 --> 00:08:59,116
- Sebenarnya, saya tidak boleh.
- Tiada masalah
237
00:08:59,118 --> 00:09:00,751
kerana saya gembira.
238
00:09:00,753 --> 00:09:02,253
saya belum pernah menggodam rahsia
pemerintahan yang tersimpan rapi
239
00:09:02,255 --> 00:09:03,821
untuk tempoh yang cukup lama,
240
00:09:03,823 --> 00:09:05,289
dan ini perubahan yang bagus,
241
00:09:05,291 --> 00:09:06,824
dan rasanya luar biasa,
242
00:09:06,826 --> 00:09:08,425
dan ini boleh membuat saya
sentiasa sibuk ketika awak pergi.
243
00:09:08,427 --> 00:09:09,827
saya akan ke suatu tempat?
244
00:09:09,829 --> 00:09:11,428
Mungkin Hub City.
245
00:09:11,430 --> 00:09:14,230
Kami rasa di sanalah
Black Canary yang baru berada
246
00:09:14,231 --> 00:09:14,232
,,,
247
00:09:14,233 --> 00:09:15,800
Yah. Jangan hubungi dia terlebih dahulu.
248
00:09:15,802 --> 00:09:17,401
Sekurang-kurangnya saya mahu tengok
dia berlawan terlebih dahulu.
249
00:09:17,403 --> 00:09:18,836
awak memintanya, dan awak mendapatkannya.
250
00:09:18,838 --> 00:09:20,838
saya menjejaki rakaman telefonnya
251
00:09:20,840 --> 00:09:22,473
dari aksi Heroineism yang terakhirnya--
252
00:09:22,475 --> 00:09:23,941
Heroineism?
253
00:09:23,943 --> 00:09:25,609
Heroism. Lihatlah.
254
00:09:25,611 --> 00:09:27,444
Videonya tidak begitu jelas
untuk dibuat pengecaman wajah,
255
00:09:27,446 --> 00:09:29,246
tapi dia benar-benar nyata.
256
00:09:29,248 --> 00:09:32,349
saya sudah menontonnya, sudah,
10 kali. Wanita ini boleh bertarung.
257
00:09:33,853 --> 00:09:35,452
Dia boleh memfokuskan suaranya
lebih baik dibandingkan dengan Black Siren,
258
00:09:35,454 --> 00:09:37,788
dan dia lebih hebat dalam
pertarungan tangan kosong.
259
00:09:37,790 --> 00:09:42,159
Ini seperti-- apa perkataan
yang awak gunakan tadi?
260
00:09:42,161 --> 00:09:44,662
- Bashert.
- Yah, itu.
261
00:09:44,664 --> 00:09:48,933
terdengar seperti awak minat
untuk mengunjunginya.
262
00:09:48,935 --> 00:09:51,602
Hubungi Rene. Kita akan ke Hub City.
263
00:10:12,758 --> 00:10:14,325
Berhenti.
264
00:10:16,429 --> 00:10:19,029
Ha! Wow!
265
00:10:19,031 --> 00:10:22,700
kedai pakaian nampaknya sedang membuat diskaun
besar-besaran dan saya tidak tahu?
266
00:10:22,702 --> 00:10:23,734
Apa yang kamu mahukan?
267
00:10:23,736 --> 00:10:24,935
awak seorang penentang kejahatan
268
00:10:24,937 --> 00:10:26,670
dan seorang meta-human,
269
00:10:26,672 --> 00:10:28,973
dan sepanjang 3 tahun,
awak bekerja sendirian.
270
00:10:28,975 --> 00:10:31,575
Kami ada tawaran untuk awak.
271
00:10:31,577 --> 00:10:32,910
Oh. Maaf. awak begitu bagus tadi.
272
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
awak-- awak yang uruskan saja. Yah.
273
00:10:37,483 --> 00:10:40,084
Kami mahu awak bergabung dengan kami.
274
00:10:40,086 --> 00:10:41,852
Kami boleh beri awak rumah,
275
00:10:41,854 --> 00:10:44,221
pasukan, dan tempat
276
00:10:44,223 --> 00:10:46,657
yang lebih bagi awak untuk
meningkatkan kekuatan awak.
277
00:10:46,659 --> 00:10:48,592
saya boleh menjaga diri saya sendiri.
278
00:10:49,996 --> 00:10:52,863
Oh, dan, uh, jika kamu mengejar saya,
279
00:10:52,865 --> 00:10:54,498
saya akan menghantarkan kamu
bertiga kembali ke Star City
280
00:10:54,500 --> 00:10:56,267
bersama dengan kemaluan kamu dengan panah.
281
00:11:04,710 --> 00:11:06,610
saya fikir tadi ia sudah begitu bagus.
282
00:11:16,131 --> 00:11:19,066
Hei, kawan. Apa yang kita buat di sini?
283
00:11:19,068 --> 00:11:20,934
Wanita berjaket kulit itu
sudah cukup jelas
284
00:11:20,936 --> 00:11:22,602
untuk menyuruh kita pergi.
285
00:11:22,604 --> 00:11:24,471
Sejak bila awak kenal saya sebagai
orang yang mudah menyerah?
286
00:11:24,473 --> 00:11:25,972
Tidak pernah. Jawapan untuk
itu adalah tidak pernah.
287
00:11:25,974 --> 00:11:27,541
Oh, itu mungkin sudah tersirat.
288
00:11:27,543 --> 00:11:29,376
Kita takkan pernah mendapatkan
calon yang lebih baik.
289
00:11:29,378 --> 00:11:31,778
Ada perkembangan mengenai pengenalan
wajah dari kamera keselamatan?
290
00:11:31,780 --> 00:11:34,448
Maaf, tapi Wi-Fi di sini
betul-betul lambat.
291
00:11:34,450 --> 00:11:35,816
Yah, ambil masa dulu.
292
00:11:35,818 --> 00:11:38,885
Ada 3 burger dan 3 potong
keju yang perlu dihabiskan.
293
00:11:38,887 --> 00:11:40,387
Itu menjijikkan.
294
00:11:40,389 --> 00:11:42,189
okay. Dapat.
295
00:11:42,191 --> 00:11:45,525
Wanita itu bernama Tina Boland,
296
00:11:45,527 --> 00:11:47,260
bekas polis CCPD.
297
00:11:47,262 --> 00:11:48,762
itu Jejaknya. Dia berada di Central City
298
00:11:48,764 --> 00:11:50,163
ketika partikel accelerator
itu meletup.
299
00:11:50,165 --> 00:11:51,631
Selepas itu, dia menghilang,
300
00:11:51,633 --> 00:11:53,533
maksudnya kita tidak ada
cara untuk mendapatkannya.
301
00:11:53,535 --> 00:11:55,035
Ya, betul.
302
00:12:03,312 --> 00:12:04,411
Kapten Singh.
303
00:12:04,413 --> 00:12:06,046
saya perlukan maklumat.
304
00:12:06,048 --> 00:12:07,714
Siapa ini?
305
00:12:07,716 --> 00:12:09,049
saya Green Arrow.
306
00:12:09,051 --> 00:12:10,884
Atau orang gila yang
memakai pengubah suara.
307
00:12:10,886 --> 00:12:13,053
awak mahukan bantuan, saya perlu bukti.
308
00:12:20,863 --> 00:12:23,730
Cerdik sekali. Baiklah.
Apa yang mahu awak ketahui?
309
00:12:23,732 --> 00:12:25,599
Tina Boland. Dia sebelum ini polis CCPD.
310
00:12:25,601 --> 00:12:27,768
- Apa yang terjadi padanya?
- berlaku tragedi.
311
00:12:27,770 --> 00:12:30,704
Dia membuat penyamaran, dan
kawannya terbunuh ketika bertugas.
312
00:12:30,706 --> 00:12:34,074
Nama kawannya adalah...
313
00:12:34,076 --> 00:12:35,675
Vincent Sobel.
314
00:12:35,677 --> 00:12:37,577
Yah. Tina keluar dari pasukan polis
selepas pengebumian Vincent,
315
00:12:37,579 --> 00:12:38,912
dan kami belum pernah mendengar
khabar mengenai dirinya sejak itu.
316
00:12:38,914 --> 00:12:40,447
Adakah dia sedang dalam masalah?
317
00:12:40,449 --> 00:12:41,648
Tidak pasti juga.
318
00:12:41,650 --> 00:12:43,250
awak dapat khabar, hubungi saya.
319
00:12:43,252 --> 00:12:45,452
saya tahu dimana kelemahan Boland.
320
00:12:45,454 --> 00:12:46,653
Dia anak yang baik.
321
00:12:46,655 --> 00:12:48,088
saya akan buat.
322
00:12:50,592 --> 00:12:53,727
Nampaknya Tina ini mencuba untuk
membalaskan dendam bekas kawannya.
323
00:12:53,729 --> 00:12:56,496
maksudnya kita ada petunjuk.
324
00:13:01,703 --> 00:13:03,303
Ugh!
325
00:13:06,475 --> 00:13:07,749
awak melatih Yao Fei?
326
00:13:08,016 --> 00:13:10,187
macam mana boleh?
Umur awak separuh darinya.
327
00:13:10,479 --> 00:13:15,081
Tahukah awak bahawa bercakap tentang
umur kepada wanita itu adalah kurang sopan?
328
00:13:15,083 --> 00:13:19,119
Kita simpan saja ia
sebagai rahsia keluarga.
329
00:13:19,121 --> 00:13:21,021
Jadi awak berjumpa saya kerana Yao Fei.
330
00:13:22,224 --> 00:13:23,623
Selamat.
331
00:13:26,028 --> 00:13:27,727
Yao Fei sudah tiada.
332
00:13:27,729 --> 00:13:30,831
saya mencari awak kerana dunia
perlukan orang seperti awak.
333
00:13:30,833 --> 00:13:33,166
Orang yang mampu bertahan
setelah melalui semua ini
334
00:13:33,168 --> 00:13:37,304
ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih
besar daripada melawan gangster di Rusia.
335
00:13:37,306 --> 00:13:39,339
awak tahu, jika awak mengenali saya dengan baik,
336
00:13:39,341 --> 00:13:40,707
awak tahu bahawa saya sudah berjanji.
337
00:13:40,709 --> 00:13:42,676
Satu janji, ya,
untuk membalas dendam
338
00:13:42,678 --> 00:13:44,478
kepada Konstantin Kovar.
339
00:13:44,480 --> 00:13:46,646
saya ada sesuatu yang boleh membantu.
340
00:13:48,617 --> 00:13:52,519
Itu Misha Yurievich,
seorang penyeludup di pasaran gelap,
341
00:13:52,521 --> 00:13:54,721
dengan kepakaran tertentu--
342
00:13:54,723 --> 00:13:57,224
gadis muda.
343
00:13:57,226 --> 00:14:00,560
awak mungkin boleh meneka
siapa pelanggan tetapnya.
344
00:14:00,562 --> 00:14:01,728
Kovar.
345
00:14:01,730 --> 00:14:03,330
Kita kalahkan Yurievich,
346
00:14:03,332 --> 00:14:06,166
dan ia akan membuat Kovar
kehilangan sumber pendapatan utamanya.
347
00:14:06,168 --> 00:14:07,801
Kita?
348
00:14:07,803 --> 00:14:11,905
awak sepatutnya rasa hormat apabila
saya menghulurkan bantuan saya.
349
00:14:11,907 --> 00:14:14,508
Izinkan saya membantu awak
mengalahkan Yurievich,
350
00:14:14,510 --> 00:14:17,844
kemudian awak ikut apa
yang saya akan katakan.
351
00:14:17,846 --> 00:14:20,881
Dan pada akhirnya, awak akan menghadapi
352
00:14:20,883 --> 00:14:22,682
musuh utama awak.
353
00:14:28,891 --> 00:14:32,058
Oh, syukurlah. awak menyelamatkan saya.
354
00:14:32,060 --> 00:14:33,660
Yah. saya rasa awak perlu makan
355
00:14:33,662 --> 00:14:35,362
makanan segera sebelum mereka
356
00:14:35,364 --> 00:14:37,731
mengurung awak di Lompoc
kerana menggodam NSA.
357
00:14:37,733 --> 00:14:39,165
Lompoc tidak menerima tahanan wanita.
358
00:14:39,167 --> 00:14:40,567
Mereka mungkin menghantar saya ke Hazelton--
359
00:14:40,569 --> 00:14:43,570
atau pasti mereka akan buat
jika ada yang perlu digodam.
360
00:14:43,572 --> 00:14:45,739
- Uh, saya tidak faham maksud awak.
- fail tersebut mengandungi..
361
00:14:45,741 --> 00:14:48,608
semua kejahatan general Walker,
semuanya sudah hilang, hangus.
362
00:14:48,610 --> 00:14:51,311
Jadi apa maksudnya?
363
00:14:51,313 --> 00:14:54,614
jadi, maksudnya John akan
betul-betul berada dalam kesusahan.
364
00:14:58,620 --> 00:15:00,587
tiada tanda adanya Boland.
365
00:15:00,589 --> 00:15:02,455
awak yakin ini lokasinya, Mr. Terrific?
366
00:15:02,457 --> 00:15:04,958
Adakah saya masih boleh dipanggil
Mr. Terrific jika kita berhubungan
367
00:15:04,960 --> 00:15:06,059
namun saya tidak berseragam?
368
00:15:06,061 --> 00:15:07,127
Heh heh!
369
00:15:07,129 --> 00:15:09,262
Jadi, yah,
saya memeriksa semua
370
00:15:09,264 --> 00:15:10,664
pengeluaran tunai di ATM
dan memberi isyarat
371
00:15:10,666 --> 00:15:11,998
dari telefon sekali pakainya.
372
00:15:12,000 --> 00:15:13,233
Detective Boland ada di sini.
373
00:15:13,235 --> 00:15:14,434
Bilik 511...
374
00:15:14,436 --> 00:15:16,236
terus di lorong itu.
375
00:15:21,577 --> 00:15:23,910
Whoa.
376
00:15:23,912 --> 00:15:27,414
Gadis disini tidak boleh
membezakan tempat sampah.
377
00:15:27,416 --> 00:15:29,249
Walaupun dia sudah tidak
bekerja sebagai polis lagi,
378
00:15:29,251 --> 00:15:31,217
dia masih lagi berperwatakan
seperti seorang Detektif.
379
00:15:31,219 --> 00:15:32,652
Tidak, dia tidak bermain dengan peranannya.
Dia mahu membalas dendam.
380
00:15:32,654 --> 00:15:34,454
Iaitu kawannya yang sudah meninggal.
381
00:15:34,456 --> 00:15:37,689
Mr. Terrific, awak lihat nama-nama ini?
382
00:15:75,690 --> 00:15:37,691
...
383
00:15:37,693 --> 00:15:38,792
Saya sedang usahakan.
384
00:15:41,563 --> 00:15:43,396
- Letakkan tukulnya.
- Keluar!
385
00:15:43,398 --> 00:15:45,098
Tidak. Jangan pergi.
Bantu saya, tolong!
386
00:15:45,100 --> 00:15:46,366
Tina.
387
00:15:54,810 --> 00:15:58,078
Peredam suara, baru
dan sudah ditingkatkan.
388
00:16:09,291 --> 00:16:10,690
Dia sudah mati.
389
00:16:15,723 --> 00:16:17,222
Hello? pasukan?
390
00:16:17,224 --> 00:16:19,391
nampaknya kita menerima tetamu.
391
00:16:26,567 --> 00:16:27,666
Kita tak boleh kehilangan dia!
392
00:16:27,668 --> 00:16:29,301
Kejar dia! Biar saya tangani ini!
393
00:16:58,966 --> 00:17:01,633
Kita belum menyelesaikan
perbualan kita yang terakhir.
394
00:17:09,476 --> 00:17:11,143
awak pantang mengalah.
395
00:17:11,145 --> 00:17:12,377
awak membunuh orang itu.
396
00:17:12,379 --> 00:17:13,645
Sebelum ini, saya fikir awak risau
397
00:17:13,647 --> 00:17:15,413
kalau saya akan berakhir
dengan kematian.
398
00:17:15,415 --> 00:17:16,748
Buatlah keputusan.
399
00:17:16,750 --> 00:17:18,450
Detektif Boland.
400
00:17:20,821 --> 00:17:22,220
Jika awak tahu saya seorang polis,
401
00:17:22,222 --> 00:17:23,755
maka awak tahu orang yang
402
00:17:23,757 --> 00:17:25,090
membantu membunuh kawan saya.
403
00:17:25,092 --> 00:17:26,491
Pembalasan dendam awak belum
berakhir dengannya.
404
00:17:26,493 --> 00:17:29,895
Tidak. saya masih mencari bosnya.
405
00:17:29,897 --> 00:17:32,063
kawannya itu salah seorang yang
sedang berlawan dengan kawan awak.
406
00:17:32,065 --> 00:17:35,066
Kami boleh membantu awak menangkapnya
tanpa menimbulkan kematian,
407
00:17:35,068 --> 00:17:37,569
termasuk dan terutamanya awak.
408
00:17:37,571 --> 00:17:39,471
awak tahu, dari apa yang saya dengar,
ada banyak kes pelik yang berlaku
409
00:17:39,473 --> 00:17:43,475
di Star City, dan mahu membuatkannya
menjadi tempat yang lebih baik.
410
00:17:43,477 --> 00:17:45,177
Apa yang membuatkan saya begitu istimewa?
411
00:17:45,179 --> 00:17:47,345
Jika awak tetap senyap di tempat
yang sama lebih dari semenit,
412
00:17:47,347 --> 00:17:50,215
saya akan mendapatkan kesempatan
untuk memberitahunya.
413
00:17:50,217 --> 00:17:53,018
Jika awak mahu memasarkan suatu
produk, pasarkanlah dengan baik.
414
00:17:54,621 --> 00:17:56,988
awak telah melalui sesuatu
yang membuat awak trauma.
415
00:17:56,990 --> 00:17:59,791
Selama 3 tahun terakhir,
awak cuba memahaminya
416
00:17:59,793 --> 00:18:04,629
kerana awak takut atas
apa yang terjadi pada awak
417
00:18:04,631 --> 00:18:06,464
dan atas diri awak sekarang ini,
418
00:18:06,466 --> 00:18:08,667
sehingga awak lari daripadanya.
419
00:18:08,669 --> 00:18:09,768
Bagaimana awak boleh tahu?
420
00:18:09,770 --> 00:18:12,370
kerana saya ada di sana,
421
00:18:12,372 --> 00:18:16,007
dan saya boleh membantu
mendapatkan jalan awak kembali.
422
00:18:21,815 --> 00:18:24,616
okay.
423
00:18:24,618 --> 00:18:26,651
Berapa jauh jarak dari uh--
424
00:18:26,653 --> 00:18:30,021
apa awak menyebutnya--
peredam suara?
425
00:18:32,492 --> 00:18:34,259
Itulah yang saya fikirkan.
426
00:18:36,663 --> 00:18:37,963
Agh!
427
00:18:40,100 --> 00:18:41,833
♪ I know we're
at the end ♪
428
00:18:41,835 --> 00:18:44,669
♪ there's nothing
left to do ♪
429
00:18:44,671 --> 00:18:46,538
Itulah maksud saya.
430
00:18:46,540 --> 00:18:48,540
awak tahu, andai saja awak boleh
mengunyah dengan mulut tertutup,
431
00:18:48,542 --> 00:18:51,376
tapi saya tidak tahu bagaimana
awak boleh buatnya dengan makanan ini.
432
00:18:51,378 --> 00:18:55,146
5 tingkat, sayang.
Tak ada yang lebih baik.
433
00:18:55,148 --> 00:18:57,082
- Curtis.
- Oh, yah.
434
00:18:57,084 --> 00:18:58,483
Um, jadi saya mula memahami
435
00:18:58,485 --> 00:19:01,219
papan yang ada di tempat Tina.
436
00:19:01,221 --> 00:19:04,656
Memperkenalkan Sean Sonus.
3 tahun lalu, dia seorang penjenayah
437
00:19:04,658 --> 00:19:06,224
yang jahat di Central City
438
00:19:06,226 --> 00:19:08,093
dan sasaran bagi penyiasatan Tina.
439
00:19:08,095 --> 00:19:10,161
Menariknya, Sonus hilang
440
00:19:10,163 --> 00:19:11,897
dan sama seperti
cara hilangnya Tina.
441
00:19:11,899 --> 00:19:13,531
Itulah kenapa dia pergi
keluar negeri ini.
442
00:19:13,533 --> 00:19:15,066
Tina mengikutinya.
443
00:19:15,068 --> 00:19:16,334
Satu-satunya perkara yang
saya tidak faham adalah
444
00:19:16,336 --> 00:19:18,503
kenapa Sonus ada di Hub City sekarang.
445
00:19:18,505 --> 00:19:20,171
Obiah urrse.
446
00:19:20,173 --> 00:19:21,806
Perut awak sakit?
Yah. Tidak mengejutkan.
447
00:19:21,808 --> 00:19:24,042
Tobias Church.
Dia menguasai setiap geng di Hub City
448
00:19:24,044 --> 00:19:25,577
di bawah pengaruhnya dia
mencuba melakukannya.
449
00:19:25,579 --> 00:19:27,212
saya berfikir tentang kematian Tobias,
450
00:19:27,214 --> 00:19:28,413
ada kekosongan kekuasaan di sini,
451
00:19:28,415 --> 00:19:29,881
khususnya dalam pengedaran dadah.
452
00:19:29,883 --> 00:19:31,583
Apa yang dibuat oleh Sonus?
453
00:19:31,585 --> 00:19:34,052
Seperti dadah yang belum pernah
saya dengar sebelum ini, "Sly-Dee"?
454
00:19:34,054 --> 00:19:36,755
Dibaca "Slide" seperti
yang ada di taman permainan
455
00:19:36,757 --> 00:19:38,556
kerana sasaran dari dadah itu
adalah orang muda dan membuat mereka
456
00:19:38,558 --> 00:19:39,958
melakukan sesuatu dengan lebih cepat.
457
00:19:39,960 --> 00:19:41,593
Jika Boland mengejar si jahanam ini,
458
00:19:41,595 --> 00:19:43,495
saya berpendapat kita keluar saja
darinya dan biarkan dia mengerjakannya.
459
00:19:43,497 --> 00:19:44,930
saya tak percaya saya mengatakannya,
460
00:19:44,932 --> 00:19:46,798
tapi saya sebenarnya sependapat dengan Rene.
461
00:19:46,800 --> 00:19:48,166
saya tak boleh percaya langsung.
462
00:19:48,168 --> 00:19:49,834
Kemudiannya,
463
00:19:49,836 --> 00:19:52,203
Berita atas kematian kawannya.
464
00:19:52,205 --> 00:19:55,006
Anggota Sonus menangkap dan
menyeksanya selama dua minggu,
465
00:19:55,008 --> 00:19:56,775
malah jika dia tidak
keluar dari pasukan polis,
466
00:19:56,777 --> 00:19:58,310
dia akan memohon cuti
yang banyak kerana
467
00:19:58,312 --> 00:20:00,245
dia trauma secara psikologi.
468
00:20:00,247 --> 00:20:01,646
Itulah alasan kenapa kita tidak
boleh meninggalkannya sendirian.
469
00:20:01,648 --> 00:20:03,448
Dengar. saya tidak kenal siapa Laurel,
470
00:20:03,450 --> 00:20:05,583
tapi awak begitu membahayakan
diri awak untuk menepati janji awak padanya.
471
00:20:05,585 --> 00:20:07,585
saya berfikir ini lebih
dari sekadar Laurel.
472
00:20:07,587 --> 00:20:09,387
Jika Sonus ada hubungan
dengan anggota Church,
473
00:20:09,389 --> 00:20:11,323
itu membuatnya jauh lebih
bahaya dari yang kita fikirkan.
474
00:20:11,325 --> 00:20:13,758
Kita perlu mendapatkan Boland
sebelum dia terlibat
475
00:20:13,760 --> 00:20:15,660
dalam sesuatu yang
tak boleh ia tangani.
476
00:20:21,501 --> 00:20:23,134
Apa rancangannya?
477
00:20:23,136 --> 00:20:25,136
Ikut petunjuk saya.
478
00:20:25,138 --> 00:20:27,238
Hei. Hei, hei, hei.
479
00:20:27,240 --> 00:20:28,840
Kita akan memasuki markas musuh,
480
00:20:28,842 --> 00:20:31,242
dan awak hanya akan menggunakan anak panah?
481
00:20:31,244 --> 00:20:35,814
Untuk menggunakan anak panah
memerlukan kesabaran dan disiplin.
482
00:20:38,719 --> 00:20:40,151
Unh!
483
00:20:45,592 --> 00:20:47,525
Itu Yurievich.
484
00:20:47,527 --> 00:20:49,060
saya akan tangani pengawalnya.
485
00:20:49,062 --> 00:20:50,161
Yurievich--
486
00:20:50,163 --> 00:20:52,263
Yurievich adalah milik saya.
487
00:20:57,504 --> 00:20:59,371
Tolong beritahu saya kalau
awak tidak akan tidur di sini.
488
00:20:59,373 --> 00:21:01,840
saya tidak... tidur.
489
00:21:01,842 --> 00:21:03,641
saya fikir NSA itu adalah yang terakhir.
490
00:21:03,643 --> 00:21:05,510
failnya terpadam.
491
00:21:05,512 --> 00:21:07,012
Yah, dan kemudian saya ingat bahawa
sesuatu yang ada di Internet
492
00:21:07,014 --> 00:21:09,180
tidak pernah terpadam.
493
00:21:09,182 --> 00:21:10,915
Semuanya menjadi bayangan digital,
494
00:21:10,917 --> 00:21:15,920
dan saya sudah menerokai dark web,
cuba mendapatkannya.
495
00:21:15,922 --> 00:21:17,188
Apakah itu?
496
00:21:17,190 --> 00:21:18,556
Satu pesanan.
497
00:21:18,558 --> 00:21:19,724
Dari siapa?
498
00:21:19,726 --> 00:21:21,960
saya betul-betul tidak tahu.
499
00:21:21,962 --> 00:21:24,295
Dan bagaimana mereka boleh
masuk ke sistem awak?
500
00:21:24,297 --> 00:21:26,564
saya betul-betul tidak tahu.
501
00:21:26,566 --> 00:21:28,566
Siapakah Ghost Fox Goddess?
502
00:21:28,568 --> 00:21:30,035
Itu saya.
503
00:21:30,037 --> 00:21:32,337
Itu nama samaran saya semasa belajar.
504
00:21:32,339 --> 00:21:34,305
saya membuat banyak kesilapan
semasa belajar.
505
00:21:34,307 --> 00:21:35,807
Apa yang awak maksud
dengan kesilapan?
506
00:21:35,809 --> 00:21:37,208
saya dulunya seorang hacktivist.
507
00:21:37,210 --> 00:21:38,843
Itu hacker activist.
508
00:21:38,845 --> 00:21:40,478
saya meninggalkan kehidupan saya yang dulu.
509
00:21:40,480 --> 00:21:42,347
saya berpenampilan gothic
dan ia tidak bagus bagi saya.
510
00:21:42,349 --> 00:21:43,548
- Goth?
- Mm-hmm.
511
00:21:43,550 --> 00:21:45,550
Rambut hitam, Felicity yang gelap,
512
00:21:45,552 --> 00:21:47,652
menggodam syarikat dan kerajaan.
513
00:21:47,654 --> 00:21:51,523
Itu perjalanan hidup yang
tidak begitu 'sihat'.
514
00:21:51,525 --> 00:21:54,359
Apakah itu "IRL"?
515
00:21:54,361 --> 00:21:56,227
In real life.(Dalam kehidupan nyata)
516
00:22:01,101 --> 00:22:03,401
Yo. awak tahu apa yang awak
buat di sana?
517
00:22:03,403 --> 00:22:04,936
awak bergurau? saya menggodam semua
518
00:22:04,938 --> 00:22:07,338
kamera lalu lintas dengan sengaja.
519
00:22:07,340 --> 00:22:11,042
Jadi ini boleh membantu kita
mendapatkan wanita gila itu?
520
00:22:11,044 --> 00:22:13,011
Atau Sonus. Bagaimanapun juga--
521
00:22:13,013 --> 00:22:15,013
Bagaimanapun juga, kita
menempatkan diri kita
522
00:22:15,015 --> 00:22:16,881
di tengah-tengah pertempuran
523
00:22:16,883 --> 00:22:19,150
antara seorang gila dan seorang
pengedar dadah yang juga gila.
524
00:22:19,152 --> 00:22:21,586
Ketika Oliver menjelaskan pendapatnya
kepada kita mengenai masalah ini,
525
00:22:21,588 --> 00:22:24,456
dimana sangat jarang dia buat,
526
00:22:24,458 --> 00:22:26,724
saya rasa awak patut lebih banyak terlibat.
527
00:22:26,726 --> 00:22:29,127
Bagaimana penghujung kisah dari
pelatih kita?
528
00:22:29,129 --> 00:22:30,929
okay. Evelyn ada masalahnya sendiri,
529
00:22:30,931 --> 00:22:32,764
begitu juga Rory, dan Oliver menyalurkan
530
00:22:32,766 --> 00:22:35,467
dendamnya pada sesuatu yang positif,
531
00:22:35,469 --> 00:22:39,137
dan orang bodoh merisaukan--
532
00:22:39,139 --> 00:22:41,539
"orang bodoh merisaukan" apa?
533
00:22:41,541 --> 00:22:45,743
tiada. sebenarnya sudah noktah.
534
00:22:45,745 --> 00:22:47,212
"Orang bodoh merisaukan, noktah."
535
00:22:47,214 --> 00:22:48,613
Itu tidak begitu...
536
00:22:48,615 --> 00:22:50,081
awak berfikir tentang saya, bukan?
537
00:22:50,083 --> 00:22:53,785
Maksud saya dalam perkara yang baik.
538
00:22:53,787 --> 00:22:55,720
- saya rasa awak betul.
- betulkah?
539
00:22:55,722 --> 00:23:01,326
Yah. Mungkin pasukan ini ada
untuk mendapatkan peluang yang kedua.
540
00:23:04,831 --> 00:23:07,799
bolehkah awak memberikan
adapter itu, dan tabletnya?
541
00:23:07,801 --> 00:23:09,334
Yah.
542
00:23:11,138 --> 00:23:12,704
Terima kasih.
543
00:23:17,144 --> 00:23:18,409
Kita dapat lokasinya.
544
00:23:18,411 --> 00:23:21,112
Orang gila atau
pengedar dadah yang gila?
545
00:23:21,114 --> 00:23:23,047
pengedar dadah yang gila.
546
00:23:23,049 --> 00:23:24,315
Bagus.
547
00:23:31,358 --> 00:23:33,124
Periksa.
548
00:23:41,668 --> 00:23:44,235
Hei, Sean.
Sudah cukup lama.
549
00:23:44,237 --> 00:23:47,305
Detektif Boland.
550
00:23:47,307 --> 00:23:49,474
Sedikit di luar kawasan
daerah jagaan awak, bukan?
551
00:23:49,476 --> 00:23:51,142
saya bukan seorang polis malam ini.
552
00:24:01,855 --> 00:24:03,655
Jauh darinya!
553
00:24:10,497 --> 00:24:13,231
Unh! Tak guna!
554
00:24:13,233 --> 00:24:15,934
Unh!
555
00:24:22,542 --> 00:24:24,509
kenapa itu tadi?
556
00:24:24,511 --> 00:24:28,880
Sonus, dia seorang meta-human juga.
557
00:24:37,744 --> 00:24:39,944
- Bagaimana keadaannya?
- Masih belum sedar.
558
00:24:39,946 --> 00:24:41,379
saya tidak tahu bagaimana diri awak, kawan,
559
00:24:41,381 --> 00:24:42,614
tapi kepala saya masih lagi pening.
560
00:24:42,616 --> 00:24:43,815
Itu kekuatan meta-nya.
561
00:24:43,817 --> 00:24:45,583
saya rasa dia boleh mengawal
gelombang Sonic.
562
00:24:45,585 --> 00:24:47,685
Itu boleh menjelaskan bagaimana
dia boleh mengalihkan kamu
563
00:24:47,687 --> 00:24:50,955
dan mengembalikan serangan Tina dan--
564
00:24:50,957 --> 00:24:52,190
kekuatan mereka saling berhubungan.
565
00:24:52,192 --> 00:24:53,424
Apa maksud awak?
566
00:24:53,426 --> 00:24:54,792
saya rasa saya ada idea.
567
00:24:56,730 --> 00:24:58,196
saya tidak bergabung untuk
melawan meta-human, kawan.
568
00:24:58,198 --> 00:24:59,897
Peningkatan kemampuan mahupun tidak.
569
00:24:59,899 --> 00:25:03,134
Sonus menjalankan transaksi dadah
dan menjualnya kepada budak-budak.
570
00:25:03,136 --> 00:25:04,869
Itu maksudnya kita mengubah fokus
kita dari melatih wanita gila itu
571
00:25:04,871 --> 00:25:07,805
kepada menangkapnya?
572
00:25:07,807 --> 00:25:08,973
saya ikut.
573
00:25:08,975 --> 00:25:10,742
Yah, tapi kita patut mendapatkan
Sonus terlebih dahulu.
574
00:25:10,744 --> 00:25:12,110
saya tahu di mana dia berada.
575
00:25:13,713 --> 00:25:15,380
Pukul berapa sekarang?
576
00:25:15,382 --> 00:25:17,315
11:40.
577
00:25:17,317 --> 00:25:18,750
awak mahu ke mana?
578
00:25:18,752 --> 00:25:21,185
Sonus sedang membuat
penghantaran Slide secara besar-besaran.
579
00:25:21,187 --> 00:25:22,987
Dan awak tahu di mana.
580
00:25:22,989 --> 00:25:25,823
Dan sesuatu telah memberitahu saya kalau
awak takkan memberitahu kami.
581
00:25:25,825 --> 00:25:29,394
Setelah 3 tahun, akhirnya saya jumpa
orang yang membunuh kawan saya.
582
00:25:29,396 --> 00:25:30,762
saya takkan membiarkan
siapapun menghalang saya.
583
00:25:30,764 --> 00:25:31,996
Dia mahu membunuh diri,
584
00:25:31,998 --> 00:25:33,498
kita biarkan saja dia.
585
00:25:33,500 --> 00:25:34,866
Ini negara bebas.
586
00:25:38,672 --> 00:25:41,172
Dia hampir membunuh awak kali terakhir.
587
00:25:41,174 --> 00:25:46,711
Melawannya, kemampuan awak akan
menjadi di luar kemampuan.
588
00:25:46,713 --> 00:25:47,979
Izinkan kami membantu.
589
00:25:50,717 --> 00:25:52,350
Hei. Terima kasih sudah menyelamatkan saya.
590
00:25:52,352 --> 00:25:54,485
Kembalilah ke Star City dengan selamat.
591
00:25:59,000 --> 00:26:02,485
Pastikan penghantarannya
dibuat tepat pada waktunya.
592
00:26:32,602 --> 00:26:38,570
Apa saja yang awak mahu.
duit, wanita, sebutkan saja.
593
00:27:00,620 --> 00:27:02,286
Yurievich sudah mati.
594
00:27:02,288 --> 00:27:05,223
Bagus. Sekarang kita boleh bercakap.
595
00:27:10,096 --> 00:27:12,396
awasi dengan baik, jika
terjadi sesuatu pada saya,
596
00:27:12,398 --> 00:27:14,799
saya mahu awak mengajarnya.
597
00:27:14,801 --> 00:27:16,300
Begitu paranoid?
598
00:27:16,302 --> 00:27:19,203
awak tidak tahu dark web
seperti yang saya tahu, okay?
599
00:27:19,205 --> 00:27:22,206
Mereka ini belum dapat dipastikan
adakah berkawan atau tidak.
600
00:27:22,208 --> 00:27:24,208
- OMG!
- O...MG!
601
00:27:24,210 --> 00:27:27,044
Ghost Fox Goddess
yang ada di Meatspace,
602
00:27:27,046 --> 00:27:29,480
Ghost Fox Goddess yang sebenarnya.
603
00:27:29,482 --> 00:27:32,583
awak Kojo Sledgehammer.
604
00:27:32,585 --> 00:27:35,286
Yah. saya tahu. Namanya tidak
sehebat Ghost Fox Goddess,
605
00:27:35,288 --> 00:27:37,955
tapi saya hanya boleh bercita-cita
supaya boleh menjadi hebat seperti awak,
606
00:27:37,957 --> 00:27:39,023
dan saya buat.
607
00:27:39,025 --> 00:27:40,758
Uh, bercita-cita, maksud saya.
608
00:27:40,760 --> 00:27:43,027
Mengajarnya awak cakap, bukan?
609
00:27:45,532 --> 00:27:46,831
Hei.
610
00:27:46,833 --> 00:27:49,167
Gembira boleh berjumpa dengan awak.
611
00:27:49,169 --> 00:27:51,502
Ketika saya melihat data lalu lintas
awak di dark nets,
612
00:27:51,504 --> 00:27:53,171
saya tidak yakin
kalau itu adalah diri awak.
613
00:27:53,173 --> 00:27:56,874
Maksud saya, awak menghilang
selama, bertahun-tahun.
614
00:27:56,876 --> 00:27:57,942
saya sibuk.
615
00:27:57,944 --> 00:27:59,343
- saya tahu. Palmer Tech.
- Mm-hmm.
616
00:27:59,345 --> 00:28:02,313
saya baru saja tahu kalau
awak dipecat dan awak--
617
00:28:02,315 --> 00:28:03,948
Tahu kalau saya apa?
618
00:28:03,950 --> 00:28:06,384
Bukan urusan saya.
619
00:28:06,386 --> 00:28:09,520
okay. Baiklah, um--heh.
620
00:28:09,522 --> 00:28:12,990
saya menjadi seorang penggodam,
seorang hacktivist,
621
00:28:12,992 --> 00:28:17,295
kerana awak, GFG.
622
00:28:17,297 --> 00:28:18,996
saya membaca tentang penggodaman awak
di Jabatan Pendidikan,
623
00:28:18,998 --> 00:28:22,366
dan saya seperti, "saya
tahu saya mahu jadi apa",
624
00:28:22,368 --> 00:28:25,069
tapi kemudian awak betul-betul berhenti
625
00:28:25,071 --> 00:28:29,941
dan menjadi, seperti, pendukung
dalam teknologi maklumat, dan...
626
00:28:29,943 --> 00:28:33,377
Maaf. saya belum pernah berjumpa
dengan hero awak, awak tahu?
627
00:28:33,379 --> 00:28:34,979
Tidak. saya bukan hanya
bekerja di syarikat, awak tahu?
628
00:28:34,981 --> 00:28:39,050
saya membuat pekerjaan yang... penting.
629
00:28:39,052 --> 00:28:42,220
Ooh. Jika itu betul,
saya pasti sudah mendengarnya.
630
00:28:42,222 --> 00:28:45,356
Ooh. Maaf. saya mulakannya lagi. Heh.
631
00:28:45,358 --> 00:28:49,327
saya rasa saya hanya tertarik
apabila saya melihat awak di darknets.
632
00:28:49,329 --> 00:28:53,264
Rasanya seperti-- seperti
awak kembali, awak tahu?
633
00:28:53,266 --> 00:28:56,400
GFG kembali.
634
00:28:56,402 --> 00:28:58,069
saya sedang mencari fail milik NSA
635
00:28:58,071 --> 00:28:59,470
untuk membebaskan seorang
lelaki tidak bersalah.
636
00:28:59,472 --> 00:29:01,372
- John Diggle.
- Ya.
637
00:29:01,374 --> 00:29:03,374
Organisasi saya membuat
siasatannya.
638
00:29:03,376 --> 00:29:04,742
Organisasi?
639
00:29:04,744 --> 00:29:07,211
Sebuah kumpulan hacktivist.
Kami menyebutnya Helix.
640
00:29:07,213 --> 00:29:09,247
Sebulan yang lalu, kami menggodam Echelon.
641
00:29:09,249 --> 00:29:11,249
Program pengumpulan maklumat NSA?
642
00:29:11,251 --> 00:29:13,885
Mm-hmm. Kami menyerap 8 petabyte data
643
00:29:13,887 --> 00:29:18,322
termasuk segala perkara yang awak
perlukan untuk membantu kawan awak.
644
00:29:18,324 --> 00:29:20,191
Kami menyebutnya 'cache Pandora'.
645
00:29:20,193 --> 00:29:22,693
Dengan ini, awak boleh
menewaskan ahli politik,
646
00:29:22,695 --> 00:29:26,530
membuat syarikat bangkrup,
membuat perubahan.
647
00:29:26,532 --> 00:29:30,668
awak bukan sahaja memberikan saya
fail untuk John.
648
00:29:30,670 --> 00:29:34,038
awak menginspirasi saya untuk membuat dunia
ini menjadi tempat yang lebih baik
649
00:29:34,040 --> 00:29:37,909
dan saya berkeinginan
untuk menginspirasikan awak
650
00:29:37,911 --> 00:29:41,579
untuk menjadi seorang hacktivist
seperti diri awak dulu,
651
00:29:41,581 --> 00:29:44,282
Ghost Fox Goddess yang hebat.
652
00:30:04,070 --> 00:30:05,469
Biar saya teka.
653
00:30:05,471 --> 00:30:07,104
awak percaya untuk membuka
topeng awak apabila bertemu dengan saya,
654
00:30:07,106 --> 00:30:08,906
jadi sekarang saya patut percaya pada awak.
655
00:30:08,908 --> 00:30:10,942
Tidak. saya merasa jika
awak tak mahu dengar
656
00:30:10,944 --> 00:30:14,512
Green Arrow, maka mungkin
awak mahu dengar Oliver Queen.
657
00:30:14,514 --> 00:30:17,181
gembira berjumpa dengan awak.
658
00:30:17,183 --> 00:30:19,750
saya menderita selama 5 tahun,
659
00:30:19,752 --> 00:30:21,619
tidak seperti yang terjadi
pada awak ketika awak menyamar
660
00:30:21,621 --> 00:30:24,455
di dalam organisasinya Sonus
661
00:30:24,457 --> 00:30:26,023
atau apa yang dibuatnya
pada awak ketika dia mengetahui
662
00:30:26,025 --> 00:30:28,125
kalau awak seorang polis.
663
00:30:28,127 --> 00:30:31,429
Dan apa? awak berfikir awak melihat
sedikit dari diri awak ada pada saya?
664
00:30:31,431 --> 00:30:33,798
Lebih dari itu.
665
00:30:33,800 --> 00:30:36,467
Ada seorang lelaki di Star City
666
00:30:36,469 --> 00:30:38,135
cuba meyakinkan saya
667
00:30:38,137 --> 00:30:40,104
kalau saya menghancurkan nyawa
dari setiap orang yang saya sentuh
668
00:30:40,106 --> 00:30:42,273
kerana saya sedang membalas dendam saya.
669
00:30:42,275 --> 00:30:43,941
Yah, yah. awak berfikir jika awak boleh
menyelamatkan saya, awak buktikan dia salah.
670
00:30:43,943 --> 00:30:45,876
Jangan sangkut pautkan masalah awak pada saya.
671
00:30:45,878 --> 00:30:48,079
betul sekali,
672
00:30:48,081 --> 00:30:50,715
tapi jika awak berfikir awak boleh
mengalahkan Sonus dan anggotanya,
673
00:30:50,717 --> 00:30:52,149
maka awak salah.
674
00:30:53,686 --> 00:30:55,786
Izinkan kami membantu.
675
00:30:55,788 --> 00:30:59,023
Izinkan kami membantu, dan kemudian...
676
00:30:59,025 --> 00:31:00,658
kami pergi.
677
00:31:15,824 --> 00:31:18,486
Baiklah. saya melihat ada 15
orang penembak di bumbung
678
00:31:18,487 --> 00:31:20,688
dan ada landasan helikopter.
679
00:31:23,893 --> 00:31:25,693
faham. Kami sudah berada pada kedudukannya.
680
00:31:27,363 --> 00:31:28,862
penghantarannya terlambat.
681
00:31:28,864 --> 00:31:30,698
Ada yang mengganggu di Bludhaven.
682
00:31:30,700 --> 00:31:33,067
Kurang 100 ribu.
683
00:31:33,069 --> 00:31:34,201
Kita perlu bergerak.
684
00:31:34,203 --> 00:31:35,703
Bersabarlah.
685
00:31:35,705 --> 00:31:37,971
awak masih ada polisi
insurans Curtis?
686
00:31:37,973 --> 00:31:41,942
Yah. saya tetap akan
menggunakan senjata saya.
687
00:31:43,346 --> 00:31:45,245
Helikopter sedia untuk mendarat.
688
00:31:45,247 --> 00:31:46,513
bergerak.
689
00:31:53,756 --> 00:31:55,589
Bunuh mereka semua!
690
00:32:11,707 --> 00:32:14,041
Tidak semudah itu, tak guna.
691
00:32:14,043 --> 00:32:15,442
Ya!
692
00:32:15,444 --> 00:32:17,111
Ya.
693
00:32:23,085 --> 00:32:24,385
- Mereka mendapat bantuan udara.
- Baiklah.
694
00:32:24,387 --> 00:32:26,053
Akan saya atasi, tapi, Wild Dog--
695
00:32:26,055 --> 00:32:27,521
saya mengawasinya dari belakang.
696
00:33:15,571 --> 00:33:18,238
saya rasa saya patut berbesar hati.
697
00:33:18,240 --> 00:33:23,811
Berfikir awak sudah menghilang
dari saya selepas beberapa tahun.
698
00:33:23,813 --> 00:33:26,013
Apa yang awak tunggu?
699
00:33:26,015 --> 00:33:28,849
Tina!
700
00:33:28,851 --> 00:33:31,018
Jangan lakukan itu.
701
00:33:31,020 --> 00:33:33,287
awak lebih baik dari ini.
702
00:33:33,289 --> 00:33:35,422
awak tahu saya tidak seperti itu.
703
00:33:35,424 --> 00:33:37,291
Jika kita sama seperti
yang awak katakan,
704
00:33:37,293 --> 00:33:38,826
kita berdua tahu awak akan membunuhnya.
705
00:33:38,828 --> 00:33:41,595
awak betul.
706
00:33:41,597 --> 00:33:43,630
Mungkin sedikit terlambat bagi saya...
707
00:33:45,100 --> 00:33:47,334
Dan mungkin saya tidak mendapat
peluang kedua...
708
00:33:49,472 --> 00:33:52,339
Tapi awak tidak perlu melakukannya.
709
00:33:55,377 --> 00:33:57,945
Tina, Vince mahu awak membuat apa?
710
00:34:08,123 --> 00:34:10,057
Dia mahu saya membuat itu.
711
00:34:16,232 --> 00:34:17,731
Hei!
712
00:34:20,703 --> 00:34:22,336
Biarkan dia pergi.
713
00:34:33,168 --> 00:34:35,235
Hei!
714
00:34:35,237 --> 00:34:37,203
Oh, kawan.
715
00:34:37,205 --> 00:34:39,039
sebenarnya saya mahu bertanya bagaimana tadi
apabila awak bersama dengan Canary yang baru,
716
00:34:39,041 --> 00:34:42,909
tapi saya boleh lihat dari...raut wajah awak.
717
00:34:42,911 --> 00:34:44,077
Hmm.
718
00:34:44,079 --> 00:34:45,979
saya ada khabar baik.
719
00:34:45,981 --> 00:34:47,414
saya mendengar awak.
720
00:34:49,117 --> 00:34:51,818
saya ada segala sesuatu yang kita
perlukan untuk membebaskan John.
721
00:34:51,820 --> 00:34:54,387
Luar biasa. Bagaimana awak melakukannya?
722
00:34:55,957 --> 00:34:58,224
Ceritanya panjang.
723
00:34:58,226 --> 00:35:01,261
Ada sesuatu yang tak
awak ceritakan pada saya?
724
00:35:01,263 --> 00:35:04,431
saya tahu kita tidak biasa
mendengar khabar baik,
725
00:35:04,433 --> 00:35:08,234
tapi inilah nampaknya.
726
00:35:08,236 --> 00:35:12,472
saya akan mengungkap fail Walker.
727
00:35:12,474 --> 00:35:14,107
Kenapa awak tidak memberitahu
John khabar baik ini?
728
00:35:46,641 --> 00:35:48,208
Apa yang terjadi?
729
00:35:48,210 --> 00:35:50,510
awak beritahu dia.
730
00:35:50,512 --> 00:35:51,678
Beritahu apa?
731
00:35:51,680 --> 00:35:53,546
Baru saja, saya menerima
732
00:35:53,548 --> 00:35:55,014
kes dari NSA mengenai Walker
733
00:35:55,016 --> 00:35:56,216
dari sumber yang tidak diketahui.
734
00:35:56,218 --> 00:35:57,984
- Tidak diketahui?
- Dengan kuasa itu,
735
00:35:57,986 --> 00:35:59,786
saya secara hormat pergi
kepada hakim Peguambela
736
00:35:59,788 --> 00:36:02,822
dan membebaskan awak.
737
00:36:02,824 --> 00:36:04,724
Tunggu. Apa?/ saya mengajukan usul
untuk membatalkan tuntutan.
738
00:36:04,726 --> 00:36:06,326
di mana maksudnya sudah semakin dekat
739
00:36:06,328 --> 00:36:08,261
untuk kembali mengawal keadaan.
740
00:36:08,263 --> 00:36:09,896
Apa maksudnya?
741
00:36:09,898 --> 00:36:12,198
ertinya awak boleh kembali pulang
742
00:36:12,200 --> 00:36:13,967
dan memeluk isteri dan anak awak.
743
00:36:24,613 --> 00:36:27,380
awak mahukan ini,
744
00:36:27,382 --> 00:36:30,216
memancing saya dengan Yurievich.
745
00:36:30,218 --> 00:36:31,584
Ya.
746
00:36:33,155 --> 00:36:35,288
Untuk melihat secara langsung
saya akan menjadi apa?
747
00:36:35,290 --> 00:36:37,223
Untuk mengingatkan awak.
748
00:36:37,225 --> 00:36:40,426
Kenapa awak melalui semua
masalah ini, hah?
749
00:36:40,428 --> 00:36:42,929
Apa yang awak pedulikan?
malah awak tidak mengenali saya.
750
00:36:42,931 --> 00:36:44,797
saya rasa saya sudah membuktikannya.
751
00:36:46,735 --> 00:36:49,302
general Shreve, Baron Reiter,
752
00:36:49,304 --> 00:36:51,371
Konstantin Kovar.
753
00:36:51,373 --> 00:36:53,139
awak terus saja mencari pertempuran baru
754
00:36:53,141 --> 00:36:56,543
sedangkan pertempuran yang sebenar
ada di depan mata awak selama ini.
755
00:36:56,545 --> 00:36:58,912
Ayah awak bersungguh-sungguh
menulis ini untuk awak.
756
00:36:58,914 --> 00:37:01,748
senarai semua Yurieviches
757
00:37:01,750 --> 00:37:02,949
dan Kovars di Starling City.
758
00:37:02,951 --> 00:37:05,285
Dia mengatakan pada saya kalau
dia meninggalkan pesanan untuk saya.
759
00:37:05,287 --> 00:37:06,853
Dan awak masih belum pulang.
760
00:37:06,855 --> 00:37:09,189
Kenapa awak menghancurkan harapan
ayah awak untuk diri awak?
761
00:37:09,191 --> 00:37:10,924
awak nampak alasannya malam ini.
762
00:37:10,926 --> 00:37:13,726
saya bukanlah lelaki yang
dibesarkan oleh ayah saya!
763
00:37:15,163 --> 00:37:16,930
Tidak lagi.
764
00:37:16,932 --> 00:37:19,766
awak takut diatas apa yang terjadi pada awak,
765
00:37:19,768 --> 00:37:20,967
atas siapa diri awak sekarang ini,
766
00:37:20,969 --> 00:37:23,236
dan awak lari dari itu.
767
00:37:28,310 --> 00:37:29,909
Bagaimana awak boleh tahu semua ini?
768
00:37:29,911 --> 00:37:33,313
kerana saya ada di sana...
769
00:37:33,315 --> 00:37:37,050
Dan saya boleh membantu awak
mendapatkan jalan awak kembali.
770
00:37:37,052 --> 00:37:39,552
awak fikir diri awak raksasa.
771
00:37:40,956 --> 00:37:42,355
Tidak.
772
00:37:44,459 --> 00:37:46,359
saya seorang raksasa.
773
00:37:52,601 --> 00:37:55,668
Ada raksasa dalam diri awak, ya,
774
00:37:55,670 --> 00:37:58,605
tapi ini bukan diri awak.
775
00:37:58,607 --> 00:37:59,806
saya tidak melihat adanya perbezaan.
776
00:37:59,808 --> 00:38:02,976
Tidak. awak perlu menciptakannya.
777
00:38:06,681 --> 00:38:10,116
awak perlu memberi raksasa
itu satu pengenalan.
778
00:38:10,118 --> 00:38:13,586
Hanya ketika raksasa itu
menjadi seseorang yang lain,
779
00:38:13,588 --> 00:38:18,992
sesuatu yang lain yang membuat
diri awak bebas menjadi Oliver Queen.
780
00:38:33,608 --> 00:38:36,042
saya tidak tahu adakah saya sudah sedia.
781
00:38:36,044 --> 00:38:38,544
saya akan membantu awak supaya lebih bersedia.
782
00:38:52,193 --> 00:38:53,660
Tuan Datuk Bandar. Maaf,
783
00:38:53,662 --> 00:38:55,395
tapi ada seseorang yang
mahu berjumpa dengan Anda.
784
00:38:55,397 --> 00:38:57,130
Namanya Tina Boland.
785
00:38:57,132 --> 00:38:59,666
Oh. Yah. Izinkan dia masuk.
786
00:39:05,874 --> 00:39:10,743
Datuk Bandar Queen. Sungguh mengagumkan.
787
00:39:10,745 --> 00:39:13,546
Mungkin awak patut seperti itu.
788
00:39:13,548 --> 00:39:16,249
perlu saya akui...
789
00:39:16,251 --> 00:39:18,918
saya tidak berfikir saya
akan berjumpa awak lagi.
790
00:39:18,920 --> 00:39:20,386
Yah. Begitu juga saya.
791
00:39:23,258 --> 00:39:28,928
saya rasa saya akan merasa berbeza
792
00:39:28,930 --> 00:39:31,230
dengan pemergian Sonus.
793
00:39:31,232 --> 00:39:35,234
saya rasa saya akan rasa lebih bebas.
794
00:39:35,236 --> 00:39:38,571
saya harap itu berlaku.
795
00:39:38,573 --> 00:39:39,872
Heh.
796
00:39:44,646 --> 00:39:47,613
Bagaimana awak melakukannya?
797
00:39:47,615 --> 00:39:49,482
Bagaimana awak boleh masih hidup
798
00:39:49,484 --> 00:39:50,883
dengan begitu banyak kesakitan?
799
00:39:50,885 --> 00:39:54,620
saya masih berusaha untuk itu,
800
00:39:54,622 --> 00:39:59,359
tapi saya boleh katakan bahawa perkara itu
boleh membantu saya dalam kehidupan saya.
801
00:39:59,361 --> 00:40:01,227
Itulah sebab awak di sini, bukan?
802
00:40:04,599 --> 00:40:06,299
Itulah sebab saya di sini.
803
00:40:09,037 --> 00:40:14,207
Kembali pada masa itu, awak bertanya
apa yang Vince mahu untuk saya buat?
804
00:40:14,209 --> 00:40:18,578
Kami lebih dari seorang kawan.
805
00:40:18,580 --> 00:40:21,781
Kami pasangan.
806
00:40:21,783 --> 00:40:24,650
saya membenci Sonus kerana
dia sudah membunuh Vince...
807
00:40:26,454 --> 00:40:31,624
Tapi saya lebih membenci diri saya kerana
saya tidak mampu menghentikannya.
808
00:40:31,626 --> 00:40:35,762
Rene, lelaki yang bertopeng hoki itu,
809
00:40:35,764 --> 00:40:40,099
memberitahu lelaki lain yang
bersama dengan kita --Curtis--
810
00:40:40,101 --> 00:40:44,937
bahawa pasukan ini ada untuk
mendapatkan peluang yang kedua.
811
00:40:44,939 --> 00:40:47,140
awak beritahu mungkin kita tidak
mendapat peluang yang kedua.
812
00:40:47,142 --> 00:40:48,674
Mungkin saya salah.
813
00:40:51,012 --> 00:40:53,246
Mungkin awaklah peluang kedua saya.
814
00:40:55,750 --> 00:40:57,650
Ada banyak beban yang
perlu saya pikul.
815
00:40:57,652 --> 00:41:00,987
Tina, ada sesuatu yang memberitahu saya
kalau awak boleh menanganinya.
816
00:41:04,793 --> 00:41:06,826
Bagaimana dengan namanya?
817
00:41:06,828 --> 00:41:10,963
Tina Boland adalah nama samaran saya
untuk setiap penyamaran saya.
818
00:41:10,965 --> 00:41:13,866
Tujuannya untuk melindungi keluarga saya.
819
00:41:13,868 --> 00:41:18,371
Nama saya yang sebenarnya adalah
Dinah, Dinah Drake.
820
00:41:22,043 --> 00:41:23,976
Dinah?
821
00:41:23,978 --> 00:41:25,812
adakah itu bererti sesuatu bagi awak?
822
00:41:25,814 --> 00:41:29,682
saya ada kawan yang bernama Dinah.
823
00:41:29,684 --> 00:41:31,717
Dialah sebab kenapa saya mencari awak.
824
00:41:33,955 --> 00:41:36,222
Menurut awak apa yang dia
fikirkan tentang semua ini?
825
00:41:38,193 --> 00:41:40,827
saya rasa dia akan bangga pada kita berdua.
826
00:41:43,040 --> 00:41:57,840
DITERJEMAH OLEH RAFA REMZ