2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<font color="#ff0000">T</font>ranslated by Neil Manov

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<font color="#ff0000">Tr</font>anslated by Neil Manov

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<font color="#ff0000">Tra</font>nslated by Neil Manov

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<font color="#ff0000">Tran</font>slated by Neil Manov

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<font color="#ff0000">Trans</font>lated by Neil Manov

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<font color="#ff0000">Transl</font>ated by Neil Manov

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<font color="#ff0000">Transla</font>ted by Neil Manov

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<font color="#ff0000">Translat</font>ed by Neil Manov

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<font color="#ff0000">Translate</font>d by Neil Manov

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<font color="#ff0000">Translated</font> by Neil Manov

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<font color="#ff0000">Translated by </font>Neil Manov

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">N</font>eil Manov

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Ne</font>il Manov

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Nei</font>l Manov

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil</font> Manov

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil M</font>anov

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil Ma</font>nov

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil Man</font>ov

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil Mano</font>v

21
00:00:14,519 --> 00:00:30,019
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil Manov</font>

1
00:00:30,152 --> 00:00:36,72
<font color="#FF0000">** দয়া করে মুভি শুরু করার আগে স্ক্রিন পজ করে 
করে পড়ে নিন। মুভি বুঝতে সহায়ক হবে। </font>

<font color="#0000A0"> =মুভিটাতে কিছু টার্ম ইউজ করা হয়েছে।= </font>
<font color=#FFFF00">যেমনঃ- </font>
<font color=#800080">*1 এক্সট্রাক্টরঃ- </font>
<font color=#008000">কারও মনের ভিতর ঢুকে তার মনের গভীরে লুকিয়ে 
থাকা যে কোন ধরনের তথ্য কিংবা আইডিয়া চুরি করা। </font>

2
00:00:37,100 --> 00:00:45,459
<font color=#800080">*2 টোটেমঃ- </font>
<font color="#ffff00">প্রতিটা এক্সট্রাক্টরেই সবার নিজস্ব একটা টোটেম থাকবে, 
সেটা যে কোন কিছুই হতে পারে। এবং সেটার মাধ্যমেই নির্ধারণ হবে 
আসলে সে স্বপ্নে আছে নাকি বাস্তবে। যেমন নায়কের (কোব) টোটেম টা 
ছিল একটা লাটিম বা এই টাইপ কিছু। স্বপ্ন শেষ করে বা যে কোন সময় এটা ঘুরালে 
যদি এটা না থামে তার মানে কোব স্বপ্নে আছে, আর থেমে গেলে বাস্তবে।</font>

3
00:00:46,152 --> 00:00:50,459
<font color=#800080">*3 আর্কিটেক্টঃ-</font>
<font color="#ffff00">স্বপ্নের ভিতর এর পারিপার্শ্বিক পরিবেশটা কেমন হবে 
সেটা ঠিক করে দিবে দলে থাকা একজন আর্কিটেক্ট। 
একেবারে রাস্তার গাড়ি থেকে শুরু করে ঘরের লাইটটা পর্যন্ত। </font>

4
00:00:51,152 --> 00:00:57,459
<font color="#FF0000">=স্বপ্নের ব্যাপার গুলা যেই নিয়ম মেনে চলবে =</font>

<font color="#ffff00">1# যার আইডিয়া চুরি করা হবে বা যার স্বপ্নে ঢোকা হবে সে আগে 
স্বপ্নে যাবে, তারপর বাকিরা আস্তে আস্তে তার স্বপ্নে প্রবেশ করবে। </font>
<font color="#ff00ff">2# স্বপ্নের স্তর হবে ৩ টি।

5
00:00:58,152 --> 00:01:02,459
<font color="#ffff00">3# স্বপ্নের ভিতর সময়ের চলন স্বাভাবিক সময়ের চেয়ে প্রায় ২০ গুন। 
যদি স্বপ্নের ১ম স্তরে এটা এক সপ্তাহ হয়, ২য় স্তরে হবে ৬মাস আর তৃতীয় স্তরে ১০ বছর। 
4# এবং স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসার উপায় হল কিক(ঝটকা) বা সংকেত। 
কিক হল একমন একটা অনুভূতি যা ধারা স্বপ্ন থেকে বাস্তবে ফেরত আসা হবে।

6
00:01:03,152 --> 00:01:07,459
<font color="#ffff00">5# যদি স্বপ্নে কেউ বেশী গভীর স্তরে চলে যায়/ঔষধের মাত্রা 
বেশি থাকা অবস্থায় মারা যায় তাহলে সে চলে যাবে লিম্বোতে। 
আর লিম্বো হচ্ছে স্বপ্নের সবচেয়ে ভয়ংকর জায়গা...

7
00:01:08,152 --> 00:01:12,45
<font color="#ffff00">...যেখানে যেয়ে আপনি দিশা হারিয়ে ফেলবেন কোনটা 
বাস্তব আর কোনটা স্বপ্ন এটা নিয়ে।  

8
00:01:13,152 --> 00:01:17,459
<font color="#0000ff">** মুভিতে অন্যের মনে আইডিয়া ঢুকানোর জন্য কোবের দল তার সাথে স্বপ্নে যায়, 
এবং ভিবিন্ন স্তরে অর্থাৎ স্বপ্নের ভিতরেই আবার স্বপ্ন দেখতে থাকে তারা। এবং যতই 
গভীরে যায় ততই এই জটিলতা বাড়তে থাকে। সাথে সাথে বাড়ে এর বিধ্বংসী রূপ। 

9
00:01:18,152 --> 00:01:22,459
<font color="#800080">**বাকিটা জানতে এখন আপনাকে মুভিটা দেখতে হবে। </font>
<font color="#008000">[ধৈর্য নিয়ে পড়ার জন্য ধন্যবাদ,মূল কাহিনীতে আপানকে স্বাগতম]

1
00:01:33,452 --> 00:01:38,459
সে প্রলাপ বকছিল, তবে আপনার নাম
ধরে আপনার কথা জানতে চাইছিল।

2
00:01:40,458 --> 00:01:42,058
ওনাকে দেখাও।

3
00:01:43,357 --> 00:01:46,059
ওর  কাছে আর কিছু ছিল না শুধু এটাই ছিল....

4
00:01:47,462 --> 00:01:49,062
... আর এটা।

1
00:02:09,796 --> 00:02:12,548
তুমি কি আমাকে এখানে মারতে এসেছ ?

2
00:02:20,223 --> 00:02:22,724
আমি জানি এইটা কি ?

3
00:02:23,768 --> 00:02:28,939
আমি এইটা আগে ও একবার দেখেছিলাম,
অনেক অনেক বছর আগে ।

4
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
এটা একটা লোকের ছিল যার সাথে আমার 
একাটা আবছা মনে থাকা স্বপ্নে দেখা হয়েছিল।

5
00:02:37,448 --> 00:02:42,578
একটা মানুষ যার নিয়ন্ত্রনে কিছু মৌলিক ধারনা ছিল।

6
00:02:46,416 --> 00:02:49,293
সবচেয়ে বেশী নমনীয় স্থিতিস্থাপক জীবাণু কোনটা ?

7
00:02:49,586 --> 00:02:52,921
ব্যাকটেরিয়া? ভাইরাস ?

8
00:02:53,506 --> 00:02:54,756
নাকি অন্ত্রের কৃমি ?

9
00:02:56,509 --> 00:02:58,135
আসলে মিঃ কোব যেটা বলতে চাচ্ছেন ...

10
00:02:58,303 --> 00:02:59,511
একটা আইডিয়া ।

11
00:03:00,805 --> 00:03:03,307
স্থিতিস্থাপক,উচ্চমাত্রায় সংক্রামক ।

12
00:03:03,474 --> 00:03:06,476
কারন একটা আইডিয়া যখন মাথায় ঢুকে যায়, তখন
এটার সমাপ্তি টানা অসম্ভব হয়ে যায়।

13
00:03:08,563 --> 00:03:12,190
একটা আইডিয়া যা পুরো গঠিত,
সম্পূর্ণ বোধগম্য,সেটাই স্থায়ী হয়। 

14
00:03:12,358 --> 00:03:13,609
ঠিক এখানেই ভিতরে কোন জায়গায় ।

15
00:03:13,776 --> 00:03:15,319
তোমার মত কারো চুরি করার জন্য ?

16
00:03:15,486 --> 00:03:18,447
হ্যাঁ,স্বপ্নের দুনিয়াতে
আপনার নিজিস্ব সচেতন প্রতিরক্ষা ক্ষমতা দুর্বল থাকে...

17
00:03:18,615 --> 00:03:21,033
...এবং যা আপনার চিন্তাভাবনা চুরি 
করার  মত অরক্ষতি করে দেয়।

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,451
এইটাকে বলে এক্সট্রাক্টশন (আইডিয়া চুরি) 

19
00:03:22,619 --> 00:03:26,243
মিঃ সাইতো,আমরা আপনার অবচেতন মনকে 
প্রশিক্ষণ দিতে পারি যাতে তা নিজেই প্রতিরক্ষা গরে তুলে...

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,832
...এমন কি সচেয়ে দক্ষ একজন এক্সট্রাক্টর হাত থেকেও ।

21
00:03:29,000 --> 00:03:30,167
তুমি এটা কিভাবে করবে?

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,170
কারণ আমিই সবচেয়ে দক্ষ এক্সট্রাকটর ।

23
00:03:33,630 --> 00:03:37,049
আমি জানি আপনার মন এবং এর ভেতরকার গোপন বিষয়
কিভাবে খুঁজতে হবে, কৌশলগুলো আমার জানা  ।

24
00:03:37,216 --> 00:03:40,135
এবং আমি এগুলো আপনাকে শেখাতে পারি,
 যাতে এমনকি যাখন আপনি ঘুমিয়ে থাকবেন...

25
00:03:40,303 --> 00:03:42,638
...আপনার অবচেতন প্রতিরক্ষা কখন দুর্বল হবে না।

26
00:03:43,556 --> 00:03:47,476
দেখুন, যদি আপনি আমার সাহায্য চান, তাহলে অবশ্যই 
আমার সাথে আপনাকে পুরোপুরি খোলামেলা হতে হবে ।

27
00:03:47,644 --> 00:03:50,979
আপনার চিন্তাধারার বিষয়ে আমাকে 
আপনার স্ত্রীর থেকেও বেশী জানতে হবে...

28
00:03:51,147 --> 00:03:53,482
...আপনার থেরাপিস্টের থেকেও ভালো,
অন্য যে কারো থেকে অনেক বেশী ।

29
00:03:53,900 --> 00:03:56,568
যদি এটা একটা স্বপ্ন হয়,
এবং আপনার যদি গোপনী জিনিস ভরা একটা সিন্দুক থাকে...

30
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
...তাহলে আমাকে জানতে হবে তাতে কি আছে ।

31
00:03:59,238 --> 00:04:03,699
আর এসব কিছুই কার্যকর করতে হলে,
আমাকে আপনার পুরো অবচেতন মনে ঢুকতে দিতে হবে ।

32
00:04:05,578 --> 00:04:10,207
আপনার সন্ধ্যাটা এনজয় করুন ,
যদিও আমি আপনাদের প্রস্তাবটা ভেবে দেখছি।

33
00:04:12,669 --> 00:04:13,710
ও সব জানে ।

34
00:04:16,756 --> 00:04:18,215
এখানে উপরে কি হচ্ছে ?

35
00:05:12,478 --> 00:05:15,063
সাইতো সব জানেন,উনি আমাদের সাথে খেলছেন।

36
00:05:15,481 --> 00:05:17,816
কোন ব্যাপার না । আমি এটা এখানেই বের করে নিব।
বিশ্বাস রাখ ।

37
00:05:17,984 --> 00:05:19,484
ইনফরমেশন গুলো ঐ সিন্দুকেই আছে ।

38
00:05:19,652 --> 00:05:21,820
যখন আমি "গোপন বিষয়" উল্লেখ করলাম ।
সে ওটার দিকেই দেখছিল।

39
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
ও এখানে কি করছে ?

40
00:05:27,160 --> 00:05:30,037
তুমি সোজা রুমে চলে যাও,ঠিকআছে ?
আমি ওকে সামলাচ্ছি ।

41
00:05:30,204 --> 00:05:32,247
ঠিক আছে,ঠিক ভাবে সামলে নিও।
আমরা এখানে কাজে এসছি।

42
00:05:40,673 --> 00:05:45,343
আমি যদি ঝাপ দেই,আমি কি বেঁচে যাবো ?

43
00:05:47,722 --> 00:05:50,098
ঠিকভাবে ঝাপ দিলে দিলে,হয়তো বা পারো। 

44
00:05:50,266 --> 00:05:51,933
ম্যাল,তুমি এখানে কি করছো ?

45
00:05:52,101 --> 00:05:54,311
আমি ভাবলাম তুমি হয়তো আমাকে মিস করছ ।

46
00:05:54,604 --> 00:05:55,771
হ্যাঁ জানোই তো মিস করি।

47
00:05:57,315 --> 00:05:59,775
কিন্তু আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না ।

48
00:06:00,526 --> 00:06:01,902
তাতে কি ?

49
00:06:03,446 --> 00:06:05,655
দেখে মনে হয় এটা আর্থারের পছন্দের।

50
00:06:05,823 --> 00:06:09,451
আসলে, সে যুদ্ধ পরবর্তী ব্রিটিশ পেন্টারদের 
ছবির প্রতি বেশী আসক্ত ।

51
00:06:11,162 --> 00:06:12,871
প্লীজ,চায়ারে বসো ।

52
00:06:20,630 --> 00:06:22,047
একাটা কথা বল...

53
00:06:22,465 --> 00:06:24,007
...বাচ্চারা কি আমাকে মিস করে ?

54
00:06:28,346 --> 00:06:30,055
অনেক বেশী কল্পনাও করতে পারবেনা।

55
00:06:34,227 --> 00:06:35,310
কি করছ তুমি ?

56
00:06:35,478 --> 00:06:37,020
কিছু খোলা হাওয়া খেতে যাচ্ছি ।

57
00:06:37,438 --> 00:06:39,189
যেখানে আছো সেখানেই থাকো, ম্যাল ।


58
00:06:52,912 --> 00:06:54,746
দুত্তোর !!

59
00:07:56,601 --> 00:07:58,185
ঘুরে দাঁড়াও।

60
00:07:58,352 --> 00:07:59,394
পিস্তলটা, ডম 

61
00:08:08,654 --> 00:08:09,779
প্লীজ। 

62
00:08:21,918 --> 00:08:24,252
এইবার খামটাও দাও,মিঃ কোব

63
00:08:24,670 --> 00:08:28,089
ওকে আপানকে বলেছিল ?
নাকি আপনি আগেই সব জানতেন ?

64
00:08:28,507 --> 00:08:33,470
তুমি এখানে আমার আইডিয়া চুরি করতে এসেছ,
নাকি আসলে আমারা ঘুমিয়ে স্বপ্নে আছি,কোনটা?

65
00:08:37,600 --> 00:08:39,976
আমি তোমার এমপ্লয়ারের নাম জানতে চাই ।

66
00:08:41,979 --> 00:08:45,857
আহ,এভাবে স্বপ্নে ধমকি দিয়ে লাভ কি, তাই না ম্যাল ?

67
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
সেটা নির্ভর করবে তোমার ধমকির উপর ।

68
00:08:49,403 --> 00:08:51,571
মেরে ফেলা শুধু ওকে জাগিয়ে দিবে ।

69
00:08:52,323 --> 00:08:53,490
কিন্তু ব্যথা...

70
00:08:57,453 --> 00:08:59,329
ব্যথা থেকে যাবে মনের ভিতর।

71
00:09:00,039 --> 00:09:04,251
আর চারপাশটা বিশ্লেষণ করে মনে হচ্ছে আমারা 
তোমার মনের ভিতর আছি,তাই না, আর্থার ?

72
00:09:15,638 --> 00:09:18,765
- কি করছ তুমি ? এখনো সময় আছে
- কিন্তু এদিকে স্বপ্নটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ।

73
00:09:18,933 --> 00:09:22,352
সাইতোকে আমি আল্প কিছুক্ষণ স্বপ্নে রাখার চেষ্টা করছি,
আমারা আইডিয়া প্রায় পেয়ে গেছি। 

74
00:09:36,575 --> 00:09:40,537
সে প্রায় পেয়ে গেছিল,প্রায়।

74
00:09:54,868 --> 00:09:56,437
থামাও ওকে!

75
00:10:22,246 --> 00:10:24,414
এভাবে কাজ হবেনা । ওকে উঠাও ।

76
00:10:45,227 --> 00:10:47,187
ও তো উঠছে না ।

77
00:10:51,650 --> 00:10:52,942
- ওকে কিক(ঝটকা) দাও।
- কি ?

78
00:10:53,486 --> 00:10:54,527
ওকে পানিতে ঢুবিয়ে দাও।

79
00:11:39,073 --> 00:11:40,448
ও শেষ ।

80
00:11:45,746 --> 00:11:47,789
আপনি প্রস্ততি নিয়ে এসেছন, তাই না?

81
00:11:47,957 --> 00:11:51,793
আমার প্রধান নিরাপত্তা রক্ষীও এই অ্যাপার্টমেন্ট চেনেনা ।
তুমি খুঁজে পেলেন কি করে  ?

82
00:11:52,461 --> 00:11:56,172
আপনার মত বড় পর্যায়ের লোকের জন্য একটু কঠিনই
এরকম একটা প্রেম কুঠির লুকিয়ে রাখা...

83
00:11:56,340 --> 00:11:58,883
....বিশেষ করে যখনে অন্যকারো স্ত্রী এর সাথে জড়িত থাকে।

84
00:11:59,051 --> 00:12:01,010
- ও কখনই বলবে...
- তারপরেও আমার এখানে এসছি।

85
00:12:02,096 --> 00:12:04,180
- একটা সঙ্কট নিয়ে।
- ওরা কাছাকাছি এসে গেছে ।

86
00:12:04,348 --> 00:12:07,142
-  তুমি যে জন্য এসেছিলে তা পেয়ে গেছ ।
- না,এখনো না ।

87
00:12:07,309 --> 00:12:09,978
আপনি একটা ছোট্ট মূল্যবান তথ্য লুকিয়ে রেখে দিয়েছেন,
তাই না ?

88
00:12:10,146 --> 00:12:13,314
আপনি কিছু একটা পেছনে লুকিয়ে গিয়েছেন কারণ
আপনি জানতেন আমরা কিসের পেছনে লেগেছি ।

89
00:12:13,482 --> 00:12:16,359
- প্রশ্ন হল, আপনি আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিলেন না কেন ?
- একটা পরীক্ষা করতে ।

90
00:12:17,570 --> 00:12:20,488
- একটা পরীক্ষা কিসের জন্য ?
- কিছুনা,তোমরা ব্যর্থ হয়েছে ।

91
00:12:20,656 --> 00:12:23,366
ওখানে থাকা আপনার প্রতিটি ক্ষুদ্র 
খুদ্র তথ্যও আমরা বের করে নিয়েছি ।

92
00:12:23,784 --> 00:12:26,077
কিন্তু তোমার প্রাতারনার কৌশল স্পষ্ট প্রতীয়মান ছিল।

93
00:13:06,952 --> 00:13:11,372
- তো আমাকে ছেড়ে দাও আর চলে যাও ।
- আপনি মনে হয় বুঝতে পারেননি, মি. সাইতো ।

94
00:13:11,540 --> 00:13:15,793
যে কর্পোরেশন আমাদের ভাড়া করেছে,
তারা  ব্যর্থতা কোনভাবেই মেনেনিবে না ।

95
00:13:15,961 --> 00:13:18,087
আমরা দুই দিনও টিকব না ।

96
00:13:20,049 --> 00:13:21,216
কোব ?

97
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
মনে হচ্ছে আমাকে কাজটা আরও 
কিছুটা সোজাসুজি করতে হবে ।

98
00:13:24,720 --> 00:13:28,473
আমাদের বলুন আপনি কি জানেন !
আমদের বলে দিন কি জানেন, এখনি !

99
00:13:31,852 --> 00:13:34,729
আমি সবসময়ই এই কার্পেটটা অপছন্দ করতাম ।

100
00:13:35,356 --> 00:13:39,234
 নষ্ট হতে হতে এটা বিবর্ণ আর এর সৌন্দর্যতা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

101
00:13:40,736 --> 00:13:44,072
কিন্তু এটা সুস্পষ্টভাবে বুঝা যাচ্ছে উলের তৈরি ।

102
00:13:44,907 --> 00:13:46,616
ঠিক এখন...

103
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
...আমি পলিয়েস্টারের উপর শুয়ে আছি ।

104
00:13:53,958 --> 00:13:58,795
তার মানে হচ্ছে আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে,
আমার কার্পেটের উপর শুয়ে নেই ।

105
00:13:59,672 --> 00:14:02,924
তুমি তোমার সুনামের উপরেই বেঁচে আছো,
মিঃ কোব ।

106
00:14:03,384 --> 00:14:05,426
আমি এখনো স্বপ্নেই আছি ।

107
00:14:12,101 --> 00:14:13,935
- কাজের আগ্রগতি কি ? 
-ভালো না। 

108
00:14:19,316 --> 00:14:23,444
স্বপ্নের ভিতর আরেক স্বপ্ন, তাই না ?
আমি আভিভুত।

109
00:14:24,697 --> 00:14:28,199
কিন্তু আমারা স্বপ্নে,তোমাদের আমার নিয়মেই চলতে হবে। 

110
00:14:28,367 --> 00:14:30,618
আহ্ হ্যাঁ, কিন্তু দেখুন, মিঃ সাইতো...

111
00:14:30,786 --> 00:14:32,203
আমরা আপনার স্বপ্নের ভিতরে নই ।

112
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
আমারা আছি আমার স্বপ্নে। 

113
00:14:43,882 --> 00:14:45,967
ধুর গাদা !
কিভাবে কার্পেটটা নিয়ে গড়বড় করে ফেললে ? 

114
00:14:46,135 --> 00:14:48,469
- এটা আমার দোষ না।
- তুমিই তো আর্কিটেক্ট  ।

115
00:14:48,637 --> 00:14:50,763
আমি জানতাম না যে
ও তার গাল কার্পেটে ঘষতে যাবে!

116
00:14:50,931 --> 00:14:52,015
যথেষ্ট হয়েছে ।

117
00:14:53,142 --> 00:14:54,642
আর তুমি,স্বপ্নে ফালতু ঐসব কি ছিল ?

118
00:14:55,144 --> 00:14:58,021
- ঐগুলা আমার কন্ট্রোলেই ছিল।
- কোন কিছু কন্ট্রোলের বাহিরে গেলে খারাপ লাগে।

119
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
এগুলা নিয়ে কথা বলার মত সময় আমাদের নাই,
আমি কিয়টোতে নামবো ।

120
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
সে প্রত্যেকটা কম্পার্টমেন্ট চেক করে দেখবে না ।

121
00:15:04,153 --> 00:15:05,778
ঠিক তাই,
ভালো কথা আমার ট্রেনে যেতে ভালো লাগে না। 

122
00:15:05,946 --> 00:15:08,698
শুনো,সবার জন্য ।

123
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
হু,হ্যালো ?

124
00:16:24,274 --> 00:16:26,901
হাই, বাবা ।
হাই, বাবা ।

125
00:16:27,403 --> 00:16:31,030
আরে, তোমরা,তো, কেমন আছ তোমরা ?
কেমন যাচ্ছে সব, হ্যাঁ ?

126
00:16:31,198 --> 00:16:33,408
- ভাল ।
- ঠিকি আছি,যা মনে হয়।

127
00:16:33,575 --> 00:16:37,328
ঠিক আছে? কে শুধু ঠিক আছে?
কে এটা জেমস নাকি?

128
00:16:37,496 --> 00:16:41,416
হ্যাঁ,তুমি কবে বাড়ি আসছ, বাবা ?

129
00:16:42,418 --> 00:16:47,046
আমি আসতে পারবনা, সোনা , আমি পারবনা । 
একটু দেরি হবে, বলেছিলাম না?

130
00:16:47,214 --> 00:16:48,548
কেন ?

131
00:16:48,882 --> 00:16:54,429
দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম না, আমি বাহিরে
কারণ আমি কাজে আছি, ঠিক কি না ?

132
00:16:54,763 --> 00:16:57,598
নানু বলছে তুমি আর কখনো ফিরে আসবেনা ।

133
00:16:58,267 --> 00:17:00,143
কে এটা ,ফিলিপা নাকি ?

134
00:17:01,103 --> 00:17:03,438
নানুকে ফোনটা দাও , পারবে না ?

135
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
না, নানু না করছে ।

136
00:17:07,443 --> 00:17:09,944
ভালো,আমার মনে হয় উনি তোমাদের এই কথাটা ঠিক বলেনি।

137
00:17:10,821 --> 00:17:12,029
বাবা ?

138
00:17:12,739 --> 00:17:13,781
বল, জেমস ?

139
00:17:13,949 --> 00:17:15,616
আম্মু কি তোমার সাথে আছে ?

140
00:17:18,245 --> 00:17:20,455
জেমস,আমার এই বিষয় নিয়ে কথা বলেছিলাম ।

141
00:17:21,748 --> 00:17:24,083
আম্মু আর এখানে নেই। 

142
00:17:25,127 --> 00:17:26,377
তো কোথায় ?

143
00:17:28,130 --> 00:17:30,756
যথেষ্ট হয়েছে,সোনামণিরা এখন বিদায় বলে দাও।

144
00:17:30,924 --> 00:17:33,968
শুনো,আমি নানাকে দিয়ে তোমাদের জন্য কিছু
উফার পাঠাচ্ছি, ঠিক আছে ?

145
00:17:34,136 --> 00:17:35,136
আর তোমরা ভদ্র ভাবে থাকবে,তোমরা...

146
00:17:45,647 --> 00:17:47,857
- ছাদে আমাদের  জন্য কপ্টার তৈরি ।
- ঠিক আছে ।

147
00:17:55,032 --> 00:17:56,199
এই যে,তুমি ঠিক আছো তো ?

148
00:17:56,950 --> 00:17:58,242
হ্যাঁ,আছি,আমি ভালোই ,কেন ?

149
00:17:58,410 --> 00:18:00,828
আসলে স্বপ্নের মধ্যে স্মৃতি থেকে
ম্যাল দেখা দিয়েছিল যে। 

150
00:18:00,996 --> 00:18:04,248
দেখো আমি,আহ,তোমার পায়ের ব্যাপারে দুঃখিত।
এইরকমটি আর হবে না । 

151
00:18:04,416 --> 00:18:08,002
- ব্যাপারটা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে তাই না ?
- একবার মাফ চেয়েছি এটাই তোমার জন্য বেশী, নয় কি ?

152
00:18:08,170 --> 00:18:10,671
- ন্যাশ কোথায় ?
- ওকে দেখতে পেলাম না ,তুমি কি ওর জন্য অপেক্ষা করবে ?

153
00:18:10,839 --> 00:18:13,299
আমাদের সাইতোর মনের ভিতরের প্লানটা বেরকরে 
সরবরাহ করার কথা ছিল ... 

154
00:18:13,467 --> 00:18:15,218
...দুই ঘণ্টা আগে কোবল ইঞ্জিনিয়ারিং এর কাছে ।

155
00:18:15,385 --> 00:18:18,638
এতক্ষনে ওরা জেনে যে গিয়েছে, আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
এখনি লুকিয়ে পড়ার সঠিক সময়।

156
00:18:19,181 --> 00:18:21,682
- তুমি যাচ্ছ কোথায় ?
- বুয়েনস এইরেস ।

157
00:18:21,850 --> 00:18:26,103
আমি সেখানে লুকিয়ে থাকতে পারবো,পরিস্থিতি ঠাণ্ডা 
হওয়া পর্যন্ত হয়ত কোন কাজ জুটিয়ে নিব,তুমি ?

158
00:18:26,271 --> 00:18:27,480
অ্যামেরিকায়।

159
00:18:27,689 --> 00:18:29,100
পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা পাঠিয়ো ।

160
00:18:35,531 --> 00:18:39,075
ও তোমাদের ধোঁকা দিয়েছে,ভেবেছে আমার কাছে এসে 
ওর জীবন বাঁচাতে কথা বলবে ।

161
00:18:41,245 --> 00:18:43,037
তো আমি তোমাকে ওকে শেষ দিয়ে পরিতৃপ্ত হতে বলছি ।

162
00:18:47,000 --> 00:18:49,544
কারো সাথে এইরকম করা আমার কাছের ধরণ নয় ।

163
00:19:01,807 --> 00:19:04,684
- আপনি ওকে নিয়ে কি করবেন ?
- কিছুই না ।

164
00:19:05,060 --> 00:19:07,562
তবে কোবল ইঞ্জিনিয়ারিং কি করবে আমি বলতে পারছি না।

165
00:19:22,077 --> 00:19:25,079
- আমাদের কাছে আপনি কি চান ?
- ইনসেপশন (কোন ধারনার ঢুকিয়ে দেওয়া)

166
00:19:26,707 --> 00:19:29,083
- এটা কি সম্ভব ?
- অবশ্যই না ।

167
00:19:29,251 --> 00:19:31,460
যদি তোমরা কারো মন থেকে আইডিয়া চুরি করতে পারো...

168
00:19:31,628 --> 00:19:33,504
... পরিবর্তে সেখানে কেন আরেকটা আইডিয়া রোপণ করতে পারবে না ?

169
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
ঠিক আছে,আমি এখন আপনার মাথায় একটা 
আইডিয়া ঢুকাবার চেষ্টা করছি।

170
00:19:35,924 --> 00:19:39,260
আমি বলছি,"আপনি হাতির বিষয়ে ভাববেন  না"।
এখন আপনি কি ভাবছেন ?

171
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
হাতি।

172
00:19:40,596 --> 00:19:43,764
ঠিক,কিন্তু এটা আপনার নিজের আইডিয়া না,
কারন আপনি জানেন আইডিয়াটা আমি আপনাকে দিয়েছি।

173
00:19:43,974 --> 00:19:46,934
সাবজেক্টের মন সব সময় আইডিয়ার 
সূচনা কোথা থেকে তা ধরে ফেলে ।  

174
00:19:47,102 --> 00:19:50,313
- আসল চিন্তাধারাকে নকল করা অসম্ভব ।
- এটা ঠিক নয় ।

175
00:19:52,858 --> 00:19:55,943
- তুমি এটা করতে পারবে ?
- আপনি কি আমাকে কোন চয়েস দিচ্ছেন নাকি?

176
00:19:56,111 --> 00:19:58,779
কারণ কোবলের সাথে ঝামেলাটা 
মিটাতে আমি নিজেই পথ বের করে নিব ।

177
00:19:58,947 --> 00:20:00,990
তাহলে তো তোমার নিজিস্ব চয়েস আছে ।

178
00:20:01,158 --> 00:20:02,950
তাহলে আমার চয়েস হল কাজটা করবো না,স্যার।

179
00:20:07,831 --> 00:20:09,540
ক্রুদের বলে দিও তুমি কোথায় যেতে চাও ।

180
00:20:14,796 --> 00:20:15,880
এই যে মিঃ কোব ।

181
00:20:19,051 --> 00:20:21,135
বাড়িতে ফিরে যেতে তোমার কেমন লাগবে ? 

182
00:20:21,928 --> 00:20:25,222
অ্যামেরিকাতে, তোমার বাচ্চাদের কাছে।  

183
00:20:25,641 --> 00:20:28,976
আপনি এটা করতে পারবেন না ,কেউই পারবে না ।

184
00:20:29,144 --> 00:20:32,396
- ঠিক ইনসেপশনের মতই ।
- কোব, চলে এসো ।

185
00:20:36,151 --> 00:20:39,028
- আইডিয়াটার জটিলতা কেমন ?
- খুবই সহজ ।

186
00:20:39,196 --> 00:20:42,740
যখন অন্যের  কারো মাথায় আইডিয়া ঢুকাতে যাবেন 
তখন কোন আইডিয়াই সহজ নয়।

187
00:20:43,158 --> 00:20:46,661
আমার প্রতিদ্ধন্দী খুব রুগ্ন স্বাস্থ্যের একজন বুড়ো ।

188
00:20:46,828 --> 00:20:50,581
তার ছেলে খুব শীঘ্রিই উত্তরাধিকারী হিসেবে
তার কর্পোরেশনের দায়িত্ব নেবে ।

189
00:20:51,500 --> 00:20:55,044
আমি চাই সে যেন তার বাবার কোম্পানিটা 
বন্ধ করে দিক,এইটা ওর মাথায় ঢুকিয়ে দিতে।

190
00:20:55,754 --> 00:20:58,422
- কোব, আমাদের ঝামেলায় যাওয়া উচিত হবে না ।
- একটু দাঁড়াও ।

191
00:21:00,509 --> 00:21:03,761
যদি আমাকেই এটা করতে হয়,
যদি আমি এটা করতে পারিও...

192
00:21:03,929 --> 00:21:05,846
...আমাকে গ্যারান্টি দিতে হবে।

193
00:21:06,014 --> 00:21:09,266
- আমি কিভাবে বুঝবো আপনি আমার মামলাটা চুকাবেন ?
- তুমি বুঝবে না।

194
00:21:09,851 --> 00:21:11,352
কিন্তু আমি পারবো।

195
00:21:11,937 --> 00:21:16,524
তো তুমি কি এই অনিশ্চয়তাকে বিশ্বাস করেই কাজ করবে... 

196
00:21:16,942 --> 00:21:20,778
...না আফসোস করতে করতে বুড়ো হতে চাও...

197
00:21:20,946 --> 00:21:23,531
...যে কিনা মৃত্যুর জন্য একা অপেক্ষায় করবে ?

198
00:21:26,618 --> 00:21:30,913
তোমার দল গঠন কর, মি. কোব ।
এবং আরো হুঁশিয়ার হয়ে মানুষ নির্বাচন করো।

199
00:21:39,047 --> 00:21:40,881
দেখো আমি জানি তুমি বাড়ি যাওয়ার জন্য 
কতটা উদগ্রীব।

200
00:21:43,677 --> 00:21:45,386
কিন্তু এটা পারা যাবেনা ।

201
00:21:45,554 --> 00:21:48,848
হ্যাঁ,এটা করা যাবে ।
শুধু আরো গভীরে যেতে হবে ।

202
00:21:49,057 --> 00:21:50,558
তুমি জানো না এটা কিভাবে করতে হয় ।

203
00:21:51,893 --> 00:21:53,728
আমি এটা এর আগেও করেছি ।

204
00:21:54,938 --> 00:21:56,105
কার উপর এটা করেছিলে তুমি ?

205
00:22:01,361 --> 00:22:03,362
আমরা প্যারিস যাচ্ছি কেন ?

206
00:22:04,948 --> 00:22:06,657
আমাদের নতুন একজন আর্কিটেক্ট প্রয়োজন হবে।

207
00:22:23,592 --> 00:22:25,634
আপনার অফিসটা আপনার কখনই 
কাজ করতে ভালো লাগে না , তাই না ?

208
00:22:27,429 --> 00:22:30,473
ঐ বদ্ধ খোপের ভিতর চিন্তা করার মত জায়গা ছিলনা।

209
00:22:32,350 --> 00:22:34,602
এখানে জায়গাটা কি তোমার জন্য নিরাপদ ?

210
00:22:35,812 --> 00:22:38,230
ফ্রান্স আর আমেরিকার মধ্য আইনি যোগাযোগ 
করে আসামী ধরা ...

211
00:22:38,398 --> 00:22:40,608
...একটা আমলাতান্ত্রিক দুঃস্বপ্ন ছাড়া কিছু না, এটা আপনি জানেন ।

212
00:22:40,776 --> 00:22:43,527
আমার মনে হয় তোমার মামলাটার ব্যাপারে
তারা কোন একটা উপায় বের করে নেবে ।

213
00:22:43,695 --> 00:22:48,199
দেখুন,এখানে আমি আপনার কাছে বাচ্চাদের জন্য কিছু 
খেলনা এনেছি,সুযোগ পেলে ওদের দিয়ে দিবেন।

214
00:22:48,366 --> 00:22:50,951
আসলে আরও বেশী কিছু করা ধরকার 
এইভাবে ভিবিন্ন সময় খেলনা কিনে দিয়ে...

215
00:22:51,119 --> 00:22:54,121
...বাবা আছে এমন বাচ্চাদের বুঝ দেওয়াটা 
অনেক কষ্টকর হয়ে দাঁড়ায়।

216
00:22:54,289 --> 00:22:57,124
আমি শুধু সেটাই করছি যেটা আমি জানি ।
আপনি আমায় যা শিখিয়েছেন আমি তাই করছি ।

217
00:22:57,292 --> 00:22:58,793
আমি কখনো চোর হওয়ার জন্য তোমাকে শিক্ষা দেইনি ।

218
00:22:58,960 --> 00:23:01,170
না, আপনি আমাকে মানুষের মন নিয়ন্ত্রণ 
করার শিক্ষা দিয়েছেন ।

219
00:23:01,338 --> 00:23:02,630
কিন্তু এরপর কি হয়েছে...

220
00:23:02,798 --> 00:23:06,383
...আমার এই দক্ষতা কাজে ব্যাবহারের মত ন্যায়সঙ্গত 
পদ্ধতি আমার জন্য ছিলনা । 

221
00:23:11,515 --> 00:23:13,015
তুমি এখানে কি করতেছ,ডম ?

222
00:23:15,143 --> 00:23:17,520 
মনে হয় আমি বাড়ি যাওয়ার একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।

223
00:23:17,687 --> 00:23:21,273
এই কাজটা আমাকে করতে হবে
একজন খুবই ক্ষমতাবান লোকের জন্য। 

224
00:23:21,483 --> 00:23:26,500
এই লোক এতই ক্ষমতাধর যে আমি বিশ্বাস করি 
সে আমার উপর আনিত নিষেধাজ্ঞা তুলে দিতে পারবে।

225
00:23:26,696 --> 00:23:27,988
কিন্তু আপনার সাহায্য আমার প্রয়োজন ।

226
00:23:28,657 --> 00:23:32,002
তুমি এখানে এসেছ তাহলে আমার সবচেয়ে 
মেধাবী আর ভাল ছাত্রকে অসৎ পথে নিতে ।

227
00:23:32,160 --> 00:23:35,037
আপনি জানেন আমি ওদের কত বড় সুযোগ দিচ্ছি।
সিদ্ধান্তটা ওদেরকেই নিতে দিন। 

228
00:23:35,205 --> 00:23:36,664
- টাকা ।
- না এটা শুধু টাকা নয় ।

229
00:23:36,832 --> 00:23:38,165
আপনার মনে থাকার কথা ।

230
00:23:38,333 --> 00:23:41,585
এটা একটা সুযোগ যেখানে উপাসনালয়,
কিংবা একটা পুরো শহর বানানো যায়...

231
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
...এমন জিনিস যার কখনো অস্তিত্ব ছিলইনা ...

232
00:23:43,672 --> 00:23:46,882
...এমন সব জিনিস যেসবের বাস্তব দুনিয়াতে অস্তিত্বই নেই।

233
00:23:47,050 --> 00:23:52,221
তো তুমি চাও আমি কাউকে তোমার কল্পনিক জগতে 
ঢুকিয়ে দেই যেন সে তোমাকে অনুসরণ করে ?

234
00:23:52,389 --> 00:23:54,348
তারা প্রকৃতপক্ষে  স্বপ্নের ভেতর আসবেনা ।

235
00:23:54,516 --> 00:23:57,810
তারা শুধু স্তর গুলো ডিজাইন করবে
এবং যারা স্বপ্ন দেখবে তাদের কে শেখাবে, এইটুকুই ।

236
00:23:57,978 --> 00:23:59,186
তুমি নিজেই ডিজাইন করে নাও।

237
00:24:01,857 --> 00:24:03,357
ম্যাল আমাকে করতে দিবেনা।

238
00:24:09,573 --> 00:24:11,699
বাস্তব জগতে ফিরে এসো, ডম।

239
00:24:13,034 --> 00:24:15,619
- প্লিজ।
- বাস্তব জগত।

240
00:24:15,996 --> 00:24:18,539
ঐ বাচ্চারা, আপনার নাতি-নাতনী...

241
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
...ওদের বাবা বাড়ি ফিরে আসবে বলে ওরা অপেক্ষা করে আছে ।
এটাই ওদের বাস্তবতা ।

242
00:24:22,878 --> 00:24:26,046
আর এই কাজটা, এই শেষ কাজটা,
যা করে আমি ওদের কাছে যেতে পারি ।

243
00:24:26,590 --> 00:24:30,217
আমি কখনোই এখানে এসে দাঁড়াতাম না 
যদি আমার অন্য কোন উপায় জানা থাকত ।

244
00:24:33,388 --> 00:24:36,307
আমার একজন আর্কিটেক্ট লাগবে যে
কিনা আমার মতই দক্ষ হবে।

245
00:24:40,520 --> 00:24:42,521
আমি আরো বেশী দক্ষ একজনের সন্ধান দিচ্ছি ।

246
00:24:42,689 --> 00:24:43,731
অ্যারিয়াডনে ?

247
00:24:46,318 --> 00:24:48,861
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,ইনি মিঃ কোব।

248
00:24:49,237 --> 00:24:50,362
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম ।

249
00:24:50,530 --> 00:24:55,200
তোমার যদি সময় থাকে, তাহলে মিঃ কোব তোমার 
সাথে একটা চাকরির প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করবে ।

250
00:24:55,368 --> 00:24:56,410
শিখানবিশ এর কাজ ?

251
00:24:56,786 --> 00:24:58,078
ঠিক তা নয়।

252
00:24:58,246 --> 00:24:59,580
আমি তোমার একটা পরীক্ষা নিব।

253
00:25:00,332 --> 00:25:02,416
কাজটা কি আপনি আমাকে প্রথমে বলতে চাচ্ছেন না ? 

254
00:25:02,584 --> 00:25:05,210
কাজটার ব্যাপারে বলার আগে,
আমাকে জানতে হবে যে তুমি এটা পারবে কিনা ।

255
00:25:05,378 --> 00:25:08,589
- কেন?
- সোজা কোথায় বললে এটা বৈধ কাজ না।

256
00:25:11,676 --> 00:25:16,347
তোমার সময় দুই মিনিট,এমন একটা গোলকধাঁধা ডিজাইন
করো যেতাটা সমধান করতে এক মিনিট সময় লাগবে।

257
00:25:18,266 --> 00:25:19,433
থামো। 

258
00:25:21,853 --> 00:25:23,062
আবার করো।

259
00:25:25,190 --> 00:25:26,523
থামো।

260
00:25:29,694 --> 00:25:31,779
তোমাকে এর থেকেও ভালকরে বানাতে হবে ।

261
00:25:44,793 --> 00:25:46,043
এটা অনেকটা ভাল হয়ছে ।

262
00:26:06,231 --> 00:26:09,149
বলা হয় যে আমার শুধু মাত্র আমাদের ব্রেইনের সুপ্ত
ক্ষমতার ক্ষুদ্র একটা অংশ ব্যবহার করে থাকি...

263
00:26:09,317 --> 00:26:10,985
...যখন কিনা আমার জেগে থাকি ।

264
00:26:11,152 --> 00:26:14,154
আর যখন আমরা ঘুমিয়ে থাকি,
আমাদের মন প্রায় যেকোন কিছুই করতে পারে ।

265
00:26:14,322 --> 00:26:15,322
যেমন ?

266
00:26:15,490 --> 00:26:19,493
ধরো কল্পনায় তুমি একটা দালানের নকশা করছ ।
তুমি সচেতন ভাবেই প্রতিটা অংশ তৈরি করবে ।

267
00:26:19,661 --> 00:26:23,497
তবে কখনো কখনো এইরকম মনে হয় যে এটা প্রায় নিজে থেকেই
তৈরি হয়ে গেছে,ধরতে পারছ আমি যা বুঝাচ্ছি।  

268
00:26:23,665 --> 00:26:25,666
হ্যাঁ,কিছুটা অজানাকে জানার মত ।

269
00:26:25,834 --> 00:26:28,085
সত্যিকারের আকস্মিক চমক,ঠিক ?

270
00:26:28,253 --> 00:26:31,588
আসলে,স্বপ্নের মধ্যে অবিরতভাবে 
আমাদের মন এইকাজটা করতে থাকে ।

271
00:26:31,756 --> 00:26:36,385
আমারা একি সময় আমাদের জগত
তৈরি করি এবং তা উপলদ্ধি করি। 

272
00:26:36,553 --> 00:26:39,972
আর আমাদের মন এটা এত সুনিপুণ ভাবে করে যে
আমারা নিজেরাই বুঝতে পারিনা যে আসলে এটা ঘটছে।

273
00:26:40,140 --> 00:26:42,850
আর এই পক্রিয়াটাই আমাদের কাজের 
ভিতরে সঠিক অবস্থানে নিয়ে যেতে সহায়তা করবে। 

274
00:26:43,018 --> 00:26:45,394
- কেমন করে ?
- নির্মাণ কাজের অংশটা এড়িয়ে গিয়ে ।

275
00:26:45,562 --> 00:26:47,187
এখন, ঠিক এই জাগাটায় তোমাকে আমার দরকার ।

276
00:26:47,355 --> 00:26:49,732
স্বপ্নের ভেতরে ঐ জগতটাই তুমি তৈরি করবে ।

277
00:26:49,899 --> 00:26:55,279
আমারা সাবজেক্টকে স্বপ্নের ভেতর নিয়ে আসব,
এবং তারা তাদের অবচেতন মন দিয়ে এটি পূর্ণ করবে।

278
00:26:55,447 --> 00:27:00,117
এটাকে যাতে তারা বাস্তব বলে মনে করে
সেজন্যে এত ডিটেইল উপাদান কোথায় পাব?

279
00:27:00,285 --> 00:27:03,746
ঠিক আছে,যখন আমার কোন কিছু স্বপ্নে দেখি 
সেগুলো কে তখন বাস্তব মনে হয়, তাই না ?  

280
00:27:03,913 --> 00:27:08,124
কেবল মাত্র যখন আমরা জেগে উঠি তখন আমারা
বুঝতে পারি যে আসলে কিছু একটা গড়বড় ছিল।

281
00:27:09,085 --> 00:27:10,502
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি ।

282
00:27:10,670 --> 00:27:14,048
তুমি কখনো একটা স্বপ্নের শুরুটা কি তা 
মনে করতে পারোনা, পারো কি?

283
00:27:14,215 --> 00:27:17,259
তুমি সব সময়ই স্বপ্নের মাঝখানে
যা ঘটছে একবারে সেখানে চলে যাও ।

284
00:27:17,427 --> 00:27:18,469
তাই তো মনে হয়,ঠিক । 

285
00:27:18,636 --> 00:27:20,220
তো আমারা এখনে কোথায় থেকে এলাম ?

286
00:27:20,597 --> 00:27:22,681
ভালো কথা,আমারা এখানে আসছিলাম,উম্‌ম...

287
00:27:22,891 --> 00:27:26,310
চিন্তা করে দেখ,অ্যারিয়াডনে।
আমরা এখানে কি করে এলাম ?

288
00:27:26,895 --> 00:27:28,812
তুমি এখন ঠিক কোথায় ?

289
00:27:32,108 --> 00:27:33,275
আমার কি স্বপ্নের মধ্যে ?

290
00:27:33,443 --> 00:27:35,903
তুমি আসলে আমাদের কারখানার ভিতরে 
ঘুমিয়ে আছো ।

291
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
এটা স্বপ্ন শেয়ার করার উপর তোমার
প্রথম অভিজ্ঞতা, শান্ত থাকো ।

292
00:28:16,361 --> 00:28:18,487
যদি এটা শুধু একটা স্বপ্নই হয়,
তাহলে কেন তুমি...?

293
00:28:20,115 --> 00:28:21,865
কারণ এটা কখনই শুধুমাত্র একটা স্বপ্ন ছিল না,তাই না?

294
00:28:22,033 --> 00:28:25,327
এবং এজন্যই মুখে যখন কাঁচ ভীষণ জোরে আঘাত করলো,
তুমি যখন এর ভিতরে ছিলে,তোমার অনুভূতি ছিল বাস্তব।

295
00:28:25,495 --> 00:28:27,704
এ জন্যই সেনাবাহিনী
স্বপ্ন শেয়ার করার বিষয়টা উদ্ভাবন করেছিল ।

296
00:28:27,872 --> 00:28:31,583
এটা সৈন্যদের জন্য একটা প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম ছিল,
যেখানে তারা একে অপরে কে ছোরা বা গুলি করে মারত ....

297
00:28:31,751 --> 00:28:32,876
...আর পরে জেগে উঠত ।

298
00:28:33,169 --> 00:28:34,962
কিভাবে আর্কিটেক্টরা এর মধ্যে জড়ালো ?

299
00:28:35,130 --> 00:28:37,881
কাউকে তো স্বপ্নগুলোর ডিজাইন করতে হবে, তাই না?

300
00:28:39,008 --> 00:28:40,300
তুমি আমাদের কে আরো পাঁচ মিনিট 
সময় দিয়ে দেখো ?

301
00:28:42,345 --> 00:28:46,306
পাঁচ মিনিট ? কি...? আমরা কথা বলেছিলাম,
প্রায়, কমপক্ষে একঘণ্টার মত।

302
00:28:46,474 --> 00:28:48,725
স্বপ্নের ভেতর, তোমার মন খুব দ্রুত কাজ করে...

303
00:28:48,893 --> 00:28:51,728
...এইজন্যই মনে হবে সময় অনেক ধীরে চলছে ।

304
00:28:51,896 --> 00:28:55,274
বাস্তব পৃথিবীর পাঁচ মিনিট
স্বপ্নের ভেতর তোমার জন্য এক ঘণ্টা।

305
00:28:55,984 --> 00:28:59,069
তুমি আরেকবার দেখোনা 
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আরো কি করতে পারো ?

306
00:29:04,993 --> 00:29:07,911
তুমি প্রাথমিক নকশাটা পেয়েছো ।
বইয়ের দোকান,কফিশপ। 

307
00:29:08,079 --> 00:29:09,746
এখানেও প্রায় সবকিছুই আছে ।

308
00:29:09,914 --> 00:29:12,833
- এই লোকগুলো কারা ?
- আমার অবচেতন মনের প্রতিচ্ছবি ।

309
00:29:13,001 --> 00:29:14,168
- আপনার ?
- হ্যাঁ ।

310
00:29:14,335 --> 00:29:16,879
মনে রাখাবে, তুমি স্বপ্নটা দেখছো ।
তুমিই এই চারপাশটা তৈরি করেছো ।

311
00:29:17,046 --> 00:29:19,715
আমি এখানে সাবজেক্ট,আমার মন এটা নানাভাবে পূর্ণ করবে।

312
00:29:19,883 --> 00:29:21,800
তুমি চাইলে সোজাসুজি আমার অবচেতন মনের
সাথে কোথাও বলতে পারবে।

313
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
সাবজেক্টের মন তথ্য বের করে আনার জন্য 
এট আমাদের পন্থাগুলোর একটা।

314
00:29:25,013 --> 00:29:26,305
আরো কি কি পন্থায় তথ্য বের করেন ?

315
00:29:26,514 --> 00:29:30,475
এই ধরো নিরাপদ কোন জায়গা তৈরি করে,
যেমন ব্যাংকের ভল্ট বা কয়েদখানার মত ।

316
00:29:30,643 --> 00:29:34,354
এ জায়গাগুলোতে সাবজেক্টের মন নিজ থেকেই তথ্য দিয়ে পূর্ণ 
করে দেয়,যে তথ্যগুলো সে লুকিয়ে রাখতে চাইছিল ।

317
00:29:34,522 --> 00:29:37,316
- বুঝতে পারছ তুমি ?
- এরপর আপনি ঐটা ভেঙে ফেলন আর তথ্যগুলো চুরি করেন ?

318
00:29:37,483 --> 00:29:38,525
অনেকটা তাই...

319
00:29:38,693 --> 00:29:43,197
আমি এতদিন ভাবতাম যে স্বপ্নের জাগতটা শুধু
দেখার উপরি নির্ভরশীল ... 

320
00:29:43,364 --> 00:29:45,199
...কিন্তু এটা আরো বেশি কিছু আছে অনুভব করার মত ।

321
00:29:45,700 --> 00:29:49,828
প্রশ্ন হল যখন আপনি সবকিছুর কাঠামো সাথে
তালগোল পাকিয়ে ফেলন তখন কি হয় ?

322
00:30:31,162 --> 00:30:32,746
এটা অদ্ভুত, তাই না?

323
00:30:33,831 --> 00:30:35,123
হ্যাঁ,অদ্ভুত !

324
00:30:59,023 --> 00:31:00,607
এরা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন ?

325
00:31:00,775 --> 00:31:04,278
কারণ আমার অবচেতন বুঝতে পারছে যে
অন্য কেউ আমার চারপাশের জগতটা তৈরি করেছে ।

326
00:31:04,445 --> 00:31:08,740
তুমি যত বেশী চারপাশের জিনিসগুলো বদলাবে,
তত দ্রুত প্রতিচ্ছবিগুলো তোমার দিকে ছুটে আসবে ।

327
00:31:08,908 --> 00:31:09,950
ছুটে আসবে ?

328
00:31:10,118 --> 00:31:12,202
তারা স্বপ্নের অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য আঁচ করতে পারে 

329
00:31:12,370 --> 00:31:15,038
ঠিক যেভাবে রক্তকণিকা শরীরের  জীবাণুর 
সাথে লড়াই করে, একিভাবে এরাও লাড়াই করে ।

330
00:31:15,206 --> 00:31:18,041
- কি, তারা মানে এরা আমাদের কে আক্রমন করবে ?
- না, না ।

331
00:31:18,626 --> 00:31:20,127
শুধু তোমাকে করবে।

332
00:31:24,090 --> 00:31:28,343
এটাতো অসাধারণ, কিন্তু তোমাকে বলছি যে,
যদি এভাবে তুমি চারপাশেটা বদলাতেই থাকো...

333
00:31:31,848 --> 00:31:34,808
উফ্‌ !আপনার অবচেতনকে একটু 
জিনিসগুলো শান্ত ভাবে নিতে বুলুন।

334
00:31:34,976 --> 00:31:37,644
এটা আমার অবচেতন মন ।
বলেছিলাম না ,আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবনা ।

335
00:32:31,324 --> 00:32:32,699
অনেক চমৎকার ।

336
00:32:44,420 --> 00:32:47,964
এই ব্রিজটা আমার চেনা।
এটা বাস্তবের কোন জায়গা,তাই না ?

337
00:32:48,132 --> 00:32:50,467
হ্যাঁ, আমি প্রতিদিন কলেজে এটার ওপর দিয়েই যাই ।

338
00:32:50,635 --> 00:32:54,054
তোমার স্মৃতি থেক কোন কিছু স্বপ্নে বানবে না ।
সবসময় নতুন জায়গা কল্পনা করবে ।

339
00:32:54,222 --> 00:32:56,056
জানাশোনা জিনিস থেকেই তো বানাতে হবে,তাই না ?

340
00:32:56,224 --> 00:33:00,435
শুধু উপাদান গুলো ব্যাবহার করবে,যেমন রাস্তার বাতি,
ফোনবুথ,কিন্তু পুরো এলাকাটা না।

341
00:33:00,603 --> 00:33:02,729
- কেন করবো না ?
- স্মৃতি থেকে যদি তুমি একটা স্বপ্ন তৈরি কর...

342
00:33:02,897 --> 00:33:06,400
... তাহলে এটা হল একটা সহজ উপায় তোমার জন্য 
কোনটা স্বপ্ন আর কোনটা বাস্তব সেটা গুলিয়ে ফেলার  ।

343
00:33:06,567 --> 00:33:08,652
- তোমার সাথে কি এইরকমটা ঘটেছিল ?
- আমার কথা শুনো।

344
00:33:08,820 --> 00:33:10,82
আমার সাথে এগুলোর কোন সম্পৃক্ততা নেই,বুঝেছ ?

345
00:33:10,988 --> 00:33:12,948
এই জন্যই আমাকে দরকার, 
আপনার স্বপ্ন গুলো তৈরি করার জন্য ?

346
00:33:13,116 --> 00:33:15,659
এই,ওকে ছেড়ে দাও,সরে যাও,সরে যাও।

347
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
- কোব! কোব !
- ওকে ছেড়ে দাও!

348
00:33:17,620 --> 00:33:19,579
- আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
- ম্যাল!

349
00:33:20,081 --> 00:33:22,165
- ম্যাল!
- কোব! আমাকে জাগিয়ে দিন!

350
00:33:22,333 --> 00:33:24,126
- আমাকে জাগিয়ে দিন ! আমাকে জাগিয়ে দিন!
- নাহ্‌!

351
00:33:24,293 --> 00:33:25,794
- ম্যাল, না! না!
- আমাকে জাগিয়ে দিন!

352
00:33:27,422 --> 00:33:31,425
এই, এই,এইযে,আমাকে দিকে দেখো ।
তুমি ঠিক আছো,তুমি ভালো আছো ।

353
00:33:31,592 --> 00:33:34,803
- এই
- আমি জেগে উঠলাম না কেন ?

354
00:33:35,096 --> 00:33:36,721
এখানে ঘড়িতে আরো কিছু সময় বাকি ছিল।

355
00:33:36,889 --> 00:33:39,433
সঠিক সময়ের আগে স্বপ্নের ভেতর থেকে 
তুমি মৃত্যু ছাড়া জেগে উঠতে পারবেনা ।

356
00:33:39,600 --> 00:33:41,184
- ওকে একটা টোটেম লাগবে ।
- কি লাগবে?

357
00:33:41,352 --> 00:33:42,811
একটা টোটেম,এটা ছোট একটা ব্যক্তিগত জিনিস...

358
00:33:42,979 --> 00:33:45,522
তাহলে এই গুলাই আপনার অবচেতন
যা আপনি মনের ভেতর পুষে রাখছেন, কোব ?

359
00:33:45,690 --> 00:33:47,524
- ঐ মহিলাটা সত্যি অবাকরা ছিল।
- অহ্‌ !

360
00:33:47,692 --> 00:33:50,318
-  আচ্ছা,তোমার মিসেসঃকোবের সাথে দেখা হয়ছে। 
- ও তার স্ত্রী ?

361
00:33:50,486 --> 00:33:54,239
হ্যাঁ,একটা টোটেম যা তোমার দরকার,
এতা একটা ছোট জিনিস,মূলত ভারি।

362
00:33:54,407 --> 00:33:56,867
এমন কিছু যা তুমি তোমার কাছে রাখবে 
যেটা অন্য কেউ জানবে না ।

363
00:33:57,034 --> 00:33:58,285
- পয়সার মত কিছু ?
- না ।

364
00:33:58,453 --> 00:34:03,123
এটাকে এর থেকেও ইউনিক কিছু হতে হবে।
যেমন, এই ভারী ঘনক।

365
00:34:04,208 --> 00:34:07,127
না, তোমাকে এটা ধরতে দেওয়া যাবেনা ।
দিলে এর উদ্দেশ্যটা নষ্ট হয়ে যাবে ।

366
00:34:07,295 --> 00:34:11,465
দেখ,এই ঘনকটার ভারসাম্য এবং
সঠিক ওজনটা একমাত্র আমিই জানি ।

367
00:34:11,632 --> 00:34:13,467
একিভাবে,
তুমি যখন তোমার টোটেমকে পর্যবেক্ষণ করবে...

368
00:34:13,634 --> 00:34:16,761
...কোন সন্দেহ ছাড়াই বুঝতে পারবে যে
তুমি অন্য কারো স্বপ্নের ভেতর আছো কিনা ।

369
00:34:20,183 --> 00:34:24,478
আমি জানি না কি ঘটেছে তা আপনি দেখেতে 
পেয়েছেন কিনা,কিংবা দেখতে চান কিনা ...

370
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
...কিন্তু কোবের এর কিছু ভয়ানক সমস্যা আছে 
যা তিনি তার অবচেতনে লুকিয়ে রেখেছেন ।

371
00:34:28,357 --> 00:34:32,319
আর আমি নিশ্চয় এমন কারো কাছে 
আমার মন এতটা কখনোই খুলে রাখব না ।

372
00:34:38,451 --> 00:34:41,828
ও ফিরে আসবে। আমি এর আগে কাউকে
এত জলদি সবকিছু বুঝে ফেলতে দেখিনি ।

373
00:34:42,330 --> 00:34:46,500
শুধু বাস্তবতা এখন আর ওর জন্য যথেষ্ট নয়,
আর ও যখন ফিরে আসবে ... 

374
00:34:47,168 --> 00:34:49,836
যখন ও ফিরে আসবে,
তুমি ওর নির্মাণ কৌশলটা দেখে নিও ।

375
00:34:50,004 --> 00:34:52,297
- তুমিই তাহলে যাচ্ছো কোথায় ?
- আমাকে ইমসের  সাথে দেখা করতে হবে ।

376
00:34:52,465 --> 00:34:55,592
ইমস ? নাহ্‌, সে এখন মোম্বাসাতে ।
এটা ঠিক কোবল ইঞ্জিনিয়ারিং এর পিছনে ।

377
00:34:55,801 --> 00:34:57,344
ঝুঁকিটা নিতেই হবে ।

378
00:34:57,762 --> 00:35:01,014
- এমনিতেই, ওখানে চোরের অভাব নেই ।
- আমাদের শুধু মাত্র একটা চোরের দরকার না ।

379
00:35:02,141 --> 00:35:03,183
আমাদের একটা জালিয়াত দরকার।

380
00:35:11,859 --> 00:35:14,444
তুমি এগুলোকে একসাথে যতই ঘষাঘষি কর,
এগুলো থেকে কোন ফল পাবে না ।

381
00:35:15,029 --> 00:35:16,029
তুমি কি করে জানো ।

382
00:35:16,989 --> 00:35:19,032
আমি তোমাকে ড্রিংক এনে দিব।

383
00:35:21,202 --> 00:35:22,536
তুমি কিনে দাও ।

384
00:35:29,043 --> 00:35:31,336
- তোমার কথার স্টাইলের দেখি আগের মতই আছে ।
- বলছে।

385
00:35:31,504 --> 00:35:33,463
তোমার হাতের লেখা কেমন ?

386
00:35:33,631 --> 00:35:35,465
- এখনো ওটা বিচিত্র ।
- ভালো

387
00:35:35,633 --> 00:35:36,883
অনেক ধন্যবাদ ।

388
00:35:37,552 --> 00:35:38,885
ইনসেপশন ।

389
00:35:39,136 --> 00:35:41,972
এখন, তুমি বিরক্ত হয়ে এটা
অসম্ভব বলার আগে, আমাকে...

390
00:35:42,139 --> 00:35:45,433
না, এটা বাস্তবিক ভাবে সম্ভব ।
শুধু এটা ভীষণ রকমের কঠিন ।

391
00:35:45,601 --> 00:35:48,895
মজার ব্যাপার কি জানো, আর্থার আমাকে বলেই যাচ্ছিল
এটা করা যাবেনা ।

392
00:35:49,313 --> 00:35:52,274
উমম,আর্থার,তুমি এখনো ঐ নির্বোধটার সাথে কাজ করো ?

393
00:35:52,441 --> 00:35:54,150
সে যে কাজেটা করছে তাতে সে দক্ষ, তাই না?

394
00:35:54,318 --> 00:35:56,403
অবশ্যই সে সবচেয়ে দক্ষ,
কিন্তু ওর কোন কল্পনা শক্তি নেই ।

395
00:35:56,571 --> 00:35:57,571
তোমার মত নয় ।

396
00:35:57,738 --> 00:36:00,740
শোনো, যদি তুমি ইনসেপশন কার্যকর 
করতে চাও,তোমার কল্পনা শক্তিটা জরুরী।

397
00:36:00,908 --> 00:36:04,452
একটা কথা জিজ্ঞেস করি তোমাকে ।
তুমি কি আগেও এটা করে ছিলে ?

398
00:36:04,620 --> 00:36:08,248
চেষ্টা করেছিলাম ,আমরা সঠিক জায়গা 
আইডিয়াটা দিয়েছিলাম,কিন্তু তারপরেও কাজ হয়নি।

399
00:36:08,416 --> 00:36:11,751
- তোমরা এটাকে যথেষ্ট গভীরে বপন করতে পারনি?
- না, এটা শুধু গভীরতার  ব্যাপার না ।

400
00:36:11,919 --> 00:36:13,920
আসলে প্রয়োজন হয় আইডিয়াটার
সবচেয়ে সহজ রূপ...

401
00:36:14,088 --> 00:36:17,757
...এতে করে এটা সাবজেক্ট এর মনে স্বাভাবিক ভাবে 
বেড়ে উঠে,আর সে এটা নিজের মনে করে,এটাই সূক্ষ্ম কৌশল ।

402
00:36:17,925 --> 00:36:20,468
তো, তুমি সাবজেক্টের মনে কি 
আইডিয়া প্ল্যান্ট করবে শুনি ?

403
00:36:20,636 --> 00:36:24,848
আমারা চাই একটা বড় কর্পোরেশনের উত্তরাধিকারী যেন 
তার বাবার কোম্পানিটা বন্ধ করে দেয় ।

404
00:36:25,016 --> 00:36:27,434
এটা ওর মাথায় তুমি নানানরকম পন্থায়
যেমন রাজনৈতিক ভাবে দিতে পারো...

405
00:36:27,602 --> 00:36:29,603
...না হয় একচেটিয়া বাজার দখল বিরোধী মনোভাব 
থেকে সরে আসার পন্থায় দিতে পারো...আরো কতকি ।

406
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
কিন্তু এই  জিনিসগুলো , এটা...

407
00:36:31,772 --> 00:36:34,649
তুমি দেখেবে,এই বিষয় গুলোর উপর সত্যি বলতে 
সাবজেক্টের আগে থেকেই নিয়ন্ত্রণ আছে। 

408
00:36:34,817 --> 00:36:37,319
তোমাকে যা করতে হবে তা হল
একবারে গোড়া থেকে শুরু করতে হবে ।

409
00:36:37,486 --> 00:36:39,070
সেই জিনিসটা কি ?

410
00:36:39,572 --> 00:36:41,448
তার বাবার সাথে ওর সম্পর্ক দিয়ে ।

411
00:36:43,659 --> 00:36:45,327
- তোমার কোন কেমিস্ট আছে ?
- না, নেই তো ।

412
00:36:45,494 --> 00:36:48,580
আচ্ছা,ঠিকাছে ভালো ,
এখানে একজন আছে, ইউসুফ নাম।

413
00:36:48,748 --> 00:36:52,167
সে,তার নিজিস্ব পদ্ধতিতে মেডিসিনের মিশ্রণ তৈরি করে । 

414
00:36:52,335 --> 00:36:53,627
আমাকে ওর কাছে নিয়ে চলো না  ?

415
00:36:53,794 --> 00:36:56,880
আগে তোমার এই টিকটিকি কে সরাও ।
বারের কাছে ঐ যে লোকটা ।

416
00:36:57,048 --> 00:36:58,506
কোবল এঞ্জিনিয়ারিং এর লোক !

417
00:36:58,674 --> 00:37:01,009
আমাকে ধরার পুরষ্কারটা কি
মরার উপর না জীবিত ধরার উপর ?

418
00:37:01,177 --> 00:37:03,720
মনে নেই ।
দেখা যাক,যদি ও গুলি করে তাহলে বুঝে নিব।

419
00:37:03,888 --> 00:37:07,515
তুমি ওকে একটু দেখো, তোমার সাথে এখানে 
বারের নীচে দেখা হবে,আধা ঘণ্টা পরে ঠিক আছে?

420
00:37:07,683 --> 00:37:09,684
- আবার এখানে ?
- কারন এ জায়গাটাতে ওরা আর খুঁজতে আসবে না ।

421
00:37:12,229 --> 00:37:13,563
ঠিক আছে ।

422
00:37:14,732 --> 00:37:16,566
 ফ্রেডি ,ফ্রেডি সিমোন্ড না।

423
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
ও খোদা, এটা তুমি,তুমিইতো ?

424
00:37:21,739 --> 00:37:22,822
নাহ্‌,তুমি সে নও ।

425
00:37:22,990 --> 00:37:24,407
এখন আর স্বপ্ন দেখছ না,তাই না ?

426
00:37:26,619 --> 00:37:28,203
ওকে ধরো !

427
00:37:43,719 --> 00:37:44,844
ঐ যে !

428
00:38:05,366 --> 00:38:07,117
একটা কফি ।

429
00:38:18,254 --> 00:38:19,713
একটা কফি ।

430
00:38:20,756 --> 00:38:22,215
একটা কফি ।

431
00:39:16,812 --> 00:39:18,271
লিফট লাগবে নাকি, মিঃ কোব ?

432
00:39:19,899 --> 00:39:23,985
- আপনি মোম্বাসায় কি করছেন ?
- আমার বিনিয়োগটা বাঁচাতে এসেছি ।

433
00:39:26,489 --> 00:39:29,449
আহ্‌,তো এইটা তোমার বুদ্ধি 
টিকটিকি থেকে বাঁচার,হু ?

434
00:39:29,617 --> 00:39:30,617
অন্যরকম টিকটিকি তো !

435
00:39:39,335 --> 00:39:41,085
কোব বলেছিল তুমি ফিরে আসবে ।

436
00:39:42,213 --> 00:39:45,757
- না আসার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
- কিন্তু এটার আকর্ষণ অন্য আর কিছুতে নাই, তাইনা ?

437
00:39:45,925 --> 00:39:47,592
এটা শুধু...

438
00:39:49,094 --> 00:39:50,428
...বিশুদ্ধ কিছু সৃষ্টির নেশা।  

439
00:39:50,596 --> 00:39:53,097
তাহলে চল, আমার কিছু 
প্যারাডক্সিক্যাল(অসংগত) নির্মাণকৌশল দেখি ?

440
00:39:53,265 --> 00:39:55,266
কিছু কৌশলের ব্যাপারে তোমাকে 
পুরাপুরি দক্ষ হতে হবে...

441
00:39:55,434 --> 00:39:58,978
...যদি তুমি স্বপ্নের তিনটা স্তরই সম্পূর্ণ
তৈরি করতে চাও। মাফ করবেন।
 
442
00:39:59,146 --> 00:40:00,563
কি ধরণের কৌশল ?

443
00:40:00,731 --> 00:40:04,234
স্বপ্নের ভিতর তুমি নির্মাণকৌশল কে ধোঁকা দিয়ে
জিনিসের অসম্ভব আকার-আকৃতি দিতে পারো ।

444
00:40:04,401 --> 00:40:08,321
এইটা তোমাকে অবদ্ধ বর্তনী বানাতে সাহায্য করবে,
যেমন এই প্যাঁচালো সিঁড়ির মত।

445
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
সীমাহীন সিঁড়ি ।

446
00:40:13,869 --> 00:40:15,328
দেখছ?

447
00:40:19,500 --> 00:40:20,542
প্যারাডক্স ।

448
00:40:20,709 --> 00:40:22,126
তো এই রকম একাটা অবদ্ধ বর্তনী 

449
00:40:22,294 --> 00:40:25,380
...স্বপ্নের যে সীমানা তুমি তৈরি করেছ 
তা লুকিয়ে রাখতে সহায়তা করবে।

450
00:40:25,548 --> 00:40:27,507
কিন্তু এই স্তর গুলোকে কতখানি বড় হতে হবে ?

451
00:40:27,675 --> 00:40:30,943
এটা একটা দালানের নিচতলা থকে শুরু করে 
পুরো একটা শহর পর্যন্ত যে কোন কিছু হতে পারে।

452
00:40:31,011 --> 00:40:34,430
এগুলোকে এতটাই জটিল হতে হবে যাতে আমরা
অন্যের অবচেতনের  থেকে লুকিয়ে থাকতে পারি ।

453
00:40:34,598 --> 00:40:36,015
- গোলকধাঁধার মত?
- ঠিক, গোলকধাঁধা মত ,

454
00:40:36,183 --> 00:40:37,517
আর গোলকধাঁধা যত ভালো হয়...

455
00:40:37,685 --> 00:40:40,353
তত বেশি সময় আমরা অন্যের
অবচেতন প্রতিচ্ছবি থেকে মুক্ত থাকব ?

456
00:40:40,521 --> 00:40:41,813
ঠিক তাই।

457
00:40:42,481 --> 00:40:45,692
- দেখে মনে হয় আমার অবচেতন যথেষ্ট শান্ত আছে ।
- হাহা! অপেক্ষা কর, এগুলো বিপদজনক রূপ নিবে।

458
00:40:46,118 --> 00:40:49,195
কারোই তার মনের জগতের চারপাশে বহিরাগত 
কেউর অনুপ্রবেশ ভালো লাগে না ।

459
00:40:49,363 --> 00:40:51,447
কোব এখন আর নির্মাণ করতে পারে না,তাই না ?

460
00:40:53,284 --> 00:40:55,118
সে পারে কিনা জানিনা, কিন্তু সে করবেনা ।
461
00:40:55,286 --> 00:40:57,704
সে মনে করে যে ওটা আরো বেশি নিরাপদ 
যদি সে স্বপ্নের চারপাশটা না জানে তো।

462
00:40:57,871 --> 00:40:58,955
কেন ?

463
00:40:59,123 --> 00:41:01,374
ও বলেনা কেন,তবে মনে হয় এটা ম্যাল এর জন্য।

464
00:41:01,792 --> 00:41:04,085
- ওর আগের স্ত্রী ?
- না, আগের স্ত্রী নয় ।

465
00:41:04,253 --> 00:41:07,422
- ওরা এখনো একসাথে আছে ?
- না ।

466
00:41:08,674 --> 00:41:10,174
না, ও মারা গেছে ।

467
00:41:12,136 --> 00:41:14,887
ওখানে তুমি যা দেখেছ সেটা শুধু
কোবের স্মৃতির প্রতিচ্ছবি মাত্র ।

468
00:41:18,392 --> 00:41:19,892
বাস্তব জীবনে সে কেমন ছিল ?

469
00:41:20,561 --> 00:41:21,936
অনেক ভালো ছিল।

470
00:41:25,774 --> 00:41:28,151
- আপনার একজন কেমিস্ট দরকার ?
- হ্যাঁ ।

471
00:41:28,319 --> 00:41:30,445
মিশনের জন্য মেডিসিন মিশ্রণ তৈরি করতে ?

472
00:41:31,113 --> 00:41:32,989
আর মিশনে আমাদের সাথে থাকার জন্যও।

473
00:41:33,157 --> 00:41:35,408
না, আমি কর্মস্থলে আসলে কমই যাই, মিঃ কোব ।

474
00:41:35,576 --> 00:41:39,287
কিন্তু তোমাকে সেখানে সঠিক মাত্রায় প্রয়োজন 
অনুসারে মেডিসিন দিতে আমাদের দরকার হবে। 

475
00:41:39,455 --> 00:41:41,581
- কতটুকু গভীর ?
- অনেক গভির।

476
00:41:41,749 --> 00:41:45,001
একটা স্বপ্নের ভেতর আরেকটা স্বপ্ন ? দুই স্তরের ?

477
00:41:47,755 --> 00:41:48,796
তিন স্তরের ।

478
00:41:48,964 --> 00:41:52,550
সম্ভব না, স্বপ্নের ভেতর অতগুলো স্বপ্ন
হলে ভারসাম্যহীন হয়ে যাবে।

479
00:41:52,718 --> 00:41:56,679
এটা সম্ভব।
আপনাকে শুধু একটা ঘুমের ঔষধ মেশাতে হবে ।

480
00:41:56,847 --> 00:41:59,515
একটা শক্তিশালী ঘুমের ঔষধ

481
00:42:01,310 --> 00:42:03,561
- টিমে কতজন লোক আছে?
- ৫ জন

482
00:42:03,729 --> 00:42:05,438
ছয় !

483
00:42:06,315 --> 00:42:10,360
কাজটা সফল হয়েছে কিনা তা বুঝার একমাত্র 
উপায় হল সেখানে তোমাদের সাথে যাওয়া।

484
00:42:10,527 --> 00:42:13,613
এ ধরনেরর মিশনে ভ্রমণকারীর জন্য 
কোন জায়গা নেই, মিঃ সাইতো।

485
00:42:13,781 --> 00:42:16,157
এইবার, মনে হচ্ছে থাকবে।

486
00:42:17,117 --> 00:42:20,828
এটা, আমার মনে হয় শুরু করার জন্য এটা ভালো হবে ।
প্রতিদিনই আমি এটা ব্যবহার করি ।

487
00:42:20,996 --> 00:42:23,122
- কি জন্য
- আসো, তোমাকে দেখাচ্ছি।

488
00:42:27,461 --> 00:42:29,170
হয়ত বা তুমি এটা দেখতে চাইবেনা।

489
00:42:32,132 --> 00:42:33,716
পিছনেই আসছি ।

490
00:42:43,018 --> 00:42:46,020
দশ , বারো , সবগুলো কানেক্টেড! ভয়াবহ্‌ !

491
00:42:46,188 --> 00:42:47,980
তারা প্রতিদিনই এখানে স্বপ্ন ভাগাভাগি করতে আসে ।

492
00:42:50,984 --> 00:42:53,569
দেখলে? অনেক ভরসাযোগ্য !

493
00:42:59,284 --> 00:43:03,329
- ওরা কতক্ষন স্বপ্নের ভিতর থাকে ?
- তিন থেকে চার ঘণ্টা,প্রতিদিন ।

494
00:43:03,622 --> 00:43:04,664
স্বপ্নের ভিতর কত সময় ?

495
00:43:04,832 --> 00:43:08,501
এই মেডিসিনটা দিয়ে ? প্রতিদিন একবারে
প্রায় ৪০ ঘণ্টার মত ।

496
00:43:08,669 --> 00:43:11,963
- তারা এটা কেন করে ?
- তুমি বলে দাও,মিঃ কোব ।

497
00:43:13,507 --> 00:43:15,925
কিছু দিন পরে, এটাই আপনার
স্বপ্ন দেখার একমাত্র উপায়ে পরিণত হয় বলে ।

498
00:43:16,093 --> 00:43:18,010
তুমি কি এখনো স্বপ্ন দেখ, মিঃ কোব ?

499
00:43:18,679 --> 00:43:22,056
- এরা কি প্রতিদিন এখানে ঘুমোতে আসে ?
- না ।

500
00:43:23,809 --> 00:43:26,519
ওরা এখানে জাগতে আসে ।

501
00:43:27,521 --> 00:43:30,815
স্বপ্নই এখন ওদের জন্য বাস্তব জগতে পরিনত হয়েছে ।

502
00:43:31,734 --> 00:43:34,110
এটাকে অন্য কিছু বলার আপনিই বা কে,স্যার ?

503
00:43:36,405 --> 00:43:38,030
দেখা যাক তুমি কি করতে পার ।

504
00:43:49,042 --> 00:43:50,626
তুমি জানো কিভাবে আমায় খুঁজে পাবে ।

505
00:43:53,213 --> 00:43:55,214
তুমি জানো তোমার কি করতে হবে।

506
00:44:00,471 --> 00:44:01,554
মারাক্তক জিনিস না ?

507
00:44:17,112 --> 00:44:19,947
তুমি ঠিক আছো, মিঃ কোব ?

508
00:44:20,491 --> 00:44:24,243
হ্যাঁ, হ্যাঁ সবকিছুই ঠিক আছে ।

509
00:44:32,711 --> 00:44:36,422
রবার্ট ফিশার, ফিশার মরৌ বহু জাতিক জ্বালানী শক্তি
কর্পোরেশনের উত্তরাধিকারী ।

510
00:44:36,590 --> 00:44:38,466
আপনার সাথে মিঃ ফিশারের সমস্যাটা কি ?

511
00:44:38,634 --> 00:44:40,259
সেটা তোমার জানার বিষয় নয় ।

512
00:44:40,636 --> 00:44:45,014
মিঃ সাইতো, এটা আপনার কর্পোরেট 
এর কোন গুপ্তচরবৃত্তির খেলা নয়।

513
00:44:45,182 --> 00:44:46,766
আপনি আমার কাছে ইনসেপশন চেয়েছেন ।

514
00:44:46,934 --> 00:44:50,311
আমি আশা করি এই অনুরোধের 
গুরুত্ব কতটুকু আপনি তা বুঝেন।

515
00:44:50,479 --> 00:44:54,440
এখন, আমরা যে জিনিসটা এই লোকটার মাথায় ঢোকাবো
সেটা একটা আইডিয়ায় পরিণত হবে ।

516
00:44:54,608 --> 00:44:56,484
এই আইডিয়াটাই ওকে নিরূপণ করবে।

517
00:44:56,652 --> 00:44:58,486
এতে করে যে পরিবর্তন হয়ত হবে...

518
00:44:58,654 --> 00:45:00,947
হতে পারে তা এই মানুষটার সবকিছুই পরিবর্তন করে দেবে ।

519
00:45:01,114 --> 00:45:05,451
আমরাই একমাত্র কোম্পানি যারা জ্বালানী শক্তি
নিয়ন্ত্রণ করার প্রতিযোগিতায় ওদের সাথে টিকে আছি ।

520
00:45:05,619 --> 00:45:07,703
কিন্তু আর বেশী দিন টিকে থাকতে পারবো না।

521
00:45:07,871 --> 00:45:11,332
খুব জলদি, ওদের কোম্পানি বিশ্বের অর্ধেক জ্বালানী
সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করবে।

522
00:45:11,500 --> 00:45:13,876
কার্যকর ভাবে,তারা একাটা নতুন পরাশক্তিতে পরিণত হবে।

523
00:45:15,295 --> 00:45:18,631
দুনিয়াটা চায় রবার্ট ফিশারের ভাবনা পাল্টে যাক।

524
00:45:18,799 --> 00:45:20,341
আর আমাদের কাজ ঠিক এই জায়গাতেই ।

525
00:45:20,509 --> 00:45:23,803
রবার্ট ফিশারের সাথে ওর বাবার সম্পর্কটা কেমন ?

526
00:45:23,971 --> 00:45:26,681
গুজব অনুসারে তাদের সম্পর্কটা মোটামুটি জটিল।

527
00:45:26,849 --> 00:45:29,350
আমরা শুধু মাত্র গুজবে উপর নির্ভর করে  
এই কাজ করতে পারবনা, তাই না ?

528
00:45:29,518 --> 00:45:32,728
আমাকে এইলোকের কাছে নিয়ে যেতে পারবেন ?
ব্রাউনিং ।

529
00:45:32,896 --> 00:45:37,066
ফিশারের বাবার ডান হাত ।
আর ফিশারের আংকেল।

530
00:45:37,234 --> 00:45:40,486
সেখানে যাওয়া যাবে,
যদি তুমি সঠিক কারো রেফারেন্স ব্যবহার কর।

531
00:45:40,654 --> 00:45:45,157
রেফারেন্স জোগাড়ে আমার বিশেষ দক্ষতা আছে, মিঃ সাইতো ।

532
00:45:45,784 --> 00:45:48,703
এখানে আপসের কিছু আমি দেখছিনা ।
ওদের শেষ করে দাও।

533
00:45:48,871 --> 00:45:49,996
মিঃ ব্রাউনিং...

534
00:45:50,163 --> 00:45:54,000
...মরিস ফিশারের নীতির একটা হল
মামলা মোকদ্দমা সবসময় এড়িয়ে চলা ।

535
00:45:56,545 --> 00:46:01,007
ঠিক আছে, আপনার কথাটা তাহলে
আমরা মরিসকে সরাসরি বলি,কি বলেন ?

536
00:46:01,174 --> 00:46:02,592
মনে হয় না ওটার প্রয়োজন আছে।

537
00:46:02,759 --> 00:46:05,428
না, না, না, আমার মনে হয় প্রয়োজন আছে ।

538
00:46:26,700 --> 00:46:28,284
ওর কি অবস্থা এখন ?

539
00:46:29,119 --> 00:46:31,871
আমি অযথা ওনাকে কখনোই কষ্ট দিতে চাই নি,কিন্তু...

540
00:46:32,039 --> 00:46:37,543
রবার্ট, আমি বলেছিলাম এই
বদটাকে দূরে রাখতে... দাঁড়াও। তো এটা কর। আর...

541
00:46:37,794 --> 00:46:40,880
- মিঃ ফিশার ।
- এটা দূরে রাখ ।

542
00:46:41,256 --> 00:46:44,884
কক্ষণো, কক্ষনো
কক্ষনো আমি যা বলি সেই মত করবেনা ।

543
00:46:46,178 --> 00:46:47,845
ওটা ফেলে দাও ।

544
00:46:51,558 --> 00:46:52,892
এখানে

545
00:46:55,187 --> 00:46:57,563
এটা নিশ্চয় ওনার কোন আনন্দময় স্মৃতির ।

546
00:46:58,690 --> 00:47:03,235
এটা তার বিছানার পাশে রেখেছিলাম ।
সে খায়লি করেনি ।

547
00:47:03,403 --> 00:47:05,071
রবার্ট...

548
00:47:07,407 --> 00:47:09,825
...পাওয়ার অব এটর্নির ব্যাপারে আমাদের
কথা বলতে হবে।

549
00:47:09,993 --> 00:47:13,287
- জানি তোমার জন্য সময়টা কঠিন, কিন্তু এটা জরুরী...
- এখন না, পিটার আংকেল ।

550
00:47:17,292 --> 00:47:19,085
লোভী শকুনটা ঘুরঘুর করছে।

551
00:47:19,252 --> 00:47:23,673
আর মরিস ফিশার যতই অসুস্থ হচ্ছে,
ততই ক্ষমতাবান হয়ে উঠছে পিটার ব্রাউনিং।

552
00:47:23,840 --> 00:47:26,258
আমি যথেষ্ট সময় নিয়ে পিটার ব্রাউনিংকে
পর্যবেক্ষণের সুযোগ পেয়েছিলাম...

553
00:47:26,885 --> 00:47:31,263
...আর সেখান থেকে আমি তার তার শারীরিক গঠন,
আচার-আচরণ ইত্যাদি সহ আরো সব আয়ত্ব করে নিয়েছি। 

554
00:47:31,431 --> 00:47:35,267
তো এখন প্রথম স্তরের স্বপ্নের ভিতর,
আমি ব্রাউনিং এর ছদ্মবেশ নিতে পারব ।

555
00:47:35,435 --> 00:47:38,688
এবং ফিশারের সচেতন মনকে ধারনার দিয়ে প্রভাতিত করবো ।

556
00:47:38,855 --> 00:47:40,690
তারপর, আমরা যখন ওকে আরো এক স্তর গভীরে নিয়ে যাব...

557
00:47:40,857 --> 00:47:44,360
...তার নিজস্ব অবচেতনের ব্রাউনিং প্রতিচ্ছবিই তাকেই পরামর্শ দেবে ।

558
00:47:44,528 --> 00:47:46,445
ফলে সে নিজের অবচেতন থকেই নিজেকে আইডিয়া দেবে।

559
00:47:46,613 --> 00:47:50,866
ঠিক তাই, এই পদ্ধতিতেই আডিয়াটা স্থায়ি হবে।
আর ওর মনে হবে যে আইডিয়াটা ওরি।

560
00:47:51,034 --> 00:47:54,453
ইমস,সত্যি আমি অভিভূত ।

561
00:47:54,621 --> 00:47:58,165
তোমার ভালো লেগছে জেনে সব সময়ের মত অনেক
উৎসাহ পেলাম,আর্থার ,ধন্যবাদ ।

562
00:48:19,521 --> 00:48:21,522
আপনি নিজে নিজেই স্বপ্নে ঢুকেছিলেন নাকি?

563
00:48:21,690 --> 00:48:25,192
না, না, আমি কয়েকটা টেস্ট করছিলাম।

564
00:48:25,360 --> 00:48:27,319
আমি বুঝতে পারিনি যে এখানে অন্য কেউ আছে, তো...

565
00:48:27,487 --> 00:48:30,156
হ্যাঁ, আমি শুধু...
আমি আসলে আমার টোটেম নিয়ে কাজ করছিলাম ।

566
00:48:30,323 --> 00:48:31,490
দেখি,আমাকে দেখতে দাও।

567
00:48:33,660 --> 00:48:34,994
তো তুমি তাহলে শিখছ,হু ?

568
00:48:35,162 --> 00:48:38,664
বাস্তবকে বোঝার জন্য এক বিচিত্র উপায় ।

569
00:48:39,291 --> 00:48:41,667
- এটা কি আপনার আইডিয়া?
- না, এটা, আহ....

570
00:48:41,918 --> 00:48:44,003
এটা আসলে ম্যালের আইডিয়া ছিল,এটা....

571
00:48:44,671 --> 00:48:48,466
এটা ওর ছিল,সে এটা স্বপ্নে ঘুরাত
আর এটা কখনোই থামতনা।

572
00:48:48,675 --> 00:48:51,552
শুধু ঘুরতেই থাকত।

573
00:48:53,096 --> 00:48:55,014
আর্থার আমাকে বলেছে ও মারা গেছে ।

574
00:48:56,933 --> 00:48:59,018
গোলকধাঁধার কাজ কেমন চলছে?

575
00:48:59,186 --> 00:49:02,063
সাবজেক্টের অবচেতনের প্রতিটা অংশের 
সাথে স্বপ্নের প্রতিটা স্তরের সংযোগ রয়েছে...

576
00:49:02,230 --> 00:49:03,689
...যেখানে আমরা যাওয়ার চেষ্টা করছি ।

577
00:49:03,857 --> 00:49:09,320
তো আমি শেষ স্তরটাতে একটা হাসপাতাল বানাচ্ছি,
যাতে ফিশার তার বাবাকে ওখানে নিয়ে আসে ।

578
00:49:09,696 --> 00:49:12,448
আসলে এই ডিজাইনটার ব্যাপারে আমার একটা প্রশ্ন আছে ।

579
00:49:12,616 --> 00:49:17,369
না, না, না আমাকে নির্দিষ্ট কিছু দেখিয়োনা ।
যে স্বপ্ন দেখবে সে কেবল ডিজাইনটা জানবে ।

580
00:49:17,537 --> 00:49:18,704
এটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন ?

581
00:49:18,872 --> 00:49:20,873
কারন আমাদের  অবচেতনের প্রতিচ্ছবি গুলো 
চলে আসার ভয় আছে ।

582
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
আর আমাদের প্রতিচ্ছবি গুলোকে গোলকধাঁধাটা 
সম্পর্কে কিছু জানানো যাবে না।

583
00:49:24,753 --> 00:49:27,213
যেমন আপনি যদি ম্যাল কে সেখানে নিয়ে আসেন।

584
00:49:27,380 --> 00:49:29,799
তাকে সেখান আর থেকে বের করতে পারবেন না, তাই না ?

585
00:49:30,717 --> 00:49:32,218
- ঠিক।
- আপনি স্বপ্ন ডিজাইন করেন না...

586
00:49:32,385 --> 00:49:35,721
...কারন আপনি গোলকধাঁধা বানালে সেও ডিজাইটা জেনে যায়।  

587
00:49:35,889 --> 00:49:38,057
এবং ও পুরো অপারেশনটাই নষ্ট করে দেওয়ার ভয় থাকে।

588
00:49:38,225 --> 00:49:41,060
- কোব,দলের অন্যরা কি জানে এটা ?
- না,তারা জানেনা।

589
00:49:41,228 --> 00:49:43,437
আপনার অন্যদের সতর্ক করে দেওয়া উচিৎ
যদি পরিস্থিতি খারাপের দিকে যায় তো !

590
00:49:43,605 --> 00:49:45,564
কেউই বলেনি এইটা খারাপের দিকে যাচ্ছে।

591
00:49:46,733 --> 00:49:50,069
আমকে বাড়ি ফিরতে হবে ।
আর এই একটা বিষয়ই এখন আমার কাছে মুখ্য।

592
00:49:50,904 --> 00:49:52,988
আপনি বাড়ি যেতে পারছেন না কেন ?

593
00:49:56,076 --> 00:49:58,119
কারন পুলিশ মনে করে আমি ম্যাল কে খুন করেছি।

594
00:50:01,373 --> 00:50:03,624
- ধন্যবাদ ।
- কিসের জন্য ?

595
00:50:03,834 --> 00:50:06,085
আমাকে কি ঘটেছে না ঘটেছে জিজ্ঞাস না করার জন্য।

596
00:50:06,253 --> 00:50:08,420
''আমি আমার বাবার রাজত্ব ধ্বংস করব.''

597
00:50:08,588 --> 00:50:12,800
এখন, এটা বাস্তবিক পক্ষে এমন একটা আইডিয়া যা
রবার্ট নিজের জন্য কখনোই মেনে নিবে না ...

598
00:50:12,968 --> 00:50:15,761
...এ কারনে আইডিয়াটা ওর অবচেতনের 
একেবারে গভীরে দিতে হবে।

599
00:50:15,929 --> 00:50:19,473
অবচেতন মন প্রভাবিত হয়
আবেগ দ্বারা, ঠিক ? যুক্তি দিয়ে নয় ।

600
00:50:19,641 --> 00:50:23,435
আমাদের কে আইডিয়াটা কে আবেগে 
পরিণত করে উপস্থাপনের পথ বেঁচে নিতে হবে। 

601
00:50:23,603 --> 00:50:26,021
কিন্তু একাটা ব্যবসায়িক কৌশলকে 
তুমি আবেগে পরিণত করবে কি করে ?

602
00:50:26,189 --> 00:50:29,775
এটা বের করতেই তো আমরা এখানে এসেছি ।
রবার্টের সাথে তার বাবার সম্পর্ক...

603
00:50:29,943 --> 00:50:32,695
...অনেকটা খারাপ, এটা বলা চলে ।
- আমরা এটা নিয়ে এগোতে পারি ?

604
00:50:32,863 --> 00:50:36,448
আমার  ওকে ধারণটা এভাবে দিতে পারি যে, বাবার
কোম্পানি ধ্বংস করা মানে বুড়োটাকে কাঁচকলা দেখানো।

605
00:50:36,616 --> 00:50:40,119
না,কারন আমার মতে ইতিবাচক আবেগ 
সবসময় নেতিবাচক আবেগকে দূরে সরিয়ে দেয়।

606
00:50:40,495 --> 00:50:44,206
সবাই খারাপ মনোভাব দূর করে আবেগ মুক্ত হতে ব্যাকুল।

607
00:50:44,374 --> 00:50:48,127
তাই আমাদের এটা সফল করতে রবার্ট ফিশারের 
মধ্যে ইতিবাচক আবেগ তৈরি করতে হবে।

608
00:50:48,295 --> 00:50:50,129
ঠিক আছে,ভালো,এভাবে চেস্টা করলে কেমন হয়...

609
00:50:50,297 --> 00:50:55,050
" আমার বাবা চায় আমি যেন তার পথ অনুসরণ না করে,
 নিজের চলার পথ নিজেই তৈরি করে নেই "

610
00:50:55,468 --> 00:50:56,510
এটাতে কাজ হতে পারে ।

611
00:50:56,678 --> 00:50:59,847
হতে পারে ? আমাদের "হতে পারে" থেকে 
আরেকটু বেশী কিছু করতে হবে।

612
00:51:00,015 --> 00:51:01,974
এই কথার বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ,আর্থার।

613
00:51:02,142 --> 00:51:05,102
মাফ করবে,আমি শুধু আরেকটু সুনির্দিষ্ট 
ভাবে করা যায় কিনা বলতে চেয়েছিলাম,ইমস

614
00:51:05,312 --> 00:51:06,395
সুনির্দিষ্ট ভাবে ?

615
00:51:06,563 --> 00:51:08,397
ইনসেপশনে সুনির্দিষ্টতার কোন ব্যাপার নেই । 

616
00:51:08,565 --> 00:51:12,526
যখন আমরা ওর মনে ভিতরে প্রবেশ করব,
সেখানে আমরা যা খুঁজে পাব তা দিয়েই কাজ চালাতে হবে ।

617
00:51:13,820 --> 00:51:16,822
একবারে প্রথম লেভেলে,আমারা তার বাবার সাথে 
ওর খারাপ সম্পর্কটা কাজে লাগাবো...

618
00:51:16,990 --> 00:51:20,075
...এবং ধারনা দিব "আমি আমার বাবার পথানুসরণ করবো না"

619
00:51:20,243 --> 00:51:24,914
এর পরের লেভেলে,ওকে অনুধাবন করাবো,
"আমি আমার নিজের জন্য কিছু করবো"

620
00:51:25,081 --> 00:51:28,417
তারপর শেষ লেভেলে এসে আমারা আমদের  
মোক্ষম হাতিয়ারটা ব্যাবহার করবো।

621
00:51:28,585 --> 00:51:31,003
- "আমার বাবা চায়না আমি তার মত হই ।"
- ঠিক তাই ।

622
00:51:32,339 --> 00:51:36,342
তিন স্তরে এসে,সামান্য একটু বিঘ্ন ঘটলেও
স্বপ্নগুলো নষ্ট হয়ে যেতে পারে ।

623
00:51:36,509 --> 00:51:37,676
ঘুমের ঔষধ।

624
00:51:37,844 --> 00:51:40,679
তিন স্তরের স্বপ্ন নির্মাণের জন্য নির্বিঘ্ন ঘুমের প্রয়োজন...

625
00:51:40,847 --> 00:51:44,767
...একারনে আমরাদের এই ঘুমের ঔষধে শক্তিশালী
উপাদান একত্রিত করে নিতে হবে ।

626
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
শুভরাত্রি।

627
00:51:57,864 --> 00:52:00,074
স্বপ্ন শেয়ার করার জন্য
আমরা যে ঔষধটা ব্যবহার করব...

628
00:52:00,242 --> 00:52:02,201
...তা যারা স্বপ্নটা দেখছে তাদের মধ্যে এটা
 একটা নির্বিঘ্ন যোগসূত্র তৈরি করবে...
629
00:52:02,369 --> 00:52:06,580
...ও ততক্ষণ মস্তিষ্কের কার্যক্রমও দ্রুততর করবে ।
- অন্য কথায়, প্রতিটা স্তরেই  আরো বেশি সময় পাচ্ছি ।

630
00:52:06,748 --> 00:52:09,875
স্বপ্নের মধ্যেম মস্তিস্কের কাজা করার ক্ষমতা 
সচেতন অবস্থার চেয়ে ২০ গুণ বেশী হয়।

631
00:52:10,085 --> 00:52:13,587
আর যখন তুমি এক স্বপ্নে যখন আরেক স্বপ্ন দেখবে তখন 
কার্যত এর ক্ষমতা আরো বেশী হবে। 

632
00:52:13,755 --> 00:52:15,881
এই তিনটা স্বপ্নে,
১০ ঘণ্টা হবে স্বাভাবিকের চেয়ে ২০ গুন...

633
00:52:16,049 --> 00:52:18,926
গনিত কোন কালেই আমার পছন্দের বিষয় ছিল। 
এটা কত সময় তাহলে ?

634
00:52:19,094 --> 00:52:21,762
প্রথম লেভেলে এটা হবে ১ সপ্তাহ ।

635
00:52:22,472 --> 00:52:25,307
দ্বিতীয় লেভেলে গিয়ে হবে ছয় মাস,
আর তৃতীয় লাভেলে গিয়ে...

636
00:52:25,475 --> 00:52:26,892
এটা হবে ১০ বছর।

637
00:52:29,562 --> 00:52:31,730
একটা স্বপ্নে কে দশ বছর আটকে থাকতে চাইবে ?

638
00:52:32,107 --> 00:52:33,274
এইটা স্বপ্নটা তার উপর নির্ভর করে।

639
00:52:33,441 --> 00:52:35,734
তো যখন কাজটা শেষ হয়ে যাবে,
আমার স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসব কি করে ?

640
00:52:35,902 --> 00:52:39,238
আশা করছিএইবার মাথায় গুলি করার চেয়ে
আরো ভাল পন্থা তোমার কাছে আছে।

641
00:52:39,406 --> 00:52:42,199
- একটা কিক (ঝটকা)।
- কিক মানে ?

642
00:52:42,367 --> 00:52:45,077
এদিকে অ্যারিয়াডনে,ঝটকা(কিক) হবে এইরকম ।

643
00:52:47,205 --> 00:52:49,915
এই এমনি এক ধরনের অনুভুতি যার
আকস্মিক ঝটকা তোমাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে দিবে।

644
00:52:50,083 --> 00:52:53,294
- চট করে তোমাকে স্বপ্ন থেকে বেরকরে আনবে।
- গভির ঔষধ নেওয়ায় অবস্থায়ও কি এই ঝটকা অনুভব করব ?

645
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
এটাই তো চালবাজির অংশ ।

646
00:52:54,838 --> 00:52:58,090
আমি ঘুমের ঔষধ এর মিশ্রণ এমন ভাবে তৈরি করেছি যে
এটা শ্রবণের ভেতরকার কার্যক্রম কোন প্রভাব ফেলবে না।

647
00:52:58,258 --> 00:53:03,095
এর ফলে ঘুম যত গভীর হোক না কেন,
ঘুমন্ত ব্যাক্তি তখনো এটা অনুভূব করবে। 

648
00:53:03,263 --> 00:53:05,597
কিংবা পড়ে যাওয়া বুঝতে পারবে।

649
00:53:06,266 --> 00:53:10,436
স্বপ্নের তিন স্তরেই অনুভুতি বুঝাতে পারার 
জন্য একটা কিক সমন্বয়ের কৌশল লাগবে ।

650
00:53:10,937 --> 00:53:14,481
আমার ভিবিন্ন স্তরে ঝটকা সমন্বয় করার জন্য 
সঙ্গীত সুরের ব্যাবহার করতে পারি।
 
651
00:53:22,365 --> 00:53:25,868
তার কোন সার্জারি কিংবা দাঁতের ডাক্তার 
দেখবার শিডিউল নেই।

652
00:53:26,036 --> 00:53:28,037
ওর না হাঁটুতে একটা অপারেশন করার কথা ছিল ?

653
00:53:28,204 --> 00:53:31,457
না,এমন কিছুই ছিল না যার জন্য তারা ওকে অপারেশন করবে।
যাই হোক,আমাদের ...

654
00:53:31,624 --> 00:53:33,542
আমাদের প্রয়োজন ১০ ঘণ্টা নির্বিঘ্ন সময়।

655
00:53:33,710 --> 00:53:35,044
সিডনী থেকে লস এঞ্জেলস ।

656
00:53:36,379 --> 00:53:40,632
বিশ্বের সবচেয়ে দীর্ঘতম ফ্লাইটগুলোর একটা।
সে প্রতি দু'সপ্তাহে এই রুটে যাতায়াত করে।

657
00:53:40,800 --> 00:53:42,968
সে ক্ষেত্রে, সে তো অবশ্যই নিজিস্ব প্লেনে যাবে।

658
00:53:43,470 --> 00:53:46,638
তখন যায় না,যখন ওর প্লেনে কোন 
অনাকঙ্খিত গোলযোগ দেখা দেয়।

659
00:53:46,806 --> 00:53:49,058
- তাহলে এটা হতে হবে ৭৪৭ প্লেন।
- এই প্লেন কেন?

660
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
৭৪৭ প্লেনে,পাইলট উপরে থাকে...

661
00:53:50,852 --> 00:53:54,063
...প্রথম শ্রেনির কেবিন গুলো এতে প্লেনের সামনের দিকে থাকে,
ফলে সেখানে কেউ আসা যাওয়া করবে না।

662
00:53:54,230 --> 00:53:57,733
আপনাকে সবগুলো কেবিন কিনে নিতে হবে,
আর সাথে প্রথম শ্রেনির এয়ার হোস্টেসদের কেও।

663
00:53:57,901 --> 00:53:59,485
আমি পুরো এয়ার লাইনটাই কিনে নিয়েছি।

664
00:54:01,029 --> 00:54:02,821
এটাই বোধ করি ভালো হল।

665
00:54:04,449 --> 00:54:07,242
ভালো,মনে হচ্ছে আমারা আমদের ১০ ঘণ্টা পেয়ে গেছি। 

666
00:54:07,911 --> 00:54:11,038
অ্যারিয়াডনে স্বল্প সময়ে দারুণ কাজ দেখিয়েছ।

667
00:54:59,045 --> 00:55:01,213
তুমি জানো আমাকে কিভাবে খুঁজে পেতে হবে।

668
00:55:02,715 --> 00:55:04,133
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে ।

669
00:55:07,971 --> 00:55:11,432
সেদিনের কথা মনে আছে যেদিন তুমি আমাকে বিয়ের
প্রস্তাব দিয়েছিলে?

670
00:55:12,308 --> 00:55:14,351
অবশ্যই মনে আছে।

671
00:55:15,437 --> 00:55:17,938
তুমি বলেছিলে তোমার একটা স্বপ্ন আছে।

672
00:55:20,900 --> 00:55:23,652
যে আমার একসাথে বুড়ো হব ।

673
00:55:25,071 --> 00:55:26,780
আর আমরা এটা পারবো।

674
00:55:33,455 --> 00:55:35,414
তোমার এখানে থাকার কথা নয়।

675
00:55:39,169 --> 00:55:42,629
শুধু দেখতে চেয়েছিলাম কি ধরনের পরীক্ষা 
আপনি প্রতি রাতে নিজে নিজে করে থাকেন ।

676
00:55:42,797 --> 00:55:46,008
- এগুলোর সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই।
- এই সব কিছুর সাথেই আমার সম্পর্ক আছে।

677
00:55:46,176 --> 00:55:51,972
- আপনি আমার সাথে আপনার স্বপ্ন শেয়ার করতে চেয়েছিলেন।
- এগুলো না,এইগুলো শুধু আমার স্বপ্ন ।

678
00:56:02,859 --> 00:56:05,277
আপনি কেন নিজের সাথে নিজে এমন করছেন ? 

679
00:56:05,445 --> 00:56:08,363
এখন শুধু এভাবেই আমি স্বপ্ন দেখতে পারি।

680
00:56:10,116 --> 00:56:12,326
স্বপ্ন দেখাটা এত জরুরী কেন ?

681
00:56:13,244 --> 00:56:15,496
আমার স্বপ্নে,আমার এখনো একসাথে আছি।

682
00:56:29,844 --> 00:56:31,595
এই গুলো তো শুধু স্বপ্ন নয় ।

683
00:56:33,389 --> 00:56:36,433
এই গুলো তো স্মৃতি ।
আর আপনি স্বপ্নে স্মৃতির ব্যাবহার নিষেধ করেছিলেন।

684
00:56:36,601 --> 00:56:37,643
জানি না করেছিলাম।

685
00:56:38,311 --> 00:56:42,814
আপনি ওনাকে বাঁচিয়ে রাখতে চাইছেন।
ওনাকে হারিয়ে যেতে দিতে চান না।

686
00:56:42,982 --> 00:56:45,984
তুমি বুঝবেনা ।
এই মুহূর্তে গুলোর জন্যই আমি অনুশোচনা করছি । 

687
00:56:46,152 --> 00:56:48,737
এই স্মৃতি গুলোকেই আমার বদলাতে হবে। 

688
00:56:49,989 --> 00:56:52,449
আচ্ছা,কি এমন ঘটেছে সেখানে যার জন্য আপনি অনুতাপ করছেন?

689
00:56:52,825 --> 00:56:55,994
শোনো, আমার ব্যাপারে শুধু মাত্র 
একটা জিনিসই তোমাকে বুঝতে হবে ।

690
00:57:04,462 --> 00:57:06,046
এটা কি আপনার বাড়ি ?

691
00:57:06,714 --> 00:57:09,174
হ্যাঁ,আমার আর ম্যাল এর ।

692
00:57:09,342 --> 00:57:11,051
কোথায় উনি ?

693
00:57:11,719 --> 00:57:13,720
ও আগেই চলে গেছে।

694
00:57:18,476 --> 00:57:20,018
ও আমার ছেলে,জেমস।

695
00:57:20,186 --> 00:57:23,272
সে কি জন্য জানি মাটি খুঁড়ছে,
হয়ত কোন পোকার জন্য।

696
00:57:24,649 --> 00:57:25,774
এ ফিলিপা।

697
00:57:26,317 --> 00:57:28,193
ইচ্ছে করে আমি ওদের ডাক দেই...

698
00:57:28,361 --> 00:57:31,113
...যাতে ওরা এদিকে ঘুরে দাঁড়ায় আর হাঁসে 
আর আমি যেন দেখতে পাই... 

699
00:57:31,823 --> 00:57:36,952
...ওদের সুন্দর মুখগুলো,কিন্তু অনেক বেশী দেরি হয়ে গেছে।

700
00:57:37,120 --> 00:57:39,955
এখনি যান না হলে কখনো যেতে পারবেন না,কোব।

701
00:57:44,419 --> 00:57:46,211
তখন আমি আতঙ্কগ্রস্ত হতে শুরু করি।

702
00:57:46,379 --> 00:57:49,089
আমি বুঝতে পারছিলাম আমাকে পরে 
এই মুহূর্তের জন্য অনুশোচনা করতে হবে...

703
00:57:49,924 --> 00:57:52,259
...যে আমার শেষ বারের মত ওদের মুখখানি দেখা প্রয়োজন।

704
00:57:52,427 --> 00:57:54,928
জেমস!ফিলিপা!ভেতরে এসো!

705
00:57:55,096 --> 00:57:57,139
কিন্তু মুহূর্তটা চলে গেল।

706
00:57:59,350 --> 00:58:02,728
আর এখন আমি যাই করি না কেন,
আমি এই মুহূর্তটা আর পাল্টাতে পারবো না।

707
00:58:03,605 --> 00:58:05,772
এজন্য যখনি আমি ওদের ডাকতে চাই...

708
00:58:06,816 --> 00:58:07,899
...ওরা চলে যায়। 

709
00:58:10,653 --> 00:58:13,905
যদি আমাকে কখনো আবার ওদের মুখ দেখতে হয়,
আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হবে। 

710
00:58:14,949 --> 00:58:16,450
বাস্তব পৃথিবীতে।

711
00:58:58,034 --> 00:58:59,493
তুমি এখানে কি করছ ?

712
00:59:00,328 --> 00:59:01,453
আমার নাম...

713
00:59:01,621 --> 00:59:04,915
আমি জানি তুমি কে ।
তুমি এখানে কি করছ?

714
00:59:13,091 --> 00:59:15,509
আমি শুধু বুঝার চেষ্টা করছি।

715
00:59:15,677 --> 00:59:17,803
তুমি বুঝবে কিভাবে ?

716
00:59:19,013 --> 00:59:21,139
তুমি কি জানো একজন প্রেমিকা হতে কি লাগে ?

717
00:59:23,142 --> 00:59:25,310
একজনের সম্পূর্ণ অর্ধেক হতে ?

718
00:59:26,521 --> 00:59:28,105
না।

719
00:59:29,565 --> 00:59:31,566
আমি তোমাকে একটা ধাঁধা বলছি।

720
00:59:33,027 --> 00:59:35,320
তুমি একটা ট্রেনের অপেক্ষায় আছো।

721
00:59:36,364 --> 00:59:39,533
একটা ট্রেন যেটা তোমাকে অনেক অনেক দূর নিয়ে যাবে।

722
00:59:40,910 --> 00:59:43,870
আশা করছ তুমি যেখানে যেতে চাইছ 
এই ট্রেন তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে...

723
00:59:44,914 --> 00:59:47,165
...কিন্তু তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত নও।

724
00:59:47,333 --> 00:59:49,251
কিন্তু এতে কিছু যায় আসে না ।

725
00:59:50,211 --> 00:59:53,630
ট্রেনটা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাবে
সেটা কিভাবে তোমার জন্য অর্থবহ হবেনা ?

726
00:59:53,798 --> 00:59:55,549
কারন আমার এক সাথেই থাকবো।

727
00:59:56,592 --> 00:59:59,678
- তুমি ওকে কি করে এখানে আনতে পারলে, ডম ?
- এইটা কোন জায়গা ?

728
01:00:00,096 --> 01:00:03,265
এটা একটা হোটেল স্যুইট যেখানে 
আমার সবসময় আমাদের বিবাহবার্ষিকী কাটাতাম।

729
01:00:03,433 --> 01:00:04,766
এখানে কি ঘটেছিল ?

730
01:00:06,686 --> 01:00:09,521
তুমি কথা দিয়েছিলে!
তুমি কথা দিয়েছিলে আমারা আবার এক সাথে থাকবো।

731
01:00:09,939 --> 01:00:12,023
প্লিজ, আমি শুধু এখনকার মত তোমাকে এখানে থাকতে বলছি !

732
01:00:12,191 --> 01:00:15,402
তুমি বলেছিলে আমার এক সাথে থাকবো !
তুমি বলেছিলে আমরা একসাথে বুড়ো হব !

733
01:00:15,570 --> 01:00:18,029
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো।আমি কথা দিচ্ছি।

734
01:00:36,257 --> 01:00:41,636
কি মনে হয় আপনার, একটা স্মৃতির কারাগার 
তৈরি করে ওনাকে সেখানে আঁটকে রাখতে পারবেন ?

735
01:00:42,263 --> 01:00:44,639
আপনার কি সত্যি মনে হয় এটা ওনাকে ধরে রাখতে পারবে ?

736
01:00:45,558 --> 01:00:46,808
সময় হয়ে গিয়েছে।

737
01:00:48,060 --> 01:00:50,395
মরিস ফিশার সিডনিতে মারা গেছে।

738
01:00:50,563 --> 01:00:52,731
- সৎকার কখন হবে ?
- বৃহস্পতিবার, লস এঞ্জেলসে ।

739
01:00:52,899 --> 01:00:56,151
তার মানে রবার্ট মঙ্গলবারের আগে লাশের দেখা পাবে না।
আমাদের যাওয়া উচিৎ।

740
01:00:56,319 --> 01:00:57,778
ঠিক আছে।

741
01:00:58,404 --> 01:01:01,406
- কোব, আমি আপনার সাথে যাবো।
- না আমি প্রফেসরকে কথা দিয়েছি,তুমি যাচ্ছ না।

742
01:01:01,574 --> 01:01:04,743
দলের এমন একজন থাকা দরকার যে বুঝবে 
আপনি কি সের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন।

743
01:01:07,288 --> 01:01:09,456
আর সেটা আমি না হলেও হবে...

744
01:01:09,624 --> 01:01:12,918
...কিন্তু সেক্ষত্রে আপানকে আর্থারকে আমি 
এই মাত্র যা দেখলাম তা দেখাতে হবে।

745
01:01:18,716 --> 01:01:20,425
প্লেনে আমাদের জন্য আরেকটা সিট নিতে হবে।

746
01:01:24,472 --> 01:01:27,516
আমি প্লেনে উঠার পর যদি আপনি 
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী কাজ না করেন...

747
01:01:27,683 --> 01:01:31,353
...যখন আমরা ল্যান্ড করবো,
আমাকে তখন সারা জীবনের জন্য জেলে যেতে হবে। 

748
01:01:32,021 --> 01:01:34,231
যাত্রাপথেই কাজটা শেষ কর...

749
01:01:34,398 --> 01:01:36,858
...আমি প্লেন থেকে শুধু একটা ফোন করবো...

750
01:01:37,026 --> 01:01:39,945
...বিমান বন্দর থেকে বের হতে 
তোমার কোন সমস্যাই হবে না। 

751
01:01:53,668 --> 01:01:56,169
- আমি দুঃখিত।
- ওহ্‌‌, হ্যাঁ,অবশ্যই ।

752
01:01:56,337 --> 01:01:57,921
ধন্যবাদ

753
01:02:31,497 --> 01:02:34,833
মাফ করবেন,আমার মনে হয় এটা আপনার ? 
আপনি ভুলে হয়ত ফেলে গিয়েছেন।

754
01:02:35,001 --> 01:02:36,877
আপনার কি পানীয় কিছু চাই ?

755
01:02:37,044 --> 01:02:38,336
হা,পানি দিন দয়া করে।  

756
01:02:38,504 --> 01:02:40,839
ওহ্‌,উম,আমাকেও,প্লীজ ।

757
01:02:43,843 --> 01:02:44,926
ধন্যবাদ ।

758
01:02:45,094 --> 01:02:46,970
দেখুন,একটা ব্যাপারে প্রশ্ন না করে পারছি না...

759
01:02:47,138 --> 01:02:50,724
...কেন জানি মনে হচ্ছে মরিস ফিশারের সাথে 
আপনার কোন সম্পর্ক আছে,তাই না ?

760
01:02:50,892 --> 01:02:52,392
হ্যাঁ,তিনি,উম...

761
01:02:53,352 --> 01:02:55,353
উনি আমার বাবা ছিলেন।

762
01:02:55,771 --> 01:02:59,816
তিনি একজন অনুকরণীয় ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
আপনার এই ক্ষতি অপূরণীয়।

763
01:03:02,778 --> 01:03:04,446
- এই যে আপনার।
- ধন্যবাদ।

764
01:03:04,614 --> 01:03:05,947
এই যে।

765
01:03:06,365 --> 01:03:07,991
আপনার বাবার নামে।

766
01:03:08,576 --> 01:03:10,827
উনার আত্নার শান্তি কামনা করছি।

767
01:04:19,271 --> 01:04:21,606
- স্বপ্নে প্রবেশের আগে পেশাব করতে পারলে না ।
- দুঃখিত।

768
01:04:21,774 --> 01:04:23,817
টেক-অফ এর আগেই একটু বেশী করে ফ্রীতে শ্যাম্পেন 
খেয়ে নিলো আর কি ?

769
01:04:23,985 --> 01:04:25,110
ঠিক,হ্যাঁ, আসলে ঠিক।

770
01:04:25,277 --> 01:04:28,238
আমরা জানি এই আবহাওয়ায় 
সে অবশ্যই একটা ট্যাক্সি খুঁজবে ।

771
01:04:39,917 --> 01:04:43,962
- আহাম্মক!ঐ বেটা তুই কেন  দেখলি...?
- এখান থেকে পালাও।

772
01:04:59,812 --> 01:05:01,229
শুধু ওকে একটা কল দাও... আমাকে যেতে হবে।

773
01:05:01,397 --> 01:05:03,523
ঠিক আছে,ট্যাক্সি,ধন্যবাদ।

774
01:05:06,485 --> 01:05:09,320
আচ্ছা, তিন নম্বর মার্কেট দ্রুত ।

775
01:05:09,905 --> 01:05:12,240
- কি করছেন আপনি ?
- দুঃখিত,আমি মনেকরে ছিলাম খালি।

776
01:05:12,408 --> 01:05:13,908
- না খালি না।
- মনে হয় আমার শেয়ার করতে পারি।

777
01:05:14,076 --> 01:05:16,911
মনেহয় না ।
গাড়িটা থামান আর একে বের...?

778
01:05:19,874 --> 01:05:21,207
ভালো !

779
01:05:26,172 --> 01:05:27,630
এসো ।

780
01:05:38,726 --> 01:05:41,352
এতে ৫০০$ ডলার আছে।
আমার মানিব্যাগের দাও তার থেকেও বেশী। 

781
01:05:41,520 --> 01:05:43,229
তোমরা আমাকে অন্তত
আমার গন্তব্যে নামিয়ে দিও।

782
01:05:43,397 --> 01:05:44,522
আমার মনে হয় না এটা করা যবে... 

783
01:05:54,200 --> 01:05:56,034
- ওকে বাঁচাও !
- নিচু হও ! নিচু হও !

784
01:05:56,202 --> 01:05:57,827
কি ঘটছে এই সব ?

785
01:06:01,540 --> 01:06:03,792
এটা তো ডিজাইনে ছিল না !
786
01:06:04,710 --> 01:06:06,086
কোব?

787
01:06:06,337 --> 01:06:07,378
কোব?

788
01:06:58,264 --> 01:06:59,472
মারো ওকে!

789
01:07:06,146 --> 01:07:07,605
তুমি ঠিক আছো?

790
01:07:07,773 --> 01:07:09,941
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি,আমি ঠিক আছি।

791
01:07:10,109 --> 01:07:12,026
ফিশার ঠিক আছে,যদিও মনে হয় একটু ভয় পেয়েছে।

792
01:07:12,194 --> 01:07:13,444
সাইতো?

793
01:07:32,339 --> 01:07:34,465
ফিশার কে পেছনের রুমে নিয়ে যাও।

794
01:07:34,800 --> 01:07:37,468
- ওকে পিছনের রুমে নাও,যাও। 
- এসব কি ঘটছে ?

795
01:07:37,928 --> 01:07:39,387
গুলি লেগেছে নাকি ? ওকি মারা যাচ্ছে ?

796
01:07:39,555 --> 01:07:41,306
- আমি জানি না ।
- ওহ্‌ খোদা ।

797
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- তোমাদের সাথে কি হয়েছিল ?
- একটা ট্রেন রাস্তা আঁটকে দিয়েছিল।

798
01:07:44,059 --> 01:07:46,019
রাস্তার মাঝখানে একটা ট্রেন আনার কি দরকার ছিল?

799
01:07:46,186 --> 01:07:47,812
- আমি তো আনি নাই।
- তাহলে আসলো কোথা থেকে ?

800
01:07:47,980 --> 01:07:49,647
আগে বল,আমারা কেন অতর্কিত হামলায় পড়লাম ?

801
01:07:49,815 --> 01:07:52,233
ঐগুলো সাধারণ অবচেতনের প্রতিচ্ছবি নয়।
ওরা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত,কসম করে বলছি।

802
01:07:54,320 --> 01:07:55,945
- ফিশারের অবচেতনকে প্রশিক্ষণ পেল কি করে ?
- ফিশারের একজন এক্সট্র্যাকট্রর ছিল...

803
01:07:56,113 --> 01:08:00,325
...যে ওকে অবচেতনকে নিজ থেকেই রক্ষার পন্থা শিখিয়েছে,
তাই ওর অবচেতন মিলিটারি দিয়ে রক্ষিত।

804
01:08:00,492 --> 01:08:02,118
এটা আমার  গবেষনায় থাকার কথা ছিল।

805
01:08:02,286 --> 01:08:04,078
- তাহলে থাকলো না কেন ? 
- শান্ত হও।

806
01:08:04,246 --> 01:08:05,580
শান্ত হতে বলবে না আমাকে !

807
01:08:05,748 --> 01:08:08,666
এটা তোমার কাজ ছিল,অকর্মা!
এটা তোমার দায়িত্ব ছিল !

808
01:08:08,834 --> 01:08:10,919
তোমার ফিশারের অতীতের 
সবকিছু জানার কথাছিল।

809
01:08:11,086 --> 01:08:14,422
- আমরা এ সবের জন্য প্রস্তত ছিলামনা!
- সাবজেক্টের নিরাপত্তা ব্যবস্থার মোকাবেলা আমরা আগেও করেছি!

810
01:08:14,590 --> 01:08:16,674
আমরা আরো বেশী সতর্ক থাকবো
এবং সব ঠিক হয়ে যাবে !

811
01:08:16,842 --> 01:08:18,676
এটা প্লানের অংশ ছিল না !
ও মারা যাচ্ছে ।

812
01:08:18,844 --> 01:08:19,886
ওনাকে এই কষ্ট থেকে ভালো মেরে ফেলি।

813
01:08:20,054 --> 01:08:22,889
- নাহ্‌,এটা করো না!এটা করা যাবে না !
- কোব,দেখ,দেখ ।

814
01:08:23,057 --> 01:08:25,183
উনি যন্ত্রণা ভুগছে,আমি শুধু ওনাকে জাগিয়ে দিচ্ছি ।

815
01:08:25,351 --> 01:08:27,226
না,মৃত্যু ওনাকে জাগাবে না ।

816
01:08:27,394 --> 01:08:31,022
কি বলতে চাও তুমি,মৃত্যু জাগিয়ে তুলবে না কেন ?
আমার যখন স্বপ্নে মারা যাই,আমার জেগে উঠি !

817
01:08:31,190 --> 01:08:32,440
স্বপ্ন থেকে যাবে না ।

818
01:08:32,608 --> 01:08:35,451
ঔষুধের মাত্রা বেশী বলে মারা গেলে 
এই স্বপ্নে জেগে উঠতে পারবো না। 

819
01:08:35,736 --> 01:08:37,445
ঠিক আছে,তো আমার মারা গেলে কি হবে তাহলে ?

820
01:08:37,613 --> 01:08:39,447
- আমরা লিম্বোতে চলে যাবো ।
- কি বলছ জানতো ?

821
01:08:39,615 --> 01:08:42,158
- লিম্বো?
- স্বপ্নের সীমাহীন জগত।

822
01:08:42,326 --> 01:08:45,578
- সেখানে লিম্বোর ভেতরে কি থাকে ?
- শুধু অজানা,সীমাহীন অবচেতন।

823
01:08:45,746 --> 01:08:48,957
এর ভেতর কিছুই থাকেনা,
যদি কিছু থেকে থাকে সেগুলো হল...

824
01:08:49,124 --> 01:08:52,043
...স্বপ্ন শেয়ার করার সময়ের কোন একজনের 
স্মৃতির কিছু অংশ যা আগে কোথাও আটকে ছিল।

825
01:08:52,211 --> 01:08:54,087
আমাদের ক্ষত্রে কেবল তুমি এটা থকে বাঁচতে পারবে।

826
01:08:54,254 --> 01:08:56,965
- আমরা কতক্ষণের জন্য আটকা পড়তে পারি ?
- চিন্তাও করতে পারছি না ...

827
01:08:57,132 --> 01:08:59,550
...ঔষধের প্রভাব শেষ না হওয়া পর্যন্ত পালিয়ে বাঁচার চেষ্টা... 
- কতক্ষন ?

828
01:08:59,718 --> 01:09:02,929
দশ বছর, অনন্তকালও হতে পারে ।
ওকে জিজ্ঞেস কর,লিম্বোতে ও আগেও গিয়েছিল।

829
01:09:03,097 --> 01:09:04,305
চলো ওনাকে উপরতলায় নিয়ে যাই।

830
01:09:05,933 --> 01:09:07,392
খুব ভালো ।

831
01:09:08,394 --> 01:09:09,894
ধন্যবাদ।

832
01:09:10,562 --> 01:09:13,815
তো ফিশারের মনের মধ্যে আমরা আটকা পড়েছি,
আর তার নিজস্ব বাহিনীর সাথে যুদ্ধ করছি ।

833
01:09:13,983 --> 01:09:15,441
আর আমার যদি মারা যাই ...

834
01:09:15,609 --> 01:09:18,861
...তাহলে আমারা লিম্বোতে হারিয়ে যাব
যতক্ষণ না ব্রেইন কোন হুদিশ না পায়, তাই না ?

835
01:09:25,744 --> 01:09:27,578
কারো কি প্রাথমিক চিকিৎসা জানা আছে ?

836
01:09:29,832 --> 01:09:33,292
- এই ঝুঁকির বিষয়টা তুমি জানতে তারপরেও বলোনি ?
- এখানে ঝুঁকি থাকার কথা ছিলনা ।

837
01:09:33,460 --> 01:09:36,421
- আর জানা ছিলনা যে আমাদের অস্ত্রের মোকাবেলা করতে হবে ।
- এসব করার তোমার কোন অধিকার নেই।

838
01:09:36,588 --> 01:09:38,923
এটাই একমাত্র পন্থা যা ব্যাবহার করে
স্বপ্নের তিন স্তর ভিতরে যাওয়া যায়।

839
01:09:39,091 --> 01:09:41,092
তুমি তো এসব জানতে,তাও তুমি কোন কিছু বলনি। 

840
01:09:41,260 --> 01:09:42,301
আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম।

841
01:09:42,469 --> 01:09:44,387
কখন ? যখন সে তার ভাগের টাকার 
অর্ধেক তোমাকে দিবে বলেছিল তখন ?

842
01:09:44,555 --> 01:09:47,807
নাহ্‌,সে পুরটাই দিবে বলেছে।
তাছাড়া সে বলেছে,এই কাজ সে আগেও করছে। 

843
01:09:47,975 --> 01:09:50,059
তাই,ম্যালের সাথে না?
আর ওটা ভালোই কাজ করেছে তাই না ?

844
01:09:50,227 --> 01:09:53,646
ওটার সাথে এগুলোর কোন সম্পর্ক নেই ।
বাচ্চাদের কাছে পেতে আমার যা করনীয় আমি তাই করেছি।

845
01:09:53,814 --> 01:09:55,732
এমন একটা যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি আমাদের
নিয়ে এসেছ যা থেকে বেরনোর কোন পথ নেই ?

846
01:09:55,899 --> 01:09:59,944
একটা পথ আছে,আমাদের কাজ চলিয়ে যেতে হবে 
এবং যত দ্রুত সম্ভব কাজটা শেষ করতে হবে...

847
01:10:00,112 --> 01:10:02,447
...এবং আমরা স্বপ্ন থেকে কিক ব্যাবহার করে বের হয়ে যাবো,
ঠিক আগে যে ভাবে বের হতাম।

848
01:10:02,614 --> 01:10:05,074
ভুলে যাও,আরো গভীরে যাওয়া মানে,
নিজেদের উপর শুধু ঝুঁকি তুলে নেওয়া।

849
01:10:05,242 --> 01:10:07,118
এই লেভেলে শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি এখানেই থাকবো।

850
01:10:07,286 --> 01:10:09,704
ফিশারের সিকিউরিটিরা এই জায়গাটা ঘিরে ফেলেছে।

851
01:10:09,872 --> 01:10:12,123
ফ্লাইটের দশ ঘণ্টা সময় এই লেভেলে এসে হচ্ছে এক সপ্তাহ। 

852
01:10:12,291 --> 01:10:16,044
এর মানে আমরা প্রত্যেকেই মারা পড়বো।
আর এই নিশ্চয়তা তোমাকে দিতে পারি।

853
01:10:16,628 --> 01:10:20,423
মিশন চালিয়ে যাওয়া এবং কাজ যত দ্রুত পারা যায় 
শেষ করা ছাড়া আমাদের অন্য কোন পথ বেঁচে নেই।

854
01:10:22,009 --> 01:10:24,469
পরের স্তরে যাওয়াই এখন বেঁচে ফেরার পথ।

855
01:10:26,013 --> 01:10:27,138
তৈরি হও।

856
01:10:27,306 --> 01:10:29,474
তুমি এদিকে এসো,চলো ফিশারের সাথে কথা বলি।

857
01:10:34,354 --> 01:10:37,398
আমার ১০ মিলিয়ন ডলার অপহরণ বীমা করা আছে ।

858
01:10:37,566 --> 01:10:40,485
- সেটা তোমরা খুব সহজেই পেয়ে যাবে।
- চুপ থাক! এত সহজ হবেনা।

859
01:10:40,652 --> 01:10:42,945
তোমার বাবার অফিসে, বুকশেলফের পিছনে...

860
01:10:43,113 --> 01:10:45,156
......তার একটা ব্যক্তিগত সিন্দুক আছে ।
ওটার কম্বিনেশন কোড আমাদের চাই ।

861
01:10:46,533 --> 01:10:47,950
আমি কোন সিন্দুকের কথা জানিনা ।

862
01:10:48,160 --> 01:10:50,995
বললেই তো হবে না যে তুমি কোড নাম্বার জানো না ।

863
01:10:52,664 --> 01:10:53,998
কোডটা কি আমাদের বলে দাও।

864
01:10:54,833 --> 01:10:56,584
আমি জানি না ।

865
01:11:01,507 --> 01:11:03,674
তোমার জানা উচিৎ আমাদের হাতে 
বিশেষ একজন আছে এটা বের করার জন্য।

866
01:11:03,842 --> 01:11:06,177
আচ্ছা? কে সে একজন ?

867
01:11:07,679 --> 01:11:11,182
- ৫০০$ ডলার,এত কম!
- এর ভেতরে কি আছে ?

868
01:11:11,433 --> 01:11:15,186
ডলার,কার্ড,আইডি এবং এটা ।

869
01:11:20,234 --> 01:11:21,734
কাজে লাগবে ?

870
01:11:22,486 --> 01:11:23,528
হয়ত বা ।

871
01:11:23,987 --> 01:11:25,780
এবার তোমার কাজ,এক ঘণ্টা সময় দিচ্ছি তোমাকে।

872
01:11:26,198 --> 01:11:27,198
মাত্র এক ঘণ্টা ?

873
01:11:28,534 --> 01:11:30,785
আংকেল পিটার সাজতে তো আমার 
সারা রাত পাওয়ার কথা ছিল।

874
01:11:30,953 --> 01:11:33,538
কিন্তু তখন তো সাইতোর বুকে গুলি লাগার কথা ছিল না।

875
01:11:33,705 --> 01:11:36,874
তোমাকেএক ঘণ্টা সময় দিচ্ছি,
এখন আমাদের ভালো কিছু করে দেখাও,প্লিজ।

876
01:11:39,419 --> 01:11:41,879
- ওটা কি ছিল ?
- বিশেষ একজন।

877
01:11:46,093 --> 01:11:47,802
আংকেল পিটার ।

878
01:11:48,512 --> 01:11:50,638
ওদের কে থামতে বলুন।

879
01:11:50,931 --> 01:11:53,266
- কোড নাম্বার বল।
- আমি জানি না ওটা।

880
01:11:53,433 --> 01:11:56,102
- তাহলে ব্রাঊনিং কেন বলল তুমি জানো ?
- আমি কি করে বলব।

881
01:11:56,270 --> 01:11:58,729
আমাকে শুধু তার সাথে কথা বলতে দাও,আমি দেখছি।

882
01:12:01,108 --> 01:12:03,818
তোমাকে এক ঘণ্টা দেওয়া হল,কথা বলে নাও।

883
01:12:05,821 --> 01:12:07,029
আপনি ঠিক আছেন ?

884
01:12:08,907 --> 01:12:10,241
ঠিক আছেন ?

885
01:12:13,912 --> 01:12:17,582
বদমাশগুলো দুই দিন ধরে আমাকে আঁটকে রেখেছে ।

886
01:12:18,250 --> 01:12:20,751
এরা কেউ একজনের সহায়তায় তোমার বাবার অফিস পর্যন্ত
পৌছতে সক্ষম হয়েছে।


887
01:12:20,919 --> 01:12:22,753
- আর এখন তারা সিন্দুক খুলতে চাচ্ছে।
- হ্যাঁ।

888
01:12:22,921 --> 01:12:25,673
ওরা ভেবেছে কোডটা আমি জানি,
কিন্তু আমি জানিনা ।

889
01:12:25,841 --> 01:12:28,593
- হ্যাঁ,ভালো, আমিও তো জানিনা, এখন...
- কি ?

890
01:12:29,344 --> 01:12:32,597
আমাকে মরিস বলেছিল যখন সে আর থাকবেনা,
এটা একমাত্র তুমিই খুলতে পারবে ।

891
01:12:32,764 --> 01:12:35,266
না,বাবা আমাকে কোন কোড নাম্বার কখনো বলনি।

892
01:12:36,018 --> 01:12:40,146
হতে পারে সে দিয়েছিলো, মানে 
তুমি হয়ত জানোনা যে ওঁটা একটা কোড ।

893
01:12:40,314 --> 01:12:41,522
তো সেট তাওলে কি ?

894
01:12:41,690 --> 01:12:44,233
বলতে পারছি না,,তবে কোন অর্থবহ কোড নাম্বার ...

895
01:12:44,401 --> 01:12:48,321
...যা তোমার আর মরিসের স্মৃতির সাথে সম্পর্কিত হয়ত।

896
01:12:50,032 --> 01:12:53,951
আমার আর বাবার একসাথে তেমন,
মনে রাখারমত কোন স্মৃতি নেই ।

897
01:12:54,703 --> 01:12:56,162
হয়ত তোমার মা মারা যাওর পর কিছু বলেছিল।

898
01:12:58,832 --> 01:13:01,542
মা মারা যাবার পর,
আপনি জানেন বাবা আমাকে কি বলেছিল ?

899
01:13:03,212 --> 01:13:08,174
"রবার্ট,
তোমাকে আসলেই আমার বলার মত কিছু নেই ।"

900
01:13:08,342 --> 01:13:10,676
আসলে, সে কখনোই আবেগ প্রকাশ করতে পারতো না ।

901
01:13:10,844 --> 01:13:13,554
আমার বয়স তখন সবে ১১, আংকেলপিটার ।

902
01:13:14,306 --> 01:13:17,558
- তার এখন কি অবস্থা ?
- ওনার খুব কষ্ট হচ্ছে।

903
01:13:17,726 --> 01:13:21,312
যখন আমরা পরের লেভেলে যাবো,
ব্যথাটা অনেক কমে যাবে।

904
01:13:21,480 --> 01:13:22,730
আর উনি যদি মারা যায় ?

905
01:13:23,899 --> 01:13:25,358
তাহলে সবচেয়ে খারাপ দৃশ্যটা দেখতে হবে ?

906
01:13:25,525 --> 01:13:28,236
যখন উনি জেগে উঠবেন,
তখন আর মানসিক ভারসম্য থাকবে না। 

907
01:13:28,403 --> 01:13:32,490
কোব,আমার এখনো তোমাকে দেওয়া ওয়াদা মনে আছে।

908
01:13:32,658 --> 01:13:34,325
মনে রাখার জন্য ধন্যবাদ,মিঃসাইতো।

909
01:13:34,493 --> 01:13:38,579
কিন্তু আপনি যখন জেগে উঠবেন,আমাদের মধ্যেকার চুক্তির
কিছুই আপনার তখন আর মনে থাকবে না।

910
01:13:38,747 --> 01:13:40,790
লিম্বোই তখন আপনার বাস্তব জগতে পরিণত হবে।

911
01:13:40,958 --> 01:13:44,710
আপনি লিম্বোর এতখানি ভেতরে চলে যাবেন যে 
তখন আপনি বুড়ো মানুষে পরিনিত হবেন।

912
01:13:45,170 --> 01:13:46,504
আফসোসের সাথে ?

913
01:13:47,965 --> 01:13:49,048
একা মৃত্যুর অপেক্ষায় থাকবেন। 

914
01:13:49,716 --> 01:13:50,841
নাহ্‌।

915
01:13:51,385 --> 01:13:53,010
আমি ফিরে আসবো।

916
01:13:53,845 --> 01:13:56,514
আর তোমাদের সাথে আগের বয়সে যোগ দিব। 

917
01:14:02,479 --> 01:14:03,521
শ্বাস নিন।

918
01:14:03,689 --> 01:14:06,732
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে যদি আমরা ওদের কে 
কোড নাম্বার না দেই।

919
01:14:06,900 --> 01:14:08,818
- ওরা শুধু মুক্তিপণ আদায় করবে।
- আমি ওদের কিছু কথা শুনেছি।

920
01:14:08,986 --> 01:14:12,863
ওরা আমাদের ঐ ভ্যানটাতে বন্ধ করবে 
আর ভ্যানটা নদীতে ডুবিয়ে দেবে।

921
01:14:13,031 --> 01:14:14,532
আচ্ছা,ঐ সিন্দুকটাতে কি আছে ?

922
01:14:15,617 --> 01:14:16,784
তোমার জন্য কিছু একটা ।

923
01:14:17,411 --> 01:14:21,539
মরিস সব সময় বলে 
এর ভেতর তোমার জন্য সবচেয়ে মূল্যবান উপহার রেখেছে।

924
01:14:22,291 --> 01:14:25,376
- তার ওসিয়ত ।
- বাবার ওসিয়ত তো আদালতের হেফাজতে।

925
01:14:25,544 --> 01:14:26,752
ওটা ছিল একটা বিকল্প ওসিয়ত।

926
01:14:26,920 --> 01:14:29,297
ঐটা দিয়ে তুমি অন্য সবকিছু দখল করতে পারবে
যদি তুমি চাও ।

927
01:14:29,464 --> 01:14:32,091
এটা ফিশার মরোর ব্যবসাকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করে দেবে ।

928
01:14:32,259 --> 01:14:35,970
আর এর ফলে আমাদের পুরো ব্যবসাটার সমাপ্তি ঘটবে।

929
01:14:36,138 --> 01:14:38,597
তার মানে আমার প্রাপ্য সম্পতির ধ্বংস ?

930
01:14:40,267 --> 01:14:43,436
- বাবা কেন এই ধরনের কাজের পরামর্শ দিবে।
- আমি এর কিছুই জানি না।

931
01:14:46,315 --> 01:14:48,274
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসতো,রবার্ট। 

932
01:14:48,859 --> 01:14:50,484
তার মত করে।

933
01:14:50,652 --> 01:14:52,445
তার মত করে !

934
01:14:53,739 --> 01:14:55,281

একবারে শেষ দিকে...

935
01:14:56,408 --> 01:14:58,743
...বাবা তার মৃত্যুশয্যায় আমাকে ডেকেছিল ।

936
01:14:59,244 --> 01:15:01,078
কথাও ভালোকরে বলতে পারছিলেন না।

937
01:15:02,164 --> 01:15:06,417
তাও অনেক কষ্ট করেও তিনি শেষ 
একটা কথা আমাকে বলেছিলেন।

938
01:15:08,920 --> 01:15:10,546
তিনি আমাকে কাছে টেনে নিলেন।

939
01:15:13,216 --> 01:15:15,301
আর আমি শুধু মাত্র একটা কথা বুঝেছিলাম...

940
01:15:16,178 --> 01:15:17,595
...আর কথাটা হল। 

941
01:15:21,308 --> 01:15:23,267
"হতাশ"

942
01:15:28,940 --> 01:15:30,107
আপনি কখন লিম্বোয় ছিলেন ?

943
01:15:31,693 --> 01:15:35,196
আপনি হয়ত দলের বাকিদের কাজ চালিয়ে 
যাওয়ার জন্য বুঝতে সক্ষম হয়েছেন।

944
01:15:35,364 --> 01:15:37,740
- কিন্তু তারা আসল সত্যটা জানে না ।
- সত্য? কি সত্য জানে না ?

945
01:15:37,949 --> 01:15:42,078
সত্যটা হল, যে কোন মুহুর্তে, আপনি এই দেয়াল ভেঙ্গে 
একটা মালবাহী ট্রেন নিয়ে আসতে পারেন।

946
01:15:42,245 --> 01:15:46,290
সত্যটা হল,ম্যাল তোমার অবচেতনের ভিতরটা
বিশৃঙ্খলা করে দিচ্ছে ।

947
01:15:46,458 --> 01:15:48,876
এবং সত্যটা হল,
আমার যতই ফিশারের অবচেতনের গহীনে যাচ্ছি...

948
01:15:49,044 --> 01:15:50,836
...তত তোমার অবচেতনের গভীরেও যাচ্ছি।

949
01:15:51,671 --> 01:15:54,965
আর আমি নিশ্চিত নই যে 
সেখানে আমাদের জন্য ভালো কিছু থাকবে।

950
01:15:58,970 --> 01:16:00,429
আমার এক সাথে কাজ করেছিলাম।

951
01:16:00,597 --> 01:16:04,266
আমরা তখন এই স্বপ্নের ভেতর স্বপ্নের 
ধারণাটা আবিষ্কার করেছিলাম ।

952
01:16:04,476 --> 01:16:05,726
আমি সবকিছুতে জোর দিচ্ছিলাম ।

953
01:16:05,894 --> 01:16:09,563
আমি ভেতর থেকে ভেতরে যেতে চেয়েছিলাম ।
আমি আরো দূরে যেতে চাইছিলাম ।

954
01:16:10,065 --> 01:16:14,944
আমি শুধু এই ব্যাপারটা বুঝতে পারিনি যে,
কয়েক ঘন্টা ওখানে বছরের পর বছর হয়ে যাবে...

955
01:16:15,112 --> 01:16:17,822
...আমরা যে এত গভীরে আটকা পড়ে যেতে পারি...

956
01:16:18,657 --> 01:16:21,992
...যখন নিজেদের অবচেতনের সমুদ্রতীরে 
আমরা মানসিক বেহাল অবস্থায় জেগে উঠলাম...

957
01:16:22,577 --> 01:16:25,121
...আমারা কোনটা বাস্তব তা বোঝার ক্ষমতা হারিয়ে ফেললাম। 

958
01:16:31,169 --> 01:16:33,754
আমার সৃষ্টি করেছিলাম।
আমরা নিজেদের জন্য একটা জগত তৈরি করলাম। 

959
01:16:35,382 --> 01:16:37,383
আমরা অনেক বছর ধরে এটা চালিয়ে গেলাম। 

960
01:16:38,510 --> 01:16:40,511
আমারা আমাদের নিজেদের পৃথিবী বানালাম।

961
01:16:41,847 --> 01:16:43,556
আপনারা ওখানে কত সময় আটকা পড়েছিলেন ?

962
01:16:44,724 --> 01:16:46,851
এই মনে হয় ৫০ বছরের মত ।

963
01:16:50,230 --> 01:16:51,397
খোদা !

964
01:16:53,692 --> 01:16:55,025
কি করে এত ধৈর্যে কুলিয়েছে ?

965
01:16:55,193 --> 01:16:57,945
প্রথম দিকে এটা অতটা খারাপ লাগেনি,
নিজেদের ঈশ্বরের মত লেগেছে।

966
01:16:58,113 --> 01:17:01,157
কিন্তু সমস্যা হল যখন অনুধাবন করলাম 
এগুলোর কিছুরি বাস্তব অস্তিত্ব নেই।

967
01:17:01,324 --> 01:17:05,703
শেষের দিকে,আমার কাছে সেখানে এভাবে 
বেঁচে থাকাটা কঠিন হয়ে উঠলো।

968
01:17:05,871 --> 01:17:07,288
আর ম্যালের অনুভূতি কি ছিল ?

969
01:17:10,750 --> 01:17:14,670
ও কিছু একটা আড়ালে লুকিয়ে রেখেছিল,
ওর অবচেতনের খুব গভীরে ।

970
01:17:16,047 --> 01:17:21,302
একটা সত্য যেটা ওর জানা ছিল,
কিন্তু ও সেটা ভুলে যেতে চাইছিল।

971
01:17:24,222 --> 01:17:26,724
লিম্বোই ওর বাস্তব জগতে পরিণত হল।

972
01:17:28,059 --> 01:17:29,894
কি ঘটেছিল যখন আপনারা জেগে উঠেছিলেন ?

973
01:17:30,395 --> 01:17:34,064
যখন এতগুলো বছর পর আমরা জেগে উঠলাম,
প্রায় কয়েক দশক পর ...

974
01:17:35,150 --> 01:17:39,653
... বৃদ্ধের মানসিকতা থেকে তরুণের আচরণে ফিরে আসাটা 
অতটা সহজ ছিলনা।

975
01:17:40,572 --> 01:17:44,325
বুঝতে পারচ্ছিলাম ওর কোন একটা সমস্যা হচ্ছে।
কিন্তু ও সেটা মেনেনিতে পারছে না।

976
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
শেষে ও আমাকে সত্যটা বলেছিল।

977
01:17:48,413 --> 01:17:51,749
ও একটা আইডিয়ার বশবর্তী হয়ে পড়েছিল ।

978
01:17:51,917 --> 01:17:57,630
এটা ছিল একটা সাধারণ আইডিয়া 
যা সবকিছুকে বদলে দিয়েছিল।

979
01:17:58,757 --> 01:18:01,258
ও মনে করত বাস্তব জগতটা আসলে স্বপ্ন।

980
01:18:02,177 --> 01:18:06,430
আর ভাবত,ওর স্বপ্ন থেকে জেগে উঠা উচিৎ 
বাস্তবে ফিরে আসার জন্য ...

981
01:18:06,973 --> 01:18:09,350
...এবং বাস্তবে ঘরে ফিরে যাওয়ার জন্য...

982
01:18:10,602 --> 01:18:12,394
...আমাদের আত্মহত্যা করতে হবে।

983
01:18:19,027 --> 01:18:22,488
- সন্তানের ব্যাপারে কি ভাবত ?
- ও ভাবত ওরা অবচেতনের প্রতিচ্ছবি...

984
01:18:22,656 --> 01:18:25,658
...আর আমাদের সন্তানরা বাস্তব জগতে আমাদের
জন্য অপেক্ষা করছে।

985
01:18:25,825 --> 01:18:27,535
- আমি ওদের মা !
- শান্ত হও।

986
01:18:27,702 --> 01:18:28,953
আমি পার্থক্যটা বুঝতে পারি। 

987
01:18:29,120 --> 01:18:31,455
এটা যদি আমার স্বপ্ন হয়,
তাহলে আমি কেন এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না ?

988
01:18:31,623 --> 01:18:33,332
কারন তুমি জানো না যে তুমি স্বপ্ন দেখছ !

989
01:18:33,500 --> 01:18:35,709
ও নিজের ধারণাতে অটল ছিল
সেখানে আমার কোন কিছুই করার ছিল...  

990
01:18:35,877 --> 01:18:39,713
...আমি ওকে যতই বুঝিয়েছি,যতই 
অনুনয় করেছি কোন লাভ হয়নি। 

991
01:18:42,676 --> 01:18:45,719
ও আত্মহত্যা করতে চাইছিল,
কিন্তু ও এটা একা করবে না । 

992
01:18:45,887 --> 01:18:52,393
কারন ও আমাকে খুব বেশি ভালবাসত,
তাই ও আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে একটা প্ল্যান করল ।

993
01:19:18,461 --> 01:19:21,255
- সোনা পাখি, তুমি এটা কি করছ?
- আমার সাথে এসো।

994
01:19:21,423 --> 01:19:25,676
শুধু... তুমি শুধু ভিতরে এসো, ঠিক আছে?
ভিতরে চলে এসো,এখনি। 

995
01:19:25,844 --> 01:19:30,306
না, আমি ঝাপ দিতে যাচ্ছি,
আর তুমি আমার সাথে দিবে।

996
01:19:30,473 --> 01:19:32,182
না,আমি ঝাপ দিব না। 

997
01:19:32,350 --> 01:19:34,435
এখন, তুমি আমার কথা শোন ।

998
01:19:35,020 --> 01:19:39,273
তুমি যদি ঝাপ দাও, তুমি আর জেগে উঠবে না ,
মনে করে দেখো ? তুমি মারা যাবে ।

999
01:19:39,441 --> 01:19:41,358
এখন ভেতরে চলে আসো ।

1000
01:19:41,526 --> 01:19:44,278
এসো,ভেতরে ফিরে এসো। যাতে আমরা 
এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে পারি ।

1001
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
যথেষ্ট কথা হয়েছে।

1002
01:19:48,450 --> 01:19:50,117
- ম্যাল।
- কার্নিস এসে দাঁড়াও ...

1003
01:19:50,285 --> 01:19:52,995
...আর নয়ত আমি এখুনি ঝাপ দিব।
- ঠিকাছে।

1004
01:19:57,250 --> 01:19:59,043
আমারা এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলব।

1005
01:19:59,919 --> 01:20:01,086
ঠিক আছে ?

1006
01:20:01,254 --> 01:20:06,342
-  শুধু একটাবার আমাকে অন্ধ বিশ্বাস করতে বলব।
- নাহ্‌ সোনা,

1007
01:20:07,302 --> 01:20:10,304
না,আমি পারবোনা।
তুমি জানো আমি এটা পারবো না ।

1008
01:20:10,472 --> 01:20:13,223
একটু থাম,আমাদের সন্তানদের কথা চিন্তা করো।

1009
01:20:13,391 --> 01:20:15,142
জেমস এর কথা ভাবো।

1010
01:20:15,894 --> 01:20:17,519
ফিলিপার কথা ভাবো,ফিরে এসো।

1011
01:20:17,687 --> 01:20:20,606
যদি আমি তোমাকে ছাড়া মারা যাই,
ওরা বাচ্চাদের তোমার সাথে থাকতে দিবে না।

1012
01:20:20,774 --> 01:20:24,068
- এর মানে কি ?
- আমি আমার উকিলের কাছে একাটা চিঠি দিয়েছি...

1013
01:20:24,527 --> 01:20:27,863
...যাতে লেখা আমার নিরাপত্তা নিয়ে আমি কতটা উদ্বিগ্ন ।

1014
01:20:30,075 --> 01:20:32,242
আর তুমি আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছ।

1015
01:20:35,038 --> 01:20:37,665
- কেন তুমি এসব করেছ ?
- আমি তোমাকে ভালবাসি, ডম ।

1016
01:20:37,832 --> 01:20:39,583
কেন করেছ...? কেন এসব তুমি আমার সাথে করলে ?

1017
01:20:39,751 --> 01:20:42,628
কল্পনার বাচ্ছাদের ত্যাগ করার যন্ত্রণা 
থেকে তোমাকে মুক্তি দেবার জন্য ।

1018
01:20:42,796 --> 01:20:45,839
আমরা আমাদের বাড়িতে আসল বাচ্চাদের কাছে ফিরে যাচ্ছি ।

1019
01:20:46,007 --> 01:20:49,635
ওহ, না, না, না, ম্যাল, আমার কথা শোন,
ঠিক আছে ? ম্যাল, আমার দিকে তাকাও, প্লিজ ?

1020
01:20:49,803 --> 01:20:51,095
তুমি একটা ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করছ ।

1021
01:20:51,596 --> 01:20:55,182
- ম্যাল,দোহায় লাগে, এমনটা করোনা!
- একটা ট্রেন যেটা তোমাকে অনেক দূর নিয়ে যাবে ।

1022
01:20:55,350 --> 01:20:57,351
জেমস আর ফিলিপা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে !

1023
01:20:57,519 --> 01:21:01,355
আশা করছ তুমি যেখানে যেতে চাইছ এই ট্রেন 
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে,কিন্ত তুমি নিশ্চিত নও।

1024
01:21:01,523 --> 01:21:03,732
- ম্যাল, আমার দিকে তাকাও!
- কিন্ত এতে কিছু যায় আসেনা।


1025
01:21:03,900 --> 01:21:07,111
- ম্যাল,দোহায় লাগে!ম্যাল,আমার কথা শোন !
- কারণ তোমরা আবার এক হবে।

1026
01:21:07,278 --> 01:21:11,115
সোনা পাখি ! আমার দিকে দেখ !ম্যাল! নাহ্‌!

1027
01:21:11,282 --> 01:21:12,700
ও খোদা !

1028
01:21:16,204 --> 01:21:19,957
ও তিনজন সাইকিয়াট্রিস্ট দেখিয়ে প্রমাণ রেখেছিল
যে ও মানসিকভাবে সুস্থ আছে ।

1029
01:21:20,125 --> 01:21:24,294
তাই ওর পাগলামোটা প্রমাণ করা আমার পক্ষে
অসম্ভব হয়ে গিয়েছিল।

1030
01:21:24,462 --> 01:21:25,713
তাই আমি পালিয়ে আসি।

1031
01:21:27,549 --> 01:21:29,800
এখনি যান না হলে কখনো যেতে পারবেন না,কোব।

1032
01:21:36,141 --> 01:21:40,811
জেমস! ফিলিপা! ভেতরে এসো ! এসো !

1033
01:21:41,062 --> 01:21:42,146
ঠিক আছে, চলুন ।

1034
01:21:42,647 --> 01:21:46,483
আমি বাচ্চাদের পেছনে ফেলে চলে আসি এবং তারপর 
থেক ওদের কাছে ফেরার জন্য সব চেষ্টাই করছি।

1035
01:21:47,026 --> 01:21:50,904
আপনার অপরাধবোধ ওনাকে আরো শক্তি যোগাচ্ছে ।

1036
01:21:51,072 --> 01:21:54,366
কিন্তু যে আইডিয়া তাকে ধ্বংস করেছে
তার জন্য আপনি দায়ী নন ।

1037
01:21:55,618 --> 01:21:58,162
আর আমাদের যদি এখানে সফল হতে হয়...

1038
01:21:58,329 --> 01:22:03,333
...আপনার নিজেকে ক্ষমা করতে হবে,
এবং আপনাকে তার মুখোমুখি হতে হবে ।

1039
01:22:03,501 --> 01:22:05,335
তবে আপনি একা নন আমিও থাকবো।

1040
01:22:05,503 --> 01:22:07,755
- না,তুমি থাকছনা সে...
- আমি এটা দলের অন্যদের জন্য করছি।

1041
01:22:08,423 --> 01:22:13,510
কারন ওদের কোন ধারণাই নেই,আপনার সাথে 
এখানে এসে তারা কত বড় ঝুকি নিচ্ছে।

1042
01:22:18,600 --> 01:22:20,100
আমাদের যেতে হবে ।

1043
01:22:20,268 --> 01:22:21,685
সময় শেষ ।

1044
01:22:21,853 --> 01:22:24,605
ঠিক আছে ,আমি কোন কম্বিনেশনে কথা জানিনা ।

1045
01:22:24,773 --> 01:22:27,858
- কিছু মনে আসছেনা কোনভাবে।
- তাহলে মনে না করে চেস্টা করো, কেমন?

1046
01:22:28,026 --> 01:22:31,987
তোমার বাবার অফিসে আমার লোক আছে এখনো
সে কোড নাম্বারের  জন্য অপেক্ষায় আছে ।

1047
01:22:32,155 --> 01:22:35,032
তোমার মাথায় এই মুহূর্তে প্রথম যে 
ছয়টা সংখ্যা আসছে সেগুলো বল ।

1048
01:22:35,200 --> 01:22:37,451
- আমি জানিনা.
- এক্ষনি বল !

1049
01:22:37,619 --> 01:22:39,870
আমি বলছি, এখনি ! এইমুহূর্তে বল!

1050
01:22:40,038 --> 01:22:43,916
পাঁচ, দুই, আট, চার, নয়, এক ।

1051
01:22:47,796 --> 01:22:49,797
তোমার এর থেকে ভালো কিছু করার আছে।

1052
01:22:49,964 --> 01:22:53,300
ঠিক আছে ,ওদের ব্যাগে ভরো ।
তোমরা এখন বেড়াতে যাবে ।

1053
01:22:57,680 --> 01:23:01,809
আমরা বেঁচে থাকলেই তোমার বেশী লাভ।
তুমি শুনেছ পাচ্ছ ?

1054
01:23:07,065 --> 01:23:08,565
তুমি কি জানলে ?

1055
01:23:08,983 --> 01:23:11,527
আমরা ওদের বাবা-ছেলের সম্পর্ক যেমনটা 
ভেবেছিল তার চাইতেও বেশী খারাপ।

1056
01:23:11,694 --> 01:23:12,736
এটা আমাদের কোন কাজে আসবে ?

1057
01:23:12,904 --> 01:23:15,989
সমস্যা যত কঠিন,
সমাধানও তত শক্তিশালী ।

1058
01:23:17,200 --> 01:23:20,285
- আমার ওদের মধ্যকার বিরোধ কিভাবে দূর করব ?
- আমি এটা নিয়ে কাজ করছি ।

1059
01:23:20,453 --> 01:23:23,997
জলদি কাজ সারো
ফিশারে সৈন্যরা দ্রুত এগিয়ে আসছে।

1060
01:23:24,165 --> 01:23:27,751
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে 
ওরা আমাদের ঘিরে ফেলার আগেই ।

1061
01:24:02,829 --> 01:24:03,871
দ্যূত চাই।

1062
01:24:04,038 --> 01:24:07,040
স্বপ্নে বড় কিছুর কথা ভাবতে ভয় পাচ্ছ কেন,সুন্দরী ।

1063
01:24:23,808 --> 01:24:26,810
এখন ওর এই বিদ্বেষটাকে তার বাবা থেকে
তার আংকেলের উপর নিয়ে যেতে হবে ।

1064
01:24:26,978 --> 01:24:30,981
- ওর ভাল একটা সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে চাও ?
- না, ওর বাবার সাথে ওর সম্পর্কটাকে ঠিক করতে হবে...

1065
01:24:31,149 --> 01:24:33,483
......আর আংকেলের সত্যিকারের মুখোশটাও খুলে দিতে হবে ।

1066
01:24:33,651 --> 01:24:36,653
সাইতো যা দিচ্ছে এই কাজের জন্য তার থেকে 
বেশী আমাদের ফিশারের থেকে নেওয়া উচিৎ।  

1067
01:24:36,821 --> 01:24:39,156
আমরা যত গভীরে যাব
ওর নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরো বেশী কঠিন হবে ।

1068
01:24:39,324 --> 01:24:41,825
- আমার বরং মিঃ চার্লস নিয়ে এগোই ।
- না ।

1069
01:24:42,243 --> 01:24:43,660
- মিঃ চার্লস আবার কে ?
- আইডিয়াটা ভাল না ।

1070
01:24:43,828 --> 01:24:47,372
আমরা যখন ঐ হোটেলে উঠব
ওর সৈন্যরা আমাদের চারদিকে ঘিরে থাকবে ।

1071
01:24:47,540 --> 01:24:49,666
তাই আমরা মিঃ চার্লস কে নিয়ে আসবো
আগে স্টেইনের কাজটায় যেমন এনেছিলাম ।

1072
01:24:49,834 --> 01:24:52,169
- তাহলে তোমরা এটা আগে করেছ?
- হ্যা, কিন্ত এটা কাজ করেনি।

1073
01:24:52,337 --> 01:24:55,839
সাবজেক্ট বুঝে গিয়েছিল যে সে স্বপ্ন দেখছে
এবং তার অবচেতন আমাদের  ছিঁড়ে ফেলেছিল ।

1074
01:24:56,007 --> 01:24:58,008
দারুণ, কিন্তু সেখানে অনেক কিছু শিখেছিলে, তাই না ?

1075
01:24:58,176 --> 01:25:00,302
-  ওর মনোযোগ নষ্ট করতে কিছু করতে হবে।
- কোন ব্যাপার হল ।

1076
01:25:00,470 --> 01:25:02,679
একটা সুন্দরী মেয়ে আনলে কেমন হয়,
আমি আগেও করেছি এটা?

1077
01:25:02,847 --> 01:25:04,890
মনোযোগ দিয়ে শুনো।
তুমি খুব সাবধানে চালাবে,ঠিক আছে ? 

1078
01:25:05,058 --> 01:25:07,517
পরের লেভেলে পরিস্থিতি আরো বেশী ভয়াবহ রূপ নিবে।

1079
01:25:12,065 --> 01:25:15,442
আমাদের আগেই জাগিয়ে দিও না,একটাই সুযোগ 
এক কিকে কাজটা করতে হবে,আর সফল হতে হবে।

1080
01:25:15,610 --> 01:25:18,904
আমি মিউজিক ছেড়ে দিব ঝটকা আসছে 
এটা তোমাদের বোঝাতে,বাকিটা তোমাদের উপর।

1081
01:25:19,072 --> 01:25:20,864
- তোমরা তৈরি ?
- তৈরি !

1082
01:25:22,116 --> 01:25:23,200
সুন্দর স্বপ্ন দেখো।

1083
01:25:23,368 --> 01:25:25,285
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

1084
01:25:26,579 --> 01:25:29,790
আমি তোমাকে আমার কথা বলছিলাম ।
মনে হয় না এটা তোমার ভালো লেগেছে।

1085
01:25:31,626 --> 01:25:34,294
উম, আমার মনে এখন অনেক বড় সমস্যা ঘুরছে ।

1086
01:25:35,838 --> 01:25:37,422
ঐ যে মি. চার্লস যাচ্ছে ।

1087
01:25:42,136 --> 01:25:44,763
মিঃ ফিশার, তাই না ?

1088
01:25:44,931 --> 01:25:48,433
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি রোড গ্রিন মার্কেটিং থেকে...

1088
01:25:48,601 --> 01:25:49,726
হমম্ ।

1089
01:25:49,894 --> 01:25:52,562
- আর আপনি ?
- চলে যাচ্ছিলাম ।

1090
01:25:55,817 --> 01:25:56,942
যদি তোমার কখনো খারাপ লাগে।

1091
01:26:02,198 --> 01:26:03,573
মনে হয় আপনার মাথাটা নষ্টকরে দিত।

1092
01:26:03,741 --> 01:26:06,451
যদি না ওর ফোন নাম্বারটা শুধু মাত্র ছয় ডিজিটের হত।

1093
01:26:08,621 --> 01:26:13,083
বন্ধুত্ব করার জন্য হাস্যকর উপায় ছিল,
এভাবে কেউ মানিব্যাগ চুরি করতে পারে ।

1094
01:26:17,005 --> 01:26:19,339
যাক বাবা,মানিব্যাগের দামই হবে শুধু...... 

1095
01:26:19,507 --> 01:26:20,632
৫০০$ ডলার,তাই না?

1096
01:26:20,800 --> 01:26:23,760
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না ।
আমার লোক ইতোমধ্যেই এর জন্য কাজে লেগে পরেছে ।

1097
01:26:23,928 --> 01:26:25,887
কেই এই মিঃ চার্লস বা তিনি কি ?

1098
01:26:26,097 --> 01:26:29,766
এটা হল ফিশারকে তার নিজের অবচেতনের
বিরুদ্ধে নিয়ে যাবার একটা পরিকল্পিত চাল ।

1099
01:26:29,934 --> 01:26:31,268
তাহলে আগে তুমি এটা সমর্থন করনি কেন ?

1100
01:26:31,436 --> 01:26:33,437
কারন এর ফলে ও যে স্বপ্ন দেখছে এইটা 
আমাদের প্রকাশ করতে হত...

1101
01:26:33,604 --> 01:26:35,772
...যা আমাদের ওপর দৃষ্টিপাত করতে
ওর সিকিউরিটিকে সহায়তা করত।

1102
01:26:35,940 --> 01:26:38,859
- কোব এরকম কিছু করতে কি না করেনি ?
- হমম ।

1103
01:26:39,027 --> 01:26:40,777
তো এখন তুমি দেখেছ কত সময়...

1104
01:26:40,945 --> 01:26:43,613
...কোব ব্যয় করেছেঐসব কাজে
যা সে কখনোই করতে বলেনি ।

1105
01:26:45,324 --> 01:26:47,117
মিঃ সাইতো, একটু সময় দিবেন ?

1106
01:26:47,285 --> 01:26:49,703
- আমি দুঃখিত, কিন্তু...
- দাড়ান ! অপেক্ষা করুন!

1107
01:26:51,039 --> 01:26:52,330
আপনাকে অনেকটা প্রাণবন্ত লাগছে । 

1108
01:26:52,498 --> 01:26:54,833
দারুণ দেখিছ,মিঃ ইমস।

1109
01:26:59,172 --> 01:27:00,797
[ শব্দ হচ্ছে]

1110
01:27:01,090 --> 01:27:02,591
প্লেনে কোন সমস্যা ?

1111
01:27:02,759 --> 01:27:04,468
না,এটা আরো কাছাকাছি হবে।

1112
01:27:04,635 --> 01:27:06,303
এটা ইউসুফের ড্রাইভিং ।

1113
01:27:14,645 --> 01:27:17,105
উম,আমি দুঃখিত।
আপনি কে যেন বলেছিলান ?

1114
01:27:17,273 --> 01:27:19,357
মার্কেটিং, রড গ্রীণ থেকে ।

1115
01:27:19,525 --> 01:27:21,151
কিন্তু এই সব কিছু সত্য মনে হয়চ্ছে না,তাই না ?

1116
01:27:23,237 --> 01:27:26,698
আমার নাম মিঃ চার্লস ।
চিনতে পেরেছেন কি ?

1117
01:27:26,908 --> 01:27:28,867
আমি এখানে আপনার সিকিউরিটি হেড।

1118
01:27:30,161 --> 01:27:32,079
চলুন অন্য তলা দিয়ে বের হই,
আসতে থাকুন।

1119
01:27:32,246 --> 01:27:34,581
আর মানিব্যাগতা ফেলে দিবেন।
কারন সিকিউরিটিরা এটা খুঁজবে ।

1120
01:27:34,749 --> 01:27:38,251
- ঠিক আছে।
- কোব যাতে বেশী সময় পায় তা দেখতে হবে।

1121
01:27:41,881 --> 01:27:43,465
সিকিঊরিটি,হু ?

1122
01:27:45,885 --> 01:27:48,053
- আপনি এই হোটেলের জন্য কাজ করেন ?
- না, না ।

1123
01:27:48,221 --> 01:27:52,849
একধরনের বিশেষ নিরাপত্তা ব্যবস্থায় আমি দক্ষ।

1124
01:27:53,226 --> 01:27:54,893
অবচেতন নিরাপত্তা ব্যবস্থা ।

1125
01:27:55,061 --> 01:27:57,187
আপনি স্বপ্নের কথা বলছেন ?

1126
01:27:57,355 --> 01:28:00,190
আপনি অবচেতন থকে ধারনা চুরির  কথা বলছেন ?

1127
01:28:01,234 --> 01:28:02,651
আমি আপনাকে এখানে রক্ষা করতে এসেছি ।

1128
01:28:16,082 --> 01:28:18,625
মি. ফিশার, আমি আপনাকে
এখানে রক্ষা করতে এসেছি ...

1129
01:28:18,793 --> 01:28:22,170
...কারণ কারা যেন স্বপ্নের মাধ্যমে
আপনার মনে ঢোকার চেষ্টা করছে ।

1130
01:28:22,338 --> 01:28:24,965
আপনি এখানে নিরাপদ নয়।

1131
01:28:25,800 --> 01:28:27,384
ওরা পানাকে ধরতে আসছে ।

1132
01:28:45,736 --> 01:28:47,779
অদ্ভুত আবহাওয়া,তাই না ?

1133
01:28:52,618 --> 01:28:53,743
অনুভব করতে পারছেন ?

1134
01:28:55,746 --> 01:28:56,913
কি হচ্ছে ?

1135
01:28:57,081 --> 01:29:00,333
কোব ফিশারকে স্বপ্নের অদ্ভুত ব্যাপার গুলো দেখিয়ে 
ওর মনোযোগ ঘুরাতে চেষ্টা করছে ...

1136
01:29:00,501 --> 01:29:03,378
...যাতে করে তার অবচেতন যে স্বপ্ন দেখছে 
তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করে।

1137
01:29:03,546 --> 01:29:06,590
এখন দ্রুত আমাকে একটা চুমো খাও।

1138
01:29:11,596 --> 01:29:15,473
- ওরা এখনো আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে ।
- হ্যাঁ, চুমো খেলে তাকাবে না তা তো বলিনি ।

1139
01:29:16,142 --> 01:29:18,185
আমাদের মনেহয় এখান থেকে চলে যাওয়া উচিৎ।

1140
01:29:33,451 --> 01:29:37,037
আপনি বুঝতে পারছেন ? আপনাকে এর জন্য 
ট্রেনিং দেয়া হয়েছে, মিঃ ফিশার ।

1141
01:29:37,204 --> 01:29:41,207
আপনি যদি এই অদ্ভুত অবহাওয়ার দিকে মনোযোগদিয়ে 
দেখেন তাহলে অভিকর্ষের পরিবর্তনটা বুঝবেন।

1142
01:29:41,375 --> 01:29:44,544
এখানে কোন কিছুই বাস্তব নয়,আপনি স্বপ্নে আছেন ।

1143
01:29:49,342 --> 01:29:51,593
এখন এইটা বোঝার সবচেয়ে সহজ উপায় হল...

1144
01:29:51,802 --> 01:29:55,847
...চেষ্টা করুন মনে করার আপনি কি করে এই 
হোটেলে এলেন,দেখুন মনে পড়ে কি না ?

1145
01:29:56,682 --> 01:29:57,974
হ্যাঁ, আমি...

1146
01:29:58,142 --> 01:30:00,644
না, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন ।
আপনার প্রশিক্ষণের কথা মনে করুন ।

1147
01:30:02,688 --> 01:30:06,024
মেনে নিন যে এটা একটা স্বপ্ন,
আর আমি আপনাকে রক্ষা করতে এসেছি,ঠিক আছে ।

1148
01:30:08,027 --> 01:30:09,402
উম-হ্যাঁ ।

1149
01:30:12,198 --> 01:30:14,032
- আপনি বাস্তব নন ?
- না।

1150
01:30:14,200 --> 01:30:17,577
না,আমি শুধু আপনার অবচেতনের প্রতিচ্ছবি।

1151
01:30:17,745 --> 01:30:19,829
আমি এখানে আপনাকে রক্ষা করতে এসেছি...

1152
01:30:19,997 --> 01:30:22,916
...যাতে এক্সট্র্যাক্টরেরা 
আপনাকে অন্য কোন স্বপ্নে নিয়ে যেতে পারে।

1153
01:30:23,084 --> 01:30:26,336
এবং আমার বিশ্বাস এখন সে ঘটনাই ঘটছে, মিঃ ফিশার ।

1154
01:30:27,421 --> 01:30:28,463
হ্যাঁ

1155
01:30:28,631 --> 01:30:29,714
ঠিক আছে ।

1156
01:30:30,633 --> 01:30:31,841
আচ্ছা।

1157
01:30:34,679 --> 01:30:36,680
আমাকে কি এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে পারবেন  ?

1158
01:30:37,598 --> 01:30:40,183
এদিকে,আমার সাথে আসুন ।

1159
01:30:54,407 --> 01:30:55,740
একটু দাঁড়ান ।

1160
01:31:00,705 --> 01:31:02,539
ওহ্‌ খোদা ! কি করছেন এসব ?

1161
01:31:02,707 --> 01:31:04,958
এই লোকগুলো আপনাকে এখানে থেকে 
অপহরণ করতে এসেছিল,ঠিক আছে ?

1162
01:31:05,126 --> 01:31:07,711
যদি আমার সাহায্য পেতে চান তবে শান্ত থাকুন

1163
01:31:09,422 --> 01:31:11,715
আমি চাই আপনি আমার কথানুসারে কাজ করুন মিঃ ফিশার ।

1164
01:31:23,436 --> 01:31:27,063
এটা যদি স্বপ্ন হয় তাহলে আমাকে শুধু আত্মহত্যা 
করতে হবে জেগে উঠার জন্য তাই না ?

1165
01:31:27,231 --> 01:31:29,315
আপনার জায়গায় আমি হলে এমনটা করতাম না, মিঃ ফিশার ।

1166
01:31:29,483 --> 01:31:32,986
আমার বিশ্বাস ওরা আপানকে মাত্রাধিক ঔষধ 
প্রয়োগ করেছে,আর আপনি যদি গুলি করেন...

1167
01:31:33,154 --> 01:31:34,320
...আপনি হয়ত আর জেগে উঠবেন না।

1168
01:31:35,448 --> 01:31:39,743
আপনি কোন একটা স্বপ্নে জগতে যেয়ে ফেঁসে জাবেন ।
আর আপনি জানেন আমি কি বোঝাচ্ছি ।

1169
01:31:42,079 --> 01:31:43,747
আপনার ট্রেনিং এর কথা মনে করুন।

1170
01:31:44,915 --> 01:31:46,291
আমি আপনাকে কি বলেছিলাম মনে করুন।

1171
01:31:47,168 --> 01:31:48,334
পিস্তলটা আমাকে দিয়ে দিন।

1172
01:32:00,139 --> 01:32:02,766
- এই রুমটা ঠিক ৫২৮ নম্বর রুমের নিচে হওয়া উচিৎ ?
- হ্যাঁ ।

1173
01:32:12,109 --> 01:32:13,610
ভাবুন, মিঃ ফিশার, ভাবুন ।

1174
01:32:13,778 --> 01:32:17,614
এই স্বপ্নের আগের ঘটনা মনে করতে চেষ্টা করুন। 

1175
01:32:17,990 --> 01:32:20,617
সেখানে,উম,অনেক গোলাগুলি হয়েছিল ।

1176
01:32:20,785 --> 01:32:23,411
বৃষ্টি হচ্ছিল ।

1177
01:32:23,954 --> 01:32:25,538
আংকেল পিটার ।

1178
01:32:25,790 --> 01:32:29,459
- ও, খোদা, আমাদের কিডন্যাপ করা হয়েছিল ।
- আপনাদের কোথায় আটকে রেখেছিল তারা ?

1179
01:32:32,463 --> 01:32:35,757
- ওরা আমাদেরকে একটা ভ্যানের পেছনে রেখেছিল ।
- অভিকর্ষের পরিবর্তন এটারি প্রমাণ দেয়।

1180
01:32:35,966 --> 01:32:38,009
আপনি একটা ভ্যানের পিছনের দিকে ছিলেন ।
বলতে থাকুন।

1181
01:32:38,177 --> 01:32:40,470
এর সাথে যুক্ত ছিল...উম...

1182
01:32:41,097 --> 01:32:43,973
একটা সিন্দুকের ব্যাপারে কিছু যুক্ত ছিল।

1183
01:32:44,600 --> 01:32:46,226
খোদা,এটা মনে করতে এতো কষ্ট হচ্ছে কেন? 

1184
01:32:46,393 --> 01:32:49,104
এটা অনেকটা আপনি ঘুম থেকে জেগে 
উঠে স্বপ্ন মনে করার মত কঠিন।

1185
01:32:49,271 --> 01:32:50,980
শুনুন,এটা পারতে বছর ধরে প্র্যাকটিস করতে হয়।

1186
01:32:51,148 --> 01:32:53,566
আপনাকে আর ব্রাউনিং কে এই স্বপ্নের ভেতর আনা হয়েছে ...

1187
01:32:53,734 --> 01:32:56,486
...কারন ওরা আপনার মন থেকে 
কোন একটা বিষয় চুরি করতে চাইছে।

1188
01:32:56,654 --> 01:33:00,240
আমি চাই আপনি সেই বিষয়টা কি এর 
উপর মনোযোগ দিন আর মনে করতে চেষ্টা করুন।

1189
01:33:00,407 --> 01:33:02,033
কি ছিল তা,মিঃ ফিশার ? ভাবুন !

1190
01:33:02,201 --> 01:33:05,954
একটা কোড নাম্বার,আমার মাথায় 
আসা প্রথম কোড গুলো ওরা চাইছিল।

1191
01:33:06,122 --> 01:33:08,832
ওরা আপনার অবচেতন থেকে সংখ্যাগুলো
চুরি করতে চাইছিল ।

1192
01:33:08,999 --> 01:33:12,794
এটা যেকোন কিছুর জন্য ব্যাবহার হতে পারে।
আমরা এখন একটা হোটেলে আছি।

1193
01:33:13,587 --> 01:33:16,714
আমাদের হটেল রুমগুলো দেখা উচিৎ।
নাম্বার কি ছিল,মিঃ ফিশার ?

1194
01:33:16,882 --> 01:33:19,717
মনে করার চেষ্টা করুন ।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ।

1195
01:33:19,885 --> 01:33:21,219
পাঁচ ।

1196
01:33:22,179 --> 01:33:24,639
পাঁচ,দুই...এটা ছিল,
এটা অনেক লম্বা একটা নাম্বার।

1197
01:33:24,807 --> 01:33:26,891
ভালো,আমরাএটা দিয়েই শুরু করতে পারি ।
পাঁচতলায় ।

1198
01:33:27,059 --> 01:33:28,101
আচ্ছা ।

1199
01:33:28,269 --> 01:33:32,313
- তাহলে তুমি টাইমার ব্যবহার করবে ?
- না, আমাকে এটা অনুমান করে লাগাতে হবে ।

1200
01:33:32,523 --> 01:33:35,775
যখন তোমরা সবাই ৫২৮ নম্বর রুমে ঘুমাবে,
আমি ইউসুফের কিকের জন্য অপেক্ষা করব ।

1201
01:33:35,943 --> 01:33:38,069
- ভাল, তুমি বুঝবে কিভাবে ?
- ও মিউজিক বাজিয়ে সতর্ক করে দেবে ।

1202
01:33:38,237 --> 01:33:42,198
আর গাড়ি যখন ব্রিজের রেলিং এ  সজোরে আঘাত করবে
সেখানে কোন ধরনের ভুল করা চলবে না।

1203
01:33:42,366 --> 01:33:45,535
যাতে আমার সবাই একসাথে সাবলীল কিক পাই।

1204
01:33:45,703 --> 01:33:48,121
যদি এটা বেশী তাড়াতাড়ি হয়,
আমারা বেরোতে পারবো না।

1205
01:33:48,289 --> 01:33:51,541
আর যদি এটা দেরিতে হয়,
তাহলে আমদের ভারসাম্য ঠিক রাখতে পারবোনা।

1206
01:33:51,709 --> 01:33:55,545
- তা, কেন নয় ?
- কারণ ভ্যানটা ভাসমান আবস্থায় পড়তে থাকবে ।

1207
01:33:56,046 --> 01:33:58,882
- মধ্যাকর্ষন ছাড়া ভারসাম্য ঠিক রাখবো কি করে।
- ঠিক ।

1208
01:34:04,555 --> 01:34:06,764
ওরা আমার লোক, চলুন যাই।

1209
01:34:31,081 --> 01:34:32,123
মিঃ চার্লস ।

1210
01:34:32,291 --> 01:34:35,251
- আপনি জানেন এটা কি, মিঃ ফিশার ?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় ।

1211
01:34:35,419 --> 01:34:37,503
ওরা আপনাকে স্বপ্নের ভেতরে নেওয়ার চেষ্টা করছিল।

1212
01:34:37,922 --> 01:34:40,006
- আমি তো স্বপ্নেই আছি।
- আরেকটা স্বপ্নে।

1213
01:34:40,174 --> 01:34:42,759
কি বলছেন আপনি,
একটা স্বপ্নের ভিতর আরেকটা স্বপ্ন ?

1214
01:34:43,344 --> 01:34:45,803
আরে তুমি দেখছি রূপ বদলে ফেলেছ ।

1215
01:34:45,971 --> 01:34:47,597
দুঃখিত কি বললেন ?

1216
01:34:48,098 --> 01:34:51,976
অহ্‌,আমি দুঃখিত।
আপনাকে আমার এক বন্ধ ভেবে ভুল করেছি।

1217
01:34:52,144 --> 01:34:53,436
ওহ।

1218
01:34:53,604 --> 01:34:55,730
সুদর্শন কোন বন্ধু হবে,আমি নিশ্চিত ।

1219
01:34:56,398 --> 01:34:59,317
না, না, না ,সে ফিশারের
অবচেতনের ব্রাউনিং ।

1220
01:34:59,485 --> 01:35:01,361
চলুন ওকে অনুসরণ করি
এবং কিরকম আচরণ করে তা দেখি ।

1221
01:35:01,528 --> 01:35:03,488
- কেন ?
- কারণ এতে করে আমারা ওর আচরণ দেখে বুঝতে পারবো...

1222
01:35:03,656 --> 01:35:06,991
...যে ফিশারের ওকে সন্দেহ করছে কিনা,
যেমনটা আমরা চেয়েছিলাম। 

1223
01:35:07,159 --> 01:35:08,201
শশস্ ।

1223
01:35:12,790 --> 01:35:15,291
- আংকেল পিটার।
- আপনারা না একসাথে কিডন্যাপড হয়েছিলেন ?

1224
01:35:15,459 --> 01:35:18,878
না, ঠিক তা না, তারা ওনাকে আগেই ধরেছিল।
আর ওনার উপর  টর্চার করেছিল।

1225
01:35:19,046 --> 01:35:20,505
আর তাদেরকে কি ওকে টর্চার করতে দেখেছিলেন ?

1226
01:35:28,055 --> 01:35:29,889
কিডন্যাপাররা আপনার জন্য কাজ করছিল ?

1227
01:35:30,849 --> 01:35:32,308
রবার্ট।

1228
01:35:32,476 --> 01:35:36,312
আপনি ঐ সিন্দুকটা খোলার চেষ্টায় ছিলেন ?
বিকল্প ওসিয়তটা পাওয়ার জন্য ?

1229
01:35:36,730 --> 01:35:40,984
ফিশার মরো কোম্পানি আমার সারা জীবনের পরিশ্রম ।
আমি তোমাকে ওটা ধ্বংস করতে দিতে পারি না ।

1230
01:35:41,151 --> 01:35:43,486
আমি নিজে কেন আমার নিজের সম্পত্তি ধ্বংস করব ?

1231
01:35:43,654 --> 01:35:47,824
তোমার বাবার শেষ পাগলামিটা
তোমাকে আমি করতে দেব না ।

1232
01:35:48,659 --> 01:35:51,661
- কি পাগলামো?
- ওসিয়তটা, রবার্ট, ঐ ওসিয়তটা ?

1233
01:35:51,829 --> 01:35:53,788
ওটা ছিল তার শেষ আপমান। 

1234
01:35:53,956 --> 01:35:57,583
তোমার জন্য এক চ্যালেঞ্জ যেন তুমি নিজের জন্য কিছু করে দেখাও...

1235
01:35:57,751 --> 01:36:01,546
...কারন তার মতে তুমি তার সম্পতির  অর্জনের যোগ্য না। 

1236
01:36:07,219 --> 01:36:12,598
- কি,কিন্তু তিনি,উম,আমার উপর হতাশ ছিলেন ?
- আমি দুঃখিত ।

1237
01:36:13,976 --> 01:36:17,061
কিন্ত তোমার বাবার ধারণা ভুল।

1238
01:36:17,813 --> 01:36:20,440
তুমি তার থেকেও আরো ভালো কোম্পানি
বানাতে পার।

1239
01:36:20,607 --> 01:36:23,026
মিঃ ফিশার ? উনি মিথ্যে বলছেন ।

1240
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
- আপনি কিভাবে জানেন ?
- বিশ্বাস করুন,এসবই আমার কাজ ।

1241
01:36:25,487 --> 01:36:28,239
উনি কিছু একটা লুকোচ্ছেন,
এবং সেটা কি আমাদের তা বের করতে হবে ।

1242
01:36:29,450 --> 01:36:32,869
আমি চাই আপনি ওকে তাই করবেন 
যা ঠিক ও আপনার উপর করতে চেয়েছিল ।

1243
01:36:35,414 --> 01:36:39,500
আমরা ওর অবচেতনে মনে ঢুকব এবং বের করব
সে আপনাকে কি জানতে দিতে চায় না ।

1244
01:36:40,753 --> 01:36:42,211
ঠিক আছে।

1245
01:36:48,218 --> 01:36:49,469
- ও ঘুমিয়ে গেছে ।
- দাঁড়াও ।

1246
01:36:49,636 --> 01:36:51,721
আমরা আসলে ঠিক কার অবচেতনে ঢুকছি?

1247
01:36:51,889 --> 01:36:53,222
ফিশারের অবচেতনে।

1248
01:36:53,390 --> 01:36:56,059
আমি তাকে বলেছি এসবের জন্য ব্রাউনিং দায়ী
তাই সে এখন আমাদের দলের হয়ে কাজ করবে।

1249
01:36:56,226 --> 01:36:58,561
আর ওর নিজের অবচেতনে আমাদের 
ঢুকতে সাহায্য করবে।

1250
01:36:58,729 --> 01:37:00,313
ঠিকি ধরেছ।

1251
01:37:00,481 --> 01:37:02,565
এখানে সিকিউরিটিরা তোমাকে জব্দ করতে খুঁজে মরবে। 

1252
01:37:02,733 --> 01:37:05,068
আর আমি ওদের মরিচিকার পিছে ছুটাব।

1253
01:37:05,611 --> 01:37:08,237
- শুধু কিকের আগেই ফিরে এসো ।
- এখন ঘুমাও, মিঃ ইমস।

1254
01:37:13,452 --> 01:37:14,660
ঠিক আছো তুমি ?

1255
01:37:17,831 --> 01:37:19,165
এই তুমি তৈরি ?

1256
01:37:19,333 --> 01:37:22,919
হ্যাঁ,হ্যাঁ আমি ভালো আছি,আমি তৈরি।

1257
01:37:35,474 --> 01:37:36,808
কোব ?

1258
01:37:37,476 --> 01:37:39,936
কোব ? ওখানে ভেতরে কি আছে?

1259
01:37:43,273 --> 01:37:45,900
আশাকরছি ঐ আডিয়াটা যা আমারা 
ফিশারের অবচেতনে দিতে চাচ্ছি।

1260
01:37:46,068 --> 01:37:47,944
আমি বলছিলাম, আপনার জন্য সেখানে কি থাকছে ?

1261
01:40:24,560 --> 01:40:26,310
দেখলে এটা কি ছিল ?

1262
01:40:44,788 --> 01:40:46,622
ইমস, এটা তোমার স্বপ্ন ।

1263
01:40:46,790 --> 01:40:49,917
আমি চাই কমপ্লেক্স থেকে নিরাপত্তা
কর্মীদের তুমি দূরে সরিয়ে রাখবে, বুঝেছ?

1264
01:40:50,085 --> 01:40:51,877
- ফিশারকে কে পথ দিখিয়ে ভেতরে নিবে ?
- আমি নই।
1265
01:40:52,045 --> 01:40:54,505
যদি আমি পথটা জেনে যাই,
তবে হয়ত সব কিছুই জলে যাবে ।

1266
01:40:54,673 --> 01:40:57,216
- আমি এই জায়গার নকাশা করেছি।
- না,তুমি আমার সাথে থাকছ।

1267
01:40:57,384 --> 01:40:58,926
আমি এ কাজটা করতে পারি।

1268
01:40:59,344 --> 01:41:01,804
ঠিক আছে,কমপ্লেক্সে যাওয়ার পথ ওনাকে বুঝিয়ে দিবেন।

1269
01:41:01,972 --> 01:41:06,142
- ফিশার, আপনি ওনার সাথে যাচ্ছেন ।
- ঠিক আছে, আপনি কি করবেন ?

1270
01:41:06,310 --> 01:41:09,145
আপনি এটা চালু রাখবেন । 
তাহলে আপনাকে সবসময় আমি শুনতে পাব ।

1271
01:41:09,313 --> 01:41:13,482
ঐ টাওয়ারের জানালাগুলো বেশ বড় যা ওখান থেকে 
আপনাকে কভার করতে আমাকে সাহায্য করবে।

1272
01:41:13,650 --> 01:41:14,942
আপনি আসছেন না ?

1273
01:41:15,110 --> 01:41:17,445
আপনার বাবা সম্পর্কে সতটা জানতে হলে...

1274
01:41:17,613 --> 01:41:20,656
...ব্রাউনিং এর অবেচেতনে আপনাকেই নিজ চেষ্টায় ঢুকতে হবে।

1275
01:41:21,491 --> 01:41:22,992
চলে আসুন, ফিশার !

1276
01:42:18,048 --> 01:42:21,717
- ঘণ্টা বাজাও ! ঘণ্টা বাজাও !
- যাও,যাও,যাও!

1277
01:42:21,885 --> 01:42:23,427
এগোও!

1278
01:42:24,971 --> 01:42:26,055
যাও!

1279
01:42:41,238 --> 01:42:42,279
ধুর ছাই।

1280
01:42:53,458 --> 01:42:55,126
আশা করছি তুমি তৈরি আছো ।

1281
01:43:03,885 --> 01:43:05,636
না,এটা জলদি হয়ে গেল ।

1282
01:43:12,144 --> 01:43:13,352
কোব, তুমি শুনতে পাচ্ছ ?

1283
01:43:13,520 --> 01:43:17,106
আমি ২০ মিনিট আগেই শুনেছি,
ভেবেছিলাম এটা বাতাসের শব্দ।

1284
01:43:17,607 --> 01:43:20,109
হ্যাঁ আমি শুনতে পেয়ছি,এটা মিউজিক ।

1285
01:43:20,277 --> 01:43:21,694
তো আমারা এখন কি করবো ?

1286
01:43:21,862 --> 01:43:23,279
আমরা জলদি কাজ সারবো ।

1287
01:43:28,785 --> 01:43:30,995
ইউসুফের ব্রিজ থেকে ঝাপ দিবে ১০ সেকেন্ডের মধ্যে।

1288
01:43:32,873 --> 01:43:35,249
যা আর্থারকে তিন মিনিট সময় দিবে। 

1289
01:43:36,168 --> 01:43:38,294
- এই!
- এইতো সে!

1290
01:43:38,962 --> 01:43:40,671
- আমরা কত সময় পাব তাহলে ?
- ষাট মিনিট।

1291
01:43:40,839 --> 01:43:44,133
- ওরা কি এক ঘণ্টায় ঐ পথটা যেতে পারবে ?
- তাদেরকে টিলা বেয়ে উঠেতে হবে ।

1292
01:43:44,301 --> 01:43:47,136
তাহলে তাদের নতুন রাস্তা দরকার,
একবারে সরাসরি একটা পথ ।

1293
01:43:58,356 --> 01:43:59,982
কিন্তু এটা তো গোলোক ধাধার মত নকশা করা হয়ছে।

1294
01:44:00,150 --> 01:44:02,651
একটা রাস্তা অবশ্যই থাকার কথা যা
দিয়ে গোলকধাঁধা থেকে সহজে পার পাওয়া যাবে।

1295
01:44:02,819 --> 01:44:04,403
ইমস ?

1296
01:44:27,511 --> 01:44:28,761
ইমস কি বাড়তি কোন কিছু নকশা করেছিল ?

1297
01:44:28,929 --> 01:44:30,387
আমরা মনে হয় তোমাকে বলা উচিৎ হবে না,
যদি ম্যাল...

1298
01:44:30,555 --> 01:44:32,848
এখন এসব ভাবার সময় নেই,
সে কি বাড়তি কোন কিছু করেছিল ?

1299
01:44:33,308 --> 01:44:34,558
 বাতাস চলাচলের জন্য একটা পথ সে করেছিল...

1300
01:44:34,726 --> 01:44:36,477
...যেটা দিয়ে গোলকধাঁধা পাশ কাঁটিয়ে যাওয়ায় যাবে।
- ভালো, এটা ওদের বুঝিয়ে বল।

1301
01:44:37,547 --> 01:44:38,783
- সাইতো?
- বল।

1302
01:45:12,180 --> 01:45:13,722
অবিশ্বাস্য না । 

1303
01:46:23,627 --> 01:46:25,669
- এটা কি ছিল ?
- কিক ।

1304
01:46:26,296 --> 01:46:28,172
কোব! কোব! আমরা কি কিক মিস করে ফেলেছি ?

1305
01:46:28,340 --> 01:46:30,049
হ্যাঁ,আমারা মিস করেছি।

1306
01:46:31,593 --> 01:46:35,888
কেউ কি একাটা সমুদ্রসৈকতের  স্বপ্ন দেখতে পারল না? হু ?

1306
01:46:36,056 --> 01:46:37,306
আহ-হাহ ।

1307
01:46:38,058 --> 01:46:40,225
তো, আমরা এখন কি করব ?

1308
01:46:40,393 --> 01:46:42,227
আমরা পরের কিকটা আসার আগেই কাজ শেষ করব ।

1309
01:46:42,395 --> 01:46:44,480
- পরের কিকটা কি ?
- যখন ভ্যানটা পানিতে পড়বে ।

1310
01:47:07,337 --> 01:47:10,798
আপনি যদি কল করতে চান,
দয়া করে কেটে দিয়ে আবার চেষ্টা করুন ।

1311
01:47:10,965 --> 01:47:12,800
যদি আপনি সাহায্য চান, অপেক্ষা করুন..

1312
01:47:13,009 --> 01:47:16,345
কিভাবে তোমাদের  মধ্যাকর্ষন ছাড়া নিচে নামাব ?

1313
01:47:18,848 --> 01:47:21,517
আর্থারের হাতে দুই মিনিট রয়েছে,
আর আমাদের আছে ২০ মিনিটের মত ।

1314
01:47:44,916 --> 01:47:46,583
আপনি ঠিক আছেন ?

1315
01:47:51,047 --> 01:47:54,925
দৌড়াও ! গাড়ি ঘোরাও !
কেন্দ্রে এ চল ! কেন্দ্রে এ চল !

1316
01:47:55,093 --> 01:47:56,635
যাও,যাও,যাও! 

1317
01:47:58,805 --> 01:47:59,972
ওখানে কিছু গড়বড় হয়েছে ।

1318
01:48:00,140 --> 01:48:02,474
ওরা তোমার দিকে আসচ্ছে,
যেন ওরা কিছু একটা জানে গেছে।


1319
01:48:03,727 --> 01:48:05,936
শুধু আরেকটু সময় বের করো আমার জন্য,ঠিক আছে ?

1320
01:48:06,104 --> 01:48:07,938
- আসো !
- আসছি ।

1321
01:48:08,106 --> 01:48:09,815
আসো! যাওয়া যাক!

1322
01:49:33,983 --> 01:49:35,526
ঠিক আছে।

1323
01:49:47,705 --> 01:49:50,499
আচ্ছা,ঐ ছোট রুমটা নিরাপদ তথ্য সংরক্ষিণ রুমে 
ঢুকবার বাহিরের অংশ । 

1324
01:49:50,667 --> 01:49:54,169
- নিরাপদ তথ্য সংরক্ষণ রুমে কোন জানালা আছে ?
- জানলা থাকলে এইটা নিরাপদ হতোনা ! 

1325
01:49:54,337 --> 01:49:56,588
আশাকরা যায় যে ঐ তথ্য সংরক্ষণ 
রুমের তথ্য ফিশারের পছন্দ হবে।

1326
01:49:58,216 --> 01:50:01,552
- ঐ সৈন্য গুলো কি ওর অবচেতনের ?
- হ্যাঁ ।

1327
01:50:01,719 --> 01:50:05,097
- আপনি ওর মনের কোন স্মৃতি ধ্বংস করে দিচ্ছেন না তো ?
- না, ঐগুলো শুধু অবচেতনের কল্পনা ।

1328
01:50:31,374 --> 01:50:33,125
- আমরা এসে গেছি।
- রাস্তা পরিষ্কার,কিন্তু জলদি করুন।

1329
01:50:33,293 --> 01:50:35,127
পুরো একটা আর্মি টিম আপনাদের দিকে আসছে ।

1330
01:51:01,946 --> 01:51:03,322
আমি ভেতরে এসছি।

1331
01:51:08,620 --> 01:51:09,745
ঐ যে সে ।

1332
01:51:52,330 --> 01:51:55,040
- ওখানে ভেতরে কেউ একজন আছে ।
- ফিশার,এটা একটা ফাঁদ, বেরিয়ে আসুন।

1333
01:51:56,209 --> 01:51:58,794
আরেকটু,আরেকটু সামান্য নীচে নামো ।

1334
01:52:04,509 --> 01:52:05,676
কোব 

1335
01:52:06,302 --> 01:52:08,845
না, ও আসল কেউ না ।

1336
01:52:09,472 --> 01:52:10,681
তুমি কি করে জানো ?

1337
01:52:10,848 --> 01:52:14,476
ও শুধু অবচেতনের প্রতিচ্ছবি ।
ফিশার,ফিশার বাস্তব।

1338
01:52:18,481 --> 01:52:20,023
হ্যালো।

1339
01:52:24,696 --> 01:52:27,906
ইমস !
ইমস,এখুনি তথ্য সংরক্ষণ রুমের বাহিরে অংশে যাও!

1340
01:53:11,826 --> 01:53:14,703
- কি হয়েছে ?
- ম্যাল ফিশারকে মেরে ফেলেছে ।

1341
01:53:16,956 --> 01:53:18,999
আমি ওকে গুলি করতে পারিনি।

1342
01:53:19,667 --> 01:53:23,045
ওকে বাঁচিয়ে তুলার কোন মানে হয় না ।
ও ইতিমধ্যেই স্বপ্নের সীমাহীন জগতে আটকা পড়ে গেছে।

1343
01:53:23,212 --> 01:53:24,254
সব শেষ ।

1344
01:53:26,007 --> 01:53:27,632
তো এর মানে তাহলে ? আমরা ব্যর্থ ?

1345
01:53:28,259 --> 01:53:30,427
আমরা ব্যর্থ,আমি দুঃখিত।

1346
01:53:34,307 --> 01:53:36,933
আমি সেই লোক নই যে কিনা তার পরিবারের 
কাছে আর ফিরে যেতে পারবো না,তাই না ?

1347
01:53:37,643 --> 01:53:41,563
লজ্জাজনক,আমি শুধু ভাবছি কি ঘটতে যাচ্ছিল।
কসম করে বলছি এটা আমারা পারতাম। 

1348
01:53:41,731 --> 01:53:43,774
চলো বোম গুলো লাগাই।

1349
01:53:45,610 --> 01:53:47,110
না এখনো আরেকটা উপায় আছে ।

1350
01:53:48,404 --> 01:53:51,823
- আমরাও ফিশারের সাথে সীমাহীন স্বপ্নের ভেতর প্রবেশ করব। 
- পর্যাপ্ত সময় নেই।

1351
01:53:51,991 --> 01:53:54,826
না,কিন্তু সেখানে স্বপ্নের ভেতর অনেক সময় পাব।

1352
01:53:55,953 --> 01:53:57,079
আর আমরা ওকে খুঁজে বার করবো।

1353
01:53:57,246 --> 01:54:01,166
আর যখন আর্থারের কিকের পূর্বে মিউজিক বাজবে,
ওকে জাগিয়ে তুলতে শুধু ডিফেব্রিলেটরের শক দিবে । 

1354
01:54:01,334 --> 01:54:04,252
আমারা স্বপ্নের ভেতরে ওর নিজের কিকই 
ওর উপর প্রয়োগ করতে পারবো।

1355
01:54:05,254 --> 01:54:06,963
দেখো,তুমি ওকে ঐখানে ভেতরে নিয়ে যাবে।

1356
01:54:07,131 --> 01:54:10,008
যখনি মিউজিক থেমে যাবে,
তুমি হাঁসপাতালটা উড়িয়ে দিবে...

1357
01:54:10,176 --> 01:54:12,969
...আর আমরা সবাই ঐ কিকে মাধ্যমে
সব লেভেল থেকে বেরিয়ে আসব। 

1358
01:54:14,180 --> 01:54:18,934
এই একটা সুযোগ  হয়ত আছে,যদি সাইতো গার্ডদের 
আটকাতে পারে যখন আমি বোম লাগাবো।

1359
01:54:19,102 --> 01:54:21,228
সাইতো কখনোই পারবে না,কি মনে হয় পারবে ? 

1360
01:54:23,272 --> 01:54:25,732
- কোব,আসুন তো, আমাদের এটা চেষ্টা করে দেখা উচিৎ।
- চেষ্টা করে দেখ ।

1361
01:54:25,900 --> 01:54:28,819
তোমরা যদি কিকের আগেই ফিরে না আসো,
তাহলে আমি তোমাদের সহ বা ছড়াই ফিরে যাব।

1362
01:54:28,986 --> 01:54:32,239
ও ঠিক বলেছে ,ও ঠিক বলেছে ।
এসো, চল যাই ।

1363
01:54:36,452 --> 01:54:38,662
এখানে যা ঘটলো এর পরেও কি 
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি ?

1364
01:54:38,830 --> 01:54:40,038
কারন সেখানে স্বপ্নের ভেতর ম্যাল থকতে পারে  ।

1365
01:54:40,206 --> 01:54:42,624
আমি জানি কোথায় ওকে খুঁজতে হবে ।
আর ওর কাছেই ফিশার আছে ।

1366
01:54:42,792 --> 01:54:46,711
- আপনি কিভাবে জানেন ?
- কারন ম্যাল চায় আমি ফিশারের খোঁজে সেখানে যাই।

1367
01:54:46,879 --> 01:54:49,047
আর ও চায় আমি সেখানেই ওর সাথে থেকে যাই।

1368
01:55:15,825 --> 01:55:16,825
ঠিক আছে ?

1369
01:55:24,083 --> 01:55:26,751
- এটাই আপনার জগত ?
- একসময় ছিল।

1370
01:55:27,545 --> 01:55:29,504
আর এখানেই কোনখানে ও আছে ।

1371
01:55:30,214 --> 01:55:31,256
এসো।

1372
01:56:18,262 --> 01:56:20,722
সাইতো,সাইতো ।

1373
01:56:21,182 --> 01:56:25,143
আমি চাই আপনি ফিশারের কে দেখে রাখবেন
যখন আমি বোমগুলো লাগাবো,ঠিক আছে ? 

1374
01:56:25,311 --> 01:56:28,730
মিশনে না ভ্রমণ কারীদের যায়গা নেই।

1375
01:56:31,400 --> 01:56:32,567
বোকার মত কিছু করবেন না ।

1376
01:57:05,059 --> 01:57:07,102
আপনার এই সবকিছু নির্মাণ করেছেন ? অবিশ্বাস্য ।

1377
01:57:07,603 --> 01:57:09,604
আমরা বছর ধরে নির্মাণ করেছিলাম।

1378
01:57:10,648 --> 01:57:12,649
এর পরে আমরা স্মৃতি থেকে নির্মাণ শুরু করি।

1379
01:57:19,699 --> 01:57:21,116
এই দিকে ।

1380
01:58:02,783 --> 01:58:04,868
এইটা আমাদের পাড়া ।

1381
01:58:05,036 --> 01:58:07,370
জায়গাটা আমাদের স্মৃথেকে নেওয়া।

1382
01:58:07,538 --> 01:58:09,330
এটা আমাদের প্রথম ঘর ছিল।

1383
01:58:09,498 --> 01:58:11,708
তার পরে আমারা ঐ বিল্ডিংটায় চলে যাই।

1384
01:58:11,876 --> 01:58:14,419
ম্যাল গর্ভবতী হওয়ার পর,
ঐটাই আমাদের বাড়ি ছিল।

1385
01:58:14,587 --> 01:58:17,380
আপনার এসব কিছু স্মৃতি থেকে 
পুনঃনির্মাণ করেছিলেন ?

1386
01:58:17,548 --> 01:58:19,841
তোমাকে বলেছিলাম,
আমাদের কাছে অনেক সময় ছিল ।

1387
01:58:20,009 --> 01:58:21,593
ওটা কি ?

1388
01:58:23,137 --> 01:58:24,888
এটা সে বাড়ি যেখানে ম্যাল ছোট থেকে বড় হয়ছে।

1389
01:58:25,056 --> 01:58:27,515
- তো, তাহলে ও কি ওখানেই আছে ?
- না ।

1390
01:58:27,850 --> 01:58:28,850
চলো।

1391
01:58:29,018 --> 01:58:32,353
আমরা দুজনেই একতলা বাড়িতে থাকতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমাদের এইরকম বিল্ডিং ভালো লাগত ।

1392
01:58:32,521 --> 01:58:35,482
বাস্তব জগতে,আমাদের যে কোন একটা 
বেছে নিতে হত, কিন্তু এখানে নয় ।

1393
01:59:16,065 --> 01:59:18,066
আমরা ফিশারকে কিভাবে ফিরিয়ে আনব?

1394
01:59:18,484 --> 01:59:20,902
আমাদের যে কোনভাবে হোক 
একটা কিক দিয়ে কাজটা করতে হবে।

1395
01:59:21,070 --> 01:59:22,487
কি ?

1396
01:59:23,489 --> 01:59:24,572
আমি কিছু একটা বের করে নিব।

1397
01:59:24,740 --> 01:59:29,410
শোনো, আমার সম্পর্কে তোমার
কিছুজিনিস জানা প্রয়োজন ,ইনসেপশনের ব্যাপারে ।

1398
01:59:42,508 --> 01:59:46,386
একটা আইডিয়া একটা ভাইরাসের মত,স্থিতিস্থাপক ।

1399
01:59:47,221 --> 01:59:48,763
উচ্চ সংক্রমণশীল ।

1400
01:59:48,931 --> 01:59:52,267
এবং একটা আইডিয়ার যা কিনা 
ছোট বীজ থেকে বিশাল আকার নিতে পারে ।

1401
01:59:53,352 --> 01:59:55,311
এটা হয় পরিবর্তন অনবে...

1402
01:59:56,355 --> 01:59:57,939
...না হয় তোমাকে ধ্বংস করে দিবে। 

1403
02:00:01,068 --> 02:00:03,820
ক্ষুদ্র একটা আইডিয়া,যেমনঃ...

1404
02:00:04,446 --> 02:00:06,781
"তোমার জগত বাস্তব নয়"

1405
02:00:07,074 --> 02:00:10,827
এই ক্ষুদ্র ভাবনটা সবকিছু বদলে দিবে । 

1406
02:00:12,079 --> 02:00:16,583
তো তুমি পুরো নিশ্চিত যে কোন জগতটা বাস্তব ।

1407
02:00:16,750 --> 02:00:18,543
তুমি কি মনে করো ও বাস্তব ?

1408
02:00:20,337 --> 02:00:23,256
নাকি আমি যেমন স্বপ্নে হারিয়ে আছি
সেও আমার মত হারিয়ে গেছে ? 

1409
02:00:24,383 --> 02:00:25,884
আমি জানি কোনটা বাস্তব, ম্যাল।

1410
02:00:27,970 --> 02:00:30,263
সন্দেহর কোন অবকাশ নেই ?

1411
02:00:30,973 --> 02:00:33,600
তোমার কি যন্ত্রণাবোধ হয় না, ডম ?

1412
02:00:33,893 --> 02:00:35,226
এই যে পৃথিবী জুড়ে...

1413
02:00:35,394 --> 02:00:38,062
অজ্ঞাতনামা কর্পোরেশনগুলোর 
আর পুলিশের প্রতিনিয়ত ধাওয়া...

1414
02:00:38,230 --> 02:00:40,857
...ঠিক যেমন স্বপ্নের ভেতর প্রতিচ্ছবি 
গুলো স্বপ্নদর্শীকে যন্ত্রণা দেয়।

1415
02:00:42,484 --> 02:00:43,985
স্বীকার কর ।

1416
02:00:45,279 --> 02:00:48,114
তুমি এখন শুধু একটা বাস্তবতায় আর বিশ্বাস কর না ।

1417
02:00:48,282 --> 02:00:49,824
তাই বেছে নাও ।

1418
02:00:49,992 --> 02:00:53,328
এখানে থাকাটাই বেছে নাও, আমাকে বেছে নাও।

1419
02:01:20,105 --> 02:01:21,356
তুমি জানো তোমার কি করা লাগবে।

1420
02:01:21,523 --> 02:01:24,192
আমাকে আমাদের বাচ্চাদের কাছে ফিরে যেতে হবে 
কারন তুমি ওদের ফেলে এসেছ ।

1421
02:01:25,527 --> 02:01:27,070
কারন তুমি আমাদের ছেড়ে এসেছ।

1422
02:01:27,238 --> 02:01:29,030
- তুমি ভুল করছ ।
- আমি ভুল করছি না ।

1423
02:01:29,198 --> 02:01:31,241
তুমি বিভ্রান্ত ।

1424
02:01:32,368 --> 02:01:34,410
আমাদের বাচ্চারা এখানেই আছে ।

1425
02:01:35,204 --> 02:01:38,456
আর তুমি আবার ওদের মুখগুলো দেখতে চাও,চাও কি  ?

1426
02:01:38,624 --> 02:01:41,709
হ্যাঁ,কিন্তু ওদের বাস্তবে দেখতে চাই,ম্যাল ।

1427
02:01:55,349 --> 02:01:57,350
বাস্তবে দেখবে ?

1428
02:01:58,227 --> 02:02:01,896
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো।
এরাই আমাদের সন্তান ।

1429
02:02:02,398 --> 02:02:03,773
দেখো ।

1430
02:02:04,275 --> 02:02:05,984
জেমস ? ফিলিপা ?

1431
02:02:06,151 --> 02:02:08,569
এরকম করোনা, ম্যাল, প্লিজ।
এরা আমাদের সন্তান নয়।

1432
02:02:08,737 --> 02:02:11,239
তুমি এটা বলে নিজেকে নিজে বুঝ দিচ্ছ,
কিন্ত তুমি তা বিশ্বাস করতে পারচ্ছ না।

1433
02:02:11,407 --> 02:02:13,283
- না, আমি বিশ্বাস করি ।
- যদি তোমার ভুল হয় তাহলে ?

1434
02:02:13,701 --> 02:02:15,994
যদি আমি বাস্তব হই, তাহলে ?

1435
02:02:17,204 --> 02:02:19,414
তুমি নিজেকে সেটাই বলে যাচ্ছ যেটা তুমি জানো।

1436
02:02:21,000 --> 02:02:23,251
কিন্তু তুমি কি বিশ্বাস কর?

1437
02:02:24,211 --> 02:02:25,420
তুমি কি অনুভব কর ?

1438
02:02:27,589 --> 02:02:29,007
অপরাধবোধ ।

1439
02:02:30,217 --> 02:02:32,427
আমার অপরাধবোধে হয়,ম্যাল ।

1440
02:02:32,970 --> 02:02:36,931
আর আমি যাই করি না কেন,
যতই আশাহত হই না কেন...

1441
02:02:37,099 --> 02:02:41,352
...যতই বিভ্রান্ত হই না কেন,
ঐ অপরাধবোধ সবসময় আমাকে তাড়া করে...

1442
02:02:41,520 --> 02:02:44,063
...আর আমাকে আসল সত্যটা মনে করিয়ে দেয়।

1443
02:02:44,565 --> 02:02:45,857
কোন সত্য ?

1444
02:02:48,277 --> 02:02:53,531
আমার দেয়া সেই আইডিয়া যা তোমাকে 
কোনটা বাস্তব তা নিয়ে বিভ্রান্তিতে ফেলেছে ।

1445
02:02:56,910 --> 02:03:00,038
আমার মনে তুমি ঐ আইডিয়া রোপণ করেছিলে ?

1446
02:03:01,540 --> 02:03:03,041
উনি কিসের কথা বলছেন ?

1447
02:03:03,959 --> 02:03:09,213
ইনসেপশন যে সম্ভব এটা আমি জেনেছি করান 
আমি এটা প্রথম বার ওর উপর পরীক্ষা করেছিলাম।

1448
02:03:10,257 --> 02:03:13,217
-  নিজের স্ত্রির উপর করেছিলাম ।
- কেন?

1449
02:03:13,969 --> 02:03:15,470
আমরা এখানে হারিয়ে গিয়েছিলাম ।

1450
02:03:16,388 --> 02:03:21,017
আমি জানতাম আমাদের বের হতে হবে,
কিন্তু ও তা মানতে পারচ্ছিল না।

1451
02:03:24,229 --> 02:03:29,901
ও কিছু একটা অলক্ষ্যে লুকিয়ে রেখেছিল,
অবচেতনের অনেক গভীরে ।

1452
02:03:30,652 --> 02:03:34,822
একটা সত্য যা ও এক সময় জানতো,
কিন্তু ও সত্যটা ভুলে যেতে চেয়েছিল।

1453
02:03:35,783 --> 02:03:37,909
আর এটা থেকে ও নিষ্কৃতি পাচ্ছিলনা।

1454
02:03:40,621 --> 02:03:43,331
তাই আমি এটা অনুসন্ধান করার সিদ্ধান্ত নিলাম।

1455
02:03:43,916 --> 02:03:48,795
আমি ওর মনের সবচেয়ে নিভৃত জায়গায় গেলাম
এবং গোপন জায়গাটা খুঁজে পেলাম ।

1456
02:03:48,962 --> 02:03:50,838
আর আমি সেখানে ঢুকলাম ...

1457
02:03:51,423 --> 02:03:53,591
...আর একটা আইডিয়াটা রোপণ করলাম ।

1458
02:03:54,343 --> 02:03:58,096
একটা ছোট সরল আইডিয়া
যা সবকিছু বদলে দিল ।

1459
02:04:03,352 --> 02:04:05,686
আইডিয়াটা হল, ওর জগতটা বাস্তব নয় ।

1460
02:04:18,534 --> 02:04:21,702
আর মৃত্যুই একমাত্র বাস্তবে ফেরার পথ ।

1461
02:04:29,128 --> 02:04:30,878
তুমি একটা ট্রেনের অপেক্ষায় আছো।

1462
02:04:33,215 --> 02:04:35,925
একটা ট্রেন যেটা তোমাকে অনেক অনেক দূর নিয়ে যাবে।

1463
02:04:37,094 --> 02:04:40,096
আশা করছ তুমি যেখানে যেতে চাইছ 
এই ট্রেন তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে...

1464
02:04:41,223 --> 02:04:43,224
...কিন্তু তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত নও।

1465
02:04:44,393 --> 02:04:45,935
এখনো এতে কিছু যায় আসে না ।

1466
02:04:47,396 --> 02:04:50,565
- এখন,আমাকে বল কেন!
- কারণ আমরা একসাথেই থাকবো!

1467
02:04:54,903 --> 02:04:58,948
কিন্তু আমি জানতাম না ঐ আইডিয়াটা
তার মনে ক্যান্সারের মত বেড়ে উঠবে...

1468
02:04:59,116 --> 02:05:01,534
...আর ও জেগে ওঠার পরেও...

1469
02:05:04,413 --> 02:05:06,914
এমনকি বাস্তব জগতে ফিরে আসার পরেও ...

1470
02:05:09,835 --> 02:05:12,795
...ওরে মনে ঐ বিশ্বাস থেকে গেল যে 
এটা বাস্তব জপগত নয় এটা স্বপ্ন।

1471
02:05:15,591 --> 02:05:17,967
আর মৃত্যুই বাস্তবে জগতে ফেরার একমাত্র পথ।

1472
02:05:18,135 --> 02:05:20,803
ম্যাল, নাহ্‌!ও খোদা !

1473
02:05:20,971 --> 02:05:24,682
- তুমি আমার মনকে বিষিয়ে তুলেছিলে ।
- আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।

1474
02:05:24,850 --> 02:05:26,267
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছ।

1475
02:05:27,102 --> 02:05:30,771
কিন্তু এখনো তুমি ভুল সংশোধন করতে পারো।
তুমি এখনো তোমার ওয়াদা রাখতে পারো।

1476
02:05:30,939 --> 02:05:33,983
আমরা এখনো একসাথে থাকতে পারি, এখানেই...

1477
02:05:34,151 --> 02:05:36,611
...আমাদের নিজেদের বানানো জগতে।

1478
02:06:57,442 --> 02:06:59,777
কোব,আমাদের ফিশারকে খুজতে হবে।

1479
02:07:00,654 --> 02:07:01,946
তোমরা ওকে পাবে না ।

1480
02:07:02,990 --> 02:07:06,409
- যদি আমি এখানে থাকি, তাহলে তুমি তাকে যেতে দিবে?
- আপনি কি বলছেন এটা?

1481
02:07:10,872 --> 02:07:12,707
ফিশার বারান্দায় আছে ।

1482
02:07:13,292 --> 02:07:15,876
- যেয়ে দেখ সে বেঁচে আছে কি না, অ্যারিয়াডনে.
- কোব, আপনি এমনটা করতে পারেন না।

1483
02:07:16,044 --> 02:07:18,713
এখনি গিয়ে দেখো ও বেঁচে আছে কিনা, যাও ।

1484
02:07:34,354 --> 02:07:37,440
ও এখানেই আছে! আর এটাই সময়,
কিন্তু আপনাকে এখনি আসতে হবে !

1485
02:07:37,608 --> 02:07:41,277
- তুমি সাথে করে ফিশারকে নিয়ে যাও, ঠিক আছে ?
- ওর সাথে এখানে আপনি থাকতে পারেন না ।

1486
02:07:43,864 --> 02:07:46,574
আমি থাকছি না। এতক্ষণে সাইতো মারা গেছে ।

1487
02:07:46,742 --> 02:07:50,244
এর মানে সে এখানেই কোথাও আছে।
তাই আমার ওকে খুঁজতে বের করতে হবে।

1488
02:07:52,247 --> 02:07:55,333
আমি ওর সাথে আর থাকতে পারব না,
কারণ ওর বাস্তব অস্তিত্বই নেই ।

1489
02:07:55,500 --> 02:07:58,919
আমি একমাত্র সেই যার
উপর তোমার পূর্ণ আস্থা আছে ।

1490
02:07:59,087 --> 02:08:00,421
না।

1491
02:08:01,590 --> 02:08:03,007
আমি চেয়ে ছিলাম।

1492
02:08:04,593 --> 02:08:07,094
অন্য যে কোন কিছুর থেকে বেশী চেয়ে ছিলাম,কিন্তু...

1493
02:08:08,221 --> 02:08:10,931
...আমি তোমাকে তোমার এসব জটিলতার 
মাঝে আর ভাবতে পারছি না...

1494
02:08:11,099 --> 02:08:13,643
...তোমার পরিপূর্ণতা
তোমার অপরিপূর্ণতা।

1495
02:08:14,770 --> 02:08:15,770
- আপনি ঠিক আছেন ?
- হ্যাঁ।

1496
02:08:15,937 --> 02:08:17,772
নিজেকে দেখো।

1497
02:08:19,024 --> 02:08:23,944
তুমি শুধু একটা ছায়া।
তুমি শুধু আমার প্রকৃত স্ত্রীর প্রতিচ্ছায়া ।

1498
02:08:24,404 --> 02:08:27,031
আর আমার অবচেতনের সবচেয়ে 
নিখুঁত সৃষ্টি হলে তুমি,কিন্তু...

1499
02:08:27,866 --> 02:08:30,284
...আমি দুঃখিত যে তুমি যথেষ্ট ভালো সৃষ্টি নও।

1500
02:08:30,452 --> 02:08:32,119
এ অনুভিতিটা কি বাস্তব মনে হচ্ছে ?

1501
02:08:34,498 --> 02:08:37,124
- কি করছ তুমি ? 
- ফেরার বেবস্থা ।

1502
02:08:45,717 --> 02:08:47,426
না, না, না !

1503
02:08:48,387 --> 02:08:50,805
ভেতরে, এখনি, যান, যান ।

1504
02:09:35,642 --> 02:09:37,518
আমি হতা...

1505
02:09:39,229 --> 02:09:41,564
আমি হতা...হতা...

1506
02:09:42,441 --> 02:09:44,984
- আমি জানি বাবা ।
- হতা...

1507
02:09:50,991 --> 02:09:53,075
আমি জানি তুমি হতাশ ছিলে...

1508
02:09:53,869 --> 02:09:55,244
...কারন আমি তোমার মত হতে পারিনি।

1509
02:09:55,662 --> 02:09:57,163
না।

1510
02:09:57,664 --> 02:09:58,873
না, না, না । 

1511
02:09:59,916 --> 02:10:01,917
আমি হতাশ ছিলাম কারন...

1512
02:10:03,670 --> 02:10:05,588
...তুমি আমার মত হওয়ার চেষ্টায় ছিলে।

1513
02:10:28,862 --> 02:10:30,529
কি?

1514
02:10:39,956 --> 02:10:41,081
খুলো,খুলো ।

1515
02:11:11,321 --> 02:11:12,822
বাবা ?

1516
02:11:51,152 --> 02:11:54,238
এটাই কিক,অ্যারিয়াডনে !
তোমাকে এখনি যেতে হবে !

1517
02:12:07,085 --> 02:12:10,504
নিজেকে হারিয়ে ফেলবেন না !
সাইতোকে খুঁজে নিয়ে ফিরিয়ে আনবেন!

1518
02:12:10,672 --> 02:12:12,339
আমি আনব !

1519
02:12:52,505 --> 02:12:55,257
তোমার মনে আছে যেদিন তুমি
আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলে ?

1520
02:12:55,425 --> 02:12:56,550
হ্যাঁ ।

1521
02:12:56,718 --> 02:12:59,762
তুমি বলেছিলে তোমার একটাই স্বপ্ন 
যে আমরা একসাথে বুড়ো হব ।

1522
02:13:02,474 --> 02:13:03,974
কিন্তু আমরা হয়েছিলাম ।

1523
02:13:05,894 --> 02:13:08,270
আমরা বুড়ো হয়েছিলাম। তোমার মনে নেই ?

1524
02:13:12,943 --> 02:13:15,778
আমার সহ্যের বাহিরে আমি তোমাকে মিস করতাম...

1525
02:13:18,156 --> 02:13:20,157
...কিন্তু আমারা একসাথে আমাদের সময় পার করেছি।

1526
02:13:21,493 --> 02:13:23,577
আর এখন তোমাকে আমার যেতে দিতে হবে।

1527
02:13:25,664 --> 02:13:27,456
তোমাকে আমার যেতে দিতে হবেই।

1528
02:14:18,717 --> 02:14:20,009
আমি দুঃখিত, রবার্ট ।

1529
02:14:47,662 --> 02:14:51,331
তুমি জানো, ঐ ওসিয়ত মানে হল যে বাবা 
চেয়েছিল আমি যেন নিজের জন্য নিজে কিছু করি...

1530
02:14:52,417 --> 02:14:54,460
...শুধু তার জন্য যেন বেঁচে না থাকি ।


1531
02:14:56,046 --> 02:14:58,589
আর আমি সেটাই করব, আংকেল পিটার ।

1532
02:15:08,349 --> 02:15:09,600
কি হয়েছিল ?

1533
02:15:10,060 --> 02:15:11,769
- কোব থেকে গেছেন ।
- ম্যালের সাথে ?

1534
02:15:11,936 --> 02:15:13,187
না,সাইতো কে খুঁজতে। 

1535
02:15:15,482 --> 02:15:17,232
ও হারিয়ে যাবে ।

1536
02:15:19,778 --> 02:15:21,612
না,উনি ভালোভাবেই ফিরবেন।

1537
02:15:37,629 --> 02:15:39,588
তুমি কি আমাকে মারতে এসেছ?

1538
02:15:43,885 --> 02:15:46,345
আমি কারো অপেক্ষায় আছি।

1539
02:15:50,809 --> 02:15:53,560
একটা অবছা মনে থাকা স্বপ্নের কেউর জন্য ।

1540
02:15:56,314 --> 02:15:57,731
কোব?

1541
02:15:59,651 --> 02:16:01,401
অসম্ভব ।

1542
02:16:01,945 --> 02:16:04,571
আমরা একসাথে তরুণ ছিলাম ।

1543
02:16:06,157 --> 02:16:08,492
এখন আমি একজন বুড়ো ।

1544
02:16:09,744 --> 02:16:11,787
অনুশোচনায় ভারাক্রান্ত।

1545
02:16:14,916 --> 02:16:17,626
মৃত্যুর জন্য একা অপেক্ষা করছি।

1546
02:16:20,797 --> 02:16:22,965
আমি আপনাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি।

1547
02:16:26,261 --> 02:16:30,097
আর আপনাকে কিছু মনে করিয়ে দিতে।

1548
02:16:33,393 --> 02:16:35,769
যেটা এক সময় আপনি জানতেন।

1549
02:16:38,606 --> 02:16:40,858
যা হল এই জগতটা বাস্তব নয়। 

1550
02:16:45,780 --> 02:16:50,284
আমাদের চুক্তিটা সম্পন্ন করতে 
আমাকে বোঝানোর জন্য ?

1551
02:16:51,119 --> 02:16:53,871
একবার অনিশ্চয়তাকে বিশ্বাস করতে, হ্যাঁ   

1552
02:16:59,961 --> 02:17:01,295
ফিরে চলুন...

1553
02:17:03,840 --> 02:17:07,217
...যাতে আমারা আবার তরুন হয়ে যেতে পারি।

1554
02:17:10,972 --> 02:17:12,973
আমার সাথে ফিরে চলুন।

1555
02:17:16,060 --> 02:17:17,477
ফিরে চলুন।

1556
02:17:27,238 --> 02:17:28,947
গরম তোয়ালে,স্যার ?

1557
02:17:29,574 --> 02:17:32,451 
আমরা লস এঞ্জেলস এ ২০ মিনিটের মধ্যে
ল্যান্ড করতে যাচ্ছি ।

1558
02:17:32,619 --> 02:17:34,912
আপনার ইমিগ্রেশন ফর্ম লাগবে ?

1559
02:17:36,998 --> 02:17:38,332
ধন্যবাদ

1560
02:17:38,833 --> 02:17:40,459
গরম তোয়ালে, স্যার ?

1561
02:17:41,461 --> 02:17:44,463
- না ।
- আপনার ইমিগ্রেশন ফর্ম লাগবে ?

1562
02:18:55,827 --> 02:18:56,910
দেশে স্বাগতম, মিঃ কোব ।

1563
02:18:58,037 --> 02:18:59,663
ধন্যবাদ,স্যার

1564
02:19:43,708 --> 02:19:45,083
স্বাগতম ।

1565
02:19:45,543 --> 02:19:46,960
এই দিকে।

1566
02:20:08,149 --> 02:20:11,610
জেমস ? ফিলিপা ?

1567
02:20:15,323 --> 02:20:16,615
দেখো কে এসেছে ।

1568
02:20:22,205 --> 02:20:23,288
এই যে,

1569
02:20:24,373 --> 02:20:27,084
- এই যে তোমরা!এই যে!তোমরা কেমন আছো ?
- বাবা! বাবা! 

1570
02:20:27,251 --> 02:20:29,503
বাবা !
কেমন আছো তুমি ?

1571
02:20:30,630 --> 02:20:32,214
দেখ আমি কি বানাচ্ছি!

1572
02:20:32,381 --> 02:20:36,093
- তুমি কি বানাচ্ছো ?
- আমরা টিলায় একটা বাড়ি বানাচ্ছি !

1573
02:20:36,260 --> 02:20:39,137
টিলার উপর ? এসো,আমাকে নিয়ে চলো,
তুমি আমাকে দেখাবে না?

1574
02:20:39,305 --> 02:20:41,848
- চলো।
- আসো, বাবা!

1575
02:20:42,000 --> 02:25:00,533
<font color="#E60026">ভাষান্তরঃ - রাজু আহ্‌মেদ রকি।
<font color="#0066FF">(- fb/Neil Manov)