1 00:01:08,069 --> 00:01:09,779 Tahun 1600... 2 00:01:09,904 --> 00:01:13,491 Pemenang Pertempuran Sekigahara adalah Tokugawa leyasu. 3 00:01:13,741 --> 00:01:16,911 Dia membentuk kerajaan baru dan mengishytiharkan dirinya sebagai shogun pertama. 4 00:01:16,911 --> 00:01:17,787 TOKUGAVVA IEYASU, Dia membentuk kerajaan baru dan mengishytiharkan dirinya sebagai shogun pertama. 5 00:01:17,787 --> 00:01:19,163 TOKUGAWA IEYASU 6 00:01:19,163 --> 00:01:21,541 TOKUGAWA IEYASU. Tapi anak dari pesaingnya Hideyoshi masih hidup... 7 00:01:21,541 --> 00:01:24,877 Tapi anak dari pesaingnya Hideyoshi masih hidup... 8 00:01:25,253 --> 00:01:29,757 Hideyori, dari kubunya di Istana Osaka mengawal leyasu 9 00:01:29,757 --> 00:01:30,883 Dan mengawal seluruh Jepun. 10 00:01:30,883 --> 00:01:32,010 TOYOTOMI HIDEYORI mengawal seluruh Jepun. 11 00:01:32,010 --> 00:01:34,012 TOYOTOMI HIDEYORI 12 00:01:34,012 --> 00:01:35,555 TOYOTOMI HIDEYORI 14 tahun selepas tempoh Sekigahara... 13 00:01:35,555 --> 00:01:36,848 14 tahun selepas tempoh Sekigahara... 14 00:01:37,015 --> 00:01:43,980 Ieyasu akhirnya sedia mencabarnya di Osaka, dan berjalan menuju Istana. 15 00:01:48,109 --> 00:01:50,403 Tolong aku! 16 00:01:51,487 --> 00:01:52,989 Omitsu ada di sana! 17 00:01:52,989 --> 00:01:54,907 Dia tak apa-apakah? - Aku tidak tahu. 18 00:01:54,991 --> 00:01:56,576 Berapa jumlahnya? 19 00:01:56,701 --> 00:01:59,704 Hanya satu, tapi dia bertarung seperti monyet! 20 00:01:59,787 --> 00:02:02,165 Kita tidak boleh melihat apa yang terjadi di sana! 21 00:02:02,582 --> 00:02:04,167 Apa yang sedang terjadi? 22 00:02:04,167 --> 00:02:05,918 Tolong aku! 23 00:02:06,711 --> 00:02:09,922 Hei orang asing, keluar dari sini 24 00:02:10,006 --> 00:02:11,174 Tolonglah! 25 00:02:11,174 --> 00:02:13,259 Kau tak peduli kah dengan apa yang akan terjadi padanya? 26 00:02:13,968 --> 00:02:17,221 Mereka cakap kau mengaku dari Sogabedono. 27 00:02:17,430 --> 00:02:20,767 Menggunakan tipu muslihat untuk mencuri wang dari kampung. 28 00:02:20,808 --> 00:02:25,104 Ketika mereka leka, kau mengambil wang mereka dan membawa tebusan. 29 00:02:25,563 --> 00:02:27,315 Jadi kenapa? 30 00:02:28,941 --> 00:02:31,653 Lepaskan gadis itu. 31 00:02:32,153 --> 00:02:34,864 Aku yang akan menggantikannya sebagai tebusan. 32 00:02:35,031 --> 00:02:35,990 Tolonglah! 33 00:02:35,990 --> 00:02:39,535 Namaku Sanada Saemonnosuke Yukimura! 34 00:02:39,535 --> 00:02:41,913 SANADA SAEMONNOSUKE YUKIMURA Namaku Sanada Saemonnosuke Yukimura! 35 00:02:42,080 --> 00:02:44,499 Apa? Kau adalah samurai yang terkenal itu? 36 00:02:44,832 --> 00:02:46,292 Kau kenal aku? 37 00:02:46,376 --> 00:02:50,213 Kau akan mendapatkan wang tebusan jauh lebih besar dengan jadikan aku tebusan. 38 00:02:50,338 --> 00:02:51,798 Betul itu! 39 00:02:53,716 --> 00:02:55,009 Awas! 40 00:02:55,301 --> 00:02:56,969 SAMURAI MURAMASA 41 00:02:58,513 --> 00:03:00,098 Cik... 42 00:03:00,682 --> 00:03:02,058 Pulanglah ke rumah! 43 00:03:04,811 --> 00:03:06,646 Kurang ajar kau! 44 00:03:07,105 --> 00:03:10,817 Nah, sekarang apa yang ingin kau lakukan sekarang? 45 00:03:10,858 --> 00:03:12,819 Mengikatku? 46 00:03:26,457 --> 00:03:27,875 Bukan idea bagus. 47 00:03:28,126 --> 00:03:31,838 Aku yakin kau ada helah para samurai. 48 00:03:32,338 --> 00:03:35,591 Begitulah, Aku menyerah saja! 49 00:03:35,675 --> 00:03:39,554 Sial, ini selalu terjadi. 50 00:03:40,346 --> 00:03:43,850 Tapi aku tiada helah apapun di lengan bajuku. 51 00:03:43,850 --> 00:03:46,602 Kau menyerah terlalu mudah. 52 00:03:46,728 --> 00:03:47,895 Apa? 53 00:03:48,020 --> 00:03:50,523 Aku hanya orang biasa. 54 00:03:51,023 --> 00:03:57,739 Aku bukan samurai hebat seperti jangkaanmu. 55 00:03:57,864 --> 00:04:01,200 Tapi reputasimu! Semua orang mengenali namamu. 56 00:04:02,869 --> 00:04:06,914 Aku tidak layak mendapatkannya. 57 00:04:07,081 --> 00:04:10,918 Mati oleh pedang adalah mimpi bagiku. 58 00:04:11,085 --> 00:04:12,336 Apa? 59 00:04:12,420 --> 00:04:15,882 Adakah aku boleh menunaikan mimpimu? 60 00:04:34,275 --> 00:04:37,278 Berpura-pura menjadi pahlawan dan rela mati? 61 00:04:37,612 --> 00:04:39,989 Mengapa kau tidak berperang saja di medan pertempuran? 62 00:04:40,072 --> 00:04:44,577 Jangan berlagak pahlawan. Manfaatkan reputasimu. 63 00:04:45,787 --> 00:04:47,580 Apa yang kau katakan? 64 00:04:47,580 --> 00:04:49,081 Sudahlah, tidak apa-apa. 65 00:04:49,123 --> 00:04:53,085 Nah, angkat aku, Sarutobi Sasuke sebagai muridmu! 66 00:04:57,215 --> 00:05:01,052 Benar, ini hebat! 67 00:05:01,219 --> 00:05:02,386 ASKAR PEMBERANI PERTAMA SANADA 68 00:05:08,226 --> 00:05:09,602 Atas! 69 00:05:10,353 --> 00:05:11,813 Kau yang di sana! 70 00:05:12,063 --> 00:05:15,608 Serahkan semua wangmu! 71 00:05:15,650 --> 00:05:19,445 Baik-baiklah... aku datang, perompak! 72 00:05:46,264 --> 00:05:48,683 Lama tidak berjumpa, Sasuke. 73 00:05:48,850 --> 00:05:51,644 Apa yang membawamu ke hutan kecil-ku? 74 00:05:54,647 --> 00:05:57,316 Sanada bergabung dalam perang. 75 00:05:57,900 --> 00:05:59,777 Apa? Pertempuran Sanada 76 00:06:00,027 --> 00:06:01,529 Ingin bergabung? 77 00:06:03,489 --> 00:06:04,657 ASKAR PEMBERANI KEDUA, KETIGA DAN KEEMPAT SANADA 78 00:06:05,449 --> 00:06:07,201 Ada orang di rumah? 79 00:06:09,537 --> 00:06:11,873 Hei, apa yang kamu inginkan? 80 00:06:12,415 --> 00:06:15,251 Namaku Yuri Kamanosuke. 81 00:06:15,334 --> 00:06:18,462 Tuan Sanada mengumpulkan orang-orang pemberani untuk perang yang akan datang. 82 00:06:18,546 --> 00:06:20,506 Aku mengajakmu untuk bergabung dengan mereka. 83 00:06:34,812 --> 00:06:36,856 Aku mengagumi kemahiranmu. 84 00:06:40,693 --> 00:06:42,486 Di mana kamu bekerja sebelum ini 85 00:06:42,612 --> 00:06:48,367 Aku melayani Tuan Yukita Bizen semasa perang terakhir sebagai pengawal dan utusan. 86 00:06:48,451 --> 00:06:49,660 Terima kasih! 87 00:06:49,744 --> 00:06:52,705 Tapi kau nampak terlalu muda untuk menjadi seorang veteran Sekigahara. 88 00:06:52,914 --> 00:06:54,206 Ya memang. 89 00:06:54,248 --> 00:06:56,500 Hah, Saizo... 90 00:06:56,751 --> 00:06:59,754 Kita perlu beberapa orang pelik lagi seperti ini. 91 00:06:59,837 --> 00:07:04,926 Ini akan memulakan khabar angin tentang Sanada, bahawa askar kita adalah misteri. 92 00:07:05,426 --> 00:07:06,761 Seperti itu? 93 00:07:08,471 --> 00:07:09,639 ASKAR PEMBERANI KE LIMA SANADA 94 00:07:10,431 --> 00:07:11,182 95 00:07:11,182 --> 00:07:13,059 Sasuke! Saizo! 96 00:07:13,392 --> 00:07:15,436 Penyamun lagi! 97 00:07:15,436 --> 00:07:16,270 98 00:07:27,365 --> 00:07:28,741 Tetap bersama. 99 00:07:30,242 --> 00:07:32,244 Tunggu! 100 00:07:33,704 --> 00:07:37,416 Aku di sini! Untuk memberi kamu salam. 101 00:07:44,465 --> 00:07:46,884 Masih melawan, tuan-tuan? 102 00:07:51,222 --> 00:07:53,516 Waspada! 103 00:07:53,808 --> 00:07:55,685 Berundur! 104 00:07:57,645 --> 00:07:59,647 Sempurnaaaa! 105 00:08:00,940 --> 00:08:03,859 Serbuk ninja, itu helah yang sudah lama! 106 00:08:04,652 --> 00:08:09,907 Hanya beberapa cili merah dicampur saké murahan. 107 00:08:11,575 --> 00:08:14,912 Akulah aktor yang memainkan peranan wanita Kakei Juzo. 108 00:08:14,996 --> 00:08:18,124 Aku ingin bergabung dengan orang-orang pemberani Sanada. 109 00:08:18,374 --> 00:08:20,292 Kau? 110 00:08:20,793 --> 00:08:22,586 Sempurna! 111 00:08:22,753 --> 00:08:23,879 ASKAR PEMBERANI KE ENAM SANADA 112 00:08:36,475 --> 00:08:38,853 Cukup, latihan yang bagus setakat ini. 113 00:08:40,312 --> 00:08:45,568 Mochizuki, kerjamu bagus melatih Daisuke. 114 00:08:46,527 --> 00:08:48,112 Terima kasih banyak. 115 00:08:48,404 --> 00:08:51,741 Terima kasih, Aku bangga melayani Kau. 116 00:08:52,408 --> 00:08:57,413 Aku cuba untuk belajar dengan cepat, dan membuatmu bangga denganku, Ayah. 117 00:08:58,372 --> 00:09:01,333 Tolong jadikan aku askar yang pemberani. 118 00:09:05,004 --> 00:09:06,380 Dia hebat. 119 00:09:10,301 --> 00:09:11,427 ASKAR PEMBERANI KE TUJUH DAN LAPAN SANADA 120 00:09:14,472 --> 00:09:18,059 Hmm, tidak ada nasi... 121 00:09:19,727 --> 00:09:24,106 Dengan pasta miso... apa yang aku akan lakukan? 122 00:09:27,485 --> 00:09:30,196 Apa yang kau inginkan? - Tangkap aku. 123 00:09:30,279 --> 00:09:32,907 Dasar bajingan! 124 00:09:34,492 --> 00:09:36,035 Berikan itu! 125 00:09:44,335 --> 00:09:46,712 Anak sial, aku akan membelasahmu! 126 00:09:46,837 --> 00:09:48,464 Yah dia cukup bagus. 127 00:09:48,589 --> 00:09:49,882 Apa? 128 00:09:52,426 --> 00:09:54,637 Nampaknya dia nombor sembilan! 129 00:09:55,387 --> 00:09:56,555 ASKAR PEMBERANI KE SEMBILAN SANADA 130 00:09:56,931 --> 00:09:59,058 Sembilan askar pemberani berkumpul! 131 00:10:08,109 --> 00:10:09,568 Sembilan dari kita! 132 00:10:09,652 --> 00:10:13,239 Kami akan membuat dunia lebih menarik! 133 00:10:15,032 --> 00:10:17,368 Disayangkan tapi tak terhindarkan, udara ke bumi. 134 00:10:17,451 --> 00:10:20,538 Aku melompat dari awan ke asap. 135 00:10:20,704 --> 00:10:22,164 Kirigakure Saizo! 136 00:10:22,248 --> 00:10:25,584 Akulah askar Saizo. Aku mempunyai kekuatan Hercules. 137 00:10:25,793 --> 00:10:27,962 Miyoshi Seikai! 138 00:10:28,087 --> 00:10:31,465 Aku adalah orang kedua Saizo, pelari terpantas! 139 00:10:31,549 --> 00:10:33,425 Miyoshi lsan! 140 00:10:33,467 --> 00:10:35,761 Bekas penghibur dan pembunuh yang selalu tersenyum. 141 00:10:35,845 --> 00:10:39,098 Terbuka hati dan pemberani. 142 00:10:39,140 --> 00:10:41,183 Kakei Juzo! 143 00:10:41,308 --> 00:10:45,437 Akauntan Sanada, pengira tercepat dengan pen dan pedang. 144 00:10:45,437 --> 00:10:47,940 Terpelajar dan jujur, Unno Rokuro! 145 00:10:47,940 --> 00:10:51,944 Aku yang termuda, Aku berjanji untuk membuat Sanada bangga. 146 00:10:52,069 --> 00:10:53,320 Sanada Daisuke! 147 00:10:53,404 --> 00:10:58,909 Aku akan melakukan apapun untuk Daisuke muda sebagai pengajar pedangnya! 148 00:10:58,993 --> 00:11:00,411 Mochizuki Rokuro! 149 00:11:00,494 --> 00:11:03,747 Rumahku berada dalam kehangatan peperangan. Aku membawa tombak! 150 00:11:03,831 --> 00:11:05,416 Yuri Kamanosuke! 151 00:11:05,499 --> 00:11:09,837 Kebenaran atau tipu? Ikut aku dan cari tahu! 152 00:11:09,962 --> 00:11:12,798 Aku phantasmagoria Sarutobi Sasuke! 153 00:11:16,677 --> 00:11:19,805 Ieyasu! Bersedialah! 154 00:11:23,392 --> 00:11:28,063 SEMBILAN ASKAR PEMBERANI SANADA 155 00:11:35,821 --> 00:11:36,530 PERMAISURI YODO 156 00:11:36,530 --> 00:11:38,741 Tokugawa, leyasu akan datang? 157 00:11:40,492 --> 00:11:42,453 Kau cakap kita tidak boleh mengelak pertempuran? 158 00:11:42,620 --> 00:11:44,205 ONO HARUFUSA ONO HARUNAGA 159 00:11:44,205 --> 00:11:45,456 Benar, puan. 160 00:11:45,831 --> 00:11:50,669 Tuan Hideyori kena dilindungi. 161 00:11:52,463 --> 00:11:56,175 Tidak peduli apa yang terjadi dengan kita. 162 00:11:57,259 --> 00:11:58,636 Kamu dengar? 163 00:11:58,636 --> 00:12:00,512 Sembilan askar Sanada yang pemberani? 164 00:12:00,512 --> 00:12:02,014 Mereka sangat kuat? 165 00:12:02,014 --> 00:12:03,307 Mereka adalah yang terkuat! 166 00:12:03,307 --> 00:12:04,725 Sembilan askar pemberani? 167 00:12:04,850 --> 00:12:06,185 Askar Tokugawa? 168 00:12:06,185 --> 00:12:07,603 Lebih baik hati-hati! 169 00:12:08,062 --> 00:12:10,731 Adakah Sanada akan bangkit? 170 00:12:11,148 --> 00:12:14,401 Semua orang cakap mereka sangat hebat ketika mereka bersama. 171 00:12:14,485 --> 00:12:16,028 Aku Sanada Saemonnosuke! 172 00:12:16,070 --> 00:12:18,530 Aku Sarutobi Sasuke! 173 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 Dan aku Kirigakure Saizo! 174 00:12:20,574 --> 00:12:21,200 Serang! 175 00:12:21,242 --> 00:12:25,746 Khabar angin itu sembilan orang pemberani akan bertarung bersama. 176 00:12:25,746 --> 00:12:27,289 Hentikan! 177 00:12:28,749 --> 00:12:32,711 Dan seluruh Osaka menunggunya. 178 00:12:34,880 --> 00:12:38,342 Kamu semua, cari Sanada segera! 179 00:12:38,592 --> 00:12:40,052 Ya, Puan! 180 00:12:40,970 --> 00:12:43,681 GUNUNG KUDOYAMA, KISHU 181 00:12:44,556 --> 00:12:47,977 KEDIAMAN SANADA 182 00:12:56,277 --> 00:13:03,242 Tuan, Aku dengar kau sedang mengumpulkan ramai orang untuk berperang. 183 00:13:03,617 --> 00:13:06,245 Yah, semacam itu. 184 00:13:07,746 --> 00:13:09,623 Apa seperti itu? 185 00:13:11,458 --> 00:13:15,129 Adakah kaki kau tidak sejuk duduk seperti itu Tuan? 186 00:13:17,047 --> 00:13:18,674 Tidak, tapi... 187 00:13:19,049 --> 00:13:20,926 Jangan katakan tapi 188 00:13:23,846 --> 00:13:27,057 ISTANA SUNPU 189 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 Tuanku, 190 00:13:42,031 --> 00:13:42,114 Sanada nampaknya sedang mempersiapkan diri menghadapi perang akhirnya. 191 00:13:42,114 --> 00:13:44,658 HONDA MASAZUMI YAGYU TAJIMA-NO-KAMI MUNENORI Sanada yang dulunya tidak yakin, ... 192 00:13:44,658 --> 00:13:48,495 sekarang nampaknya bersiap menghadapi perang pada akhirnya. 193 00:13:52,499 --> 00:13:59,673 Sekarang ... perang ini akan terjadi. 194 00:14:02,885 --> 00:14:07,639 Askar Sanada, berbaris! 195 00:14:10,726 --> 00:14:17,441 Jadi Sanada Yukimura akhirnya pergi ke Osaka dan menyertai perang. 196 00:14:19,443 --> 00:14:23,989 Goto Matabei, Mori Katsunaga, dan Chosokabe Morichika, 197 00:14:23,989 --> 00:14:27,451 Membawa askar mereka ke Istana Osaka juga. 198 00:14:27,618 --> 00:14:30,621 Sekitar 100.000 askar bergabung dengan mereka. 199 00:14:31,538 --> 00:14:34,541 Musim sejuk, tahun 1614... 200 00:14:34,792 --> 00:14:40,255 puak Toyotomi dan Tokugawa bersiap untuk terlibat dalam pertempuran. 201 00:14:46,720 --> 00:14:51,100 Sanada Saemonnosuke telah datang! 202 00:14:51,225 --> 00:14:53,352 Dia datang! 203 00:15:01,777 --> 00:15:03,779 Itukah Istananya! 204 00:15:03,946 --> 00:15:07,241 Aku fikir Istana itu tak boleh dimasuki. 205 00:15:07,408 --> 00:15:09,660 Kau kah Saemonnosuke? 206 00:15:12,037 --> 00:15:12,079 Aku Goto Matabei Mototsugu. 207 00:15:12,079 --> 00:15:14,206 208 00:15:14,206 --> 00:15:14,248 Aku Goto Matabei Mototsugu. 209 00:15:14,581 --> 00:15:15,499 Aku Mori Katsunaga. 210 00:15:15,499 --> 00:15:17,624 Chosokabe Morichika 211 00:15:15,624 --> 00:15:17,292 212 00:15:17,626 --> 00:15:19,586 Senang kamu semua ada di sini. 213 00:15:19,711 --> 00:15:20,963 Dengar... 214 00:15:20,963 --> 00:15:25,634 Sekarang Tuan Sanada telah datang, Kita mempunyai penyokong yang hebat! 215 00:15:25,843 --> 00:15:27,177 Semuanya! 216 00:15:29,596 --> 00:15:33,892 Ayuh kita berdiri bersama, berjuang untuk mendiang tuan kita! 217 00:15:36,520 --> 00:15:38,730 Adakah ini kesembilan askar pemberani yang pernah kita dengar? 218 00:15:38,939 --> 00:15:43,110 Mereka tidak nampak seperti samurai pemberani bagiku. 219 00:15:48,866 --> 00:15:51,493 Hei, apa yang dia lakukan? 220 00:16:02,129 --> 00:16:03,589 Lihat! 221 00:16:17,394 --> 00:16:18,479 MARKAS SANADA 222 00:16:18,479 --> 00:16:21,356 Tahukah kamu bahawa bajingan tua leyasu ... 223 00:16:21,356 --> 00:16:22,608 ... menyerang pasukan anaknya Hidetada 224 00:16:22,608 --> 00:16:25,486 Untuk memerangkap musuhnya di Pertempuran Ueda. 225 00:16:25,611 --> 00:16:27,070 Benarkah ... 226 00:16:27,070 --> 00:16:31,783 Tentu saja. Ieyasu memancing Hidetada, itu kelemahan Hidetada. 227 00:16:31,783 --> 00:16:34,161 Dengan memerangkap musuh-musuhnya agar lebih dekat. 228 00:16:34,995 --> 00:16:42,252 Semua orang percaya cerita itu, tapi itu bukan kebenaran sebenarnya. 229 00:16:43,921 --> 00:16:51,011 Kebetulan kami diserang di belakang Istana. 230 00:16:51,261 --> 00:16:56,767 Sebenarnya secara tidak sengaja ketika kami berundur, kami bertembung dengan orang-orang Hidetada. 231 00:16:56,767 --> 00:16:59,895 Maka secara tidak sengaja pertempuran terjadi dengan Hidetada, yang menjadi terkenal sampai sekarang ini! 232 00:16:59,978 --> 00:17:03,649 Kebetulan! Semasa pasukannya memang sudah lemah! 233 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 Jadi secara tidak sengaja, itulah kisahnya. 234 00:17:06,276 --> 00:17:08,278 Ini adalah aku. 235 00:17:09,488 --> 00:17:13,408 Hanya kerana aku saat itu berada di sana, 236 00:17:13,408 --> 00:17:17,829 Semua orang menyangka aku pemberani. 237 00:17:21,208 --> 00:17:25,379 Ini adalah beban yang berat. 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,840 Sama seperti aku. 239 00:17:28,840 --> 00:17:36,807 Anakku Daisuke mempercayai kata-kata semua orang, percaya semua yang mereka katakan. 240 00:17:38,183 --> 00:17:39,851 Apa yang akan aku lakukan? 241 00:17:40,435 --> 00:17:42,604 Jangan risau 242 00:17:43,063 --> 00:17:49,528 Teruslah bertipu, dan suatu hari nanti penipuan kita semua akan menjadi kenyataan. 243 00:17:50,946 --> 00:17:56,618 Jika kita menipu selamanya mungkin boleh 100 tahun sebelum ada yang tahu. 244 00:17:57,411 --> 00:18:02,207 Jadi, strategi apa yang akan kita guna nanti? 245 00:18:04,835 --> 00:18:06,712 Siapa Takut. 246 00:18:07,588 --> 00:18:10,507 Kami akan menangani semua itu. 247 00:18:11,675 --> 00:18:13,468 Serahkan padaku. 248 00:19:07,522 --> 00:19:10,651 Askar Pemberani Nezu Jinpachi. 249 00:19:12,194 --> 00:19:14,905 Terimalah ini! 250 00:19:35,801 --> 00:19:37,344 Apa? 251 00:19:37,344 --> 00:19:40,514 Kau cakap kita kena bersembunyi di Istana? 252 00:19:40,514 --> 00:19:40,972 DEWAN TENTERA TOYOTOMI 253 00:19:40,972 --> 00:19:44,518 Kita mempunyai cukup makanan dan air ... 254 00:19:44,518 --> 00:19:45,769 ... untuk menahan pengepungan musuh selama 10 tahun! 255 00:19:45,894 --> 00:19:52,901 Bahkan Ieyasu pun tidak boleh bertahan lama! 256 00:19:54,695 --> 00:19:57,572 Ieyasu akan mati menunggu! 257 00:19:57,698 --> 00:20:02,494 Tuan Hideyori, ibumu setuju denganmu. 258 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 Dalam jangka panjang, musuhmu... 259 00:20:07,416 --> 00:20:09,209 Mereka akan diuji kesabarannya! Kau dengar tak? 260 00:20:09,334 --> 00:20:11,712 ... mereka akan kehabisan tenaga! 261 00:20:11,920 --> 00:20:15,382 Nanti, jika Goto Matabei meminta nasihat kau... 262 00:20:15,465 --> 00:20:17,676 kau katakan ini.... 263 00:20:18,218 --> 00:20:21,930 Tanpa keberanian, kita tidak pernah dapat memenangi perang ini! 264 00:20:22,347 --> 00:20:24,891 Kau faham? 265 00:20:25,559 --> 00:20:29,354 Sanada Saemonnosuke, apa cadangan kau? 266 00:20:33,108 --> 00:20:34,943 Katakan! 267 00:20:36,528 --> 00:20:44,161 Tanpa keberanian, kita tidak akan pernah memenangi perang ini! 268 00:20:47,372 --> 00:20:49,750 Jawapan yang bagus! - Benar yang dikatakan Tuan Sanada! 269 00:20:49,750 --> 00:20:52,878 Sekarang, kau tambahkan, katakan... 270 00:20:53,587 --> 00:21:01,511 Istana yang megah dan bersejarah ini tidak akan pernah jatuh! 271 00:21:01,636 --> 00:21:06,558 Jika Tuan Hideyori setuju dengan rancangan kami ... 272 00:21:06,641 --> 00:21:13,231 Aku, Saemonnosuke akan berdiri di samping kamu semua. 273 00:21:15,192 --> 00:21:18,487 Saemonnosuke, kami ucapkan terima kasih. 274 00:21:22,741 --> 00:21:24,242 Kerja yang boleh tahan bagus 275 00:21:24,242 --> 00:21:28,997 Kerja bagus untuk kita, tapi ada satu titik lemah di Istana. 276 00:21:29,539 --> 00:21:31,041 Titik lemah 277 00:21:31,666 --> 00:21:34,461 Ada tempat yang lemah di sisi selatan Istana. 278 00:21:35,170 --> 00:21:41,593 Tentu Istana Osaka adalah Istana terbaik di sisi selatan... 279 00:21:41,927 --> 00:21:43,386 Apa? - Bodoh! 280 00:21:43,595 --> 00:21:44,971 Bodoh! 281 00:21:46,389 --> 00:21:51,186 Tapi ada titik lemah di selatan. 282 00:21:51,770 --> 00:21:53,480 Apa yang lemah? 283 00:21:55,649 --> 00:21:59,277 Benteng sisi selatan tidak selamat. 284 00:21:59,402 --> 00:22:02,280 Hei, kamu tidak perlu cakap itu! 285 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Apa yang akan kita lakukan? 286 00:22:06,493 --> 00:22:07,953 Cakaplah. 287 00:22:08,370 --> 00:22:12,624 Ya, itu adalah... 288 00:22:12,999 --> 00:22:17,712 Beritahu mereka untuk bergegas dan membina benteng baru di sana! 289 00:22:22,342 --> 00:22:29,099 Ya, kita perlu benteng baru di sisi Hirano. 290 00:22:29,140 --> 00:22:33,436 Aku, Saemonnosuke akan membinanya! 291 00:22:36,481 --> 00:22:38,275 Kau selalu cakap sesuatu yang muncul di kepalamu! 292 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Aku kena berbuat sesuatu untuk membantunya, sialan! 293 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 Musuh akan menyerang... 294 00:22:43,822 --> 00:22:48,577 ... dan kemudian kita akan menghentikan mereka di laluan mereka! 295 00:22:49,870 --> 00:22:51,371 Idea bagus! 296 00:22:51,746 --> 00:22:56,626 Saemonnosuke, kau mempunyai izin untuk membinanya! 297 00:22:58,545 --> 00:22:59,963 Baik tuanku. 298 00:23:09,180 --> 00:23:12,309 Sekali lagi, kau mengarut tanpa ada rancangan yang kukuh. 299 00:23:12,517 --> 00:23:14,811 Jangan berfikir kau akan berjaya selamat dalam hal ini. 300 00:23:14,811 --> 00:23:19,649 Tapi jika kita tinggal di benteng, tak seorang pun akan tahu siapa kita. 301 00:23:19,816 --> 00:23:23,278 Bukankah rancangan itu cukup bagus? 302 00:23:26,031 --> 00:23:27,616 Kita diekori. 303 00:23:27,949 --> 00:23:29,534 Nampaknya begitu. 304 00:23:35,040 --> 00:23:36,374 Zenkuro 305 00:23:36,541 --> 00:23:40,420 Lama tidak berjumpa... Saizo dan Sasuke. 306 00:23:40,629 --> 00:23:43,465 He.. kau bangsat kenapa terbalik? 307 00:23:43,548 --> 00:23:45,508 Kampung Kugutsu adalah wilayah kami. 308 00:23:45,592 --> 00:23:47,886 Ini adalah peraturan kampung bahawa semua kena mati. 309 00:23:48,178 --> 00:23:49,596 Bunuh mereka! 310 00:24:18,750 --> 00:24:22,170 Hotaru, itu kau kah? Aku merindukanmu, Sayang... 311 00:24:22,295 --> 00:24:24,464 Jangan terburu-buru. 312 00:24:26,800 --> 00:24:30,929 Aku akan membunuhnya dengan tangan kosong! Tidak ada yang boleh menahanku! 313 00:24:31,012 --> 00:24:33,723 Tapi kita adalah kawan lama, bukan? 314 00:24:33,974 --> 00:24:35,767 Tenang, Hotaru! 315 00:24:47,570 --> 00:24:51,616 Hotaru, aku tidak ingin kau mati. 316 00:24:53,118 --> 00:24:57,288 Tidak ada gunanya bercakap manis denganku. Sekarang, bersiaplah! 317 00:25:04,838 --> 00:25:08,174 Hentikan! Sudah cukup. 318 00:25:12,971 --> 00:25:15,974 KETUA KUGUTSU, KUGUTSU SOSUKE 319 00:25:15,974 --> 00:25:16,474 320 00:25:15,974 --> 00:25:18,059 Tapi ayah, lelaki ini... 321 00:25:18,059 --> 00:25:20,353 Aku cakap ... cukup! 322 00:25:27,402 --> 00:25:34,492 Saizo, aku dengar kau meninggalkan kampung kita untuk menjadi penyamun. 323 00:25:35,368 --> 00:25:41,249 Sekarang, kau membantu Yukimura untuk mendapatkan reputasi? 324 00:25:43,209 --> 00:25:47,047 Di mana rasa malumu? 325 00:25:47,130 --> 00:25:48,965 Kau sepatutnya tidak cakap itu... 326 00:25:48,965 --> 00:25:51,009 Zenkuro! - Baik. 327 00:25:51,718 --> 00:25:53,845 Jangan cuba mengganggunya! 328 00:25:53,845 --> 00:25:56,473 Tapi tuan, kenapa? - Menjauhlah! 329 00:25:58,058 --> 00:25:59,476 Baik! 330 00:25:59,934 --> 00:26:02,312 Pergi sekarang! - Bubar! 331 00:26:12,280 --> 00:26:13,990 Selamat tinggal... 332 00:26:14,532 --> 00:26:18,161 Aku sangka kita tidak akan bertemu lagi. 333 00:26:19,746 --> 00:26:27,670 Sudah jelas Toyotomi tidak dapat bertahan dalam perang ini. 334 00:26:30,173 --> 00:26:33,593 Hei, kenapa kau mengabaikan aku? 335 00:26:33,760 --> 00:26:36,805 Kau tak nampakkah aku juga askar besar dari Kugutsu? 336 00:26:41,726 --> 00:26:44,395 SATU BULAN KEMUDIAN 337 00:27:00,620 --> 00:27:03,414 Aku akan membuat dinding di sini kena lebih tinggi. - Iya. 338 00:27:03,581 --> 00:27:06,835 Hei, ini menjadi kenyataan! 339 00:27:07,001 --> 00:27:09,254 Jangan terlalu gembira dulu. 340 00:27:10,296 --> 00:27:13,216 Baiklah, bawa ini ke Otsu. 341 00:27:13,591 --> 00:27:15,969 Yang di sana juga? 342 00:27:16,261 --> 00:27:18,138 Ya, itu semua serbuk belerang. 343 00:27:18,263 --> 00:27:19,681 Terima kasih. 344 00:27:22,475 --> 00:27:25,728 Oh, Daisuke, benda itu berat! 345 00:27:25,895 --> 00:27:27,438 Jangan risau 346 00:27:29,691 --> 00:27:32,068 Kita akhirnya siap. 347 00:27:32,318 --> 00:27:34,821 Aku beri nama benteng ini apa ya? 348 00:27:35,280 --> 00:27:35,446 Sanada Maru... 349 00:27:35,446 --> 00:27:37,490 Adakah terdengar bagus? 350 00:27:37,657 --> 00:27:42,745 Pertarungan di benteng ini, ini akan menjadi peristiwa berlegenda! 351 00:27:43,413 --> 00:27:47,876 Sanada Maru... Banyak yang kena dijalani esok. 352 00:27:47,959 --> 00:27:50,128 Bodoh! Lepaskan! 353 00:27:50,670 --> 00:27:53,298 Bukan aku! 354 00:27:53,506 --> 00:27:57,886 Hei! Lepaskan! 355 00:27:58,678 --> 00:28:00,096 Kenapa ini? 356 00:28:00,180 --> 00:28:04,350 Orang ini berkata dia adalah lnaoka, askar Sanada yang pemberani! 357 00:28:04,350 --> 00:28:06,311 Menggunakan nama kita di masyarakat. 358 00:28:06,311 --> 00:28:07,687 Apa? 359 00:28:07,770 --> 00:28:09,355 Hei! 360 00:28:12,525 --> 00:28:16,738 Aku tidak melakukan hal apapun yang buruk. 361 00:28:18,573 --> 00:28:23,286 Jika orang menyangka aku salah satu dari sembilan askar Sanada, itu bukan hal yang besar. 362 00:28:23,578 --> 00:28:25,830 Apa yang membuat kamu begitu istimewa? 363 00:28:25,914 --> 00:28:27,582 Baiklah 364 00:28:30,168 --> 00:28:32,212 Keluargaku juga samurai! 365 00:28:32,295 --> 00:28:36,424 Kami baru saja kehilangan status kami dan menjadi petani! 366 00:28:36,716 --> 00:28:38,509 Kami mempunyai nasib buruk, itu saja. 367 00:28:38,676 --> 00:28:42,847 Itulah satu-satunya perbezaan antara aku dan kamu. 368 00:28:43,181 --> 00:28:45,934 Jadi.. kenapa pula? 369 00:28:48,061 --> 00:28:51,689 Marilah bertarung, kalau begitu. 370 00:28:58,905 --> 00:29:01,366 Aku akan tunjukkan kepada kamu! 371 00:29:09,666 --> 00:29:12,293 Kau akan membunuhku 372 00:29:12,418 --> 00:29:15,672 Tentu saja, kita akan membunuhmu! Kau telah mencoreng reputasi kami! 373 00:29:15,672 --> 00:29:18,341 Kau fikir kau boleh melarikan diri? 374 00:29:18,633 --> 00:29:21,636 Katakan, pedangmu berkaratkah? 375 00:29:46,828 --> 00:29:48,329 Sekejap! 376 00:29:51,124 --> 00:29:52,542 Kenapa ini sekarang? 377 00:29:52,667 --> 00:29:54,460 Hey kawan... 378 00:29:56,212 --> 00:30:01,301 Bagaimana kalau kita menjadikanmu askar Pemberani yang ke- 10? 379 00:30:03,136 --> 00:30:04,095 Apa? 380 00:30:04,095 --> 00:30:06,097 Kau berguraukah? 381 00:30:06,222 --> 00:30:09,726 Serius? Kita tidak tahu siapa dia! 382 00:30:09,851 --> 00:30:12,770 Sama seperti kita. Kita tidak tahu siapa kita. 383 00:30:12,937 --> 00:30:15,440 Oh, benar.. benar. - Kita sama sekali tidak seperti dia. 384 00:30:15,523 --> 00:30:18,818 Benar, kita milik puak Sanada. 385 00:30:18,901 --> 00:30:24,407 Aku rasa sembilan askar pemberani tak kena bunyinya. 386 00:30:24,490 --> 00:30:25,992 Oh! 387 00:30:26,159 --> 00:30:30,913 Masuk akal. Sepuluh askar pemberani mempunyai ikatan yang menyenangkan. 388 00:30:30,997 --> 00:30:33,291 Apa maksud "Ikatan yang menyenangkan"? 389 00:30:33,374 --> 00:30:36,669 Ini tidak masuk akal .. Aku menentang gagasan ini! 390 00:30:37,295 --> 00:30:39,964 Dan kau, Saizo? 391 00:30:42,175 --> 00:30:44,594 Kau masih saja melakukan sesukamu. 392 00:30:45,428 --> 00:30:47,388 Lakukan apapun yang kau suka! 393 00:30:48,389 --> 00:30:51,351 Kenapa dia merajuk begitu? 394 00:30:51,559 --> 00:30:53,102 Sudah beres! 395 00:30:53,519 --> 00:30:55,772 Kau nombor 10! 396 00:30:57,565 --> 00:31:00,068 Bukankah aku tidak mendapat persetujuan mereka? 397 00:31:00,902 --> 00:31:02,445 Itu saja 398 00:31:08,826 --> 00:31:13,915 Mulai sekarang, kita adalah Sepuluh askar Pemberani dari Sanada! 399 00:31:19,462 --> 00:31:22,507 SEPULUH ASKAR PEMBERANI SANADA (Sanada Juyushi) 400 00:31:31,766 --> 00:31:34,852 Ini adalah tahun 1614... 401 00:31:35,103 --> 00:31:39,065 Pada tanggal 11 Oktober, di benteng Osaka, 402 00:31:39,065 --> 00:31:42,026 Tokugawa meninggalkan istananya di Sunpu. 403 00:31:42,860 --> 00:31:46,406 Dengan semangat perang seperti tahun-tahun sebelumnya, 404 00:31:46,406 --> 00:31:53,746 Dia mengumpulkan pasukan untuk menyingkirkan musuh terakhirnya yang menentang kekuasaannya. 405 00:31:55,873 --> 00:32:01,212 MASA TENANG PERANG yang panjang akhirnya berakhir. 406 00:32:02,547 --> 00:32:08,803 Hampir dua kali jumlah askar Osaka, askar Tokugawa hampir 200 000 yang mengelilingi Istana Osaka. 407 00:32:09,220 --> 00:32:13,808 Pertarungan besar Osaka akan bermula tak lama lagi. 408 00:32:18,229 --> 00:32:27,196 GENDANG PERANG PENGEPUNGAN BENTENG OSAKA 409 00:32:27,447 --> 00:32:29,031 Maju! 410 00:32:59,979 --> 00:33:01,772 Ini saatnya! 411 00:33:06,402 --> 00:33:08,029 Akhirnya! 412 00:33:09,322 --> 00:33:13,117 Semuanya!! Berada di posisi masing-masing! 413 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Bersiap! 414 00:33:16,871 --> 00:33:19,123 Ayuh Jalan! 415 00:33:19,540 --> 00:33:20,875 Bergerak! 416 00:33:20,958 --> 00:33:22,627 Bersiap! 417 00:33:41,521 --> 00:33:43,147 Berbaris! 418 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Itu benteng Sanada? 419 00:33:53,783 --> 00:33:55,701 Para penembak bersedia! 420 00:33:57,078 --> 00:33:58,621 Tembak! 421 00:34:13,594 --> 00:34:16,180 Adakah mereka bersembunyi di sana? 422 00:34:16,639 --> 00:34:19,850 Baiklah, terus tembak! 423 00:34:20,017 --> 00:34:22,603 Kita akan menghapuskan mereka! 424 00:34:23,354 --> 00:34:24,730 Serang! 425 00:34:56,804 --> 00:34:58,389 Tembak! 426 00:35:04,270 --> 00:35:05,688 Tembak! 427 00:35:21,537 --> 00:35:25,666 Bergerak! Bergerak! 428 00:35:30,838 --> 00:35:34,133 Tolak! 429 00:36:12,838 --> 00:36:15,132 Rasakan itu, bodoh! 430 00:36:27,395 --> 00:36:31,857 Bunuh mereka! 431 00:36:32,024 --> 00:36:33,442 Bersiap! 432 00:36:33,776 --> 00:36:35,277 Tembak! 433 00:37:09,979 --> 00:37:11,731 Daisuke! Kau tak apa-apa? 434 00:37:16,360 --> 00:37:17,820 Daisuke! 435 00:37:19,947 --> 00:37:21,907 Kau tak apa-apa? - Terima kasih 436 00:37:42,553 --> 00:37:44,013 Jalan! 437 00:38:05,284 --> 00:38:06,786 Tembak! 438 00:38:17,797 --> 00:38:19,381 Selamat datang!! 439 00:38:38,901 --> 00:38:40,319 Tembak mereka! 440 00:38:40,319 --> 00:38:41,779 Bersiap! 441 00:39:01,090 --> 00:39:02,925 Tuanku... 442 00:39:04,218 --> 00:39:07,346 Semuanya baik baik saja. Lakukan yang terbaik. 443 00:39:07,429 --> 00:39:08,764 Iya! 444 00:39:10,099 --> 00:39:16,272 Sanada ini bajingan yang sukar ditaklukkan. 445 00:39:18,607 --> 00:39:20,192 Berundur! 446 00:39:24,697 --> 00:39:26,991 Menarik... 447 00:39:28,659 --> 00:39:31,871 Berundur! 448 00:39:45,426 --> 00:39:47,928 Askar Sanada-maru akan terkenal! 449 00:39:48,345 --> 00:39:50,931 Aku sangat bangga dengan diriku. 450 00:39:52,391 --> 00:39:54,518 Aku adalah askar Sanada yang pemberani. 451 00:39:56,896 --> 00:39:58,731 Pemabuk yang pemberani 452 00:39:59,356 --> 00:40:02,484 Adakah kau melakukan sesuatu tadi? 453 00:40:03,152 --> 00:40:07,239 Aku membunuh 30 askar tadi. 454 00:40:08,115 --> 00:40:11,160 Jauh lebih mudah daripada yang aku sangka. 455 00:40:11,368 --> 00:40:13,078 Lihat? Lihat itu. 456 00:40:13,162 --> 00:40:15,831 Tuan Daisuke, adakah masih terasa sakit? 457 00:40:16,665 --> 00:40:17,833 Bukan begitu. 458 00:40:18,000 --> 00:40:20,002 Katakanlah tuan muda... 459 00:40:20,711 --> 00:40:23,088 Bagaimana pertempuran pertamamu? 460 00:40:23,130 --> 00:40:27,176 Katakan yang sebenarnya, adakah kau takut mati? 461 00:40:29,094 --> 00:40:30,971 Kau beruntung, nak! 462 00:40:30,971 --> 00:40:35,142 Dengan begitu kau tidak perlu bertempur esok. 463 00:40:35,267 --> 00:40:37,186 Biarkan dia sendiri! 464 00:40:37,728 --> 00:40:43,776 Kau habiskan pertempuran hari ini dengan bersembunyi di bawah timbunan itu, menggigil di sana! 465 00:40:44,068 --> 00:40:46,612 Bajingan penipu! 466 00:40:46,779 --> 00:40:49,406 Semua orang juga tahu, bodoh! 467 00:40:52,618 --> 00:40:54,411 Itu tidak benar. 468 00:40:54,995 --> 00:40:57,456 Sebagai samurai sudah sopan untuk tidak cakapnya di depan awam. 469 00:41:01,669 --> 00:41:04,004 Kau mempermalukanku! 470 00:41:15,766 --> 00:41:17,935 Dia benar tentang hal itu. 471 00:41:18,602 --> 00:41:20,437 Tuan Daisuke? 472 00:41:21,563 --> 00:41:25,693 Sebab aku cedera, aku tidak perlu bertempur nanti. 473 00:41:27,111 --> 00:41:29,488 Sejujurnya, Aku merasa lega. 474 00:41:31,240 --> 00:41:34,076 Semua orang di sini juga takut, Nak. 475 00:41:34,827 --> 00:41:36,787 Tuan Kamanosuke juga? 476 00:41:38,622 --> 00:41:42,251 Jadi apa yang membuatmu menjadi sukarelawan? 477 00:41:42,960 --> 00:41:46,672 Aku tidak tahu kehidupan lain yang boleh aku jalani. 478 00:41:47,798 --> 00:41:50,467 Aku diberi tombak ketika masih kecil. 479 00:41:50,551 --> 00:41:54,054 Sepanjang hidupku aku telah bertarung dari pertempuran ke medan perang. 480 00:41:54,847 --> 00:41:56,849 Aku hanya tidak tahu kehidupan yang lebih baik dari ini. 481 00:41:57,057 --> 00:42:00,310 Aku katakan pada diri sendiri, sampai saat terakhir aku akan terus bertarung, 482 00:42:00,310 --> 00:42:02,813 Tapi ketika perang datang... 483 00:42:03,063 --> 00:42:05,733 Di sana aku bertempur lagi ke medan pertempuran. 484 00:42:26,336 --> 00:42:33,218 Ini akan menjadi kali kedua aku menemuimu ke bilik tidurmu secara rahsia. 485 00:42:34,136 --> 00:42:35,012 SEMBILAN BULAN SEBELUMNYA DI KUDOYAMA 486 00:42:35,012 --> 00:42:38,057 Setiap kali kau datang menemuiku, ... 487 00:42:38,057 --> 00:42:40,350 ... itu adalah sebuah kejutan. 488 00:42:48,233 --> 00:42:54,323 Semasa kali pertama, Tuanku Hideyoshi sakit, kau berkunjung ke istana. 489 00:42:55,699 --> 00:43:05,501 Malam itu aku diam-diam menyusup ke bilikmu... 490 00:43:06,126 --> 00:43:08,545 Dan aku merangkak ke tempat tidurmu. 491 00:43:15,761 --> 00:43:21,725 Kau sangat gugup, kau menolakku. 492 00:43:26,688 --> 00:43:29,858 Aku jatuh cinta padamu ketika aku menatapmu. 493 00:43:30,359 --> 00:43:33,737 Betapa tampannya dirimu... 494 00:43:36,031 --> 00:43:38,742 Karisma yang kuat dari seorang lelaki... 495 00:43:42,788 --> 00:43:50,838 Kau adalah lelaki yang aku inginkan. 496 00:43:57,261 --> 00:43:59,388 Tapi apa pendapatmu tentang aku? 497 00:44:01,849 --> 00:44:03,809 Adakah aku menarik? 498 00:44:05,269 --> 00:44:07,104 Katakan padaku kau peduli. 499 00:44:14,736 --> 00:44:16,905 Puan... 500 00:44:19,158 --> 00:44:22,452 Aku bukan orang yang patut kau cintai. 501 00:44:29,877 --> 00:44:32,129 Jadi sayangku... 502 00:44:33,213 --> 00:44:39,011 Kau masih tidak mahu cakap bahawa kau juga mencintaiku. 503 00:44:48,520 --> 00:44:50,063 Baiklah kalau begitu! 504 00:44:54,860 --> 00:44:59,448 Tuan Sanada, tunjukkan pada negara keberanianmu! 505 00:44:59,990 --> 00:45:04,411 Tunjukkan pada mereka bahawa kau adalah orang yang boleh aku percaya di Osaka! 506 00:45:06,538 --> 00:45:08,040 Faham? 507 00:45:17,299 --> 00:45:23,555 Dua kali aku merendahkan diri, datang ke tempat tidurmu. 508 00:45:24,890 --> 00:45:29,269 Adalah salah untuk mempermalukan seorang wanita! 509 00:45:36,276 --> 00:45:37,945 Aku tahu. 510 00:46:06,765 --> 00:46:09,226 Askar Ieyasu sekarang pasti tertekan. 511 00:46:09,268 --> 00:46:13,647 Aku yakin mereka akan melipatgandakan serangan mereka esok. 512 00:46:13,814 --> 00:46:18,777 Aku tahu. Aku rasa sudah masanya bersukan lagi. 513 00:46:20,153 --> 00:46:21,697 Siapa di sana? 514 00:46:24,950 --> 00:46:27,869 Hotaru! Apa khabar? 515 00:46:27,953 --> 00:46:31,832 Jika kau ingin membunuhku lagi sekarang, Aku sedang tiada mood. 516 00:46:32,666 --> 00:46:37,254 Mengapa kau pergi dari kampung kita? 517 00:46:38,005 --> 00:46:40,841 Soalan yang lucu. 518 00:46:42,092 --> 00:46:50,517 Kami bosan dengan jalan ninja, tiada masalah kan? 519 00:46:50,600 --> 00:46:52,811 Kenapa kau tanya seperti itu? 520 00:46:54,771 --> 00:46:57,899 Mengapa kau tidak membawaku bersamamu ketika kau pergi? 521 00:47:02,279 --> 00:47:06,575 Saizo, aku masih merasakan hal yang sama. 522 00:47:07,367 --> 00:47:09,286 Aku masih mencintaimu. 523 00:47:10,495 --> 00:47:14,541 Tapi aku ingin membunuhmu dengan tanganku sendiri. 524 00:47:15,334 --> 00:47:21,548 Mungkin takdirku terbunuh suatu hari oleh tangan orang lain. 525 00:47:22,799 --> 00:47:28,680 Tapi lebih baik aku dibunuh olehmu. 526 00:47:34,186 --> 00:47:35,354 Mari pergi. 527 00:47:35,437 --> 00:47:38,315 Adakah kau yakin, kawan? Ini terdengar sangat penting! 528 00:47:38,357 --> 00:47:40,525 Aku akan memberitahumu satu hal... 529 00:47:41,693 --> 00:47:43,320 Apa itu? 530 00:47:47,783 --> 00:47:52,621 Kau tahu Osaka tidak boleh bertahan dalam perang ini. 531 00:47:55,207 --> 00:47:57,000 Mengapa kau cakap itu? 532 00:47:58,960 --> 00:48:00,045 Katakan kenapa! 533 00:48:00,045 --> 00:48:02,464 Aku cakapnya kerana memang benar! Semua orang tahu! 534 00:48:02,756 --> 00:48:04,549 Wow, perempuan comel! 535 00:48:04,633 --> 00:48:07,302 Aku cakapnya kerana aku tidak ingin kau mati! 536 00:48:07,386 --> 00:48:08,887 Benar itu!! 537 00:48:10,680 --> 00:48:13,058 Tidak ada yang boleh membunuhku! 538 00:48:16,228 --> 00:48:18,814 Kecuali kau yang membunuhku! 539 00:48:23,819 --> 00:48:25,320 Bodoh. 540 00:48:46,925 --> 00:48:52,931 Hari ini kita akan menghancurkan benteng Sanada. 541 00:48:53,265 --> 00:48:57,144 Kita akan meruntuhkannya sampai ke tanah! 542 00:48:57,561 --> 00:48:58,895 Serang! 543 00:49:15,579 --> 00:49:20,250 Tokugawa bersumpah untuk menjatuhkan benteng Sanada Maru 544 00:49:20,250 --> 00:49:22,961 Dia mengerahkan semua pasukan meriam. 545 00:49:23,086 --> 00:49:24,546 Bersiap! 546 00:49:24,671 --> 00:49:26,381 Tembak! 547 00:50:35,659 --> 00:50:37,118 Cepat! - Ke kiri! 548 00:50:37,160 --> 00:50:38,745 Serang! 549 00:51:54,946 --> 00:51:56,573 Menakjubkan! 550 00:51:56,906 --> 00:51:59,909 Hebat sekali rancangan ayah! 551 00:52:01,578 --> 00:52:05,790 Hari ini adalah milik kita! 552 00:52:06,166 --> 00:52:07,917 Alley oop! 553 00:52:14,466 --> 00:52:16,426 Rasakan itu! 554 00:52:29,981 --> 00:52:34,069 Lapor! Itu adalah letupan di gerbang ke 8! 555 00:52:34,277 --> 00:52:35,278 Apa!? 556 00:52:35,278 --> 00:52:38,948 Pintu gerbang telah diceroboh dan musuh dalam benteng! 557 00:52:53,171 --> 00:52:55,548 Baik! Tembak! 558 00:52:59,052 --> 00:53:00,637 Tembak! 559 00:53:47,559 --> 00:53:50,520 Tuanku, pasukan kami dipaksa berundur di gerbang ke 8. 560 00:53:50,687 --> 00:53:53,314 Pasukan Sanada telah menghancurkan rancangan kita dan menyebabkan pertumpahan darah yang hebat... 561 00:53:53,398 --> 00:53:59,320 Dengan penglibatan Sanada, pasukan Tokugawa gagal memasuki gerbang ke-8. 562 00:53:59,404 --> 00:54:04,868 selepas gagal rancangannya dan menderita kekalahan, Lord Ieyasu sangat marah. 563 00:54:05,076 --> 00:54:07,245 Dia memerintahkan berundur. 564 00:54:07,245 --> 00:54:12,500 Kemenangan ada dalam genggaman kita, pasukan Tokugawa terpaksa berundur! 565 00:54:13,835 --> 00:54:17,255 Perang akhirnya berakhir. 566 00:54:17,630 --> 00:54:20,383 Para askar Osaka bersedia untuk meraikannya. 567 00:54:33,938 --> 00:54:40,361 Askarku, kawan-kawanku, terima kasih atas kerja keras kamu. 568 00:54:43,531 --> 00:54:46,576 Musuh tidak boleh menembus ke pertahanan kuat kita, 569 00:54:46,576 --> 00:54:50,580 Dan leyasu tahu, dia tidak boleh masuk ke Istana kita. 570 00:54:51,372 --> 00:54:54,167 Dia meminta penyelesaian damai. 571 00:55:00,006 --> 00:55:01,549 Tanyakan, mereka mengajukan syarat apa? 572 00:55:01,674 --> 00:55:05,678 Apa syarat mereka? 573 00:55:07,055 --> 00:55:10,099 Pertama, mengisi parit dengan kotoran. 574 00:55:11,100 --> 00:55:12,560 Apa? 575 00:55:15,271 --> 00:55:17,690 Aku sangka ini hanya formaliti saja. 576 00:55:17,982 --> 00:55:19,317 Itu benar. 577 00:55:19,400 --> 00:55:25,240 Kita boleh memecah dinding batu, dan mengisi parit separuh jalan. 578 00:55:25,323 --> 00:55:31,287 Tapi, itu tidak akan berjaya! - Jika mereka tahu, mereka akan mula menyerang lagi! 579 00:55:31,371 --> 00:55:34,833 Bagaimana jika mereka menyerang lagi? - Kita tidak boleh menghentikan penceroboh tanpa parit! 580 00:55:34,958 --> 00:55:38,044 Ini bukan tawaran damai! - Itu benar, itu adalah penyerahan! 581 00:55:38,211 --> 00:55:41,172 Kita akan tak berdaya! - Kita tidak boleh menyetujuinya! 582 00:55:41,589 --> 00:55:43,216 Jangan takut! 583 00:55:49,138 --> 00:55:51,057 Permaisuri kita tidak boleh disalahkan! 584 00:55:51,266 --> 00:55:52,600 Tapi ah? 585 00:55:52,684 --> 00:55:55,353 Sebuah peluru meriam mendarat di samping bilik tempat dia tidur! 586 00:55:56,229 --> 00:56:00,900 Aku tidak boleh menyalahkannya kerana mahukan ini berakhir! 587 00:56:08,867 --> 00:56:11,160 Ini bukan hanya sekadar syarat formaliti saja. 588 00:56:11,786 --> 00:56:14,706 Ieyasu akan merobohkan pertahanan kita. 589 00:56:16,374 --> 00:56:19,168 Benteng itu akan dirobohkan oleh musuh. 590 00:56:20,044 --> 00:56:22,088 Kita tidak akan pernah memenangi perang ini. 591 00:56:23,464 --> 00:56:25,258 Kau ada masa sebentar? 592 00:56:40,189 --> 00:56:43,443 Ini tentang letupan di gerbang ke 8. 593 00:56:44,569 --> 00:56:49,616 Khabar angin cakap bahawa seseorang menjatuhkan obor secara sengaja. 594 00:56:50,575 --> 00:56:54,913 Mungkinkah seseorang bekerja untuk musuh? 595 00:56:56,164 --> 00:56:58,166 Aku akan cakapnya terus terang. 596 00:57:01,252 --> 00:57:03,963 Aku rasa ada pengkhianat salah satu dari kita. 597 00:57:04,172 --> 00:57:05,256 Apa? 598 00:57:05,340 --> 00:57:09,552 Kau gila! Tak satu pun dari kita akan melakukan itu. 599 00:57:09,677 --> 00:57:11,387 Aku ingin percaya padamu 600 00:57:11,471 --> 00:57:15,934 Tapi Sasuke, ketika kau menembakkan panah itu, 601 00:57:15,934 --> 00:57:19,395 Orang-orang leyasu semua bergegas ke gerbang ke 8 seperti mereka mendapat isyarat. 602 00:57:19,437 --> 00:57:22,023 Masuk akal bukan? - Sialan ?! 603 00:57:22,440 --> 00:57:26,736 Kami, askar pemberani ini mungkin tidak bermakna apa-apa bagimu, tapi aku percaya pada semua anggota kita! 604 00:57:26,736 --> 00:57:28,279 Tapi... - Diam! 605 00:57:28,613 --> 00:57:32,742 Hentikan tuduhanmu ini dan aku tidak akan percaya! 606 00:57:38,081 --> 00:57:39,707 Dasar kebudakkan... 607 00:57:39,874 --> 00:57:42,043 Mungkin aku terlalu risau. 608 00:57:42,210 --> 00:57:45,338 Tidak, nalurimu selalu benar. 609 00:57:47,840 --> 00:57:49,300 Sial!! 610 00:57:52,095 --> 00:57:53,638 Jinpachi? 611 00:58:00,520 --> 00:58:03,189 Kenapa kau menjadikanku askar Sanada pemberani kesepuluh? 612 00:58:04,607 --> 00:58:06,359 Mengapa? 613 00:58:07,819 --> 00:58:10,113 Aku sedang berseronok saja. 614 00:58:20,790 --> 00:58:22,375 Katakan padaku. 615 00:58:28,339 --> 00:58:32,218 Mengapa itu sangat menyenangkan? 616 00:58:34,929 --> 00:58:41,978 Jika kau menipu, dan kau yakin itu adalah penipuan yang baik. 617 00:58:42,854 --> 00:58:47,108 Tapi jika kau tetap menipu terus, itu menjadi kebiasaan. 618 00:58:47,442 --> 00:58:49,235 Kau tak rasa itu lucu? 619 00:58:55,033 --> 00:59:00,163 Mengapa tidak menceritakan penipuan terbesar untuk semuanya? 620 00:59:01,706 --> 00:59:03,791 Lalu kita akan berseronok lagi. 621 00:59:11,507 --> 00:59:13,551 Mungkin kau benar. 622 00:59:15,178 --> 00:59:17,013 Tidak, dia tidak jujur. 623 00:59:20,266 --> 00:59:25,521 Kami membiarkan kau bergabung kerana Kau boleh menjadi pengganti Hideyori. 624 00:59:27,148 --> 00:59:29,525 Jika pertempuran berubah menjadi tak terkawal, kami akan mengorbankanmu seperti dia. 625 00:59:29,609 --> 00:59:33,237 Saizo! - Jika kau tidak menyukainya, pergilah! 626 00:59:48,836 --> 00:59:51,089 Aku mohon, Jinpachi! 627 00:59:53,925 --> 00:59:55,885 Kau itu kasar sekali... 628 00:59:57,386 --> 01:00:00,389 Hei, kenapa kau memukulku? 629 01:00:01,432 --> 01:00:03,976 Kau fikir kau adalah ketua puak Sanada? 630 01:00:05,561 --> 01:00:08,481 Kau ingin membuat Yukimura-mu sendiri... 631 01:00:08,981 --> 01:00:12,235 Dan menjualnya ke seluruh dunia ?! 632 01:00:15,238 --> 01:00:16,906 Itu benar. 633 01:00:18,908 --> 01:00:20,743 Adakah kamu juga tidak ikut berseronok? 634 01:00:23,830 --> 01:00:25,873 Tidak! 635 01:00:27,875 --> 01:00:31,170 Ini bukan gurauan lagi, Sasuke. 636 01:00:33,798 --> 01:00:35,550 Dan aku sudah cukup muak denganmu! 637 01:00:36,092 --> 01:00:37,593 Bagaimana dengan kau sendiri? 638 01:00:37,593 --> 01:00:42,098 Bukankah kau meninggalkan kampungmu untuk menemui petualanganmu sendiri?! 639 01:00:42,181 --> 01:00:43,766 Bukankah begitu? 640 01:00:48,271 --> 01:00:49,814 Tidak. 641 01:00:49,939 --> 01:00:51,566 Apa? 642 01:00:52,942 --> 01:00:55,236 Aku bukan sepertimu! 643 01:00:56,487 --> 01:00:59,949 Kau menipu! Kita sama, kau dan aku! 644 01:01:00,032 --> 01:01:01,450 Kita tidak sama! 645 01:01:11,586 --> 01:01:14,755 Tahun 1614, 22 Disember... 646 01:01:14,839 --> 01:01:19,969 Perundingan perdamaian mengakhiri pengepungan Istana Osaka. 647 01:01:20,636 --> 01:01:28,895 Parit pertahanan benteng dan perimeternya dilepaskan pada tahun 1615. 648 01:01:48,623 --> 01:01:54,879 Dan jika perang berlaku lagi, kita akan ditembus. 649 01:01:57,465 --> 01:01:59,508 Kita tidak boleh menang. 650 01:02:04,388 --> 01:02:08,851 Sayang, apa yang membuatmu cakap seperti itu? 651 01:02:14,440 --> 01:02:16,984 Jika musuh datang... 652 01:02:18,986 --> 01:02:25,618 Aku, Hideyori, akan melakukan seppuku (bunuh diri). 653 01:02:28,371 --> 01:02:30,498 Tolonglah, kau jangan risau! 654 01:02:48,266 --> 01:02:49,976 Surat apa ini? 655 01:02:50,142 --> 01:02:54,605 Bukti bahawa kau orang tidak pernah mempunyai peluang. 656 01:03:10,413 --> 01:03:11,497 Ini adalah ... 657 01:03:11,497 --> 01:03:16,419 Jika kau faham, keluar dari Osaka dengan cepat, 658 01:03:16,419 --> 01:03:18,754 Dan jangan pernah balik. 659 01:03:27,930 --> 01:03:29,849 Tidurlah nyenyak-nyenyak. 660 01:03:35,479 --> 01:03:37,064 Puan! 661 01:03:37,815 --> 01:03:40,693 Hai, Aku adalah utusan Tuan Yukimura. 662 01:03:41,610 --> 01:03:43,029 Saemonnosuke menghantarmu? 663 01:03:43,112 --> 01:03:46,198 Ya, dia menghantarku untuk menyampaikan mesej padamu. 664 01:03:46,407 --> 01:03:52,079 Dia menulis sebuah mesej, tapi dia takut ada orang yang melihat mesej itu. 665 01:03:53,622 --> 01:03:56,667 Katakan padaku. Apa yang dia katakan? 666 01:04:01,088 --> 01:04:03,924 Hmmm ... 667 01:04:07,428 --> 01:04:09,388 Bagaimana aku boleh menyampaikan ini? 668 01:04:09,388 --> 01:04:11,932 Cepat. Cakaplah! 669 01:04:15,686 --> 01:04:20,733 Aku sangat mencintaimu begitu lama, ketika kali pertama melihatmu. 670 01:04:24,153 --> 01:04:27,365 Ketika cahaya bulan yang lalu... 671 01:04:28,657 --> 01:04:31,827 Nah, semacam itulah. 672 01:04:32,870 --> 01:04:37,333 Adakah sangat penting bagaimana dia cakapnya? 673 01:04:43,214 --> 01:04:44,757 Adakah itu benar? 674 01:04:45,383 --> 01:04:46,717 Iya. 675 01:04:53,349 --> 01:04:55,309 Akhirnya... 676 01:04:58,479 --> 01:05:00,481 Dia mengakuinya. 677 01:05:09,198 --> 01:05:13,035 Oh, sekarang kau menangis! 678 01:05:13,077 --> 01:05:16,539 Itulah sebabnya aku tidak mahu cakap. 679 01:05:17,748 --> 01:05:23,421 Ada mesej untuk Tuan Sanada? Aku akan menyampaikan mesejmu 680 01:05:26,924 --> 01:05:36,600 Bila kau menemuinya, tolong katakan kepadanya bahawa aku tidak layak mendapatkan cintanya. 681 01:05:37,935 --> 01:05:39,687 Aku sangat menghormatinya. 682 01:05:41,480 --> 01:05:44,108 Kenapa kau cakap begitu? 683 01:05:44,233 --> 01:05:47,695 Ini semakin rumit 684 01:05:47,945 --> 01:05:53,075 Aku hanya boleh cakap bagaimana perasaanku sebenarnya. 685 01:06:00,416 --> 01:06:03,961 Baiklah, tapi bolehkah aku memberitahukannya padanya suatu hal? 686 01:06:07,882 --> 01:06:13,262 Aku akan cakap kepadanya bahawa kau sangat gembira hingga kau menangis. 687 01:06:20,478 --> 01:06:22,146 Terserah. 688 01:06:24,064 --> 01:06:25,608 Aku merasa gembira. 689 01:06:49,798 --> 01:06:57,515 Dalam masa 3 bulan, pada bulan Mei 1615, Ieyasu mengumpulkan askar lain untuk menyerang Istana Osaka. 690 01:06:57,848 --> 01:07:05,356 Kehadiran pasukan dan pengikut Osaka di istana dianggap cukup bukti 691 01:07:05,356 --> 01:07:11,820 Untuk menuduh bahawa Osaka merancang untuk memberontak melawan kerajaan Tokugawa. 692 01:07:12,780 --> 01:07:17,159 Leyasu bersumpah dia akan menghancurkan para askar Sanada dalam pertempuran terakhir, 693 01:07:17,159 --> 01:07:19,912 Mereka berbaris ke Osaka dengan 180 000 askar. 694 01:07:19,995 --> 01:07:26,252 Dia tahu kita tidak pernah merancangankan pemberontakan! Adakah kita akan berunding dengan mereka lagi? 695 01:07:26,418 --> 01:07:27,836 Jangan! 696 01:07:28,170 --> 01:07:31,215 Ieyasu adalah pengikut puak Toyotomi! 697 01:07:31,382 --> 01:07:33,467 Bagaimana kita boleh menghadapi tuduhan ini? 698 01:07:33,551 --> 01:07:35,010 Itu benar, itu benar! 699 01:07:35,010 --> 01:07:38,305 Kita bunuh saja dia kerana mengkhianati perjanjian kita di Sekigahara! 700 01:07:38,430 --> 01:07:43,352 Tapi sekarang pertahanan kita lemah, ini sia-sia saja! 701 01:07:43,727 --> 01:07:46,605 Jika mereka menyerang kita sekarang, apa yang boleh kita lakukan? 702 01:07:48,357 --> 01:07:49,900 Cukup! 703 01:07:50,943 --> 01:07:52,736 Kita tiada pilihan. 704 01:07:53,654 --> 01:07:59,660 Kita kena berdiri dan membuat tuan kita bangga dengan kita sekali lagi! 705 01:08:00,327 --> 01:08:01,870 Permaisuri Yodo 706 01:08:09,753 --> 01:08:11,297 Baik! 707 01:08:12,381 --> 01:08:14,258 Sekarang... 708 01:08:15,467 --> 01:08:19,096 Hanya ada satu jalan! 709 01:08:20,973 --> 01:08:25,311 Jadi, pada tanggal 6 Mei di Domyoji, Kawachi, 710 01:08:25,311 --> 01:08:30,232 puak Toyotomi dan Tokugawa memulakan pertempuranan terakhir mereka, 711 01:08:30,232 --> 01:08:33,235 Penyerangan ke Istana Osaka. 712 01:08:36,947 --> 01:08:40,409 PENGEPUNGAN BENTENG OSAKA 713 01:09:44,056 --> 01:09:47,101 Goto Matabei sudah mati! 714 01:09:57,903 --> 01:09:58,237 Biarkan aku lalu! 715 01:09:58,237 --> 01:09:59,655 Biarkan aku lalu! 716 01:09:59,655 --> 01:10:00,406 CHAUSUYAMA: MARKAS BESAR SANADA 717 01:10:03,951 --> 01:10:05,160 Lapor! 718 01:10:05,327 --> 01:10:10,582 Tuan Goto Matabei terbunuh dalam pertempuran di Domyoji! 719 01:11:15,105 --> 01:11:16,940 Sasuke... 720 01:11:17,816 --> 01:11:23,197 Perang ini tidak akan berakhir dengan bagus. 721 01:11:24,239 --> 01:11:28,994 Aku fikir kita semua tahu itu. 722 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 Esok adalah pertempuran terakhir kita. 723 01:11:51,517 --> 01:11:55,479 Malam ini adalah peluang terakhir kita untuk minum saké bersama. 724 01:11:56,104 --> 01:11:58,148 Aku akan merindukan kamu. 725 01:11:58,357 --> 01:11:59,608 Apa? 726 01:11:59,608 --> 01:12:03,654 Kita cuba bertahan lagi esok, dan nanti minum saké lagi. 727 01:12:03,779 --> 01:12:05,280 Betul tak, bos? 728 01:12:05,364 --> 01:12:08,408 Dan jika kita mati bersama, kita akan berkongsi sake 'di dunia seterusnya. 729 01:12:08,450 --> 01:12:10,577 Kau benar! 730 01:12:12,955 --> 01:12:16,500 Tapi Tuan Kamanosuke tenang seperti biasa. 731 01:12:16,625 --> 01:12:20,963 Nampaknya tidak ada yang mengganggunya. Mengapa boleh begitu? 732 01:12:21,588 --> 01:12:26,009 Sejak aku masih kecil, Aku menghadapi banyak bahaya. Sekarang bahaya di depan kita. 733 01:12:26,176 --> 01:12:28,387 Ini hanya salah satu bahaya yang sama. 734 01:12:28,887 --> 01:12:30,430 Begitukah? 735 01:12:31,014 --> 01:12:36,061 Jika reinkarnasi itu benar, Aku akan berdoa untuk hidup di dunia tanpa perang. 736 01:12:36,520 --> 01:12:41,733 Lalu aku akan mempunyai isteri yang cantik dan beberapa anak dan hidup bahagia. 737 01:12:42,442 --> 01:12:46,321 Itulah impian hidupku. 738 01:12:47,030 --> 01:12:48,949 Seperti hidup bersama kami? 739 01:12:50,117 --> 01:12:52,202 Kau benar sekali. 740 01:12:55,455 --> 01:12:57,833 Jika aku dilahirkan semula, 741 01:12:57,833 --> 01:13:02,504 Aku akan meninggalkan negara ini pergi ke China dan berjaya besar! 742 01:13:02,796 --> 01:13:06,550 Aku akan berdagang dengan orang asing dan menjadi pedagang kaya! 743 01:13:06,675 --> 01:13:07,759 Dan? 744 01:13:07,885 --> 01:13:10,846 Dengan wang yang aku hasilkan... - Pinjamkan kami!! 745 01:13:11,054 --> 01:13:13,974 Aku ingin membantu tuan kita. 746 01:13:14,141 --> 01:13:16,643 Hei, kau sedang membantunya sekarang! 747 01:13:16,643 --> 01:13:19,354 Kau terlalu melampau Mari kita minum! 748 01:13:20,689 --> 01:13:22,858 Minum! 749 01:13:25,068 --> 01:13:27,070 Apa yang kau fikirkan? 750 01:13:31,575 --> 01:13:34,202 Tuan Yukimura ada di fikiranku... 751 01:13:34,703 --> 01:13:40,125 Aku ingin membantunya menang lagi, untuk yang kali terakhirnya. 752 01:14:07,152 --> 01:14:10,530 Tuanku, adakah Daisuke bersamamu? 753 01:14:12,449 --> 01:14:16,453 Dia perlu sendirian untuk sementara waktu. 754 01:14:17,412 --> 01:14:19,623 Ada yang tak kenakah? 755 01:14:24,252 --> 01:14:26,088 Kami bercakap... 756 01:14:27,089 --> 01:14:29,508 Aku menceritakan segalanya padanya. 757 01:14:31,760 --> 01:14:33,261 Tunggu... 758 01:14:33,637 --> 01:14:35,514 Kau memberitahunya semuanya? 759 01:14:41,770 --> 01:14:45,399 Aku kena memberitahunya bahawa ayahnya bukan lelaki yang seperti dikaguminya... 760 01:14:46,650 --> 01:14:54,449 Dan bahawa Sasuke dan Saizolah yang telah merancangankan strategi ketika di Osaka. 761 01:14:56,868 --> 01:14:58,412 Kenapa ini? 762 01:14:58,787 --> 01:15:00,622 Hei kau cakap tentang apa ini? 763 01:15:00,789 --> 01:15:05,335 Maafkan aku kawan-kawan, kerana tidak memberitahu kamu. 764 01:15:10,132 --> 01:15:12,009 Kenapa ini? 765 01:15:17,097 --> 01:15:19,016 Ayah... 766 01:15:19,016 --> 01:15:27,065 Aku tidak tahu mengapa kau cakap hal-hal buruk semacam itu, 767 01:15:27,065 --> 01:15:31,570 Malam sebelum kita menghadapi pertempuran terakhir kita. 768 01:15:36,033 --> 01:15:44,666 Aku malu menjadi anak penipu sepertimu. 769 01:15:44,791 --> 01:15:47,627 Cukup hentikan itu! - Jangan, Sasuke! 770 01:15:47,753 --> 01:15:50,088 Tapi tuanku! - Ini tidak penting lagi! 771 01:15:52,716 --> 01:15:54,551 Daisuke... 772 01:15:56,678 --> 01:15:58,513 Semuanya, dengarkan aku. 773 01:16:02,434 --> 01:16:11,777 Aku ingin menjadi diriku sendiri esok... 774 01:16:13,403 --> 01:16:20,035 Menjadi seseorang susuk yang Sasuke ceritakan tentang aku. 775 01:16:25,207 --> 01:16:27,626 Esok... 776 01:16:30,545 --> 01:16:34,382 Ieyasu akan menghadapi musuh sejatinya! 777 01:16:49,272 --> 01:16:51,358 Kem Ieyasu akan berada di sini. 778 01:16:51,566 --> 01:16:54,402 Puak Matsudaira akan membentuk barisan pertahanan di sana untuk melindunginya. 779 01:16:54,528 --> 01:17:01,660 30 minit kemudian puak Mori akan menerang barisan mereka dari samping. 780 01:17:02,119 --> 01:17:06,081 Aku yakin kumpulan Ieyasu akan mengalami kekacauan. 781 01:17:06,581 --> 01:17:14,464 Askar Sanada akan memanfaatkan kebingungan tersebut dan terus menyerang Tokugawa! 782 01:17:17,384 --> 01:17:22,264 Kumpulan Mori telah menyetujui hal ini. 783 01:17:25,851 --> 01:17:30,272 Jadi, kamu suka rancanganku? 784 01:17:33,984 --> 01:17:35,902 Bagus... 785 01:17:37,821 --> 01:17:39,865 Bagus, Tuan Yukimura! 786 01:17:40,407 --> 01:17:41,616 Kau fikir begitu? 787 01:17:41,616 --> 01:17:46,288 Ini adalah strategi yang terburu-buru, tapi kita mungkin akan memenangi pertempuran ini. 788 01:17:46,705 --> 01:17:48,456 Aku tahu. 789 01:17:52,794 --> 01:17:54,588 Daisuke... 790 01:17:55,630 --> 01:17:58,550 Bersiaplah untuk mengikutku berperang. 791 01:17:58,967 --> 01:18:06,308 Jika aku boleh menghacurkan pasukan yang melindungi leyasu, bunuh dia! 792 01:18:10,604 --> 01:18:13,148 Ya, ayah 793 01:18:18,069 --> 01:18:24,618 Ieyasu adalah sasaran kita... 794 01:18:26,244 --> 01:18:28,538 Dan kita kena siap... 795 01:18:30,498 --> 01:18:33,919 Baik menghancurkan dia! 796 01:18:34,127 --> 01:18:35,587 Iya! 797 01:18:38,173 --> 01:18:39,841 Aku minta maaf! 798 01:18:39,841 --> 01:18:42,928 Ayah, aku sama sekali tidak faham perasaanmu! 799 01:18:43,303 --> 01:18:45,013 Mohon maafkan aku! 800 01:18:52,229 --> 01:18:54,231 Tidak apa-apa, Daisuke. 801 01:19:15,502 --> 01:19:19,547 Apa yang tak kena Sasuke? Mengapa menangis? 802 01:19:22,759 --> 01:19:24,552 Aku hanya gembira saja. 803 01:19:25,762 --> 01:19:30,725 Sial! Kau benar-benar boleh berubah seperti ini! 804 01:19:34,062 --> 01:19:35,772 Bodoh. 805 01:20:24,696 --> 01:20:27,157 Apa strategi Sanada? 806 01:20:29,409 --> 01:20:33,913 Dia ada sesuatu di fikirannya... 807 01:20:34,456 --> 01:20:36,458 Tapi aku tidak akan memberitahumu. 808 01:20:36,666 --> 01:20:38,126 Apa? 809 01:20:40,378 --> 01:20:44,215 Maaf, tapi aku mula menyukai lelaki itu. 810 01:20:45,675 --> 01:20:47,927 Ini wangmu, aku pulangkan!! 811 01:20:59,773 --> 01:21:02,734 Aku sudah muak berbisnes denganmu. 812 01:21:03,401 --> 01:21:05,779 Aku rasa aku juga suka melakukannya? 813 01:21:06,154 --> 01:21:09,074 Sebab kita berkawan, aku akan menunggumu sampai kau selesai. 814 01:21:09,616 --> 01:21:11,159 Baik sekali kau. 815 01:21:19,209 --> 01:21:20,668 Hentikan itu! 816 01:21:27,217 --> 01:21:29,886 Bagaimana kencingku? 817 01:21:35,683 --> 01:21:37,310 Sekejap! 818 01:21:45,402 --> 01:21:47,529 Zenkuro, berundurlah! 819 01:21:53,201 --> 01:21:55,370 Pasti aku akan balik... 820 01:22:05,380 --> 01:22:09,092 Ini adalah wang, itulah kelemahanku. 821 01:22:09,509 --> 01:22:12,345 Adakah kau yang menyalakan api di dekat gerbang ke 8? 822 01:22:12,595 --> 01:22:13,930 Aku yang melakukannya. 823 01:22:41,958 --> 01:22:43,668 Jangan ragu 824 01:22:49,090 --> 01:22:51,217 Kau ada keberanian. 825 01:23:13,281 --> 01:23:14,949 Apa yang lucu? 826 01:23:17,160 --> 01:23:23,374 Aku fikir ini semua tentang penipuan, jadi aku tidak akan mencari kebenaran lagi. 827 01:23:24,667 --> 01:23:32,258 Kesepakatan Kakei Juzo dengan musuh adalah sebuah penipuan? 828 01:23:32,717 --> 01:23:34,427 Apa yang kau fikirkan? 829 01:23:36,721 --> 01:23:38,348 Kau setuju itu? 830 01:23:39,265 --> 01:23:40,975 Setuju? 831 01:23:43,561 --> 01:23:45,772 Tapi dia adalah pengkhianat! Kita kena membunuhnya! 832 01:23:45,772 --> 01:23:47,190 Baiklah! 833 01:23:48,233 --> 01:23:51,277 Kau adalah kawan pemberani kita yang baik. 834 01:23:52,820 --> 01:23:55,698 Benarkah begitu, Juzo? 835 01:24:13,007 --> 01:24:14,842 Baik... 836 01:24:16,803 --> 01:24:19,347 Sembilan orang lebih menyenangkan. 837 01:24:25,019 --> 01:24:26,771 Dia setuju! 838 01:24:34,571 --> 01:24:36,573 Apa itu "Sembilan yang menyenangkan?" 839 01:24:52,797 --> 01:24:59,512 Pagi hari tanggal 7, askar Toyotomi mengumpulkan 70 000 askar. 840 01:25:00,096 --> 01:25:02,056 Di sisi lain, 841 01:25:02,056 --> 01:25:06,686 Tokugawa mendekati Osaka dengan askar 160 000 orang. 842 01:25:06,853 --> 01:25:11,107 Masanya telah tiba untuk pertempuran terakhir. 843 01:25:46,017 --> 01:25:48,853 Ieyasu adalah sasaran kita! 844 01:25:49,062 --> 01:25:51,606 Kita tiada masa untuk bertempur main-main, 845 01:25:51,606 --> 01:25:57,362 Kita kena membawa kepala leyasu! 846 01:25:57,570 --> 01:25:59,906 Baik! 847 01:26:01,866 --> 01:26:04,077 Maju! 848 01:26:12,377 --> 01:26:14,170 Maju! 849 01:26:24,472 --> 01:26:26,057 Tembak! 850 01:26:27,141 --> 01:26:29,102 Tembak! 851 01:26:30,478 --> 01:26:32,230 Tembak! 852 01:26:37,527 --> 01:26:39,821 Ayuh pergi! 853 01:26:42,115 --> 01:26:43,991 Maju! 854 01:26:45,827 --> 01:26:48,996 Maju! - Maju! 855 01:26:49,622 --> 01:26:51,749 Serang! 856 01:26:56,796 --> 01:26:58,423 Berhati-hati! 857 01:26:58,548 --> 01:27:00,299 Jangan leka! 858 01:27:08,725 --> 01:27:10,143 Tembak! 859 01:27:55,772 --> 01:27:57,857 Di mana kau!! 860 01:27:57,899 --> 01:28:00,651 Jangan risau tentang kami! 861 01:28:17,960 --> 01:28:19,837 Unno! 862 01:28:20,338 --> 01:28:22,548 Maafkan aku tuan! 863 01:28:22,715 --> 01:28:25,885 Aku salah menjangka seranganku. 864 01:28:26,803 --> 01:28:31,557 Kau kena membunuh selebihnya! 865 01:28:33,726 --> 01:28:37,855 Terima kasih atas pelayanan setiamu! 866 01:28:39,607 --> 01:28:41,609 Semoga rohmu beristirehat dengan damai! 867 01:28:41,984 --> 01:28:43,986 Tuanku! 868 01:29:06,759 --> 01:29:08,302 Unno! 869 01:29:13,850 --> 01:29:17,687 UNNO ROKURO MATI 870 01:29:21,232 --> 01:29:24,861 Sekarang, serang! 871 01:29:45,798 --> 01:29:49,927 Tuanku, Tuan Mori mula menembusi pertahanan musuh! 872 01:29:50,678 --> 01:29:53,514 Aku melihat khemah Ieyasu! 873 01:29:54,807 --> 01:29:56,475 Kita serang! 874 01:29:56,601 --> 01:29:59,228 Yang masih hidup, ikut aku! 875 01:30:07,445 --> 01:30:10,281 Tuanku, puak Mori menyerang pasukan sayap kiri! 876 01:30:10,698 --> 01:30:12,241 Bodoh 877 01:30:12,617 --> 01:30:15,828 Apa yang mereka mainkan? 878 01:30:17,496 --> 01:30:19,582 Bunuh lebih banyak musuh dan paksa mereka berundur! 879 01:30:19,749 --> 01:30:21,000 Baik tuan ku! 880 01:30:22,585 --> 01:30:25,880 Aku adalah Sanada Saemonnosuke Yukimura! 881 01:30:26,255 --> 01:30:30,134 Ieyasu, aku di sini untuk mengambil kepalamu! 882 01:30:30,217 --> 01:30:33,054 Ieyasu! Bersiaplah! 883 01:30:35,014 --> 01:30:36,849 Mati kau! 884 01:30:46,442 --> 01:30:48,569 Tuan Daisuke! 885 01:30:50,112 --> 01:30:51,572 Mochizuki! 886 01:30:57,995 --> 01:31:01,123 Tuan Daisuke, cepatlah cari leyasu! 887 01:31:09,632 --> 01:31:12,259 Cepat! - Baik! 888 01:31:20,977 --> 01:31:23,396 Menuju kemenangan 889 01:31:29,485 --> 01:31:33,531 MOCHIZUKI ROKURO MATI 890 01:31:47,253 --> 01:31:51,132 Jinpachi! - Jinpachi, bangunlah! 891 01:32:04,311 --> 01:32:05,813 Pergi! 892 01:32:40,931 --> 01:32:42,475 Kamanosuke! 893 01:32:54,862 --> 01:32:59,825 Ini akhirnya! Aku mati tanpa penyesalan! 894 01:32:59,950 --> 01:33:03,537 Adakah ini masa yang tepat? 895 01:33:06,540 --> 01:33:08,000 Bersiaplah. 896 01:33:08,084 --> 01:33:09,919 Adakah ini saatnya kita memulakannya? 897 01:33:11,587 --> 01:33:13,089 Aku dulu! 898 01:33:13,172 --> 01:33:16,258 Tuan ku! Ayuh jalan! 899 01:33:17,134 --> 01:33:18,969 Maju! 900 01:33:35,236 --> 01:33:36,779 Kamanosuke? 901 01:33:41,492 --> 01:33:44,537 YURI KAMANOSUKE MATI 902 01:33:58,634 --> 01:34:03,681 Sial! Kau lagi? 903 01:34:04,849 --> 01:34:06,475 Matilah kau! 904 01:34:26,120 --> 01:34:28,956 KAKEI JUZO MATI 905 01:35:21,842 --> 01:35:25,804 Saizo, aku akan membunuhmu hari ini! 906 01:36:25,614 --> 01:36:27,157 Cepat! 907 01:36:27,866 --> 01:36:32,454 Kau boleh melakukannya! - Kau boleh menembusinya! 908 01:36:35,958 --> 01:36:37,960 Ayuh, Tuan Yukimura! 909 01:37:13,454 --> 01:37:15,748 Itu menyakitkan, bodoh! 910 01:37:38,729 --> 01:37:42,566 Ieyasu! Di mana kau? 911 01:37:44,943 --> 01:37:48,364 Bersiap! Panah! 912 01:38:07,174 --> 01:38:10,094 Hati-hati! Aku akan mengawalmu! 913 01:38:31,949 --> 01:38:34,952 Ieyasu! Cabut pedangmu! 914 01:38:35,160 --> 01:38:36,537 Tuanku! - Jangan! 915 01:39:26,295 --> 01:39:28,338 Ayuh pergi Daisuke! - Iya! 916 01:39:28,505 --> 01:39:33,427 Ikut aku! Leyasu, tunjukkan dirimu! 917 01:39:51,695 --> 01:39:53,530 Tembak! 918 01:39:53,739 --> 01:39:55,199 Daisuke! 919 01:40:36,657 --> 01:40:38,116 Ayah! 920 01:40:39,243 --> 01:40:43,288 Tinggalkan aku! Pergilah sekarang! 921 01:40:43,372 --> 01:40:44,831 Kurang ajar kau! 922 01:40:52,339 --> 01:40:53,840 Tembak! 923 01:41:24,580 --> 01:41:26,665 Daisuke! 924 01:41:43,223 --> 01:41:44,683 Daisuke! 925 01:41:46,435 --> 01:41:48,020 Daisuke! 926 01:41:49,271 --> 01:41:51,273 Ayah... 927 01:41:52,899 --> 01:41:55,360 Aku senang kita bersama ... 928 01:41:59,239 --> 01:42:02,659 Kita telah sampai sejauh ini bersama-sama. 929 01:42:20,802 --> 01:42:25,557 SANADA DAISUKE MATI 930 01:42:26,141 --> 01:42:31,480 Daisuke! 931 01:42:32,564 --> 01:42:35,609 Daisuke! 932 01:43:03,595 --> 01:43:05,889 Serang! 933 01:43:34,167 --> 01:43:35,836 Tuan Yukimura! 934 01:43:36,086 --> 01:43:37,629 Daisuke! 935 01:43:39,506 --> 01:43:41,717 Serang mereka! - Tunggu! 936 01:43:44,261 --> 01:43:46,054 Ini dia saatnya... 937 01:43:46,888 --> 01:43:49,182 Sasuke... 938 01:43:50,809 --> 01:43:52,686 Ini sudah berakhir... 939 01:43:53,729 --> 01:43:56,606 Aku tahu aku tidak akan pernah menjadi lelaki sejati. 940 01:44:00,068 --> 01:44:02,112 Bagaimana kau boleh cakap itu? 941 01:44:03,488 --> 01:44:06,658 Kau adalah orang yang hebat dan seorang pahlawan! 942 01:44:09,995 --> 01:44:11,872 Sasuke... 943 01:44:15,751 --> 01:44:18,003 Kita sudah berseronok... 944 01:44:24,176 --> 01:44:26,011 Tuanku! 945 01:44:33,685 --> 01:44:35,729 Sasuke... 946 01:44:38,356 --> 01:44:45,447 Tuan Hideyori, dan Permaisuri Yodo, jagalah mereka! 947 01:44:50,076 --> 01:44:52,245 Jaga dirimu. 948 01:45:19,940 --> 01:45:21,775 Tuanku! 949 01:45:25,278 --> 01:45:29,241 Tuan Yukimura! 950 01:45:50,011 --> 01:45:52,472 Sanada Yukimura... 951 01:45:54,891 --> 01:45:57,853 Nah, lelaki itu memang pahlawan sejati. 952 01:46:08,738 --> 01:46:13,535 Ketika Sanada Yukimura akhirnya mati, 953 01:46:13,535 --> 01:46:16,997 Puak Toyotomi benar-benar tak berdaya. 954 01:46:32,470 --> 01:46:34,764 Berundur! 955 01:47:12,886 --> 01:47:15,055 Tunggu! Aku bukan di sini untuk bertarung denganmu! 956 01:47:15,096 --> 01:47:17,807 Apa yang kau inginkan? - Tunggu ... tunggu ... 957 01:47:18,224 --> 01:47:20,393 Saizo memberiku mesej untukmu! 958 01:47:20,560 --> 01:47:22,979 Jika kau membunuhku, kau tidak akan pernah mendapatkannya! 959 01:47:25,231 --> 01:47:27,025 Jadi apa mesejnya? 960 01:47:36,076 --> 01:47:37,577 Hei tunggu! 961 01:48:19,327 --> 01:48:22,122 Adakah Hideyori sudah ditemui? 962 01:48:42,475 --> 01:48:43,893 Ini aku. 963 01:48:49,274 --> 01:48:50,859 Apa kata laluannya? 964 01:48:50,984 --> 01:48:53,236 Sasuke adalah lelaki paling tampan! 965 01:48:53,319 --> 01:48:54,654 Itu adalah musuh. - Itu adalah musuh! 966 01:48:54,696 --> 01:48:56,865 Sial, ini aku bodoh! 967 01:49:02,704 --> 01:49:05,790 Hei, siapa yang memberi kata laluan? 968 01:49:05,957 --> 01:49:08,626 Lupakan. Di mana Lord Hideyori dan Permaisuri Okata? 969 01:49:08,793 --> 01:49:11,504 Aku membawa mereka ke sini. Ayuh ke sini, kita selamat. 970 01:49:16,509 --> 01:49:19,345 Di mana kita? - Gudang penyimpanan senjata. 971 01:49:19,429 --> 01:49:21,723 Sebahagian besar dipenuhi dengan bahan peletup. 972 01:49:21,848 --> 01:49:24,934 Katakan, ke mana Jinpachi? 973 01:49:25,185 --> 01:49:28,021 Tidak tahu, mungkin dia bersembunyi. 974 01:49:28,354 --> 01:49:34,069 Lagipun, aku ingin tahu bagaimana kita menyelinap membawanya keluar dari Istana ini? 975 01:49:34,194 --> 01:49:39,115 Kita akan menyembunyikannya di dada, berpakaian seperti orang Tokugawa dan berjalan keluar pintu. 976 01:49:39,407 --> 01:49:40,658 Hei! 977 01:49:41,576 --> 01:49:43,036 Tunggu! 978 01:49:46,790 --> 01:49:49,542 Aku kena bercakap dengan wanita ini. 979 01:49:50,710 --> 01:49:52,170 Kenapa ini? 980 01:49:52,712 --> 01:49:55,965 Aku tidak pernah boleh memaafkan wanita ini. 981 01:49:57,050 --> 01:50:03,056 Ieyasu telah memberikan perintahnya. 982 01:50:27,664 --> 01:50:29,499 Hei, bolehkah kau membacanya? - Tidak! 983 01:50:29,582 --> 01:50:31,626 Apa yang boleh lebih buruk lagi dari ini? 984 01:50:32,085 --> 01:50:33,670 Tentang apakah ini? 985 01:50:33,795 --> 01:50:37,841 Ieyasu diam-diam menulis surat kepada ibumu. 986 01:50:39,008 --> 01:50:40,260 Apa? 987 01:50:45,515 --> 01:50:48,101 Maaf, puan. 988 01:50:48,685 --> 01:50:50,311 Apa itu? 989 01:50:52,772 --> 01:50:56,526 Surat rahsia untukmu, dari tuan kita. 990 01:50:57,485 --> 01:50:59,070 Apa? 991 01:51:11,082 --> 01:51:15,670 Ieyasu ingin dia membawa semua puak bergabung dengan Toyotomi ke satu tempat. 992 01:51:16,337 --> 01:51:19,048 Di sana dia boleh membunuh mereka semua. 993 01:51:20,550 --> 01:51:25,889 Ibumu membantunya menyelesaikan pembantaian itu. 994 01:51:27,682 --> 01:51:31,436 Pelacur sialan! 995 01:51:31,811 --> 01:51:36,733 Selepas Tuan Yukimura meminta samurai yang paling kuat untuk mempertahankan tempat ini. 996 01:51:36,816 --> 01:51:40,945 Sebaik mereka semua berada di satu tempat, dia merancangankan untuk membantai mereka! 997 01:51:41,070 --> 01:51:42,864 Jangan takut! 998 01:51:43,990 --> 01:51:46,993 Ini mengerikan! Aku tidak percaya! 999 01:51:47,535 --> 01:51:49,370 Bagaimana kau boleh melakukan ini? 1000 01:51:49,537 --> 01:51:51,623 Dia melakukan semuanya untukmu. 1001 01:51:56,419 --> 01:51:57,962 Ibu! 1002 01:52:01,424 --> 01:52:03,176 Itu benar. 1003 01:52:04,469 --> 01:52:06,846 Orang jahat ini menjanjikan satu hal... 1004 01:52:07,013 --> 01:52:10,767 Hideyori boleh hidup jika aku membantunya mencapai rancangannya. 1005 01:52:10,975 --> 01:52:14,354 Jadi aku mengikut rancangannya. 1006 01:52:14,437 --> 01:52:16,689 Kau gila untuk mempercayai lelaki itu! 1007 01:52:16,689 --> 01:52:18,775 Kita akan menerima kekalahan. 1008 01:52:19,317 --> 01:52:21,611 Jika aku boleh menyelamatkan nyawamu... 1009 01:52:21,694 --> 01:52:26,115 Aku tidak peduli berapa banyak orang yang kena mati! 1010 01:52:26,532 --> 01:52:30,578 Aku rela berjalan ke neraka untukmu. 1011 01:52:31,746 --> 01:52:34,791 Setiap ibu akan melakukan hal yang sama! 1012 01:52:47,053 --> 01:52:52,558 Jadi, apa yang akan kau lakukan dengannya? 1013 01:52:53,685 --> 01:52:55,436 Melakukan apa? 1014 01:52:57,689 --> 01:52:59,565 Aku mahu dia mati. 1015 01:53:00,275 --> 01:53:01,943 Kami bersamamu! 1016 01:53:02,902 --> 01:53:05,363 Hanya dengan begitu aku akan mempunyai kedamaian. 1017 01:53:07,573 --> 01:53:09,826 Aku tidak akan membiarkanmu! 1018 01:53:12,620 --> 01:53:15,581 Sebab Tuan Yukimura mencintai wanita ini. 1019 01:53:16,082 --> 01:53:18,042 Bukan masalahku. 1020 01:53:20,086 --> 01:53:21,921 Berhenti! 1021 01:53:36,519 --> 01:53:39,814 Sebab kau tahu rahsiaku... 1022 01:53:40,857 --> 01:53:43,735 Semua orang di sini kena mati. 1023 01:53:56,789 --> 01:54:00,418 Tuan mereka semua ada di sini! Ayuh bunuh mereka! 1024 01:54:00,960 --> 01:54:03,546 Ini semua tentang masa. 1025 01:54:04,672 --> 01:54:06,215 Serang! 1026 01:54:27,278 --> 01:54:28,821 Siapa itu? 1027 01:54:35,495 --> 01:54:38,289 Aku tidak akan membiarkan Saizo terluka. 1028 01:54:39,165 --> 01:54:40,750 Hotaru! 1029 01:54:41,918 --> 01:54:44,504 Saizo, ayuh kita bunuh mereka! 1030 01:54:44,712 --> 01:54:46,255 Terima kasih. 1031 01:54:59,060 --> 01:55:00,603 Baik? 1032 01:55:09,695 --> 01:55:11,948 Jika itu yang kau inginkan. 1033 01:55:24,919 --> 01:55:26,421 Tunggu! 1034 01:55:30,091 --> 01:55:34,846 Aku rela mati untuk menyelesaikan ini. 1035 01:55:35,430 --> 01:55:36,973 Jangan, Hideyori! Tolonglah! 1036 01:55:37,056 --> 01:55:40,059 Tapi tolong lepaskan ibuku! 1037 01:55:40,184 --> 01:55:43,938 Hideyori! - Tiada masalah, sudah terlambat! 1038 01:58:04,787 --> 01:58:06,372 Saizo! 1039 01:58:15,256 --> 01:58:18,467 Mereka menyelesaikan sendiri semua masalahku. 1040 01:58:18,718 --> 01:58:21,762 Hotaru, selesaikan tugasmu! 1041 01:58:33,190 --> 01:58:37,612 Hotaru dan Saizo akan mati bersama. 1042 01:58:38,654 --> 01:58:43,868 Kau sangat mencintai Saizo? 1043 01:58:43,951 --> 01:58:48,623 Aku ingin mati bersamanya di tempat ini. 1044 01:58:49,248 --> 01:58:52,001 Kegilaan apa yang dia cakapkan? 1045 01:58:58,758 --> 01:59:04,722 Sayangnya, anak perempuanku jatuh cinta pada lelaki itu. 1046 01:59:06,015 --> 01:59:12,563 Dia ingin menyerahkan hidupnya untuk mati bersamanya. 1047 01:59:16,817 --> 01:59:19,445 Tolong tunjukkan simpatimu. 1048 01:59:20,029 --> 01:59:22,365 Biarkan dia mati dalam damai. 1049 01:59:25,660 --> 01:59:27,953 Seluruh gudang bawah tanah ini akan meletup tak lama lagi. 1050 01:59:28,245 --> 01:59:30,414 Sebaiknya kita pergi. 1051 01:59:33,376 --> 01:59:34,877 Berundur! 1052 01:59:43,010 --> 01:59:44,595 Ayah. 1053 01:59:47,390 --> 01:59:49,225 Kau sangat bodoh. 1054 02:00:07,493 --> 02:00:09,453 Saizo? 1055 02:00:22,299 --> 02:00:24,468 Saizo! 1056 02:00:48,909 --> 02:00:51,203 Wow! 1057 02:00:53,456 --> 02:00:55,332 Tadi sangat menyenangkan! 1058 02:00:56,250 --> 02:01:00,838 Hei, Jinpachi! Lakonanmu luar biasa!! 1059 02:01:01,547 --> 02:01:02,965 Ini sangat mudah! 1060 02:01:03,048 --> 02:01:05,217 Bagaimana dengan lakonan kami? 1061 02:01:05,301 --> 02:01:06,761 Tidak buruk. 1062 02:01:06,969 --> 02:01:09,889 Di mana Tuan Hideyori? 1063 02:01:10,473 --> 02:01:12,183 Oh, kami memberinya pil tidur. 1064 02:01:12,183 --> 02:01:15,269 Dia terus cakap bahawa dia ingin bunuh diri... 1065 02:01:15,436 --> 02:01:16,812 Hei! 1066 02:01:23,152 --> 02:01:25,654 Hotaru, terima kasih 1067 02:01:26,781 --> 02:01:33,204 Kau telah menjadi kawanku sejak kecil. Selain itu, Aku menerima mesejmu. 1068 02:01:34,455 --> 02:01:38,125 Ayuh keluar dari sini! 1069 02:01:38,459 --> 02:01:40,544 Baiklah, ayuh cepat. 1070 02:01:42,087 --> 02:01:46,967 Tuan Hideyori, masa untuk mengucapkan selamat tinggal. 1071 02:01:48,594 --> 02:01:53,265 Aku melakukannya kerana aku mencintaimu. 1072 02:02:04,235 --> 02:02:08,781 Hideyori akan pergi bersamamu, tolong jaganya. 1073 02:02:14,495 --> 02:02:19,291 Katakan, ke mana kau akan pergi? 1074 02:02:21,919 --> 02:02:27,258 Untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang-orang yang mati untuk kita, 1075 02:02:27,258 --> 02:02:29,718 Aku kena melakukan hara-kiri. 1076 02:02:48,779 --> 02:02:50,906 Baiklah, ayuh cepat! 1077 02:02:51,407 --> 02:02:52,700 OK! 1078 02:03:02,418 --> 02:03:08,549 Semoga berjaya dan salam untuk Tuan Yukimura, kau akan bertemu dengannya tak lama lagi. 1079 02:04:54,405 --> 02:04:59,576 Perang antara Negara ... 1080 02:04:59,952 --> 02:05:04,206 Akhirnya berakhir hari itu 1081 02:05:33,444 --> 02:05:35,988 Kita akan ganti kapal di Shikoku Takamatsu. 1082 02:05:36,321 --> 02:05:40,659 Perlu masa 7 hari untuk sampai Bizen Kokura. 1083 02:05:41,285 --> 02:05:46,290 Kemudian kita akan menempuh jalan raya dengan berjalan kaki selama 4 hari untuk sampai di Satsuma. 1084 02:05:48,500 --> 02:05:50,002 Aku faham. 1085 02:05:54,006 --> 02:05:59,136 Adakah kau masih memikirkan ibumu? 1086 02:06:04,308 --> 02:06:06,435 Dia wanita yang hebat. 1087 02:06:10,814 --> 02:06:12,524 Sasuke, terima kasih 1088 02:06:15,611 --> 02:06:17,571 Kau sangat baik 1089 02:06:20,908 --> 02:06:22,659 Oh, tidak sama sekali. 1090 02:06:24,369 --> 02:06:29,833 Tapi aku tidak memikirkan ibu. 1091 02:06:30,584 --> 02:06:32,836 Aku sedang memikirkan kentang. 1092 02:06:35,005 --> 02:06:36,632 Kentang? 1093 02:06:36,924 --> 02:06:39,343 Satsuma terkenal dengan kentang yang lembut. 1094 02:06:39,551 --> 02:06:43,764 Kononnya sangat sedap, Aku tidak sabar untuk memakannya! 1095 02:06:48,268 --> 02:06:50,938 Kau tipu ya ...? Jinpachi? 1096 02:06:51,063 --> 02:06:52,314 Ha! Aku ketahuan! 1097 02:06:52,314 --> 02:06:56,193 Dasar bajingan! Hei, tidak ada makan malam untukmu 1098 02:06:56,401 --> 02:06:58,237 Kau nak menolakku ya! 1099 02:06:58,237 --> 02:07:00,322 Aku akan belasah kau! 1100 02:07:00,447 --> 02:07:02,783 Sasuke! - Ya? 1101 02:07:03,617 --> 02:07:06,411 Aku ingin bertanya kepadamu... - Apa itu? 1102 02:07:06,787 --> 02:07:09,248 Hotaru, apa yang kau katakan padanya? 1103 02:07:10,249 --> 02:07:13,127 Tenang! Okey okey okey! 1104 02:07:13,377 --> 02:07:15,671 Saizo terus bertanya... 1105 02:07:15,796 --> 02:07:20,843 ... bertanya-tanya adakah Hotaru mahu menjadi isterinya 1106 02:07:23,053 --> 02:07:24,596 Benarkah? 1107 02:07:25,514 --> 02:07:27,057 Jika kau setuju... 1108 02:07:27,057 --> 02:07:29,768 ... dan mengkut aku untuk selamatkan dia... Dia mencintaimu. 1109 02:07:30,018 --> 02:07:31,270 Kau suka itu?? 1110 02:07:31,270 --> 02:07:33,230 Sial! Bila aku cakap itu? 1111 02:07:33,313 --> 02:07:36,400 Jika aku tidak cakap itu, dia mungkin tidak akan membantu kita melepaskan diri! 1112 02:07:36,441 --> 02:07:38,527 Kau tidak boleh melakukan ini! 1113 02:07:46,160 --> 02:07:48,453 Itu hanya penipuan? 1114 02:07:49,788 --> 02:07:53,917 Iya dan tidak. 1115 02:07:57,504 --> 02:08:01,675 Tenanglah, Hotaru. 1116 02:08:01,884 --> 02:08:03,886 Itu benar. - Benar 1117 02:08:03,886 --> 02:08:06,805 Aku bersumpah! Percayalah kepadaku. 1118 02:08:07,389 --> 02:08:09,516 Bersiaplah kamu! - Tunggu sebentar! 1119 02:08:09,641 --> 02:08:11,101 Biar aku jelaskan! - Biarkan dia yang menjelaskan! 1120 02:08:11,101 --> 02:08:13,020 Aku boleh jelaskan! - Dia boleh menjelaskan! 1121 02:08:22,070 --> 02:08:26,742 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 1122 02:08:32,831 --> 02:08:35,500 Jadi, apa yang sebenarnya... 1123 02:08:35,626 --> 02:08:38,086 Dan adakah itu memang tipu??