1 00:00:09,264 --> 00:00:10,510 Doktor. 2 00:00:10,753 --> 00:00:12,150 Doktor Kwak. 3 00:00:12,876 --> 00:00:14,397 Post-exit hepaktomi... 4 00:00:14,422 --> 00:00:16,652 adalah peluang akhir untuk pesakit itu. 5 00:00:16,851 --> 00:00:18,020 Awak tidak mahu lakukannya. 6 00:00:18,045 --> 00:00:21,149 Lebih bagus biarkan pesakit mati semasa pembedahan berisiko? 7 00:00:21,174 --> 00:00:22,555 Paternalisme tidak adil... 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,409 tetapi awak tiada hak untuk tentukan. 9 00:00:24,663 --> 00:00:26,461 Hanya Seol Jae Chan... 10 00:00:26,486 --> 00:00:30,026 boleh tentukan sama ada dia mahu dibedah atau tidak. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,258 Apa maksud awak? 12 00:00:38,283 --> 00:00:39,823 Awak sudah dengar. 13 00:00:40,659 --> 00:00:42,430 Saya tidak mahu dibedah. 14 00:00:42,628 --> 00:00:44,254 Awak buat keputusan yang terburu-buru. 15 00:00:44,422 --> 00:00:48,462 Pembedahan itu juga tidak nampak selamat. 16 00:00:48,662 --> 00:00:51,863 Adakah Doktor Kwak pengaruhi keputusan awak? 17 00:00:52,968 --> 00:00:55,358 Kenapa awak tanya begitu? 18 00:00:55,383 --> 00:00:57,795 Jika dia hanya beritahu sisi negatif... 19 00:00:58,021 --> 00:00:59,168 saya mahu jelaskan sebaliknya. 20 00:00:59,193 --> 00:01:00,363 Tidak. 21 00:01:01,110 --> 00:01:03,250 Dia cadangkan pembedahan. 22 00:01:03,579 --> 00:01:05,819 Dia mahu percayakan awak. 23 00:01:06,326 --> 00:01:09,613 - Jadi, kenapa? - Saya tidak mahu buang masa. 24 00:01:12,528 --> 00:01:14,099 Isteri saya mati... 25 00:01:14,529 --> 00:01:16,462 kerana kanser 10 tahun lalu. 26 00:01:17,007 --> 00:01:18,477 Itu kanser membawa maut. 27 00:01:20,916 --> 00:01:22,241 Dalam erti kata lain... 28 00:01:23,067 --> 00:01:25,677 saya tahu apa akan berlaku pada saya... 29 00:01:25,702 --> 00:01:27,672 mulai sekarang. 30 00:01:32,901 --> 00:01:34,165 Encik Seol. 31 00:01:34,888 --> 00:01:36,154 Encik Seol, 32 00:01:36,552 --> 00:01:37,873 ini salah. 33 00:01:38,874 --> 00:01:40,303 Biarkannya. 34 00:01:41,551 --> 00:01:44,691 Kita lepaskan pembedahan, bukan seluruh rawatan. 35 00:01:44,851 --> 00:01:46,890 Mari pergi ke Seoul sekarang. 36 00:01:47,298 --> 00:01:48,836 Saya tidak mahu. 37 00:01:48,953 --> 00:01:50,553 Anak-anak saya menunggu. 38 00:01:54,177 --> 00:01:55,228 Encik Seol. 39 00:02:07,443 --> 00:02:09,824 Kanser sudah merebak ke seluruh badannya... 40 00:02:09,849 --> 00:02:13,689 dan doktor cadangkan pembedahan sama seperti awak. 41 00:02:15,489 --> 00:02:17,019 Sudah tentu. 42 00:02:17,891 --> 00:02:20,060 Bagaimana pahlawan mahu mengelak dari berperang? 43 00:02:21,490 --> 00:02:24,161 Isteri saya tidak mahukan pembedahan. 44 00:02:26,029 --> 00:02:29,268 Tetapi, saya paksa dia lakukannya. 45 00:02:30,316 --> 00:02:33,225 Kami lakukan semua yang doktor suruh kami buat... 46 00:02:33,884 --> 00:02:36,095 termasuk pembedahan dan kimoterapi. 47 00:02:37,722 --> 00:02:39,440 Dia tidak mahu, tetapi saya... 48 00:02:39,465 --> 00:02:41,365 Jangan salahkan diri awak. 49 00:02:42,227 --> 00:02:43,888 Sebagai penjaga... 50 00:02:44,172 --> 00:02:46,373 awak lakukan perkara betul. 51 00:02:46,828 --> 00:02:49,828 - Untuk isteri awak... - Tidak. 52 00:02:52,576 --> 00:02:54,247 Ia bukan untuk isteri saya. 53 00:02:55,331 --> 00:02:57,090 Saya buat untuk diri sendiri. 54 00:02:58,431 --> 00:02:59,832 Saya rasa sangat simpati. 55 00:03:01,592 --> 00:03:03,791 Perutnya sangat sakit... 56 00:03:04,679 --> 00:03:05,968 tetapi apa yang saya berikan padanya... 57 00:03:05,993 --> 00:03:08,613 adalah ubat penghadaman. 58 00:03:08,887 --> 00:03:10,384 Saya sangat dungu. 59 00:03:11,618 --> 00:03:13,919 Saya kesal dengan apa yang saya sudah buat. 60 00:03:16,680 --> 00:03:19,481 Saya cuba tebus semula... 61 00:03:37,309 --> 00:03:39,422 Saya tidak patut lakukannya. 62 00:03:44,218 --> 00:03:45,431 Awak tahu... 63 00:03:46,717 --> 00:03:49,189 bagaimana isteri saya sebelum dia mati? 64 00:03:53,089 --> 00:03:55,062 Dia tidak dapat telan nasi. 65 00:03:58,422 --> 00:04:01,853 Dia cakap dia lebih rela daun musim luruh berbunga... 66 00:04:03,269 --> 00:04:04,621 dan mahu... 67 00:04:05,506 --> 00:04:07,746 lihat daun gugur untuk kali terakhir. 68 00:04:09,600 --> 00:04:10,799 Saya tidak... 69 00:04:11,394 --> 00:04:12,876 dapat tunaikan hajat itu. 70 00:04:20,725 --> 00:04:24,441 Dia kekal di atas katil dan terus jadi pesakit... 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,082 sehinggalah dia mati. 72 00:04:35,229 --> 00:04:36,434 Hyun. 73 00:04:39,486 --> 00:04:40,688 Saya tidak mahu... 74 00:04:42,515 --> 00:04:44,686 mati begitu. 75 00:05:01,821 --> 00:05:03,775 Pasti awak rasa kecewa. 76 00:05:07,484 --> 00:05:09,408 Pesakit menolak pembedahan. 77 00:05:10,683 --> 00:05:13,407 Rasa terkejut boleh menyebabkan kesilapan pada penilaian. 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,980 Selepas dia tenang, saya akan... 79 00:05:16,005 --> 00:05:18,239 Awak akan buat apa? Cuba pujuk dia? 80 00:05:19,512 --> 00:05:20,732 Sedarlah. 81 00:05:20,757 --> 00:05:23,116 Penjaganya sedang mencari doktor baru. 82 00:05:24,372 --> 00:05:26,642 Pakar Perubatan Dalaman. 83 00:05:26,879 --> 00:05:29,780 Ayahnya adalah doktor bedah lagenda, Kwan Sung. 84 00:05:30,139 --> 00:05:31,149 Saya tahu. 85 00:05:31,174 --> 00:05:34,044 Jadi, pasti awak tahu betapa berpengaruhnya dia. 86 00:05:34,806 --> 00:05:37,205 Dia sudah menghubungi MD Anderson. 87 00:05:38,473 --> 00:05:40,779 Saya rasa mereka akan cadangkan kami. 88 00:05:41,201 --> 00:05:44,191 Kami lebih hebat untuk perubatan hati, hempedu dan pankreas. 89 00:05:44,216 --> 00:05:46,044 Terus-terang sahaja. 90 00:05:46,069 --> 00:05:47,538 Encik Seol... 91 00:05:48,131 --> 00:05:49,761 akan pilih kami. 92 00:05:50,716 --> 00:05:53,029 Dia belum putus asa dengan pembedahan. 93 00:05:53,361 --> 00:05:54,807 Dia lepaskan diri daripada doktor wanita muda... 94 00:05:54,832 --> 00:05:56,447 yang tidak boleh dipercayai. 95 00:05:56,472 --> 00:05:57,780 Awak patut pergi. 96 00:05:58,655 --> 00:06:00,043 Mari buat perjanjian. 97 00:06:03,894 --> 00:06:06,292 Saya akan pastikan pesakit ke dewan bedah. 98 00:06:06,827 --> 00:06:09,767 Awak boleh pilih ahli untuk lakukan pembedahan. 99 00:06:10,059 --> 00:06:13,458 Jika perlukan pakar lain, saya akan dapatkan untuk awak. 100 00:06:14,147 --> 00:06:15,375 Sebagai balasan... 101 00:06:16,413 --> 00:06:18,214 terbitkan artikel gunakan nama saya. 102 00:06:19,714 --> 00:06:21,743 Awak tidak boleh menolak. 103 00:06:23,839 --> 00:06:24,938 Apa maksud awak? 104 00:06:24,963 --> 00:06:27,934 Awak rasa siapa yang panggil saya ke sini? 105 00:06:30,881 --> 00:06:32,023 Ya. 106 00:06:32,048 --> 00:06:34,718 Saya yang panggil Doktor Kim ke sini. 107 00:06:35,078 --> 00:06:36,901 Boleh saya tahu kenapa? 108 00:06:37,078 --> 00:06:38,745 Saya perlukan pengesahan. 109 00:06:39,965 --> 00:06:42,735 Ia tugas saya untuk melatih doktor yang mahir... 110 00:06:43,160 --> 00:06:45,860 tetapi ia juga tugas saya untuk lindungi pesakit... 111 00:06:45,885 --> 00:06:47,393 daripada doktor yang tidak rasional. 112 00:06:47,668 --> 00:06:50,776 Saya fikir Doktor Kim, guru dan mentor awak... 113 00:06:51,538 --> 00:06:54,269 adalah orang yang sesuai untuk tugas itu. 114 00:06:54,838 --> 00:06:56,168 Ada masalah? 115 00:06:59,862 --> 00:07:02,172 - Kesimpulan awak? - Pembedahan itu... 116 00:07:02,402 --> 00:07:05,842 adalah sesuatu yang cemerkap, sama seperti yang saya fikir. 117 00:07:08,840 --> 00:07:10,095 Awak pasti... 118 00:07:11,795 --> 00:07:13,490 awak boleh yakinkan pesakit. 119 00:07:15,027 --> 00:07:17,236 Itu cubaan yang terburu-buru... 120 00:07:18,306 --> 00:07:20,014 tetapi jika ia mustahil... 121 00:07:21,351 --> 00:07:24,461 Doktor Kim tidak akan terburu-buru datang ke sini. 122 00:07:32,286 --> 00:07:33,579 Helo. 123 00:07:36,368 --> 00:07:38,318 Awak akan dedahkan prosedurnya? 124 00:07:38,925 --> 00:07:40,449 Ada sebab saya tidak boleh dedahkannya? 125 00:07:40,474 --> 00:07:43,980 Bagaimana jika dia berjaya? Doktor Song akan pergi segera. 126 00:07:44,005 --> 00:07:45,734 Pesakit akan hidup. 127 00:07:45,934 --> 00:07:47,190 Jika dia gagal? 128 00:07:47,926 --> 00:07:49,689 Doktor Song akan kekal. 129 00:07:50,150 --> 00:07:52,421 Awak rasa apakah peluang... 130 00:07:52,813 --> 00:07:55,368 untuk dia berjaya dalam pembedahan itu? 131 00:07:56,839 --> 00:07:58,124 Saya tidak tahu. 132 00:07:58,612 --> 00:08:00,982 Kurang 10 peratus dan itu sedikit. 133 00:08:01,007 --> 00:08:03,107 Jadi, peratusan yang dia akan kekal... 134 00:08:05,783 --> 00:08:07,493 adalah lebih 90 peratus. 135 00:08:16,464 --> 00:08:18,964 Oh Tuhan, itu lukisan yang cantik. 136 00:08:19,109 --> 00:08:20,664 Awak pura-pura sakit? 137 00:08:21,368 --> 00:08:23,241 Kenapa saya mahu pura-pura sakit? 138 00:08:23,777 --> 00:08:25,301 Saya sakit dalam hati. 139 00:08:25,326 --> 00:08:26,370 - Betul? - Ya. 140 00:08:26,395 --> 00:08:27,585 Sakit dalam hati? 141 00:08:27,837 --> 00:08:30,073 Sapulah minyak. 142 00:08:31,914 --> 00:08:33,224 Sudah tentu. 143 00:08:41,423 --> 00:08:43,482 Jangan beritahu mereka. 144 00:08:44,361 --> 00:08:47,154 Awak pelukis yang baik. 145 00:08:47,179 --> 00:08:49,912 Apa ini? Itu gambar laut yang cantik. 146 00:08:49,937 --> 00:08:51,949 Cikgu, saya akan sapukan krim pada cikgu. 147 00:08:51,974 --> 00:08:54,185 Awak panggil ini krim? 148 00:08:54,210 --> 00:08:56,011 Saya tidak mahu menyusahkan. 149 00:08:56,397 --> 00:08:58,780 Bukan pada kanak-kanak dan juga penduduk lain. 150 00:08:58,805 --> 00:09:01,386 - Saya juga, cikgu. - Awak juga. 151 00:09:01,411 --> 00:09:03,634 Jangan. Hentikannya, semua. 152 00:09:03,659 --> 00:09:05,899 Hentikannya. Jangan lukis pada saya. 153 00:09:06,980 --> 00:09:09,544 - Saya pula. - Saya menyerah. 154 00:09:09,569 --> 00:09:12,008 Cikgu, saya belum selesai. 155 00:09:27,636 --> 00:09:29,475 - Helo? - Awak di mana? 156 00:09:29,911 --> 00:09:31,081 Di sekolah. 157 00:09:31,106 --> 00:09:32,165 Bagus. 158 00:09:32,967 --> 00:09:34,192 Kenapa pula ia bagus? 159 00:09:34,217 --> 00:09:37,158 Awak tidak akan buat pesakit penat dengan bawa dia ke hospital. 160 00:09:37,183 --> 00:09:38,984 - Tetapi... - Tetapi apa? 161 00:09:40,076 --> 00:09:42,191 Memang tidak logik bila menolak pembedahan. 162 00:09:42,216 --> 00:09:44,916 Sukar untuk jadi logik tentangnya. 163 00:09:45,041 --> 00:09:46,783 Tidak mungkin begitu untuk pesakit. 164 00:09:46,808 --> 00:09:49,408 - Doktor Song. - Doktor tidak boleh begitu. 165 00:09:50,303 --> 00:09:52,108 Berhenti jadi penjaga Encik Kwak... 166 00:09:52,403 --> 00:09:55,212 dan jadi Doktor Kwak, doktor dalaman yang rasional. 167 00:09:55,565 --> 00:09:58,294 Awak rasa apa yang logik dan rasional? 168 00:09:59,875 --> 00:10:01,667 Jumpa di asrama nanti. 169 00:10:08,134 --> 00:10:09,975 Ia nampak manis. 170 00:10:10,000 --> 00:10:13,370 - Ia enak dan masak. - Ia nampak lazat. 171 00:10:14,817 --> 00:10:15,817 Awak balik awal. 172 00:10:15,842 --> 00:10:17,930 Apa berlaku pada pesakit kanser rektal itu? 173 00:10:17,955 --> 00:10:19,344 Dia akan dibedah? Bila? 174 00:10:19,369 --> 00:10:21,685 Boleh awak benarkan saya lihat? Saya akan bersihkan... 175 00:10:21,710 --> 00:10:23,114 Yang mana saya patut jawab dahulu? 176 00:10:23,139 --> 00:10:24,740 Makanlah tembikai dulu. 177 00:10:25,100 --> 00:10:27,394 - Di mana Doktor Kwak? - Belum balik. Kenapa? 178 00:10:27,419 --> 00:10:30,649 Dia akan tentukan sama ada saya akan bedah atau tidak. 179 00:10:31,634 --> 00:10:33,463 Apa maksud awak? 180 00:10:33,488 --> 00:10:35,998 Encik Seol Jae Chan adalah pesakitnya. 181 00:10:38,374 --> 00:10:41,145 Oh Tuhan. Ini teruk. 182 00:10:46,937 --> 00:10:48,298 - Apa? - Awak sudah tahu? 183 00:10:48,323 --> 00:10:50,364 - Tahu apa? - Encik Seol ada kanser. 184 00:10:50,555 --> 00:10:51,715 Kanser? 185 00:10:51,939 --> 00:10:53,309 (Kedai) 186 00:10:54,558 --> 00:10:55,796 Jumpa lagi. 187 00:10:55,821 --> 00:10:57,239 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 188 00:10:57,264 --> 00:10:58,854 - Jaga diri. - Terima kasih. 189 00:10:58,879 --> 00:11:00,749 Oh Tuhan. Terima kasih. 190 00:11:01,150 --> 00:11:02,543 Terima kasih. 191 00:11:08,651 --> 00:11:10,211 Berapa banyak royaltinya? 192 00:11:10,482 --> 00:11:12,612 Banyak saya rasa. Dia penyajak terkenal. 193 00:11:13,435 --> 00:11:15,897 Dia tiada anak. Pada siapa ia akan diberikan? 194 00:11:16,415 --> 00:11:17,885 Awak psikopat? 195 00:11:18,430 --> 00:11:21,137 Kenapa cakap tentang royalti sedangkan lelaki itu mungkin mati? 196 00:11:21,162 --> 00:11:23,991 Ya, kerana saya tidak lahir dalam keluarga kaya seperti seseorang. 197 00:11:24,308 --> 00:11:25,353 Hei. 198 00:11:25,378 --> 00:11:27,788 Kenapa awak belajar Perubatan Korea? 199 00:11:28,673 --> 00:11:30,978 - Apa maksud awak? - Jika awak berjaya pelajarinya... 200 00:11:31,003 --> 00:11:32,674 maksudnya awak bukan tidak bijak di sekolah. 201 00:11:32,926 --> 00:11:34,733 Kenapa tidak ke sekolah perubatan? 202 00:11:35,274 --> 00:11:37,022 Awak tidak boleh warisi hospital ayah awak. 203 00:11:39,819 --> 00:11:41,615 Ada orang lain yang akan warisinya. 204 00:11:43,204 --> 00:11:45,127 Bila saya dapat tempat pertama di sekolah... 205 00:11:45,360 --> 00:11:47,607 dia di tempat pertama setiap tahun, dan saya bencikan dia. 206 00:11:48,322 --> 00:11:49,645 Siapa? 207 00:11:51,169 --> 00:11:52,388 Abang? 208 00:11:54,160 --> 00:11:56,263 Kenapa awak cakap dengan melampau? 209 00:11:56,530 --> 00:11:58,105 Dia sudah berhenti dari perubatan? 210 00:11:58,701 --> 00:12:00,870 Tidak. Dia mati. 211 00:12:02,072 --> 00:12:03,469 Dalam kemalangan kereta... 212 00:12:03,494 --> 00:12:06,234 semasa memandu ke lapangan terbang untuk jemput saya. 213 00:12:07,823 --> 00:12:10,749 Kenapa awak bercakap seperti dia orang asing? 214 00:12:11,289 --> 00:12:12,695 Bagaimana lagi saya mahu katakannya? 215 00:12:12,720 --> 00:12:14,287 Saya patut menangis juga? 216 00:12:15,306 --> 00:12:16,678 Lupakannya. 217 00:12:17,634 --> 00:12:19,059 Ini tidak seronok. Marilah. 218 00:12:21,782 --> 00:12:23,228 Royalti. 219 00:12:23,851 --> 00:12:25,703 Kerana dia tiada anak... 220 00:12:25,728 --> 00:12:27,799 Boleh awak hentikannya? 221 00:12:31,769 --> 00:12:33,852 Kenapa dia nampak sangat sedih? 222 00:12:35,409 --> 00:12:37,766 Awak nampak sangat sedih. 223 00:12:38,008 --> 00:12:40,446 Orang akan fikir awak menunggu kekasih. 224 00:12:40,471 --> 00:12:42,771 - Awak suka buat perkara lembap? - Ya. 225 00:12:46,918 --> 00:12:48,289 (Doktor Song) 226 00:12:58,792 --> 00:13:00,075 Encik Seol. 227 00:13:00,100 --> 00:13:01,437 Awak sudah siap? 228 00:13:01,784 --> 00:13:03,897 Hampir. Tidak banyak yang tinggal. 229 00:13:03,922 --> 00:13:05,195 Mari makan. 230 00:13:06,655 --> 00:13:08,925 Okay, sekejap. 231 00:13:09,132 --> 00:13:10,362 Selesai. 232 00:13:10,649 --> 00:13:12,157 Saya sudah selesai. 233 00:13:19,072 --> 00:13:21,211 - Ini. - Baunya enak. 234 00:13:26,069 --> 00:13:27,820 Mungkin hanya baunya yang enak. 235 00:13:32,274 --> 00:13:34,791 Rasanya lebih lazat. 236 00:13:34,816 --> 00:13:37,825 - Betul? - Sudah tentu. Mari makan. 237 00:13:42,238 --> 00:13:44,179 Makanlah. 238 00:13:44,204 --> 00:13:45,903 Makan dan naik bot terakhir. 239 00:13:46,239 --> 00:13:47,710 Saya akan tidur di sini. 240 00:13:51,474 --> 00:13:53,044 Saya akan mati malam ini? 241 00:13:53,750 --> 00:13:55,559 Kenapa awak cakap begitu? 242 00:13:56,167 --> 00:13:58,476 Jadi kenapa awak layan saya seperti saya mahu mati? 243 00:14:00,220 --> 00:14:02,595 Saya ada banyak kerja untuk dibuat. 244 00:14:02,620 --> 00:14:04,059 Awak akan ganggu perhatian saya... 245 00:14:04,084 --> 00:14:06,885 dan ia tidak efisien jika awak ada. 246 00:14:07,808 --> 00:14:08,996 Hanya satu malam. 247 00:14:09,355 --> 00:14:11,010 Benarkan saya tidur satu malam. 248 00:14:11,035 --> 00:14:12,663 Bagaimana dengan hospital kapal? 249 00:14:12,688 --> 00:14:14,108 Bawa saya dengan bot sekolah. 250 00:14:14,133 --> 00:14:15,804 Ia tidak jauh. 251 00:14:16,856 --> 00:14:19,785 - Satu malam sahaja. - Okay. 252 00:15:08,567 --> 00:15:09,983 Awak tidak boleh tidur? 253 00:15:11,371 --> 00:15:12,539 Tidak. 254 00:15:13,286 --> 00:15:15,145 Ia berlaku semasa awak sudah tua. 255 00:15:17,501 --> 00:15:18,870 Awak takut? 256 00:15:24,524 --> 00:15:27,568 Ini kali pertama saya akan mati, jadi... 257 00:15:30,566 --> 00:15:32,326 Kita boleh lawan. 258 00:15:34,319 --> 00:15:37,390 Awak boleh kembali ke hospital dan lakukan pembedahan... 259 00:15:37,876 --> 00:15:39,807 atau kita boleh cari doktor lain. 260 00:15:41,943 --> 00:15:43,953 Tetapi ada satu perkara yang pasti... 261 00:15:44,815 --> 00:15:47,014 adalah apa sahaja yang awak pilih... 262 00:15:48,412 --> 00:15:50,015 saya akan ada di sisi awak. 263 00:15:51,276 --> 00:15:53,046 Saya akan sentiasa ada di sisi awak. 264 00:16:20,083 --> 00:16:21,392 Awak dari mana? 265 00:16:22,010 --> 00:16:25,510 Awak bersama pesakit malam semalam? 266 00:16:26,101 --> 00:16:27,940 Kenapa tidak jawab panggilan telefon? 267 00:16:29,446 --> 00:16:30,686 Apa maksudnya? 268 00:16:30,711 --> 00:16:33,640 Awak seperti isteri yang membebel kerana suami tidak pulang. 269 00:16:34,257 --> 00:16:35,958 Saya tiada mood untuk bergurau. 270 00:16:36,589 --> 00:16:38,558 Pesakit okey? 271 00:16:58,114 --> 00:17:00,755 - Apa ini? - Tesis yang saya usahakan. 272 00:17:00,780 --> 00:17:02,357 Walaupun belum lengkap... 273 00:17:04,983 --> 00:17:08,383 Ini adalah keputusan ujian pada haiwan. 274 00:17:09,028 --> 00:17:11,614 Sebenarnya, menguji haiwan lebih sukar. 275 00:17:11,639 --> 00:17:13,505 Anjing lebih kuat daripada manusia... 276 00:17:13,530 --> 00:17:15,164 tetapi ia lebih lemah. 277 00:17:15,189 --> 00:17:18,403 Secara konklusinya, jika ia berjaya pada anjing, manusia... 278 00:17:18,428 --> 00:17:20,267 Sudah. Cukuplah. 279 00:17:23,845 --> 00:17:25,145 Apa maksudnya? 280 00:17:26,667 --> 00:17:28,366 Awak masih mahu yakinkan pesakit? 281 00:17:28,391 --> 00:17:30,791 Pesakit takut kerana ini pembedahan pertama begini. 282 00:17:30,816 --> 00:17:33,747 - Kita perlu beri jaminan. - Dengan data ujian pada haiwan? 283 00:17:35,432 --> 00:17:37,501 Awak ingat nama pesakit pertama yang awak bedah? 284 00:17:37,755 --> 00:17:39,489 Siapa nama pesakit pertama awak? 285 00:17:40,366 --> 00:17:41,665 Awak tidak ingat, bukan? 286 00:17:41,820 --> 00:17:44,188 Awak boleh lihat pembedahan dengan jelas seperti sekeping gambar... 287 00:17:44,213 --> 00:17:46,043 tetapi awak tidak tahu nama pesakit... 288 00:17:46,428 --> 00:17:49,054 penampilan, kesukaran kerana pembedahan, sesuatu seperti itu, 289 00:17:49,079 --> 00:17:51,334 - bukan? - Apa masalahnya? 290 00:17:51,359 --> 00:17:53,359 Sebab itu awak boleh cipta sesuatu seperti ini. 291 00:17:53,954 --> 00:17:55,936 Awak tahu apa itu pujukan? 292 00:17:55,961 --> 00:17:57,920 Ia buat seseorang rasa sesuatu... 293 00:17:57,945 --> 00:18:00,784 bukan pegang data dan cakap apa sahaja awak mahu. 294 00:18:01,037 --> 00:18:02,920 Awak perlu dengar dahulu. 295 00:18:02,945 --> 00:18:06,447 "Apa pesakit mahu? Apa yang dia paling takut?" 296 00:18:06,615 --> 00:18:08,214 Awak tidak ada keinginan untuk lakukannya, bukan? 297 00:18:08,618 --> 00:18:10,854 Kerana pada awak, pesakit hanyalah alat... 298 00:18:10,879 --> 00:18:12,760 untuk kejayaan awak. 299 00:18:12,785 --> 00:18:14,595 Jadi doktor adalah tugas kita. 300 00:18:16,315 --> 00:18:18,726 Merawat pesakit adalah tugas kita. 301 00:18:18,751 --> 00:18:21,656 Kita dibayar untuknya dan untuk berjaya. 302 00:18:21,681 --> 00:18:23,080 Itu salah? 303 00:18:23,298 --> 00:18:25,837 Baiklah. Katakan... 304 00:18:26,380 --> 00:18:28,020 saya orang yang tidak guna yang obses dengan kejayaan... 305 00:18:28,045 --> 00:18:30,575 yang pentingkan karier lebih daripada nyawa pesakit. 306 00:18:31,798 --> 00:18:34,038 Apa yang awak buat? 307 00:18:34,481 --> 00:18:37,299 Awak boleh buat ia mudah diterima, tetapi yang penting... 308 00:18:37,324 --> 00:18:39,394 pesakit mati di depan mata awak... 309 00:18:40,093 --> 00:18:42,664 tetapi awak tidak mahu buat apa-apa tentangnya? 310 00:18:44,040 --> 00:18:46,540 - Awak gelar diri awak doktor? - Doktor. 311 00:19:01,929 --> 00:19:04,769 - Awak tidak akan masuk. - Awak tidak akan naik. 312 00:19:10,219 --> 00:19:12,318 Bersekedudukan bermaksud... 313 00:19:12,343 --> 00:19:15,283 awak perlukan pertuturan. 314 00:19:15,308 --> 00:19:16,439 Khususnya awak, Doktor Song. 315 00:19:16,464 --> 00:19:18,539 Kerana awak orang baru dan bekerja di bilik kecemasan... 316 00:19:18,564 --> 00:19:20,748 kami sangat bersabar. 317 00:19:20,773 --> 00:19:24,389 Tetapi sekarang, kami mahu awak libatkan diri seperti yang lain. 318 00:19:24,414 --> 00:19:25,614 Apa maksud awak? 319 00:19:26,449 --> 00:19:27,458 (Peraturan Asrama Hospital Kapal) 320 00:19:32,689 --> 00:19:34,835 (Peraturan Asrama Hospital Kapal) 321 00:19:34,860 --> 00:19:36,334 Apa saya patut buat? 322 00:19:36,991 --> 00:19:38,560 Di sini. 323 00:19:39,347 --> 00:19:40,747 Tolonglah. 324 00:19:41,477 --> 00:19:43,127 - Permainan tangga? - Ya, permainan tangga. 325 00:19:43,152 --> 00:19:45,348 - Kami selalu pilih begitu. - Ia bergantung pada nasib baik. 326 00:19:45,373 --> 00:19:46,584 - Okay? - Nombor satu. 327 00:19:46,609 --> 00:19:47,609 - Sembilan. - Dua. 328 00:19:47,634 --> 00:19:48,782 - Empat. - Enam. 329 00:19:48,807 --> 00:19:49,876 - Lima. - Lapan. 330 00:19:49,901 --> 00:19:51,301 - Tiga. - Tujuh. 331 00:19:55,457 --> 00:19:58,427 - Ya. - Apa sahaja kecuali tandas. 332 00:20:00,389 --> 00:20:02,015 Tandas lagi? 333 00:20:02,040 --> 00:20:03,995 Saya perlu mandikan Bong Gu. 334 00:20:04,020 --> 00:20:07,129 Doktor Song perlu membeli-belah? 335 00:20:07,425 --> 00:20:09,725 Sangat bertuah. 336 00:20:10,290 --> 00:20:12,153 Awak juga perlu membeli-belah? 337 00:20:16,872 --> 00:20:18,720 - Tukar dengan saya. - Apa dia cakap? 338 00:20:18,745 --> 00:20:20,468 Okay. Bergerak. Jangan bergaduh. 339 00:20:20,493 --> 00:20:23,733 Ini, Doktor Kwak. Ini senarainya. 340 00:20:23,993 --> 00:20:26,164 Ia sudah ditentukan. 341 00:20:32,750 --> 00:20:33,919 Senarai beli-belah. 342 00:21:30,157 --> 00:21:32,957 Awak hafal selepas lihatnya sekali... 343 00:21:34,280 --> 00:21:36,085 dan dapatkan semuanya dalam masa 10 minit? 344 00:21:36,110 --> 00:21:38,544 Ia bukan apa-apa berbanding hafal buku tentang salur darah. 345 00:21:40,266 --> 00:21:41,535 Apa seterusnya? 346 00:21:42,916 --> 00:21:44,495 Cuba ini juga. 347 00:21:44,520 --> 00:21:47,391 Saya akan ambil ini. Biar saya cuba. 348 00:21:51,222 --> 00:21:52,468 Ia sedap, bukan? 349 00:21:52,493 --> 00:21:54,793 - Ya, ini sedap. - 20 dolar. 350 00:21:54,994 --> 00:21:57,988 Berikan saya diskaun. Saya mahu beli banyak. 351 00:21:58,138 --> 00:21:59,592 Apa lagi awak mahu beli? 352 00:22:01,783 --> 00:22:04,683 - Ikan apa sedap untuk stu? - Semuanya bagus hari ini. 353 00:22:04,708 --> 00:22:06,748 Ikan batu, usus ikan dan sotong masin pedas. 354 00:22:07,114 --> 00:22:08,955 Rasa kima lebih enak. 355 00:22:08,980 --> 00:22:11,480 Hidup tidak semestinya seperti yang dirancang. 356 00:22:13,826 --> 00:22:15,050 Okey. 357 00:22:17,035 --> 00:22:18,665 Awak tidak nampak senarai? 358 00:22:18,876 --> 00:22:21,487 Tolonglah. Suami awak betul. 359 00:22:21,512 --> 00:22:23,904 - Isteri. - Saya bukan isterinya. 360 00:22:23,929 --> 00:22:26,166 Kembali ke kereta dalam lima minit atau saya akan balik. 361 00:22:26,191 --> 00:22:27,748 Awak ada kunci kereta? 362 00:22:33,197 --> 00:22:34,392 Kenapa... 363 00:22:35,633 --> 00:22:38,574 Dia memang isteri awak. Awak bergaduh? 364 00:22:38,810 --> 00:22:40,509 Dia cuma berlakon, bukan? 365 00:22:41,519 --> 00:22:43,788 Saya mahu ini dan itu dengan banyak. 366 00:22:44,284 --> 00:22:47,419 Oh Tuhan. Sangat sukar untuk hidup. 367 00:22:47,444 --> 00:22:49,274 - Saya beri banyak pada awak. - Terima kasih. 368 00:22:52,106 --> 00:22:53,167 Helo... 369 00:22:56,297 --> 00:22:57,752 Awak tidak ambil makanan! 370 00:23:01,961 --> 00:23:03,300 Kenapa? 371 00:23:04,878 --> 00:23:06,066 Doktor Kwak. 372 00:23:07,014 --> 00:23:10,084 - Kenapa? - Pesakit hilang. 373 00:23:18,190 --> 00:23:20,077 Siapa di sana? 374 00:23:20,102 --> 00:23:22,112 Encik? 375 00:23:22,341 --> 00:23:25,672 Buka pintu. Encik. 376 00:23:49,778 --> 00:23:52,792 Apa yang serius adalah banyak ubat tahan sakit... 377 00:23:52,817 --> 00:23:54,527 yang juga hilang. 378 00:23:55,499 --> 00:23:56,759 Morfin? 379 00:23:57,420 --> 00:23:58,961 Kenapa ayah perlukan morfin? 380 00:24:01,808 --> 00:24:03,268 Awak tidak tahu kenapa? 381 00:24:04,161 --> 00:24:05,562 Ayah mahu mati? 382 00:24:06,048 --> 00:24:07,499 Ayah mahu saya bunuh ayah? 383 00:24:07,524 --> 00:24:10,083 - Ayah sudah mati. - Ayah! 384 00:24:14,348 --> 00:24:15,479 Awak fikir... 385 00:24:16,832 --> 00:24:18,832 ayah hidup? 386 00:24:21,088 --> 00:24:23,118 Awak fikir ayah hidup? 387 00:24:42,623 --> 00:24:44,323 Maafkan saya. Boleh awak memandu? 388 00:24:50,879 --> 00:24:52,897 (Pusat Pemulihan Jaae) 389 00:24:55,042 --> 00:24:58,182 - Encik Kwak. - Encik Kwak. 390 00:24:58,349 --> 00:25:00,018 - Ayah. - Encik Kwak. 391 00:25:00,687 --> 00:25:02,293 - Ayah. - Encik Kwak. 392 00:25:02,318 --> 00:25:04,916 - Encik Kwak. - Encik Kwak. 393 00:25:04,941 --> 00:25:07,159 - Ayah. - Awak di mana? 394 00:25:07,184 --> 00:25:09,538 - Encik Kwak. - Awak di mana? 395 00:25:09,563 --> 00:25:12,790 - Encik Kwak. - Di mana awak, Encik Kwak? 396 00:25:12,815 --> 00:25:14,216 Encik Kwak. 397 00:25:15,024 --> 00:25:17,353 - Encik Kwak. - Ayah. 398 00:25:46,954 --> 00:25:49,053 - Encik Kwak. - Tunggu. 399 00:25:51,777 --> 00:25:52,877 Tunggu. 400 00:25:53,416 --> 00:25:55,700 Seseorang akan cedera jika kita bertindak terburu-buru. 401 00:25:55,725 --> 00:25:57,725 Pesakit mungkin cederakan dirinya sendiri. 402 00:25:59,118 --> 00:26:00,588 Bertenang. 403 00:26:02,004 --> 00:26:03,603 Kami bukan musuh ayah. 404 00:26:07,214 --> 00:26:08,413 Tidak mengapa. 405 00:26:09,850 --> 00:26:11,021 Tidak mengapa. 406 00:26:12,984 --> 00:26:14,413 Kami bukan musuh ayah. 407 00:26:28,116 --> 00:26:30,086 Siapa awak? 408 00:26:30,848 --> 00:26:32,135 Saya doktor. 409 00:26:34,173 --> 00:26:36,072 Saya juga doktor. 410 00:26:39,119 --> 00:26:41,290 Saya akan selesai merawat pesakit. 411 00:26:41,690 --> 00:26:42,791 Jadi, 412 00:26:43,968 --> 00:26:46,458 tolonglah berehat. 413 00:26:46,567 --> 00:26:48,167 Ayah juga patut dirawat. 414 00:26:49,998 --> 00:26:54,139 Betul? 415 00:26:56,185 --> 00:26:57,895 Terima kasih pada awak... 416 00:26:59,517 --> 00:27:01,157 saya rasa lebih sihat. 417 00:27:11,389 --> 00:27:14,919 Jururawat akan bawa awak ke tempat tinggal. 418 00:27:24,700 --> 00:27:26,063 Apapun... 419 00:27:28,661 --> 00:27:32,070 siapa nama awak, doktor? 420 00:27:34,256 --> 00:27:35,590 Hyun. 421 00:27:36,917 --> 00:27:38,856 Ia adalah Kwak Hyun, doktor. 422 00:27:39,910 --> 00:27:42,009 "Kwak Hyun"? 423 00:27:54,121 --> 00:27:55,412 Nama akhir awak... 424 00:27:56,014 --> 00:27:57,788 sama seperti nama saya. 425 00:27:59,899 --> 00:28:01,970 Tolong jaga pesakit ini. 426 00:28:02,877 --> 00:28:04,347 Doktor Kwak. 427 00:28:05,924 --> 00:28:07,394 Ini. 428 00:28:12,262 --> 00:28:13,762 Ini ubat tahan sakit. 429 00:28:14,064 --> 00:28:15,735 Ada serangan. 430 00:28:16,189 --> 00:28:19,919 Banyak yang ia perlukan malam ini.