1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:23,330 --> 00:00:25,290
Saya tak tahu sama ada ia adalah seribu atau
dua ribu tahun yang lalu,
3
00:00:25,290 --> 00:00:28,710
tetapi ada anak muda yang melihat seorang lelaki tua
yang aneh menyerang ular putih kecil.
4
00:00:28,710 --> 00:00:31,460
Dan dia berkata, "Hei, lihat! UFO!"
5
00:00:31,460 --> 00:00:33,590
Jangan tanya saya kenapa dia menyelamatkan ular.
6
00:00:33,780 --> 00:00:36,780
Saya hanya akan beritahu kamu bahawa dia
adalah kacak dan berbudi bahasa.
7
00:00:36,990 --> 00:00:41,110
Xiao Bai,
Awak selamat sekarang. Nikmati kehidupan!
8
00:00:41,110 --> 00:00:42,100
Tidak lama selepas itu,
9
00:00:42,100 --> 00:00:44,700
anak muda itu menemui ular putih kecil yang datang untuk
membayar hutang rasa syukur di jambatan batu.
10
00:00:44,800 --> 00:00:47,390
Kemudian mereka pergi ke plot hubungan romantik A
dan memasuki fasa cinta-dovey B.
11
00:00:47,430 --> 00:00:50,710
Kemudian mereka saling mengasihi, iaitu bahagian C.
12
00:00:50,710 --> 00:00:52,450
Jangan tanya saya kenapa dia bertuah.
13
00:00:52,450 --> 00:00:55,120
Saya hanya akan beritahu kamu bahawa dia
adalah kacak dan berbudi bahasa.
14
00:00:55,120 --> 00:00:57,420
Kepala awak terlalu keras. Ia tak akan masuk.
15
00:00:57,420 --> 00:00:58,270
Sudah tentu,
16
00:00:58,270 --> 00:01:00,590
ada seseorang yang akan datang untuk menghancurkan
perhubungan yang sempurna itu.
17
00:01:00,600 --> 00:01:01,080
- Jangan bergerak!
18
00:01:01,080 --> 00:01:04,110
- Anak muda itu menggunakan tindakan yang
kuat untuk menunjukkan kesetiaannya.
19
00:01:04,120 --> 00:01:06,060
Dia... penyihir.
20
00:01:06,060 --> 00:01:08,540
Saya tak percaya!
Saya tak akan dengar ucapan tak masuk akal.
21
00:01:08,540 --> 00:01:10,630
Saya tak akan dengar. Saya tak akan dengar.
Saya tak akan dengar!
22
00:01:10,630 --> 00:01:12,440
Jangan tanya saya nombor telefonnya.
23
00:01:12,440 --> 00:01:14,380
Saya hanya akan beritahu kamu bahawa dia
adalah kacak dan berbudi bahasa.
24
00:01:14,590 --> 00:01:17,170
Penyihir jahat!
25
00:01:19,150 --> 00:01:20,460
Sebenarnya,
26
00:01:20,460 --> 00:01:23,720
saya hanya perlu dengar awak katakan bahawa awak mencintai saya, dan saya tak akan menyesal.
27
00:01:23,830 --> 00:01:25,650
Isteri, Saya...
28
00:01:25,650 --> 00:01:28,220
Semestinya, kerana pada masa muda,
kita kacak dan berbudi bahasa.
29
00:01:28,220 --> 00:01:29,920
Peranan utama wanita adalah kami selalu
melarikan diri dalam mimpi.
30
00:01:29,980 --> 00:01:32,430
Sayang, bangunlah!
31
00:01:32,430 --> 00:01:35,220
Jangan kata saya tak kejut kamu lagi.
32
00:01:37,450 --> 00:01:40,960
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
33
00:01:40,960 --> 00:01:44,790
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
34
00:01:44,790 --> 00:01:48,260
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
35
00:01:48,260 --> 00:01:51,120
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
36
00:01:51,120 --> 00:01:54,480
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
37
00:01:54,480 --> 00:01:58,260
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
38
00:01:58,260 --> 00:02:01,730
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
39
00:02:01,730 --> 00:02:06,910
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
40
00:02:08,210 --> 00:02:12,830
PROUD OF LOVE
41
00:02:26,630 --> 00:02:28,740
Selamat Hari Lahir!
42
00:02:28,740 --> 00:02:29,150
Sila buat permintaan.
43
00:02:29,190 --> 00:02:31,160
Saya berharap bahawa saya boleh bersama Tang Tang
sehingga kematian yang memisahkan kami...
44
00:02:31,160 --> 00:02:33,170
Adakah dia setuju?
45
00:02:34,250 --> 00:02:36,440
- Ada kek?
- Apa?
46
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
Kenapa ianya kosong?
47
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
Ayah sudah memakannya.
48
00:02:41,440 --> 00:02:45,300
Ayah, kenapa pakai pakaian saya?
49
00:02:45,300 --> 00:02:46,980
Siapa yang beritahu kamu untuk mencuci pakaian ayah?
50
00:02:46,980 --> 00:02:49,060
Ayah tidak boleh datang meraikan hari lahir kamu
dengan keadaan telanjang.
51
00:02:59,160 --> 00:03:00,690
Ibu, selamat pagi!
52
00:03:00,700 --> 00:03:01,840
Saya akan pergi sekarang.
53
00:03:01,850 --> 00:03:05,220
INSTITUT TEKNOLOGI
54
00:03:15,500 --> 00:03:18,390
- Hei.
- Tunggu sekejap.
55
00:03:27,240 --> 00:03:29,860
Rekod baru : 7.49 saat.
56
00:03:39,070 --> 00:03:42,960
Apa kata saya bawa kamu kelilingi sekolah kampus.
57
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
Baiklah.
58
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
- Ini sekolah baru?
- Ya.
59
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Saya tak mahu diberi layanan istimewa.
Sekolah mesti tahu, kan?
60
00:03:55,000 --> 00:03:58,820
Sekolah telah aturkan asrama untuk kamu,
dan kamu akan tinggal bersama pelajar biasa.
61
00:04:00,720 --> 00:04:01,990
Rakan sebilik kamu.
62
00:04:02,020 --> 00:04:03,990
Ini adalah salah satu daripada mereka.
Hou Zhen Quan.
63
00:04:03,990 --> 00:04:07,020
Nama Samaran: Hou Zi (monyet).
Sejak dia memulakan otaku,
64
00:04:07,020 --> 00:04:09,720
projek *****, dia menjadi idola semua lelaki di sekolah.
65
00:04:09,720 --> 00:04:12,110
Ini adalah Yuan Wei Ren, juga dikenali sebagai
"The Strong Man."
66
00:04:12,110 --> 00:04:15,650
Selain bekerja dan mengambil wanita,
dia tak bagus manapun.
67
00:04:18,560 --> 00:04:20,030
Bagaimana ini boleh di anggap sebagai golongan elit??
68
00:04:20,030 --> 00:04:24,980
Akhir sekali, ini adalah Lin Yu Tang.
Dia baik secara moral maupun akademik,
69
00:04:24,980 --> 00:04:28,490
dan dia juga presiden pelajar.
Kamu boleh bergaul dengan orang ini.
70
00:04:28,490 --> 00:04:31,280
Cikgu, adakah cikgu ada sebarang soalan?
71
00:04:31,280 --> 00:04:33,870
Apa jenis gadis yang kamu suka?
72
00:04:33,870 --> 00:04:36,550
Wanita yang ideal di hati saya adalah Marie Curie.
73
00:04:38,140 --> 00:04:40,900
Bukankah Sekolah Ying Hong Sains dan Kejuruteraan
sebuah sekolah khas untuk lelaki?
74
00:04:40,900 --> 00:04:41,470
Ya.
75
00:04:41,470 --> 00:04:43,140
Jadi, siapa mereka?
76
00:04:43,230 --> 00:04:47,540
Mereka mesti pelajar dari Sekolah Seni di
seberang jalan yang datang untuk melihat Lin Yu Tang.
77
00:04:47,550 --> 00:04:52,240
- Sekolah Seni?
- Sekolah Seni berada di seberang jalan.
78
00:04:54,100 --> 00:04:57,180
Walaupun Lin Yu Tang ini dipanggil
"Putera menawan" sekolah,
79
00:04:57,180 --> 00:04:58,540
dia betul-betul mengabdikan diri kepada teman wanitanya.
80
00:04:58,940 --> 00:05:01,860
Kedua-dua mereka adalah kawan zaman kanak-kanak dan
telah bersama selama lebih dari sepuluh tahun.
81
00:05:01,860 --> 00:05:04,160
Taiyaki?
82
00:05:05,720 --> 00:05:10,650
Saya pernah dengar bahawa ada restoran
taiyaki yang sangat sedap di sini.
83
00:05:10,650 --> 00:05:11,920
Tuan Muda.
84
00:05:11,920 --> 00:05:14,490
Adakah kamu kata bahawa dia mempunyai teman wanita?
85
00:05:14,490 --> 00:05:16,370
Itu betul.
86
00:05:16,390 --> 00:05:20,200
Lihat, ini dia. Dia tak mudah.
87
00:05:20,200 --> 00:05:21,900
Cukup.
88
00:05:23,090 --> 00:05:25,780
Saya beritahu kamu untuk sentiasa berprofil rendah.
Kenapa kamu tak boleh melakukannya?
89
00:05:25,780 --> 00:05:28,190
Ia cukup rendah.
90
00:05:29,150 --> 00:05:30,150
SELAMAT DATANG HE ZHI ZHOU
91
00:05:30,340 --> 00:05:32,950
Sekolah itu kata ianya hanya satu sambutan
hangat dari persatuan itu,
92
00:05:32,950 --> 00:05:36,170
tetapi saya tak tahu butiran secara khusus.
93
00:05:37,370 --> 00:05:39,270
SELAMAT DATANG HE ZHI ZHOU
94
00:05:43,060 --> 00:05:45,770
- Bos, saya nak beli taiyaki.
- Bos, saya nak beli taiyaki.
95
00:05:51,960 --> 00:05:56,130
Hanya tinggal satu sahaja.
Bahagikannya.
96
00:05:56,130 --> 00:05:58,920
Saya tak mahu! Saya cakap dulu-
97
00:06:00,420 --> 00:06:02,910
Tak semestinya.
98
00:06:04,110 --> 00:06:06,060
- Bos, saya nak beli taiyaki.
- Bos, saya nak beli taiyaki.
99
00:06:06,060 --> 00:06:08,970
Kenapa seseorang membawa perkara
seperti itu kepada mereka?
100
00:06:08,990 --> 00:06:11,330
Tuan Muda lebih cepat daripada kamu dengan 0.5 saat.
101
00:06:11,330 --> 00:06:13,690
Betul ke?
Saya pun tak tahu.
102
00:06:13,690 --> 00:06:17,180
Bos, bolehkah kamu beritahu?
Awak tengok, bos itu tak tahu!
103
00:06:17,230 --> 00:06:19,900
Bunyi bergerak pada kelajuan yang berterusan.
104
00:06:19,900 --> 00:06:21,820
Saya berdiri lebih jauh daripada awak,
105
00:06:21,820 --> 00:06:26,120
jadi walaupun bos dengar kita pada masa yang sama,
saya yang mula-mula membuka mulut saya.
106
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
Ilmu Sains adalah senjata paling kuat di dunia ini.
107
00:06:29,000 --> 00:06:33,150
Saya faham bahawa awak enggan menerimanya,
tetapi apabila menghadapi realiti,
108
00:06:33,150 --> 00:06:35,460
awak sememangnya agak tak berpengalaman.
109
00:06:35,460 --> 00:06:38,630
Hei!
Saya sedang bercakap!
110
00:06:38,630 --> 00:06:41,750
Kamu bercakap terlalu lama.
Mari bercakap secara peribadi nanti.
111
00:06:41,800 --> 00:06:44,260
Walaupun awak boleh bercakap lebih pantas,
pergerakan saya lebih cepat.
112
00:06:44,260 --> 00:06:45,060
Bodoh!
113
00:06:45,060 --> 00:06:47,110
Diam!
114
00:06:55,200 --> 00:06:57,870
Penggatal kotor!
115
00:07:01,650 --> 00:07:03,600
Butler,
116
00:07:04,860 --> 00:07:07,530
adakah cara saya berpakaian membuat saya kelihatan
seperti penggatal yang kotor?
117
00:07:09,790 --> 00:07:12,880
Saya akan berubah.
118
00:07:19,750 --> 00:07:21,080
Saya terlambat!
119
00:07:21,120 --> 00:07:24,350
Saya menyalahkan kamu sekiranya kita terlambat.
120
00:07:43,500 --> 00:07:46,010
Ia menyakitkan.
121
00:07:46,010 --> 00:07:49,200
Shen Xi!
122
00:07:50,600 --> 00:07:53,370
Tang Tang.
123
00:07:57,780 --> 00:08:00,980
Hei, awak tak apa-apa?
Bangun.
124
00:08:02,860 --> 00:08:05,190
Saya tahu awak akan terlambat jika awak datang sendiri.
125
00:08:05,190 --> 00:08:09,120
Sebenarnya, ada beberapa perkara yang
menyebabkan saya tertangguh.
126
00:08:09,120 --> 00:08:10,820
Selamat Hari Lahir, Xiao Xi!
127
00:08:10,820 --> 00:08:12,710
Adakah awak terfikir tentang apa yang
awak mahu sebagai hadiah?
128
00:08:12,710 --> 00:08:14,120
Buat masa ini ianya rahsia!
129
00:08:14,120 --> 00:08:15,620
Ok.
Cepat naik motorsikal.
130
00:08:15,620 --> 00:08:16,130
Kita akan terlambat!
131
00:08:16,130 --> 00:08:17,350
Ok!
132
00:08:27,150 --> 00:08:28,990
Hei, hati-hati!
133
00:08:28,990 --> 00:08:31,450
Awak betul-betul menyebabkan orang lain bimbang.
134
00:08:39,200 --> 00:08:41,140
- Ke tepi.
Lin Yu Tang,
135
00:08:41,140 --> 00:08:44,050
kami tahu awak suka Marie Curie,
jadi kami sengaja berpakaian seperti ini untuk awak.
136
00:08:44,050 --> 00:08:46,290
Jangan tolak saya. Ke tepi.
Jangan tolak saya.
137
00:08:46,290 --> 00:08:51,300
Gadis! Gadis! Gadis!
138
00:08:51,300 --> 00:08:54,940
Awak mahu melakukan persembahan atau tak?
Kita sudah berada di sini selama lima belas minit.
139
00:08:54,940 --> 00:08:58,880
Cikgu, bolehkah cikgu lambatkan masa
sedikit lagi untuk kami? Tolonglah.
140
00:08:58,880 --> 00:09:00,620
Buat mereka tunggu sedikit lagi.
141
00:09:00,920 --> 00:09:03,010
Selebriti sentiasa menjadi yang terakhir muncul di pentas.
142
00:09:03,010 --> 00:09:05,430
Adakah awak bercakap tentang Shen Xi?
143
00:09:05,430 --> 00:09:06,940
Ya.
144
00:09:07,310 --> 00:09:09,360
Saya adalah seorang pelakon utama
di jabatan persembahan.
145
00:09:09,360 --> 00:09:11,460
Maaf!
146
00:09:11,460 --> 00:09:16,790
Saya sangat menyesal!
147
00:09:16,810 --> 00:09:19,850
Jadi sekarang awak datang?
Apa yang awak buat?
148
00:09:21,650 --> 00:09:24,940
- Itu rahsia.
- Cepat, dan pergi tukar pakaian.
149
00:09:27,040 --> 00:09:29,660
Maaf, saya buat awak risau.
150
00:09:29,660 --> 00:09:30,970
Selepas persembahan, awak boleh menghukum
saya ikut suka hati awak.
151
00:09:30,970 --> 00:09:33,000
- Cepat!
- Ya!
152
00:09:34,220 --> 00:09:37,390
Sekarang, kami mempunyai persembahan menyanyi
dan menari untuk anda nikmati.
153
00:09:37,390 --> 00:09:43,200
Penghibur adalah Shen Xi, Xia Wei Ye,
Dou Dou, dan Chen Han.
154
00:09:53,790 --> 00:09:58,550
♪ Jika kamu mahu menangis, maka menangis. Jangan terlalu bangga ♪
155
00:09:58,550 --> 00:10:04,130
- Xiao Ye Ye, fighting!
- Xiao Ye Ye, fighting!
156
00:10:04,130 --> 00:10:05,820
- Hei!
- Xiao—
157
00:10:05,820 --> 00:10:08,700
Siapa yang kamu panggil Xiao Ye Ye?
Panggil dia Kakak Ipar.
158
00:10:08,700 --> 00:10:14,650
- Xiao Ye Ye, fighting!
- Kakak Ipar, fighting!
159
00:10:14,650 --> 00:10:17,900
♪ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♪
160
00:10:17,900 --> 00:10:23,120
♪ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♪
161
00:10:23,120 --> 00:10:28,290
Fighting, fighting, fighting!
162
00:10:28,290 --> 00:10:35,940
♪ Melepaskan diri dari penjara yang kesepian.
Seluruh dunia berdoa bersama kamu ♪
163
00:10:35,940 --> 00:10:37,620
Maaf, Pelajar.
164
00:10:37,620 --> 00:10:38,500
Saya rasa itu kerusi saya.
165
00:10:38,500 --> 00:10:40,610
Maaf, Pelajar.
166
00:10:40,610 --> 00:10:43,020
Tak apa.
Kamu boleh duduk.
167
00:10:43,020 --> 00:10:44,840
Hei, bersorak dengan kami.
168
00:10:44,840 --> 00:10:51,200
Yeah, mari menjadi tinggi bersama.
169
00:10:51,200 --> 00:11:01,100
Fighting! Xiao Ye Ye, fighting!
170
00:11:01,100 --> 00:11:07,770
Shen Xi, Shen Xi, Shen Xi!
171
00:11:07,770 --> 00:11:11,390
Pelajar, adakah anda fikir prestasi mereka baik?
172
00:11:11,390 --> 00:11:13,220
- Ya!
173
00:11:13,220 --> 00:11:19,470
Jadi, bersama dengan begitu ramai pelajar seni yang
cemerlang, apa yang harus anda lakukan sekarang?
174
00:11:19,470 --> 00:11:21,360
Bangun!
175
00:11:21,360 --> 00:11:23,740
Tak, tak, tak.
176
00:11:23,740 --> 00:11:27,980
Anda perlu bekerja keras dan menggunakan pengetahuan
anda untuk menakluk dunia.
177
00:11:27,980 --> 00:11:30,230
Kemudian gunakan dunia untuk menakluk mereka.
178
00:11:30,230 --> 00:11:32,030
Boo.
179
00:11:32,030 --> 00:11:35,110
Cikgu, boleh saya kata sesuatu?
180
00:11:35,110 --> 00:11:38,390
Sudah tentu.
Mari kita mengalu—
181
00:11:41,490 --> 00:11:44,970
Saya sangat gembira berada di sini hari ini.
182
00:11:46,600 --> 00:11:50,710
Sejujurnya, saya telah datang ke Sekolah Sains
dan Kejuruteraan berkali-kali.
183
00:11:50,710 --> 00:11:56,510
Saya lebih akrab dengan sekolah di sini daripada sekolah
saya sendiri, dan saya sangat suka datang ke sini,
184
00:11:56,510 --> 00:12:00,760
kerana orang yang saya suka menghadiri sekolah di sini.
185
00:12:00,760 --> 00:12:06,580
Dia juga di sini hari ini untuk menonton persembahan.
Itu dia, Tang Tang!
186
00:12:09,870 --> 00:12:12,560
Saya ingin menjemputnya ke atas pentas.
187
00:12:12,560 --> 00:12:17,350
Pergi, pergi, pergi.
188
00:12:20,360 --> 00:12:28,360
Tahniah.
189
00:12:32,990 --> 00:12:35,450
Tang Tang,
190
00:12:35,450 --> 00:12:41,310
sejak saya kecil ini, saya selalu menyukai
awak sehingga sekarang.
191
00:12:44,250 --> 00:12:46,900
Sudah lima belas tahun.
192
00:12:46,900 --> 00:12:50,470
Saya fikir saya betul-betul bertuah
193
00:12:50,470 --> 00:12:53,060
telah bertemu dengan awak dari awal hidup saya.
194
00:12:53,060 --> 00:12:56,420
Tahun ini, saya melakukan semua yang saya boleh
supaya dapat berada di sisi awak,
195
00:12:56,420 --> 00:12:58,720
dan awak tidak pernah menganggap saya menjengkelkan.
196
00:12:58,720 --> 00:13:02,510
Tetapi sebaliknya, awak sentiasa menemani
dan menjaga saya.
197
00:13:02,510 --> 00:13:09,190
Selama bertahun-tahun awak telah bersama saya,
hidup saya penuh dengan kebahagiaan.
198
00:13:09,190 --> 00:13:11,530
Terima kasih kerana sentiasa berada di sisi saya.
199
00:13:11,530 --> 00:13:14,290
Tang Tang, awak adalah segalanya bagi saya.
200
00:13:18,270 --> 00:13:19,740
Saya tahu...
201
00:13:21,390 --> 00:13:24,540
bahawa awak tidak seperti orang lain
yang suka kata-kata manis,
202
00:13:24,540 --> 00:13:27,280
atau awak tidak mahu menyatakan perasaan awak,
203
00:13:27,280 --> 00:13:31,720
tetapi semua orang mengatakan bahawa menemani itu
adalah pengakuan terbaik.
204
00:13:31,720 --> 00:13:32,790
Apa dia?
205
00:13:32,790 --> 00:13:36,700
Pada hakikatnya, awak selalu mengaku
kepada saya, betulkan?
206
00:13:36,700 --> 00:13:39,750
Tuan muda, ini dipanggil remaja.
207
00:13:39,750 --> 00:13:43,970
Saya berumur dua puluh tahun,
jadi saya sudah cukup tua untuk berkahwin.
208
00:13:43,970 --> 00:13:47,090
Tang Tang, sudikah awak berkahwin dengan saya?
209
00:13:49,970 --> 00:13:53,260
X-Xiao Xi.
210
00:13:55,260 --> 00:13:57,780
Inilah taiyaki yang kita cintai.
211
00:13:57,780 --> 00:14:00,320
Dari mana dia dapatkannya?
212
00:14:00,320 --> 00:14:03,110
- Dia yakin cinta menjadi pusat perhatian.
- Dia memang.
213
00:14:03,110 --> 00:14:09,930
Inilah kesamaan kita. Taiyaki kecil ini adalah bukti
untuk hubungan lama kita.
214
00:14:09,930 --> 00:14:13,020
Hari ini, saya pergi beli taiyaki ini tanpa pengetahuan awak.
215
00:14:13,020 --> 00:14:17,630
Saya akhirnya dapat kepingan terakhir ini.
Saya ingin taiyaki ini
216
00:14:17,630 --> 00:14:21,420
diambil sebagai tanda cinta kita.
Marilah kita bersama setiap hari,
217
00:14:21,420 --> 00:14:25,080
jadi kita boleh makan bersama-sama dan
gembira bersama-sama, ya?
218
00:14:30,900 --> 00:14:33,420
Xiao Xi, cepat, bangun.
219
00:14:33,420 --> 00:14:36,240
Awak bersetuju?
220
00:14:38,800 --> 00:14:42,120
Gigit sikit, gigit sikit!
221
00:14:43,410 --> 00:14:45,340
Tang Tang, saya cintakan awak!
222
00:14:45,340 --> 00:14:49,180
Tuan Muda, awak pun tersentuh. Betul kan?
223
00:14:50,320 --> 00:14:52,900
Sayang sekali kerana itu adalah
bahagian taiyaki terakhir saya.
224
00:14:52,900 --> 00:14:54,830
- Xiao Xi.
- Ya?
225
00:14:54,830 --> 00:14:56,990
Saya minta maaf.
226
00:14:58,730 --> 00:14:59,620
Huh?
227
00:14:59,620 --> 00:15:04,270
Saya minta maaf?
228
00:15:04,270 --> 00:15:06,950
Apa maksudnya?
Kenapa maaf?
229
00:15:06,950 --> 00:15:10,600
Apa maksudnya "maafkan saya"?
230
00:15:13,850 --> 00:15:16,770
Ok, selepas adegan kecil ini,
231
00:15:16,770 --> 00:15:21,710
kami mempunyai beberapa berita penting
yang ingin kami umumkan.
232
00:15:22,530 --> 00:15:24,590
Shen Xi, apa keadaannya?
233
00:15:24,590 --> 00:15:26,100
Awak tanyalah Tang Tang.
234
00:15:26,100 --> 00:15:27,460
Apa yang kamu buat?
235
00:15:27,460 --> 00:15:29,560
Xiao Xi, boleh kita bercakap nanti selepas kita turun?
236
00:15:29,560 --> 00:15:32,740
Saya tak nak.
Katakan apa yang awak nak sekarang!
237
00:15:33,900 --> 00:15:36,340
Adakah kamu mempunyai pasangan baru?
238
00:15:36,340 --> 00:15:37,680
Tak.
239
00:15:37,680 --> 00:15:41,630
Jadi kamu tak mahu berkahwin, tetapi kamu
hanya mahu permainkannya?
240
00:15:41,680 --> 00:15:43,080
Tak!
241
00:15:43,080 --> 00:15:48,260
Saya ingin mengambil peluang hari ini
untuk mengalu-alukan seseorang dengan mesra.
242
00:15:48,290 --> 00:15:52,560
Orang ini cerah.
243
00:15:52,560 --> 00:15:56,540
Dia berani.
244
00:15:56,540 --> 00:16:01,050
Siapakah orang ini?
245
00:16:01,050 --> 00:16:04,200
Mereka mesti bercakap mengenai kamu, Tuan Muda.
246
00:16:04,200 --> 00:16:06,370
Hei, duduklah.
247
00:16:06,370 --> 00:16:10,010
Ketika di Rom, lakukan apa yang dilakukan
oleh orang Rom, bertindak dengan bijak.
248
00:16:11,280 --> 00:16:12,830
Adakah awak suka lelaki?
249
00:16:12,830 --> 00:16:15,400
- Mestilah tak.
- Mestilah tak
250
00:16:19,910 --> 00:16:22,020
Kamu perlu belajar dari saya dan Xiao Ye Ye.
251
00:16:22,020 --> 00:16:24,480
Bukan mudah untuk bercinta. Kamu perlu menghargainya.
252
00:16:24,480 --> 00:16:27,360
Sejak bila kita bercinta?
253
00:16:27,390 --> 00:16:33,840
Pada malam yang tak terhitung jumlahnya,
dia tidak tidur, menulis pelbagai formula,
254
00:16:33,840 --> 00:16:37,510
membantu dengan memajukan pembangunan manusia.
255
00:16:37,510 --> 00:16:42,110
Turun, turun.
256
00:16:42,110 --> 00:16:44,130
Tolong bawa bertenang, Pelajar.
257
00:16:44,130 --> 00:16:46,560
Walaupun ini adalah pertemuan kali pertama
kita di dalam kehidupan sebenar,
258
00:16:46,560 --> 00:16:49,490
kita telah mengesahkan status hubungan
online kita, betul tak?
259
00:16:49,490 --> 00:16:53,480
Siapa yang mengesahkan hubungan dengan awak?
Saya kenal awak ke?
260
00:16:54,830 --> 00:16:57,520
Adakah kerana terlalu ramai orang,
dan awak terlalu malu untuk mengakuinya?
261
00:16:57,520 --> 00:17:03,550
Berhenti!
Kamu tidak peduli kenapa Tang Tang menolak saya?
262
00:17:03,550 --> 00:17:05,700
Xiao Xi, Saya tak bermaksud demikian.
263
00:17:05,700 --> 00:17:08,250
Jadi, apa maksud kamu?
264
00:17:08,250 --> 00:17:12,840
Jangan panik.
Bantuan Persahabatan ada di sini.
265
00:17:16,410 --> 00:17:19,270
Jangan sibuklah.
266
00:17:19,960 --> 00:17:22,110
Turun, turun.
267
00:17:22,110 --> 00:17:25,430
Saya tak boleh berurusan dengan ini.
268
00:17:25,430 --> 00:17:27,680
Hei, Tuan Muda.
269
00:17:33,720 --> 00:17:36,770
Mr. Pi Tang.
270
00:17:36,770 --> 00:17:42,020
Dou Dou-sama, Saya takut saya tak
akan dapat menemanimu lagi.
271
00:17:42,070 --> 00:17:46,080
- Turun, turun.
- Mari kita tepuk tangan—
272
00:17:46,080 --> 00:17:49,220
Diam.
273
00:17:49,220 --> 00:17:50,670
- Turun, turun.
- Hei, hei.
274
00:17:50,670 --> 00:17:51,920
Diam!
275
00:17:53,800 --> 00:17:57,320
Awak semua perlu membayarnya!
276
00:18:07,660 --> 00:18:10,420
Tang Tang!
277
00:18:31,980 --> 00:18:38,880
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan
pada akhir rancangan.
278
00:18:38,930 --> 00:18:46,380
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
279
00:18:46,380 --> 00:18:53,770
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
280
00:18:53,770 --> 00:19:01,510
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
281
00:19:01,510 --> 00:19:08,280
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
282
00:19:08,280 --> 00:19:15,400
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
283
00:19:15,400 --> 00:19:23,040
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
284
00:19:23,040 --> 00:19:31,180
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
285
00:19:31,180 --> 00:19:36,730
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
286
00:19:42,130 --> 00:19:43,590
Xiao Xi,
Saya akan parking di sini.
287
00:19:43,590 --> 00:19:44,990
Ok.
Saya akan jumpa awak nanti!
288
00:19:44,990 --> 00:19:46,940
- Bye-bye.
- Bye-bye!
289
00:19:59,020 --> 00:20:02,170
Sekarang terpulang pada awak sekarang!
290
00:20:02,170 --> 00:20:05,340
Taiyaki, tolong beri saya cadangan yang terbaik!
291
00:20:06,490 --> 00:20:08,970
Kamu mesti gila. Kamu meminta ikan
untuk memberikan tuah?
292
00:20:08,970 --> 00:20:10,950
Kenapa kamu tidak meminta rahmat daripada selipar?
293
00:20:10,950 --> 00:20:13,480
Saya berharap lamaran saya akan berjaya!
294
00:20:13,480 --> 00:20:16,720
Eh, kenapa orang ini tak dengar? Lebih baik minta
berkat dari sepasang selipar daripada saya!
295
00:20:16,720 --> 00:20:19,010
Hei, abang.
Apa kaitannya dengan saya?
296
00:20:22,860 --> 00:20:25,060
Eh?
Apa yang kamu buat? Tinggalkan saya lebih jauh!
297
00:20:25,060 --> 00:20:28,120
Apa yang kamu akan masukkan
ke dalam badan saya?
298
00:20:32,470 --> 00:20:34,300
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
299
00:20:34,300 --> 00:20:37,120
Saya tak mahu dimakan dan dipijak oleh
tukang masak gatal seperti kamu!
300
00:20:38,530 --> 00:20:42,010
Terima Kasih, taiyaki!
301
00:20:42,010 --> 00:20:45,620
Eh... Saya akan melindungi kamu.
302
00:20:46,700 --> 00:20:52,020
Dan akibat mendapat perlindungan taiyaki,
lamaran gadis itu gagal.