1 00:00:18,720 --> 00:00:21,720 - Kau mahu cuba lakukannya dengan aku?? - Apa... 2 00:00:32,170 --> 00:00:35,170 Eh? Mimpi? 3 00:00:35,170 --> 00:00:37,670 Dia tiada di sini. 4 00:00:39,160 --> 00:00:43,660 Apa patut aku buat? 5 00:00:53,180 --> 00:00:55,180 Jom sama-sama! 6 00:00:55,180 --> 00:00:57,680 Eh? Ryo-chan! 7 00:00:57,680 --> 00:01:00,180 Lelaki yang kau bersama dulu? Lelaki penyanyi itu? 8 00:01:01,180 --> 00:01:04,200 Aku dapat jumpa kau lagi. 9 00:01:04,200 --> 00:01:06,760 Ryo-chan... 10 00:01:06,760 --> 00:01:09,680 kau tinggal bersama teman wanita kau? 11 00:01:09,680 --> 00:01:11,680 Ya, kami tinggal bersama. 12 00:01:14,180 --> 00:01:18,670 Ah.... 13 00:01:18,670 --> 00:01:22,760 Aku dah buat kesilapan. 14 00:01:27,680 --> 00:01:32,160 Hah? Sekejap? 15 00:01:32,160 --> 00:01:36,660 Ini hanyalah kami berdua mengenang kisah lama bersama-sama. 16 00:01:39,670 --> 00:01:43,210 Lupakannya! Lupakan! 17 00:01:47,680 --> 00:01:49,670 Aku dah lakukannya. 18 00:01:49,670 --> 00:01:51,170 Apa? 19 00:01:56,690 --> 00:01:58,190 Aku dah lakukannya. 20 00:01:58,190 --> 00:01:59,680 Apa yang kau dah buat? 21 00:01:59,680 --> 00:02:04,250 Aku dah lakukannya dengan lelaki berambut emas itu. 22 00:02:04,250 --> 00:02:06,170 - Apa!? - Apa!? 23 00:02:06,170 --> 00:02:07,670 Betul ke ni?! 24 00:02:07,670 --> 00:02:11,170 Lelaki berambut emas, maksud kau, model itu? 25 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 Ya. 26 00:02:15,160 --> 00:02:17,180 Ini... 27 00:02:17,180 --> 00:02:20,180 betul-betul 100% serius, 28 00:02:20,180 --> 00:02:22,210 Amaran no. 4! 29 00:02:22,210 --> 00:02:24,250 Ini adalah isyarat yang kami guna antara kami bertiga, 30 00:02:24,250 --> 00:02:28,190 amaran mengenai masalah berkaitan lelaki, 31 00:02:28,190 --> 00:02:30,170 Amaran no. 4. 32 00:02:30,170 --> 00:02:33,670 Nampaknya, ini sudah kali kedua tahun ini. 33 00:02:37,180 --> 00:02:39,680 - Jadi? - Jadi? 34 00:02:39,680 --> 00:02:41,680 - Apa kau nak buat? - Kau berdua akan jalinkan hubungan? 35 00:02:41,680 --> 00:02:45,250 Ada kemungkinan-kah...untuk jalinkan hubungan? 36 00:02:45,250 --> 00:02:49,660 Tak ada kemungkinan-kah... untuk jalinkan hubungan? 37 00:02:49,660 --> 00:02:53,180 - Apa? - Jadi, apa maksud kau? 38 00:02:53,180 --> 00:02:57,170 - Erm... 39 00:02:57,170 --> 00:03:00,170 Jika sudah jadi begitu, bukankah biasanya akan menjalinkan hubungan? 40 00:03:00,170 --> 00:03:02,690 Antara seorang lelaki dan seorang perempuan. 41 00:03:02,690 --> 00:03:05,710 - Bukan? - Hah? 42 00:03:05,710 --> 00:03:10,180 Ah... Erm... Biasanya bagaimana... 43 00:03:10,180 --> 00:03:13,180 Lelaki rambut emas itu ada sebut pasal menjalinkan hubungan? 44 00:03:13,180 --> 00:03:16,190 - Tak ada langsung. - Ada dia sebut pasal sukakan kau? 45 00:03:16,190 --> 00:03:17,690 Tiada. 46 00:03:22,680 --> 00:03:25,730 Nanti sekejap, mari kita ulang semula. 47 00:03:25,730 --> 00:03:27,760 OK. 48 00:03:27,760 --> 00:03:30,680 Malam tadi, kau tertidur di kedai kami 49 00:03:30,680 --> 00:03:33,170 dan lelaki rambut emas itu menggendong kau sampai ke rumah? 50 00:03:33,170 --> 00:03:36,170 - Apa? Kendong? - Kau tak ingat, kan? 51 00:03:36,170 --> 00:03:40,160 -Ya... - Baik betul orangnya... 52 00:03:40,160 --> 00:03:42,660 Bila sampai di rumah kau, apa yang terjadi? 53 00:03:44,180 --> 00:03:46,730 Semalam aku sedang bersedih kerana kerja, kan? 54 00:03:46,730 --> 00:03:50,190 Ya, kau hilang pekerjaan kau kepada seorang gadis muda. 55 00:03:50,190 --> 00:03:52,670 Gadis muda? Hilang pekerjaan? Apa itu semua? 56 00:03:52,670 --> 00:03:54,273 Kaori, kita cakap pasal itu kemudian. 57 00:03:54,274 --> 00:03:55,070 OK. 58 00:03:55,071 --> 00:03:56,102 Lepas itu? 59 00:03:57,180 --> 00:04:01,660 - Lepas itu, aku merengek sedikit... 60 00:04:01,660 --> 00:04:05,220 dan kemudian, aku melepaskan kemarahan padanya. 61 00:04:05,220 --> 00:04:07,750 Cis... 62 00:04:07,750 --> 00:04:11,160 Habislah, habislah, habislah! 63 00:04:11,160 --> 00:04:13,180 Kerana aku sudah tidak ada peluang lagi. 64 00:04:13,180 --> 00:04:15,180 Tidak ada peluang lagi? 65 00:04:15,180 --> 00:04:18,660 Kerana... aku tak ada teman lelaki dan juga kerjaya. 66 00:04:18,660 --> 00:04:21,220 Seorang perempuan seperti gurun yang gersang memang sudah tiada peluang. 67 00:04:21,220 --> 00:04:23,750 Jadi, kau mahu cuba? 68 00:04:23,750 --> 00:04:25,250 Apa? 69 00:04:26,670 --> 00:04:28,670 Kau mahu cuba lakukannya dengan aku? 70 00:04:28,670 --> 00:04:31,680 - Dengan aku? - Cuba lakukannya? 71 00:04:31,680 --> 00:04:35,160 - Apa?! Begitu berterus terang! - Tak mungkin! 72 00:04:35,160 --> 00:04:37,200 Bagus, Rinko! 73 00:04:37,200 --> 00:04:39,240 - Yeke? - Ya. 74 00:04:39,240 --> 00:04:41,150 Tapi bila aku bangun pagi tadi, dia sudah tiada. 75 00:04:41,150 --> 00:04:43,170 - Apa? - Dia tak cakap apa-apa? 76 00:04:43,170 --> 00:04:45,170 Tiada sebarang jejak pun yang ditinggalkannya. 77 00:04:48,180 --> 00:04:51,660 Tapi, mungkin kau boleh tunggu dan cakap dengan dia malam nanti? 78 00:04:51,660 --> 00:04:55,680 Nombor telefonnya pun aku tak ada. 79 00:04:55,680 --> 00:04:57,200 - Apa? - Apa? 80 00:04:57,200 --> 00:05:00,270 Dan lagi, aku tak tahu namanya. 81 00:05:00,270 --> 00:05:02,680 - Bukankah nama dia, KEY? - Itu bukan namanya yang sebenar. 82 00:05:02,680 --> 00:05:04,180 Ah, betul. 83 00:05:08,660 --> 00:05:12,660 Apa perlu aku buat? Maksud aku, langkah seterusnya? 84 00:05:15,650 --> 00:05:18,720 - Apa perlu dia buat? - Jangan tanya aku! 85 00:05:18,720 --> 00:05:21,720 Antara kita bertiga, aku paling kurang pengalaman. 86 00:05:30,190 --> 00:05:33,190 Aku ke tandas sekejap. 87 00:05:33,190 --> 00:05:37,180 Habislah, aku hanya mengadakan "malam gadis" tanpa henti 88 00:05:37,180 --> 00:05:39,180 jadi sekarang, aku tak tahu apa perlu dilakukan. 89 00:05:40,180 --> 00:05:42,700 Pertama sekali, kenapa dia lakukannya dengan aku? 90 00:05:42,700 --> 00:05:47,170 Adakah itu hanya satu tindakan spontan? Atau dia hanya mengusik? 91 00:05:47,170 --> 00:05:49,170 Atau mungkinkah... 92 00:05:51,660 --> 00:05:53,680 Mungkin... 93 00:05:53,680 --> 00:05:59,680 Aku sukakan kau. Dari saat pertama kita berjumpa. 94 00:05:59,680 --> 00:06:01,351 Rinko. 95 00:06:06,068 --> 00:06:08,670 - Tak mungkinlah... -Rinko-san! 96 00:06:08,670 --> 00:06:12,660 Ah... Kau berdua... 97 00:06:12,660 --> 00:06:16,180 Rinko-san, sebenarnya kau tahu jawapannya, kan? 98 00:06:16,180 --> 00:06:18,670 - Apa? - Kenapa dia 99 00:06:18,670 --> 00:06:21,670 peluk kau sedangkan tiada apa yang dia akan dapat? 100 00:06:21,670 --> 00:06:24,210 Kalau kau orangnya, sudah tentu kau tahu jawapannya. 101 00:06:24,210 --> 00:06:27,280 Kerana kau adalah orang yang menulis kisah cinta! 102 00:06:27,280 --> 00:06:32,680 Mungkinkah... kerana... cinta? 103 00:06:32,680 --> 00:06:34,180 Tak mungkin! 104 00:06:34,180 --> 00:06:36,180 - Dia hanya mahukan seks! - Dia hanya mahukan seks! 105 00:06:37,690 --> 00:06:40,690 Dia hanya mahukan seks! Itu sahaja. 106 00:06:40,690 --> 00:06:45,190 - Tidak lebih daripada itu. - Bagi seorang lelaki, ada malam, itu saja yang dia mahu. 107 00:07:01,690 --> 00:07:04,680 Aku dipergunakan. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,670 Jika aku diberitahu begitu 109 00:07:06,670 --> 00:07:09,170 aku tak mungkin dapat bersabar! 110 00:07:10,690 --> 00:07:13,690 Eh? Mereka sudah hilang? 111 00:07:36,200 --> 00:07:38,700 Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo 112 00:07:39,800 --> 00:07:47,800 Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts 113 00:07:57,670 --> 00:07:59,690 Tapi kan... 114 00:07:59,690 --> 00:08:04,170 Jika aku fikirkannya, Rinko, kau tak ada sebab untuk bersedih. 115 00:08:04,170 --> 00:08:07,660 - Apa? - Contohnya... 116 00:08:07,660 --> 00:08:10,180 Walaupun dia melarikan diri lepas itu, 117 00:08:10,180 --> 00:08:14,230 berbanding jika tak ada langsung, bukankah ini lebih baik? 118 00:08:14,230 --> 00:08:16,270 - Lebih baik... - Sebab, 119 00:08:16,270 --> 00:08:18,150 lelaki itu adalah model muda yang kau kenal. 120 00:08:18,150 --> 00:08:20,670 Mestilah, bukanlah rasa terima kasih, tapi... 121 00:08:20,670 --> 00:08:22,170 Oh, begitu... 122 00:08:22,170 --> 00:08:24,160 Tak, aku tak rasa ini adalah sesuatu yang kau perlu berterima kasih... 123 00:08:24,160 --> 00:08:26,680 Tapi, sekurangnya sudah 4 tahun dia tak bersama mana-mana lelaki. 124 00:08:26,680 --> 00:08:30,170 - Jika ada sesuatu terjadi, itu lebih baik. - Entahlah... 125 00:08:30,170 --> 00:08:33,700 Sekarang, aku tak mahu lagi rasa terluka atau ada sebarang kenangan buruk. 126 00:08:33,700 --> 00:08:37,660 - Oleh itu, lebih baik tiada apa yang berlaku. - Itu pun betul juga. 127 00:08:37,660 --> 00:08:40,660 Jika kau cakap begitu, tiaaaaaada apa akan berlaku, 128 00:08:40,660 --> 00:08:42,680 dan sekelip mata, Olimpik Tokyo sudah bermula! 129 00:08:42,680 --> 00:08:46,670 - Aku OK kalau begitu. - Tipulah... 130 00:08:46,670 --> 00:08:48,670 Koyuki selalu berterus terang. 131 00:08:48,670 --> 00:08:50,170 Semua orang cakap begitu. 132 00:08:50,170 --> 00:08:53,210 Apabila dia ada teman lelaki, dia yang paling cepat putus. 133 00:08:53,210 --> 00:08:55,240 Ya, ya, rugi betul. 134 00:08:55,240 --> 00:08:58,180 Jika aku jadi Koyuki aku akan terus berkahwin saja. 135 00:08:58,180 --> 00:09:01,180 Dia pandai memasak dan nampaknya dia akan jadi ibu yang baik. 136 00:09:01,180 --> 00:09:05,170 Aku tak suka memikat lelaki dengan masakan. 137 00:09:05,170 --> 00:09:07,670 Tapi orang selalu cakap yang kita perlu pikat lelaki melalui perutnya. 138 00:09:07,670 --> 00:09:12,190 Masakan stew daging dan bawakan ke rumah lelaki. Aku tak mahu jadi perempuan yang begitu. 139 00:09:12,190 --> 00:09:14,740 Ramai lelaki yang suka kalau buat begitu. 140 00:09:14,740 --> 00:09:17,680 Lelaki yang sukakan stew daging, aku tak pernah dengar. 141 00:09:17,680 --> 00:09:21,170 Daripada awal, "perempuan patut memasak" 142 00:09:21,170 --> 00:09:23,170 aku tak suka lelaki yang berfikiran begitu. 143 00:09:23,170 --> 00:09:25,650 -Ah... - Di tempat kerja aku memasak, 144 00:09:25,650 --> 00:09:29,680 dan balik ke rumah, aku perlu masak lagi? Jangan buat lawak. 145 00:09:29,680 --> 00:09:31,690 - Betul tu. - Aku faham. 146 00:09:31,690 --> 00:09:34,690 Ah, aku perlu pergi dulu. 147 00:09:39,170 --> 00:09:41,690 Tiada yang cukup bagus. 148 00:09:41,690 --> 00:09:44,170 Watak "Bekas teman lelaki Airi" ini sangat penting. 149 00:09:44,170 --> 00:09:47,680 Ya, betul tu. Seorang lelaki muda yang akan disukai 150 00:09:47,680 --> 00:09:51,160 dan seorang yang popular & baru. 151 00:09:51,160 --> 00:09:54,200 Bagaimana kalau kita ambil seorang yang bukan pelakon? 152 00:09:54,200 --> 00:09:56,740 Ah! Selebriti atau ahli muzik... 153 00:09:56,740 --> 00:09:58,670 - juga bagus, kan? - Betul tu. 154 00:09:58,670 --> 00:10:01,660 Ah! Mami-chan, 155 00:10:01,660 --> 00:10:04,660 Boleh kau mainkan muzik video Bumkey's? 156 00:10:04,660 --> 00:10:06,160 Baik. 157 00:10:06,160 --> 00:10:11,180 - Tuan Pengarah, boleh kau tengok sekejap? - Apa? 158 00:10:11,180 --> 00:10:16,240 Uhm... Dia! Dia sebenarnya seorang model, tapi apa kau fikir? 159 00:10:16,240 --> 00:10:19,190 -KEY-kun? Dia sangat sesuai dengan watak itu! - Betul! 160 00:10:19,190 --> 00:10:21,680 Dia juga bagus! 161 00:10:21,680 --> 00:10:24,680 Ya! Aku fikir dia sesuai dengan watak itu. 162 00:10:24,680 --> 00:10:27,680 Sempurna sekali. 163 00:10:31,190 --> 00:10:34,220 Hei kau berdua, sampai mana kau mahu ikut aku? 164 00:10:34,220 --> 00:10:39,680 - Sampai mana? Kami fikir mahu pergi minum... - Ya. Aku juga tak bekerja hari ini. 165 00:10:39,680 --> 00:10:42,680 - Mood aku rasa mahu minum～! - Eh? Ada apa-apa terjadi pada kau juga? 166 00:10:42,680 --> 00:10:46,190 Tak, tak, tak... saja, mahu hilangkan tekanan. 167 00:10:46,190 --> 00:10:49,190 Tapi kedai kami masih belum buka. 168 00:10:49,190 --> 00:10:52,690 - Tuan kedai, tolong benarkan kami minum. - Aku bukan tuan kedai. 169 00:10:52,690 --> 00:10:55,760 Buatkan kami, koktail yang buat kami lupakan kesedihan. 170 00:10:55,760 --> 00:10:57,160 Kau ingat itu kedai untuk orang patah hati? 171 00:10:58,660 --> 00:11:01,160 - Kau OK? - Ah! Ah! 172 00:11:03,690 --> 00:11:07,190 - Maaf. - Tak ada masalah. 173 00:11:08,690 --> 00:11:11,190 Hei, bukankah itu... 174 00:11:16,280 --> 00:11:19,780 jika ini manga shojo, ini adalah saat mereka jatuh cinta... 175 00:11:16,280 --> 00:11:19,780 manga shojo: manga untuk budak-budak perempuan 176 00:11:22,670 --> 00:11:26,660 Terima kasih. Ah! Kot kau kotor. 177 00:11:26,660 --> 00:11:28,660 Tak mengapa. 178 00:11:28,660 --> 00:11:31,160 Tak. Kau perlu bersihkannya sebelum ia jadi kekal. 179 00:11:31,160 --> 00:11:34,170 - Kedai kami di sana. Jom pergi. - Apa? 180 00:11:34,170 --> 00:11:36,170 - Cepat. -Ah, Y..Ya. 181 00:11:37,190 --> 00:11:39,190 Uh, itu bukan bagaimana ceritanya bermula. 182 00:11:43,160 --> 00:11:46,660 Maaf, rasanya sudah OK. 183 00:11:46,660 --> 00:11:51,680 Aku akan siapkannya cepat. Atau kau ada kerja lain? 184 00:11:51,680 --> 00:11:54,170 Tak, aku datang dari perjumpaan perniagaan, 185 00:11:54,170 --> 00:11:56,170 tapi sudah selesai dan aku nak balik. 186 00:11:56,170 --> 00:11:59,210 Kalau begitu, minumlah segelas bir dulu. 187 00:11:59,210 --> 00:12:01,240 - Apa? - Ya, akhirnya! 188 00:12:01,240 --> 00:12:03,680 - Tapi... - Jika kau ada masa, minumlah segelas dulu. 189 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 Sebagai tanda minta maaf. 190 00:12:07,170 --> 00:12:10,670 - Tak mengapa, kan? - Dia yang cakap begitu. 191 00:12:10,670 --> 00:12:12,690 - Mari minum. -Ah... 192 00:12:12,690 --> 00:12:15,670 Kalau kamu semua berkeras, aku akan minum segelas. 193 00:12:15,670 --> 00:12:18,710 Minum! 194 00:12:18,710 --> 00:12:22,210 - Terima kasih untuk minuman ini. - Sama-sama. 195 00:12:26,670 --> 00:12:29,660 - Sedapnya! - Oh! Nampaknya begitu sedap. 196 00:12:29,660 --> 00:12:32,170 - Encik, berapa umur kau? - Aku 35 tahun. 197 00:12:32,170 --> 00:12:35,660 - Baguslah! - Kebelakangan ini, lelaki yang lebih tua sangat menarik. 198 00:12:35,660 --> 00:12:39,720 Walaupun begitu, hanya yang muda saja ada di luar sana. 199 00:12:39,720 --> 00:12:42,770 Aku sudah tua tapi kau semua masih muda. 200 00:12:42,770 --> 00:12:46,670 Taklah... jemput minum lagi. 201 00:12:46,670 --> 00:12:48,670 Boleh kami minta snek juga tak~? 202 00:12:48,670 --> 00:12:50,660 Semua yang dihidangkan di sini sangat sedap. 203 00:12:50,660 --> 00:12:54,180 - Yeke... - Ya, silakan. 204 00:12:54,180 --> 00:12:58,180 Wah! Terima kasih banyak! 205 00:13:03,240 --> 00:13:05,270 Lelaki idaman aku. 206 00:13:05,270 --> 00:13:09,180 Bila aku lihat dari dekat, muka dan gayanya 207 00:13:09,180 --> 00:13:13,680 mempunyai markah penuh dalam zon strike aku. 208 00:13:14,670 --> 00:13:18,690 Apa maksud semua ini? Adakah ini kenyataan? Betulkah!? 209 00:13:18,690 --> 00:13:21,690 Tidak, mari kita bertenang. 210 00:13:21,690 --> 00:13:25,260 Begitu lama aku tidak bercinta, sampaikan mata aku jadi kabur. 211 00:13:29,670 --> 00:13:32,670 Masakan ini sangat sedap! 212 00:13:35,670 --> 00:13:37,170 Terima kasih. 213 00:13:38,660 --> 00:13:41,180 Jangan tengok... Jangan tengok! 214 00:13:41,180 --> 00:13:43,160 - Aku makan dulu! - Makan, makan! 215 00:13:43,160 --> 00:13:45,160 Nak ambil yang mana dulu... 216 00:13:46,730 --> 00:13:48,230 Sedap! 217 00:13:49,670 --> 00:13:52,170 Oden juga sangat sedap! 218 00:13:56,660 --> 00:13:58,680 Bila dia tiba-tiba cakap 219 00:13:58,680 --> 00:14:02,180 Oden itu sedap, dan caranya mulakan dengan telur itu. 220 00:14:02,180 --> 00:14:04,180 Dia betul-betul lelaki idaman aku. 221 00:14:10,170 --> 00:14:12,170 Situasi Kecemasan. 222 00:14:12,170 --> 00:14:14,190 Dia lelaki idaman aku. 223 00:14:18,680 --> 00:14:22,170 Ah, sila minum lagi. 224 00:14:23,670 --> 00:14:27,740 -A..Ap..Apa kau nak buat? - Apa patut dilakukan? 225 00:14:27,740 --> 00:14:31,680 Itu yang aku nak tanya. 226 00:14:31,680 --> 00:14:35,660 Dalam masa 5 minit, pakai sedikit bedak, maskara dan pelembab bibir!! 227 00:14:35,660 --> 00:14:37,680 Sementara itu, kami pastikan dia duduk di sini. 228 00:14:37,680 --> 00:14:39,170 Faham. 229 00:14:56,670 --> 00:15:00,170 - Makanan di sini sedap, kan? - Ya. 230 00:15:00,170 --> 00:15:03,660 Koyuki yang masak semuanya. 231 00:15:03,660 --> 00:15:06,180 - Yang tadi tu ke? - Ya. 232 00:15:06,180 --> 00:15:09,180 Ini adalah perniagaan ayah Koyuki. 233 00:15:09,180 --> 00:15:13,250 - Ye ke? - Ya, Koyuki yang punya. 234 00:15:13,250 --> 00:15:17,160 Koyuki-san, cantik orangnya. 235 00:15:17,160 --> 00:15:18,660 Cantik!? Eh!? 236 00:15:18,660 --> 00:15:21,660 Cantik orangnya!? 237 00:15:21,660 --> 00:15:24,660 - Bahagian yang mana?? - Lebih spesifiknya? 238 00:15:24,660 --> 00:15:29,670 Aku suka orang yang tegas sepertinya. 239 00:15:29,670 --> 00:15:31,170 -Te...!? Yeke!? 240 00:15:31,170 --> 00:15:33,670 Dia suka perempuan yang tegas!? 241 00:15:43,680 --> 00:15:46,200 - Koyuki, mungkin akan berjaya! ! - Koyuki, mungkin akan berjaya!! !! 242 00:15:46,200 --> 00:15:49,250 Mungkin akan berjaya? 243 00:15:49,250 --> 00:15:54,180 Apa? Kenapa mereka hantar benda yang sama? 244 00:15:54,180 --> 00:15:56,160 Dia cakap kau cantik! ! 245 00:15:56,160 --> 00:15:58,160 Dia suka orang yang tegas! 246 00:15:58,160 --> 00:16:01,680 A...Ap..Apa maksudnya!? 247 00:16:01,680 --> 00:16:03,650 - Dah datang. - Ya, dah datang. 248 00:16:03,650 --> 00:16:05,670 Pertemuan yang telah ditakdirkan!! 249 00:16:05,670 --> 00:16:10,230 Takdir? Dah datang? 250 00:16:10,230 --> 00:16:14,160 Datang secara tiba-tiba? Datang begitu saja? 251 00:16:14,160 --> 00:16:16,680 - Kenapa kau cakap seorang diri? 252 00:16:16,680 --> 00:16:20,150 - Jangan terkejutkan saya! - Siapa yang dah datang? 253 00:16:20,150 --> 00:16:22,170 Eh? Rinko dan mereka. 254 00:16:22,170 --> 00:16:25,670 - Kau tak letih seperti biasa, kan. - Ah, dan Ayah, 255 00:16:25,670 --> 00:16:29,170 - Saya akan buat semua persediaan. - Yeke, maaflah! 256 00:16:39,650 --> 00:16:44,680 - Semuanya sedap. - Terima kasih. 257 00:16:44,680 --> 00:16:48,180 Ciss... Kuasa senyuman. 258 00:16:48,180 --> 00:16:51,670 Hidangan yang diperbuat daripada hati juga ada, kau nak cuba? 259 00:16:51,670 --> 00:16:55,740 Hoorey! Aku suka hidangan seperti itu. 260 00:16:55,740 --> 00:16:57,660 Yeke... 261 00:16:57,660 --> 00:17:01,680 Hoorey? Hoorey...?? 262 00:17:01,680 --> 00:17:04,680 Cis, itu sangat comel, lelaki jahanam ini!! 263 00:17:09,860 --> 00:17:11,830 Terima kasih atas semua hidangan. 264 00:17:11,830 --> 00:17:14,830 Aku buat kot kau kotor dan kau terpaksa menunggu. 265 00:17:14,830 --> 00:17:17,350 Tak, semua makanan betul-betul sangat sedap. 266 00:17:17,350 --> 00:17:19,340 Terima kasih. 267 00:17:19,340 --> 00:17:25,390 Boleh aku datang lagi? Lain kali, bila kedai sudah dibuka. 268 00:17:25,390 --> 00:17:27,390 Mestilah boleh. 269 00:17:32,830 --> 00:17:35,350 Boleh... 270 00:17:35,350 --> 00:17:37,340 aku tahu nama kau? 271 00:17:37,340 --> 00:17:41,360 Nama aku, Marui. Marui Yoshio. 272 00:17:41,360 --> 00:17:44,850 Marui-san. 273 00:17:44,850 --> 00:17:46,850 Aku akan tunggu kau datang. 274 00:17:46,850 --> 00:17:50,350 - Kalau begitu, aku mungkin akan datang malam esok. - Bila-bila pun boleh. 275 00:17:51,950 --> 00:17:54,950 Aku pasti akan datang, Koyuki-san. 276 00:17:56,840 --> 00:17:58,840 Bye... 277 00:18:12,370 --> 00:18:15,960 - Kau dah berjaya, Koyuki! - Itu betul-betul takdir. 278 00:18:15,960 --> 00:18:17,850 Terlalu awal untuk mengetahuinya. 279 00:18:17,850 --> 00:18:19,850 - Tak tak tak! - Tak tak tak! 280 00:18:19,850 --> 00:18:22,330 - Apa dia cakap ni. - Entahlah～ 281 00:18:22,330 --> 00:18:24,330 Memalunya... 282 00:18:31,840 --> 00:18:35,410 Baguslah, Koyuki. 283 00:18:44,840 --> 00:18:47,360 Ryo-chan! 284 00:18:50,880 --> 00:18:52,910 Persembahan kau hari ini sangat hebat! 285 00:18:52,910 --> 00:18:54,910 - Yeke? - Ya. 286 00:19:00,860 --> 00:19:04,360 Baguslah, Koyuki. 287 00:19:05,840 --> 00:19:08,850 -Rinko-san! - Tung...! 288 00:19:08,850 --> 00:19:10,850 Ah, hai. 289 00:19:10,850 --> 00:19:14,370 - Selamat petang. - Kebetulan! Kau nak ke mana? 290 00:19:14,370 --> 00:19:16,400 - Aku nak balik ke rumah. - Yeke... 291 00:19:16,400 --> 00:19:18,440 Kau tinggal di sekitar ini, kan? 292 00:19:18,440 --> 00:19:22,340 Ya...Ah. Kau berdua keluar berda...dating? 293 00:19:22,340 --> 00:19:26,850 Taklah, kami baru habis kerja dan fikir mahu keluar makan. 294 00:19:26,850 --> 00:19:30,350 Sekarang, kami sudah mula pergambaran untuk "Love Season", jadi kami buat banyak pelan. 295 00:19:30,350 --> 00:19:32,370 Manuskrip "Love Seasons" 296 00:19:32,370 --> 00:19:35,370 telah ditulis oleh penulis skrip yang lain. 297 00:19:35,370 --> 00:19:38,870 Maksudnya aku telah dipecat? 298 00:19:42,350 --> 00:19:46,350 -Mami-chan... -Ah, maaf... 299 00:19:46,350 --> 00:19:48,870 Aku OK, kau tak perlu risau. 300 00:19:48,870 --> 00:19:50,840 Jika kau tak kisah, nak tak 301 00:19:50,840 --> 00:19:53,360 - kalau makan bersama kami? - Ya, betul juga! 302 00:19:53,360 --> 00:19:56,880 Tak mengapalah! Aku sudah makan tadi. 303 00:19:56,880 --> 00:19:58,910 - Yeke? - Ya. 304 00:19:58,910 --> 00:20:01,850 - Kalau begitu, lain kali saja. - Ya. 305 00:20:01,850 --> 00:20:04,850 - Selamat malam. - Selamat malam. 306 00:20:06,350 --> 00:20:08,840 Jom. 307 00:20:08,840 --> 00:20:13,840 Hanya kami bertiga... Jika aku pergi seorang diri.. 308 00:20:16,380 --> 00:20:19,430 Semuanya berjalan lancar antara mereka berdua. 309 00:20:19,430 --> 00:20:23,370 Dan jika dibandingkan dengan aku... 310 00:20:28,860 --> 00:20:32,360 Kalau ini manga shojo, saat ini adalah... 311 00:20:37,390 --> 00:20:39,890 Selamat pulang. 312 00:20:47,850 --> 00:20:52,350 Ini adalah dunia nyata... 313 00:21:25,870 --> 00:21:29,940 Ah, sudah tiba masa untuk bayar sewa rumah. 314 00:21:33,360 --> 00:21:35,360 Dah jumpa! 315 00:21:39,830 --> 00:21:42,830 Habislah! Ini bukan masa untuk merengek. Aku perbuat sesuatu kalau tak... 316 00:21:46,989 --> 00:21:48,542 (Hayasaka) 317 00:21:49,410 --> 00:21:51,440 Ya, ini Kamata. 318 00:21:51,440 --> 00:21:52,860 Ini Hayasaka. 319 00:21:52,860 --> 00:21:56,350 Rinko-san, 320 00:21:56,350 --> 00:21:58,870 semalam aku tak sempat nak cakap. 321 00:21:58,870 --> 00:22:01,350 Aku betul-betul minta maaf pasal "Love Seaons". 322 00:22:01,350 --> 00:22:03,350 Tak mengapa. 323 00:22:03,350 --> 00:22:05,340 Kami akan bayar kau untuk kerja yang kau dah buat selama ini. 324 00:22:05,340 --> 00:22:07,380 Terima kasih banyak. 325 00:22:07,380 --> 00:22:11,350 - Ah, ehm! -Ya? 326 00:22:11,350 --> 00:22:14,350 Ada apa-apa kerja yang boleh aku buat? 327 00:22:14,350 --> 00:22:16,350 Kerja? 328 00:22:16,350 --> 00:22:17,850 Ya. 329 00:22:17,850 --> 00:22:19,850 Sekarang ini, manuskrip sudah... 330 00:22:19,850 --> 00:22:22,360 Tak semestinya manuskrip. 331 00:22:22,360 --> 00:22:24,860 Aku juga boleh buat kerja pembantu. 332 00:22:26,880 --> 00:22:30,450 Rinko-san...begini. 333 00:22:30,450 --> 00:22:32,850 Kau masih ingat ketika kau berhenti daripada syarikat dulu? 334 00:22:34,870 --> 00:22:36,840 Ketika itu aku cakap "kau boleh balik ke sini bila-bila masa". 335 00:22:36,840 --> 00:22:39,360 - Terima kasih atas kerjasama kau selama ini. -Terima kasih. 336 00:22:39,360 --> 00:22:41,860 Kau boleh balik ke sini bila-bila masa 337 00:22:45,360 --> 00:22:47,880 Aku sudah buat keputusan untuk jadikan menulis skrip sebagai punca rezeki aku... 338 00:22:47,880 --> 00:22:49,920 jadi aku tak akan balik menjadi pembantu lagi. 339 00:22:49,920 --> 00:22:51,840 Terima kasih kerana menjaga aku selama ini. 340 00:22:51,840 --> 00:22:56,840 Bila aku tengok kau ketika itu, aku rasa seperti mahu sokong kau. 341 00:22:58,360 --> 00:23:01,860 Tapi bila aku sudah pecat kau daripada menulis, untuk aku cakap begini... 342 00:23:01,860 --> 00:23:04,350 rasa sedikit aneh. 343 00:23:04,350 --> 00:23:08,940 Maaf. Pendirian aku goyah... 344 00:23:08,940 --> 00:23:10,940 atau mungkin kerana aku rasa mahu melarikan diri. 345 00:23:13,360 --> 00:23:16,860 Kalau begitu, jika aku perlukan bantuan dalam penulisan 346 00:23:16,860 --> 00:23:18,850 kertas cadangan atau sepertinya, boleh aku minta kau tolong? 347 00:23:18,850 --> 00:23:20,350 Aku akan buat! 348 00:23:29,410 --> 00:23:32,860 Aku terfikir untuk membuat kertas cadangan untuk drama TV. 349 00:23:32,860 --> 00:23:34,860 Dan aku mahu kau yang tulis kertas cadangan itu. 350 00:23:34,860 --> 00:23:36,850 Baik. 351 00:23:36,850 --> 00:23:40,870 Kita masih belum tahu jika ia akan dipilih atau tidak. 352 00:23:40,870 --> 00:23:44,340 Walaupun sudah dipilih, sekarang ini, 353 00:23:44,340 --> 00:23:47,890 tiada jaminan yang kau akan diberi tugasan sebagai penulis skrip. 354 00:23:47,890 --> 00:23:50,430 Tidak mengapa! Aku sanggup buat apa saja. 355 00:23:50,430 --> 00:23:52,860 Biar aku lakukannya. 356 00:23:52,860 --> 00:23:56,360 - Kalau begitu, aku harapkan kau boleh siapkannya. - OK. 357 00:23:58,350 --> 00:24:01,350 -Oh, Rinko-chan terima kasih untuk hari ini. - Kau juga, terima kasih. 358 00:24:09,930 --> 00:24:12,370 Kenapa? 359 00:24:12,370 --> 00:24:14,350 Hai. 360 00:24:14,350 --> 00:24:16,850 Ha... Hai. 361 00:24:20,340 --> 00:24:22,860 - Maaf pasal tempoh hari. - Apa? 362 00:24:22,860 --> 00:24:25,610 Ah, tak perlu minta maaf. 363 00:24:25,610 --> 00:24:28,350 Aku keluar tanpa kunci pintu. 364 00:24:31,850 --> 00:24:33,850 Eh, untuk itu? 365 00:24:40,860 --> 00:24:45,930 Uhm.... 366 00:24:45,930 --> 00:24:48,840 Pasal... 367 00:24:48,840 --> 00:24:52,340 tempoh hari, apa maksudnya? 368 00:24:52,340 --> 00:24:56,340 Apa kau fikir pasal aku? 369 00:24:58,860 --> 00:25:01,360 Aku tak boleh tanya itu!! 370 00:25:06,420 --> 00:25:08,340 Kenapa kau ada di sini? 371 00:25:08,340 --> 00:25:11,340 Aku disuruh datang ke sini. Oleh Penerbit Hayasaka-san. 372 00:25:11,340 --> 00:25:14,350 -Hayasaka-san? - Dia tanya jika aku berminat untuk berlakon. 373 00:25:14,350 --> 00:25:16,350 Jadi kau cuba untuk jadi pelakon? 374 00:25:16,350 --> 00:25:18,370 - Tak juga. - "Tak juga"....? 375 00:25:18,370 --> 00:25:20,330 Pihak pengurusan aku yang suruh aku datang ke sini. 376 00:25:20,330 --> 00:25:22,830 Oh, begitu. 377 00:25:24,390 --> 00:25:28,860 Dan kau. Kau sudah dapat kerja baru? 378 00:25:28,860 --> 00:25:30,360 Apa? 379 00:25:32,850 --> 00:25:37,850 Ah, masih belum ditentukan lagi... 380 00:25:37,850 --> 00:25:41,340 Seperti yang aku fikir, kau masih ada peluang. 381 00:25:41,340 --> 00:25:42,870 Apa? 382 00:25:42,870 --> 00:25:44,410 Kau sudah tidak ada peluang lagi? 383 00:25:44,410 --> 00:25:46,440 Kerana aku tak ada teman lelaki dan juga kerjaya. 384 00:25:46,440 --> 00:25:48,940 Seorang perempuan seperti gurun yang gersang memang sudah tiada peluang. 385 00:25:53,330 --> 00:25:55,850 Pasal... 386 00:25:55,850 --> 00:25:57,840 -KEY-kun! -Rinko-san! 387 00:25:57,840 --> 00:25:59,860 -Ah... -Oh ya... 388 00:25:59,860 --> 00:26:02,340 Rinko-san dan KEY-kun kenal antara satu sama lain. 389 00:26:02,340 --> 00:26:04,350 Kenalan ... 390 00:26:04,350 --> 00:26:06,360 Kami minta KEY-kun untuk jadi bekas teman lelaki heroine 391 00:26:06,360 --> 00:26:08,370 dalam drama Love Seasons. 392 00:26:08,370 --> 00:26:10,420 Yeke... watak itu. 393 00:26:10,420 --> 00:26:12,840 Jika KEY-kun membintangi drama ini pasti ia akan popular! 394 00:26:12,840 --> 00:26:15,840 - Ya, betul juga, kan? - Pasti hebat! 395 00:26:15,840 --> 00:26:17,860 Kau terlalu teruja, Mami-chan. 396 00:26:17,860 --> 00:26:20,340 Kalau begitu, jom. Tuan Pengarah sedang menunggu di tingkat atas. 397 00:26:20,340 --> 00:26:22,350 - Baik. - Aku akan tunjukkan jalan. Ke sini. 398 00:26:22,350 --> 00:26:25,850 - Semoga berjaya. - Ah, terima kasih. 399 00:26:32,860 --> 00:26:35,860 Ciss... Akhirnya, aku tak dapat tanya apa-apa. 400 00:26:37,290 --> 00:26:39,770 Aku tertanya jika lelaki itu akan datang ke kedai kau malam ini... 401 00:26:39,770 --> 00:26:41,770 Lelaki itu? 402 00:26:41,770 --> 00:26:44,780 Tengoklah dia ini, walaupun kau tahu siapa. 403 00:26:44,780 --> 00:26:48,760 - Tak... - "Aku pasti akan datang", itu yang dia cakap. 404 00:26:48,760 --> 00:26:52,300 - Mungkin dia cakap begitu kerana mahu bersopan. - Orang yang ikhlas seperti itu 405 00:26:52,300 --> 00:26:55,750 tak mungkin akan cakap sesuatu & maksudkan perkara lain. Dia pasti datang. 406 00:26:55,750 --> 00:26:59,770 - Kau fikir begitu...? - Ya! 407 00:26:59,770 --> 00:27:03,760 Pasal perkara itu, bukankah aneh untuk kau jatuh cinta pandang pertama? 408 00:27:03,760 --> 00:27:07,280 Bukan cinta pandang pertama... 409 00:27:07,280 --> 00:27:09,770 bukankah kau akan tahu bila melihatnya, 410 00:27:09,770 --> 00:27:12,820 yang kau akan sukakan orang itu? 411 00:27:12,820 --> 00:27:14,870 Maksudnya, kau sukakan muka dia, kan? 412 00:27:14,870 --> 00:27:16,760 Itu betul juga tapi bukan itu sahaja. 413 00:27:16,760 --> 00:27:19,760 Seperti gaya dan suaranya. 414 00:27:19,760 --> 00:27:23,780 Cara dia bercakap atau keadaan dan suasana ketika dia menunggu? 415 00:27:23,780 --> 00:27:27,250 Satu saat, hati kau telah jatuh. 416 00:27:27,250 --> 00:27:28,750 Aku faham. 417 00:27:28,750 --> 00:27:31,790 Tapi, perkara itu sendiri sangat menakjubkan. 418 00:27:31,790 --> 00:27:33,830 - Apa? - Maksud aku, 419 00:27:33,830 --> 00:27:36,760 sangat jarang untuk jumpa orang seperti dia. 420 00:27:36,760 --> 00:27:40,770 Malah, umurnya 35 tahun. Seseorang yang lebih berusia & sempurna. 421 00:27:40,770 --> 00:27:42,770 Kebarangkalian untuk jumpa orang seperti itu 422 00:27:42,770 --> 00:27:45,250 adalah sama seperti cuba untuk melihat shooting star di tengah bandaraya Tokyo. 423 00:27:45,250 --> 00:27:47,770 Kalau kau bandingkannya begitu, betul juga. 424 00:27:47,770 --> 00:27:51,290 Koyuki, pastikan kau tak lepaskan peluang ini. 425 00:27:51,290 --> 00:27:53,850 Kau perlu dapatkan kes ini dengan sekali cuba sahaja. 426 00:27:53,850 --> 00:27:57,270 Tapi, kalau dia datang ke kedai pun, aku tak tahu apa perasaannya. 427 00:27:57,270 --> 00:27:59,270 Tak, kau pasti boleh lakukannya secara terus terang. 428 00:27:59,270 --> 00:28:03,250 Aku perlu bertenang, aku tak mahu tergesa-gesa dan gagal. 429 00:28:03,250 --> 00:28:08,280 Kau masih mahu cakap begitu... walaupun kau sudah ada perasaan. 430 00:28:08,280 --> 00:28:09,780 Mana ada!? 431 00:28:09,780 --> 00:28:11,780 Sebab, sudah berapa lama sejak kali terakhir 432 00:28:11,780 --> 00:28:13,310 kau datang ke kedai aku ini? 433 00:28:13,310 --> 00:28:16,370 Itu adalah kerana aku tak boleh hias kuku jika aku perlu memasak. 434 00:28:16,370 --> 00:28:18,270 Taakk.. Di musim sejuk seperti ini, 435 00:28:18,270 --> 00:28:21,260 kau fikir kau akan ada peluang untuk tunjukkan kaki kau, kan? 436 00:28:21,260 --> 00:28:24,260 - Bukan seperti itu! - Fikiran kotorrr～ 437 00:28:24,260 --> 00:28:28,280 Cukuplah bercakap pasal aku. Kau pula bagaimana? Mengenai lelaki? 438 00:28:28,280 --> 00:28:32,280 Aku? Aku... 439 00:28:36,350 --> 00:28:38,270 Tak ada apa-apa! 440 00:28:38,270 --> 00:28:39,770 Hai. 441 00:28:39,770 --> 00:28:41,780 - Kenapa ni, Rinko? - Yo! 442 00:28:41,780 --> 00:28:44,280 Maaf, aku tumpang berehat sekejap. 443 00:28:44,280 --> 00:28:47,270 - Silakan, tapi apa dah terjadi? - Ada apa-apa terjadi? 444 00:28:47,270 --> 00:28:49,280 Secara tak sengaja, aku terjumpa dia. 445 00:28:49,280 --> 00:28:53,300 - Siapa? - Jangan cakap, lelaki rambut emas itu?!? 446 00:28:53,300 --> 00:28:54,840 Ya... 447 00:28:54,840 --> 00:28:56,340 - Dan? - Dan? 448 00:28:59,780 --> 00:29:02,280 Aku tak boleh tanya apa-apa. 449 00:29:03,770 --> 00:29:07,270 Walaupun banyak benda aku mahu tanya. 450 00:29:09,270 --> 00:29:11,270 Dan dia bagaimana? 451 00:29:11,270 --> 00:29:14,310 - Tiada apa yang berubah. - Tak boleh begitu... 452 00:29:14,310 --> 00:29:17,880 Seperti yang disangka, dia hanya main-main. 453 00:29:17,880 --> 00:29:19,280 Dia seorang model, kau tahu kan... 454 00:29:19,280 --> 00:29:22,280 Dia juga cakap yang dia akan bekerja dengan syarikat kami. Dia sangat popular. 455 00:29:22,280 --> 00:29:25,290 Dalam kes seperti ini, tiada apa yang istimewa selepas itu. 456 00:29:25,290 --> 00:29:29,790 Tapi... Walaupun begitu, 457 00:29:29,790 --> 00:29:33,810 dia tak akan lakukannya dengan sesiapa saja, kan? 458 00:29:33,810 --> 00:29:35,330 Apa? 459 00:29:35,330 --> 00:29:38,280 Maksudnya, kau berada dalam zon strike dia juga. 460 00:29:38,280 --> 00:29:40,770 - Tak... - Jadi, maksud kau, jika kau mabuk, 461 00:29:40,770 --> 00:29:42,770 kau boleh lakukannya dengan salah seorang pelanggan tetap kami? 462 00:29:42,770 --> 00:29:44,270 Eh, pelanggan tetap kau? 463 00:29:47,790 --> 00:29:50,280 Tak, tak. Sudah tentu tidak. 464 00:29:50,280 --> 00:29:52,280 Tengok, walau bagaimana mabuk pun seseorang itu, 465 00:29:52,280 --> 00:29:55,850 mereka tak akan melakukanya dengan orang yang mereka tidak minat. 466 00:29:55,850 --> 00:29:59,270 Betul tu. Sebagai seorang manusia. 467 00:29:59,270 --> 00:30:02,270 Eh? Walaupun kau cakap seperti Aida Mitsuo... 468 00:29:59,270 --> 00:30:02,270 Aida Mitsuo : penyajak terkenal di Jepun. 469 00:30:02,270 --> 00:30:04,290 - Bagaimana dengan kau? - Apa? 470 00:30:04,290 --> 00:30:07,290 Bukan perasaannya, tapi apa perasaan kau. 471 00:30:08,780 --> 00:30:11,780 Apa kau fikir tentang dia, Rinko? 472 00:30:14,340 --> 00:30:17,270 - Kau sukakan dia? - Eh... 473 00:30:17,270 --> 00:30:20,770 Tak, tak... Aku tak cakap yang aku suka dia... 474 00:30:22,290 --> 00:30:25,790 Jadi... kenapa kau lakukannya dengan dia? 475 00:30:27,780 --> 00:30:29,780 Itu... 476 00:30:38,760 --> 00:30:40,760 Kenapa aku lakukannya? 477 00:30:57,760 --> 00:30:59,760 Aku tak tahu apa langkah aku seterusnya... 478 00:30:59,760 --> 00:31:04,760 selagi aku belum tahu apa perasaan aku. 479 00:31:06,290 --> 00:31:08,770 - Ayah, tolong ambil yang ini! 480 00:31:08,770 --> 00:31:10,780 Oh, Yaki Udon, OK. 481 00:31:10,780 --> 00:31:14,860 Sangat jelas yang Rinko sukakan lelaki rambut emas itu. 482 00:31:14,860 --> 00:31:18,280 Mungkin, sebab dia muda dan seorang model, 483 00:31:18,280 --> 00:31:20,770 dia mahu selamat dan tak terlalu berharap. 484 00:31:20,770 --> 00:31:25,270 Aku tak tahu apa yang difikirkan oleh lelaki berambut emas itu. 485 00:31:25,270 --> 00:31:28,780 Ah! Aku ternampak sesuatu tempoh hari! 486 00:31:28,780 --> 00:31:31,780 - Apa? - Dia melawat sebuah kubur. 487 00:31:33,310 --> 00:31:36,370 Di kubur itu tertulis nama "Yoko". 488 00:31:36,370 --> 00:31:41,260 - Siapa agaknya? Mungkin ibunya? - Entahlah. 489 00:31:41,260 --> 00:31:43,770 Tapi seperti ada masalah begitu nampaknya. 490 00:31:43,770 --> 00:31:48,270 Eh... jadi lelaki itu juga ada masalah sendiri... 491 00:31:49,780 --> 00:31:52,780 Selamat datang! 492 00:31:52,780 --> 00:31:55,270 - Yama-chan, apa dah jadi? - Aku terlupa topiku. 493 00:31:55,270 --> 00:31:58,840 Jaga-jaga, nanti kepala kau pun tertinggal. 494 00:31:58,840 --> 00:32:01,780 - Selamat malam! - OK, hati-hati! 495 00:32:04,780 --> 00:32:06,760 Kau ingat Marui-san yang datang, kan? 496 00:32:06,760 --> 00:32:09,770 Hah? Aku? Tak, tak ada langsung... 497 00:32:09,770 --> 00:32:12,290 Tengok sudah pukul berapa, dia tak akan datang. 498 00:32:17,830 --> 00:32:21,280 Selamat datang! 499 00:32:21,280 --> 00:32:24,770 - Si rambut emas. - Ryo-chan?! 500 00:32:24,770 --> 00:32:26,770 - Di sini, silakan. - Ah, ehm, pak cik. 501 00:32:26,770 --> 00:32:29,770 - Bir dan giblets bakar. - Bir, dalam botol, kan? OK. 502 00:32:29,770 --> 00:32:34,280 - Kaori! - Kenapa kau di sini? 503 00:32:34,280 --> 00:32:38,350 KEY cakap di sini ada giblets bakar yang sedap. 504 00:32:38,350 --> 00:32:43,270 Tapi aku tak terfikir akan jumpa kau di sini. Seperti disangka, ini semua takdir. 505 00:32:43,270 --> 00:32:45,290 Bukan! 506 00:32:45,290 --> 00:32:49,790 Lagipun, kau ada seorang teman wanita seorang model yang cantik, kan? 507 00:32:49,790 --> 00:32:51,760 Hei, mana tandas? 508 00:32:51,760 --> 00:32:55,280 Eh? Sana! 509 00:32:55,280 --> 00:32:58,300 Terima kasih. 510 00:32:58,300 --> 00:33:01,870 Lelaki ini, betullah. Selalu buat apa yang dia suka saja. 511 00:33:01,870 --> 00:33:03,770 - Selamat datang. -Hai. 512 00:33:03,770 --> 00:33:05,770 Kalau kau ke sini untuk jumpa Rinko, dia tak datang hari ini. 513 00:33:05,770 --> 00:33:08,780 - Aku tak tanya pun. - Jadi, kau datang bukan untuk jumpa dia... 514 00:33:08,780 --> 00:33:10,780 Kenapa pula nak jumpa dia? 515 00:33:10,780 --> 00:33:13,780 - Apa niat kau? - Apa kau nak buat? 516 00:33:13,780 --> 00:33:16,270 - Apa? - Pasal Rinko! 517 00:33:16,270 --> 00:33:18,790 Kau sudah melakukan seks dengan Rinko, kan? 518 00:33:18,790 --> 00:33:20,840 Aku akan berterus terang: 519 00:33:20,840 --> 00:33:23,770 apa perasaan kau pada Rinko? 520 00:33:23,770 --> 00:33:25,780 Ini tak ada kaitan dengan kau berdua, kan? 521 00:33:25,780 --> 00:33:28,280 Sudah tentu ada kaitan! Dia kawan kami. 522 00:33:28,280 --> 00:33:29,780 Kau fikir kau masih pelajar sekolah? 523 00:33:29,780 --> 00:33:31,780 Rinko bukan seorang perempuan yang 524 00:33:31,780 --> 00:33:34,790 akan melakukan one night stands atau tidur dengan orang sebarangan, tahu tak? 525 00:33:34,790 --> 00:33:39,310 Jika kau tak mahu bercakap dengan kami, tolong bercakap dengan dia sendiri. 526 00:33:39,310 --> 00:33:41,360 Kau tak tahu bagaimana rasanya... 527 00:33:41,360 --> 00:33:44,260 sebab kau seorang yang muda dan popular, tapi... 528 00:33:44,260 --> 00:33:46,780 Bagi kami, bila perkara yang jarang berlaku, terjadi, 529 00:33:46,780 --> 00:33:48,770 kami akan keliru dan tak tahu apa yang perlu dilakukan. 530 00:33:48,770 --> 00:33:51,770 Jika kau tak ada niat apa-apa dengannya dan tak menyatakannya, 531 00:33:51,770 --> 00:33:53,770 pihak yang satu lagi akan berharap tanpa sebab! 532 00:33:53,770 --> 00:33:55,790 - Ya, ya. - Itu... 533 00:33:55,790 --> 00:33:58,280 - Jadi kami berharap, kau akan bercakap dengannya. - Tolong, ya. 534 00:33:58,280 --> 00:34:00,310 Eh? apa? apa? pasal apa ni? 535 00:34:00,310 --> 00:34:03,310 -Ryo-chan, kau diam. - Menakutkan! 536 00:34:04,780 --> 00:34:06,280 Terima kasih. 537 00:34:14,780 --> 00:34:16,790 Buku ini sangat menarik. 538 00:34:16,790 --> 00:34:19,790 Yang ini sangat sesuai untuk dijadikan drama. 539 00:34:24,770 --> 00:34:26,770 Gosip terbiar... 540 00:34:26,770 --> 00:34:28,760 Kau semua, daripada "malam gadis", 541 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 lebih kepada gosip terbiar antara perempuan-perempuan Kalaulah. 542 00:34:31,280 --> 00:34:33,260 Gosip terbiar? 543 00:34:58,290 --> 00:35:01,290 Aku tak tahu apa-apa mengenai dia. 544 00:35:02,770 --> 00:35:06,330 Dan dia juga tak tahu mengenai aku... 545 00:35:06,330 --> 00:35:11,270 Kami dah melakukannya... tanpa mengetahui namanya... 546 00:35:16,290 --> 00:35:18,260 Si rambut emas itu ada di kedai kami. 547 00:35:20,270 --> 00:35:23,270 Amaran no.4!! 548 00:35:28,620 --> 00:35:30,620 Si rambut emas itu ada di kedai kami. 549 00:35:32,640 --> 00:35:35,640 Amaran no.4!! 550 00:35:35,640 --> 00:35:39,110 - Cepat datang ke sini. - Kami akan tahan dia. 551 00:35:39,110 --> 00:35:42,180 Tak, tak, tak... maksud aku... 552 00:35:42,180 --> 00:35:46,140 Tak boleh. Hati aku masih belum bersedia. 553 00:35:46,140 --> 00:35:48,620 Kau ada perkara nak dicakap, kan? 554 00:35:48,620 --> 00:35:51,110 Kau perlu bercakap dengan dia. 555 00:35:51,110 --> 00:35:53,640 Aku tak boleh, tak boleh, secara tiba-tiba. 556 00:35:53,640 --> 00:35:55,610 Apa patut aku buat... 557 00:35:55,610 --> 00:35:57,110 Rinko-san. 558 00:35:58,620 --> 00:36:00,650 Kau berdua lagi. 559 00:36:00,650 --> 00:36:04,220 - Kenapa kau tak mahu pergi? - Eh? 560 00:36:04,220 --> 00:36:06,620 - Ini soalan yang senang, tapi kau, 561 00:36:06,620 --> 00:36:10,140 kenapa kau tak cuba dan dapatkannya? 562 00:36:10,140 --> 00:36:12,630 Itu kerana... 563 00:36:12,630 --> 00:36:14,130 Sebab kau lebih tua? 564 00:36:15,630 --> 00:36:20,120 Aku tak tahu samada dia sukakan aku atau tidak. 565 00:36:20,120 --> 00:36:23,190 Jika kau sukakan dia, tak kira apa dia rasa, 566 00:36:23,190 --> 00:36:25,230 pergi saja dan nyatakannya! 567 00:36:25,230 --> 00:36:31,130 Aku juga tak tahu kalau aku sukakan dia...atau tidak... 568 00:36:31,130 --> 00:36:34,620 Jangan cakap, yang kau tunggu dia cakap 569 00:36:34,620 --> 00:36:38,120 - dia sukakan kau, terlebih dahulu? - Kau fikir kau siapa? 570 00:36:38,120 --> 00:36:41,640 Bukan! Aku tak berfikir begitu! Tapi... 571 00:36:41,640 --> 00:36:47,180 jika dia tak ada perasaan, itu akan menyakitkan... 572 00:36:47,180 --> 00:36:51,120 Bukan kerana aku takut untuk jatuh cinta... rasanya seperti aku berat hati. 573 00:36:51,120 --> 00:36:52,620 Kau ini betul-betul menyusahkan! 574 00:36:53,640 --> 00:36:57,120 Jadi, aku nak tanya kau, apa yang kau mahukan? 575 00:36:57,120 --> 00:37:04,150 Seorang lelaki? Duit? Kestabilan? Sebuah keluarga bahagia? 576 00:37:04,150 --> 00:37:07,650 Apa yang kau mahukan!!!! 577 00:37:09,200 --> 00:37:14,200 Eh... apa yang aku mahukan? 578 00:37:16,630 --> 00:37:20,630 Apa yang aku mahukan? 579 00:37:23,630 --> 00:37:26,140 Yang aku mahukan... 580 00:37:26,140 --> 00:37:28,620 Aku tahu jawapannya. 581 00:37:28,620 --> 00:37:33,690 Tapi ia memalukan, dan aku tak mahu mengakuinya, 582 00:37:33,690 --> 00:37:36,630 jadi aku sembunyikannya. 583 00:37:36,630 --> 00:37:39,130 Apabila ianya mengenai dia... 584 00:37:41,640 --> 00:37:47,120 ketika setiap hari tiada sebarang kemajuan, terjumpa dengan lelaki yang kacak, sudah cukup baik, 585 00:37:47,120 --> 00:37:52,180 walaupun kami tiada hubungan, terserempak dengannya, sudah cukup baik, 586 00:37:52,180 --> 00:37:56,130 dan jika ianya hanyalah one night stand, 587 00:37:56,130 --> 00:37:58,620 perkara itu terjadi, sudah cukup baik. 588 00:37:58,620 --> 00:38:03,620 Dengan itu, aku perbodohkan diri sendiri dengan mengira setiap detik yang "sudah cukup baik". 589 00:38:03,620 --> 00:38:08,130 Tapi realitinya, aku tahu perkara sebenar. 590 00:38:08,130 --> 00:38:12,700 Tak kira berapa banyak detik "sudah cukup baik" yang aku kira, hidupku... 591 00:38:12,700 --> 00:38:15,700 sekarang, langsung tak gembira. 592 00:38:19,140 --> 00:38:21,120 Dengan semua situasi yang sudah cukup baik, 593 00:38:21,120 --> 00:38:24,120 ada satu perkara yang tak akan pernah berlaku. 594 00:38:25,630 --> 00:38:28,150 Apa yang aku mahukan. 595 00:38:28,150 --> 00:38:32,140 Satu perkataan yang klise, 596 00:38:32,140 --> 00:38:36,720 sangat jelas dan mudah. 597 00:38:36,720 --> 00:38:40,630 Aku rasa bersalah untuk menyatakannya, tapi perkataan itu 598 00:38:40,630 --> 00:38:44,130 adalah "cinta". 599 00:38:44,130 --> 00:38:49,620 Secara jujurnya, ketika itu, bila aku fikir tanganku boleh mengapainya, 600 00:38:49,620 --> 00:38:54,640 walaupun sekejap, aku dapat merasainya. 601 00:38:54,640 --> 00:38:59,230 Dan pada saat itu... 602 00:38:59,230 --> 00:39:01,730 Aku rasa gembira. 603 00:39:04,120 --> 00:39:05,620 Ah, Rinko. 604 00:39:05,620 --> 00:39:08,620 Maaf, kami toleh ke belakang sekejap dan kemudian, dia sudah pun balik. 605 00:39:08,620 --> 00:39:11,140 Maaf, kami tak dapat tahan dia. 606 00:39:11,140 --> 00:39:13,630 Itu kerana Ryo-chan tak membantu kami untuk tahan dia. 607 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 Pakcik, giblets bakar ini sangat sedap. 608 00:39:15,630 --> 00:39:18,630 -Oh, baguslah! - Dia tak berguna! 609 00:39:18,630 --> 00:39:21,700 Dia sudah pun balik sebelum kami sempat tanya mengenai perasaannya. 610 00:39:21,700 --> 00:39:26,700 - Bila dia balik? - Baru sekejap tadi. 611 00:39:46,710 --> 00:39:51,630 - Mengenai kisah cinta KEY? - Ya, dia sudah ada teman wanita? 612 00:39:51,630 --> 00:39:56,140 Entahlah... Dia tak bercakap mengenai perkara itu. 613 00:39:56,140 --> 00:39:59,620 Entah-entah, dia tak sukakan perempuan? 614 00:39:59,620 --> 00:40:04,110 Bukan begitu. Aku pernah dengan khabar angin mengenai dia dulu. 615 00:40:04,110 --> 00:40:05,650 Apa? 616 00:40:05,650 --> 00:40:09,220 Nampaknya, dia pernah berdating dengan perempuan yang jauh lebih tua daripadanya. 617 00:40:09,220 --> 00:40:10,630 Dan? 618 00:40:10,630 --> 00:40:14,140 Tapi rasanya orang itu sudah mati. 619 00:40:14,140 --> 00:40:16,620 Mempunyai pengalaman begitu di usianya... 620 00:40:16,620 --> 00:40:18,620 kesian betul. 621 00:40:19,630 --> 00:40:24,630 - Dia ada melawat kubur... - Ya. 622 00:41:16,540 --> 00:41:20,540 Ah! Maaf. Maaf. 623 00:41:29,570 --> 00:41:34,570 Nampaknya susah untuk cari dia. 624 00:41:44,030 --> 00:41:48,520 Ah... akhirnya dia tak datang... 625 00:41:51,520 --> 00:41:55,060 Aku sampai juga! 626 00:41:55,060 --> 00:41:57,610 Kau tak perlu berusaha begitu kuat! 627 00:41:57,610 --> 00:42:01,550 Aku sudah berjanji. 628 00:42:01,550 --> 00:42:04,550 Yang aku akan datang hari ini. 629 00:42:09,520 --> 00:42:12,530 Dia matang tapi sangat naif, 630 00:42:12,530 --> 00:42:16,060 dia sopan tapi juga mesra. 631 00:42:16,060 --> 00:42:20,040 Ehm... Koyuki-san. 632 00:42:20,040 --> 00:42:22,550 Ya. 633 00:42:22,550 --> 00:42:27,550 - Kau sudah habis kerja? - Ah, ya. 634 00:42:29,030 --> 00:42:34,030 Jika kau mahu... boleh kita keluar minum? 635 00:42:37,100 --> 00:42:38,600 OK. 636 00:42:41,540 --> 00:42:45,040 Lelaki seperti ini adalah kelemahan aku. 637 00:42:52,550 --> 00:42:57,090 - Jangan keliru. - Apa? 638 00:42:57,090 --> 00:43:03,090 Aku tiada sebarang perasaan dengan kau... 639 00:43:04,550 --> 00:43:06,550 Aku cintakan kau. 640 00:43:11,040 --> 00:43:13,560 Jadi, kau boleh cintai dua orang dalam satu masa. 641 00:43:13,560 --> 00:43:16,040 Tapi, aku tetap cintakan kau. 642 00:43:16,040 --> 00:43:18,040 Aku tak cintakan kau. 643 00:43:21,110 --> 00:43:23,110 Oh, begitu... 644 00:43:28,040 --> 00:43:31,040 Jangan buat muka itu! 645 00:43:33,060 --> 00:43:37,050 Muka ini adalah kelemahan aku. 646 00:44:18,540 --> 00:44:20,540 Hai. 647 00:44:39,540 --> 00:44:42,530 Ada apa? 648 00:44:42,530 --> 00:44:48,030 Ah... ada perkara aku mahu tanya. 649 00:44:50,030 --> 00:44:52,550 Apa? 650 00:44:52,550 --> 00:44:55,050 Ehm... 651 00:45:00,030 --> 00:45:02,030 Beritahu aku nama kau, sebab aku tak tahu. 652 00:45:08,550 --> 00:45:11,540 Kagitani. 653 00:45:11,540 --> 00:45:14,040 Kagitani Haruki. 654 00:45:14,040 --> 00:45:18,630 Kagitani. Aku... 655 00:45:18,630 --> 00:45:22,630 Kamata Rinko ,kan? 656 00:45:24,540 --> 00:45:26,540 Ya. 657 00:45:36,030 --> 00:45:39,530 Seronok bercakap dengan kau. 658 00:45:43,140 --> 00:45:46,040 Ada apa-apa di muka aku? 659 00:45:46,040 --> 00:45:52,540 Nampaknya, aku suka dengan muka kau, jadi aku tak penat melihatnya. 660 00:45:58,050 --> 00:46:02,120 - Habislah... -Eh? 661 00:46:02,120 --> 00:46:06,620 Aku rasa aku akan jatuh cinta dengan kau. 662 00:46:09,530 --> 00:46:12,530 Boleh aku sukakan kau? 663 00:46:16,520 --> 00:46:18,020 Ya. 664 00:46:18,020 --> 00:46:20,020 Ah, tidak... mungkin aku sudah jatuh cinta. 665 00:46:23,540 --> 00:46:26,100 Aku... 666 00:46:26,100 --> 00:46:29,030 Aku sudah berkahwin, boleh kah? 667 00:46:29,030 --> 00:46:30,540 Apa? 668 00:46:30,540 --> 00:46:34,040 Tapi kami tinggal berasingan sekarang. 669 00:46:38,040 --> 00:46:42,550 Apa... jadi ini sebabnya... 670 00:46:42,550 --> 00:46:47,640 Aku tak berniat untuk menipu atau menyembunyikannya. 671 00:46:47,640 --> 00:46:50,040 Tapi... 672 00:46:50,040 --> 00:46:54,540 dia cakap dengan begitu jelas, dia seorang yang jujur. 673 00:46:54,540 --> 00:46:59,050 Kalau kau tak suka, aku akan berputus asa. 674 00:46:59,050 --> 00:47:01,530 Bukan sahaja seorang yang jujur, 675 00:47:01,530 --> 00:47:06,030 malah, dia beri pilihan untuk berundur. Dia orang yang baik. 676 00:47:09,540 --> 00:47:13,040 Aku fikir aku adalah 677 00:47:13,040 --> 00:47:18,040 seorang perempuan dewasa yang berfikiran waras, tapi.. 678 00:47:20,550 --> 00:47:24,060 nampaknya, bukan begitu. 679 00:47:24,060 --> 00:47:27,560 - Jangan. - Eh? 680 00:47:29,540 --> 00:47:31,530 Tolong jangan berputus asa. 681 00:47:49,530 --> 00:47:51,030 Bye... 682 00:47:51,030 --> 00:47:53,030 Tunggu. 683 00:47:54,540 --> 00:47:57,040 Apa? 684 00:47:57,040 --> 00:47:59,540 Aku... 685 00:48:01,060 --> 00:48:04,560 Aku mahu bercakap dengan kau. 686 00:48:09,550 --> 00:48:14,560 Untuk tanya kenapa kau akan buat dengan aku... 687 00:48:14,560 --> 00:48:18,560 kenapa kau selalu cakap perkara-perkara yang menyakitkan hati... 688 00:48:22,530 --> 00:48:25,530 dan untuk tanya apa perasaan kau pada aku. 689 00:48:26,620 --> 00:48:29,550 Ah, lupakan soalan terakhir tadi. 690 00:48:29,550 --> 00:48:32,040 Soalan itu. 691 00:48:32,040 --> 00:48:34,540 Tadi, kawan-kawan kau ada tanya soalan yang sama. 692 00:48:36,540 --> 00:48:38,040 Ah. 693 00:48:39,550 --> 00:48:43,050 Tentu kau beritahu mereka yang kau dah lakukannya dengan aku dan seronok bergosip mengenainya. 694 00:48:49,540 --> 00:48:52,040 Itu sebabnya, kau semua tak berjaya. 695 00:48:54,550 --> 00:48:58,030 Selalu mengadakan "malam gadis" bersama-sama, 696 00:48:58,030 --> 00:49:02,050 berangan-angan tentang itu dan ini. 697 00:49:02,050 --> 00:49:04,550 Bergantung pada orang lain. 698 00:49:12,030 --> 00:49:15,030 Kalau kau buat begitu, aku yang teragak-agak. 699 00:49:18,040 --> 00:49:20,040 Kenapa kau tak datang dan cakap sendiri? 700 00:49:22,020 --> 00:49:24,020 Apa yang KAU rasa? 701 00:49:30,130 --> 00:49:32,050 Sekarang, kau fikir untuk cakap sesuatu bergantung 702 00:49:32,050 --> 00:49:34,550 pada apa yang aku akan cakap. 703 00:49:39,540 --> 00:49:42,040 Aku tak boleh mencintai perempuan yang seperti itu. 704 00:49:44,050 --> 00:49:47,080 Aku... 705 00:49:47,080 --> 00:49:49,580 tak boleh mencintai kau. 706 00:49:56,520 --> 00:50:01,030 Aku hanya perlukan cinta. 707 00:50:01,030 --> 00:50:05,530 Walaupun begitu, nampaknya aku telah buat kesilapan. 708 00:50:09,550 --> 00:50:15,050 Aku tertanya, di manakah cinta yang kami cari. 709 00:50:20,050 --> 00:50:24,050 Bagaimana caranya untuk mengapainya? 710 00:50:30,040 --> 00:50:33,540 Aku tak fikir aku boleh terus berjuang lagi. 711 00:50:33,540 --> 00:50:39,550 Kami hanya mengadakan "malam gadis" secara berterusan, 712 00:50:39,550 --> 00:50:43,540 dan kami langsung tak ingat 713 00:50:43,540 --> 00:50:46,040 mengenai peraturan dan cara berjuang dalam percintaan. 714 00:50:50,040 --> 00:50:53,560 Cinta. 715 00:50:53,560 --> 00:50:56,060 Di mana kau?! 716 00:51:02,100 --> 00:51:04,800 juga mahukan cinta!!! 717 00:51:02,100 --> 00:51:04,800 Kami, Perempuan-perempuan "Kalaulah",