1 00:00:03,430 --> 00:00:05,430 Aku tahu tiada gunanya... 2 00:00:05,430 --> 00:00:07,430 untuk berkata "Kalaulah"... 3 00:00:07,430 --> 00:00:10,440 Tapi aku terfikir mengenainya lagi hari ini. 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,440 - Sudikah kau jadi teman wanita aku? - Maafkan aku. 5 00:00:12,440 --> 00:00:16,480 Kalaulah 8 tahun lalu, aku menerima lelaki itu... 6 00:00:16,480 --> 00:00:20,450 Kalaulah aku tidak memandang rendah padanya. 7 00:00:20,450 --> 00:00:22,920 Mungkin aku sudah gembira sekarang. 8 00:00:22,920 --> 00:00:24,950 Mungkin. 9 00:00:24,950 --> 00:00:26,420 Tapi realitinya... 10 00:00:26,420 --> 00:00:27,950 Aku sukakannya. 11 00:00:27,950 --> 00:00:30,960 - Shibata Mami-chan. - Mami-chan? 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,460 Kami sudah berdating. 13 00:00:32,460 --> 00:00:33,930 Eh? 14 00:00:33,930 --> 00:00:36,000 Kau fikir hidup aku akan berakhir 15 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 tanpa bunga mekar seperti ini!? 16 00:00:48,440 --> 00:00:51,910 Ini bukan hidup di usia 30 tahun yang aku rancang. 17 00:00:55,450 --> 00:00:59,420 Tokyo adalah bandar yang mempunyai populasi paling tinggi di dunia, kan? 18 00:00:59,420 --> 00:01:02,490 Maksudnya, jika kita berjalan di jalanan mesti ada lelaki yang bagus sedang berjalan di situ juga, 19 00:01:02,490 --> 00:01:06,430 dan kita masih lagi belum jumpa pasangan, jadi maksudnya... 20 00:01:06,430 --> 00:01:09,430 - Itu dia sushi kerang! - Sushi ikan kerisi laut pula lepas ini...? 21 00:01:09,430 --> 00:01:12,430 ...kalau kita ke mana-mana tempat di dunia, 22 00:01:12,430 --> 00:01:16,470 - kita tetap tak akan jumpa sesiapa. - Jangan cakap begitu! Nasib malang nanti. 23 00:01:16,470 --> 00:01:19,940 Di manakah kau jodoh ku? 24 00:01:19,940 --> 00:01:23,010 Bukan senang untuk bezakan saat pertemuan dengan orang itu. 25 00:01:23,010 --> 00:01:27,450 -Oh, sushi ikan kerisi merah! - Aku mahu jatuh cinta. 26 00:01:27,450 --> 00:01:31,450 Aku mahu jatuh cinta sangat sampaikan hatiku rasa seperti mahu meletup! 27 00:01:31,450 --> 00:01:35,450 - Faham! - Ikan tenggiri kuda~! 28 00:01:35,450 --> 00:01:38,960 Ah! "Hidangan Cadangan"! 29 00:01:38,960 --> 00:01:41,960 Aku akan makan ikan tenggiri kuda dalam putaran seterusnya 30 00:01:41,960 --> 00:01:44,000 jika perutku masih ada ruang. 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,530 Kaori senang terpedaya dengan cadangan hidangan. 32 00:01:46,530 --> 00:01:48,430 Dan juga, edisi terhad. 33 00:01:48,430 --> 00:01:50,970 Bagusnya kalau kita dapat lelaki yang dicadangkan 34 00:01:50,970 --> 00:01:53,940 atas pinggan & berputar sekeliling. 35 00:01:53,940 --> 00:01:56,940 - Atas pinggan? - Berputar? 36 00:02:03,950 --> 00:02:07,020 Kalau perkara seperti itu ada, lelaki yang bagaimana akan dipilih? 37 00:02:07,020 --> 00:02:11,460 Dengan syarat yang munasabah. Lelaki bekerja yang boleh berbual baik denganku. 38 00:02:11,460 --> 00:02:14,960 Bagi aku, yang penting adalah personaliti. 39 00:02:14,960 --> 00:02:19,930 - Aku pula... seorang lelaki yang mempunyai gaji tahunan yang tinggi. - Kaori tak berubah! 40 00:02:19,930 --> 00:02:23,440 Tapi, kau berpisah dengan doktor itu dengan begitu cepat sekali! 41 00:02:23,440 --> 00:02:25,470 Ah, betul! Doktor pakar kulit itu! 42 00:02:25,470 --> 00:02:27,510 Kau bersamanya selepas kau berpisah dengan lelaki penyanyi yang tak popular itu. 43 00:02:27,510 --> 00:02:31,440 Sudahlah bercerita perkara lama! Itu hanyalah cinta monyet. 44 00:02:31,440 --> 00:02:33,450 Tapi kau pernah cakap ketika mabuk dulu. 45 00:02:33,450 --> 00:02:36,450 "Jika penyanyi itu jadi popular, sudah lama aku berkahwin". 46 00:02:36,450 --> 00:02:39,420 - Tipu! Aku tak pernah cakap begitu! - Kau ada cakap! Betul! 47 00:02:39,420 --> 00:02:42,960 Sudah tentulah kalau mereka popular... 48 00:02:42,960 --> 00:02:46,990 Tak ada gunanya bercakap mengenai cerita "kalaulah"... 49 00:02:46,990 --> 00:02:50,960 Ah! "Kalaulah"! 50 00:02:50,960 --> 00:02:53,430 Sungguh menakjubkan betapa gembira kau semua 51 00:02:53,430 --> 00:02:55,470 hanya dengan cerita-cerita "kalaulah". 52 00:02:55,470 --> 00:02:57,440 Silakan rasai dan bazirkan hidup kau... 53 00:02:57,440 --> 00:02:59,940 minum pada "malam gadis" dengan cerita "kalaulah". 54 00:02:59,940 --> 00:03:04,480 Lelaki rambut emas itu! Kalau jumpa lagi lain kali, kau akan terima akibatnya! 55 00:03:04,480 --> 00:03:08,450 Mengenai perkara itu, dia selalu datang ke kedai ayah aku. 56 00:03:09,950 --> 00:03:12,450 Selamat datang! 57 00:03:12,450 --> 00:03:14,450 Kau datang lagi! 58 00:03:14,450 --> 00:03:16,460 -Hai. - Baguslah! 59 00:03:16,460 --> 00:03:17,960 Silakan duduk. 60 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 -Hai! -Hai, orang muda! 61 00:03:19,960 --> 00:03:23,030 Sungguh mengejutkan, dia jadi biasa dengan pelanggan tetap. 62 00:03:23,030 --> 00:03:26,970 Nampaknya orang-orang muda jadi oasis liar bagi kita. 63 00:03:26,970 --> 00:03:30,440 Itu bukan tempat orang muda sepertinya melepak! 64 00:03:30,440 --> 00:03:34,940 - Siapa sebenarnya dia? - Aku yakin dia seorang penggangur. 65 00:03:34,940 --> 00:03:40,450 Mengenai perkara itu... aku ada berita buruk. 66 00:03:40,450 --> 00:03:42,450 - Apa? - Apa? 67 00:03:52,460 --> 00:03:55,460 - Dia seorang model!? - Namanya sahaja, "KEY", sangat menjengkelkan. 68 00:03:55,460 --> 00:03:59,470 - Dia berpura-pura jadi orang asing!? -"Dia terdesak mahu jadi popular"? 69 00:03:59,470 --> 00:04:01,930 Apa dia fikir perempuan akan sukakan dia... 70 00:04:01,930 --> 00:04:04,500 jika dia ada aura seorang yang sadis? 71 00:04:04,500 --> 00:04:06,540 - Perempuan tak suka. - Betul tu. 72 00:04:06,540 --> 00:04:08,440 Tapi Rinko, ini jenis lelaki yang kau suka, kan? 73 00:04:08,440 --> 00:04:10,940 Mukanya sahaja. 74 00:04:10,940 --> 00:04:14,450 Itulah sebabnya aku menyampah dengan perangainya yang teruk! 75 00:04:14,450 --> 00:04:16,420 Aku faham! 76 00:04:16,420 --> 00:04:19,920 Eh, kau beli majalah seperti ini? 77 00:04:19,920 --> 00:04:23,990 Ya. Agak memalukan tapi aku fikir mahu dapatkan maklumat. 78 00:04:25,520 --> 00:04:27,430 Jadi, ada maklumat berguna daripada ini? 79 00:04:27,430 --> 00:04:30,130 Contohnya seperti "Kau akan gembira jika kau bekerja keras dengan diri sendiri!"... 80 00:04:30,130 --> 00:04:32,970 atau "Menyerlah dengan menjadi diri sendiri". Mereka hanya paparkan 81 00:04:32,970 --> 00:04:36,540 - kata-kata yang begitu di majalah begini, kan? - Erm, betul tu. 82 00:04:36,540 --> 00:04:39,440 Rinko-san!!! 83 00:04:42,440 --> 00:04:44,940 Di sini pun kau berdua ada! 84 00:04:44,940 --> 00:04:49,450 - Kau akan mulakan...? - ...cinta orang dewasa? 85 00:04:49,450 --> 00:04:54,490 - Baguslah kalau betul. - Cuba sekuat yang boleh! 86 00:04:54,490 --> 00:04:56,990 Diamlah! 87 00:04:58,460 --> 00:05:02,460 - Ada apa, Rinko? - Ta... Tak ada apa-apa. 88 00:05:04,960 --> 00:05:09,470 Aku tahu, tak guna bercakap pasal cerita "kalaulah". 89 00:05:09,470 --> 00:05:14,510 Aku tahu. Tapi apa patut aku buat~!!! 90 00:05:14,510 --> 00:05:16,010 - Kenapa ni? - Kenapa ni? 91 00:05:35,000 --> 00:05:37,800 Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo 92 00:05:39,000 --> 00:05:45,000 Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts 93 00:05:55,550 --> 00:05:57,950 Cinta orang dewasa, hah~. 94 00:05:57,950 --> 00:05:59,920 - Ah, Maaf. - Maaf. 95 00:05:59,920 --> 00:06:01,450 -Oh? -Ah. 96 00:06:01,450 --> 00:06:04,460 - Kalaulah-san. - Nama aku buka Kalaulah, 97 00:06:04,460 --> 00:06:06,460 lagipun, apa kau buat berpakaian begitu tanpa pakai kot? 98 00:06:06,460 --> 00:06:08,430 Aku ada sesi penggambaran. 99 00:06:10,960 --> 00:06:15,244 - Kau seorang model. - Untuk majalah, sebab musim bunga sudah hampir. 100 00:06:16,200 --> 00:06:17,940 Nah, ambil. 101 00:06:17,940 --> 00:06:19,440 - Aku sudah agak. - Eh? 102 00:06:19,440 --> 00:06:22,440 Bawa tisu dalam beg seperti seorang perempuan tua. 103 00:06:22,440 --> 00:06:25,440 -Tua... tua...? - Kau ada bawa gula-gula juga? 104 00:06:25,440 --> 00:06:27,450 Tak ada! 105 00:06:29,450 --> 00:06:31,950 Jadi kau nak mulakan... cinta orang dewasa. 106 00:06:36,560 --> 00:06:40,460 - KEY-san! - Aku datang! 107 00:06:40,460 --> 00:06:42,930 Selamat jalan, Kalaulah-san. 108 00:06:42,930 --> 00:06:48,470 Aku sudah cakap itu bukan nama aku!! Dan, pakai cermin mata di depan! 109 00:07:00,950 --> 00:07:05,450 -Jadi... bagaimana? - Aku fikir aliran ceritanya betul... 110 00:07:05,450 --> 00:07:07,950 Aku mahu lebih banyak dialog yang mengetarkan hati 111 00:07:07,950 --> 00:07:09,920 seorang perempuan muda. 112 00:07:09,920 --> 00:07:12,460 - Mengetar hati. - Ya. 113 00:07:12,460 --> 00:07:15,490 Kabedon, agokui, seperti satu tumbukan. 114 00:07:12,460 --> 00:07:15,490 Agokui: mengangkat dagu perempuan. Kabedon: lelaki menyekat perempuan dengan meletakkan tangannya di dinding. 115 00:07:15,490 --> 00:07:18,560 - Sesuatu yang akan jadi popular. - Saya faham. 116 00:07:18,560 --> 00:07:21,470 Dan juga, kami lelaki berusia tak berapa faham, 117 00:07:21,470 --> 00:07:24,940 jadi dapatkan pendapat seorang gadis muda... 118 00:07:24,940 --> 00:07:26,440 Baiklah. 119 00:07:26,440 --> 00:07:29,940 Tak mengapa. Kau boleh lakukannya. 120 00:07:29,940 --> 00:07:32,950 Ya, aku akan berusaha. 121 00:07:32,950 --> 00:07:34,950 Seperti dijangka, Hayasaka-san sangat baik. 122 00:07:34,950 --> 00:07:38,020 - Harap kau boleh lakukannya. - Ya. 123 00:07:38,020 --> 00:07:39,420 Tapi, 124 00:07:39,420 --> 00:07:42,420 Hayasaka-san sudah jadi milik orang lain. 125 00:07:46,930 --> 00:07:50,930 -Rinko-san, kau ada buat apa-apa malam ini? - Tak ada rancangan apa-apa. 126 00:07:50,930 --> 00:07:55,470 - Kau mahu keluar makan? - Eh, aku tak kisah, tapi... 127 00:07:55,470 --> 00:07:57,540 tak mengapakah...? 128 00:07:57,540 --> 00:07:59,940 Apa maksud ini semua? Jangan cakap... 129 00:07:59,940 --> 00:08:01,940 hubungannya dengan Mami-chan sudah berakhir? 130 00:08:01,940 --> 00:08:04,440 Rinko-san! 131 00:08:04,440 --> 00:08:06,950 - Rinko-san cakap boleh datang. - Baguslah! 132 00:08:06,950 --> 00:08:09,420 - Kita nak ke mana? - Jom ikut pilihan Rinko-san. 133 00:08:09,420 --> 00:08:12,420 Sebagai ucapan terima kasih atas nasihatnya tempoh hari. 134 00:08:12,420 --> 00:08:15,490 Ah, itu sebabnya... 135 00:08:15,490 --> 00:08:17,520 Sungguh memalukan bila kau pergi jumpa Rinko-san 136 00:08:17,520 --> 00:08:19,930 - untuk tanya pasal aku! - Tak, tak, itu... 137 00:08:19,930 --> 00:08:22,460 Rinko-san tahu mengenai kisah cinta, 138 00:08:22,460 --> 00:08:25,460 dan rapat dengan kau. 139 00:08:25,460 --> 00:08:28,970 Tunggu sekejap. Keluar betiga bermaksud... 140 00:08:32,940 --> 00:08:34,970 Cakap 'ah'... 141 00:08:34,970 --> 00:08:38,010 Ah, aku juga mahu makan! 142 00:08:38,010 --> 00:08:41,950 Aku akan jadi orang ketiga ketika mereka keluar bersama? 143 00:08:41,950 --> 00:08:44,450 Aku tak mampu lakukannya. Tak boleh. 144 00:08:44,450 --> 00:08:47,950 Rinko-san? 145 00:08:47,950 --> 00:08:50,460 Boleh kita ke tempat yang biasa aku pergi? 146 00:08:50,460 --> 00:08:52,460 - Mestilah boleh! - Tempatnya tidaklah mewah, 147 00:08:52,460 --> 00:08:53,960 tapi makanannya sedap. 148 00:08:53,960 --> 00:08:56,930 Dan mungkin juga kawan aku ada di situ nanti. 149 00:09:01,470 --> 00:09:03,440 Tolong! 150 00:09:04,940 --> 00:09:07,940 Aku akan keluar minum bersama Hayasaka-san dan Mami-chan. 151 00:09:07,940 --> 00:09:10,910 Kalau hanya kami bertiga, keadaan akan jadi janggal, jadi aku minta tolong kau berdua! 152 00:09:10,910 --> 00:09:13,950 - Hayasaka-san? - Mami-chan? 153 00:09:13,950 --> 00:09:16,480 Minum bersama? 154 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Datang sini? 155 00:09:18,520 --> 00:09:22,450 Apa itu "liveteak"? Seperti hati ayam/lembu. 156 00:09:22,450 --> 00:09:25,460 Bukan, bukan, itu "liver steak" (steak hati). 157 00:09:25,460 --> 00:09:26,960 Eh!! Bunyi macam sedap! 158 00:09:26,960 --> 00:09:28,930 Liveteak satu! 159 00:09:28,930 --> 00:09:32,430 - OK! - Kau akan dapat tenaga yang banyak. 160 00:09:32,430 --> 00:09:35,470 Apa yang kamu berdua cakapkan?! 161 00:09:35,470 --> 00:09:39,040 - Orangnya lebih baik daripada sangkaan aku. - Dia akan dengar nanti! 162 00:09:40,440 --> 00:09:42,940 Tak ada apa-apa. Kau berdua nampak secocok. 163 00:09:42,940 --> 00:09:45,440 Jarak umurnya tak kelihatan. 164 00:09:45,440 --> 00:09:47,950 - Tak, tak , itu... - Betul! 165 00:09:47,950 --> 00:09:49,950 Dulu, aku fikir Hayasaka-san seorang yang agak tua, tapi... 166 00:09:49,950 --> 00:09:51,950 sekarang kami bersama, aku tak rasa begitu lagi! 167 00:09:51,950 --> 00:09:53,950 Taklah... 168 00:09:53,950 --> 00:09:56,990 bila bersama Mami-chan, aku tak boleh berfikir... 169 00:09:56,990 --> 00:09:59,460 Selalu ada kejutan. 170 00:09:59,460 --> 00:10:02,460 Mami-chan seperti tiupan angin segar... 171 00:10:02,460 --> 00:10:05,960 Apabila Mami-chan beri galakkan pada aku... terima kasih pada Mami-chan... 172 00:10:05,960 --> 00:10:07,470 aku rasa seperti aku boleh bekerja lebih keras. 173 00:10:07,470 --> 00:10:10,470 Mami-chan, Mami-chan.. menyampah betul... 174 00:10:10,470 --> 00:10:12,440 Oh, ya! 175 00:10:12,440 --> 00:10:14,470 Rinko-san, 176 00:10:14,470 --> 00:10:17,010 Kau mahu ikut sama ke konsert Bumkey'a? 177 00:10:17,010 --> 00:10:18,940 Mereka akan menyanyikan lagu tema untuk drama Love season, 178 00:10:18,940 --> 00:10:21,450 - jadi aku kenal mereka. -Bumkey's? 179 00:10:21,450 --> 00:10:23,950 Eh? Rinko-san, kau tak kenal siapa mereka? 180 00:10:23,950 --> 00:10:26,950 Ini band paling terkenal sekarang, dan susah untuk dapat tiket! 181 00:10:26,950 --> 00:10:30,420 -Eh? Yeke? Kalau begitu, mestilah aku mahu pergi. - Muzik mereka sangat bagus, 182 00:10:30,420 --> 00:10:33,460 dan ahli kumpulan mereka juga kacak! 183 00:10:33,460 --> 00:10:34,960 - Kacak? - Kacak? 184 00:10:34,960 --> 00:10:37,430 Kau berdua juga mahu ikut sama? 185 00:10:37,430 --> 00:10:38,930 - Boleh ke? - Boleh ke? 186 00:10:38,930 --> 00:10:40,930 Ya, staff kami agak sibuk dan tak dapat pergi. 187 00:10:40,930 --> 00:10:43,440 - Terima kasih banyak-banyak! - Hei, kau berdua! 188 00:10:43,440 --> 00:10:45,440 - Maafkan aku. - Tak, tak, tak... 189 00:10:47,510 --> 00:10:51,440 - Wah, ramai orang datang! - Semuanya budak-budak muda. 190 00:10:51,440 --> 00:10:54,950 Mereka sangat terkenal. Tak sabar rasanya... 191 00:10:54,950 --> 00:10:56,950 Lepas persembahan, jom pergi jumpa mereka. 192 00:10:56,950 --> 00:10:58,950 -Ah, OK. - Eh, di belakang tabir? 193 00:10:58,950 --> 00:11:00,950 Kita seperti VIP pula... 194 00:11:00,950 --> 00:11:02,920 Itu pun mereka! 195 00:11:10,030 --> 00:11:11,930 Jom sama-sama! 196 00:11:22,440 --> 00:11:24,440 Ryo-chan!? 197 00:11:24,440 --> 00:11:25,940 Ryo-chan? 198 00:11:27,480 --> 00:11:30,550 Lelaki yang kau bersama dulu? Lelaki penyanyi itu? 199 00:11:35,950 --> 00:11:38,960 Hubungan aku dan Ryo-chan bermula... 200 00:11:41,460 --> 00:11:45,460 ketika aku baru mula jadi juruhias kuku. 201 00:11:50,940 --> 00:11:54,440 Ryo-chan! Kau betul-betul hebat hari ini! 202 00:11:54,440 --> 00:11:56,910 Satu hari nanti aku akan adakan konsert di stadium yang penuh dengan penonton 203 00:11:56,910 --> 00:11:58,940 dan menyanyi hanya untuk kau. 204 00:11:58,940 --> 00:12:03,520 Ketika itu, setiap hari rasa gembira dan seronok. 205 00:12:03,520 --> 00:12:06,450 Tengok! Menara Tokyo. 206 00:12:06,450 --> 00:12:11,960 Kerana kami mahu selalu dekat, kami tinggal bersama. 207 00:12:11,960 --> 00:12:15,930 Satu hari nanti, aku akan tunjukkan kau Menara Tokyo yang sebenar. 208 00:12:15,930 --> 00:12:18,930 - Betul? - Ya. 209 00:12:18,930 --> 00:12:22,430 Aku sayang kau, Ryo-chan! 210 00:12:24,040 --> 00:12:28,440 Aku percaya yang walaupun kami tak ada duit, kalau kami bersama, 211 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 kami mampu lakukan apa saja. 212 00:12:30,440 --> 00:12:34,450 Dan hari itu akan jadi realiti. 213 00:12:34,450 --> 00:12:36,950 But... 214 00:12:36,950 --> 00:12:40,420 hari itu tidak kunjung tiba. 215 00:12:42,450 --> 00:12:46,530 Aku tak boleh menjadi wanita yang menanggung 216 00:12:46,530 --> 00:12:48,530 pasangannya yang tiada kestabilan ekonomi. 217 00:12:50,430 --> 00:12:53,430 Ryo-chan, impian kau jadi kenyataan. 218 00:13:09,550 --> 00:13:11,950 - Kau semua sudah bekerja keras. - Terima kasih. 219 00:13:11,950 --> 00:13:13,420 - Silakan. - Ok. 220 00:13:13,420 --> 00:13:15,450 Boleh tunggu di sini sekejap? 221 00:13:15,450 --> 00:13:17,420 - Ya. - Maaf.. 222 00:13:17,420 --> 00:13:19,960 - Mana Rinko-san dan kawan-kawannya? - Mereka ke tandas. 223 00:13:19,960 --> 00:13:22,430 Apa kau nak buat? Apa kau nak buat? Apa kau nak buat, Kaori!? 224 00:13:22,430 --> 00:13:25,430 Apa aku nak buat? Apa aku nak buat? Apa aku nak buat!!!??? 225 00:13:25,430 --> 00:13:27,500 Walaupun satu penipuan, cakap yang kau gembira sekarang. 226 00:13:27,500 --> 00:13:30,940 Betul. Jangan cakap yang kau tak ada teman lelaki selama 2.5 tahun! 227 00:13:30,940 --> 00:13:33,440 Aku tak boleh berbohong pada Ryo-chan! 228 00:13:33,440 --> 00:13:34,940 - Apa!? - Apa!? 229 00:13:34,940 --> 00:13:37,440 Maksud aku, Ryo-chan sedang bersinar sekarang, 230 00:13:37,440 --> 00:13:39,950 - Tapi aku... - Tak mengapa! 231 00:13:39,950 --> 00:13:41,950 Kau nampak muda bagi seseorang yang berumur 30 tahun! 232 00:13:41,950 --> 00:13:45,450 Betul! Sekurangnya, kau yang nampak paling muda antara kita bertiga! 233 00:13:45,450 --> 00:13:49,020 - Antara 3 orang!? Sangat kecil golongannya! - Hari ini kau nampak comel! 234 00:13:49,020 --> 00:13:51,460 Ya, betul!Kau nampak lebih cantik daripada ketika kau masih muda! 235 00:13:51,460 --> 00:13:54,930 Aku sepatutnya pakai baju yang lebih cantik hari ini... 236 00:13:54,930 --> 00:13:58,960 Tak mengapa! Kau nampak comel! Kita perlu pergi sekarang. 237 00:13:58,960 --> 00:14:01,430 Eh?!? Tunggu! 238 00:14:01,430 --> 00:14:04,970 - Kau ada bedak? - Tak ada. Tapi tak mengapa! 239 00:14:04,970 --> 00:14:06,470 Kau berdua pergi dulu! 240 00:14:06,470 --> 00:14:09,040 Aku nak pakai pelembap bibir dan maskara, kemudian, baru pergi. 241 00:14:09,040 --> 00:14:11,010 Ok. 242 00:14:16,950 --> 00:14:20,450 - Kaori memang seorang perempuan. - Betul. Sangat menarik. 243 00:14:22,450 --> 00:14:25,960 - Oh, "Kalaulah"-san! - Kenapa kau ada di sini? 244 00:14:25,960 --> 00:14:27,930 Aku kawan Ryo-san. 245 00:14:27,930 --> 00:14:30,500 KEY-kun!?? Kau adalah KEY-kun, kan!!?? 246 00:14:30,500 --> 00:14:32,030 Rinko-san, dia kenalan kau!? 247 00:14:32,030 --> 00:14:34,430 - Aku tak boleh cakap kenalan tapi... - Sungguh menakjubkan! 248 00:14:34,430 --> 00:14:35,930 Dia sangat hebat? 249 00:14:35,930 --> 00:14:37,970 Kau muncul dalam muzik video Bumkey, kan? 250 00:14:37,970 --> 00:14:39,470 - Ya. - Apa!? 251 00:14:39,470 --> 00:14:40,940 Ini dia! Ini dia! 252 00:14:44,940 --> 00:14:47,450 Wah. Dia betul betul ada dalam ni. 253 00:14:47,450 --> 00:14:49,980 Walaupun ini kali pertama aku nampak kau, tapi aku rasa 254 00:14:49,980 --> 00:14:52,550 - kau sangat hebat. - Taklah... 255 00:14:52,550 --> 00:14:54,450 Ehm, boleh kita bersalaman? 256 00:14:54,450 --> 00:14:57,920 - Boleh. - Wah! Terima kasih! 257 00:14:57,920 --> 00:15:00,460 Mami-chan! Bukankah kau terlalu teruja? 258 00:15:00,460 --> 00:15:02,960 Nanti. Bukankah perangai kau berbeza daripada biasa? 259 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 - Aku boleh baca situasi. - Apa maksudnya? 260 00:15:05,960 --> 00:15:08,970 - Dan kenapa kau ada di sini, "Kalaulah"-san? - Aku sudah cakap, itu bukan nama aku! 261 00:15:08,970 --> 00:15:11,000 Bumkey's akan menyanyikan lagu tema 262 00:15:11,000 --> 00:15:13,440 drama yang Rinko tulis. 263 00:15:13,440 --> 00:15:17,410 - Jadi kau seorang penulis skrip? - Ya. Jadi kenapa? 264 00:15:17,410 --> 00:15:19,950 Maaf sebab buat kamu semua menunggu. Silakan masuk. 265 00:15:19,950 --> 00:15:22,950 Jom.. 266 00:15:22,950 --> 00:15:24,450 Ok. 267 00:15:25,950 --> 00:15:29,490 - Hei, KEY! Kau datang! - Persembahan yang hebat. 268 00:15:29,490 --> 00:15:31,520 Terima kasih! Duduklah. 269 00:15:31,520 --> 00:15:33,930 Ryo, ini penerbit drama yang kau akan nyanyikan 270 00:15:33,930 --> 00:15:36,930 - lagu temanya. - Nama aku Hayasaka. 271 00:15:36,930 --> 00:15:39,460 - Ambillah ini. -Terima kasih. 272 00:15:39,460 --> 00:15:42,430 Wah! Aku sangat gembira! Aku sangat sukakan kream-puff! 273 00:15:42,430 --> 00:15:43,940 Baguslah. 274 00:15:48,970 --> 00:15:51,980 - Kaori? - Ryo-chan. 275 00:15:54,450 --> 00:15:56,450 Kau betul-betul Kaori!? 276 00:15:58,450 --> 00:16:01,920 Tahniah! Impian kau sudah jadi kenyataan! 277 00:16:01,920 --> 00:16:03,960 Aku kurang beri perhatian pada muzik kebelakangan ini, 278 00:16:03,960 --> 00:16:05,960 jadi aku tak tahu pasal ini. 279 00:16:09,460 --> 00:16:11,500 Baguslah. 280 00:16:11,500 --> 00:16:13,030 Eh!? 281 00:16:13,030 --> 00:16:16,540 Aku dapat jumpa kau lagi. 282 00:16:19,940 --> 00:16:24,410 Ini adalah kerana kau! Aku boleh sampai begini jauh, semuanya! 283 00:16:26,440 --> 00:16:28,450 Terima kasih, Kaori! 284 00:16:30,450 --> 00:16:32,950 Akhirnya, aku dapat ucapkannya. 285 00:16:32,950 --> 00:16:34,950 Ryo-chan. 286 00:16:36,490 --> 00:16:39,060 Eh... Apa ni? Adakah mereka... 287 00:16:42,930 --> 00:16:46,930 Untuk bertemunya seperti ini lagi... 288 00:16:46,930 --> 00:16:49,470 bermakna jika kita berusaha dalam hidup, sesuatu yang baik akan... 289 00:16:49,470 --> 00:16:53,440 ter-ja-di... 290 00:16:53,440 --> 00:16:54,940 Rina? 291 00:16:56,940 --> 00:16:59,950 - Persembahan kau hari ini sangat bagus.. - Betul? 292 00:17:01,550 --> 00:17:04,950 Siapa tu? 293 00:17:04,950 --> 00:17:06,450 Teman wanitanya. 294 00:17:13,930 --> 00:17:16,460 Kau masih peluk peminat lagi? 295 00:17:16,460 --> 00:17:20,430 - Dia bekas teman wanita aku. - Oh... 296 00:17:37,160 --> 00:17:38,660 Ok, aku mahu bunuh diri. 297 00:17:38,660 --> 00:17:40,670 Nanti, nanti, tunggu! 298 00:17:42,170 --> 00:17:45,200 - Aku fikir, bila dapat jumpa dia lagi adalah seperti takdir. - Mestilah. 299 00:17:45,200 --> 00:17:47,240 Ryo-chan yang aku kenal tidak menarik mata sesiapa, 300 00:17:47,240 --> 00:17:50,210 dan kelihatan seperti tidak akan berjaya... hati aku tersentuh. 301 00:17:50,210 --> 00:17:51,680 Aku faham. 302 00:17:51,680 --> 00:17:55,680 Harapanku tinggi bila dia peluk aku! 303 00:17:57,180 --> 00:17:59,180 Bukankah kau terlalu naif? 304 00:17:59,180 --> 00:18:04,190 - Kau lagi! - Itu dialog aku. 305 00:18:04,190 --> 00:18:08,260 Selamat datang! Sebotol bir dan giblets bakar, kan? 306 00:18:08,260 --> 00:18:10,700 - Ya. - Hai! 307 00:18:10,700 --> 00:18:13,160 Mereka kelihatan biasa antara satu sama lain! 308 00:18:13,160 --> 00:18:15,700 Hei, si rambut emas! 309 00:18:15,700 --> 00:18:18,700 Bila kau cakap "naif" tadi, maksud kau, aku? 310 00:18:18,700 --> 00:18:20,670 -Ya. - Apa yang naif? 311 00:18:20,670 --> 00:18:25,210 Kau tinggalkan Ryo-san kerana dia tidak berjaya, kan? 312 00:18:25,210 --> 00:18:28,280 Kau fikir dia akan balik pada kau lepas dia berjaya, sekarang... 313 00:18:28,280 --> 00:18:31,150 - Itu yang naif. - Itu... 314 00:18:31,150 --> 00:18:33,690 Tapi itu tak ada kaitan dengan aku. 315 00:18:33,690 --> 00:18:37,690 Lelaki yang teruk! Mukanya tak padan dengan personalitinya! 316 00:18:37,690 --> 00:18:40,660 Kaori, jangan peduli apa yang dia cakap. 317 00:18:40,660 --> 00:18:43,700 Aku peduli... 318 00:18:43,700 --> 00:18:46,200 Maksud aku... 319 00:18:46,200 --> 00:18:48,770 Ianya betul-betul seperti yang si rambut emas itu cakap. 320 00:18:48,770 --> 00:18:50,670 - Apa? - Apa? 321 00:18:50,670 --> 00:18:56,170 Aku tinggalkan dia kerana dia gagal. Dan sekarang, aku mahu bersamanya kerana dia sudah popular... 322 00:19:00,180 --> 00:19:04,150 Sejujurnya, 323 00:19:04,150 --> 00:19:08,750 aku ingat yang 'pinggan' Ryo-chan akan datang pada aku dalam putaran yang seterusnya. 324 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 Pinggan? 325 00:19:14,660 --> 00:19:17,200 Ryo-chan yang gagal ketika itu, 326 00:19:17,200 --> 00:19:21,200 aku ingat akan datang pada aku lepas dia berjaya. 327 00:19:21,200 --> 00:19:25,670 Aku fikir yang aku masih bujang kerana aku sedang menunggu hari itu tiba. 328 00:19:25,670 --> 00:19:27,670 Tapi... 329 00:19:30,710 --> 00:19:34,210 Ryo-chan milik orang lain sekarang. 330 00:19:36,180 --> 00:19:41,190 Kalau kita bercakap mengenai sushi yang berputar, pinggan yang terlepas akan datang semula. 331 00:19:41,190 --> 00:19:44,690 Tapi di dunia nyata, perkara itu tak sama dengan lelaki. 332 00:19:44,690 --> 00:19:50,230 Pinggan yang terlepas akan diambil orang. 333 00:19:50,230 --> 00:19:53,730 Aku tak terfikir langsung pasal perkara semudah itu. 334 00:19:59,200 --> 00:20:01,670 Aku pun sama. 335 00:20:01,670 --> 00:20:04,680 Hayasaka-san dan Mami-chan nampak secocok bersama, 336 00:20:04,680 --> 00:20:07,180 dan aku jadi cemburu. 337 00:20:07,180 --> 00:20:10,680 Dan aku fikir, kalaulah aku bersamanya 8 tahun lalu... 338 00:20:10,680 --> 00:20:14,720 Kalaulah aku nampak kebaikan yang ada padanya... 339 00:20:14,720 --> 00:20:18,720 Cerita "Kalaulah".... 340 00:20:21,160 --> 00:20:25,700 Jadi, perkara ini seperti seekor ikan besar yang terlepas. 341 00:20:25,700 --> 00:20:30,700 Kadangkala, kita tahu ia milik orang lain. 342 00:20:30,700 --> 00:20:33,200 Aku mahu balik ke masa lalu. 343 00:20:52,190 --> 00:20:54,160 - Sudikah kau jadi teman wanita aku? - Maaf. 344 00:20:56,190 --> 00:21:00,200 Aku sedar, perkara yang mudah dibuang ketika aku muda... 345 00:21:00,200 --> 00:21:04,670 adalah perkara paling sukar untuk dicapai sekarang. 346 00:21:08,140 --> 00:21:11,640 Kita tak boleh balik ke masa lalu. 347 00:21:15,180 --> 00:21:19,680 Masa kita berlalu sebelum kita sedar. 348 00:21:28,160 --> 00:21:30,660 Kita tak boleh balik ke masa lalu. 349 00:21:35,460 --> 00:21:39,470 Seperti yang aku sangka, aku sukakan kau. Aku cintakan kau. 350 00:21:39,470 --> 00:21:43,470 Adakah perasaan aku ini menjadi masalah bagi kau? 351 00:21:43,470 --> 00:21:46,470 ...betulkah begini? 352 00:21:46,470 --> 00:21:50,510 Lepas itu, Yuto cakap... 353 00:21:50,510 --> 00:21:54,950 "Jangan cakap perkara bodoh seperti itu!". 354 00:21:54,950 --> 00:21:59,990 "Kerana, sebenarnya, aku juga sukakan kau...". 355 00:21:59,990 --> 00:22:04,960 Ceh, bagusnya dapat dengar kata-kata seperti itu! 356 00:22:06,960 --> 00:22:10,460 Ini bukan masanya untuk cakap seperti ini! 357 00:22:12,030 --> 00:22:15,470 Kerja! Kerja! Aku perlu siapkan kerja! 358 00:22:18,596 --> 00:22:19,968 (Hayasaka) 359 00:22:19,970 --> 00:22:23,980 Eh? Ada apa... 360 00:22:25,480 --> 00:22:26,980 Helo. 361 00:22:26,980 --> 00:22:29,480 Rinko-san! Kau dah bekerja keras. 362 00:22:29,480 --> 00:22:31,520 Maaf. Aku belum siapkan manuskripnya lagi. 363 00:22:31,520 --> 00:22:33,450 Ah, tak mengapa. 364 00:22:33,450 --> 00:22:36,460 Eh? Jadi kenapa kau telefon? 365 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Sebenarnya... 366 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 Aku ada perkara mahu beritahu kau. 367 00:22:42,960 --> 00:22:45,470 Perkara penting. 368 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 Eh? Si rambut emas. 369 00:22:57,980 --> 00:22:59,980 Dia beli bunga... 370 00:22:59,980 --> 00:23:03,450 Jangan cakap, mahu berikan pada seorang perempuan? 371 00:23:15,030 --> 00:23:17,030 Kawasan perkuburan? 372 00:23:58,470 --> 00:24:00,470 Yoko. 373 00:24:06,050 --> 00:24:10,550 Sebenarnya... 374 00:24:15,460 --> 00:24:18,460 Aku betul-betul minta maaf! 375 00:24:18,460 --> 00:24:21,430 Tugas menulis skrip untuk drama Love Season... 376 00:24:21,430 --> 00:24:25,470 telah diberikan pada kepada penulis skrip lain. 377 00:24:25,470 --> 00:24:26,970 Apa...? 378 00:24:29,500 --> 00:24:32,040 Walaupun kau sudah bekerja keras, 379 00:24:32,040 --> 00:24:34,040 aku tak tahu apa perlu aku cakapkan... 380 00:24:35,980 --> 00:24:38,980 Ah, erm... 381 00:24:38,980 --> 00:24:42,480 Maksudnya aku telah diberhentikan? 382 00:24:47,990 --> 00:24:52,560 Skrip tulisan kau bagus, malah aku fikir ianya boleh diguna-pakai. 383 00:24:52,560 --> 00:24:54,960 Tapi... 384 00:24:54,960 --> 00:24:58,970 Aku tak tahu mengenainya, tapi Tuan Pengarah 385 00:24:58,970 --> 00:25:01,470 telah menyuruh seorang penulis lain untuk menulis 386 00:25:01,470 --> 00:25:05,470 dan telah dibandingkan dengan kau. 387 00:25:05,470 --> 00:25:09,510 Dan dia telah dipilih oleh Tuan Pengarah. 388 00:25:09,510 --> 00:25:13,980 Sebagai penerbit, dan bila fikirkan pasal kerja keras kau... 389 00:25:16,950 --> 00:25:18,950 Aku betul-betul minta maaf. 390 00:25:20,490 --> 00:25:22,490 Ah... Tak mengapa... 391 00:25:23,960 --> 00:25:26,460 Bukan hanya dengan lelaki, 392 00:25:26,460 --> 00:25:29,460 tapi dengan kerja pun, aku menjadi mainan. 393 00:25:38,470 --> 00:25:42,480 Ah... Apa perlu aku buat... 394 00:25:49,980 --> 00:25:52,560 (Shibata Mami) 395 00:25:55,560 --> 00:25:57,460 Helo. 396 00:25:57,460 --> 00:26:00,460 Rinko-san! Betulkah kau sudah dipecat daripada drama Love Season? 397 00:26:00,460 --> 00:26:03,460 -Eh... Ya. -Teruk betul, kan!? 398 00:26:03,460 --> 00:26:05,470 Berikan tugas itu pada seorang perempuan yang lembab, 399 00:26:05,470 --> 00:26:06,970 tak boleh percaya betul! 400 00:26:06,970 --> 00:26:08,470 Eh? Siapa orangnya? 401 00:26:08,470 --> 00:26:12,010 - Sasazaki Marika. - Sasazaki? 402 00:26:12,010 --> 00:26:14,940 Ya, perempuan yang kau jumpa di pejabat tempoh hari. 403 00:26:16,440 --> 00:26:19,450 Aku Sasazaki Marika, gembira dapat jumpa kau. 404 00:26:19,450 --> 00:26:21,450 Ah, ya, aku pun sama. 405 00:26:22,980 --> 00:26:26,990 Oh～ Perempuan muda itu. 406 00:26:26,990 --> 00:26:31,460 Kau tak tahu? Ada khabar mengatakan dia mendapat kerja dengan menggunakan helah. 407 00:26:31,460 --> 00:26:35,960 - Maksud kau dia tidur dengan orang-orang penting? - Ya, Pengarah Tokuda-san juga 408 00:26:35,960 --> 00:26:38,970 nampaknya berminat dengannya. Aneh, kan? 409 00:26:50,480 --> 00:26:52,980 Kau fikir aku akan berdiam diri sahaja!? 410 00:27:02,960 --> 00:27:06,030 Jadi, betullah! 411 00:27:13,970 --> 00:27:17,470 Aku akan tangkap kau! 412 00:27:17,470 --> 00:27:19,470 Maaf! 413 00:27:22,980 --> 00:27:25,480 Tolong ekori teksi tadi, cepat! 414 00:27:35,610 --> 00:27:37,610 Hati-hati, kepala kau. 415 00:27:41,620 --> 00:27:44,150 Betullah... 416 00:27:44,150 --> 00:27:47,090 - Kali ini... - Ya... 417 00:27:47,090 --> 00:27:49,590 Betul ke? 418 00:27:57,100 --> 00:27:59,100 Bukan ke bilik... 419 00:28:02,640 --> 00:28:04,140 Tuan Pengarah. 420 00:28:08,610 --> 00:28:10,580 Maaf kerana terpaksa menunggu. 421 00:28:10,580 --> 00:28:14,620 Mari aku kenalkan. Ini Uno-san daripada Nihon TV. 422 00:28:14,620 --> 00:28:17,120 - Aku Uno. - Terima kasih. 423 00:28:21,090 --> 00:28:23,120 Nama aku Sasazaki, seronok dapat jumpa kau. 424 00:28:23,120 --> 00:28:25,630 - Terima kasih. - Jadi... 425 00:28:28,600 --> 00:28:32,600 Aku sudah baca skrip Love Season. 426 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 Ada perspektif seorang gadis di dalamnya, 427 00:28:34,600 --> 00:28:38,110 dan dialognya mengambarkan perasaan yang dicurahkan ke dalamnya, 428 00:28:38,110 --> 00:28:41,610 - sangat menarik. - Terima kasih! 429 00:28:41,610 --> 00:28:45,150 Adegan bersama Yuuto, betul-betul satu tumbukan pada jantung. 430 00:28:45,150 --> 00:28:46,680 Ya, betul tu... 431 00:28:46,680 --> 00:28:50,080 Aku fikir ianya akan jadi popular di kalangan gadis-gadis muda. 432 00:28:50,080 --> 00:28:52,590 Aku mahu penonton sasaran, gadis muda akan dapat merasai, 433 00:28:52,590 --> 00:28:55,090 aku mahu lebih banyak adegan atau dialog yang begitu. 434 00:28:55,090 --> 00:28:57,590 Aku terfikir ... 435 00:28:57,590 --> 00:29:00,090 Oh, begini pandangan gadis muda zaman sekarang. 436 00:29:00,090 --> 00:29:02,100 Ya, tepat sekali, sama seperti fikiranku. 437 00:29:02,100 --> 00:29:04,670 Bagi gadis muda yang sihat cara mereka berfikir berbeza! 438 00:29:04,670 --> 00:29:09,600 Taklah, aku bukan lagi gadis muda. 439 00:29:09,600 --> 00:29:12,610 - Dia masih muda, kan? - Ya... 440 00:29:22,120 --> 00:29:24,120 Ah, maaf. 441 00:29:25,690 --> 00:29:29,090 Kau faham perbezaan antara seorang wanita dan gadis muda? Ianya sangat berbeza, kan? 442 00:29:29,090 --> 00:29:31,090 Maafkan saya. 443 00:29:33,090 --> 00:29:34,600 Rinko-san? 444 00:29:37,600 --> 00:29:41,100 - Kau OK? - Ah, ya. 445 00:29:42,570 --> 00:29:47,710 Ahh, aku dengar lempeng yang disediakan di hotel ini sangat sedap, jadi aku datang, 446 00:29:47,710 --> 00:29:49,710 aku nampak semua orang... 447 00:29:50,610 --> 00:29:52,580 Oh, begitu ke? 448 00:29:52,580 --> 00:29:55,080 Tapi hari ini aku tak jadi makan. 449 00:29:56,620 --> 00:29:58,120 Erm... 450 00:29:59,620 --> 00:30:01,590 Rinko-san, perkara kali ini... 451 00:30:01,590 --> 00:30:05,660 Maaf kerana menganggu perjumpaan kau. 452 00:30:05,660 --> 00:30:08,200 Aku pergi dulu. 453 00:30:24,080 --> 00:30:28,120 Apa aku buat ni? Sungguh memalukan. 454 00:30:28,120 --> 00:30:32,150 Aku percaya jika aku bekerja keras aku akan nampak hasilnya. 455 00:30:32,150 --> 00:30:34,150 Tapi... 456 00:30:36,090 --> 00:30:41,090 Tanpa disedari, perkara yang diluar jangkauan aku telah bertambah. 457 00:31:11,090 --> 00:31:15,100 Ryo-chan sangat hebat. 458 00:31:19,100 --> 00:31:21,100 Persembahan kau hari ini sangat hebat. 459 00:31:21,100 --> 00:31:23,100 - Betul ke? - Ya. 460 00:31:26,570 --> 00:31:29,580 Apa yang sedang aku lakukan? 461 00:31:35,120 --> 00:31:38,590 Perasaan... 462 00:31:38,590 --> 00:31:40,090 akan hilang! 463 00:31:40,090 --> 00:31:43,590 Ah! Ryo-chan! 464 00:31:45,590 --> 00:31:48,600 Kenapa? 465 00:31:51,670 --> 00:31:56,170 Kaori? Nasib baik kau tak tukar nombor telefon. 466 00:31:57,600 --> 00:31:59,570 Ada apa? 467 00:31:59,570 --> 00:32:02,110 Cuba teka, aku berada di mana sekarang? 468 00:32:02,110 --> 00:32:03,610 Apa? 469 00:32:05,080 --> 00:32:08,580 Di kawasan rekreasi yang selalu kita kunjungi dulu. 470 00:32:08,580 --> 00:32:11,620 Di sinilah, aku selalu menyanyi, kan? 471 00:32:11,620 --> 00:32:14,690 Kaori, kau selalu kelihatan gembira bila datang mendengar nyanyian aku, 472 00:32:14,690 --> 00:32:17,190 dan buat aku turut sama gembira. 473 00:32:19,590 --> 00:32:23,100 Itulah permulaan aku... 474 00:32:24,600 --> 00:32:26,600 Kaori, aku nak jumpa kau. 475 00:32:31,100 --> 00:32:33,110 Tak ada sebab untuk berjumpa. 476 00:32:33,110 --> 00:32:35,640 Untuk berjumpa, bukankah itu satu alasan? 477 00:32:35,640 --> 00:32:37,680 Jangan cakap sesuatu yang mementingkan diri. 478 00:32:37,680 --> 00:32:41,110 - Aku akan tunggu kau di sini. - Aku sudah cakap aku tak akan pergi. 479 00:32:41,110 --> 00:32:44,120 - Kau masih ingat, kan? - Aku tak akan pergi! 480 00:32:44,120 --> 00:32:46,590 Aku akan tunggu. 481 00:32:46,590 --> 00:32:51,630 Eh? Nanti dulu... Apa dia cakap ni? 482 00:32:55,130 --> 00:32:58,130 Tak mungkin aku akan pergi... 483 00:33:09,110 --> 00:33:12,580 - Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih~ 484 00:33:14,580 --> 00:33:17,150 Ini yang paling teruk. 485 00:33:17,150 --> 00:33:20,190 Kenapa?! 486 00:33:20,190 --> 00:33:22,590 Hei...Ah!! 487 00:33:22,590 --> 00:33:25,590 - Kau OK? - Aku tak fikir yang aku OK. 488 00:33:25,590 --> 00:33:28,100 - Cik! - Ya! 489 00:33:28,100 --> 00:33:30,100 Aku akan dengar sekejap lagi! 490 00:33:30,100 --> 00:33:31,600 Maaf. 491 00:33:34,600 --> 00:33:38,140 Dan aku sudah bekerja keras... 492 00:33:38,140 --> 00:33:40,710 Rinko-san! 493 00:33:40,710 --> 00:33:42,610 Aku, si telur ikan manis! 494 00:33:42,610 --> 00:33:45,080 Wah～ Kau berdua lagi. 495 00:33:45,080 --> 00:33:48,120 Rinko-san, dalam perkara apa yang kau cakap sudah bekerja keras? 496 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 Itu yang aku sedang cakapkan, dalam hal kerja! 497 00:33:50,120 --> 00:33:54,090 Aku mahu jadi penulis skrip yang diiktiraf secepat mungkin. Itu sebabnya aku sangat terdesak. 498 00:33:54,090 --> 00:33:58,160 - Tapi... - Itu sahaja ke? 499 00:33:58,160 --> 00:33:59,660 Apa? 500 00:33:59,660 --> 00:34:04,100 Bagaimana dengan cinta? Sudah berapa tahun sejak kali terakhir kau menjalinkan hubungan? 501 00:34:04,100 --> 00:34:06,600 Seperti tanah yang tiada manusia. 502 00:34:06,600 --> 00:34:09,600 Kau jadikan kerja sebagai alasan dan jadi perempuan pemalas, 503 00:34:09,600 --> 00:34:13,610 - yang kemudiannya, menjejaskan kerja kau. -Eh... Sebagai seorang perempuan? 504 00:34:13,610 --> 00:34:15,610 Seorang perempuan yang sedang layu, 505 00:34:15,610 --> 00:34:18,610 mahu menulis drama jenis yang "doki doki"! Doki-doki: mendebarkan dalam konteks romantik 506 00:34:18,610 --> 00:34:20,610 Itu sangat, sangat pelik, kan?!! 507 00:34:22,180 --> 00:34:26,120 Sebagai wanita yang sudah tak mungkin ada peluang, baik saja tugas itu diberikan pada gadis muda. 508 00:34:26,120 --> 00:34:28,590 Tak mungkin ada peluang? 509 00:34:28,590 --> 00:34:32,130 Kau tak mungkin ada peluang lagi!!! 510 00:34:32,130 --> 00:34:34,090 Tidakkk!!! 511 00:34:34,090 --> 00:34:35,600 Saya minta maaf. 512 00:34:35,600 --> 00:34:39,100 Nampaknya, sebagai perempuan juga aku sudah tiada peluang lagi. 513 00:34:39,100 --> 00:34:42,670 - Dia OK ke? - Entahlah... 514 00:34:45,110 --> 00:34:47,110 -Hai! Selamat datang! - Terima kasih. 515 00:34:47,110 --> 00:34:49,610 Di situ ada meja kosong. 516 00:34:51,110 --> 00:34:52,580 Baik. 517 00:34:52,580 --> 00:34:54,610 Hah? Sudah hilang? 518 00:34:54,610 --> 00:34:58,080 Hari ini tiada "malam gadis"? 519 00:34:58,080 --> 00:35:00,650 Aku berseorangan hari ini, kenapa, salahkah? 520 00:35:00,650 --> 00:35:02,690 Lagipun, "malam gadis" kau semua itu, 521 00:35:02,690 --> 00:35:05,590 hanyalah perjumpaan sekumpulan perempuan "kalaulah" yang mengarut. 522 00:35:05,590 --> 00:35:07,590 Perjumpaan yang mengarut?! 523 00:35:07,590 --> 00:35:09,100 Jadi kenapa? 524 00:35:10,600 --> 00:35:12,100 Tak ada apa. 525 00:35:15,570 --> 00:35:17,600 - Nah. - Apa ni? 526 00:35:17,600 --> 00:35:20,640 - Air kosong. - Tak nak, tolong tambahkan bir aku. 527 00:35:20,640 --> 00:35:22,110 Ya, baiklah. 528 00:35:24,210 --> 00:35:29,080 Hei, jangan 'sapu garam' pada Rinko dan mengakibatkan perasaannya terluka. 529 00:35:29,080 --> 00:35:30,580 Terluka? 530 00:35:30,580 --> 00:35:32,590 - Satu hidangan di sini. - Baik～ 531 00:35:41,600 --> 00:35:43,600 Sangat comel. 532 00:35:43,600 --> 00:35:46,170 Yeke? Aku gembira kau sukakannya. 533 00:35:46,170 --> 00:35:47,700 Terima kasih! 534 00:35:47,700 --> 00:35:50,600 Terima kasih banyak-banyak. Saya akan tunggu kedatangan anda bulan hadapan. 535 00:35:50,600 --> 00:35:52,110 Terima kasih. 536 00:36:03,120 --> 00:36:05,620 Kaori, aku mahu jumpa kau. 537 00:36:14,590 --> 00:36:16,600 - Ayah, satu lagi hidangan. - OK, satu hidangan lagi. 538 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 - Ambil hidangan ini. - OK! 539 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 - Ramai pelanggan malam ini. - Ya, mungkin kerana lepas hari dapat gaji, kan? 540 00:36:26,610 --> 00:36:28,610 Ada apa-apa terjadi? 541 00:36:31,180 --> 00:36:35,180 Kau bercakap dengan aku? 542 00:36:39,120 --> 00:36:43,090 - Pasal kerja? - Tak ada kaitan dengan kau. 543 00:36:43,090 --> 00:36:47,090 - Kau seorang penulis skrip, kan? - Ya, kenapa? 544 00:36:47,090 --> 00:36:49,100 Skrip yang bagaimana kau tulis? 545 00:36:49,100 --> 00:36:51,600 Kalau aku cakap pun, kau tak akan tahu. 546 00:36:51,600 --> 00:36:56,170 Kisah-kisah cinta, dan aku hanya menulis untuk webdrama. 547 00:36:56,170 --> 00:36:59,610 Oh, begitu... Kisah cinta. 548 00:36:59,610 --> 00:37:02,610 Kenapa? Pelik? 549 00:37:02,610 --> 00:37:06,580 - Taklah. - Tak faham betul... 550 00:37:08,080 --> 00:37:11,080 - Nah Rinko, terima kasih kerana menunggu. -Terima kasih. 551 00:37:11,080 --> 00:37:13,090 - Maaf, cik. - Ya! 552 00:37:14,120 --> 00:37:17,190 Jadi? Kau gagal dalam pekerjaan? 553 00:37:17,190 --> 00:37:19,160 Bukan... 554 00:37:22,600 --> 00:37:25,100 Ah... mungkin juga begitu. 555 00:37:25,100 --> 00:37:27,600 Kau tak dapat hantar sebelum tarikh tamat atau apa? 556 00:37:27,600 --> 00:37:29,570 Bukan. 557 00:37:29,570 --> 00:37:34,110 - Kau hilangkan manuskrip? - Ia dihantar melalui email. 558 00:37:34,110 --> 00:37:36,110 Jadi... 559 00:37:36,110 --> 00:37:39,180 Aku diberhentikan. 560 00:37:39,180 --> 00:37:42,580 Kerja aku telah diambil alih oleh gadis muda. 561 00:37:42,580 --> 00:37:46,090 Malah, aku fikir dia dapat kerja kerana menggoda, 562 00:37:46,090 --> 00:37:48,590 tapi, itu bukan sebab yang sebenarnya. 563 00:37:48,590 --> 00:37:52,590 Aku telah dikalahkan kerana keupayaannya, itu saja. 564 00:37:59,170 --> 00:38:02,070 Lagipun, kami hanyalah sekumpulan perempuan yang suka bercerita tentang "kalaulah", 565 00:38:02,070 --> 00:38:06,610 bagaimana aku boleh menulis cerita kisah cinta, itu yang kau fikir, kan? 566 00:38:06,610 --> 00:38:11,610 - Aku tidak fikir begitu. - Tapi, sebenarnya memang begitu. 567 00:38:11,610 --> 00:38:14,080 Sudah terlalu lama sejak kali terakhir aku bercinta. 568 00:38:14,080 --> 00:38:16,120 Untuk menjadikan hati seorang gadis muda degup kencang, 569 00:38:16,120 --> 00:38:18,120 adalah sesuatu yang aku tak mampu buat. 570 00:38:21,590 --> 00:38:26,590 Aku tak fikir sikap aku yang pemalas sebagai seorang perempuan, akan menjejaskan kerjaku juga. 571 00:38:34,600 --> 00:38:38,710 Orang yang menghasilkan seorang perempuan 30 tahun yang seperti ini 572 00:38:38,710 --> 00:38:40,710 ...adalah diri aku sendiri. 573 00:38:47,080 --> 00:38:50,080 Aku mahu mula sekali lagi dari umur 20 tahun. 574 00:38:53,620 --> 00:38:56,590 Tapi kita tak boleh putar masa... 575 00:39:49,850 --> 00:39:51,850 Kaori! 576 00:39:51,850 --> 00:39:55,820 Seperti yang aku sangka, kau datang... 577 00:39:58,360 --> 00:40:00,890 Kau bodoh ke? 578 00:40:00,890 --> 00:40:03,390 Apabila dimarahi kau, teringat kenangan lama. 579 00:40:04,830 --> 00:40:06,830 Kau seorang yang suka menderita. 580 00:40:10,870 --> 00:40:12,840 Kaori. 581 00:40:12,840 --> 00:40:15,340 Aku tak terfikir akan dapat jumpa kau lagi. 582 00:40:17,840 --> 00:40:22,450 Ini sangat nostalgik, wangian kau. 583 00:40:47,940 --> 00:40:50,340 Nah, yakitori kau. 584 00:40:50,340 --> 00:40:52,340 -Koyuki! Koyuki! -Ya? 585 00:40:52,340 --> 00:40:54,850 Kalau Rinko-chan tidur di sini dia akan dapat selsema nanti! 586 00:40:57,350 --> 00:40:59,350 - Nah! - Selamat datang! 587 00:40:59,350 --> 00:41:04,320 Hish...Apa kau buat ni... Rinko, bangun, tidur di rumah kau. 588 00:41:05,890 --> 00:41:07,930 -Rinko! - Emm... 589 00:41:07,930 --> 00:41:10,430 Hoi!! Rinko!! 590 00:41:12,360 --> 00:41:14,830 Susah ni... Yama-chan atau Su-San, 591 00:41:14,830 --> 00:41:17,340 Aku minta maaf tapi, boleh kau hantar Rinko balik? 592 00:41:17,340 --> 00:41:20,840 -Ah... Aku ada masalah dengan tulang belakang. - Lutut aku... 593 00:41:20,840 --> 00:41:22,840 - Hah? - Aku nak bayar sekarang. 594 00:41:22,840 --> 00:41:24,810 Oh! Si rambut emas itu boleh tolong. 595 00:41:24,810 --> 00:41:26,880 - Apa? - Oh... 596 00:41:26,880 --> 00:41:29,950 Ah, aku minta maaf tapi... 597 00:41:29,950 --> 00:41:32,350 Boleh kau hantar Rinko ke rumahnya? 598 00:41:32,350 --> 00:41:34,320 Aku? 599 00:41:34,320 --> 00:41:38,320 Ah, ya, rumahnya dekat sahaja. Lain kali, aku belanja minum. 600 00:41:38,320 --> 00:41:41,330 Tak mungkinlah, dia bukan baik hati orangnya. Rinko, bangun. 601 00:41:41,330 --> 00:41:43,360 OK. 602 00:41:43,360 --> 00:41:45,330 Eh? 603 00:42:02,850 --> 00:42:06,350 Kita dah susahkan si rambut emas itu, kan? 604 00:42:06,350 --> 00:42:09,850 -Uh, lelaki itu... -Ya? 605 00:42:09,850 --> 00:42:11,860 Kenapa dia datang minum di kedai kita? 606 00:42:11,860 --> 00:42:14,930 Dia selalu minum dengan muka yang tak puas hati. 607 00:42:14,930 --> 00:42:17,330 Dia tinggal di kejiranan ini juga. 608 00:42:17,330 --> 00:42:20,870 Dan dia cakap dia tahu kedai ini daripada seorang kawan. 609 00:42:20,870 --> 00:42:22,870 Eh, siapa? Pelanggan tetap kita? 610 00:42:22,870 --> 00:42:25,340 Entahlah... Ayah tak tanya sebegitu banyak. 611 00:42:25,340 --> 00:42:28,340 - Kenapa? - Seperti ada masalah. 612 00:42:28,340 --> 00:42:30,340 Katanya, kawannya itu sudah tiada. 613 00:42:32,880 --> 00:42:34,380 Ah. 614 00:42:41,320 --> 00:42:43,820 Oh begitu. 615 00:42:50,330 --> 00:42:52,330 Kita dah sampai... 616 00:43:04,880 --> 00:43:07,850 - Apa tempat ini? - Rumah aku. 617 00:43:07,850 --> 00:43:10,850 Apa?! Hebatnya! 618 00:43:10,850 --> 00:43:12,850 Kau tinggal di sini sekarang, Ryo-chan? 619 00:43:12,850 --> 00:43:15,850 Ya, jom. 620 00:43:15,850 --> 00:43:19,390 Eh, tak boleh.... 621 00:43:19,390 --> 00:43:21,430 Kenapa? 622 00:43:21,430 --> 00:43:23,860 Kerana... Ryo-chan... 623 00:43:23,860 --> 00:43:27,330 Ada benda aku nak tunjukkan pada kau. 624 00:43:27,330 --> 00:43:28,830 Eh? 625 00:43:30,830 --> 00:43:33,340 Jom pergi bersama-sama. 626 00:43:56,860 --> 00:43:59,830 - Eh? - Aku hantar kau balik. 627 00:44:01,830 --> 00:44:04,370 Maafkan kau!! 628 00:44:04,370 --> 00:44:06,370 Bye... 629 00:44:09,840 --> 00:44:11,840 Ah! Aduh! Aduh! 630 00:44:11,840 --> 00:44:14,850 Sakittttnya... 631 00:44:14,850 --> 00:44:17,350 Cis... 632 00:44:17,350 --> 00:44:21,320 Habislah, habislah, habislah! 633 00:44:23,390 --> 00:44:25,890 Nampaknya aku memang sudah tak ada peluang lagi. 634 00:44:28,830 --> 00:44:30,330 Ketawalah... 635 00:44:31,830 --> 00:44:34,830 Kau boleh ketawa. Keadaan kurang janggal kalau kau ketawa. 636 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 Kau ini betul-betul menyakitkan hati. 637 00:44:43,340 --> 00:44:44,880 Kenapa dengan kau? 638 00:44:44,880 --> 00:44:47,440 Kau cakap aku bukan lagi seorang gadis muda, aku adalah "Kalaulah"-san, 639 00:44:47,440 --> 00:44:50,350 perempuan tua... 640 00:44:50,350 --> 00:44:52,350 Menyakitkan hati... 641 00:44:54,820 --> 00:45:00,320 Lagipun, aku sudah 30 tahun dan gagal dalam semua perkara. 642 00:45:00,320 --> 00:45:05,900 Aku sudah berusaha keras dan buat sebaik mungkin. 643 00:45:05,900 --> 00:45:09,330 Tapi kerjaya dan kisah cinta aku... 644 00:45:09,330 --> 00:45:12,340 Apa perlu aku buat? 645 00:45:13,840 --> 00:45:17,340 Beritahu semua perkara itu pada seorang model muda yang kacak, 646 00:45:17,340 --> 00:45:20,340 kau tak mungkin akan faham. 647 00:45:20,340 --> 00:45:21,850 Aku faham. 648 00:45:23,350 --> 00:45:24,850 Apa? 649 00:45:26,920 --> 00:45:31,420 Aku kenal seorang perempuan yang pernah hidup seperti kau. 650 00:45:33,320 --> 00:45:35,330 Itu sebabnya, ia buat aku marah. 651 00:45:38,830 --> 00:45:43,330 Lakukannya dengan betul, Perempuan Kalaulah. 652 00:45:49,910 --> 00:45:51,910 Tak boleh. 653 00:45:51,910 --> 00:45:55,350 - Kenapa? - Kerana aku sudah tidak ada peluang lagi. 654 00:45:55,350 --> 00:45:57,350 Tidak ada peluang lagi? 655 00:45:57,350 --> 00:46:01,350 Kerana aku tak ada teman lelaki dan juga kerjaya. 656 00:46:01,350 --> 00:46:04,350 Seorang perempuan yang gersang seperti gurun memang sudah tiada peluang. 657 00:46:09,890 --> 00:46:13,400 Aku rasa aku tak akan dapat pulih lagi. 658 00:46:26,840 --> 00:46:28,850 Jadi, kau mahu cuba? 659 00:46:28,850 --> 00:46:30,350 Ap...Apa? 660 00:46:31,850 --> 00:46:33,850 Kau mahu cuba lakukannya dengan aku? 661 00:47:03,350 --> 00:47:06,850 Aku ada berjanji dengan kau, kan? 662 00:47:06,850 --> 00:47:10,350 Bukan lagi melihat daripada tingkap apartmen buruk, aku akan tunjukkan 663 00:47:10,350 --> 00:47:12,360 Menara Tokyo yang sebenar satu hari nanti. 664 00:47:13,860 --> 00:47:17,930 Satu hari nanti, aku akan tunjukkan pada kau Menara Tokyo yang sebenar pada kau. 665 00:47:17,930 --> 00:47:20,430 - Betul? - Ya. 666 00:47:24,870 --> 00:47:26,370 Aku sudah lupa... 667 00:47:29,840 --> 00:47:31,810 Akhirnya, aku dapat tunaikan janjiku. 668 00:47:38,850 --> 00:47:40,920 Apa keputusan kau? 669 00:47:40,920 --> 00:47:44,890 Eh? Lakukannya... maksud kau.... 670 00:47:48,360 --> 00:47:50,360 Tapi... 671 00:48:04,410 --> 00:48:08,850 Aku tak tahu apa yang akan berlaku mulai sekarang. 672 00:48:18,360 --> 00:48:23,360 Adakah ini cinta... aku tak tahu. 673 00:48:31,840 --> 00:48:33,870 Tapi kita tak ada pilihan 674 00:48:33,870 --> 00:48:36,340 selain terus melangkah ke hadapan. 675 00:48:53,360 --> 00:48:57,360 Kerana kita tak boleh balik ke masa lalu. 676 00:49:44,810 --> 00:49:46,810 Kaori, selamat pagi. 677 00:49:48,350 --> 00:49:50,850 Ryo-chan... 678 00:49:50,850 --> 00:49:54,380 kau tinggal bersama teman wanita kau? 679 00:49:54,380 --> 00:49:56,920 Ya. 680 00:49:56,920 --> 00:49:59,360 Sekarang, dia di Hawaii kerana kerja. 681 00:50:12,340 --> 00:50:14,840 Eh? Mimpi? 682 00:50:16,940 --> 00:50:19,840 Tak, tak, ini bukan satu mimpi. 683 00:50:30,350 --> 00:50:34,360 Hah... Dia tiada di sini. 684 00:50:36,930 --> 00:50:39,430 Kaori, aku buatkan kau kopi. 685 00:50:40,330 --> 00:50:43,330 Apa patut aku buat? 686 00:50:49,840 --> 00:50:53,840 Huh? Apa patut aku buat?? 687 00:50:53,840 --> 00:50:57,910 Apa patut aku buat??? Apa patut aku buat??? 688 00:50:57,910 --> 00:51:01,920 Apa patut aku buat?～!! 689 00:51:02,000 --> 00:51:04,500 apa patut aku buat! 690 00:51:02,000 --> 00:51:04,500 Aku tak tahu