1 00:00:08,839 --> 00:00:28,839 Sarikata Diterjemahkan Oleh: arbi_theone 2 00:00:28,840 --> 00:00:34,340 "Untuk membentuk umatnya, Tuhan sering luluhkan mereka." 3 00:00:34,340 --> 00:00:35,940 PERIBAHASA AMISH 4 00:01:21,760 --> 00:01:25,230 Terdapat kerosakan tisu dalaman yang besar. 5 00:01:25,720 --> 00:01:29,800 Aku tak janji kita boleh baikinya, tapi jika kita tidak mencuba, 6 00:01:29,800 --> 00:01:33,550 Leo tidak akan boleh bercakap. 7 00:01:33,550 --> 00:01:36,130 Anak kamu layak mendapat usaha terbaik kita. 8 00:01:36,130 --> 00:01:40,260 Aku faham kau ada keyakinan sendiri, 9 00:01:40,260 --> 00:01:45,230 tapi ada kalanya Tuhan lakukan pekerjaan terbaik-Nya melalui tangan manusia. 10 00:01:48,220 --> 00:01:49,780 Tidak. 11 00:01:50,260 --> 00:01:53,230 Mari, anakku, bantu aku. 12 00:01:54,220 --> 00:01:56,010 Dia tak akan apa-apa. 13 00:01:56,010 --> 00:01:58,690 Kami cuma perlu membawanya pulang. 14 00:01:58,840 --> 00:02:01,480 Tuhan akan sembuhkan Leo. 15 00:02:14,930 --> 00:02:21,610 30 TAHUN KEMUDIAN 16 00:03:13,220 --> 00:03:16,400 MEMBAWA TRADISI KEMBALI KE TANAH AIR 17 00:03:46,680 --> 00:03:50,980 ...kau bukan sekadar pelanggan, kau sebahagian dari mesin. 18 00:05:14,880 --> 00:05:17,650 MIMPI ASING 19 00:05:19,550 --> 00:05:22,670 Jika kau nampak perbuatan menconteng dinding dilakukan, 20 00:05:22,680 --> 00:05:25,130 ...sila laporkan kepada pihak berwajib. 21 00:05:25,130 --> 00:05:30,380 Semua anggota tentera Amerika mesti mempunyai pas yang sah. 22 00:05:30,380 --> 00:05:32,230 Leo! 23 00:05:52,470 --> 00:05:53,940 Hai! 24 00:05:56,300 --> 00:05:58,190 Maafkan aku. 25 00:05:58,470 --> 00:06:00,030 Aku terlambat. 26 00:06:00,930 --> 00:06:02,530 Maafkan aku. 27 00:06:04,970 --> 00:06:06,650 Ya, mari pergi. 28 00:06:07,840 --> 00:06:10,530 Leo, aku ada sesuatu untuk kamu. 29 00:06:14,010 --> 00:06:15,980 Sebenarnya, kau kena tunggu. 30 00:06:16,720 --> 00:06:19,150 Jangan begitu. Aku kebuluran. 31 00:06:33,090 --> 00:06:37,070 Hati-hati dengan kepala kamu. FlyMeal datang. 32 00:06:37,220 --> 00:06:40,190 Kau tak kisah makan ini lagi? 33 00:06:41,550 --> 00:06:43,820 Ini makanan yang selesa, kau tahu? 34 00:06:47,340 --> 00:06:48,940 Ini. 35 00:07:02,970 --> 00:07:06,230 Jangan salah faham. Aku amat menyukai... 36 00:07:06,300 --> 00:07:08,980 ...cara hidup kamu yang ganjil, tapi... 37 00:07:10,340 --> 00:07:13,030 Ini akan membuat hidup lebih mudah. 38 00:07:20,800 --> 00:07:24,030 Ini telefon tertua, paling sederhana aku jumpa. 39 00:07:27,630 --> 00:07:28,980 Jadi, itulah di mana kau... 40 00:07:29,006 --> 00:07:31,255 Tunggu, biar aku tunjukkannya pada kau. 41 00:07:33,720 --> 00:07:37,940 Jadi... Okey, begitu cara kau hidupkannya, dan... 42 00:07:57,340 --> 00:07:58,780 Apa? 43 00:07:59,340 --> 00:08:02,440 Leo, berhenti menyorok. 44 00:08:02,680 --> 00:08:04,260 Kau sangat cantik. 45 00:08:04,260 --> 00:08:06,610 Da stargo tora. 46 00:08:07,380 --> 00:08:09,780 Mata hitam aku. 47 00:08:13,340 --> 00:08:16,440 Maksudnyanya perkara yang membuat aku merasa cantik. 48 00:08:39,630 --> 00:08:41,440 - Hai! - Hai. 49 00:08:56,260 --> 00:08:57,860 Satu lagi? 50 00:09:27,380 --> 00:09:31,190 Itulah perhiasan hud seksi yang sebenar awak dapat menari di sana malam ini. 51 00:09:36,090 --> 00:09:37,730 Ke atas. 52 00:09:50,550 --> 00:09:52,650 Aku perlukan itu, dua lagi. 53 00:10:03,090 --> 00:10:05,570 Itulah kegemaran aku setakat ini. 54 00:10:06,720 --> 00:10:08,820 Tapi ia terlalu mudah. 55 00:10:08,930 --> 00:10:10,730 Buatkan aku seekor kuda laut. 56 00:10:22,970 --> 00:10:25,630 - Ini dia. Dia datang. - Mari, Sayang. 57 00:10:25,630 --> 00:10:27,800 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 58 00:10:27,800 --> 00:10:29,320 Puan-puan. 59 00:10:29,470 --> 00:10:31,720 Kemari, sayang. Orang aku ingin bertanya. 60 00:10:31,720 --> 00:10:35,150 Aku ingin tahu apa otak kau cerdas. 61 00:10:36,010 --> 00:10:37,300 Dia mempesona, bukan? 62 00:10:37,300 --> 00:10:39,980 - Ambil sahaja. - Hei, Naadirah. 63 00:10:40,090 --> 00:10:43,280 - Hei, gadis cantik. - Naadirah, mari kita berehat. 64 00:10:44,340 --> 00:10:45,470 Jom. 65 00:10:45,470 --> 00:10:47,650 - Dia menyukainya. - Benar. 66 00:10:47,880 --> 00:10:50,150 Jadi, ada Nicky bercakap dengan kamu? 67 00:10:50,300 --> 00:10:50,946 Ya. 68 00:10:50,972 --> 00:10:53,555 Sudah berapa banyak simpanan kamu? 69 00:10:54,130 --> 00:10:56,800 - Tidak cukup. - Kenapa dia tak bantu? 70 00:10:56,800 --> 00:11:00,220 Dia tak tahu. Luba, turun dari kereta. 71 00:11:00,220 --> 00:11:02,190 Apa? Dia tak tahu? 72 00:11:02,680 --> 00:11:05,550 Bisu dan bodoh. Bagus sekali. 73 00:11:05,550 --> 00:11:09,470 Kau belum mengajaknya ke rumah. Aku harap bukan kerana aku. 74 00:11:09,470 --> 00:11:10,420 Luba. 75 00:11:10,430 --> 00:11:14,090 Kau boleh letak stokin di pintu agar aku tahu aku tak boleh masuk. 76 00:11:14,090 --> 00:11:17,300 Atau tunggu sehingga aku tidur. Aku tahu dia akan senyap. 77 00:11:17,300 --> 00:11:18,780 Hentikan. 78 00:11:19,590 --> 00:11:22,230 Kenapa dia tak boleh bercakap? 79 00:11:23,470 --> 00:11:24,970 Ianya agak sukar. 80 00:11:24,970 --> 00:11:26,340 Itu salah ibunya. 81 00:11:26,340 --> 00:11:29,920 Dia memerlukan pembedahan. Itu bertentangan dengan keyakinannya. 82 00:11:29,930 --> 00:11:33,010 Jika ibuku cuba menghalang aku bercakap, aku akan mengajarnya. 83 00:11:33,010 --> 00:11:34,780 Dia di kerusi roda. 84 00:11:38,970 --> 00:11:40,980 Dia tak perlukan kata-kata. 85 00:11:41,180 --> 00:11:42,860 Dia baik. 86 00:11:43,340 --> 00:11:45,230 Aku menyayanginya. 87 00:11:46,970 --> 00:11:48,570 Sayang? Ya. 88 00:11:54,130 --> 00:11:56,110 Aku tak buat begitu? 89 00:11:57,260 --> 00:11:58,980 - Luba... - Tidak. 90 00:12:00,340 --> 00:12:04,260 - Aku akan kembali ke dalam. - Tunggu. Nicky cadangkan siapa? 91 00:12:04,260 --> 00:12:05,840 Oswald. 92 00:12:05,840 --> 00:12:09,440 Tidak kisah berapa rapat kau menempel kepada Grace, Luba, 93 00:12:09,930 --> 00:12:12,360 kau tak akan boleh secantik dia. 94 00:12:13,680 --> 00:12:15,590 - Jauh dari kereta aku. - Okey. 95 00:12:15,590 --> 00:12:18,820 - Kembali bekerja. Mari kita pergi. - Baik. 96 00:12:23,380 --> 00:12:26,470 Biru adalah warna lollipop kegemaran aku. Aku hanya menjilatinya seperti... 97 00:12:26,470 --> 00:12:27,880 Kau tahu apa aku fikirkan? 98 00:12:27,880 --> 00:12:30,130 Mungkin aku tak beri cukup duit. 99 00:12:30,130 --> 00:12:32,720 - Jangan sentuh aku. - Jangan melawan... 100 00:12:32,720 --> 00:12:35,090 - Jangan sentuh aku. - Kau rasa apa... Hei! 101 00:12:35,090 --> 00:12:37,650 Apa yang kau lakukan? Hei! Rob! 102 00:12:39,380 --> 00:12:42,230 - Kau buat apa? Hei! - Tak apa. Biarkan dia. 103 00:12:42,590 --> 00:12:44,880 - Aku tak tahu dia kekasih kau. - Lepaskan dia. 104 00:12:44,880 --> 00:12:46,940 Lepaskan dia. 105 00:12:47,510 --> 00:12:49,720 - Kau tak apa-apa? - Ya. Dia ambil duit aku, kawan. 106 00:12:49,720 --> 00:12:51,340 - Pencuri. - Jangan sentuh. 107 00:12:51,340 --> 00:12:53,760 - Ini mahal. - Itu tak berbaloi. 108 00:12:53,760 --> 00:12:55,900 Leo. Leo. 109 00:12:56,090 --> 00:12:57,510 Leo! 110 00:12:57,510 --> 00:13:00,070 Aku perlu pekerjaan ini. 111 00:13:01,430 --> 00:13:04,570 Ya, dengar cakap kekasih kau, Leo. 112 00:13:09,340 --> 00:13:11,220 Ya, teruskan. Pergilah, sial. 113 00:13:11,220 --> 00:13:13,110 Ya, pergi. 114 00:13:14,550 --> 00:13:16,030 Bedebah. 115 00:13:20,130 --> 00:13:21,380 Hei, jangan tolak aku! 116 00:13:21,380 --> 00:13:25,220 Selamat datang. Silakan duduk dan pakai tali pinggang keledar. 117 00:13:25,220 --> 00:13:28,150 Ya? Seperti itulah ibu kamu. 118 00:13:39,840 --> 00:13:41,320 Hello? 119 00:13:43,130 --> 00:13:44,730 Ya. 120 00:13:49,220 --> 00:13:51,820 Baiklah. Aku dapat. 121 00:13:53,470 --> 00:13:54,940 Terima kasih. 122 00:14:00,130 --> 00:14:03,400 Hei, kekasih. Mari pergi. 123 00:14:14,510 --> 00:14:17,730 Aku bina mimpiku di sini, sedikit demi sedikit. 124 00:14:18,470 --> 00:14:22,900 Kereta, kelab, keselamatan aku. 125 00:14:25,840 --> 00:14:27,480 Tidak mudah. 126 00:14:32,340 --> 00:14:37,150 Jika kau mengganggu apa yang aku buat... 127 00:14:41,470 --> 00:14:43,400 Satu peringatan. 128 00:14:43,970 --> 00:14:45,980 Satu. 129 00:14:47,470 --> 00:14:50,730 Aku tak mahu melihat kamu di sini lagi. 130 00:15:50,630 --> 00:15:52,860 Sesuatu terjadi malam ini. 131 00:15:56,130 --> 00:15:58,480 Tidak. Aku tak cedera. 132 00:15:59,880 --> 00:16:01,480 Tapi aku... 133 00:16:05,800 --> 00:16:08,150 Ada yang perlu aku katakan. 134 00:16:09,510 --> 00:16:11,570 Seseorang yang aku... 135 00:16:12,340 --> 00:16:15,030 Kau perlu tahu tentang seseorang. 136 00:16:24,090 --> 00:16:24,768 Tapi tidak! 137 00:16:24,794 --> 00:16:27,505 Aku tak meninggalkan kamu, tapi aku... 138 00:16:28,050 --> 00:16:31,440 Kau perlu tahu sesuatu tentang aku. 139 00:16:33,550 --> 00:16:37,230 Aduhai, Leo. Aku tak akan meninggalkan kamu. 140 00:16:57,220 --> 00:17:01,150 MAKA YANG LAIN TIDAK PENTING 141 00:17:41,930 --> 00:17:44,860 Apa yang selalu kau gambar di situ? 142 00:17:50,550 --> 00:17:52,280 Tempat tidur? 143 00:17:53,680 --> 00:17:55,530 Untuk kita? 144 00:18:11,130 --> 00:18:13,110 Leo, kita nak ke mana? 145 00:18:15,470 --> 00:18:17,860 Ini sangat sejuk. 146 00:18:23,590 --> 00:18:25,530 Leo, kau ada kereta? 147 00:19:19,430 --> 00:19:22,440 Ini seperti dari cerita dongeng. 148 00:19:36,130 --> 00:19:38,610 Aku tak layak untuk kamu, Leo. 149 00:19:43,260 --> 00:19:44,860 Aku mencintai kamu. 150 00:19:45,590 --> 00:19:47,820 Aku sangat mencintai kamu. 151 00:19:48,840 --> 00:19:50,820 Akan selalu begitu. 152 00:19:52,180 --> 00:19:54,980 Tapi kau tak mengenali aku. 153 00:21:03,200 --> 00:21:05,970 Mungkin jika dia sering bertemu Josie, dia tak akan mengganggu kamu. 154 00:21:05,970 --> 00:21:07,150 Kau juga sering di sini. 155 00:21:07,150 --> 00:21:08,920 Dia anak gadis aku. Dia tinggal dengan aku. 156 00:21:08,930 --> 00:21:10,260 Apa yang Josie mahu? 157 00:21:10,260 --> 00:21:11,900 Tunggu. 158 00:21:12,470 --> 00:21:13,840 Aku tak nampak apa-apa. 159 00:21:13,840 --> 00:21:17,010 - Kau tahu tak? - Kita kena potong seluar ini. 160 00:21:17,010 --> 00:21:19,340 Dia budak-budak. Dia ikut cakap aku. 161 00:21:19,340 --> 00:21:21,010 Aku tak pedulikan ibunya. 162 00:21:21,010 --> 00:21:22,980 Aku cuba selamatkan kaki ini. 163 00:21:24,630 --> 00:21:27,291 Aku akan minta maaf pada Josie ketika kita kembali ke New York. 164 00:21:28,930 --> 00:21:30,550 Oh, seluar dalam yang menarik. 165 00:21:30,550 --> 00:21:35,030 - Motif kelab samaran? - Serasi dengan pengikat stokin. 166 00:21:35,340 --> 00:21:37,760 Ada apa di dalam sini? Kau nak buang? 167 00:21:37,760 --> 00:21:39,480 Sampah. Biarkan. 168 00:21:39,930 --> 00:21:42,800 Aku boleh melihat tempurungnya, aku tak boleh... 169 00:21:42,800 --> 00:21:44,420 - Ya... - Perlahan-lahan... 170 00:21:44,430 --> 00:21:46,130 Aku tahu. Rasanya sakit. 171 00:21:46,130 --> 00:21:48,280 Tekan atasnya sedikit. 172 00:21:51,970 --> 00:21:55,470 Itu, rakan aku yang rabun jauh, adalah peluru kaliber .38. 173 00:21:55,470 --> 00:22:01,790 Alamak. Mata kamu seperti helang. Berikan pada aku. Aku akan kitar semula. 174 00:22:04,180 --> 00:22:05,780 Dah tamat. 175 00:22:07,380 --> 00:22:10,150 - Mahu minum-minum nanti? - Tentu. 176 00:22:10,510 --> 00:22:12,400 Tak apa-apa? 177 00:22:12,470 --> 00:22:15,570 - Dia ditembak lima kali? - Gunther... 178 00:22:20,720 --> 00:22:22,010 - Lima. - Ya. 179 00:22:22,010 --> 00:22:24,130 Kalau begitu... Baik-baik saja. 180 00:22:24,130 --> 00:22:26,920 Dia akan segera pulih. 181 00:22:26,930 --> 00:22:29,010 Teruskan, jahit lukanya. 182 00:22:29,010 --> 00:22:31,820 Dengan senang hati, sahabatku. 183 00:22:33,300 --> 00:22:37,070 - Keluarga atau salah seorang samseng kau? - Bukan keluarga. 184 00:22:37,220 --> 00:22:39,690 Tidak. Buat jahitan yang besar. 185 00:22:41,180 --> 00:22:45,010 Tak ada siapa yang bodoh dalam keluarga aku ditembak lima kali. 186 00:22:45,010 --> 00:22:46,780 Ya? 187 00:22:47,430 --> 00:22:49,380 Suruh dia berhati-hati, 188 00:22:49,380 --> 00:22:52,760 ...kerana aku takkan ada di sini untuk menolongnya lain kali. 189 00:22:52,760 --> 00:22:55,110 Jadi, kau akan segera pergi? 190 00:22:56,090 --> 00:22:59,030 Entahlah, Akim. Kau rasa bagaimana? 191 00:22:59,430 --> 00:23:02,760 Bos cakap dua hari. Paling lama tiga hari. 192 00:23:02,760 --> 00:23:04,470 Dengar seperti alasan. 193 00:23:04,470 --> 00:23:06,550 Betul, kan? Alasan belaka. 194 00:23:06,550 --> 00:23:08,380 Itu tetap bagus, bukan? 195 00:23:08,380 --> 00:23:11,900 Doktor bedah panggilan? Semua secara peribadi? 196 00:23:13,680 --> 00:23:17,070 Itu aku. Masa untuk minum-minum. 197 00:23:18,180 --> 00:23:22,530 Bagaimana dengan kamu, Akim? Mahu minum? Black Russian, mungkin? 198 00:23:23,630 --> 00:23:26,670 Dia pasti akan mengeluarkan kamu dari negara ini. 199 00:23:26,680 --> 00:23:28,170 Ini tak mudah. 200 00:23:28,180 --> 00:23:30,760 Maksim harus berhati-hati, ya? 201 00:23:30,760 --> 00:23:33,480 Dia tak mahu masalah dengan polis tentera. 202 00:23:33,840 --> 00:23:35,440 Kau haram jadah. 203 00:23:37,300 --> 00:23:41,610 Tidak Hadir Tanpa Cuti. Ya. Aku THTC. Kau haramjadah. 204 00:23:42,590 --> 00:23:46,550 Mahal untuk membuat askar Amerika hilang. 205 00:23:46,550 --> 00:23:48,920 Terutama sekarang. Banyak kerja. 206 00:23:48,930 --> 00:23:52,970 Tapi dia sukakan kamu, Cactus. Tenang. Ini tak menjadi masalah. 207 00:23:52,970 --> 00:23:57,300 Bagus. Semakin cepat aku keluar dari negara ini semakin baik. 208 00:23:57,300 --> 00:24:00,480 Jika kau benci sangat Jerman, kenapa kau berada di sini? 209 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 Dia sertai kumpulan persaudaraan. Ingin-menjadi-ayah. 210 00:24:05,970 --> 00:24:08,030 Jangan jadi THTC. 211 00:24:10,510 --> 00:24:12,110 Beg. 212 00:24:32,880 --> 00:24:35,360 KAMI LIHAT MASA DEPAN KAMU 213 00:24:52,720 --> 00:24:56,690 JUMLAH REKOD PASUKAN THTC AS KEMBALI KE KANDAHAR BARU 214 00:24:57,300 --> 00:25:00,170 Kami ingin ini menjadi setenang mungkin, En. Bell. 215 00:25:00,180 --> 00:25:04,030 Kau boleh duduk, boleh berdiri. Ianya tiada masalah. 216 00:25:04,510 --> 00:25:06,170 SPIEGEL TV BERITA UTAMA 217 00:25:06,180 --> 00:25:09,170 Aku akan duduk. Aku akan berdiri. Maksud aku, aku akan duduk. 218 00:25:09,180 --> 00:25:10,340 Lakukan sesuatu, kawan. 219 00:25:10,340 --> 00:25:13,840 - Nama aku Sam Bell. - Aku juga, kawan! 220 00:25:13,840 --> 00:25:15,590 - Hei, cepatlah! - Bertenang! 221 00:25:15,590 --> 00:25:16,840 - Cepatlah! - Itu nama aku juga! 222 00:25:16,840 --> 00:25:17,760 - Bertenang! - Ya. 223 00:25:17,760 --> 00:25:19,440 Adakah kau tegas? 224 00:25:20,050 --> 00:25:21,900 Kaum Amish. 225 00:25:22,430 --> 00:25:24,860 Kau berpaling dari TV. 226 00:25:28,470 --> 00:25:30,570 Kau orang yang tegas. 227 00:25:33,840 --> 00:25:37,300 Kita semua ada sifat buruk, kawan. 228 00:25:37,300 --> 00:25:39,920 - Diam! - Aku faham... 229 00:25:39,930 --> 00:25:42,530 Aku terlalu banyak menonton ini. 230 00:26:04,880 --> 00:26:06,400 Hei. 231 00:26:07,590 --> 00:26:09,320 Hei! 232 00:26:10,630 --> 00:26:12,510 Bagaimana supaya boleh dilayani? 233 00:26:12,510 --> 00:26:14,610 Tak ada layanan di meja. 234 00:26:16,050 --> 00:26:17,920 Kau serius? 235 00:26:17,930 --> 00:26:22,360 - Tak ada. Kau pesan di sini. - Jaraknya tiga kaki. 236 00:26:40,220 --> 00:26:41,820 Sungguh... 237 00:26:42,300 --> 00:26:44,380 Aduhai. Baiklah. 238 00:26:44,380 --> 00:26:48,530 Okey. Baiklah. Okey. Okey. Aku okey. 239 00:26:51,220 --> 00:26:53,610 Aku ingin... Tunggu. 240 00:26:59,930 --> 00:27:02,110 Boleh bagi aku capppuccino? 241 00:27:06,260 --> 00:27:09,820 Beri aku kopi saja, boleh? 242 00:27:14,090 --> 00:27:16,230 Kau kerja di Dreams, bukan? 243 00:27:19,220 --> 00:27:22,320 Aku dengar kau bergaduh dengan orang Inggris. 244 00:27:22,340 --> 00:27:26,760 Aku bukan orang yang suka masuk campur, 245 00:27:26,760 --> 00:27:29,980 ...tapi jangan buat lagi. 246 00:27:30,720 --> 00:27:32,590 Aku sungguh hargai itu. 247 00:27:32,590 --> 00:27:34,860 Aku perlukan bedebah itu. 248 00:27:35,090 --> 00:27:37,440 Sekurang-kurangnya seminggu lagi. 249 00:27:50,050 --> 00:27:52,780 Hei! Aku punya lebih besar. 250 00:27:58,970 --> 00:28:00,860 Kau meludah dalam ini? 251 00:28:19,550 --> 00:28:22,720 Hei, Bodoh. Kau buat apa pada Naadirah? 252 00:28:22,720 --> 00:28:24,320 Di mana dia? 253 00:28:31,760 --> 00:28:33,690 Leo, ini Nicky. 254 00:28:33,800 --> 00:28:36,800 Dia jalankan perniagaan Maksim di seberang jalan. 255 00:28:36,800 --> 00:28:39,800 Minumannya percuma, okey? Mahu minum apa, Nicky? 256 00:28:39,800 --> 00:28:41,820 Dua gelas, satu malt. 257 00:28:41,840 --> 00:28:44,860 Bawa itu dan Stoli ke pejabat di atas. 258 00:28:54,090 --> 00:28:57,280 Boleh pesan dua vodka dengan air batu? 259 00:28:58,470 --> 00:29:01,400 - Cepatlah. - Cepat, kawan. 260 00:29:01,930 --> 00:29:06,570 Jangan berdendam pasal semalam. Perkara itu wajar terjadi, bukan? 261 00:29:07,260 --> 00:29:09,470 Ya, satu perkara lagi, Kawan. 262 00:29:09,470 --> 00:29:12,280 Di mana pelayan berambut biru semalam? 263 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 Aku ingin minta maaf kepadanya. 264 00:29:14,930 --> 00:29:18,690 Aku betul-betul nak minta maaf dengannya. 265 00:29:22,130 --> 00:29:23,730 Mari ke sini! 266 00:29:24,260 --> 00:29:26,650 Hei, hentikan! 267 00:29:32,300 --> 00:29:35,190 Leo, kau dipecat. 268 00:29:52,970 --> 00:29:55,400 KEMASUKAN TIDAK SAH 269 00:30:43,510 --> 00:30:45,900 "Kau di mana?" 270 00:31:18,800 --> 00:31:21,780 Komunis haram jadah. 271 00:31:24,010 --> 00:31:26,070 Ianya cukup mirip, sayang. 272 00:31:26,800 --> 00:31:28,220 Kau tahu siapa yang lukisnya? 273 00:31:28,220 --> 00:31:32,610 Pekerja bar sial yang membelasah aku pergi dari sini tu. 274 00:31:32,760 --> 00:31:34,820 Alamak! Tempat ini... 275 00:31:34,840 --> 00:31:37,480 Patutlah orang Jerman menjajah negara lain. 276 00:31:38,010 --> 00:31:42,090 Jika aku tahu akan terperangkap di sini seumur hidup, 277 00:31:42,090 --> 00:31:45,260 ...aku akan bergegas ke Perancis juga. 278 00:31:45,260 --> 00:31:48,230 Kau akan kembali ke AS. Itu akan menjadi hebat. 279 00:31:51,760 --> 00:31:54,320 Ada yang bangun. 280 00:31:54,510 --> 00:31:57,320 - Kemari. - Ucapkan hai kepada Pakcik Duck. 281 00:31:59,930 --> 00:32:02,230 Kenapa kau bangun? 282 00:32:03,220 --> 00:32:06,920 Aduhai. Budak yang cantik. Kau yakin dia anak kamu? 283 00:32:06,930 --> 00:32:09,280 Katanya dia tak boleh tidur. 284 00:32:10,630 --> 00:32:14,150 Tidak? Kau bermimpi ngeri? 285 00:32:16,930 --> 00:32:20,730 - Kau mahu air, sayang? - Tidak, aku nak bir saja. 286 00:32:21,050 --> 00:32:27,190 - Bill, aku harus pergi. - Okey. Ini, naik teksi. 287 00:32:28,180 --> 00:32:30,380 Jika perlukan bantuan, telefon aku. 288 00:32:30,380 --> 00:32:34,110 - Terima kasih. - Bye, Josie. Jumpa lagi. 289 00:32:35,260 --> 00:32:37,940 Hei, kau sangat membantu. Terima kasih, Kanwal. 290 00:32:37,970 --> 00:32:39,570 Bye. 291 00:32:43,800 --> 00:32:48,780 - Dia bekerja di kelab? - Di ruang tamu. Anak manis. 292 00:32:49,880 --> 00:32:52,320 Kita naik ke atas? 293 00:32:52,800 --> 00:32:55,400 Aku akan bacakan cerita. Mari. Aku akan hantar kau tidur. 294 00:33:05,380 --> 00:33:08,360 Apa yang terjadi di bawah... 295 00:33:08,470 --> 00:33:11,260 Permainan kata, "Mahu-jadi-ayah"? 296 00:33:11,260 --> 00:33:14,380 Jangan buat begitu lagi. Aku akan menyakiti kamu. 297 00:33:14,380 --> 00:33:16,480 Aku cuma bermain, sayang. 298 00:33:18,300 --> 00:33:20,780 Dan jangan tiduri pengasuh anak kami. 299 00:33:21,550 --> 00:33:23,730 Itu akan jadi pelik, bukan? 300 00:33:53,720 --> 00:33:56,260 Kredit Ganjaran Volkea masih ada... 301 00:33:56,260 --> 00:34:00,050 ...untuk pelanggan yang melaporkan kedudukan anggota tentera AS... 302 00:34:00,050 --> 00:34:01,880 ...yang Tidak Hadir Tanpa Cuti. 303 00:34:01,880 --> 00:34:05,030 Jangan malu. Kerjakan orang itu. 304 00:34:55,590 --> 00:34:57,480 Kau nak apa? 305 00:34:59,380 --> 00:35:01,400 Kau nak apa? 306 00:35:08,510 --> 00:35:09,720 Tak kenal dia. 307 00:35:09,720 --> 00:35:11,860 Kau salah tempat. Ikuti aku. 308 00:36:15,840 --> 00:36:16,760 Kau? 309 00:36:16,760 --> 00:36:19,400 Pergi, kau membawa masalah. 310 00:36:24,720 --> 00:36:29,470 Jika kau belum jumpa dia, mungkin dia meninggalkan kamu, 311 00:36:29,470 --> 00:36:31,530 ...kau bedebah tak berguna. 312 00:36:34,840 --> 00:36:36,280 Atau... 313 00:36:37,260 --> 00:36:38,730 Atau... 314 00:36:40,590 --> 00:36:44,400 Mungkin kau di sini untuk aku. 315 00:36:47,760 --> 00:36:50,730 Ya. Itu benar. 316 00:36:51,970 --> 00:36:56,690 Kau nak menghakimi aku? Dasar orang bodoh! 317 00:36:57,300 --> 00:36:59,380 - Hei, Luba! - Kau ingat kekasih kau suci? 318 00:36:59,380 --> 00:37:01,300 Kau ingat dia gadis suci, kan? 319 00:37:01,300 --> 00:37:06,900 Percayalah. Naadirah ada rahsia. 320 00:37:10,090 --> 00:37:12,170 Kau tak apa-apa, Luba? 321 00:37:12,180 --> 00:37:15,610 Aku sentuh kemaluannya dan dia lompat ketakutan. 322 00:37:17,220 --> 00:37:18,820 Gunther. 323 00:37:19,720 --> 00:37:21,690 Biar aku tolong kau. 324 00:37:47,760 --> 00:37:50,280 MAKA YANG LAIN TIDAK PENTING 325 00:38:00,050 --> 00:38:02,030 "Rindu kepadaku?" 326 00:38:04,380 --> 00:38:07,690 "Aku ada di Hackers' Hall." 327 00:38:16,970 --> 00:38:19,090 Semua orang di sini untuk identiti? 328 00:38:19,090 --> 00:38:21,420 Tidak, kawan. Semua terus berubah. 329 00:38:21,430 --> 00:38:22,880 Krew berlainan tiap hari. 330 00:38:22,880 --> 00:38:27,230 Kau tahu, kedai potong, pengumpul data, penjual senjata, sibernetik. 331 00:38:27,380 --> 00:38:30,420 - Jika kau mahu, kami boleh bekalkannya. - Mungkin aku. 332 00:38:30,430 --> 00:38:32,090 Polis tidak menghalang kamu? 333 00:38:32,090 --> 00:38:35,980 Kami berpindah. Jangan terlalu lama, kau tahu? 334 00:38:39,220 --> 00:38:41,110 Aku tak percaya ini. 335 00:38:45,930 --> 00:38:49,470 Rob! Haram jadah itu... 336 00:38:49,470 --> 00:38:52,400 Hei! Alamak. 337 00:38:56,050 --> 00:38:57,650 Jom. 338 00:39:11,050 --> 00:39:15,360 Jangan buat masalah. Tidak hari ini. 339 00:39:15,550 --> 00:39:17,530 Kau tersesat, kawan? 340 00:39:21,130 --> 00:39:22,670 Aku tak tertarik kepadanya, Leo. 341 00:39:22,680 --> 00:39:24,050 Melihatnya di kelab cukup. Bukan? 342 00:39:24,050 --> 00:39:25,730 Ya. 343 00:39:30,090 --> 00:39:32,530 Fahami dan pergi. 344 00:39:34,550 --> 00:39:36,190 Kau dengar dia. 345 00:39:36,430 --> 00:39:38,550 Aku tak mahu kurang ajar. Betulkan, Rob? 346 00:39:38,550 --> 00:39:40,480 Tidak, kau tak bodoh. 347 00:39:41,220 --> 00:39:44,780 Kenapa kekasih kau mahu dengan lelaki bodoh seperti kamu? 348 00:39:46,470 --> 00:39:52,030 Maksud aku, lihat diri kamu. Bisu, miskin, tidak moden. 349 00:40:25,470 --> 00:40:27,820 Hei, kau dengarkan aku? 350 00:40:29,840 --> 00:40:31,900 Mampus aku, dia pelik. 351 00:41:05,380 --> 00:41:08,170 Itik itu terbang. Dia terbang. 352 00:41:08,180 --> 00:41:12,110 - Ya. Duduk. - Ya, bolanya terisi, sayang. 353 00:41:12,590 --> 00:41:13,970 Ya. 354 00:41:13,970 --> 00:41:16,300 Jadi, sekarang kau dan Josie tersenarai ke dalam sistem? 355 00:41:16,300 --> 00:41:17,980 Aku rasa begitulah. 356 00:41:19,510 --> 00:41:22,980 - Kau kenal penjaga bar dari kelab itu? - Ya. 357 00:41:23,010 --> 00:41:24,670 Dia merosakkan sesinya. 358 00:41:24,680 --> 00:41:27,260 - Sungguh? - Aku bawa Josie keluar. 359 00:41:27,260 --> 00:41:28,510 Sesuatu terjadi. 360 00:41:28,510 --> 00:41:31,010 Aku tak tahu kenapa kau tak gunakan pasport aku. 361 00:41:31,010 --> 00:41:32,800 Kau tahu, ubah hujung jari kamu, 362 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 ...implan retina, warnakan rambut kamu, 363 00:41:34,930 --> 00:41:36,970 ...dan kemudian cukur misai kamu. 364 00:41:36,970 --> 00:41:38,860 Baik aku bunuh diri. 365 00:41:39,590 --> 00:41:43,300 - Aku faham. - Sukar menjadi sekacak ini. 366 00:41:43,300 --> 00:41:44,800 Ini tanggung jawab. 367 00:41:44,800 --> 00:41:46,440 Ya, itu. 368 00:41:48,470 --> 00:41:51,110 Kau mahu berada di sini seumur hidup kamu? 369 00:41:51,180 --> 00:41:54,880 Kenapa tidak? Banyak pekerjaan, bayaran bagus. 370 00:41:54,880 --> 00:41:57,300 Implan buatan aku lebih baik. 371 00:41:57,300 --> 00:41:59,360 Aku rela menjadi terkenal. 372 00:42:00,010 --> 00:42:03,530 Disamping itu, hidup aku tidak serumit kau. 373 00:42:04,220 --> 00:42:06,360 Selagi aku boleh makan, 374 00:42:06,760 --> 00:42:10,420 ada cukup duit untuk ke kelab, dan teman berhibur, 375 00:42:10,430 --> 00:42:11,980 aku... 376 00:42:15,180 --> 00:42:16,860 Lelaki bahagia. 377 00:42:17,300 --> 00:42:19,070 Aku patut menjadi pro. 378 00:42:22,840 --> 00:42:24,440 Lihat itu. 379 00:42:25,010 --> 00:42:26,820 Budak sekolah, kawan. 380 00:42:27,550 --> 00:42:30,480 Buah dada comel dan kemaluan kecil. 381 00:42:32,430 --> 00:42:35,010 - Lalu mereka dewasa. - Giliran kamu bermula. 382 00:42:35,010 --> 00:42:36,170 Aku nak bagitau kau sesuatu, 383 00:42:36,180 --> 00:42:38,050 ...sebentar lagi kau akan melawan... 384 00:42:38,050 --> 00:42:41,420 ...semua pemuda yang mahukan anak gadis kau. 385 00:42:41,430 --> 00:42:42,380 Sial! 386 00:42:42,380 --> 00:42:45,820 Jangan begitu. Jangan cakap pasal anak gadis aku. 387 00:42:46,840 --> 00:42:48,570 Lepaskan aku, kawan. 388 00:42:49,090 --> 00:42:51,380 Aku hanya bergurau. 389 00:42:51,380 --> 00:42:53,980 Kau perlu naluri berlawak, kawan. 390 00:42:56,550 --> 00:42:58,130 Sial! 391 00:42:58,130 --> 00:43:02,070 Kenapa tak buat tangan baru, si tersohor? 392 00:43:05,680 --> 00:43:07,280 Biar aku tengok. 393 00:43:07,840 --> 00:43:09,530 Cepatlah, biar aku tengok 394 00:43:13,220 --> 00:43:15,030 Tampalkan ini. 395 00:43:15,720 --> 00:43:17,940 Baiklah, aku ambil giliran kamu. 396 00:43:39,720 --> 00:43:41,320 Nyaris. 397 00:43:42,800 --> 00:43:44,300 Ini Oswald. 398 00:43:44,300 --> 00:43:47,530 - Aku sibuk. - Letakkan bungkusannya di bawah. 399 00:43:58,220 --> 00:43:59,780 Kau siapa? 400 00:44:02,010 --> 00:44:04,190 Hei! 401 00:44:04,760 --> 00:44:07,940 Kau tak boleh masuk tanpa diundang. 402 00:44:08,300 --> 00:44:10,320 Boleh saja aku sedang menghiburkan. 403 00:44:10,840 --> 00:44:12,220 Ini tempat aku. 404 00:44:12,220 --> 00:44:13,820 Siapa nama kamu? 405 00:44:17,050 --> 00:44:20,150 Itu... Itu bukan urusan kamu. 406 00:44:20,680 --> 00:44:23,070 Abaikan itu. 407 00:44:23,800 --> 00:44:27,230 Bedebah, itu ruangan peribadi! 408 00:44:29,300 --> 00:44:30,980 Boleh cakap bahasa Inggris? 409 00:44:31,720 --> 00:44:33,650 Boleh cakap bahasa Jerman? 410 00:44:35,970 --> 00:44:37,400 Sial. 411 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Jerman. 412 00:44:46,130 --> 00:44:48,440 Kau orang Nicky Simsek? 413 00:44:50,430 --> 00:44:52,150 Ini mengarut. 414 00:44:53,010 --> 00:44:54,900 Tunggu disitu. Tunggu. 415 00:45:04,430 --> 00:45:07,260 Jika Nicky mahu usaha sampingannya ini berjalan, 416 00:45:07,260 --> 00:45:09,590 ...dia perlu mendapatkan kelas pelacur yang lebih baik. 417 00:45:09,590 --> 00:45:12,050 Max gemuk bahkan tidak segemuk itu. 418 00:45:12,050 --> 00:45:16,070 Dia juga patut mandi setiap selesai mendapat pelanggan. 419 00:45:18,720 --> 00:45:20,570 Kau ke sini untuk Naadirah. Aku dah bayar dia. 420 00:45:23,590 --> 00:45:26,780 Jika Nicky tak dapat duitnya, dia masalahnya, bukan aku. 421 00:45:27,430 --> 00:45:29,400 Tapi kau boleh beritahu kepada Nicky, 422 00:45:29,510 --> 00:45:33,530 ...jika dia ingin berurusan dengan aku, dia boleh lakukannya sendiri, 423 00:45:33,680 --> 00:45:36,480 ...bukan melalui Naadirah si pelacur pencuri. 424 00:45:37,840 --> 00:45:40,260 Okey. Okey. Kau mahu duit sedikit? 425 00:45:40,260 --> 00:45:42,110 Ya, kita boleh ke katil. 426 00:46:06,630 --> 00:46:10,650 Beritahu kepada Nicky, kau boleh datang lain kali! 427 00:46:23,760 --> 00:46:27,050 Jika Nicky tak dapat duitnya, dia masalahnya, bukan aku. 428 00:46:27,050 --> 00:46:28,050 Ini Nicky. 429 00:46:28,050 --> 00:46:30,820 Dia jalankan perniagaan Maksim di seberang jalan. 430 00:46:37,720 --> 00:46:40,150 "Kau rasa siapa kedua-dua gadis ini?" 431 00:46:44,760 --> 00:46:46,380 Umur kau berapa tahun, sayang? 432 00:46:46,380 --> 00:46:48,230 Kau rasa berapa? 433 00:46:49,300 --> 00:46:54,420 Entahlah. Mata aku boleh menipu aku, tapi aku rasa 17 tahun, mungkin? 434 00:46:54,430 --> 00:46:57,110 Bukan 16? 435 00:46:57,470 --> 00:47:00,230 Kanwal, kami tak perlu masalah begini. 436 00:47:01,090 --> 00:47:03,220 - Aku 21 tahun. - Dua puluh dua minggu depan. 437 00:47:03,220 --> 00:47:06,690 Kenapa kau bayarkan ini? Kau benci duit? 438 00:47:07,300 --> 00:47:10,320 Kanwal, kau mahu membuat aku merasa muda lagi? 439 00:47:13,470 --> 00:47:15,070 Punggung kamu bulat. 440 00:47:15,760 --> 00:47:18,610 - Kau betul-betul doktor? - Ya. 441 00:47:18,680 --> 00:47:20,610 Jangan tengok aku begitu. 442 00:47:20,760 --> 00:47:22,330 - Punggung bulat. - Tanya ada di sini? 443 00:47:24,760 --> 00:47:26,920 Aku fikir Kanwal menjaga Josie? 444 00:47:26,930 --> 00:47:29,940 Putera Kacak mencuri pengasuh anak aku. 445 00:47:30,930 --> 00:47:32,570 Tanya! 446 00:47:37,300 --> 00:47:38,260 Hei, Cactus. 447 00:47:38,260 --> 00:47:41,380 Hei. Boleh tolong jaga Josie sebentar? 448 00:47:41,380 --> 00:47:42,630 Tentu. 449 00:47:42,630 --> 00:47:45,260 Kau apa khabar, manis? Itu nampak bagus. 450 00:47:45,260 --> 00:47:46,800 Perlukan pengasuh lagi, Bill? 451 00:47:46,800 --> 00:47:48,090 Tentu. Akan seronok. 452 00:47:48,090 --> 00:47:50,230 Wajah kamu kenapa, Luba? 453 00:47:51,340 --> 00:47:53,360 Mahu makan malam, sayang? 454 00:47:53,470 --> 00:47:55,070 Ayah kena pergi. Jangan minum soda. 455 00:48:09,840 --> 00:48:11,440 - Hei, Bill. - Sarjan. 456 00:48:18,470 --> 00:48:22,480 Aku selalu ingin tahu ada apa di dalam tempat ini. 457 00:48:23,090 --> 00:48:27,170 Aku lihat ramai lelaki datang dengan kelat dan keluar tersenyum. 458 00:48:27,180 --> 00:48:30,820 Bukan semua orang menikmati pekerjaannya seperti kamu, Robert. 459 00:48:30,840 --> 00:48:33,360 Sesetengah dari kami perlu bantuan untuk berehat. 460 00:48:34,630 --> 00:48:36,650 Tidak sebanyak diri kamu. 461 00:48:37,760 --> 00:48:39,650 Kau selalu bermuka kelat. 462 00:48:40,340 --> 00:48:44,480 Mungkin nanti aku akan masuk periksa. 463 00:48:44,840 --> 00:48:47,940 - Melihat-lihat. - Semua lelaki patut begitu. 464 00:48:47,970 --> 00:48:51,090 Masalahnya, negara kita bakhil, 465 00:48:51,090 --> 00:48:54,010 ...dan aku kena hantar duit aku untuk Sally dan anak-anak. 466 00:48:54,010 --> 00:48:55,860 Kau tahu peraturannya. 467 00:48:56,800 --> 00:48:58,690 Macam inilah, Robert, 468 00:48:59,050 --> 00:49:01,760 ...nanti aku minta wanita-wanita di dalam membantu kamu. 469 00:49:01,760 --> 00:49:04,300 Hei, adakah kau suka wanita? 470 00:49:04,300 --> 00:49:08,570 Aku lelaki sejati, Bill. Tak perlu kau ragukan itu. 471 00:49:10,430 --> 00:49:12,230 Kau seperti saudara. 472 00:49:13,470 --> 00:49:15,550 Kerana kita bersaudara, 473 00:49:15,550 --> 00:49:19,130 ...rasanya kau perlu tahu bahawa seseorang di luar sana... 474 00:49:19,130 --> 00:49:22,420 ...ingin melihat kamu dijemput oleh kami. 475 00:49:22,430 --> 00:49:24,360 Bekas isteri kamu. 476 00:49:25,840 --> 00:49:27,440 Ya. 477 00:49:27,590 --> 00:49:30,400 Sanggup membayar dengan duit yang banyak. 478 00:49:31,260 --> 00:49:33,400 Untung kita akrab, huh? 479 00:49:36,630 --> 00:49:38,610 Tenang, Cactus. 480 00:50:26,300 --> 00:50:28,650 Beri tahu Maksim keretanya dah sedia. 481 00:52:13,090 --> 00:52:17,070 TEKSI MAXI 482 00:52:27,720 --> 00:52:29,050 Aku pernah ke Amerika. 483 00:52:29,050 --> 00:52:32,150 Aku tak sukakannya, tapi kebanyakan kamu suka, jadi... 484 00:52:34,630 --> 00:52:36,230 Boleh aku bantu? 485 00:52:37,720 --> 00:52:39,940 Jangan risau, dia akan pergi. 486 00:52:48,050 --> 00:52:49,610 Itu menakutkan. 487 00:52:50,010 --> 00:52:53,730 Kita ada restoran tepi pantai di tingkat lima. 488 00:52:54,760 --> 00:52:57,480 Hei! Apa ini? Kelas seni? 489 00:53:04,010 --> 00:53:06,800 - Sial... - Nicky, jaga mulut kamu. 490 00:53:06,800 --> 00:53:09,050 Okey, bawa budak itu pergi. 491 00:53:09,050 --> 00:53:10,840 - Aku masih lapar. - Tolong, Makiko, 492 00:53:10,840 --> 00:53:13,900 - bawa budak itu pergi. - Jom. Kita pergi. 493 00:53:36,050 --> 00:53:38,010 Lihat sindiket di sana? 494 00:53:38,010 --> 00:53:40,920 Mereka bekerja dengan bos aku, aku cuma perlu panggil mereka... 495 00:53:40,930 --> 00:53:44,300 ...dan mereka akan belasah kamu secepat kilat. 496 00:53:44,300 --> 00:53:45,820 Kau faham? 497 00:53:48,010 --> 00:53:49,130 SELAMANYA 498 00:53:49,130 --> 00:53:51,360 Tak bekerja dengan aku. 499 00:53:51,760 --> 00:53:54,230 Kau agak gila seks, bukan? 500 00:53:54,630 --> 00:53:56,970 Aku yakin kita boleh jumpa seseorang di bilik urut... 501 00:53:56,970 --> 00:53:59,070 untuk memenuhi nafsu kau. 502 00:54:00,800 --> 00:54:03,730 Aku cakap, dia tak bekerja untuk aku. 503 00:54:05,680 --> 00:54:07,730 Tunggu. Aku kenal kau. 504 00:54:07,800 --> 00:54:09,170 Aku kenal kau. Kau penjaga bar. 505 00:54:09,180 --> 00:54:12,420 Kawan, aku takkan berkata apa-apa jika hidup aku bergantung padanya. 506 00:54:12,430 --> 00:54:14,090 Siapa dia? 507 00:54:14,090 --> 00:54:16,880 Kenapa kau mencari gadis ini? 508 00:54:16,880 --> 00:54:19,590 Mereka ada kaitan dengan kau? Kau mengejar mereka? 509 00:54:19,590 --> 00:54:22,230 Kau harus pergi. Sekarang. 510 00:54:23,930 --> 00:54:25,470 Mari, kawan-kawan. 511 00:54:25,470 --> 00:54:29,670 Hantar penjaga bar ini kembali kepada botol-botolnya. 512 00:54:29,680 --> 00:54:32,360 Mereka pasti kesepian. 513 00:54:37,430 --> 00:54:40,820 ADAKAH MAKSIM TAHU KAU SEWAKAN GADIS-GADISNYA? 514 00:54:47,930 --> 00:54:50,150 APA YANG OSWALD HUTANG KEPADA KAMU 515 00:56:21,720 --> 00:56:23,860 Apa kau fikir? 516 00:56:24,840 --> 00:56:27,030 Ya, kita boleh lakukan itu. 517 00:56:29,380 --> 00:56:30,860 Ya. 518 00:56:30,970 --> 00:56:32,300 Ya. 519 00:56:32,300 --> 00:56:35,650 Aku tahu. Ya, aku harus pergi. 520 00:56:36,130 --> 00:56:37,570 Apa yang... 521 00:56:38,880 --> 00:56:41,570 Maaf. Siapa gadis cantik ini? 522 00:56:41,800 --> 00:56:45,130 Aku seolah-olah ingat gadis kecil yang bersedih datang ke sini. 523 00:56:45,130 --> 00:56:47,280 Gadis dengan sebelah kaki, tapi... 524 00:56:47,510 --> 00:56:49,480 Kau pasti itu gadis yang sama? 525 00:56:51,050 --> 00:56:53,150 Mainkan Wayne. 526 00:56:59,180 --> 00:57:02,510 Sempurna. Aku hanya ingin menganalisa kemampuannya. 527 00:57:02,510 --> 00:57:04,110 Sudah tentu. 528 00:57:05,720 --> 00:57:08,610 Lihat. Cantik. 529 00:57:13,090 --> 00:57:15,070 Kau bergerak dengannya. 530 00:57:17,430 --> 00:57:21,170 Kau seorang pro. Sini. Naiklah ke treadmill... 531 00:57:21,180 --> 00:57:24,670 ...dan Pak Cik Duck akan merakam saat indah itu selamanya. 532 00:57:24,680 --> 00:57:27,300 Hati-hati. Tegakkan belakang kau. 533 00:57:27,300 --> 00:57:30,610 - Terima kasih, Dr. Teddington. - Sama-sama. Silakan. 534 00:57:42,180 --> 00:57:44,150 Tegakkan belakang kamu. 535 00:57:44,340 --> 00:57:46,070 Macamtu lah. 536 00:57:47,090 --> 00:57:48,860 Berjalan macam biasa. 537 00:57:51,880 --> 00:57:53,820 Begitu. 538 00:57:53,970 --> 00:57:56,860 Begitu. Ya. 539 00:57:58,010 --> 00:57:59,730 Ya, benar. 540 00:58:55,380 --> 00:58:57,610 Ya, aku mahu pesan sesuatu. 541 00:58:57,720 --> 00:59:00,010 Khinzir dengan kobis cincang... 542 00:59:00,010 --> 00:59:01,690 ...dan bir. 543 00:59:02,220 --> 00:59:06,320 Tidak, jejak telefon aku. Aku nak berkelepasan. 544 00:59:18,720 --> 00:59:20,380 Selamat datang ke Dig-Ins. 545 00:59:20,380 --> 00:59:22,780 Apa yang boleh aku bantu? 546 00:59:26,130 --> 00:59:29,860 Bagus. Kau hanya perlu bagitau aku nombor telefon kau. 547 00:59:33,340 --> 00:59:35,690 Aku juga lupa nombor telefon aku. 548 00:59:37,130 --> 00:59:40,280 Aku perlu kekuatan mental untuk nombor telefon gadis. 549 00:59:49,970 --> 00:59:51,670 Tolong bagitau aku nombor telefon kau. 550 00:59:51,680 --> 00:59:53,940 Kau kena sebutkan nombor kau padanya. 551 00:59:56,760 --> 00:59:58,760 Kau kena sebutkan nombor kau padanya. 552 01:00:02,470 --> 01:00:04,010 Itu kacau. 553 01:00:04,010 --> 01:00:06,030 Kau tak boleh bercakap? 554 01:00:08,800 --> 01:00:10,280 Okey. 555 01:00:10,880 --> 01:00:12,480 Mari kita lihat. 556 01:00:12,800 --> 01:00:17,010 72 32 89 11 557 01:00:17,010 --> 01:00:20,670 60 44 67. 558 01:00:20,680 --> 01:00:21,970 PENJEJAKAN LOKASI TIDAK AKTIF 559 01:00:21,970 --> 01:00:23,260 Kau tak boleh hantar makanan ke nombor ini. 560 01:00:23,260 --> 01:00:24,340 PILIH LOKASI LAIN 561 01:00:24,340 --> 01:00:26,900 Sila aktifkan penjejakan untuk nombor telefon ini. 562 01:00:29,220 --> 01:00:32,860 Kau boleh tunggu di sini atau dihantar ke pangsapuri kamu. 563 01:01:09,630 --> 01:01:11,480 Kau mahu minum? 564 01:01:21,510 --> 01:01:23,650 Apa yang kau lakukan pada Nicky? 565 01:01:24,430 --> 01:01:27,820 Dia cakap dia kena cari Naadirah. 566 01:01:28,630 --> 01:01:31,170 Aku tak pernah lihat dia takut begitu. 567 01:01:31,180 --> 01:01:32,780 Dan... 568 01:01:33,680 --> 01:01:35,860 ...maksud aku, kau yang melakukannya. 569 01:01:36,180 --> 01:01:39,780 Ia... ia cukup mengesankan. 570 01:01:40,800 --> 01:01:46,130 Aku rasa kau dan Naadirah berpura-pura menghilang... 571 01:01:46,130 --> 01:01:48,440 ...untuk lari dari aku. 572 01:01:52,340 --> 01:01:54,570 Kau betul-betul mencarinya. 573 01:01:55,930 --> 01:01:57,530 Betul, kan? 574 01:02:11,510 --> 01:02:13,610 Apa, kau suka ini? 575 01:02:13,970 --> 01:02:16,780 Jangan risau, akan lepas. Kau boleh pinjam. 576 01:02:28,010 --> 01:02:29,440 Ya. Ya. 577 01:02:32,220 --> 01:02:35,360 Cinta itu gila, kawan. 578 01:02:38,180 --> 01:02:42,570 Dia perlukan duit dan aku cakap aku akan dapatkannya sebab... 579 01:02:42,930 --> 01:02:45,550 ...aku sangat membenci diriku. 580 01:02:45,550 --> 01:02:47,110 Kau mahu? 581 01:02:48,340 --> 01:02:52,730 Apakah kau sangat mencintainya? Kau mahu lakukan apa sahaja untuknya? 582 01:02:53,300 --> 01:02:54,900 Apa-apa pun? 583 01:02:59,720 --> 01:03:01,820 Jika dia tak bersama aku, 584 01:03:02,300 --> 01:03:05,320 ...kenapa dia mahu dengan kau? Kau ini apa? 585 01:03:05,680 --> 01:03:07,610 Kau bukan apa-apa. 586 01:03:08,340 --> 01:03:10,480 Dia sudah pergi. 587 01:03:10,800 --> 01:03:13,970 Dia ambil duit yang aku kumpulkan untuknya... 588 01:03:13,970 --> 01:03:15,610 ...dan dia pergi! 589 01:03:19,260 --> 01:03:20,860 Dan kini... 590 01:03:25,300 --> 01:03:28,190 Kini Maksim tahu perbuatan aku. 591 01:03:30,510 --> 01:03:32,690 Sial, aku harus pergi dari sini. 592 01:03:34,760 --> 01:03:37,690 Kau mahu tolong cari Naadirah? 593 01:03:39,220 --> 01:03:44,280 Aku tahu kau tak pintar dengan teknologi, tapi kau tahu ini apa? 594 01:03:50,260 --> 01:03:51,970 Aku tak sepatutnya berada di sini. 595 01:03:51,970 --> 01:03:54,360 Kau perlu tahu sesuatu. 596 01:03:56,720 --> 01:04:00,340 Kau perlu tahu sesuatu tentang aku. 597 01:04:00,340 --> 01:04:02,230 Aku tak seharusnya berada di sini. 598 01:04:02,930 --> 01:04:04,300 Aku pergi. 599 01:04:04,300 --> 01:04:06,940 Aku tak seharusnya berada di sini! 600 01:04:10,300 --> 01:04:13,860 Aku perlu hubungi kau, kau tahu? Aku perlu dapat menghubungi kau. 601 01:04:15,720 --> 01:04:16,670 Naadirah. 602 01:04:16,680 --> 01:04:20,280 Ini FlyMeal kau. Selamat menjamu selera! 603 01:04:40,220 --> 01:04:41,670 TEKAN UNTUK MEMANGGIL 604 01:04:41,680 --> 01:04:45,360 MAMA TAK DIKETAHUI 605 01:04:53,300 --> 01:04:56,190 PANGGILAN MASUK NAADIRAH 606 01:05:01,180 --> 01:05:04,050 MEMANGGIL MAMA 607 01:05:04,050 --> 01:05:06,050 Naadirah! 608 01:05:06,050 --> 01:05:10,110 Naadirah! 609 01:05:38,720 --> 01:05:43,570 Sila sebutkan nama buku yang anda cari. 610 01:06:31,050 --> 01:06:33,780 Ambilkan kot aku... 611 01:06:34,340 --> 01:06:36,780 Sini. Biar aku pindahkan untuk kamu. 612 01:06:37,300 --> 01:06:40,840 Kau orang Amerika, bukan? Bagus. 613 01:06:40,840 --> 01:06:42,400 Kini... 614 01:06:42,430 --> 01:06:44,780 Kacamata, dompet... 615 01:06:45,090 --> 01:06:47,920 Boleh tolong awasi barang-barang aku sekejap... 616 01:06:47,930 --> 01:06:50,480 ...sementara aku pergi untuk mengambil biskuit aku? 617 01:06:51,180 --> 01:06:53,480 Ianya dipanggil biskut kering! 618 01:06:53,510 --> 01:06:54,980 Hello. 619 01:06:55,680 --> 01:06:57,440 Kau bawa ibu kau bersama? 620 01:06:58,010 --> 01:06:59,800 Tidak, itu gadis baru di salon. 621 01:06:59,800 --> 01:07:02,690 Aku rasa dia akan buat perubahan pantas untuk kau. 622 01:07:03,010 --> 01:07:04,730 Adakah itu untuk aku? 623 01:07:05,010 --> 01:07:06,980 Maksim telefon. 624 01:07:07,010 --> 01:07:08,820 Dia mahu apa? 625 01:07:09,720 --> 01:07:13,110 Dia mahu kita menekan Nicky Simsek. 626 01:07:14,970 --> 01:07:16,590 Nicky? 627 01:07:16,590 --> 01:07:17,720 Itu sukar. Dia licik. 628 01:07:17,720 --> 01:07:20,590 Aku ingat dia bekerja untuk Maksim, ada apa? 629 01:07:20,590 --> 01:07:23,420 Dia mahu tahu apa yang Nicky lakukan di belakangnya. 630 01:07:23,430 --> 01:07:27,360 - Kau berhati-hatilah. - Aku tak mahu ada jejak dari perkara ini. 631 01:07:29,090 --> 01:07:30,730 Nicky lakukan apa? 632 01:07:31,340 --> 01:07:33,030 Aku tidak tahu. 633 01:07:33,130 --> 01:07:34,170 Aku... 634 01:07:34,180 --> 01:07:36,420 Selain itu, Maksim menjadi rapuh soal ini. 635 01:07:36,430 --> 01:07:39,380 "Lakukan ini pada punggungnya..." 636 01:07:39,380 --> 01:07:41,220 Sejak bila seksaan menjadi homo? 637 01:07:41,220 --> 01:07:44,880 Alamak. Aku jalani latihan bertahun-tahun dengan tangan ini. 638 01:07:44,880 --> 01:07:48,860 Kini, aku sia-siakan untuk menyeksa orang. 639 01:07:52,010 --> 01:07:54,470 Penjaga bar bisu itu bersama Nicky. 640 01:07:54,470 --> 01:07:56,590 Mereka mungkin cuma bersembang. 641 01:07:56,590 --> 01:07:58,070 Itu lucu. 642 01:07:58,970 --> 01:08:02,220 Kau tahu, aku rasa orang aneh itu mencari Naadi. 643 01:08:02,220 --> 01:08:03,780 Semoga berhasil. 644 01:08:04,550 --> 01:08:06,110 Apa maksud kamu? 645 01:08:07,680 --> 01:08:09,610 Tak ada apa. Hanya... 646 01:08:09,840 --> 01:08:12,470 Aku harap dia berhasil agar semua senang. 647 01:08:12,470 --> 01:08:15,480 - Bagaimana dengan Nicky? - Ya... 648 01:08:16,510 --> 01:08:18,670 Kita lukakan kemaluannya 649 01:08:18,680 --> 01:08:19,970 dan lihat reaksinya. 650 01:08:19,970 --> 01:08:23,340 - Tunggu sekejap. - Puan, kenapa kau tak tatap saja teh kamu, 651 01:08:23,340 --> 01:08:25,840 ...sebab lain kali kau menatap aku begitu, 652 01:08:25,840 --> 01:08:28,470 ...aku akan masukkan gelas kamu ke dalam tubuhmu, 653 01:08:28,470 --> 01:08:30,690 ...ia akan nampak seperti telinga ketiga. 654 01:08:31,380 --> 01:08:32,800 Lihat ke sana. 655 01:08:32,800 --> 01:08:36,690 Alamak. Orang-orang sangatlah biadap. 656 01:08:41,470 --> 01:08:43,800 Kau pasti kau ingin bantuan kami? 657 01:08:43,800 --> 01:08:47,670 Nampaknya kau boleh membelasahnya tanpa kami. 658 01:08:47,680 --> 01:08:51,570 - Kau mahu dia di atas meja, kawan? - Ya. Letakkan alas terlebih dahulu. 659 01:08:52,800 --> 01:08:54,630 Terima kasih banyak. 660 01:08:54,630 --> 01:08:56,230 Cactus! Apa kabar? 661 01:08:58,430 --> 01:09:00,260 Maksim. Di mana identiti aku? 662 01:09:00,260 --> 01:09:01,780 Esok. 663 01:09:03,220 --> 01:09:05,340 Apa ini? Hari Kasih Sayang Jerman? 664 01:09:05,340 --> 01:09:08,010 Untuk anak gadis kau. Ini Trippies Sugar Bombs. 665 01:09:08,010 --> 01:09:10,010 - Ayuhlah. - Aku tahu kau rindukan rumah. 666 01:09:10,010 --> 01:09:11,610 Trippies! 667 01:09:11,880 --> 01:09:14,900 Aku merasa tak sedap hati tak bawa apa-apa untuk kamu. 668 01:09:18,050 --> 01:09:20,230 Jadi, ini tempat kamu bekerja? 669 01:09:20,260 --> 01:09:22,570 Boleh tahan, tapi seperti rumah. 670 01:09:22,840 --> 01:09:25,050 - Ini siapa? - Ini Duck. 671 01:09:25,050 --> 01:09:26,780 Dulu kami tidur bersama. 672 01:09:27,090 --> 01:09:28,840 Jangan salah faham. 673 01:09:28,840 --> 01:09:32,720 Kami ditugaskan bersama di Kabul. Berkongsi tempat tidur. 674 01:09:32,720 --> 01:09:34,840 Tempat kami menyentuh zakar. 675 01:09:34,840 --> 01:09:38,800 - Duck, apa khabar, kawan? - Senang akhirnya bertemu kau. 676 01:09:38,800 --> 01:09:41,840 - Kau juga perlukan dokumen? - Tidak, tuan. 677 01:09:41,840 --> 01:09:44,030 Tidak, aku berkhidmat sepanjang masa. 678 01:09:45,090 --> 01:09:46,730 Apa khabar? 679 01:09:48,130 --> 01:09:51,230 Bedebah ini... 680 01:09:51,590 --> 01:09:56,530 Nicky mengirim para gadis untuk urusan peribadinya. 681 01:09:56,550 --> 01:10:00,980 Aku ingin tahu persetujuan Nicky dengan penjaga bar gila ini. 682 01:10:01,220 --> 01:10:03,840 Perkara sebegini menodai reputasi aku. 683 01:10:03,840 --> 01:10:06,090 OSWALD HUTANG APA KEPADA KAMU 684 01:10:06,090 --> 01:10:09,300 Kau tahu tak Maksim? Aku tak peduli sebanyak mana pun disko milik kau, 685 01:10:09,300 --> 01:10:12,320 - bagi aku kau tetap seorang komunis jahat. - Hei! 686 01:10:15,680 --> 01:10:18,440 Kau lelaki yang getir, Bill. 687 01:10:18,840 --> 01:10:22,360 Seakan-akan dunia berhutang lebih kepada kau. 688 01:10:22,720 --> 01:10:24,650 Tapi hidup kamu cukup baik. 689 01:10:25,340 --> 01:10:31,190 Kau ada anak gadis yang cantik, rumah yang bagus, wanita, teman-teman. 690 01:10:33,220 --> 01:10:35,530 Aku bayar kau mahal. 691 01:10:38,470 --> 01:10:41,280 Hidup kamu umpama mimpi. Percayalah. 692 01:10:44,840 --> 01:10:47,530 Sopanlah sedikit, Cactus. 693 01:10:49,380 --> 01:10:51,610 Hidup kamu aku buat mudah. 694 01:10:51,840 --> 01:10:53,630 Jangan terasa hati, bos. 695 01:10:53,630 --> 01:10:56,570 Cactus kasar pada semua orang kebelakangan ini. 696 01:11:06,090 --> 01:11:08,610 Maka lepaskkan ke bajingan ini. 697 01:11:11,300 --> 01:11:14,550 Duck, buatlah apa sahaja yang kau perlu. 698 01:11:14,550 --> 01:11:17,220 Rakam percakapan Nicky dan serahkan pada Gunther. 699 01:11:17,220 --> 01:11:18,780 Dia akan tinggal bersama kau. 700 01:11:19,300 --> 01:11:20,860 Ini duit kamu. 701 01:11:22,050 --> 01:11:26,190 Dan, Maksim, aku mahu pengenalan itu masuk dalam sistem. 702 01:11:26,300 --> 01:11:29,340 Pasport, sijil kelahiran baru untuk Josie. 703 01:11:29,340 --> 01:11:32,320 Data sijil dalam internet. Tiada masalah. 704 01:11:39,680 --> 01:11:41,280 "Tiada masalah." "Tiada masalah." 705 01:11:43,930 --> 01:11:45,980 "Tiada masalah." 706 01:11:46,220 --> 01:11:49,730 Kau fikir aku akan beri Josie racun itu? 707 01:11:50,090 --> 01:11:52,900 Mereka menamakannya Sugar Bombs. 708 01:11:53,090 --> 01:11:54,690 Dasar haram jadah. 709 01:11:55,630 --> 01:11:58,130 Ini semua tentang pencarian Naadirah. 710 01:11:58,130 --> 01:12:00,170 Kita tahu alasan si Bisu mengganggunya. 711 01:12:00,180 --> 01:12:02,400 Dia tidak akan beritahu kita sebarang perkara. 712 01:12:02,760 --> 01:12:05,340 Maksim perlu dengar apa yang dia mahu. 713 01:12:05,340 --> 01:12:08,550 Jika dia meyakini sesuatu, kita berikan saja. 714 01:12:08,550 --> 01:12:12,530 Itu agak sadis. 715 01:12:12,720 --> 01:12:15,150 Kita suntik saja. Redakan kesakitannya. 716 01:12:16,630 --> 01:12:18,110 Tidak. 717 01:12:18,430 --> 01:12:22,530 Ada pengawal di sana. Seksaan ini harus terdengar nyata. 718 01:12:24,510 --> 01:12:26,090 Ya... 719 01:12:26,090 --> 01:12:27,550 Aku tak lakukan apa-apa. 720 01:12:27,550 --> 01:12:29,860 Sungguh menyenangkan, Nicky. 721 01:12:31,380 --> 01:12:34,230 Kau salah seorang celaka yang tak bernasib baik. 722 01:12:34,260 --> 01:12:37,570 Ayah aku selalu berpesan, "Gadis-gadis hanyalah masalah." 723 01:13:33,720 --> 01:13:35,400 Ducky! 724 01:13:37,930 --> 01:13:39,650 Duck, kau di mana? Hei. 725 01:14:48,010 --> 01:14:49,860 Bila kau datang sini? 726 01:14:50,050 --> 01:14:52,110 "Payudara mungil"? 727 01:14:52,680 --> 01:14:54,510 Aduhai. Kau lalok ke? 728 01:14:54,510 --> 01:14:57,280 Jauhi dari anak gadis aku. 729 01:14:57,630 --> 01:14:59,010 Jangan bercakap dengan dia. 730 01:14:59,010 --> 01:15:01,630 Jangan sentuh dan lihat dia. 731 01:15:01,630 --> 01:15:04,630 Untuk kamu, dia tak ada. Faham? 732 01:15:04,630 --> 01:15:06,820 Ada apa, Bill? 733 01:15:08,050 --> 01:15:11,280 Aku tahu kau apa, anak haram sakit jiwa. 734 01:15:11,340 --> 01:15:14,010 Aku juga faham yang terjadi di Kabul. 735 01:15:14,010 --> 01:15:18,650 - Apa yang kau cakapkan? - Aku lihat kamera kau. 736 01:15:22,380 --> 01:15:24,530 Janganlah begitu, kawan. 737 01:15:25,510 --> 01:15:29,780 Kamera itu untuk pesakit. Aku gunakan untuk bekerja. 738 01:15:30,470 --> 01:15:32,690 Sudah berapa lama ini berlaku? 739 01:15:33,300 --> 01:15:34,760 Aku... 740 01:15:34,760 --> 01:15:36,820 Aku baru memasangnya. 741 01:15:37,470 --> 01:15:40,110 Aku malah belum merakam siapa pun. 742 01:15:43,630 --> 01:15:46,980 Jangan bohong. Aku baru melihat gadis kecil... 743 01:15:47,590 --> 01:15:51,230 Telanjang di skrin kamu. Kau masih mahu berbohong? 744 01:15:51,970 --> 01:15:56,440 Aku cuma main-main. 745 01:15:56,590 --> 01:15:58,480 Seperti, permainan... 746 01:15:58,800 --> 01:16:01,280 "Permainan"? Tidak. 747 01:16:01,680 --> 01:16:04,590 Bola jaring adalah permainan. Tiddlywinks adalah permainan. 748 01:16:04,590 --> 01:16:07,880 Boling adalah permainan, Donald! 749 01:16:07,880 --> 01:16:10,480 - Ya... - Hentikan ini sekarang. 750 01:16:10,481 --> 01:16:12,049 Ketika kau mula berfikir, kau fikirkan sesuatu? 751 01:16:12,050 --> 01:16:13,130 Kau memikirkannya. 752 01:16:13,130 --> 01:16:16,010 Tapi saat kau bertindak, itu menyakitkan, Kawan. 753 01:16:16,010 --> 01:16:17,090 Aku tahu. Aku... 754 01:16:17,090 --> 01:16:21,820 Tidak. Jelas kau tidak tahu. 755 01:16:23,470 --> 01:16:27,360 - Begini saja. - Berhenti merawat kanak-kanak. 756 01:16:27,720 --> 01:16:29,720 Doktor lain boleh melakukannya. 757 01:16:29,720 --> 01:16:33,340 Takkan ada kanak-kanak yang masuk ke bilik ini lagi. 758 01:16:33,340 --> 01:16:34,780 Okey. 759 01:16:34,970 --> 01:16:36,900 Kau nak tahu apa lagi? 760 01:16:37,720 --> 01:16:39,320 Kini aku tahu. 761 01:16:43,090 --> 01:16:44,470 Apa maksudnya? 762 01:16:44,470 --> 01:16:47,030 Maksudnya ini bukan lagi rahsia. 763 01:16:47,800 --> 01:16:49,800 Jadi jika terjadi sesuatu, 764 01:16:49,800 --> 01:16:54,260 ...atau ketika aku terfikir kau berniat melakukan sesuatu, 765 01:16:54,260 --> 01:16:57,730 ...aku akan patahkan lengan kamu. 766 01:16:58,930 --> 01:17:02,470 Dari bahu hingga ke kuku-kuku kamu. 767 01:17:02,470 --> 01:17:05,050 - Aduhi, Bill. - Faham? 768 01:17:05,050 --> 01:17:06,010 Apa yang... 769 01:17:06,010 --> 01:17:07,940 - Faham? - Ya, aku... 770 01:17:08,010 --> 01:17:11,070 - Faham? - Ya. Aku... faham. 771 01:17:11,720 --> 01:17:15,440 Aku akan cuba. 772 01:17:17,260 --> 01:17:18,820 Sial. 773 01:17:18,880 --> 01:17:20,840 Jangan. Aku akan melakukannya. 774 01:17:20,840 --> 01:17:24,860 Aku akan berhenti. Aku berjanji. 775 01:17:25,590 --> 01:17:27,010 Aku berjanji. 776 01:17:27,010 --> 01:17:29,690 Aku juga minta maaf. 777 01:17:32,340 --> 01:17:33,940 Maafkan aku. 778 01:17:34,220 --> 01:17:35,690 Ke sini. 779 01:17:35,840 --> 01:17:38,400 Sial. Aku menyayangi kamu, saudara. 780 01:17:38,970 --> 01:17:40,720 - Okey? - Aku tak akan biarkan apa-apa terjadi. 781 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Ya. 782 01:17:51,300 --> 01:17:53,400 Cakap kepada aku, Maksim. 783 01:17:57,550 --> 01:17:59,150 Ya. 784 01:18:00,720 --> 01:18:03,110 Ya. 785 01:18:05,720 --> 01:18:08,150 Katakan bila dan aku akan ambil. 786 01:18:08,180 --> 01:18:09,690 Baiklah. 787 01:18:10,340 --> 01:18:12,360 Terima kasih, Maksim. 788 01:18:18,010 --> 01:18:19,780 Aku dapat dokumen aku. 789 01:18:20,760 --> 01:18:23,590 Dokumen Josie, dokumen aku. 790 01:18:23,590 --> 01:18:24,800 Semuanya. 791 01:18:24,800 --> 01:18:27,230 Itu hebat. 792 01:18:27,760 --> 01:18:29,230 Ya. 793 01:18:29,590 --> 01:18:31,190 Ini hebat. 794 01:18:35,380 --> 01:18:37,320 Kita akan raikannya. 795 01:18:37,680 --> 01:18:41,900 Kemaskan diri kamu. Kita akan ke mall. 796 01:18:46,930 --> 01:18:48,690 Sial! 797 01:18:55,930 --> 01:18:58,530 DOKTOR GANTIAN 798 01:19:00,680 --> 01:19:03,380 Aduhai! Aku sangat rindu rumah. 799 01:19:03,380 --> 01:19:05,340 Aku akan beli burger, sayang. 800 01:19:05,340 --> 01:19:09,030 Hamburger dengan daging merah. 801 01:20:03,840 --> 01:20:07,780 Berhenti bersembunyi. Kau sangat cantik. 802 01:20:08,220 --> 01:20:10,400 Leo? 803 01:20:23,930 --> 01:20:25,360 Leo. 804 01:20:27,720 --> 01:20:31,980 Leo, Naadirah. 805 01:20:42,180 --> 01:20:45,980 Dua perkara ini kamu rasa apa? 806 01:21:04,800 --> 01:21:07,570 Kau perlu tahu tentang seseorang. 807 01:21:17,840 --> 01:21:20,440 Cactus. 808 01:21:25,630 --> 01:21:27,400 Cactus. 809 01:21:59,300 --> 01:22:01,400 Leo, kita nak ke mana? 810 01:22:03,720 --> 01:22:05,650 Ini sangat sejuk. 811 01:23:30,840 --> 01:23:32,880 "Di mana aku boleh jumpa Cactus?" 812 01:23:51,720 --> 01:23:54,820 Judy! Bir lagi! 813 01:23:54,840 --> 01:23:56,380 Aku bawakan. 814 01:23:56,380 --> 01:23:58,030 Sudahlah, Judy. 815 01:24:03,470 --> 01:24:05,150 Ini, Sayang. 816 01:24:05,550 --> 01:24:07,150 Terima kasih. 817 01:24:13,510 --> 01:24:15,280 Aku ada rancangan. 818 01:24:15,550 --> 01:24:16,670 Beritahu aku. 819 01:24:16,680 --> 01:24:18,650 Aku nak bagi ruumah itu pada kamu. 820 01:24:19,340 --> 01:24:20,470 Cactus, tidak. 821 01:24:20,470 --> 01:24:22,300 Rumah itu, kawan. Itu milik kamu. 822 01:24:22,300 --> 01:24:23,220 Cactus... 823 01:24:23,220 --> 01:24:25,260 Itu sempurna. Dengar... 824 01:24:25,260 --> 01:24:29,630 Hentikan pembedahan. Hentikan urusan organ siber kanak-kanak itu. 825 01:24:29,630 --> 01:24:30,550 Ya. Baiklah. 826 01:24:30,550 --> 01:24:32,420 Baiki cara kamu berfikir. 827 01:24:32,430 --> 01:24:36,440 - Hei, aku kena cari duit, kawan. - Tepat sekali, dari Maksim. 828 01:24:36,510 --> 01:24:40,220 - Bedebah dari Rusia itu? Tidak mahu. - Dia perlu doktor bedah, aku pergi. 829 01:24:40,220 --> 01:24:42,470 Dia sudah bertemu kau. Dia tahu aku percayakan kau. 830 01:24:42,470 --> 01:24:44,880 Jangan begitu, kawan. Cuma mencungkil dan menjahit. 831 01:24:44,880 --> 01:24:45,920 Perkara yang sangat mudah. 832 01:24:45,930 --> 01:24:46,920 Entahlah. 833 01:24:46,930 --> 01:24:48,340 Melakukan kerja yang sama, 834 01:24:48,340 --> 01:24:49,630 ...tapi upah kamu berganda. 835 01:24:49,630 --> 01:24:53,110 Begini, kau jual klinik kau. Hidup kamu terjamin, kawan. 836 01:24:54,470 --> 01:24:56,820 Aku tak percaya kau akan pergi, kawan. 837 01:24:58,260 --> 01:24:59,470 Berakhirnya suatu masa. 838 01:24:59,470 --> 01:25:00,940 Tepat sekali. 839 01:25:01,340 --> 01:25:03,280 Untuk kamu, kawan. 840 01:25:06,300 --> 01:25:08,480 Tuan, aku menyayangi kamu. 841 01:25:11,800 --> 01:25:14,440 - Kumpulan dalam pasir. - Kumpulan dalam pasir. 842 01:25:21,630 --> 01:25:23,280 Sial. 843 01:25:24,840 --> 01:25:26,530 Mari bercinta. 844 01:25:27,590 --> 01:25:29,110 Aku yang bayar. 845 01:25:31,510 --> 01:25:35,820 Kita kena jemput Josie dulu. Kanwal mahu pergi lebih awal. 846 01:25:36,760 --> 01:25:38,320 Hei, Cactus... 847 01:25:39,260 --> 01:25:41,480 Terima kasih untuk segalanya. 848 01:25:41,630 --> 01:25:42,970 Diam. Makan kacang. 849 01:25:42,970 --> 01:25:44,610 Tidak, hei... 850 01:25:46,340 --> 01:25:47,840 Terima kasih. 851 01:25:47,840 --> 01:25:50,150 Aku serius. Terima kasih. 852 01:25:51,800 --> 01:25:53,780 Aku akan merindui kamu. 853 01:25:56,510 --> 01:25:58,730 Aku juga akan merindui kamu. 854 01:26:00,590 --> 01:26:03,420 Hei, maaf kalau aku menjengkelkan belakangan ini. 855 01:26:03,430 --> 01:26:04,920 Banyak yang aku fikirkan. 856 01:26:04,930 --> 01:26:07,280 Hei, dengar. 857 01:26:07,430 --> 01:26:09,610 Aku juga mahu cakap sesuatu. 858 01:26:09,880 --> 01:26:12,570 Aku permainkan penjaga bar bisu itu. 859 01:26:13,010 --> 01:26:14,090 Leo. 860 01:26:14,090 --> 01:26:16,940 Melalui telefon. 861 01:26:17,340 --> 01:26:19,220 Kenapa kau lakukan itu? 862 01:26:19,220 --> 01:26:22,380 Seperti kau, aku menyesal. 863 01:26:22,380 --> 01:26:24,570 Dia boleh kacaukan segalanya. 864 01:26:24,590 --> 01:26:26,360 Hei, tenang. 865 01:26:26,470 --> 01:26:28,440 Dia bodoh. 866 01:26:28,510 --> 01:26:29,720 Celaka. 867 01:26:29,720 --> 01:26:33,360 Hei! Hei! Maaf. 868 01:26:34,220 --> 01:26:36,030 Siapa ini? 869 01:26:36,630 --> 01:26:38,780 Nazi kecil yang cemburu. 870 01:26:43,800 --> 01:26:44,760 Hei, berhenti! 871 01:26:44,760 --> 01:26:48,590 Kau bukan kesukaan kami, okey? Aduhai, ada apa dengan dia? 872 01:26:48,590 --> 01:26:49,880 Pencemburu. 873 01:26:49,880 --> 01:26:52,110 Kau kena bayar, tuan. 874 01:26:55,550 --> 01:26:58,190 Sekolah habis lebih awal hari ini? 875 01:26:59,010 --> 01:27:00,470 Siapa kata aku kena bayar? 876 01:27:00,470 --> 01:27:02,590 Kau? Kau kata? 877 01:27:02,590 --> 01:27:04,230 Bukan begitu? 878 01:27:04,430 --> 01:27:07,570 Aku bercakap dengan kamu, bukan kawan-kawan kamu. 879 01:27:07,630 --> 01:27:09,050 Aku ada idea bagus. 880 01:27:09,050 --> 01:27:11,840 Bagaimana kalau aku makan semua? 881 01:27:11,840 --> 01:27:14,690 Cara begitu, takkan ada bukti. 882 01:27:15,880 --> 01:27:18,440 Kau ditahan. 883 01:27:18,970 --> 01:27:22,440 Okey, apa kata tumbuh kaki dahulu dan kembali semula bercakap seperti lelaki. 884 01:27:22,550 --> 01:27:24,280 Hei! 885 01:27:26,430 --> 01:27:29,650 Kau serius? Bagaimana dengan ini? 886 01:27:30,010 --> 01:27:31,130 Gula-gula 50 sen? 887 01:27:31,130 --> 01:27:34,820 Kau mahu aku cungkil mata kamu dan letak duit di lubang mata? 888 01:27:34,930 --> 01:27:37,480 Cactus jangan rosakk malam terakhir kamu di Berlin. 889 01:27:42,050 --> 01:27:44,980 Cactus, jangan begitu. 890 01:27:45,340 --> 01:27:47,300 Itu untuk cari pasal dengan aku. 891 01:27:47,300 --> 01:27:48,940 Aku mohon. 892 01:27:49,260 --> 01:27:51,530 Aku mohon. 893 01:27:51,880 --> 01:27:53,420 Begitu. 894 01:27:53,430 --> 01:27:57,230 Itu kata kecil, tapi ia buat perbezaan besar. 895 01:28:05,510 --> 01:28:09,610 "Di mana aku boleh temukan Cactus?" 896 01:28:15,550 --> 01:28:17,530 PESANAN DIHANTAR 897 01:28:20,590 --> 01:28:26,440 "Di mana aku boleh temukan Cactus? Dengan Maksim, di Mimpi Asing xx" 898 01:28:54,430 --> 01:28:56,800 Tak boleh berlagak... 899 01:28:56,800 --> 01:28:59,420 ...ketika harus bergiliran, bukan? 900 01:28:59,430 --> 01:29:01,570 Kenapa dengan bibir kau? 901 01:29:03,180 --> 01:29:06,190 Aku terjatuh. Sungguh tolol. 902 01:29:06,800 --> 01:29:08,880 Pernah main jongkat-jongkit? 903 01:29:08,880 --> 01:29:10,260 - Kau tak tahu itu? - Tidak. 904 01:29:10,260 --> 01:29:12,420 Di sini ada jongkat-jongkit, bukan? 905 01:29:12,430 --> 01:29:13,380 Ya. 906 01:29:13,380 --> 01:29:16,010 Josie tak pernah ke taman selama berada di Berlin? 907 01:29:16,010 --> 01:29:18,550 Aku akan ajar kamu segalanya. Aku akan ajar kamu... 908 01:29:18,550 --> 01:29:20,880 ...menendang tin, lempar tangkap bola. 909 01:29:20,880 --> 01:29:22,630 - Aku nak sangat. - Ya? 910 01:29:22,630 --> 01:29:24,420 Ajar kamu empat persegi? Pernah main? 911 01:29:24,430 --> 01:29:25,510 - Mari kita pergi. - Tidak. 912 01:29:25,510 --> 01:29:28,220 Jika bermain empat persegi, kita perlu lebih banyak kondom. 913 01:29:28,220 --> 01:29:29,940 Jom. Mari pergi. 914 01:29:32,760 --> 01:29:34,280 Kau okey? 915 01:29:34,680 --> 01:29:38,230 Ya. Aku sangat-sangat baik. 916 01:30:00,430 --> 01:30:02,780 Maksim, cakaplah. 917 01:30:05,800 --> 01:30:08,190 Baiklah, aku akan tiba di sana dalam 15 minit. 918 01:30:09,300 --> 01:30:10,470 Bolehkah kau... 919 01:30:10,470 --> 01:30:11,900 Josie? 920 01:30:12,510 --> 01:30:15,480 Dia boleh berada di sini. Dia tak menyusahkan. 921 01:30:16,720 --> 01:30:20,190 Itu dia, sayang. Mahu lagi? 922 01:30:23,300 --> 01:30:26,440 Tak apa. Dia akan ikut dengan aku. 923 01:30:27,720 --> 01:30:31,980 Hei, mahu jalan-jalan dengan Ayah? Ya? 924 01:30:34,930 --> 01:30:36,570 Bye-bye. 925 01:30:42,180 --> 01:30:44,300 Hei, bukankah itu kereta Maksim? 926 01:30:44,300 --> 01:30:46,360 Apa? Aku tak percayanya. 927 01:32:06,180 --> 01:32:08,690 PASPORT AMERIKA SYARIKAT 928 01:32:45,010 --> 01:32:46,480 Leo? 929 01:33:32,220 --> 01:33:34,110 Aduhai. 930 01:33:35,800 --> 01:33:37,400 Ada apa? 931 01:33:40,720 --> 01:33:43,780 Tak apa. Jangan bergerak. 932 01:33:44,180 --> 01:33:47,760 Kau habis perang geng atau semacamnya? Apa yang terjadi? 933 01:33:47,760 --> 01:33:51,400 Penjaga Bar... 934 01:33:52,010 --> 01:33:53,940 Dia mencari kau. 935 01:33:54,840 --> 01:33:57,190 Dia ada alamat kau. 936 01:34:00,630 --> 01:34:02,480 Di mana dokumen itu? 937 01:34:02,970 --> 01:34:05,550 Di mana pengenalan aku, Maksim? 938 01:34:05,550 --> 01:34:07,280 Dia mengambilnya. 939 01:34:07,760 --> 01:34:09,440 Mengambilnya. 940 01:34:20,430 --> 01:34:26,530 Ya, aku akan beri dia kejutan besar. 941 01:34:27,130 --> 01:34:29,150 Dah pakai tali pinggang keledar, sayang? 942 01:34:29,510 --> 01:34:31,690 Ada apa di sini? 943 01:35:17,970 --> 01:35:18,880 Duck! 944 01:35:18,880 --> 01:35:22,340 Kau dengar aku? Dia ada dokumen dan alamat aku. 945 01:35:22,340 --> 01:35:25,220 Aku akan turunkan Josie di... Ketepi! 946 01:35:25,220 --> 01:35:28,610 Kuturunkan Josie di salon lalu aku pulang. Temui aku di sana. 947 01:35:28,800 --> 01:35:30,340 Jika kau ada maklumat... 948 01:35:30,340 --> 01:35:33,420 ...tentang anggota tentera Amerika yang Tidak Hadir Tanpa Cuti, 949 01:35:33,430 --> 01:35:36,440 ...harap laporkan kepada Polis Tentera di daerah kamu. 950 01:36:43,380 --> 01:36:45,650 Tunggu sini. Aku akan kembali. 951 01:37:41,510 --> 01:37:44,530 Kau fikir aku akan biarkan kau bawa pergi anak gadisku? 952 01:37:45,220 --> 01:37:47,030 Itu gila. 953 01:37:47,090 --> 01:37:50,650 Kau gila, kau tahu itu? 954 01:37:52,380 --> 01:37:54,150 Dia keluarga. 955 01:37:54,260 --> 01:37:56,190 Dia darah aku. 956 01:37:57,880 --> 01:38:00,610 Aku akan bunuh kau sebelum itu terjadi. 957 01:38:01,970 --> 01:38:03,570 Kau iblis! 958 01:38:05,760 --> 01:38:07,690 Kau iblis! 959 01:38:17,300 --> 01:38:20,570 Kau perlu waktu untuk berfikir betul, Naadi. 960 01:38:21,010 --> 01:38:22,610 Itu dia. 961 01:38:24,970 --> 01:38:26,980 Kau perlukan banyak waktu. 962 01:38:47,720 --> 01:38:49,610 Aduhai, Nicky, 963 01:38:49,840 --> 01:38:51,980 ...tangga ini akan membunuh kamu. 964 01:39:08,880 --> 01:39:10,730 Ini. 965 01:39:11,590 --> 01:39:13,190 Silakan. 966 01:39:14,130 --> 01:39:15,610 Bukalah. 967 01:39:36,760 --> 01:39:38,440 Kau buat ini? 968 01:39:38,880 --> 01:39:41,190 Ini hasil kerja yang berkuali. 969 01:39:42,340 --> 01:39:44,400 Aku suka ikan lumba-lumbanya. 970 01:39:50,930 --> 01:39:53,440 Hei, kau boleh buatkan rak buku? 971 01:39:56,130 --> 01:39:58,900 Diam aku anggap "tidak". 972 01:40:32,430 --> 01:40:35,570 Kau mahu ke mana, syaitoon? 973 01:40:47,260 --> 01:40:51,190 Kau mahu bergaduh dengan aku? 974 01:40:52,880 --> 01:40:57,780 Atau kau akan ucapkan doa ketenangan kaum Amish yang terkenal itu? 975 01:41:04,880 --> 01:41:06,420 Alamak. 976 01:41:06,430 --> 01:41:10,030 Apa yang dia suka pada kamu? 977 01:41:15,510 --> 01:41:17,320 Pergi jahanam kau. 978 01:41:18,300 --> 01:41:20,650 Bisu haram jadah. 979 01:43:22,630 --> 01:43:25,070 Kau kehilangan kunci, Cactus? 980 01:43:43,550 --> 01:43:45,030 Sial. 981 01:43:47,260 --> 01:43:49,150 Sial. 982 01:43:59,220 --> 01:44:01,030 Ini tak baik, kawan. 983 01:44:03,260 --> 01:44:06,420 Aku tak boleh berbuat apa-apa di sini. Mungkin aku boleh... 984 01:44:06,430 --> 01:44:10,940 Mungkin aku boleh bawa kau ke tempat aku atau hospital, di mana aku... 985 01:44:13,550 --> 01:44:16,070 Itu yang kau mahu... hospital? 986 01:44:18,550 --> 01:44:20,820 Aku tak rasa begitu, kawan. Aku... 987 01:44:21,220 --> 01:44:25,400 Mereka akan cakap sesuatu. Mereka akan hubungi polis. 988 01:44:26,720 --> 01:44:29,400 Tidak, kau tak mahu itu, kawan. 989 01:44:38,760 --> 01:44:41,780 Leo, berhenti bersembunyi. 990 01:44:41,800 --> 01:44:43,220 Kau sangat cantik. 991 01:44:43,220 --> 01:44:47,610 Da stargo tora. Mata hitamku. 992 01:45:14,720 --> 01:45:17,360 Kenapa kau harus bunuh Naad, kawan? 993 01:45:18,430 --> 01:45:20,030 Kau penyebabnya. 994 01:45:21,630 --> 01:45:23,650 Kerana seorang wanita? 995 01:45:24,050 --> 01:45:26,150 Kau lebih pintar dari itu. 996 01:45:32,300 --> 01:45:35,280 Aku tahu baran kau akan merugikan kamu. 997 01:45:43,630 --> 01:45:46,190 Kau patut lebih baik kepada aku, Bill. 998 01:46:46,590 --> 01:46:48,860 Di situ kamu dua sejoli. 999 01:46:52,880 --> 01:46:55,400 Kau dan aku harus berbincang. 1000 01:47:30,550 --> 01:47:33,470 - Kau tahu siapa yang bersuara bagus? - Datuk aku. 1001 01:47:33,470 --> 01:47:37,440 Merokok tiga bungkus sehari. Kotak suaranya terpaksa dikeluarkan. 1002 01:47:37,550 --> 01:47:40,650 Mula-mula, kau akan terdengar seperti itu. 1003 01:48:00,680 --> 01:48:03,980 Lelaki besar seperti kamu perlu suara lebih dalam. 1004 01:48:09,220 --> 01:48:10,690 Ya. 1005 01:48:15,760 --> 01:48:17,860 Dia menonton kartun. 1006 01:48:24,090 --> 01:48:25,690 Kanak-kanak, bukan? 1007 01:48:29,340 --> 01:48:31,530 Kau bunuh ayahnya. 1008 01:48:35,510 --> 01:48:36,970 Kau lakukan itu. 1009 01:48:36,970 --> 01:48:39,440 Bukan aku. Kau. 1010 01:48:40,220 --> 01:48:42,400 Kau harus minta maaf. 1011 01:48:48,180 --> 01:48:50,090 Hentikan sakitnya. 1012 01:48:50,090 --> 01:48:54,340 Aku menyesal membunuh rakan kamu Cactus. 1013 01:48:54,340 --> 01:48:56,230 Kau harus menyesal. 1014 01:48:57,220 --> 01:48:59,070 Katakan kau menyesal. Katakan! 1015 01:49:12,590 --> 01:49:14,360 Begitu. 1016 01:49:32,220 --> 01:49:33,820 Sekarang, katakan. Katakan. 1017 01:49:41,630 --> 01:49:43,230 Aku punya idea. 1018 01:49:44,680 --> 01:49:46,940 Aku akan tunjukkan sesuatu. 1019 01:49:51,380 --> 01:49:53,420 ...lalu di Perancis, kita boleh pergi ke mana pun. 1020 01:49:53,430 --> 01:49:57,320 Kita boleh ke Florence, London, Cannes... 1021 01:49:57,630 --> 01:49:59,670 ...melihat semua bintang filem. 1022 01:49:59,680 --> 01:50:04,320 Kita boleh bersenang-lenang, Sayang. 1023 01:50:06,680 --> 01:50:10,610 Pagi, tuan. Aku ingin tahu bila kau boleh sertai kami. 1024 01:50:11,800 --> 01:50:13,900 Kau nampak teruk. 1025 01:50:16,260 --> 01:50:18,630 Josie, ini Leo. Leo, ini Josie. 1026 01:50:18,630 --> 01:50:22,550 Wanita muda dan aku baru berbincang pasal keindahan Cote d'Azur. 1027 01:50:22,550 --> 01:50:25,420 Kau punya kisah dongeng untuk menghibur kami? 1028 01:50:25,430 --> 01:50:28,190 Kisah hidup mewah orang Perancis? 1029 01:50:31,590 --> 01:50:33,190 Tak ada? 1030 01:50:34,430 --> 01:50:36,570 Josie, bagaimana dengan kamu? 1031 01:50:38,090 --> 01:50:39,610 Tak ada? 1032 01:50:44,760 --> 01:50:46,090 Mata kamu mirip ayah kamu, 1033 01:50:46,090 --> 01:50:48,730 ...tapi tak mahir berbual sepertinya. 1034 01:50:48,800 --> 01:50:52,190 Kau sepatutnya seronok. Kau harus bersukaria. 1035 01:51:09,430 --> 01:51:13,610 Hai, Bill. Bateri kamu 37%. 1036 01:51:14,840 --> 01:51:16,440 Mahu sesuatu? 1037 01:51:18,090 --> 01:51:20,070 Cepatlah, katakan sesuatu. 1038 01:51:21,010 --> 01:51:22,900 Lakukan semua kerja-kerja itu. 1039 01:52:46,430 --> 01:52:49,110 Baiklah, kau tunggu dalam kereta, sayang. 1040 01:52:50,380 --> 01:52:52,690 Pak Cik Duck harus turunkan Leo. 1041 01:53:14,130 --> 01:53:15,980 Kau kenal tempat ini? 1042 01:53:17,680 --> 01:53:19,150 Tidak? 1043 01:53:21,680 --> 01:53:25,070 Foto Naadirah kamu... 1044 01:53:25,840 --> 01:53:27,440 Aku ambil... 1045 01:53:28,260 --> 01:53:29,820 Di sini. 1046 01:53:33,180 --> 01:53:35,720 Bill dan aku biasa ke sini dengan Naadi pada musim panas... 1047 01:53:35,720 --> 01:53:37,860 ...dengan teman-temannya, dahulu. 1048 01:53:39,550 --> 01:53:41,730 Dahulu dia sangat cantik. 1049 01:53:42,590 --> 01:53:44,980 Sebelum dia hamil. 1050 01:53:54,630 --> 01:53:56,230 Kau lihat itu? 1051 01:53:57,970 --> 01:53:59,820 Manis, bukan? 1052 01:54:00,550 --> 01:54:03,130 Ini lucu, sebab sekarang... 1053 01:54:03,130 --> 01:54:05,440 Mereka bersama selamanya kerana kau. 1054 01:54:06,130 --> 01:54:07,730 Kau lakukan itu. 1055 01:54:08,550 --> 01:54:10,230 Kau! 1056 01:54:14,300 --> 01:54:16,320 Aku sudah mencuba, Bill. 1057 01:54:17,840 --> 01:54:20,230 Lelaki ini berhati batu. 1058 01:54:36,470 --> 01:54:38,150 Kelihatannya tinggi. 1059 01:54:42,220 --> 01:54:43,170 Sial! 1060 01:54:43,180 --> 01:54:48,070 Aku potong buah dada kekasih kamu dan aku gunakan jadi penutup telinga! 1061 01:54:52,010 --> 01:54:53,650 Katakannya. 1062 01:54:59,380 --> 01:55:03,530 Kau katakannya. 1063 01:55:03,880 --> 01:55:05,440 Kau katakannya. 1064 01:55:06,090 --> 01:55:09,780 "Maafkan aku, Duck. Maafkan aku tentang rakan kamu. 1065 01:55:09,880 --> 01:55:12,530 Maafkan aku telah membunuhnya." 1066 01:55:14,720 --> 01:55:19,070 Lepaskan aku! Lepaskan! 1067 01:56:28,180 --> 01:56:29,650 Leo! 1068 01:56:33,050 --> 01:56:35,650 Kau okey? 1069 01:56:54,090 --> 01:56:55,570 Tidak! 1070 01:56:55,630 --> 01:56:57,820 Josie, berundur! 1071 01:57:02,010 --> 01:57:03,860 Itu berbahaya! 1072 01:57:10,720 --> 01:57:12,610 Itu berbahaya! 1073 01:57:38,430 --> 01:57:40,690 Kau terdengar aneh. 1074 01:57:45,590 --> 01:57:47,280 Kau juga. 1075 01:57:51,630 --> 01:57:55,360 Aku akan hantar kau ke nenek kau. Dia rindukan kamu. 1076 01:58:56,630 --> 01:58:59,170 MENGENANG MEREKA YANG MENJADI ORANG TUA 1077 01:58:59,180 --> 01:59:06,730 DAVID JONES, 8 JAN 1947-10 JAN 2016 & MARION SKENE, 28 OKT 1950-16 JAN 2017 1078 01:59:06,755 --> 01:59:26,755 Sarikata Diterjemahkan Oleh: arbi_theone