1
00:00:06,122 --> 00:00:09,522
Sarikata By : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:17,950 --> 00:00:21,990
<font color="#ffff00"><i>Kiev, Ukraine</i></font>

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,030
<font color="#ffff00"><i>Gelanggang Underground</i></font>

4
00:00:33,542 --> 00:00:37,342
<font color="#ffff00"><i>Aku berdosa terhadap
manusia dan Tuhan.</i></font>

5
00:00:39,257 --> 00:00:43,177
<font color="#ffff00"><i>Aku habiskan sepuluh tahun terperangkap
dalam dewan umpama neraka.</i></font>

6
00:00:43,390 --> 00:00:45,910
<font color="#ffff00"><i>Terus dan terus menunggu.</i></font>

7
00:00:47,356 --> 00:00:53,790
<font color="#ffff00"><i>Aku masih tak mengenal
erti dan tujuan kehidupan ini.</i></font>

8
00:00:55,910 --> 00:00:58,896
<font color="#ffff00"><i>Aku kenal lelaki itu, yang berani buat
apa yang aku buat,..</i></font>

9
00:00:58,921 --> 00:01:03,441
<font color="#ffff00"><i>...yang tak sepatutnya dimimpikan.
Tapi aku dapat rasainya.</i></font>

10
00:01:15,216 --> 00:01:16,958
<font color="#ffff00">Belasah dia, Boyka!</font>

11
00:01:30,270 --> 00:01:32,630
<font color="#ffff00">Ayuh, Boyka!</font>

12
00:01:50,870 --> 00:01:52,670
<font color="#ffff00">Syabas, Boyka!</font>

13
00:02:13,950 --> 00:02:17,150
<font color="#ffff00"><i>Penjara Sekuriti Ketat
-Chornya Cholmi, Rusia-</i></font>

14
00:02:39,230 --> 00:02:41,710
<font color="#ffff00">Kosnar! Kosnar!</font>

15
00:03:41,989 --> 00:03:43,559
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!</font>

16
00:04:02,350 --> 00:04:06,510
<font color="#ffff00">Sedia? Sedia?
Mula!</font>

17
00:05:13,893 --> 00:05:16,465
<font color="#ffff00">Awak sangat dermawan.
Terima kasih.</font>

18
00:05:16,490 --> 00:05:18,012
<font color="#ffff00">Saya senang hati.</font>

19
00:05:20,350 --> 00:05:23,710
<font color="#ffff00">Kamu menang pertandingan akhir-akhir ini?
- Ya, paderi.</font>

20
00:05:26,710 --> 00:05:31,310
<font color="#ffff00">Kami sangat bersyukur
dengan sumbangan ini.</font>

21
00:05:33,261 --> 00:05:36,661
<font color="#ffff00">Kalau kamu mencari keselamatan,
keganasan bukan jawapannya.</font>

22
00:05:37,710 --> 00:05:41,150
<font color="#ffff00">Tapi saya dah cakap, itu sukan.
Ada syarat-syaratnya.</font>

23
00:05:41,175 --> 00:05:42,824
<font color="#ffff00">Walaupun ada syarat...</font>

24
00:05:43,373 --> 00:05:45,490
<font color="#ffff00">...kamu ingat Tuhan akan
terima apa yang kamu buat?</font>

25
00:05:45,506 --> 00:05:47,412
<font color="#ffff00">Saya rasa Tuhan yang
anugerahkan saya ini.</font>

26
00:05:48,950 --> 00:05:51,430
<font color="#ffff00">Saya rasa agak berdosa
jika tidak manfaatkannya.</font>

27
00:05:52,110 --> 00:05:55,990
<font color="#ffff00">Keganasan selalu memakan jiwa manusia.</font>

28
00:05:57,414 --> 00:06:01,840
<font color="#ffff00">Sangat sukar untuk melihat kebaikan yang
kamu ada apabila dibelenggu kejahatan.</font>

29
00:06:02,860 --> 00:06:06,200
<font color="#ffff00"><i>Pusat Sukan Kiev</i></font>

30
00:06:11,486 --> 00:06:14,006
<font color="#ffff00">Boyka! Berita baik!</font>

31
00:06:14,077 --> 00:06:19,403
<font color="#ffff00">Saya terjumpa sebuah perlawanan
yang kita dah lama tunggu.</font>

32
00:06:19,428 --> 00:06:20,598
<font color="#ffff00">Itu perlawanan yang disahkan?</font>

33
00:06:20,623 --> 00:06:24,028
<font color="#ffff00">Ya, ia disahkan.
Bukan seperti yang sebelum ini.</font>

34
00:06:24,153 --> 00:06:25,456
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

35
00:06:25,496 --> 00:06:29,125
<font color="#ffff00">Di Budapest, Kejohanan Eropah.</font>

36
00:06:29,190 --> 00:06:32,590
<font color="#ffff00">Saya ajak jurulatih kejohanan itu
melihat awak dalam perlawanan nanti.</font>

37
00:06:32,615 --> 00:06:36,295
<font color="#ffff00">Kalau awak yakinkan dia,
awak dapat masuk.</font>

38
00:06:36,422 --> 00:06:39,222
<font color="#ffff00">Itu saja?
- Ya.</font>

39
00:06:40,800 --> 00:06:42,760
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

40
00:06:46,430 --> 00:06:53,184
<font color="#ffff00"><i>Satu perlawanan yang ditaja oleh
Persatuan Global MMA.</i></font>

41
00:06:53,209 --> 00:07:00,049
<font color="#ffff00"><i>Pemenang dari perlawanan ini bakal
dipertanding di Kejohanan Eropah, Budapest.</i></font>

42
00:07:01,765 --> 00:07:04,885
<font color="#ffff00">Jurulatih itu duduk di kerusi depan.
- Bagus.</font>

43
00:07:04,910 --> 00:07:06,754
<font color="#ffff00">Awak dah sedia?
- Ya.</font>

44
00:07:06,779 --> 00:07:08,332
<font color="#ffff00">Awak gementar?
- Tidak!</font>

45
00:07:08,357 --> 00:07:10,997
<font color="#ffff00">Lutut awak?
- Jangan bertanya lagi.</font>

46
00:07:12,510 --> 00:07:16,550
<font color="#ffff00">Sebelum bermula, saya nak cakap
yang pihak lawan awak agak ampuh.</font>

47
00:07:16,630 --> 00:07:19,200
<font color="#ffff00">Mereka memang ampuh,
tapi itu tak penting.</font>

48
00:07:19,225 --> 00:07:20,621
<font color="#ffff00">Yang ini agak berbeza.</font>

49
00:07:20,646 --> 00:07:24,926
<font color="#ffff00">Dia gila berlawan macam awak.</font>

50
00:07:27,851 --> 00:07:32,011
<font color="#ffff00">Tiada apa yang akan lepasi aku,
dan kejohanan itu.</font>

51
00:07:33,135 --> 00:07:39,495
<font color="#ffff00"><i>Kini, dipersilakan ke gelanggang,
perwira gagah kita,..</i></font>

52
00:07:39,552 --> 00:07:42,912
<font color="#ffff00"><i>...jaguh yang tidak gentar.</i></font>

53
00:07:43,430 --> 00:07:49,510
<font color="#ffff00"><i>Pelawan yang terhebat di dunia.</i>
<i>Yuri Boyka!</i></font>

54
00:08:01,190 --> 00:08:03,310
<font color="#ffff00">Gembira bertemu, kawan.
- Gembira bertemu.</font>

55
00:08:09,470 --> 00:08:13,510
<font color="#ffff00">Baiklah tuan-tuan.
Awak tahu peraturannya.</font>

56
00:08:13,590 --> 00:08:16,750
<font color="#ffff00">Ikut arahan saya.
Awak kena bertahan.</font>

57
00:08:16,830 --> 00:08:19,230
<font color="#ffff00">Sekarang pergi ke posisi
masing-masing.</font>

58
00:10:20,470 --> 00:10:22,310
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

59
00:10:23,070 --> 00:10:26,350
<font color="#ffff00">Awak okey? 
Pakai balik pelindung gigi itu.</font>

60
00:10:45,630 --> 00:10:48,310
<font color="#ffff00">Jangan berani nak bangun.</font>

61
00:11:44,910 --> 00:11:47,800
<font color="#ffff00">Awak berjaya, Boyka! 
Kita boleh teruskan!</font>

62
00:11:49,030 --> 00:11:51,004
<font color="#ffff00">Saya tak pernah meragukan awak.</font>

63
00:11:51,029 --> 00:11:53,894
<font color="#ffff00">Mari jumpa orang ramai,
mereka sayang awak!</font>

64
00:12:02,590 --> 00:12:06,030
<font color="#ffff00">Tahniah, Boyka.
- Boyka, saya kagum.</font>

65
00:12:06,110 --> 00:12:09,134
<font color="#ffff00">Kami baru saja melihat pelawan 
yang sangat mengangumkan.</font>

66
00:12:09,707 --> 00:12:11,953
<font color="#ffff00">Boyka, lagu dua minggu.</font>

67
00:12:13,240 --> 00:12:15,270
<font color="#ffff00">Kami nak tengok awak di 
Kejohanan di Budapest.</font>

68
00:12:15,350 --> 00:12:19,350
<font color="#ffff00">Bagus.
- Ingat, ini peluang awak.</font>

69
00:12:19,430 --> 00:12:22,235
<font color="#ffff00">Kalau menang, awak akan
masuk liga terbesar.</font>

70
00:12:22,260 --> 00:12:24,254
<font color="#ffff00">Jika kalah, segalanya berakhir.</font>

71
00:12:24,310 --> 00:12:26,630
<font color="#ffff00">Saya takkan kalah.
Saya akan berada di sana.</font>

72
00:12:27,590 --> 00:12:28,604
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

73
00:12:29,404 --> 00:12:30,404
<font color="#ffff00">Jumpa awak di sana.</font>

74
00:12:31,990 --> 00:12:33,244
<font color="#ffff00">Agak hebat, kan?</font>

75
00:12:33,523 --> 00:12:37,340
<font color="#ffff00">Inilah segala yang awak dah perjuangkan 
seluruh hidup awak, Boyka.</font>

76
00:12:38,190 --> 00:12:40,430
<font color="#ffff00">Kemenangan untuk perlawanan malam ini.</font>

77
00:12:59,150 --> 00:13:00,720
<font color="#ffff00">Kenapa dengan dia?</font>

78
00:13:01,035 --> 00:13:03,948
<font color="#ffff00">Keadaan dia sangat kritikal,
kami nak bawa dia ke hospital.</font>

79
00:13:04,148 --> 00:13:08,150
<font color="#ffff00">Ia seperti gegaran.</font>

80
00:13:22,370 --> 00:13:24,193
<font color="#ffff00"><i>Awak ingat Tuhan merestui 
apa yang awak buat?</i></font>

81
00:13:30,310 --> 00:13:34,550
<font color="#ffff00"><i>Tuhan anugerahkan saya ini.
Agak berdosa jika tidak mafaatkannya.</i></font>

82
00:14:17,230 --> 00:14:18,670
<font color="#ffff00">Keluar dari sini.</font>

83
00:14:24,230 --> 00:14:27,230
<font color="#ffff00">Kenapa ini, Boyka?
- Lelaki yang saya belasah semalam.</font>

84
00:14:27,310 --> 00:14:28,637
<font color="#ffff00">Mereka bawanya ke hospital.</font>

85
00:14:29,633 --> 00:14:30,953
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

86
00:14:31,153 --> 00:14:33,026
<font color="#ffff00">Awak dah menang.
Siapa peduli keadaan dia?</font>

87
00:14:33,226 --> 00:14:34,803
<font color="#ffff00">Jawab sajalah.</font>

88
00:14:35,830 --> 00:14:37,511
<font color="#ffff00">Dia dah meninggal.</font>

89
00:14:40,870 --> 00:14:42,995
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

90
00:14:43,191 --> 00:14:46,585
<font color="#ffff00">Jangan risau, ia satu kemalangan.
Awak tak bertanggungjawab atas kematiannya.</font>

91
00:14:46,785 --> 00:14:50,550
<font color="#ffff00">Itulah risiko-risiko pihak lawan, Boyka.</font>

92
00:14:54,790 --> 00:14:58,030
<font color="#ffff00">Apa nama dia?
- Viktor.</font>

93
00:14:58,110 --> 00:15:00,268
<font color="#ffff00">Viktor.</font>

94
00:15:01,423 --> 00:15:02,567
<font color="#ffff00">Dia tinggal di mana?</font>

95
00:15:02,767 --> 00:15:07,230
<font color="#ffff00">Dia orang Rusia dari Drovny.
Dia cuma seorang petarung.</font>

96
00:15:08,187 --> 00:15:10,279
<font color="#ffff00">Macam mana dengan keluarganya?
Dia ada isteri?</font>

97
00:15:11,551 --> 00:15:12,551
<font color="#ffff00">Anak-anak?</font>

98
00:15:12,697 --> 00:15:14,515
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Saya dah bersihkan lokernya.</font>

99
00:15:14,713 --> 00:15:16,265
<font color="#ffff00">Lupakan dia, Boyka.</font>

100
00:15:16,710 --> 00:15:20,630
<font color="#ffff00">Barang-barang dia dari loker,
saya nak tengok.</font>

101
00:15:20,710 --> 00:15:22,853
<font color="#ffff00">Nah, saya ada begnya.</font>

102
00:15:23,230 --> 00:15:25,977
<font color="#ffff00">Dia tak ada duit.
Saya dah periksa.</font>

103
00:15:47,830 --> 00:15:50,624
<font color="#ffff00">Saya nak pasport palsu.
- Untuk apa?</font>

104
00:15:50,641 --> 00:15:51,788
<font color="#ffff00">Untuk merentasi sempadan.</font>

105
00:15:51,988 --> 00:15:54,614
<font color="#ffff00">Saya nak pergi Rusia.
- Rusia, awak gila?</font>

106
00:15:54,814 --> 00:15:55,894
<font color="#ffff00">Awak disyaki di sana.</font>

107
00:15:56,002 --> 00:15:58,709
<font color="#ffff00">Saya boleh jaga diri.
- Macam mana dengan Budapest?</font>

108
00:15:58,808 --> 00:16:00,631
<font color="#ffff00">Impian awak? 
Ianya dua minggu lagi.</font>

109
00:16:00,831 --> 00:16:05,190
<font color="#ffff00">Kau boleh buat pasport ke tak?
- Tak boleh, ianya salah.</font>

110
00:16:06,310 --> 00:16:09,510
<font color="#ffff00">Buat pasport itu untuk aku.</font>

111
00:16:12,300 --> 00:16:16,110
<font color="#ffff00">Okey. Okey.</font>

112
00:16:16,190 --> 00:16:20,390
<font color="#ffff00">Tapi saya bagi peringatan.
Ini bakal menjejaskan hidup awak, Boyka.</font>

113
00:16:22,470 --> 00:16:26,950
<font color="#ffff00">Bukan kehidupan ini 
yang aku perlu risau.</font>

114
00:16:28,910 --> 00:16:33,310
<font color="#ffff00">Drovony, Rusia</font>

115
00:18:08,009 --> 00:18:11,707
<font color="#ffff00">Takziah.
- Terima kasih.</font>

116
00:18:21,110 --> 00:18:23,782
<font color="#ffff00">Beliau seorang petarung yang baik.</font>

117
00:18:23,812 --> 00:18:24,812
<font color="#ffff00">Ya.</font>

118
00:18:27,030 --> 00:18:31,910
<font color="#ffff00">Apa agenda awak sekarang?
- Kami bersama sejak berusia 16 tahun.</font>

119
00:18:32,830 --> 00:18:36,630
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa lagi.
- Bukan itu maksud saya.</font>

120
00:18:40,670 --> 00:18:46,230
<font color="#ffff00">Ini pengkebumian suami saya.
- Dia dah tiada. Apa lagi yang penting?</font>

121
00:18:46,310 --> 00:18:50,990
<font color="#ffff00">Melainkan awak ingin 
berhutang duit dari saya.</font>

122
00:18:52,950 --> 00:18:56,430
<font color="#ffff00">Saya akan bekerja 
untuk bayar semua duit itu.</font>

123
00:18:56,510 --> 00:19:00,350
<font color="#ffff00">Awak akan dapat setiap habuan.
- Biar saya bantu.</font>

124
00:19:01,510 --> 00:19:05,990
<font color="#ffff00">Saya akan permudahkan untuk awak.</font>

125
00:19:29,630 --> 00:19:32,790
<font color="#ffff00">Awak dah siapkan pasport?
- Awak lambat.</font>

126
00:19:34,990 --> 00:19:38,520
<font color="#ffff00">Sebagai pengurus,
saya melarang awak buat perkara ini.</font>

127
00:19:38,620 --> 00:19:40,060
<font color="#ffff00">Bagi sajalah benda itu.</font>

128
00:19:41,910 --> 00:19:45,030
<font color="#ffff00">Boyka, kalau saya tak boleh hentikan awak,
sekurangnya dengarlah kata saya.</font>

129
00:19:45,110 --> 00:19:47,088
<font color="#ffff00">Awak perlu biasakan pergi ke luar.</font>

130
00:19:47,188 --> 00:19:49,463
<font color="#ffff00">Awak perlu hati-hati semasa pulang.</font>

131
00:19:49,910 --> 00:19:52,240
<font color="#ffff00">Jauhkan diri dari bas awam.</font>

132
00:19:52,395 --> 00:19:55,891
<font color="#ffff00">Itu akan hanya membawa awak 
kepada kawalan sempadan yang ketat.</font>

133
00:19:56,550 --> 00:19:58,875
<font color="#ffff00">Paling selamat ialah menaiki Van mini...</font>

134
00:19:58,975 --> 00:20:02,743
<font color="#ffff00">...yang akan pandu awak terus 
merentasi pemeriksaan tentera sementara.</font>

135
00:20:03,910 --> 00:20:07,438
<font color="#ffff00">Puak tentera di sana 
tidak mempunyai talian internet.</font>

136
00:20:07,538 --> 00:20:10,195
<font color="#ffff00">...secara umumnya mereka
selesa dan tidak berminat.</font>

137
00:20:11,110 --> 00:20:13,111
<font color="#ffff00">Rendahkan kepala,
buat tak tahu...</font>

138
00:20:13,211 --> 00:20:15,079
<font color="#ffff00">...dan awak akan selamat.</font>

139
00:20:15,510 --> 00:20:18,710
<font color="#ffff00">Selepas itu, pandai-pandailah.</font>

140
00:20:18,790 --> 00:20:21,510
<font color="#ffff00">Tolong keluarkan Visa, pasport.</font>

141
00:20:24,470 --> 00:20:28,630
<font color="#ffff00">Letak di tangan kalian.
Jangan bazirkan masa.</font>

142
00:20:34,270 --> 00:20:36,630
<font color="#ffff00">Apa nama awak?</font>

143
00:20:38,070 --> 00:20:40,950
<font color="#ffff00">Anton Lagunov.
- Awak buat apa ke Ukraine?</font>

144
00:20:42,670 --> 00:20:44,090
<font color="#ffff00">Melawat pakcik saya.</font>

145
00:20:46,083 --> 00:20:48,121
<font color="#ffff00">Dia tenat.
Ada masalah?</font>

146
00:20:50,150 --> 00:20:52,630
<font color="#ffff00">Tak ada masalah.</font>

147
00:21:08,910 --> 00:21:13,630
<font color="#ffff00"><i>Drovny, Rusia</i></font>

148
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
<font color="#ffff00">Boleh saya bantu?</font>

149
00:24:30,043 --> 00:24:31,458
<font color="#ffff00">Saya nak cakap dengan dia.</font>

150
00:24:31,658 --> 00:24:35,670
<font color="#ffff00">Tak ada siapa nak cakap dengan dia.
- Mereka ke mana?</font>

151
00:24:35,750 --> 00:24:38,150
<font color="#ffff00">Dia pergi kerja.
- Mana?</font>

152
00:25:44,753 --> 00:25:45,753
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

153
00:26:18,990 --> 00:26:22,070
<font color="#ffff00">Igor, Igor!</font>

154
00:26:36,350 --> 00:26:40,390
<font color="#ffff00">Pemenang dengan TKO 
masih tak boleh dikalahkan.</font>

155
00:26:40,470 --> 00:26:43,630
<font color="#ffff00">Pembunuh bawah tanah kita, Igor!</font>

156
00:27:01,950 --> 00:27:06,510
<font color="#ffff00">Ini gelanggang aku, tak guna!
Apa kau ingat akan berlaku?</font>

157
00:27:07,550 --> 00:27:10,150
<font color="#ffff00">Ini gelanggang aku!</font>

158
00:27:52,070 --> 00:27:55,710
<font color="#ffff00">Awak siapa? Kenapa ikut saya?
- Bukan.</font>

159
00:27:57,230 --> 00:28:01,170
<font color="#ffff00">Saya nak cakap dengan awak.
- Apa dia? Saya tengah bekerja.</font>

160
00:28:01,370 --> 00:28:07,470
<font color="#ffff00">Tolonglah. Maaf.
Saya datang dari jauh untuk jumpa awak.</font>

161
00:28:14,270 --> 00:28:17,350
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

162
00:28:17,430 --> 00:28:20,910
<font color="#ffff00">Pergi kerja semula.</font>

163
00:28:23,510 --> 00:28:26,510
<font color="#ffff00">Apa kata awak ikut saya?</font>

164
00:28:28,070 --> 00:28:29,638
<font color="#ffff00">Saya cuma nak bercakap dengan dia.</font>

165
00:28:35,030 --> 00:28:38,270
<font color="#ffff00">Mari.
Kita bercakap di luar.</font>

166
00:29:06,590 --> 00:29:08,397
<font color="#ffff00">Awak pilih orang yang salah.
Baliklah.</font>

167
00:29:08,422 --> 00:29:10,414
<font color="#ffff00">Saya cuma nak beberapa
minit dengan dia.</font>

168
00:29:10,470 --> 00:29:13,310
<font color="#ffff00">Dia milik bos.
Pergilah.</font>

169
00:29:15,350 --> 00:29:17,910
<font color="#ffff00">Bila dia tamat kerja?</font>

170
00:29:20,910 --> 00:29:24,950
<font color="#ffff00">Kau ni pekak?
Pergi jauh-jauh.</font>

171
00:29:56,670 --> 00:29:59,030
<font color="#ffff00">Syabas.</font>

172
00:29:59,110 --> 00:30:03,150
<font color="#ffff00">Persembahan yang mantap.</font>

173
00:30:04,110 --> 00:30:06,324
<font color="#ffff00">Nama aku Zourab.
Ini kelab aku.</font>

174
00:30:07,329 --> 00:30:08,546
<font color="#ffff00">Kau patut berlawan untuk aku.</font>

175
00:30:09,070 --> 00:30:12,430
<font color="#ffff00">Dalam gelanggang aku.
- Tak berminat.</font>

176
00:30:12,510 --> 00:30:15,830
<font color="#ffff00">Itu bukan tujuan aku.
- Kau kemari untuk apa?</font>

177
00:30:21,230 --> 00:30:25,150
<font color="#ffff00">Pelayan wanita itu.
Saya nak cakap sesuatu dengan dia.</font>

178
00:30:26,950 --> 00:30:28,590
<font color="#ffff00">Alma.</font>

179
00:30:30,630 --> 00:30:35,350
<font color="#ffff00">Apapun yang kau nak cakap 
dengan dia, cakaplah dengan aku.</font>

180
00:30:35,430 --> 00:30:39,710
<font color="#ffff00">Aku pasti akan sampaikan pada dia.
- Tak, biar aku cakap sendiri.</font>

181
00:30:40,725 --> 00:30:45,630
<font color="#ffff00">Tiada siapa dekati Alma 
tanpa izin aku. Dia milik aku.</font>

182
00:30:45,710 --> 00:30:50,350
<font color="#ffff00">Aku pemilik bandar ini.
Kalau kau berani nak cakap lagi,..</font>

183
00:30:51,950 --> 00:30:56,630
<font color="#ffff00">...aku akan bunuh kau.
Jadi pergi dari sini.</font>

184
00:30:59,150 --> 00:31:01,670
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

185
00:31:06,030 --> 00:31:09,550
<font color="#ffff00">Perhatikan dia.</font>

186
00:31:14,870 --> 00:31:18,870
<font color="#ffff00"><i>Akulah peninju terhebat di dunia.</i></font>

187
00:31:25,150 --> 00:31:28,350
<font color="#ffff00"><i>Awak ingat Tuhan 
merestui perbuatan awak?</i></font>

188
00:31:44,070 --> 00:31:46,990
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

189
00:32:26,350 --> 00:32:30,230
<font color="#ffff00">Awak lagi.
Apa dia?</font>

190
00:32:32,390 --> 00:32:35,670
<font color="#ffff00">Saya datang kemari nak cakap,..</font>

191
00:32:41,870 --> 00:32:46,830
<font color="#ffff00">Saya kenal suami awak, Victor.
Takziah atas kematiannya.</font>

192
00:32:53,550 --> 00:32:58,350
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Gembira awak kemari.</font>

193
00:32:59,390 --> 00:33:03,230
<font color="#ffff00">Bos awak, Zourab.
Dia ada ganggu awak?</font>

194
00:33:04,270 --> 00:33:05,990
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

195
00:33:07,230 --> 00:33:12,510
<font color="#ffff00">Dia bagi pinjam duit untuk saya dan Viktor,
agar kami boleh membuka pusat kebajikan.</font>

196
00:33:12,590 --> 00:33:16,070
<font color="#ffff00">Saya cuma kerja dengan 
dia supaya boleh bayar balik duit itu.</font>

197
00:33:17,950 --> 00:33:21,670
<font color="#ffff00">Awak kenal Viktor di mana?</font>

198
00:33:21,750 --> 00:33:24,630
<font color="#ffff00">Awak peninju?
- Ya.</font>

199
00:33:25,710 --> 00:33:31,630
<font color="#ffff00">Saya jumpa dia di Kiev.
- Awak lihat perlawanan terakhirnya?</font>

200
00:33:35,310 --> 00:33:37,430
<font color="#ffff00">Sayalah.</font>

201
00:33:38,990 --> 00:33:42,230
<font color="#ffff00">Sayalah pihak lawan dia 
dalam gelanggang di Kiev.</font>

202
00:33:42,310 --> 00:33:44,750
<font color="#ffff00">Ia satu kemalangan.</font>

203
00:33:44,830 --> 00:33:49,430
<font color="#ffff00">Saya datang kemari untuk beritahu jika 
ada apa-apa yang boleh saya bantu.</font>

204
00:33:52,710 --> 00:33:56,830
<font color="#ffff00">Ya. Ada.</font>

205
00:33:58,510 --> 00:34:02,870
<font color="#ffff00">Boleh kembalikan dia semula?</font>

206
00:34:06,270 --> 00:34:09,270
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

207
00:34:12,790 --> 00:34:16,310
<font color="#ffff00">Ini duit dari hasil perlawanan itu.
Awak patut ambilnya.</font>

208
00:34:16,390 --> 00:34:18,070
<font color="#ffff00">Duit ini penuh dengan darah.</font>

209
00:34:20,150 --> 00:34:24,350
<font color="#ffff00">Inilah kenapa awak ragut nyawa suami saya.
Awak pembunuh.</font>

210
00:34:24,430 --> 00:34:27,950
<font color="#ffff00">Ambil balik dan pergi dari sini.</font>

211
00:34:28,030 --> 00:34:32,750
<font color="#ffff00">Balik ke Kiev, atau tempat asal awak.
Pergilah.</font>

212
00:35:02,390 --> 00:35:08,270
<font color="#ffff00">Kanak-kanak ini membazirkan 
masa aku saja.</font>

213
00:35:08,350 --> 00:35:11,363
<font color="#ffff00">Olegs, ada peninju baru dari utara,..</font>

214
00:35:11,393 --> 00:35:13,310
<font color="#ffff00">...awak patut pergi tengok.</font>

215
00:35:13,390 --> 00:35:17,950
<font color="#ffff00">Anak buah Oleg cuma ikan kecil.
Aku mahu ikan jerung.</font>

216
00:35:20,070 --> 00:35:23,270
<font color="#ffff00">Ini saja yang ada, Zourab.
Kau nak apa lagi?</font>

217
00:35:23,350 --> 00:35:25,910
<font color="#ffff00">Aku nak apa?</font>

218
00:35:25,990 --> 00:35:29,073
<font color="#ffff00">Aku nak seseorang yang dapat
banggakan aku, Slava.</font>

219
00:35:29,098 --> 00:35:31,334
<font color="#ffff00">Seseorang yang handal
dalam meninju.</font>

220
00:35:31,390 --> 00:35:34,550
<font color="#ffff00">Seseorang yang handal jika ditinju.</font>

221
00:35:34,630 --> 00:35:36,956
<font color="#ffff00">Bukan si lembik yang kau 
kutip dari jalanan ini.</font>

222
00:35:36,986 --> 00:35:38,910
<font color="#ffff00">Yang bazirkan duit saku aku.</font>

223
00:35:40,350 --> 00:35:46,870
<font color="#ffff00">Slava, aku inginkan seorang 
yang boleh terhibur!</font>

224
00:35:54,710 --> 00:35:57,110
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

225
00:35:57,190 --> 00:35:59,290
<font color="#ffff00">Aku ingat kau dah
tinggalkan kota ini?</font>

226
00:35:59,315 --> 00:36:01,414
<font color="#ffff00">Aku dah peduli
dengan kata-kata kau.</font>

227
00:36:07,470 --> 00:36:10,390
<font color="#ffff00">Kau pertimbangkan tawaran aku?</font>

228
00:36:11,630 --> 00:36:14,670
<font color="#ffff00">Berapa banyak dia berhutang? 
- Siapa? - Alma.</font>

229
00:36:14,750 --> 00:36:18,150
<font color="#ffff00">Itu bukan urusan kau.
- Ya, kini dah jadi urusan aku.</font>

230
00:36:18,230 --> 00:36:21,790
<font color="#ffff00">Dia berhutang lebih 
dari yang kau sangka.</font>

231
00:36:23,670 --> 00:36:26,230
<font color="#ffff00">Jadi, aku nak buat perjanjian.</font>

232
00:36:26,310 --> 00:36:30,150
<font color="#ffff00">Aku bertarung untuk kau,
kau usaikan segala hutang dia.</font>

233
00:36:45,790 --> 00:36:48,470
<font color="#ffff00">Enam perlawanan.
- Tidak.</font>

234
00:36:48,550 --> 00:36:52,190
<font color="#ffff00">Tiga perlawanan.
- Dan hutang dia langsai.</font>

235
00:36:52,270 --> 00:36:56,470
<font color="#ffff00">Satu syarat. 
Kau kena kalahkan jaguh aku.</font>

236
00:36:56,550 --> 00:37:01,750
<font color="#ffff00">Hati-hati.
Aku akan belasah kau habis-habisan.</font>

237
00:37:03,790 --> 00:37:07,030
<font color="#ffff00">Pastikan hari ini hari terkahir dia.
- Bagus.</font>

238
00:37:07,110 --> 00:37:10,550
<font color="#ffff00">Kita mula esok.
Bagi dia rehat semalaman.</font>

239
00:37:10,630 --> 00:37:14,190
<font color="#ffff00">Tiga perlawanan dalam seminggu.
Aku harap kau tak kalah.</font>

240
00:37:14,270 --> 00:37:17,470
<font color="#ffff00">Tidak sekali.</font>

241
00:37:19,710 --> 00:37:21,790
<font color="#ffff00">Ada tempat untuk aku berlatih?</font>

242
00:37:21,870 --> 00:37:24,717
<font color="#ffff00">Tentu. 
Ada gym berdekatan.</font>

243
00:37:24,747 --> 00:37:26,430
<font color="#ffff00">Slava akan bantu kau temuinya.</font>

244
00:37:29,470 --> 00:37:34,190
<font color="#ffff00">Seperkara. Sangat gembira 
berurusan dengan kau, Yuri Boyka.</font>

245
00:37:35,830 --> 00:37:39,550
<font color="#ffff00">Kau terkejut?
Aku dah kata ini bandar aku.</font>

246
00:37:39,630 --> 00:37:44,470
<font color="#ffff00">Aku tahu semua yang datang sini.
Usah risau pasal polis.</font>

247
00:37:44,550 --> 00:37:49,350
<font color="#ffff00">Mereka akan lapor kat aku.
Ingat seperkara.</font>

248
00:37:49,470 --> 00:37:53,350
<font color="#ffff00">Arena aku, peraturan aku.</font>

249
00:38:00,070 --> 00:38:02,396
<font color="#ffff00">Kau buat apa?
- Budak jalanan?</font>

250
00:38:02,426 --> 00:38:04,550
<font color="#ffff00">Dia bukan calang-calang, Slava!</font>

251
00:38:06,230 --> 00:38:09,010
<font color="#ffff00">Kau tahu tak lagenda bila 
dia tumbuk muka kau?</font>

252
00:38:09,034 --> 00:38:11,534
<font color="#ffff00">Dia? Lagenda apa!</font>

253
00:38:12,270 --> 00:38:16,550
<font color="#ffff00">Slava, kau tak kenal siapa Yuri Boyka?</font>

254
00:38:25,070 --> 00:38:27,830
<font color="#ffff00"><i>- Boyka?
- Saya kena duduk lama lagi.</i></font>

255
00:38:27,910 --> 00:38:31,590
<font color="#ffff00">Maksud awak?
- Mungkin seminggu.</font>

256
00:38:31,670 --> 00:38:34,489
<font color="#ffff00">Awak tahu berapa lama saya tunggu?
Awak buat apa lama-lama?</font>

257
00:38:34,519 --> 00:38:37,590
<font color="#ffff00"><i>Sebanyak manakah duit untuk 
pulihkan lutut awak? Awak sedar?</i></font>

258
00:38:37,670 --> 00:38:42,190
<font color="#ffff00">Tukar sajalah tiket bas itu.
Nanti aku baliklah!</font>

259
00:39:01,710 --> 00:39:05,830
<font color="#ffff00">Saya tak suruh awak bertarung untuk saya.
- Saya cuma nak bantu.</font>

260
00:39:05,910 --> 00:39:10,790
<font color="#ffff00">Saya tak mahu apa-apa dari awak.
Jangan ganggu saya.</font>

261
00:39:10,870 --> 00:39:15,790
<font color="#ffff00">Saya akan pergi sejurus 
selesai semua perlawanan.</font>

262
00:39:17,030 --> 00:39:19,259
<font color="#ffff00">Sekurangnya saya berjasa 
kepada awak dan suami awak.</font>

263
00:39:19,289 --> 00:39:20,590
<font color="#ffff00">Awak nak apa dari saya?</font>

264
00:39:22,110 --> 00:39:26,110
<font color="#ffff00">Saya enggan apa-apa dari awak.
- Awak ingat saya penjual?</font>

265
00:39:26,190 --> 00:39:28,049
<font color="#ffff00">Orang yang direbut untuk menang?</font>

266
00:39:28,074 --> 00:39:30,454
<font color="#ffff00">Saya bukan berlawan
untuk dapat awak.</font>

267
00:39:30,510 --> 00:39:35,310
<font color="#ffff00">Saya berlawan untuk mengusai segala 
hutang awak supaya awak bebas.</font>

268
00:39:37,830 --> 00:39:40,750
<font color="#ffff00">Jadi awak datang jauh-jauh 
untuk selamatkan saya?</font>

269
00:39:44,590 --> 00:39:48,310
<font color="#ffff00">Saya kemari untuk 
selamatkan diri sendiri.</font>

270
00:39:50,510 --> 00:39:54,430
<font color="#ffff00">Alma, masuk.
Kita kena pergi.</font>

271
00:40:57,670 --> 00:41:01,470
<font color="#ffff00">Apahal?
- Ini beg tinju aku.</font>

272
00:41:03,350 --> 00:41:05,630
<font color="#ffff00">Sekejap saja.</font>

273
00:41:07,030 --> 00:41:10,110
<font color="#ffff00">Aku tak nak bagi kau guna.</font>

274
00:41:34,070 --> 00:41:36,190
<font color="#ffff00">Masanya dah tiba.</font>

275
00:41:36,270 --> 00:41:40,950
<font color="#ffff00"><i>Kita ada orang baru malam ini,
tuan-tuan dan puan-puan, bertaruhlah.</i></font>

276
00:41:41,030 --> 00:41:47,390
<font color="#ffff00"><i>Di penjuru merah, tidak diragu lagi,
Yuri Boyka!</i></font>

277
00:42:00,190 --> 00:42:03,870
<font color="#ffff00">In the blue corner a local boxer.</font>

278
00:42:03,950 --> 00:42:09,830
<font color="#ffff00">Dia tangkas, dia mematikan.
Itulah Boris Tarsov!</font>

279
00:42:29,670 --> 00:42:31,470
<font color="#ffff00">Lawan!</font>

280
00:44:18,830 --> 00:44:21,670
<font color="#ffff00">Kau berseronoklah, Yuri Boyka.</font>

281
00:44:21,750 --> 00:44:25,550
<font color="#ffff00">Tapi ingatlah, ini gelanggang aku.</font>

282
00:44:28,670 --> 00:44:33,390
<font color="#ffff00">Syabas. Tidak disangka.
Tapi jangan selesa sangat.</font>

283
00:44:33,470 --> 00:44:35,790
<font color="#ffff00">Tahap pertama selalunya mudah.</font>

284
00:44:39,670 --> 00:44:43,510
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak bagi air 
untuk pemenang kita?</font>

285
00:45:00,710 --> 00:45:02,910
<font color="#ffff00">Nah.</font>

286
00:45:04,270 --> 00:45:08,350
<font color="#ffff00">Awak pasti dahaga.
- Terima kasih.</font>

287
00:45:14,110 --> 00:45:18,350
<font color="#ffff00">Awak tahu tempat untuk saya berlatih?
- Ya.</font>

288
00:45:18,430 --> 00:45:20,309
<font color="#ffff00">Ada gimnasium dihujung jalan.</font>

289
00:45:20,339 --> 00:45:23,310
<font color="#ffff00">Bukan tempat itu,
ia dipenuhi tikus.</font>

290
00:45:30,030 --> 00:45:33,990
<font color="#ffff00">Datanglah ke pusat kebajikan esok.
Awak boleh guna satu kat sana.</font>

291
00:45:39,270 --> 00:45:43,590
<font color="#ffff00">Aku bertarung untuk bos kau.
Kau masih nak hentikan aku?</font>

292
00:45:51,990 --> 00:45:55,870
<font color="#ffff00">Tak besar sangat.
Awak gunalah kalau mahu.</font>

293
00:45:58,750 --> 00:46:00,710
<font color="#ffff00">Sangat bagus.</font>

294
00:46:25,950 --> 00:46:30,150
<font color="#ffff00">Jangan kacau abang.
Abang nak berlatih.</font>

295
00:46:30,230 --> 00:46:34,670
<font color="#ffff00">Tak mengapa.
Biar mereka tengok.</font>

296
00:46:57,550 --> 00:47:01,230
<font color="#ffff00">Awak nak sesuatu?
- Cuma sedikit air.</font>

297
00:47:05,710 --> 00:47:08,780
<font color="#ffff00">Apa saya berlatih tadi 
mengganggu awak?</font>

298
00:47:08,810 --> 00:47:10,310
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

299
00:47:12,590 --> 00:47:16,390
<font color="#ffff00">Viktor tak pernah berhenti berlatih.
Siang mahupun malam.</font>

300
00:47:25,790 --> 00:47:30,510
<font color="#ffff00"><i>Tuan-tuan dan puan-puan,
lipat-gandakan taruhan anda!</i></font>

301
00:47:30,590 --> 00:47:37,110
<font color="#ffff00">Kita ada seseorang istimewa malam ini. 
Adik-beradik Ozerov!</font>

302
00:47:38,270 --> 00:47:44,710
<font color="#ffff00">Itu dia!
Dua lawan satu.</font>

303
00:47:44,790 --> 00:47:47,230
<font color="#ffff00">Tingkatkan keseronokan!</font>

304
00:47:53,830 --> 00:47:57,590
<font color="#ffff00">Ingat, Boyka!
Gelanggang aku, peraturan aku!</font>

305
00:47:57,670 --> 00:48:00,630
<font color="#ffff00">Mari lihat kebolehan kau.</font>

306
00:48:15,670 --> 00:48:17,230
<font color="#ffff00">Lawan!</font>

307
00:50:26,070 --> 00:50:29,070
<font color="#ffff00">Aku harap kau bersedia.</font>

308
00:50:29,150 --> 00:50:32,750
<font color="#ffff00">Aku telah berdepan
dengan benda lagi teruk.</font>

309
00:50:33,750 --> 00:50:37,710
<font color="#ffff00">Boyka, Boyka!</font>

310
00:50:39,950 --> 00:50:45,830
<font color="#ffff00">Pemenang dengan dua tumbukan berganda,
Yuri Boyka!</font>

311
00:51:11,150 --> 00:51:13,470
<font color="#ffff00">Kojtjev, kawanku. 
Ambillah...</font>

312
00:51:16,110 --> 00:51:19,550
<font color="#ffff00">Belasah mereka yang
tak tak boleh tutup mulut.</font>

313
00:51:30,030 --> 00:51:34,150
<font color="#ffff00">Yang satu lagi untuk apa?
- Cadangan baru.</font>

314
00:51:35,510 --> 00:51:39,550
<font color="#ffff00">Aku nak kau bawakan Koshmar.
- Koshmar si Mimpi Ngeri?</font>

315
00:51:40,630 --> 00:51:43,150
<font color="#ffff00">Aku nak dia ke sini.</font>

316
00:51:46,590 --> 00:51:51,870
<font color="#ffff00">Mustahil. Aku tak boleh bawa 
dia keluar dari penjara lagi.</font>

317
00:51:51,950 --> 00:51:56,550
<font color="#ffff00">Kali terakhir buatkan aku hampir dipecat.
- Ya, kau boleh.</font>

318
00:52:00,310 --> 00:52:03,830
<font color="#ffff00">Kau bukan saja dapat duit banyak.
Malah ada bonus.</font>

319
00:52:03,910 --> 00:52:07,310
<font color="#ffff00">Aku akan bagi kat kau banduan 
yang melarikan diri. Yuri Boyka.</font>

320
00:53:08,590 --> 00:53:12,390
<font color="#ffff00">Suami saya selalu berlatih 
setelah bertanding.</font>

321
00:53:12,470 --> 00:53:16,590
<font color="#ffff00">Katanya itu waktu terbaik 
bila ototnya masih sakit.</font>

322
00:53:18,630 --> 00:53:22,910
<font color="#ffff00">Nah, gosoklah belakang awak.</font>

323
00:53:26,670 --> 00:53:28,750
<font color="#ffff00">Resepi nenek saya.</font>

324
00:53:51,430 --> 00:53:54,950
<font color="#ffff00">Biar saya buat.
Tak apa.</font>

325
00:53:57,230 --> 00:53:58,910
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

326
00:54:30,670 --> 00:54:34,830
<font color="#ffff00">Awak tak perlu bertarung untuk saya.</font>

327
00:54:34,910 --> 00:54:39,430
<font color="#ffff00">Awak boleh pergi bila-bila masa saja.
- Kenapa awak tak pergi?</font>

328
00:54:41,390 --> 00:54:44,830
<font color="#ffff00">Ambil semua benda awak nak, 
dan pergi dari sini.</font>

329
00:54:44,910 --> 00:54:48,550
<font color="#ffff00">Pergi?</font>

330
00:54:48,630 --> 00:54:52,110
<font color="#ffff00">Rumah kebajikan inilah impian kami.</font>

331
00:54:52,190 --> 00:54:55,230
<font color="#ffff00">Saya takkan sesekali 
tinggalkan kanak-kanak itu.</font>

332
00:54:55,310 --> 00:55:01,510
<font color="#ffff00">Tanpa rumah ini, 
mereka mungkin akan diancam.</font>

333
00:55:01,590 --> 00:55:05,150
<font color="#ffff00">Awak takkan faham semua ini.</font>

334
00:55:06,350 --> 00:55:08,590
<font color="#ffff00">Awak simpanlah.</font>

335
00:55:34,030 --> 00:55:36,190
<font color="#ffff00">Slava.</font>

336
00:55:36,270 --> 00:55:37,613
<font color="#ffff00">Konco kau ada perhatikan Boyka?</font>

337
00:55:37,643 --> 00:55:41,190
<font color="#ffff00">Ya. Seperti yang kau cakap,
dia ada setiap masa kat sana.</font>

338
00:55:41,608 --> 00:55:45,990
<font color="#ffff00">Dia hanya berlatih setiap dua jam
di sana.</font>

339
00:55:46,070 --> 00:55:51,470
<font color="#ffff00">Apa reaksi wanita itu?
- Dia tak pernah bercakap dengannya.</font>

340
00:55:51,550 --> 00:55:53,990
<font color="#ffff00">Wanita itu langsung tak pandang dia.</font>

341
00:56:07,390 --> 00:56:11,790
<font color="#ffff00">Awak kerja kuat sangat.
- Aku tiada pilihan.</font>

342
00:56:16,070 --> 00:56:19,830
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku.
- Kenapa?</font>

343
00:56:21,230 --> 00:56:26,630
<font color="#ffff00">Gara-gara Boyka? Saya dengar dia 
luangkan banyak masa kat sini.</font>

344
00:56:26,710 --> 00:56:29,510
<font color="#ffff00">Dia hanya mahu tempat berlatih.</font>

345
00:56:29,590 --> 00:56:35,270
<font color="#ffff00">Dia seekor haiwan pembunuh.
Yang membunuh suami awak.</font>

346
00:56:40,830 --> 00:56:44,670
<font color="#ffff00">Itu hanya kemalangan.
- Benarkah itu kemalangan?</font>

347
00:56:44,750 --> 00:56:49,510
<font color="#ffff00">Ketika dia tumbuk 
tengkorak suami awak.</font>

348
00:56:49,590 --> 00:56:53,390
<font color="#ffff00">Bertalu-talu.
- Hentikan.</font>

349
00:56:55,670 --> 00:56:58,950
<font color="#ffff00">Bukan begitu yang berlaku.</font>

350
00:56:59,030 --> 00:57:01,670
<font color="#ffff00">Kau jatuh cinta dengannya, kan?</font>

351
00:57:03,790 --> 00:57:05,950
<font color="#ffff00">Berani kau?</font>

352
00:57:06,030 --> 00:57:10,070
<font color="#ffff00">Kau tahu betapa sayangnya aku pada Viktor.
Aku nak kau berambus sekarang.</font>

353
00:57:10,150 --> 00:57:12,790
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

354
00:57:12,870 --> 00:57:15,510
<font color="#ffff00">Jangan ganggu aku.</font>

355
00:57:18,630 --> 00:57:22,830
<font color="#ffff00">Dia tak sepatutnya ada kat sini. 
Aku akan bunuh dia kalau dia datang lagi.</font>

356
00:57:50,670 --> 00:57:51,024
<font color="#ffff00">Kiril?</font>

357
00:57:51,054 --> 00:57:55,190
<font color="#ffff00">Boyka, gelanggang ini 
merangkak menunggu awak.</font>

358
00:57:55,270 --> 00:57:59,630
<font color="#ffff00">Nama awak sudah terpapar ni 
surat khabar dan papan tanda.</font>

359
00:57:59,710 --> 00:58:03,350
<font color="#ffff00">Jangan lupa.
Bas awak pada 9.45 malam ini.</font>

360
00:58:03,430 --> 00:58:06,159
<font color="#ffff00">Jangan lambat.
Wartawan nak bertanya awak.</font>

361
00:58:06,189 --> 00:58:07,990
<font color="#ffff00">Jangan risau nanti saya balik.</font>

362
00:58:22,630 --> 00:58:24,990
<font color="#ffff00">Awak buat apa kat sini?</font>

363
00:58:26,110 --> 00:58:30,990
<font color="#ffff00">Perlawanan menentang suami saya.
Boleh ceritakan apa yang berlaku?</font>

364
00:58:33,110 --> 00:58:35,670
<font color="#ffff00">Ada eloknya kita tak payah 
bincangkan benda itu.</font>

365
00:58:35,750 --> 00:58:39,510
<font color="#ffff00">Awak sembunyikan sesuatu?</font>

366
00:58:41,990 --> 00:58:45,550
<font color="#ffff00">Saya tak nak sakitkan hati awak.
- Saya boleh atasinya.</font>

367
00:58:49,590 --> 00:58:53,270
<font color="#ffff00">Pandang mata saya
dan cakap jujur.</font>

368
00:58:53,350 --> 00:58:56,430
<font color="#ffff00">Apa dia benar-benar kemalangan?</font>

369
00:58:58,670 --> 00:59:04,750
<font color="#ffff00">Saya dah lakukan benda 
paling teruk dalam hidup ini, Alma.</font>

370
00:59:06,270 --> 00:59:08,930
<font color="#ffff00">Benda yang buatkan saya meringkuk 
dipenjara dalam masa yang lama.</font>

371
00:59:10,350 --> 00:59:15,150
<font color="#ffff00">Saya penuh dengan 
rasa pahit, marah dan benci.</font>

372
00:59:16,230 --> 00:59:19,110
<font color="#ffff00">Sehinggalah Tuhan 
tunjukkan satu laluan.</font>

373
00:59:19,190 --> 00:59:24,430
<font color="#ffff00">Saya telah melalui beratus perlawanan.</font>

374
00:59:24,510 --> 00:59:29,510
<font color="#ffff00">Dalam gelanggan yang 
paling gelap, dalam penjara.</font>

375
00:59:29,590 --> 00:59:31,523
<font color="#ffff00">Yang awak takkan dapat jangka.</font>

376
00:59:31,553 --> 00:59:34,990
<font color="#ffff00">Tapi saya tak pernah kehilangan 
anugerah yang Tuhan bagi kat saya.</font>

377
00:59:38,390 --> 00:59:41,030
<font color="#ffff00">Kemudian suatu hari,..</font>

378
00:59:41,110 --> 00:59:46,230
<font color="#ffff00">...Tuhan membuka pintunya pada saya 
dan memberi saya peluang,...</font>

379
00:59:46,310 --> 00:59:49,710
<font color="#ffff00">...untuk saya buktikan kepada dunia.</font>

380
00:59:49,790 --> 00:59:54,030
<font color="#ffff00">Dia sedang menguji saya, 
dan saya takkan kecewakan-Nya.</font>

381
00:59:57,270 --> 01:00:01,990
<font color="#ffff00">Dalam gelanggang bersama Viktor.</font>

382
01:00:02,990 --> 01:00:06,150
<font color="#ffff00">Saya tak nampak seorang lelaki.</font>

383
01:00:06,230 --> 01:00:09,910
<font color="#ffff00">Saya tak nampak dia seorang suami.</font>

384
01:00:11,270 --> 01:00:14,550
<font color="#ffff00">Hanya seseorang yang berdiri 
diantara saya dan mimpi saya.</font>

385
01:00:18,070 --> 01:00:21,710
<font color="#ffff00">Tapi saya tak bermaksud 
untuk membunuhnya.</font>

386
01:00:21,790 --> 01:00:27,470
<font color="#ffff00">Maaf. Saya tahu amat sukar untuk 
melupakan kesakitan awak.</font>

387
01:00:27,550 --> 01:00:32,670
<font color="#ffff00">Tapi saya sudah menyesal 
sedalam jiwa dan raga saya.</font>

388
01:00:50,790 --> 01:00:53,230
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan.</font>

389
01:00:53,310 --> 01:00:58,190
<font color="#ffff00"><i>Kita sedang melihat satu acara yang 
agak menakjubkan malam ini.</i></font>

390
01:00:58,270 --> 01:01:01,750
<font color="#ffff00"><i>Jadi, duduklah dengan selesa.</i></font>

391
01:01:01,830 --> 01:01:05,070
<font color="#ffff00"><i>Dari sudut merah, 
gentarlah melihat petarung,...</i></font>

392
01:01:05,150 --> 01:01:09,550
<font color="#ffff00"><i>...yang sukar dikalahkan setakat ini,
persilakan,..</i></font>

393
01:01:09,630 --> 01:01:12,630
<font color="#ffff00">Yuri Boyka!</font>

394
01:01:16,270 --> 01:01:18,790
<font color="#ffff00">Boyka, Boyka!</font>

395
01:01:20,830 --> 01:01:21,830
<font color="#ffff00">Boyka!</font>

396
01:01:36,870 --> 01:01:41,030
<font color="#ffff00">Dari sudut biru, pembunuh 
yang besar dan jahat,..</font>

397
01:01:41,110 --> 01:01:47,750
<font color="#ffff00">Juara yang bukan calang-calang dari Drovny,
peninju Underground kita Igot Kazimir!</font>

398
01:01:55,710 --> 01:01:57,670
<font color="#ffff00">Kau akan mati!</font>

399
01:01:57,750 --> 01:02:00,270
<font color="#ffff00">Igor, Igor!</font>

400
01:02:00,350 --> 01:02:02,710
<font color="#ffff00">Lawan!</font>

401
01:02:10,550 --> 01:02:13,550
<font color="#ffff00">Selamat datang ke dunia aku, tak guna.
Ingat apa aku cakap?</font>

402
01:02:13,630 --> 01:02:17,630
<font color="#ffff00">Aku tahu ini gelanggang kau.
- Aku akan belasah kau.</font>

403
01:06:01,310 --> 01:06:05,670
<font color="#ffff00">Boyka, Boyka, Boyka!</font>

404
01:06:33,390 --> 01:06:36,310
<font color="#ffff00">Perlawanan yang hebat, Boyka.</font>

405
01:06:37,350 --> 01:06:39,910
<font color="#ffff00">Kau nak kemana?</font>

406
01:06:39,990 --> 01:06:44,150
<font color="#ffff00">Aku nak naik bas.
Semua dah tamat. Dia bebas.</font>

407
01:06:44,230 --> 01:06:47,270
<font color="#ffff00">Apa yang tamat?</font>

408
01:06:49,190 --> 01:06:51,350
<font color="#ffff00">Kita ada perjanjian.</font>

409
01:06:51,430 --> 01:06:54,790
<font color="#ffff00">Ya, tiga perlawanan dan 
kau kena kalahkan juara aku.</font>

410
01:06:56,550 --> 01:07:00,230
<font color="#ffff00">Kau rasa Igor itu macam mana?</font>

411
01:07:00,310 --> 01:07:03,550
<font color="#ffff00">Dia? Dia bukan juara aku,
Dia untuk perlawanan ketiga kau.</font>

412
01:07:03,630 --> 01:07:07,510
<font color="#ffff00">Sekarang kau kena kalahkan juara aku.
- Ini mengarut!</font>

413
01:07:10,710 --> 01:07:14,630
<font color="#ffff00">Aku takkan berlawan untuk kau lagi.
- Ya, kau Boyka.</font>

414
01:07:14,710 --> 01:07:18,990
<font color="#ffff00">Kalau kau tolak, 
bermakna perjanjian kita terbatal.</font>

415
01:07:20,630 --> 01:07:24,310
<font color="#ffff00">Kau nak selamatkan dia, kan?</font>

416
01:07:24,390 --> 01:07:26,490
<font color="#ffff00">Kau nak jadi wira dia, kan?</font>

417
01:07:26,520 --> 01:07:29,670
<font color="#ffff00">Kalau kau berlalu sekarang, 
dia masih terikat dengan hutangnya.</font>

418
01:07:29,750 --> 01:07:33,270
<font color="#ffff00">Melainkan kau nak aku jual dia 
macam daging, baru kau nak berlawan.</font>

419
01:07:33,350 --> 01:07:36,430
<font color="#ffff00">Juga, selepas juara aku 
hancurkan tengkorak kau.</font>

420
01:07:36,510 --> 01:07:41,070
<font color="#ffff00">Bahas kita selesai,
 dan wanita itu milik aku.</font>

421
01:07:53,190 --> 01:07:56,470
<font color="#ffff00">Awak dah ada di stesen bas?</font>

422
01:07:56,550 --> 01:07:59,910
<font color="#ffff00">Saya tak boleh pergi sekarang.
- Awak gila?</font>

423
01:07:59,990 --> 01:08:03,830
<font color="#ffff00">Bas awak akan pergi 15 minit lagi.
- Pukul berapa bas terakhir?</font>

424
01:08:03,910 --> 01:08:07,990
<font color="#ffff00">10 malam. Kalau awak tertinggal,
penerbangan awak ke Budapest dibatalkan.</font>

425
01:08:08,070 --> 01:08:11,190
<font color="#ffff00">Saya takkan tertinggalkannya.</font>

426
01:08:13,790 --> 01:08:17,150
<font color="#ffff00">Jadi apa tunggu lagi?</font>

427
01:08:17,230 --> 01:08:19,750
<font color="#ffff00">Bawakan aku juara bodoh kau itu.</font>

428
01:08:21,830 --> 01:08:26,030
<font color="#ffff00">Sekarang, untuk acara utama malam ini.</font>

429
01:08:26,110 --> 01:08:29,830
<font color="#ffff00">Raksasa sebenar 
sudah keluar dari penjara.</font>

430
01:08:29,910 --> 01:08:34,830
<font color="#ffff00">Koshmar, si Mimpi Buruk!</font>

431
01:13:21,190 --> 01:13:24,190
<font color="#ffff00">Panggil Kojtjev.</font>

432
01:13:30,990 --> 01:13:34,070
<font color="#ffff00">Zourab!
- Lepaskan aku!</font>

433
01:14:02,830 --> 01:14:04,270
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

434
01:14:07,430 --> 01:14:09,470
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

435
01:14:39,750 --> 01:14:43,310
<font color="#ffff00">Ini yang berlaku bila kau 
tak buat apa yang aku nak.</font>

436
01:14:45,430 --> 01:14:49,070
<font color="#ffff00">Kau pilih seekor binatang pembunuh!</font>

437
01:15:00,990 --> 01:15:02,793
<font color="#ffff00">Kau dah cukup jelas?</font>

438
01:15:02,823 --> 01:15:07,270
<font color="#ffff00">Apa aku bagi kat kau peluang?</font>

439
01:15:20,710 --> 01:15:23,390
<font color="#ffff00">Kini kau nak tengok dia mati.</font>

440
01:16:00,950 --> 01:16:01,990
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

441
01:16:04,350 --> 01:16:07,070
<font color="#ffff00">Jatuhkan pistol.</font>

442
01:16:14,630 --> 01:16:19,190
<font color="#ffff00">Kita ada perjanjian, bodoh.
Lepaskan dia.</font>

443
01:16:19,270 --> 01:16:22,230
<font color="#ffff00">Kau ingat apa yang akan berlaku?</font>

444
01:16:22,310 --> 01:16:27,750
<font color="#ffff00">Kau banduan yang terlepas, Boyka.
Apa yang kau nak bagi kat dia?</font>

445
01:16:27,830 --> 01:16:32,910
<font color="#ffff00">Kau cuma petarung bodoh 
sama macam suaminya yang mampus.</font>

446
01:17:14,790 --> 01:17:17,990
<font color="#ffff00">Awak cedera.
Kita kena bawa awak jumpa doktor.</font>

447
01:17:18,070 --> 01:17:22,390
<font color="#ffff00">Alma. Saya nak tanya awak.</font>

448
01:17:22,470 --> 01:17:28,110
<font color="#ffff00">Hari semasa awak jumpa saya.
Awak tanya saya apa yang saya nak.</font>

449
01:17:28,190 --> 01:17:31,990
<font color="#ffff00">Saya tak tahu nak cakap waktu itu.</font>

450
01:17:32,070 --> 01:17:36,310
<font color="#ffff00">Saya cuma nak 
minta maaf dari awak.</font>

451
01:17:38,310 --> 01:17:41,270
<font color="#ffff00">Terhadap apa yang saya 
buat kat suami awak.</font>

452
01:17:46,790 --> 01:17:50,790
<font color="#ffff00">Mari. Kita masih boleh 
bawa awak pergi dari sini.</font>

453
01:17:50,870 --> 01:17:55,110
<font color="#ffff00">Tak.
Saya nak tahu.</font>

454
01:17:55,190 --> 01:17:57,550
<font color="#ffff00">Awak maafkan saya?</font>

455
01:18:21,310 --> 01:18:24,670
<font color="#ffff00">Yuri Boyka. 
Anda ditangkap.</font>

456
01:18:26,550 --> 01:18:29,030
<font color="#ffff00">Awak maafkan saya?</font>

457
01:18:39,870 --> 01:18:43,390
<font color="#ffff00"><i>Chornya Cholmi, Rusia</i></font>

458
01:18:46,070 --> 01:18:49,230
<font color="#ffff00"><i>Enam Bulan Kemudian</i></font>

459
01:19:21,950 --> 01:19:26,070
<font color="#ffff00">Gembira jumpa awak, Yuri.
Apa khabar?</font>

460
01:19:26,150 --> 01:19:30,630
<font color="#ffff00">Saya okey.
Tak sangka awak datang jenguk.</font>

461
01:19:33,950 --> 01:19:38,950
<font color="#ffff00">Macam mana budak-budak?
- Mereka okey.</font>

462
01:19:40,310 --> 01:19:43,430
<font color="#ffff00">Mereka lukis gambar ini untuk awak.</font>

463
01:19:56,790 --> 01:20:01,550
<font color="#ffff00">Maaf, saya nak datang jenguk awal.
Tapi tak boleh.</font>

464
01:20:03,270 --> 01:20:07,470
<font color="#ffff00">Saya belum bersedia.
- Saya faham.</font>

465
01:20:09,710 --> 01:20:14,270
<font color="#ffff00">Pertama kali lihat awak, 
saya tak tahu nak berbuat apa.</font>

466
01:20:14,350 --> 01:20:18,030
<font color="#ffff00">Saya agak beremosi.
Saya macam, hilang arah.</font>

467
01:20:19,230 --> 01:20:21,529
<font color="#ffff00">Kemudian awak tunjukkan 
sesuatu pada saya.</font>

468
01:20:21,559 --> 01:20:25,390
<font color="#ffff00">Awak tunjukkan bahawa masih 
ada lagi kebaikan di dunia ini.</font>

469
01:20:25,470 --> 01:20:28,390
<font color="#ffff00">Sebab itulah saya datang kemari.</font>

470
01:20:28,470 --> 01:20:30,950
<font color="#ffff00">Untuk berterima kasih, Yuri.</font>

471
01:20:31,030 --> 01:20:36,110
<font color="#ffff00">Kerana memberi semula 
harga diri dan kebebasan saya.</font>

472
01:20:37,750 --> 01:20:40,070
<font color="#ffff00">Juga, awak harus ketahui bahawa,..</font>

473
01:20:43,070 --> 01:20:45,350
<font color="#ffff00">...saya maafkan awak.</font>

474
01:21:13,150 --> 01:21:14,710
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

475
01:21:38,990 --> 01:21:42,110
<font color="#ffff00">Boyka, Boyka, Boyka!</font>

476
01:22:31,990 --> 01:22:36,710
<font color="#ffff00"><i>Didedikasikan Untuk Ingatan Danny Lerner</i></font>

477
01:22:39,074 --> 01:22:42,474
Sarikata By : Black Cape
- Malaysia Subbers Crew -