1
00:00:25,090 --> 00:00:27,093
Translated by: Abreakmind
2
00:00:27,093 --> 00:00:28,693
Baguslah!
3
00:00:28,695 --> 00:00:31,129
Bukan pembentanganlah.
Itu sungguh teruk.
4
00:00:31,131 --> 00:00:33,031
Ada orang bodoh langgar saya.
5
00:00:33,033 --> 00:00:36,868
Kamu tahu tak ini sangat mahal?
6
00:00:36,870 --> 00:00:40,071
Bukan soal duit, itu saya ada banyak, tapi...
7
00:00:42,208 --> 00:00:43,274
Apa...
8
00:00:44,243 --> 00:00:46,711
Jangan dekati saya!
9
00:00:52,418 --> 00:00:54,052
Seseorang tolong saya!
10
00:00:57,222 --> 00:00:58,589
Jangan dekat!
11
00:00:58,591 --> 00:01:00,658
Apa kamu buat?
12
00:01:10,403 --> 00:01:11,903
- Berhati-hati!
- Tolong saya!
13
00:01:23,682 --> 00:01:27,418
Wonder woman!
Selamatkan saya dari mereka!
14
00:01:27,420 --> 00:01:28,987
Dari siapa?
15
00:01:28,989 --> 00:01:31,622
Iblis. Mereka merata-rata.
Kamu nampak mereka?
16
00:01:41,834 --> 00:01:43,334
Hanya satu.
17
00:01:52,878 --> 00:01:54,846
Saya tanya buat kali terakhir.
18
00:01:56,116 --> 00:01:57,582
Apa kamu dah buat pada keluarga saya?
19
00:01:58,784 --> 00:02:04,022
Steven, ini saya, Gloria!
Isteri kamu.
20
00:02:04,024 --> 00:02:05,590
Ini anak kita.
21
00:02:08,028 --> 00:02:09,560
Tidak!
22
00:02:09,562 --> 00:02:12,697
Kamu dah bunuh mereka seperti yang lain.
23
00:02:12,699 --> 00:02:13,965
Sekarang giliran kamu.
24
00:02:20,139 --> 00:02:21,873
Tiada sesiapa akan mati di sini.
25
00:02:21,875 --> 00:02:24,142
Bukan saya yang harus kamu hentikan.
26
00:02:24,144 --> 00:02:25,877
Tapi mereka. Tengok!
27
00:02:29,481 --> 00:02:30,548
Tengok mereka!
28
00:02:37,890 --> 00:02:39,757
Jiran juga.
29
00:02:39,759 --> 00:02:42,060
Pergi ke garaj.
Kamu akan percaya!
30
00:03:00,345 --> 00:03:01,646
Apa kamu dah buat?
31
00:03:27,106 --> 00:03:28,206
Biar saya tolong.
32
00:03:30,242 --> 00:03:32,110
Bukan salah saya.
33
00:03:32,112 --> 00:03:35,613
Saya beranakkan syaitan.
Ini syaitan!
34
00:03:38,551 --> 00:03:40,751
Kamu penat.
Berikan bayi itu.
35
00:03:40,753 --> 00:03:42,186
Kamu tak mahu dia cedera.
36
00:04:16,855 --> 00:04:17,989
Maafkan saya.
37
00:04:46,885 --> 00:04:50,221
Jenayah dilakukan oleh
penduduk yang tiada rekod jenayah.
38
00:04:50,223 --> 00:04:53,324
Mereka berkata mendapat
mimpi buruk sebelum kejadian.
39
00:04:53,326 --> 00:04:54,959
Ada petunjuk mengenai maalah ini?
40
00:04:54,961 --> 00:04:56,027
Tiada.
41
00:04:57,330 --> 00:04:58,863
Seminggu saya gantikan tempat Jordan...
42
00:04:58,865 --> 00:05:00,798
... dan ianya tak mungkin seekor raksasa berbulu?
43
00:05:00,800 --> 00:05:03,467
Masalah sama berulang di seluruh dunia...
44
00:05:03,469 --> 00:05:05,503
... jadi mungkin disebabkan faktor yang sama.
45
00:05:05,505 --> 00:05:07,738
Mungkin elemen paranormal.
46
00:05:07,740 --> 00:05:10,541
Kamu bercakap soal sihir?
47
00:05:10,543 --> 00:05:12,810
Sebelum ini kami pernah melawan sihir, Batman.
48
00:05:12,812 --> 00:05:14,745
Xerxes, Trigon, Felix Faust.
49
00:05:14,747 --> 00:05:17,381
Kekuatan Shazam juga menggunakan sihir.
50
00:05:17,383 --> 00:05:20,151
Dengan contoh sebanyak itu,
kamu mampu mengatasinya?
51
00:05:20,153 --> 00:05:23,554
Penjenayah gila tidak perlu sihir
sebagai alasan.
52
00:05:23,556 --> 00:05:25,990
Saya cadangkan beri
lebih banyak masa di jalanan...
53
00:05:25,992 --> 00:05:27,425
... berbanding terbang di atas mereka.
54
00:05:29,228 --> 00:05:32,096
Dia lebih peramah dari yang mereka katakan.
55
00:06:54,579 --> 00:06:59,550
Bollocks! Rancangan jenis apa yang
menyebabkan kita kalah sebegini?
56
00:07:00,585 --> 00:07:03,954
Sangat teruk, Constantine.
57
00:07:05,491 --> 00:07:10,194
Berat kamu bertambah?
Kamu nampak lebih sesuai.
58
00:07:10,196 --> 00:07:13,130
Apakata biar kawanmu ikut turut serta, Jason?
59
00:07:13,132 --> 00:07:14,799
Mungkin dia akan mengubah nasibku.
60
00:07:14,801 --> 00:07:16,934
Jelas sekali dia lebih murung berbanding kamu.
61
00:07:16,936 --> 00:07:21,605
John Constantine, lelakilah yang
menyempurnakan rancangan yang teruk.
62
00:07:21,607 --> 00:07:25,176
Saya ke sini hanya untuk
mencari barang lama...
63
00:07:25,178 --> 00:07:27,545
... bagi memastikan raksasa tidak terlepas.
64
00:07:27,547 --> 00:07:31,082
Kamu membuat saya bosan. Apakata kita bermain?
65
00:07:49,869 --> 00:07:52,870
Nasib menyebelahi saya hari ini.
66
00:07:52,872 --> 00:07:55,539
Kawan saya akan tiba sekejap lagi...
67
00:07:55,541 --> 00:07:58,209
... jadi kamu harus pergi.
68
00:07:58,211 --> 00:08:02,179
Copperfield datang.
Presto Changeo!
69
00:08:02,181 --> 00:08:05,383
Perempuan dalam kotak. Dalam kotak.
70
00:08:05,385 --> 00:08:09,053
Dia ada gaya berbanding kamu.
71
00:08:09,055 --> 00:08:14,225
Mereka cakap David Copperfield,
ahli silap mata televisyen, ada kuasa sebenar?
72
00:08:14,227 --> 00:08:17,962
Memiliki sebuah pulau dan bercinta dengan
Claudia Schiffer. Apa kamu rasa?
73
00:08:21,566 --> 00:08:23,267
Tiada kad untuk saya, dan...
74
00:08:23,269 --> 00:08:27,238
Nampaknya kamu tak mampu
lawan taruhan saya, Constantine.
75
00:08:27,240 --> 00:08:29,473
Dengan peraturanku, kamu kalah.
76
00:08:30,242 --> 00:08:31,842
Saya naikkan taruhan.
77
00:08:31,844 --> 00:08:34,879
Dengan apa? Hati kotor kamu? Mana laku.
78
00:08:34,881 --> 00:08:36,247
Dua pun tak laku.
79
00:08:37,750 --> 00:08:41,118
Saya pertaruhkan rumah. Rumah misteri.
80
00:08:47,426 --> 00:08:49,193
Kerana saya pertaruhkan juga isi di dalamnya...
81
00:08:49,195 --> 00:08:51,829
... nampaknya kamu yang tak
dapat tandingi taruhan saya, Abnegazar.
82
00:08:53,198 --> 00:08:55,599
Kamu rasa bagaimana?
83
00:08:55,601 --> 00:08:57,668
Saya sukakan tindakan ini.
84
00:09:12,284 --> 00:09:13,517
Saya terima.
85
00:09:18,390 --> 00:09:20,524
Biar betul? Batu mimpi murahan?
86
00:09:20,959 --> 00:09:23,761
Saya keluar.
87
00:09:23,763 --> 00:09:26,664
Benda sampah ini untuk rumah dan seisinya?
88
00:09:26,666 --> 00:09:27,932
Kamu dah gila?
89
00:09:27,934 --> 00:09:31,168
Saya ada alat penangkap roh.
90
00:09:31,170 --> 00:09:35,673
Mata Ogid yang berkilau?
Juga Garazi.
91
00:09:35,675 --> 00:09:41,812
Jika batu itu tidak berfungsi, ianya masih tetap Ruby yang berharga.
92
00:09:41,814 --> 00:09:45,382
Saya akan miskin jika tolak taruhan kamu.
93
00:09:53,292 --> 00:09:56,760
Itu adalah kekalahan terbesar dalam sejarah.
94
00:09:56,762 --> 00:09:59,563
Sekarang, baca dan...
95
00:10:00,499 --> 00:10:01,799
Apa?
96
00:10:01,801 --> 00:10:04,168
Dalam neraka ada doktor mata tak?
97
00:10:04,170 --> 00:10:06,337
Jika saya jadi kamu, saya dah buat temujanji.
98
00:10:06,339 --> 00:10:08,005
Kamu menipu!
99
00:10:11,676 --> 00:10:15,045
Kita dua sama-sama tipu.
Tapi saya lagi bijak.
100
00:10:15,047 --> 00:10:17,047
Saya akan keluarkan jantung kamu!
101
00:10:17,049 --> 00:10:19,049
Maaf kawan, saya gunakan ini.
102
00:10:37,036 --> 00:10:39,737
Ada situasi di sini, Jason.
Masanya untuk tunjukkan diri kamu.
103
00:10:39,739 --> 00:10:42,373
Maaf, John, kamu selesaikan sendiri.
104
00:10:51,883 --> 00:10:56,287
Saya akan bakar kamu dan beri
makan pada mereka, Constantine.
105
00:11:03,995 --> 00:11:07,231
Hilanglah bentuk manusia.
106
00:11:07,233 --> 00:11:10,634
Bangkitkan iblis, Etrigan!
107
00:11:13,906 --> 00:11:17,541
Sebut dan seru namanya.
108
00:11:17,543 --> 00:11:21,579
Datanglah Etrigan si penyembelih ketika diseru.
109
00:11:21,581 --> 00:11:24,848
Bertenang.
Kita di pihak yang sama, kan?
110
00:11:24,850 --> 00:11:27,618
Mari berbincang.
111
00:11:27,620 --> 00:11:30,588
Kamu bersuka ria?
Kita bertigalah iblis.
112
00:11:30,590 --> 00:11:32,256
Bunuh belaka!
113
00:11:42,701 --> 00:11:44,802
Kamu akan terima padahnya, Constantine.
114
00:11:44,804 --> 00:11:47,471
Jiwa kamu akan jadi milik kami.
115
00:11:47,473 --> 00:11:49,039
Duduk betul-betullah.
116
00:12:01,286 --> 00:12:03,153
Kamu adalah rumput, Constantine.
117
00:12:03,155 --> 00:12:06,223
Dan kami pemotongnya.
118
00:12:07,826 --> 00:12:10,894
Nampaknya pertarungan dah tamat...
119
00:12:10,896 --> 00:12:13,697
... perjanjian Jason denganku juga tamat.
120
00:12:23,908 --> 00:12:26,810
Selama 500 tahun,
saya terikat dengan Etrigan...
121
00:12:26,812 --> 00:12:28,979
... berusaha halang dia dari keluar...
122
00:12:28,981 --> 00:12:31,248
... dan kamu memaksa saya menyeru ia keluar.
123
00:12:31,250 --> 00:12:33,484
Semuanya terkawal.
124
00:12:33,486 --> 00:12:35,619
Dia boleh jadi gila membunuh.
125
00:12:35,621 --> 00:12:38,989
Kamu langsung tak fikirkan akibatnya.
126
00:12:38,991 --> 00:12:41,358
Saya fikirkannya.
127
00:12:41,360 --> 00:12:44,440
Daripada di makan hidup-hidup,
"tentunya berbaloi".
128
00:12:46,498 --> 00:12:48,932
Kau bangsat bertaraf dunia, John.
129
00:13:16,294 --> 00:13:18,629
Untuk pertunjukan akhir...
130
00:13:18,631 --> 00:13:25,035
Saya akan hilangkan ketiga-tiga gajah ini di depan kamu.
131
00:13:51,730 --> 00:13:54,231
Saya harap gajah-gajah itu selamat.
132
00:13:54,233 --> 00:13:56,867
Kamu tak mahu rasa bersalah.
133
00:13:56,869 --> 00:13:59,403
Kamu fikir itu adalah betul-betul.
134
00:14:01,206 --> 00:14:02,873
Apa khabar, Bruce?
135
00:14:02,875 --> 00:14:05,342
Saya okey, Zatanna. Sibuk.
136
00:14:05,344 --> 00:14:07,911
Kamu tahu di mana
John Constantine?
137
00:14:08,346 --> 00:14:09,713
Tak.
138
00:14:09,715 --> 00:14:11,281
Kamu tentu tahu.
139
00:14:11,283 --> 00:14:13,083
Kami tak berhubung.
140
00:14:13,085 --> 00:14:15,385
Saya tahu kamu berdua ada kisah silam, jadi saya...
141
00:14:19,924 --> 00:14:22,259
Z, Batman mahu bercakap dengan John.
142
00:14:22,261 --> 00:14:24,461
Kamu ikut denganku,
Ianya penting.
143
00:14:24,463 --> 00:14:26,096
Itu kamukah, Boston?
144
00:14:26,098 --> 00:14:27,431
Ya.
145
00:14:27,433 --> 00:14:29,299
Semuanya...
146
00:14:29,301 --> 00:14:30,701
Dia ini punyai fikiran yang kuat.
147
00:14:32,104 --> 00:14:33,837
Tak mampu...
148
00:14:37,642 --> 00:14:39,743
Apa sedang terjadi?
149
00:14:39,745 --> 00:14:42,146
Saya ceritakan nanti.
150
00:14:43,915 --> 00:14:45,649
Baiklah tapi saya yang putuskan.
151
00:14:50,655 --> 00:14:52,489
Saya tak rasa anaknya muat di sini.
152
00:14:52,491 --> 00:14:54,958
Maaf, Boston,
tapi hidup perlu diteruskan.
153
00:14:54,960 --> 00:14:57,961
Boston Brand.
Dia seorang ahli sarkas.
154
00:14:57,963 --> 00:15:02,132
Batman pernah dengar tentangku.
Beritahu dia saya meminatinya...
155
00:15:02,134 --> 00:15:04,368
... tapi buatlah macam tiada apa.
156
00:15:05,003 --> 00:15:06,737
Ya, itu dia.
157
00:15:06,739 --> 00:15:08,806
Tanya adakah dia menonton persembahanku?
158
00:15:08,808 --> 00:15:11,809
Dia pemain trapeze
yang mahu jadi terkenal...
159
00:15:11,811 --> 00:15:14,011
... di kalangan wanita.
160
00:15:16,081 --> 00:15:17,648
Kamu memalukan saya.
161
00:15:17,650 --> 00:15:20,417
Dia ada bakat mengganggu orang yang salah.
162
00:15:20,419 --> 00:15:23,821
Sekitar lima tahun yang lepas,
Karma terjadi padanya.
163
00:15:27,592 --> 00:15:30,828
Penonton memenuhi pentas.
164
00:15:30,830 --> 00:15:34,698
Boston membuat aksi ngerinya ketika...
165
00:16:01,693 --> 00:16:04,661
Dia seharusnya mati...
166
00:16:04,663 --> 00:16:09,700
... tapi perkara pelik terjadi.
167
00:16:09,702 --> 00:16:14,972
Rohnya dipanggil oleh dewa Rama Kushna.
168
00:16:14,974 --> 00:16:18,909
Dia kasihan dan memberinya kuasa merasuk orang hidup...
169
00:16:18,911 --> 00:16:21,845
... untuk dia membalas dendam untuk dirinya.
170
00:16:21,847 --> 00:16:23,881
Bukan mahu bangga diri, tapi saya amat hebat.
171
00:16:23,883 --> 00:16:26,884
Kenapa dia menconteng dindingku
seperti budak-budak?
172
00:16:26,886 --> 00:16:28,752
Dia minta maaf pasal tu.
173
00:16:31,156 --> 00:16:32,723
Mana alamat ini?
174
00:16:32,725 --> 00:16:35,893
GPS tak berguna malam ini.
175
00:16:35,895 --> 00:16:39,897
Ianya bukan alamat.
Rumah misteri senantiasa bergerak.
176
00:16:39,899 --> 00:16:43,901
Saya tak letak simbol di situ supaya GPS mencarinya.
177
00:16:43,903 --> 00:16:46,203
Saya mahu rumah itu datang pada kita.
178
00:17:39,658 --> 00:17:41,825
Dia tak mampu bertahan.
Buat sesuatu.
179
00:17:59,811 --> 00:18:00,877
Sana.
180
00:18:07,585 --> 00:18:08,752
Masuk dalam rumah!
181
00:18:21,432 --> 00:18:22,699
Z, kamu tak apa-apa?
182
00:18:22,701 --> 00:18:25,435
Ya, jika kamu tidak tindih saya.
183
00:18:25,437 --> 00:18:26,937
Saya patut tahu kamulah penyebabnya.
184
00:18:26,939 --> 00:18:29,272
Saya tidak kembali ke London
untuk minum.
185
00:18:29,274 --> 00:18:32,209
Rumah ini lebih sukakan kamu.
186
00:18:32,211 --> 00:18:34,644
Trio pelik untuk sebuah perjalanan.
187
00:18:34,646 --> 00:18:36,980
Ada apa datang kemari?
188
00:18:36,982 --> 00:18:39,982
Liga merasakan kes pembunuhan
baru-baru ini ada kaitan dengan sihir.
189
00:18:43,054 --> 00:18:44,988
Dah cakap ada sesuatu yang pelik.
190
00:18:44,990 --> 00:18:48,025
Ada orang tak mahu kita bertanya soalan.
191
00:18:48,027 --> 00:18:50,494
Nampaknya kamu dah tahu, kawan.
192
00:18:50,496 --> 00:18:52,062
Apa dia cakap?
193
00:18:52,064 --> 00:18:54,398
Saya bukan telefon antara kamu berdua.
194
00:18:58,036 --> 00:18:59,603
Kita atas talian?
195
00:19:01,005 --> 00:19:03,340
Bagus.
Maaf pasal Batmobile.
196
00:19:03,342 --> 00:19:05,976
Saya harap kamu ada perlindungan insuran.
197
00:19:05,978 --> 00:19:08,045
Ada perlindungan insuran
untuk benda seperti itu?
198
00:19:11,850 --> 00:19:14,851
Dah pesan jangan buat begitu, Orchid.
Guna pintu.
199
00:19:14,853 --> 00:19:18,055
Lega lihat kamu tak apa-apa.
200
00:19:19,391 --> 00:19:20,924
Berapa lama dia di sini?
201
00:19:20,926 --> 00:19:23,060
Bukan seperti kamu fikirkan.
202
00:19:23,062 --> 00:19:25,328
Ianya sihir dari rumah ini.
203
00:19:25,330 --> 00:19:29,332
Ingin rasa jadi manusia dan memberikannya tubuh.
204
00:19:29,334 --> 00:19:30,901
Sudah tentu.
205
00:19:32,570 --> 00:19:37,741
Roh yang tidak mengikut kehendaknya
sendiri, seperti diriku.
206
00:19:37,743 --> 00:19:39,709
Menarik.
207
00:19:39,711 --> 00:19:44,915
Ya, itulah kita.
208
00:19:44,917 --> 00:19:47,684
Kamu telah mati, kawan.
209
00:19:47,686 --> 00:19:50,087
Sudah agak lama.
210
00:19:52,757 --> 00:19:57,761
Kekuatan hebat dalam sihir.
Marah pada John.
211
00:19:57,763 --> 00:20:00,897
Saya faham.
212
00:20:00,899 --> 00:20:04,468
Tapi masih sayangkan dia.
213
00:20:05,736 --> 00:20:07,471
Saya boleh bunuh dia.
214
00:20:14,946 --> 00:20:17,280
Kamu perlihatkan rasa sakit.
215
00:20:17,282 --> 00:20:22,452
Kamu hidup dalam kegelapan tanpa kegembiraan.
216
00:20:22,454 --> 00:20:24,688
Bagaimana kamu menanggungnya?
217
00:20:26,457 --> 00:20:28,325
Saya ada Butler.
218
00:20:31,729 --> 00:20:33,396
Itu menghiburkan.
219
00:20:36,801 --> 00:20:39,035
Mari kita minum.
220
00:20:42,807 --> 00:20:44,141
-Iblis!
- Bukan saya!
221
00:20:46,811 --> 00:20:50,647
Saya dah beranakkan syaitan.
Ianya...
222
00:20:50,649 --> 00:20:53,950
Rama Kushna cakap ini
akan merosakkan dinding antara dimensi.
223
00:20:53,952 --> 00:20:55,986
Juga memberi kesan pada akhirat.
224
00:20:55,988 --> 00:20:59,289
Bijak.
Saya akan perhatikannya.
225
00:20:59,291 --> 00:21:01,424
Dalam pada itu, rumah ini akan
hantar kamu kemana kamu mahu.
226
00:21:01,426 --> 00:21:04,361
Rama cakap kita harus bekerjasama.
227
00:21:04,363 --> 00:21:06,363
Ayuh. Ini pasukan impian./
228
00:21:06,365 --> 00:21:09,833
Kamu, saya, Zatanna, Batman,
mungkin juga Justice League.
229
00:21:09,835 --> 00:21:14,171
Si jubah dan pakaian ketatnya,
tak berguna melawan sihir.
230
00:21:14,173 --> 00:21:17,541
Sebab itu kami perlukan kamu.
Untuk pimpin kami.
231
00:21:17,543 --> 00:21:22,312
Saya menyerang kamu sebagai pemain dalam pasukan?
Lebih kurang ketua pasukan.
232
00:21:22,314 --> 00:21:25,482
Perkaranya ialah, dewa juga boleh salah.
233
00:21:25,484 --> 00:21:29,052
Ini tentang bagaimana terkena usus,
Neanderthal dan rancangan realiti.
234
00:21:29,054 --> 00:21:31,454
Z, saya boleh guna pertolongan kamu.
235
00:21:31,456 --> 00:21:34,791
Baik, jika kita lakukannya dalam kumpulan.
236
00:21:34,793 --> 00:21:39,696
Semuanya tentang sangkar beruk di Sumatra.
237
00:21:39,698 --> 00:21:42,165
"Kita harus selamatkan beruk," dia cakap.
238
00:21:42,167 --> 00:21:44,701
Kamu bedebah.
239
00:21:44,703 --> 00:21:47,070
Janganlah beruk.
240
00:21:47,072 --> 00:21:50,707
Kata seorang lelaki yang dah rosakkan
Newcastle dan 100 yang lainnya...
241
00:21:50,709 --> 00:21:52,876
... membahayakan nyawa.
242
00:21:52,878 --> 00:21:54,844
Tapi bukan dengan beruknya.
243
00:21:54,846 --> 00:21:57,047
Mereka dah biasa melakukannya.
244
00:21:57,049 --> 00:21:58,181
Kamu hanya perlu buat perkara...
245
00:21:58,183 --> 00:21:59,449
Kita sedang membuang masa.
246
00:22:01,219 --> 00:22:02,919
Dia telah mati dan saya terima akibatnya...
247
00:22:02,921 --> 00:22:06,957
... jadi boleh kita mulakan,
atau kamu berdua perlukan lebih masa?
248
00:22:10,194 --> 00:22:13,897
Tak apa. Mari berjalan ke dunia kegelapan.
249
00:22:17,401 --> 00:22:18,835
Sila masuk, semua?
250
00:22:25,109 --> 00:22:27,077
Berhenti jadi budak-budak
dan melambatkan orang.
251
00:22:27,079 --> 00:22:28,411
Kita ke mana?
252
00:22:28,946 --> 00:22:30,513
Tempat Ritchie.
253
00:22:30,515 --> 00:22:32,215
Kamu ada bercakap dengannya?
254
00:22:32,217 --> 00:22:34,718
Saya tahu dia marah. Usahlah ingatkan saya.
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,253
Ianya ada dalam resume ku, ingat?
256
00:22:36,255 --> 00:22:39,522
Tidak, dia ada beritahu kamu...
257
00:22:41,459 --> 00:22:44,794
Tidak. Dia sedang kesakitan.
258
00:22:44,796 --> 00:22:47,264
John Constantine...
259
00:22:47,266 --> 00:22:53,303
... sumber seni kegelapan
dan jalur kehidupan terakhir.
260
00:22:53,305 --> 00:22:59,276
Tak kisahlah. Nyawa kawanmu akan dicabut...
261
00:22:59,278 --> 00:23:03,713
... dan kamu tak boleh menghalangnya.
262
00:23:03,715 --> 00:23:07,751
Kenapa tidak kamu buat sesuatu,
seperti menghantui rumah?
263
00:23:07,753 --> 00:23:09,286
Dia bercakap dengan siapa?
264
00:23:09,288 --> 00:23:12,289
Shrouds.
Mereka hantar roh ke neraka.
265
00:23:14,458 --> 00:23:16,993
Mereka tertarik pada kamu.
266
00:23:16,995 --> 00:23:20,230
Mungkin sebab bau minyak wangi kamu.
267
00:23:20,232 --> 00:23:24,067
Dia ni dah banyak kali tipu kita.
268
00:23:24,069 --> 00:23:26,169
Menyakitkan hati.
269
00:23:29,807 --> 00:23:31,841
Boo.
270
00:23:31,843 --> 00:23:35,679
Ini sungguh indah, tapi dah tiba masa kamu menghilang.
271
00:23:35,681 --> 00:23:42,152
Bila tiba masanya, saya sendiri
akan ambil nyawamu, Constantine.
272
00:23:46,692 --> 00:23:49,592
Saya rasakan ada ketidakseimbangan kekuatan.
273
00:23:51,329 --> 00:23:53,396
Apa khabar, Johnny?
274
00:23:54,265 --> 00:23:58,568
Zatanna dan Batman?
275
00:23:59,537 --> 00:24:02,105
Apakah ini semua?
276
00:24:02,107 --> 00:24:04,741
Cerita di dalam, kawan.
277
00:24:12,383 --> 00:24:14,551
Kau ini menyedihkan.
278
00:24:14,553 --> 00:24:17,987
Ya, memang saya menipu
ketika pertemuan terakhir kita...
279
00:24:17,989 --> 00:24:21,858
... tentang masa penuaanku.
280
00:24:21,860 --> 00:24:23,259
Maaf pasal tu.
281
00:24:24,962 --> 00:24:27,330
Ada alasan menarik kenapa kamu kemari, John.
282
00:24:27,332 --> 00:24:32,469
Tak perlu cakap. Kamu dah dimaafkan.
283
00:24:32,471 --> 00:24:35,472
Apa agaknya Batman sedang buat di ruang tamu saya?
284
00:24:35,474 --> 00:24:37,807
Dan bila dia akan senyap, kan?
285
00:24:39,544 --> 00:24:41,945
Kenapa buat muka begitu?
286
00:24:43,748 --> 00:24:46,316
Kamu bukan kemari mahu minta maaf, kan?
287
00:24:46,318 --> 00:24:48,017
Dah tentu...
288
00:24:48,019 --> 00:24:51,521
... tapi saya juga ingin meminjam kunci Keshanti.
289
00:24:51,523 --> 00:24:54,090
Tak sangkanya.
290
00:24:54,092 --> 00:24:56,259
Saya dah cuba beritahu dia.
291
00:24:56,261 --> 00:24:58,061
Yelah, bukan salah kamu, Z.
292
00:24:58,063 --> 00:25:01,564
Macam lepas-lepas. Ini semua salah
bintang rock Johnny.
293
00:25:01,566 --> 00:25:03,566
Saya ada bersama ketika ia berlaku, Ritchie.
294
00:25:03,568 --> 00:25:05,435
Kita bergandingan.
295
00:25:05,437 --> 00:25:07,670
Ya, ya bergandingan.
296
00:25:07,672 --> 00:25:12,342
Tapi saya mendapat kanser sihir
sedangkan reputasi kamu meningkat.
297
00:25:12,344 --> 00:25:14,344
Betul, kan?
298
00:25:14,346 --> 00:25:17,180
Kesalahanku tiada kaitan dengan kunci itu...
299
00:25:17,182 --> 00:25:19,949
... dan sejujurnya, kamu tak diperlukan, kawan.
300
00:25:19,951 --> 00:25:21,084
John!
301
00:25:27,391 --> 00:25:29,192
Selalu ditumbuk sejak akhir ini.
302
00:25:29,194 --> 00:25:32,429
Kamu boleh balik.
Saya takkan tolong kamu.
303
00:25:32,431 --> 00:25:35,465
Saya faham kamu marah,
tapi tolonglah pertimbangkannya.
304
00:25:35,467 --> 00:25:37,801
Nyawa tak berdosa dalam bahaya.
305
00:25:49,280 --> 00:25:52,715
Doktor cakap sikap positif dapat membantu...
306
00:25:52,717 --> 00:25:57,454
... jadi saya fokuskan mengenai
pertemuan dengan Batman.
307
00:25:57,456 --> 00:25:59,122
Kekuatan yang baik.
308
00:25:59,124 --> 00:26:02,625
Bagus dapat jumpa kamu, Zatanna.
309
00:26:02,627 --> 00:26:04,794
Jika kamu izinkan saya...
310
00:26:08,432 --> 00:26:10,633
Kamu boleh keluar.
311
00:26:34,992 --> 00:26:36,559
Inikah dia?
312
00:26:38,028 --> 00:26:42,232
Ayah contoh.
Saya perlukan kunci itu sekarang.
313
00:26:44,368 --> 00:26:45,802
Bagaimana ia berfungsi?
314
00:26:45,804 --> 00:26:48,004
Menggunakan sihir.
315
00:26:48,006 --> 00:26:49,939
Saya mampu ke dimensi berbeza...
316
00:26:49,941 --> 00:26:52,375
... tanpa membaca jampi selama 20 jam.
317
00:26:52,377 --> 00:26:57,080
Saya akan masuk ke minda lelaki ni
untuk lihat bagaimana semua ini bermula...
318
00:26:59,650 --> 00:27:02,619
... dan yang penting, penyebabnya.
319
00:27:04,522 --> 00:27:07,090
Apa kamu sedang buat?
Saya panggil pengawal.
320
00:27:10,194 --> 00:27:13,096
Saya akan pastikan tiada siapa masuk ke sini.
321
00:27:15,032 --> 00:27:18,835
Z, beri amaran padaku jika tubuh ini diserang.
322
00:27:18,837 --> 00:27:20,570
Tidak mahu terperangkap di dalam.
323
00:27:20,572 --> 00:27:24,040
Saya takkan biarkan kamu pergi berseorangan.
324
00:27:24,042 --> 00:27:27,377
Terlalu berbahaya.
Kamu kurang latihan, sayang.
325
00:27:27,379 --> 00:27:29,979
Kamu mahu saya ikut, jadi saya ikut.
326
00:27:29,981 --> 00:27:33,049
Saya tak mahu hanya menunggu. Mari lakukannya.
327
00:27:59,777 --> 00:28:02,011
- Z? Kamu tak apa-apa?
328
00:28:02,013 --> 00:28:03,580
Ya.
329
00:28:09,754 --> 00:28:12,589
Saya tak suka sihir jenis ini.
330
00:28:12,591 --> 00:28:15,725
Saya dapat rasakan kegelapan dalam tubuhku.
331
00:28:15,727 --> 00:28:18,094
Kamu berdiri di luar jangkauanku.
332
00:28:18,096 --> 00:28:22,198
Semua ini soal kawalan. Jika
kamu perlukan penyegar...
333
00:28:22,200 --> 00:28:25,768
Kita dah bincangkannya. Saya
takkan ubah pendirian.
334
00:28:28,739 --> 00:28:31,641
Jangan libatkan diri dengan
pertarungan kejahatan dan kebaikan.
335
00:28:31,643 --> 00:28:35,311
Lagipun, kamu lebih suka
mendapat tepuk tangan dari orang.
336
00:28:35,313 --> 00:28:37,280
Biar betul? Sekarang?
337
00:28:37,282 --> 00:28:39,282
Ini masa terbaik.
338
00:28:39,284 --> 00:28:42,986
- Jangan suka lawan cakap.
- Tidak!
339
00:28:42,988 --> 00:28:46,422
Sihir saya membawa kebahagiaan.
340
00:28:46,424 --> 00:28:48,758
Kamu pasti ianya bukan
kerana dua botol minuman, sayang?
341
00:28:48,760 --> 00:28:50,460
Kamu fikir yang buruk saja.
342
00:28:50,462 --> 00:28:54,497
Saya jangkakan yang terburuk...
343
00:28:54,499 --> 00:28:56,966
... dan bila perkara buruk terjadi, saya dah sedia.
344
00:28:56,968 --> 00:29:00,269
Tapi kemampuanku tidak mengubah
dunia sebenar.
345
00:29:00,271 --> 00:29:02,138
Steven, hentikannya!
346
00:29:02,140 --> 00:29:03,473
Jangan ganggu saya!
347
00:29:03,475 --> 00:29:05,975
Saat yang berharga.
348
00:29:05,977 --> 00:29:08,277
Ada kegembiraan juga.
349
00:29:08,279 --> 00:29:10,413
Kegilaannya menghapus semua itu.
350
00:29:49,988 --> 00:29:51,888
Siapa yang lakukan ini?
351
00:30:25,889 --> 00:30:28,891
Ini pagi dimana kegilaan berlaku.
352
00:30:28,893 --> 00:30:30,660
Kamu fikir apa yang membuatnya marah?
353
00:30:30,662 --> 00:30:32,361
Rasanya sebab sudoku.
354
00:30:32,363 --> 00:30:34,831
Dia ada dua angka 9 di baris yang sama.
355
00:30:34,833 --> 00:30:36,065
John.
356
00:30:46,076 --> 00:30:49,412
Lari! Lari!
357
00:30:49,414 --> 00:30:51,681
Keluar dari sini!
358
00:30:57,020 --> 00:30:59,856
Ayuh kawan.
Makanlah buah-buahan.
359
00:31:10,100 --> 00:31:11,300
Jahanam!
360
00:32:09,693 --> 00:32:11,160
Ini dia.
361
00:32:18,669 --> 00:32:19,936
Kita perlu keluar dari sini.
362
00:32:22,506 --> 00:32:23,706
Sekejap.
363
00:32:26,510 --> 00:32:28,344
Sekarang, John. Masa semakin suntuk.
364
00:32:35,118 --> 00:32:36,586
Dapat pun.
365
00:33:00,844 --> 00:33:02,879
Kotoran ini betul-betul busuk.
366
00:33:02,881 --> 00:33:05,581
Kau harus pergi sana, Boston.
367
00:33:05,583 --> 00:33:07,116
Mari keluar dari sini
368
00:33:18,161 --> 00:33:20,663
- Saya tak mengenalinya.
- Saya pun.
369
00:33:20,665 --> 00:33:23,232
Tapi jika ada, ianya adalah Ritchie.
370
00:33:23,234 --> 00:33:26,369
Dah lupa bila kamu buat kawan kamu marah?
371
00:33:26,371 --> 00:33:28,804
Ini terlalu penting untuk libatkan perasaan.
372
00:33:35,412 --> 00:33:36,712
Constantine.
373
00:33:36,714 --> 00:33:38,714
Bollocks.
374
00:33:38,716 --> 00:33:40,883
Kamu tiba tepat masanya bagi menyaksikan...
375
00:33:42,853 --> 00:33:44,687
Ritchie!
376
00:33:48,292 --> 00:33:50,593
Jauhkan diri, bangsat!
377
00:33:50,595 --> 00:33:52,094
John, tolong Ritchie.
378
00:33:54,933 --> 00:33:56,332
Rasakan itu! Boom!
379
00:33:56,934 --> 00:33:58,034
Tiada denyutan.
380
00:33:58,036 --> 00:34:00,102
Kami tahu! Kami tahu! Ayuhlah!
381
00:34:14,818 --> 00:34:17,353
Mengapa?
382
00:34:22,727 --> 00:34:25,161
Saya lihat kamu ada muslihat kamu sendiri.
383
00:34:25,163 --> 00:34:27,029
Tak semua memerlukan sihir.
384
00:34:43,480 --> 00:34:45,815
Pastikan dia melihatnya
pada saat dia bangun.
385
00:34:45,817 --> 00:34:46,817
Jika dia bangun.
386
00:34:50,320 --> 00:34:52,188
Kita perlu bercakap, kamu dan saya...
387
00:34:52,190 --> 00:34:54,757
... tapi jika kamu cuba seru Etrigan.
388
00:34:54,759 --> 00:34:57,693
Saya akan isi paru-paru kamu dengan hempedu
sebelum jampi pertama sudah.
389
00:34:58,495 --> 00:34:59,829
Boleh?
390
00:35:07,337 --> 00:35:09,805
Situasi tak seperti yang dilihat.
391
00:35:09,807 --> 00:35:13,676
Rumah ini dah begini ketika saya sampai.
Begitu juga Richard.
392
00:35:13,678 --> 00:35:15,144
Ayuh!
Kau berada di atas tubuhnya.
393
00:35:15,146 --> 00:35:17,346
Saya cuba menolong.
394
00:35:17,348 --> 00:35:21,017
Ketika kamu datang, saya tahu
saya akan disalahkan, jadi saya lari.
395
00:35:21,019 --> 00:35:22,318
Kamu percayakan dia?
396
00:35:22,320 --> 00:35:24,453
Jason bukan jenis pembunuh.
397
00:35:24,455 --> 00:35:28,357
Dia penuh dengan kehormatan, setia,
dan benda merepek begitu.
398
00:35:28,359 --> 00:35:30,659
Beritahu kenapa kamu berada di sana.
399
00:35:32,497 --> 00:35:35,865
Richard dikenali sebagai pengumpul benda misteri.
400
00:35:35,867 --> 00:35:40,202
Saya ingin tahu adakah dia ada sesuatu yang
dapat memberiku akses ke tempat ini.
401
00:35:40,204 --> 00:35:42,104
Mengapa kamu ingin masuk ke sini?
402
00:35:43,707 --> 00:35:45,875
Untuk ini.
403
00:35:45,877 --> 00:35:49,845
Barang antik jahat terkuat
dalam sejarah dunia.
404
00:35:49,847 --> 00:35:52,748
Dia menamakannya "dreamstone"...
405
00:35:52,750 --> 00:35:55,451
... tapi barang ini sangat luar biasa.
406
00:35:58,055 --> 00:36:01,057
Saya adalah seorang pahlawan muda,
hijau seperti rumput.
407
00:36:01,059 --> 00:36:04,994
Dengan niat memenangi perang
dan kemuliaan yang dibawa.
408
00:36:04,996 --> 00:36:09,432
Tak perlu diceritakan,
semuanya dihalau.
409
00:36:10,734 --> 00:36:13,502
Dia menyebut dirinya Destiny...
410
00:36:13,504 --> 00:36:17,206
Tapi Merlin mengatakan pada kami
dia seorang saintis...
411
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
sebelum dia menjadi gila.
412
00:36:19,377 --> 00:36:23,579
Destiny mencipta "dreamstone"
dengan sihir hitam dan jiwanya.
413
00:36:23,581 --> 00:36:27,283
Dia menggunakannya untuk membuat orang
melihat mimpi terburuk mereka...
414
00:36:27,285 --> 00:36:29,518
Dan memanfaatkan ketakutan mereka.
415
00:37:41,358 --> 00:37:44,393
Sebenarnya sang iblis Etriganlah
yang menang.
416
00:37:47,430 --> 00:37:49,365
Bertempurlah, Etrigan.
417
00:37:49,367 --> 00:37:52,835
Jika kau menang, aku akan lepaskanmu
dari ikatanku.
418
00:37:52,837 --> 00:37:55,604
Jika kebebasan yang dipertaruhkan...
419
00:37:55,606 --> 00:37:58,574
Maka tamatlah riwayatnya.
420
00:38:32,842 --> 00:38:36,478
Kamu belum menang, Merlin.
Ini belum berakhir.
421
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Saya bersumpah.
422
00:38:50,093 --> 00:38:52,728
Lepaskan saya, Merlin,
dari jagaan kamu.
423
00:38:52,730 --> 00:38:56,599
Tugasku selesai.
Tunaikan janjimu.
424
00:38:56,601 --> 00:38:59,935
Itu tidak mungkin terjadi, sahabat iblisku.
425
00:39:06,543 --> 00:39:10,079
Saya minta maaf pada kamu berdua
dan Jason Blood...
426
00:39:10,081 --> 00:39:14,316
... tapi kamu mempunyai takdir yang sama.
427
00:39:16,920 --> 00:39:21,323
Tertangkaplah,
terpenjara dalam bentuk manusia.
428
00:39:22,359 --> 00:39:25,928
Saya perintahkan si iblis, Etrigan.
429
00:39:38,308 --> 00:39:39,808
Itu baru permulaan...
430
00:39:39,810 --> 00:39:42,778
... hukuman kekal seumur hidup
dengan Etrigan.
431
00:39:47,550 --> 00:39:49,718
Saya tidak rasa kamu akan menyerah dengan mudah...
432
00:39:49,720 --> 00:39:52,388
... dan walaupun benda ini tidak berguna
tanpa bahagian lain...
433
00:39:52,390 --> 00:39:54,556
... ianya masih sangat berkuasa.
434
00:39:55,325 --> 00:39:57,159
Cukup selamat berada di tempatnya.
435
00:39:57,161 --> 00:40:00,029
Dipamerkan pada pelancong di pasar Karachi?
436
00:40:01,965 --> 00:40:03,432
Kemas, bukan?
437
00:40:03,434 --> 00:40:05,567
Rumah ini menjaga barang-barang
berhargaku...
438
00:40:05,569 --> 00:40:07,569
... jadi mereka tidak akan hilang.
439
00:40:07,571 --> 00:40:10,472
Tapi, masa kemunculan batu
dan kekuatannya menunjukkan...
440
00:40:10,474 --> 00:40:13,142
... bahawa batu itu
ada kaitannya dengan kes ini.
441
00:40:13,144 --> 00:40:17,079
Sebab itulah batu itu berada disini,
dimana saya dapat memerhatikannya.
442
00:40:17,081 --> 00:40:20,983
Saya rasa mereka dan yang tahu
tentangmu mungkin ingin batu itu berada di tempat lain.
443
00:40:22,452 --> 00:40:24,720
Kawanmu telah bangun.
444
00:40:27,257 --> 00:40:29,892
Ritchie, siapa dia?
Siapa yang menyerang kamu?
445
00:40:31,094 --> 00:40:33,162
Faust.
446
00:40:33,164 --> 00:40:35,698
Felix Faust. Kamu yakin?
447
00:40:49,813 --> 00:40:51,847
Disini kamu rupanya, orang tua bedebah.
448
00:40:51,849 --> 00:40:56,485
Saya berikan kamu ahli sihir
dan bedebah luar biasa, Felix Faust.
449
00:40:56,487 --> 00:40:58,020
Saya harus meletak ia bersama.
450
00:40:58,022 --> 00:41:00,723
Itu hanya gayanya sahaja.
451
00:41:03,026 --> 00:41:04,560
Liga meletak alat pengesan pada Faust...
452
00:41:04,562 --> 00:41:07,129
... tapi lokasi nya tiada dalam data kami.
453
00:41:07,131 --> 00:41:11,333
Ahli sihir tidak mendaftar
kad kredit atau media sosial.
454
00:41:11,335 --> 00:41:14,203
Tempat tinggalnya tersembunyi...
455
00:41:14,205 --> 00:41:17,439
... dari orang sepertimu dan Superman,
tapi tidak dari saya.
456
00:41:21,078 --> 00:41:22,277
Felix Faust.
457
00:41:33,490 --> 00:41:34,823
Apa yang terjadi?
458
00:41:34,825 --> 00:41:37,159
Jika ini komputer, saya menyebutnya tersangkut.
459
00:41:39,997 --> 00:41:43,866
Felix Faust akan berhati-hati
terhadap jampi pengesan.
460
00:41:43,868 --> 00:41:46,402
Ada cara lain...
461
00:41:46,404 --> 00:41:50,072
.. tetapi melibatkan bantuan seseorang
yang tidak memiliki hubungan baik denganku.
462
00:41:50,074 --> 00:41:53,575
Ada orang tak suka kamu?
Mengejutkan.
463
00:41:53,577 --> 00:41:56,178
Kawanmu tergelincir dari dimensi.
464
00:41:56,180 --> 00:41:57,346
John...
465
00:41:57,348 --> 00:41:59,448
Pastikan dia hidup dan selamat.
Faham?
466
00:41:59,450 --> 00:42:01,617
Itu bukan tujuanku.
467
00:42:01,619 --> 00:42:04,887
Saya tidak peduli dengan tujuan kamu.
468
00:42:04,889 --> 00:42:07,656
Saya arahkan kamu
menolongnya sedaya upaya.
469
00:42:11,428 --> 00:42:12,661
Mari pergi.
470
00:42:16,399 --> 00:42:18,600
Baiklah, saya akan bertanya.
471
00:42:18,602 --> 00:42:21,937
Mengapa kita berada di tengah paya?
472
00:42:21,939 --> 00:42:25,541
Ini tempat persembunyian kesukaan Alec Holland...
473
00:42:25,543 --> 00:42:29,578
... dimana mayatnya dibawa dan menjadi hutan ini.
474
00:42:29,580 --> 00:42:31,780
Saya berani cakap kamu takkan
jumpa ia di telefon kamu.
475
00:42:31,782 --> 00:42:33,982
Data kami lebih berfakta.
476
00:42:33,984 --> 00:42:36,485
Alec Holland dibunuh pengganas.
Tiada siapa menjumpai mayatnya..
477
00:42:36,487 --> 00:42:37,820
Tamat cerita.
478
00:42:37,822 --> 00:42:39,621
Tidak cukup.
479
00:42:43,326 --> 00:42:47,329
Pergi!
480
00:42:57,841 --> 00:42:59,975
Swamp Thing!
481
00:42:59,977 --> 00:43:04,513
Saya tahu kamu sedang lihat ini.
Keluar atau bunga ini akan terima akibatnya!
482
00:43:16,826 --> 00:43:19,561
John Constantine.
483
00:43:20,964 --> 00:43:24,666
Berani kamu mengancam hutan.
484
00:43:30,373 --> 00:43:33,775
Tahap sosial kamu sungguh teruk.
485
00:43:33,777 --> 00:43:38,347
Kami bukan datang untuk merosak tumbuhan,
tapi kami memerlukan bantuan.
486
00:43:38,349 --> 00:43:41,583
Usah biar marah kamu pada John
menghalang kamu melakukan perkara baik.
487
00:43:45,288 --> 00:43:48,390
Kamu ada taman.
488
00:43:48,392 --> 00:43:54,530
Ya, ia menenangkan
dan saya menyiramnya setiap minggu.
489
00:43:54,532 --> 00:43:59,067
Kami mencari seorang ahli sihir bernama Felix Faust.
490
00:43:59,069 --> 00:44:03,805
Seorang manusia antara ribuan masa.
491
00:44:03,807 --> 00:44:08,810
Saya hanya kenal John Constantine
karana dia membuatku kemarahanku.
492
00:44:13,049 --> 00:44:15,851
Faust tinggal di sebuah tempat
yang tak terlihat.
493
00:44:15,853 --> 00:44:20,088
Satu tempat dimana sihir hitam
akan mempengaruhi bumi dari bawah.
494
00:44:20,090 --> 00:44:24,626
Saya akan bawa kamu ke sana.
495
00:44:38,908 --> 00:44:42,811
Tempat yang kamu cari di sana.
496
00:44:54,757 --> 00:44:57,793
Tempat itu harus dijauhi.
497
00:45:02,099 --> 00:45:05,801
Saya tahu kita berbeza,
tapi kami memerlukan bantuan kamu.
498
00:45:05,803 --> 00:45:09,504
Jika kami tak dapat mengalahkan lekai ini,
dia akan mengancam seluruh umat manusia.
499
00:45:10,640 --> 00:45:13,208
Apa dia?
500
00:45:13,210 --> 00:45:16,511
Kamu dulu manusia seperti saya.
501
00:45:18,114 --> 00:45:20,215
Tidak lagi.
502
00:45:20,217 --> 00:45:23,785
Mungkin tindakannya merupakan satu keadilan...
503
00:45:23,787 --> 00:45:28,624
... untuk mereka yang telah banyak
merosakkan tumbuhan.
504
00:45:34,430 --> 00:45:37,399
Dan Swamp Thing pun berlalu pergi.
505
00:45:37,401 --> 00:45:39,234
Saya rasa kita perlu lakukannya
dengan kekerasan.
506
00:45:39,236 --> 00:45:44,139
Atau tidak. Lenyap, lenyaplah,
bentuk manusia.
507
00:45:44,141 --> 00:45:47,709
Bangkitlah iblis Etrigan!
508
00:46:10,533 --> 00:46:11,667
Apa...
509
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
Siapa yang berani?
510
00:46:16,607 --> 00:46:19,941
Saya, Etrigan, akan memusnahkan rumah ini...
511
00:46:19,943 --> 00:46:22,244
... dan membina kubur untuk Felix Faust!
512
00:46:28,351 --> 00:46:30,952
Saya tak perlu susah payah
bertarung dengan kamu.
513
00:46:30,954 --> 00:46:33,021
Lawanlah sejenis kamu.
514
00:46:44,401 --> 00:46:48,537
Kita sama-sama dari neraka,
tapi tak menjadikan kita satu keluarga!
515
00:47:09,859 --> 00:47:11,860
Kamu suka apa yang telah
saya buat pada tempat ini?
516
00:47:11,862 --> 00:47:15,330
Tiada wanita yang dapat bercakap
di kuil suci ini.
517
00:47:15,332 --> 00:47:19,101
Saya menyihirnya hanya untuk kamu,
dan semua rakanmu.
518
00:47:32,916 --> 00:47:35,751
Sebagai sesama penghibur,
bukan ini cara melayan tetamu.
519
00:47:35,753 --> 00:47:37,185
Mari selesaikannya!
520
00:47:45,361 --> 00:47:49,631
Berhenti pukul diri sendiri. Berhenti pukul diri sendiri.
521
00:47:49,633 --> 00:47:52,434
Tak semua masalah dapat diselesaikan
dengan peralatan.
522
00:47:56,807 --> 00:48:02,210
Kamu sudah mati tak bermakna
kamu berada di luar jangkauan saya.
523
00:48:14,757 --> 00:48:17,225
Itu saja?
524
00:48:17,227 --> 00:48:20,695
Kamu si ahli sihir tua.
Malam puding adalah hari Kamis.
525
00:48:32,576 --> 00:48:36,144
Cuba bola api sekali lagi, Constantine.
Saya seronok lihat kamu membakar angsamu sendiri.
526
00:48:36,146 --> 00:48:37,312
Biar saya...
527
00:48:58,101 --> 00:49:00,202
Saya tarik balik, benda itu sangat berguna.
528
00:49:41,677 --> 00:49:44,012
Zatanna, dimana kamu, sayang?
529
00:49:44,014 --> 00:49:46,715
Saya tahu kamu tidak dapat bercakap,
jadi berikan sebuah isyarat.
530
00:49:46,717 --> 00:49:49,117
Kamu satu-satunya
pemberi ancaman di sini.
531
00:49:56,692 --> 00:49:59,961
Disitu pun kamu.
Ini sedikit menyakitkan.
532
00:50:23,185 --> 00:50:28,323
Sihir pengurung? Biar betul?
Ini bukan rancangan TV, sayang.
533
00:50:31,427 --> 00:50:33,828
Begini baru sihir yang betul.
534
00:51:09,832 --> 00:51:11,166
Z!
535
00:51:48,771 --> 00:51:50,605
Z, apa kamu dah gila? Hentikan!
536
00:51:52,942 --> 00:51:54,909
Saya akan bunuh kamu!
537
00:52:26,475 --> 00:52:27,976
Z, jangan!
538
00:52:31,347 --> 00:52:34,749
Jangan bunuh dia.
Kamu tidak boleh membunuhnya.
539
00:52:34,751 --> 00:52:36,684
Usah halang saya, John.
540
00:52:36,686 --> 00:52:39,687
Usah kotorkan jiwa kamu.
541
00:52:49,198 --> 00:52:52,233
Kawal dirimu, Z,
seperti yang saya dah ajar.
542
00:52:52,235 --> 00:52:56,137
Bertenang, rileks. Tarik nafas.
543
00:52:56,906 --> 00:52:58,239
Lepaskanlah, sayang.
544
00:53:20,396 --> 00:53:23,565
Kamu nampak kenapa saya tak boleh
buat seperti kamu?
545
00:53:23,567 --> 00:53:27,769
Kamu hanya hilang kawalan.
Itu selalu terjadi pada kita.
546
00:53:27,771 --> 00:53:29,537
Kamu telah lihat aksi saya, kan?
547
00:53:30,739 --> 00:53:34,275
Ya, sekali atau dua kali.
548
00:53:35,778 --> 00:53:38,780
Kenapa kamu berada disini?
Saya belum buat apapun...
549
00:53:38,782 --> 00:53:41,282
... yang berkaitan dengan ini.
550
00:53:43,652 --> 00:53:45,620
Ini milik kamu?
551
00:53:45,622 --> 00:53:48,756
Entahlah, boleh jadi.
Saya ada banyak cincin...
552
00:53:48,758 --> 00:53:51,459
... yang pelbagai bentuk dan harga.
553
00:53:51,461 --> 00:53:53,294
Cincin itu bukan miliknya.
554
00:53:53,296 --> 00:53:56,631
Felix Faust bukan penyebab semua ini.
555
00:53:56,633 --> 00:54:00,568
Dia menyeru kawan judi lama kita
dalam bentuk yang lebih besar.
556
00:54:00,570 --> 00:54:02,670
Apa maksudnya?
557
00:54:02,672 --> 00:54:06,307
Maknanya Felix Faust dapat masuk
ke artifak sesuka hatinya.
558
00:54:06,309 --> 00:54:08,743
Artifak apa?
559
00:54:08,745 --> 00:54:10,778
Mari kembali ke langkah pertama.
560
00:54:10,780 --> 00:54:14,949
Sayangnya tidak. Kita dihantar kesini
oleh kawan kamu, ingat?
561
00:54:14,951 --> 00:54:16,751
Tapi Ritchie sedang tenat.
562
00:54:16,753 --> 00:54:18,186
Benarkah?
563
00:54:42,178 --> 00:54:46,014
Saya rasa lebih dekat
dengan kematian dari yang dirancangkan.
564
00:54:47,350 --> 00:54:50,518
Gadis nakal.
565
00:54:50,520 --> 00:54:55,290
Kamu telah diarahkan
oleh tuan rumah untuk membantu saya...
566
00:54:55,292 --> 00:54:57,625
... dan bukan untuk menumbuk saya.
567
00:54:59,862 --> 00:55:02,030
Bawa saya ke bilik utama.
568
00:55:07,036 --> 00:55:09,204
Tugas kamu dah selesai, si cantik.
569
00:55:11,874 --> 00:55:14,209
Saya tak suka kamu berada di sini...
570
00:55:14,211 --> 00:55:17,278
... jadi apakata kamu keluar bersiar-siar?
571
00:55:47,176 --> 00:55:50,144
Ya! Benda inilah.
572
00:55:59,688 --> 00:56:01,456
Mengapa kita tak berada di dalam?
573
00:56:01,458 --> 00:56:04,726
Kerana Ritchie dah ambil alih rumah.
574
00:56:04,728 --> 00:56:06,928
Inilah yang kamu dapat jika punyai kawan.
575
00:56:06,930 --> 00:56:08,496
Boston, kamu boleh masuk?
576
00:56:14,603 --> 00:56:17,438
Tidak.
577
00:56:17,440 --> 00:56:21,009
Ritchie, suka atau tak,
kamu kena dengar cakap saya.
578
00:56:23,479 --> 00:56:24,979
Buka pintu.
579
00:56:26,382 --> 00:56:27,882
Kamu dengar? Buka!
580
00:56:36,393 --> 00:56:37,892
Sudah terlambat, Johnny.
581
00:56:53,575 --> 00:56:55,176
Ritchie, tolonglah!
582
00:56:55,178 --> 00:56:58,146
Berhentilah ketika masih ada masa
untuk menyelamatkan jiwamu.
583
00:56:58,148 --> 00:57:01,683
Nasihat dari seseorang yang
telah rosakkan segalanya.
584
00:57:01,685 --> 00:57:03,851
Sejak kamu membuatku berjangkit...
585
00:57:03,853 --> 00:57:08,356
Saya telah mencari penawarnya ke seluruh dunia
dan akhirnya berjaya ditemukan.
586
00:57:08,358 --> 00:57:12,160
Serpihan "dreamstone".
Benda ini hidup.
587
00:57:12,162 --> 00:57:17,332
Ia memberitahuku bagaimana membuat
tiga iblis membawa sisanya ke bumi.
588
00:57:17,334 --> 00:57:20,702
Sangat mudah mengambil dari mereka.
589
00:57:20,704 --> 00:57:25,840
Tapi sudah pasti segalanya akan dikacau Johnny.
590
00:57:25,842 --> 00:57:30,511
Jadi kita perlu gunakan Faust
dan membuat kamu membawaku ke sini.
591
00:57:30,513 --> 00:57:34,816
Sekarang saya abadi dan amat bertenaga!
592
00:57:34,818 --> 00:57:38,686
Kamu telah dipermainkan.
Batu itu tidak hidup.
593
00:57:38,688 --> 00:57:42,290
Saki baki jiwa Destiny telah
membisikkan janji manis di telingamu...
594
00:57:42,292 --> 00:57:46,527
... membuat kamu bertindak kejam untuk mendapat
kekuatan dan melaksana arahannya.
595
00:57:46,529 --> 00:57:49,130
Kamu tak puas hati kerana saya menang.
596
00:57:49,132 --> 00:57:50,465
Kalau sebab itu, mujurlah.
597
00:57:52,134 --> 00:57:53,901
Ini tidak betul.
598
00:57:56,473 --> 00:57:57,538
Tidak!
599
00:58:01,510 --> 00:58:04,479
Sekejap! Kita dah bersetuju!
600
00:58:06,382 --> 00:58:08,182
Kita ada perjanjian!
601
00:58:19,194 --> 00:58:21,729
500 tahun, saya telah menunggu.
602
00:58:23,832 --> 00:58:26,167
500 tahun, saya dah rancang.
603
00:58:28,237 --> 00:58:31,572
Benarkah? Saya rasa hanya 300.
604
00:58:31,574 --> 00:58:34,542
Apakata kita berkongsi rahsia kamu
sambil minum?
605
00:58:34,544 --> 00:58:37,245
Dewa tidak berbual dengan manusia.
606
00:58:57,065 --> 00:58:58,599
Dia akan baik-baik saja?
607
00:58:58,601 --> 00:59:01,269
Entahlah.
608
00:59:01,271 --> 00:59:03,771
Jumlah sihir yang dia gunakan...
609
00:59:03,773 --> 00:59:05,673
... terkadang kamu takkan pulih.
610
00:59:11,280 --> 00:59:13,381
Saya tak seharusnya
membiarkannya.
611
00:59:13,383 --> 00:59:15,283
Saya mementingkan diri.
612
00:59:15,285 --> 00:59:17,452
Kamu dah berusaha sebaik mungkin...
613
00:59:17,454 --> 00:59:20,988
... tapi kita harus halang Destiny,
atau semua orang dalam masalah.
614
00:59:20,990 --> 00:59:23,057
Betul tu.
615
00:59:23,059 --> 00:59:26,127
Dia akan menguasai bandar tengah malam ini,
pesisir timur ketika fajar.
616
00:59:26,129 --> 00:59:29,664
Bagaimana mahu halang dia?
Dia telah jadi dewa.
617
00:59:29,666 --> 00:59:31,866
Kita tidak usah risaukan itu.
618
00:59:32,801 --> 00:59:34,569
Baiklah.
619
01:00:14,109 --> 01:00:15,843
Tangkap mereka!
620
01:00:15,845 --> 01:00:19,180
Mereka merata tempat!
Dimana sahaja!
621
01:00:19,182 --> 01:00:20,515
Ya.
622
01:00:20,949 --> 01:00:23,017
Ya.
623
01:00:23,019 --> 01:00:24,886
Keinginan saya akan dipenuhi.
624
01:00:30,492 --> 01:00:34,028
Bodoh! Kamu harap dapat kalahkan dewa?
625
01:00:34,030 --> 01:00:37,832
Bukan saja dapat merasakan kamu,
kamu takkan mampu pecahkan pelindungku.
626
01:00:37,834 --> 01:00:40,535
Sejak bila dewa perlukan perisai?
627
01:00:52,581 --> 01:00:54,582
Justice League dalam perjalanan.
628
01:00:54,584 --> 01:00:56,651
Jika mereka gagal...
629
01:00:56,653 --> 01:00:59,086
... pastikan mereka jauh dari
jangkauan Destiny...
630
01:00:59,088 --> 01:01:01,322
... agar tidak terpengaruh...
631
01:01:01,324 --> 01:01:04,559
... kecuali jika kamu nak lihat sekumpulan
manusia super memusnahkan bandar.
632
01:01:07,429 --> 01:01:09,964
Nasihat kamu lewat, kawanku.
633
01:01:26,382 --> 01:01:28,449
John, dengar.
Kamu telah dipengaruhi sihir.
634
01:01:31,720 --> 01:01:33,588
Pergi ke luar angkasa sekarang.
635
01:01:46,935 --> 01:01:48,936
Maaf kerana minta perkara ini, Jason.
636
01:01:48,938 --> 01:01:50,605
Setidaknya kamu meminta.
637
01:01:51,740 --> 01:01:54,609
Lenyaplah,lenyaplah,
bentuk manusia.
638
01:01:54,611 --> 01:01:58,613
Bangkitlah iblis Etrigan!
639
01:01:58,615 --> 01:02:02,216
Jadi Constantine menyerunya sekali lagi.
640
01:02:02,218 --> 01:02:04,885
Sama seperti orang tua yang tamak itu...
641
01:02:04,887 --> 01:02:06,954
Henti bercakap dan kalahkan dia!
642
01:02:06,956 --> 01:02:08,456
Dengan senang hati.
643
01:02:13,629 --> 01:02:17,031
Saya telah lama
memikirkan tentang kamu, Etrigan.
644
01:02:28,076 --> 01:02:30,044
Panggil ini sebagai puisi keadilan.
645
01:02:45,160 --> 01:02:46,560
Jahanam.
646
01:02:52,501 --> 01:02:55,169
Akhirnya kau terlepas dari sumpahan, kawan.
647
01:02:55,171 --> 01:02:57,238
Semoga itu membahagiakan.
648
01:02:59,374 --> 01:03:00,474
Apa yang kamu buat?
649
01:03:00,476 --> 01:03:02,209
Minta bantuan.
650
01:03:02,211 --> 01:03:05,212
Minta-minta dia tidak tahu
bahwa saya yang memanggil.
651
01:03:21,029 --> 01:03:23,864
Siapa yang berani menyerangku?
652
01:03:23,866 --> 01:03:30,404
Pelindung hutan, Swamp Thing.
653
01:03:50,659 --> 01:03:51,759
Sempurna.
654
01:04:03,371 --> 01:04:05,206
Gembira melihatmu kembali, Zatanna.
655
01:04:13,381 --> 01:04:15,683
Apapun yang kamu mahu buat,
buat dengan cepat.
656
01:05:04,167 --> 01:05:06,133
Jadi inilah pelindung hutan...
657
01:05:06,135 --> 01:05:08,402
... secara senyap berharap
dapat menjadi manusia kembali.
658
01:05:09,671 --> 01:05:12,072
Mari saya hilangkan pemikiran itu.
659
01:05:28,490 --> 01:05:30,257
Kembalilah ke tanah...
660
01:05:31,660 --> 01:05:33,561
... ke tempat asalmu.
661
01:05:45,640 --> 01:05:48,776
Dia semakin kuat.
Apa patut kita buat?
662
01:05:48,778 --> 01:05:51,445
Saya cadangkan kita berbual dengannya
tentang kuda.
663
01:05:51,447 --> 01:05:53,514
Kepala kamu kena pukul?
Kamu merapu.
664
01:05:53,516 --> 01:05:55,950
Kuda Trojan, Boston.
Ayuh!
665
01:05:58,854 --> 01:06:00,855
Sebelah sini, kau bedebah!
666
01:06:03,959 --> 01:06:07,194
Kau lemah dan tidak beradab.
667
01:06:07,196 --> 01:06:09,530
Biar saya lihat kegilaanmu.
668
01:06:16,705 --> 01:06:19,707
Itulah masalahnya dengan seseorang sepertiku.
Pernah mengalaminya, sudah mengatasinya.
669
01:06:19,709 --> 01:06:23,077
Saya akan buat kamu berharap untuk mati.
670
01:06:23,079 --> 01:06:25,546
Boleh saya minta agar kamu
berhenti bercakap?
671
01:06:25,548 --> 01:06:28,716
Semua ahli sihir dapat disentuh,
tapi kamu berbeza.
672
01:06:28,718 --> 01:06:32,686
Saya akan musnahkan jiwa kamu.
673
01:06:32,688 --> 01:06:35,356
Apa dah jadi dengan "tidak berbual
dengan manusia"?
674
01:06:35,358 --> 01:06:37,725
Kamu merapu seperti nenekku
di sebuah kelab buku.
675
01:06:39,227 --> 01:06:41,228
Sekarang, Boston!
676
01:06:41,230 --> 01:06:42,997
Musnahlah kamu!
677
01:07:02,851 --> 01:07:05,486
Adakah pedang di dada kamu,
atau kamu gembira melihatku?
678
01:07:06,888 --> 01:07:09,590
Merlin kirim salam.
679
01:07:09,592 --> 01:07:12,927
Sambil itu, kamu telah kalah.
680
01:07:33,782 --> 01:07:35,215
Saya tak fikir begitu.
681
01:07:54,502 --> 01:07:56,303
Johnny, saya...
682
01:07:56,305 --> 01:07:59,506
Saya di bawah pengaruh.
Kamu harus selamatkanku.
683
01:07:59,508 --> 01:08:02,910
Kamu berhutang padaku!
Kamu berhutang padaku!
684
01:08:02,912 --> 01:08:06,880
Maaf. Tak mahu ambil risiko
bahawa Destiny masih mengawalmu.
685
01:08:08,951 --> 01:08:11,752
John, saya rayu! Tolong saya!
686
01:08:18,693 --> 01:08:21,996
Tolong saya, bangsat!
687
01:08:21,998 --> 01:08:24,932
Tolong saya!
688
01:08:25,867 --> 01:08:28,635
Itu tidak melegakan.
689
01:08:28,637 --> 01:08:30,771
Apa yang saya terlepas?
690
01:08:30,773 --> 01:08:34,008
Z, saya fikir kamu tak apa-apa.
691
01:08:34,010 --> 01:08:36,810
Kepala saya masih pening
seperti waktu pagi ketika di Brixton.
692
01:08:38,180 --> 01:08:39,613
Tentu tidak seteruk itu.
693
01:08:41,316 --> 01:08:45,285
Jadi sumpahan Merlin telah berakhir.
694
01:08:45,287 --> 01:08:47,321
Nampaknya begitu.
695
01:08:47,323 --> 01:08:50,691
Saya rasa itu seperti "khabar baik dan khabar buruk".
696
01:09:02,238 --> 01:09:05,372
- Apa yang terjadi?
- Ya. Dia tidak cedera.
697
01:09:05,374 --> 01:09:09,276
Kecuali saya salah teka, itu berlaku
ketika dia disatukan dengan Etrigan.
698
01:09:11,413 --> 01:09:13,847
Dan sekarang sudah tidak lagi...
699
01:09:13,849 --> 01:09:16,316
Saya benar-benar minta maaf, Jason.
700
01:09:16,318 --> 01:09:19,887
Tak perlu. Ini adalah pengakhiran yang baik.
701
01:09:32,233 --> 01:09:36,437
Selama 500 tahun,
dia dan saya telah terikat.
702
01:09:36,439 --> 01:09:40,874
Iblis dari neraka, pahlawan dari Renown.
703
01:09:40,876 --> 01:09:44,778
Saya rasa kita disumpah untuk menjadi hamba
satu sama lain.
704
01:09:44,780 --> 01:09:48,449
Kamulah satu-satunya manusia
yang saya mahukan sebagai saudara.
705
01:09:49,117 --> 01:09:50,584
Selamat tinggal, manusia.
706
01:10:06,434 --> 01:10:09,269
Kamu tak dapat memilih
tempat yang lebih baik.
707
01:10:09,271 --> 01:10:11,805
Kampung kelahirannya di sebelah sana.
708
01:10:11,807 --> 01:10:13,941
Sayang tidak dapat membawanya pulang.
709
01:10:15,610 --> 01:10:18,011
Batman meminta saya untuk bergabung
dengan Justice League.
710
01:10:19,147 --> 01:10:20,714
Dan kamu memikirkan tawaran itu?
711
01:10:20,716 --> 01:10:23,617
Saya telah mengunjungi markas mereka
beberapa hari yang lalu.
712
01:10:23,619 --> 01:10:26,086
Sangat menarik,
dan seperti yang kamu katakan...
713
01:10:26,088 --> 01:10:28,622
... mungkin ini masanya membuat perubahan.
714
01:10:28,624 --> 01:10:31,458
Baru nak pakai nasihat saya?
715
01:10:31,460 --> 01:10:33,093
Mereka juga mahukan kamu.
716
01:10:35,231 --> 01:10:37,865
Idea bagus, Z.
Mereka bergurau, kan?
717
01:10:40,969 --> 01:10:44,805
Kamu pasti bergurau.
Tidak mungkin.
718
01:10:44,807 --> 01:10:46,607
Batman takkan setuju.
719
01:10:46,609 --> 01:10:50,644
Dialah yang meminta,
dan saya memberitahunya apa yang kamu katakan.
720
01:10:53,448 --> 01:10:54,748
Jaga dirimu, John.
721
01:11:08,596 --> 01:11:10,831
Tunggu sekejap.
722
01:11:10,833 --> 01:11:12,866
Mungkin saya telah sedikit kasar.
723
01:11:12,868 --> 01:11:14,768
Boleh kamu ceritakan lebih banyak padaku,
sambil minum?
724
01:11:16,437 --> 01:11:19,173
Kita boleh mencantikkan rumah seperti semula.
725
01:11:19,607 --> 01:11:20,841
Minum?
726
01:11:20,843 --> 01:11:22,876
Ya.
727
01:11:26,514 --> 01:11:30,817
Jangan fikir ini akan menjadi
seperti di pekan ketika di Manchester.
728
01:11:30,819 --> 01:11:33,387
Lupakan pasal tu.
729
01:11:33,389 --> 01:11:35,856
Kita boleh harungi Selasa yang lebih indah.
730
01:11:35,858 --> 01:11:38,692
Tak mungkin.
731
01:11:38,694 --> 01:11:40,394
Mari anggap ia sebagai "mungkin".
732
01:11:59,414 --> 01:12:02,282
Itulah yang saya sebut
"membuat diri berguna", sayang.
733
01:12:02,282 --> 01:12:04,280
Translated by: Abreakmind