1
00:01:05,600 --> 00:01:07,947
- Adakah ini jalan yang betul?
- Rasanya begitu.
2
00:01:08,058 --> 00:01:10,405
Lelaki tu kata
ada persimpangan, kan?
3
00:01:10,517 --> 00:01:13,077
Itu dia. Belok kiri. Bagus tak?
4
00:01:14,725 --> 00:01:17,914
Awak sedar betapa
besarnya cerita ini, kan?
5
00:01:18,350 --> 00:01:21,574
Awak bercakap dengan Jan?
Biar saya cakap dengan dia.
6
00:01:21,683 --> 00:01:24,623
Awak akan masukkan
cerita kami ini, kan?
7
00:01:24,725 --> 00:01:28,328
Jangan begitu. Ini berita
yang besar. Ya, disahkan.
8
00:01:28,433 --> 00:01:31,373
Sumber saya boleh
dipercayai. Ini benar.
9
00:01:31,475 --> 00:01:33,324
Terima kasih.
10
00:01:34,683 --> 00:01:36,746
Mereka akan masukkan kita.
11
00:01:37,683 --> 00:01:39,414
Sedia?
12
00:01:39,517 --> 00:01:42,741
Di belakang saya ini
terletak Rezort yang terkenal.
13
00:01:42,850 --> 00:01:45,541
Menurut sumber...
14
00:01:45,642 --> 00:01:47,407
...terdapat ancaman keselamatan...
15
00:01:47,517 --> 00:01:50,492
...tengah malam semalam.
Akibat kejadian itu kami...
16
00:01:50,600 --> 00:01:52,911
...telah menerima laporan
yang masih belum disangkal...
17
00:01:53,017 --> 00:01:56,122
...bahawa mereka telah
memulakan protokol Brimstone.
18
00:01:59,475 --> 00:02:02,035
Jika benar, ini adalah
kali kedua protokol Brimstone...
19
00:02:02,142 --> 00:02:04,156
...digunakan dalam masa 10 tahun.
20
00:02:04,267 --> 00:02:06,909
Betul tu, John.
Ia akan hanya dipertimbangkan...
21
00:02:07,017 --> 00:02:09,529
...jika terdapat satu lagi
risiko jangkitan yang bahaya.
22
00:02:12,558 --> 00:02:15,450
Jangkitan Chromo-syn-A
10 tahun lalu adalah satu...
23
00:02:15,558 --> 00:02:17,988
...pandemik paling bahaya
yang pernah berlaku di dunia.
24
00:02:18,100 --> 00:02:20,494
Sejenis virus yang membunuh
manusia dan menghidupkan...
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,081
...mereka semula.
26
00:02:22,183 --> 00:02:23,949
Sejenis virus yang telah
mengakibatkan peperangan...
27
00:02:24,058 --> 00:02:25,824
...antara manusia hidup
dan yang telah mati.
28
00:02:26,808 --> 00:02:30,328
Peperangan paling ganas
dan kejam yang pernah dihadapi.
29
00:02:30,683 --> 00:02:35,448
Virus yang telah
memusnahkan dua bilion orang.
30
00:02:35,767 --> 00:02:39,370
- Yang paling kuat terselamat.
- Masih wujud nilai kemanusiaan.
31
00:02:39,475 --> 00:02:42,166
Kita menang.
Protokol Brimstone jadi ubatnya.
32
00:02:42,267 --> 00:02:44,199
Jadi kenapa ia perlu
digunakan lagi selepas kita...
33
00:02:44,308 --> 00:02:46,157
...membina semuanya semula
dan bebas dari jangkitan...
34
00:02:46,267 --> 00:02:48,032
- ...selama tujuh tahun?
- Inilah tempat terakhir...
35
00:02:48,142 --> 00:02:49,955
...di bumi ini
tempat mereka boleh ditemui.
36
00:02:50,058 --> 00:02:52,950
The Rezort ialah pulau
tempat pengunjung boleh...
37
00:02:53,058 --> 00:02:55,535
...membayar untuk
menembak mayat-mayat hidup.
38
00:02:56,558 --> 00:02:59,664
Dendam, sayang. Dendam.
39
00:03:00,017 --> 00:03:02,908
Masih belum ada komen
daripada syarikat induk Rezort?
40
00:03:03,017 --> 00:03:05,494
- Belum.
- Jangkitan di Rezort akan...
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,366
...jadi sesuatu
yang sangat besar, kan?
42
00:03:07,475 --> 00:03:10,118
Kalau betul, ya tapi
kita tak boleh memandang...
43
00:03:10,225 --> 00:03:14,373
...remeh visi awal
CEO Rezort, Valerie Wilton.
44
00:03:16,725 --> 00:03:19,321
Siapa itu Valerie Wilton?
Bermacam-macam telah...
45
00:03:19,433 --> 00:03:22,029
...dikatakan tentang beliau.
46
00:03:25,100 --> 00:03:27,245
Menggunakan mayat-mayat hidup
yang masih merayau di pulau...
47
00:03:27,350 --> 00:03:29,199
...sementara yang lain
telah dimusnahkan...
48
00:03:29,308 --> 00:03:31,039
...untuk membuka peluang
pekerjaan dan menggalakkan...
49
00:03:31,142 --> 00:03:33,370
- ...pertumbuhan ekonomi.
- Kami mendengar khabar angin...
50
00:03:33,475 --> 00:03:35,158
...bahawa pihak tentera
telah dipanggil untuk...
51
00:03:35,267 --> 00:03:37,116
...mengosongkan
lapangan terbang ini dan...
52
00:03:37,225 --> 00:03:39,453
...kem-kem pelarian
yang ada di sekelilingnya.
53
00:03:39,558 --> 00:03:42,747
Kem yang diuruskan oleh Hope4U ini
adalah satu daripada...
54
00:03:42,850 --> 00:03:44,948
...beberapa dozen kem yang
ditubuhkan oleh badan-badan...
55
00:03:45,058 --> 00:03:47,619
...kebajikan seluruh dunia
untuk membantu dalam tragedi...
56
00:03:47,725 --> 00:03:49,906
...kemanusiaan yang terjadi
akibat dari jangkitan itu.
57
00:03:50,017 --> 00:03:52,494
Apa pula yang akan berlaku
kalau protokol Brimstone gagal?
58
00:03:52,600 --> 00:03:54,864
Kami akan lakukan hal
yang sama seperti dulu juga.
59
00:03:54,975 --> 00:03:56,540
Mengebom beratus-ratus
orang yang tidak bersalah?
60
00:03:56,642 --> 00:03:58,325
Kalau kaki awak kena gangren...
61
00:03:58,433 --> 00:04:00,164
...awak akan korbankan
seluruh kaki awak...
62
00:04:00,267 --> 00:04:01,783
...untuk menyelamatkan
bahagian badan yang lain.
63
00:04:01,892 --> 00:04:03,657
Awak kalah dalam debat ini
sejak dulu lagi...
64
00:04:03,767 --> 00:04:05,497
...dan itu sebabnya
semua orang menyokong kami.
65
00:04:05,600 --> 00:04:07,698
Orang ramai faham bahawa
pisau yang tajam boleh...
66
00:04:07,808 --> 00:04:10,700
...memotong dengan lebih cepat.
Protokol Brimstone...
67
00:04:10,808 --> 00:04:14,032
Persoalannya sekarang
bila nilai kemanusiaan sudah...
68
00:04:14,142 --> 00:04:18,871
...hampir dibina semula,
kalau sebuah pulau peranginan...
69
00:04:18,975 --> 00:04:22,578
...dengan sistem keselamatan
bernilai berbilion dolar itu...
70
00:04:22,683 --> 00:04:25,741
...dapat ditawan,
masih adakah harapan...
71
00:04:30,308 --> 00:04:32,904
Itu satu pengesahan,
kalau masih perlukan bukti...
72
00:04:33,017 --> 00:04:35,577
...bahawa sesuatu yang dahsyat
sedang berlaku di Rezort.
73
00:04:50,767 --> 00:04:52,829
10 hari lalu
74
00:05:17,475 --> 00:05:19,538
Awak bukan dari mesyuarat
kumpulan penyokong orang yang...
75
00:05:19,642 --> 00:05:22,699
...terselamat, kan?
Saya harus kunci bilik ini...
76
00:05:22,808 --> 00:05:24,953
...sekarang. Awak tak nampak
mereka dah tutup lampu?
77
00:05:25,058 --> 00:05:28,661
Tak, saya tak nampak
tapi terima kasih, ya.
78
00:05:49,642 --> 00:05:51,538
Awak ada di Rezort?
79
00:05:51,642 --> 00:05:54,498
- Serius?
- Ya. Ada orang yang pernah...
80
00:05:54,600 --> 00:05:56,414
...pergi bercerita dalam
kumpulan dan katanya ini...
81
00:05:56,517 --> 00:05:58,330
...benar-benar
dapat membantu mereka...
82
00:05:58,433 --> 00:06:00,366
...dan untuk kali pertama
saya rasa mungkin ini bagus...
83
00:06:00,475 --> 00:06:02,822
...untuk saya juga
kerana kalau saya tak dapat...
84
00:06:02,933 --> 00:06:06,323
...melupakannya,
saya akan hilang begitu saja...
85
00:06:06,433 --> 00:06:09,159
...seorang diri kerana
pasti awak akan meninggalkan...
86
00:06:09,267 --> 00:06:11,909
...saya untuk bersama
dengan orang yang tidak gila.
87
00:06:12,225 --> 00:06:13,742
Hei.
88
00:06:14,100 --> 00:06:17,904
Itu tak akan terjadi.
Saya bersama awak 100 peratus.
89
00:06:19,433 --> 00:06:21,661
Awak tak perlu buat apa-apa
atau pergi ke mana-mana pun.
90
00:06:22,350 --> 00:06:24,614
Peperangan itu telah
meninggalkan kesan pada...
91
00:06:24,725 --> 00:06:26,621
...kita semua, Mel.
92
00:06:32,100 --> 00:06:33,996
Awak suka hal-hal
yang begini, kan?
93
00:06:34,933 --> 00:06:36,866
Saya suka sangat.
94
00:07:00,808 --> 00:07:02,408
Maaf.
95
00:07:07,058 --> 00:07:09,240
Saya tak tahu bagaimana
awak melalui semua ini.
96
00:07:14,558 --> 00:07:19,619
Saya hanya pandang ke depan.
Tetapkan fokus saya pada...
97
00:07:19,892 --> 00:07:22,665
...hal-hal yang penting,
seperti masa depan kita.
98
00:07:24,933 --> 00:07:28,240
Bagaimana rasanya?
Membunuh mereka semua?
99
00:07:31,975 --> 00:07:33,705
Bergantung juga.
100
00:07:36,183 --> 00:07:38,246
Kebanyakannya
nampak merah saja.
101
00:07:44,600 --> 00:07:49,163
Tidurlah semula. Saya okey.
102
00:07:59,642 --> 00:08:03,327
Melanie sayang.
Ayah tahu awak marah.
103
00:08:03,433 --> 00:08:06,491
Jujurnya, ayah tak mahu
meninggalkan awak. Kalau...
104
00:08:06,600 --> 00:08:09,409
...awak menonton video ini,
maknanya awak selamat.
105
00:08:09,517 --> 00:08:12,029
Itu saja yang
penting buat ayah.
106
00:08:12,142 --> 00:08:15,199
Awak seorang yang baik,
prihatin. Awak memang...
107
00:08:15,308 --> 00:08:18,449
...selalu begitu.
Ayah nak beritahu awak...
108
00:08:18,558 --> 00:08:22,327
...beberapa perkara dan
ayah mahu awak dengar, okey?
109
00:08:22,433 --> 00:08:25,953
Dunia tempat ayah
membesarkan awak dah tak ada.
110
00:08:26,058 --> 00:08:27,991
Bila kita bercakap tentang
baik dan buruk, semua itu...
111
00:08:28,100 --> 00:08:29,830
...sudah tidak bermakna lagi.
112
00:08:29,933 --> 00:08:32,446
Orang sudah berubah dan
ayah mahu awak berubah juga.
113
00:08:32,558 --> 00:08:34,289
Sesuaikan diri,
kalau tidak mereka akan...
114
00:08:34,392 --> 00:08:37,118
...anggap awak lemah dan
ayah mahu awak tetap kuat.
115
00:08:37,225 --> 00:08:39,489
Ayah mahu awak berjuang
dan terus berjuang walaupun...
116
00:08:39,600 --> 00:08:42,741
...peperangan ini dah berakhir.
117
00:08:42,850 --> 00:08:46,121
Ayah tahu ini pasti susah
untuk awak, tapi awak mesti...
118
00:08:46,225 --> 00:08:50,622
...janji pada ayah, sayang.
Janji awak akan tetap kuat.
119
00:09:15,600 --> 00:09:17,532
Pasport.
120
00:09:23,225 --> 00:09:26,780
Kami mempunyai ruang rehat
yang cantik dan bot untuk...
121
00:09:26,892 --> 00:09:29,239
...ke Rezort akan
bertolak tak lama lagi.
122
00:09:29,350 --> 00:09:31,779
Jadi tenang saja,
dan nikmati apa yang ada.
123
00:09:34,517 --> 00:09:37,113
Awak mesti izinkan saya
bayar separuh untuk semua ini.
124
00:09:37,225 --> 00:09:39,489
Tak apa. Saya masih mampu.
125
00:09:40,225 --> 00:09:42,204
Awak lakukan semua ini
pun untuk saya.
126
00:09:42,308 --> 00:09:44,785
Awak betul.
Susah betul kerja ini.
127
00:09:51,058 --> 00:09:53,654
Tenang saja.
Nikmati kemudahan yang ada.
128
00:09:55,892 --> 00:09:58,155
Jadi, keseluruhan
pulau itu ditakluki dulu?
129
00:09:58,267 --> 00:10:00,696
Ya, unit tinjauan menemui
pulau itu penuh dengan...
130
00:10:00,808 --> 00:10:04,079
...mayat-mayat hidup.
Syarikat Wilton masuk tender...
131
00:10:04,183 --> 00:10:06,079
...untuk kerja-kerja
pembersihan dan penyisihan...
132
00:10:06,183 --> 00:10:07,914
...pada mulanya tapi
mereka membina The Rezort pula.
133
00:10:08,017 --> 00:10:09,949
Itu menarik minat pasaran
dan mereka telah mengambil...
134
00:10:10,058 --> 00:10:11,991
...kesempatan.
Tiada pembiayaan, tapi untung...
135
00:10:12,100 --> 00:10:14,245
...berjuta-juta
kerana mereka menaikkan harga.
136
00:10:14,350 --> 00:10:16,080
Sekarang saya akan pastikan
awak ada di barisan depan...
137
00:10:16,183 --> 00:10:18,530
...untuk Rezort
yang seterusnya.
138
00:10:18,642 --> 00:10:21,284
- Semua orang di sini tua-tua.
- Ya, tapi...
139
00:10:22,558 --> 00:10:25,368
Alamak! Saya nampak
perempuan cantik di sana.
140
00:10:26,058 --> 00:10:29,247
- Hei.
- Maksud saya, dia tu cantik.
141
00:10:29,642 --> 00:10:31,574
Sama saja.
142
00:10:33,767 --> 00:10:37,738
- Awak seorang saja?
- Ya, begitulah nampaknya.
143
00:10:37,850 --> 00:10:40,659
Hadiah perkahwinan.
Tiket tiba pada masanya...
144
00:10:40,767 --> 00:10:43,327
...tapi tunang saya
tak tiba-tiba juga.
145
00:10:43,433 --> 00:10:45,329
Tiket itu tak boleh
dipulangkan, jadi...
146
00:10:45,600 --> 00:10:47,579
Awak datang ke tempat yang
tepat untuk meluahkan...
147
00:10:47,683 --> 00:10:50,658
- ...rasa marah yang ada.
- Oh, ya. Semoga rupa mereka...
148
00:10:50,767 --> 00:10:53,457
...semua sama macam dia.
149
00:11:09,767 --> 00:11:11,497
Helo.
150
00:11:19,183 --> 00:11:21,495
Jamila.
151
00:11:28,142 --> 00:11:30,323
Saya tak sangka
itu masih jadi satu masalah.
152
00:11:31,975 --> 00:11:34,488
Sekurang-kurangnya mereka
dapat bantuan sekarang ini.
153
00:11:37,475 --> 00:11:39,751
Boleh tak semua orang
ikut saya? Terima kasih.
154
00:11:41,945 --> 00:11:43,628
Dah tiba masanya.
155
00:11:45,695 --> 00:11:47,425
Pasti awak suka.
156
00:13:08,903 --> 00:13:11,250
Selamat datang ke The Rezort.
Silakan minum, encik.
157
00:13:57,403 --> 00:13:59,584
Ya! Ya! Ya! Mari kita pergi.
158
00:14:47,445 --> 00:14:49,128
Awak Sadie, kan?
159
00:14:49,236 --> 00:14:52,046
Lewis dan Melanie?
Nama saya Isabelle.
160
00:14:52,153 --> 00:14:54,298
Selamat datang ke The Rezort.
161
00:14:54,403 --> 00:14:57,259
- Bagaimana penerbangan awak?
- Kami agak letih tapi...
162
00:15:19,153 --> 00:15:21,085
Ini ruang tamu...
163
00:15:23,236 --> 00:15:24,967
...dan ini bilik tidur.
164
00:15:35,028 --> 00:15:37,256
Kalau perlukan apa-apa,
tolong telefon kami.
165
00:15:37,361 --> 00:15:39,543
- Terima kasih.
- Ada majlis koktel di tepi...
166
00:15:39,653 --> 00:15:41,467
...kolam renang
untuk para tetamu baru.
167
00:15:41,570 --> 00:15:43,917
Bagus tu.
168
00:15:44,028 --> 00:15:48,094
- Semuanya okey?
- Ya, semua okey. Terima kasih.
169
00:15:48,903 --> 00:15:50,717
Jangan lupa, acara
suai kenal awak akan bermula...
170
00:15:50,820 --> 00:15:52,918
...sebentar lagi.
171
00:15:53,028 --> 00:15:55,126
Suai kenal?
172
00:16:07,611 --> 00:16:09,923
Tembak sepuasnya
macam orang bodoh!
173
00:16:10,820 --> 00:16:12,669
Tengok ni.
174
00:16:15,611 --> 00:16:18,966
Hentikan tembakan.
Letakkan senjata awak.
175
00:16:20,861 --> 00:16:23,671
Tanggalkan kaca mata
keselamatan dan penutup telinga.
176
00:16:23,778 --> 00:16:25,710
Terima kasih banyak,
tuan-tuan dan puan-puan.
177
00:16:25,820 --> 00:16:28,131
Sila berjalan keluar
dari lapangan menembak ini.
178
00:16:31,945 --> 00:16:34,090
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke lapangan...
179
00:16:34,195 --> 00:16:36,458
...menembak. Sila ambil
seorang satu tempat menembak.
180
00:16:36,570 --> 00:16:39,627
Sila pakai kaca mata
keselamatan dan penutup telinga.
181
00:16:39,736 --> 00:16:41,716
Pasti awak suka.
Di Hong Kong tiada tempat...
182
00:16:41,820 --> 00:16:43,468
...seperti ini.
183
00:16:49,486 --> 00:16:51,999
Perlukan bantuan dengan
senjata awak, puan?
184
00:16:52,111 --> 00:16:53,925
Tidak, terima kasih.
185
00:16:54,528 --> 00:16:56,093
Awak ada pengalaman
dengan senjata api, encik?
186
00:16:56,195 --> 00:16:59,584
- Ya, semasa perang dulu.
- Okey, awak masih di sini.
187
00:16:59,695 --> 00:17:01,591
Itu dah cukup baik untuk saya.
188
00:17:02,611 --> 00:17:05,207
Awak okey?
Mari kita lakukan bersama-sama.
189
00:17:05,986 --> 00:17:08,001
- Ya.
- Ambil di tempat pemegangnya.
190
00:17:09,820 --> 00:17:13,091
Semuanya tentang
pernafasan dan tumpuan.
191
00:17:15,695 --> 00:17:17,627
Bidik.
192
00:17:18,653 --> 00:17:22,457
Tarik nafas.
Lakukan. Picit picu.
193
00:17:27,361 --> 00:17:29,625
- Sekali lagi.
- Okey.
194
00:17:38,361 --> 00:17:42,711
- Seronok juga rupanya.
- Puteri Pahlawan.
195
00:18:29,830 --> 00:18:32,473
- Apa?
- Tak ada apa-apa.
196
00:18:34,789 --> 00:18:38,676
- Awak nampak gembira.
- Mungkin saya gembira.
197
00:18:40,205 --> 00:18:42,931
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke Rezort yang...
198
00:18:43,039 --> 00:18:45,053
...terkenal di seluruh dunia.
Sebagai tetamu baru, kami...
199
00:18:45,164 --> 00:18:47,641
...ingin mengalu-alukan
kedatangan anda semua.
200
00:18:47,747 --> 00:18:49,726
Jadi marilah kita
tunjukkan penghargaan kita...
201
00:18:49,830 --> 00:18:53,433
...pada pengasas pulau
syurga ini, Valerie Wilton.
202
00:18:53,539 --> 00:18:56,181
Valerie!
203
00:19:07,622 --> 00:19:09,554
Dua bilion orang mati.
204
00:19:10,164 --> 00:19:14,016
Dunia ini hancur.
Pandemik Chromo-syn telah...
205
00:19:14,122 --> 00:19:15,935
...memberikan setiap
seorang dari kita satu cerita...
206
00:19:16,039 --> 00:19:18,729
...dan cerita-cerita itu
telah membawa kita ke pulau ini.
207
00:19:20,372 --> 00:19:23,845
Dalam dunia yang dibina
semula ini, dunia yang baru...
208
00:19:23,955 --> 00:19:26,646
...saya mencipta The Rezort
agar fantasi anda semua jadi...
209
00:19:26,747 --> 00:19:29,343
...kenyataan.
210
00:19:29,872 --> 00:19:32,135
Di sini kami menawarkan
satu percutian yang lain...
211
00:19:32,247 --> 00:19:35,186
...dari yang lain,
jadi pembunuh.
212
00:19:35,289 --> 00:19:38,061
Pasir, matahari,
laut dan sembelih.
213
00:19:38,622 --> 00:19:40,720
Sama ada anda ke sini
untuk membalas dendam...
214
00:19:40,830 --> 00:19:42,679
...atau melupakan
kisah silam, atau untuk...
215
00:19:42,789 --> 00:19:45,266
...melepaskan gian,
semuanya boleh dilakukan...
216
00:19:45,372 --> 00:19:48,975
...kerana di sini anda kebal.
Setiap seorang daripada anda...
217
00:19:49,080 --> 00:19:52,683
...memang layak
berada di sini, jadi kenapa...
218
00:19:52,789 --> 00:19:54,602
...anda di sini?
219
00:19:55,164 --> 00:19:58,802
Balas dendam, sayang.
Kami nak membalas dendam.
220
00:19:59,080 --> 00:20:01,723
Untuk membunuh mayat hidup!
221
00:20:04,664 --> 00:20:08,018
Kami cukup tahu
kenapa anda berada di sini.
222
00:20:18,830 --> 00:20:21,473
Itu bagus?
Macam tu baru bagus.
223
00:20:34,664 --> 00:20:36,559
Tuan-tuan dan puan-puan.
Mayat-mayat hidup ini telah...
224
00:20:36,664 --> 00:20:38,559
...berseronok dulu,
sekarang giliran anda pula...
225
00:20:38,664 --> 00:20:40,678
...kerana di Rezort ini
kami percaya bahawa setiap...
226
00:20:40,789 --> 00:20:43,384
...hari pengakhiran
patut diraikan.
227
00:21:38,997 --> 00:21:41,308
Menari dengan dia!
228
00:21:47,705 --> 00:21:50,431
Saya suka tempat ini!
229
00:22:41,205 --> 00:22:42,889
Ini tidak diterima.
Saya tak akan bayar harga...
230
00:22:42,997 --> 00:22:46,268
- ...seperti itu. Cuba lagi.
- Cik Wilton, saya tak pasti...
231
00:22:46,372 --> 00:22:48,386
...sama ada ini akan berjaya.
232
00:22:48,539 --> 00:22:50,968
- Mungkin tak ada apa-apa.
- Saya tak tahu. Mungkin...
233
00:22:51,080 --> 00:22:53,143
...kita patut beritahu dia.
234
00:22:54,455 --> 00:22:56,802
Awak patut beritahu dia.
Dia suka pada awak.
235
00:22:57,164 --> 00:22:59,096
- Awak yang jumpa.
- Awak pun boleh jumpa kalau...
236
00:22:59,205 --> 00:23:01,101
...awak buat pantauan sistem
di sebelah pagi, tapi awak...
237
00:23:01,205 --> 00:23:03,469
- ...tak buat.
- Okey, okey.
238
00:23:04,747 --> 00:23:06,477
Mari kita habiskan hari ini.
Saya akan bersihkan sistem...
239
00:23:06,580 --> 00:23:08,808
...malam nanti
dan dia tak akan tahu, okey.
240
00:23:12,955 --> 00:23:15,977
Teruskan berjalan.
241
00:23:20,247 --> 00:23:22,973
Terima kasih.
Teruskan berjalan. Terus saja.
242
00:23:39,247 --> 00:23:40,895
Mikey, awak dapat
siapa hari ini?
243
00:23:40,997 --> 00:23:43,723
Sekumpulan pelabur rasanya.
Mungkin saya akan bernasib...
244
00:23:43,830 --> 00:23:46,177
...baik dan mereka akan
menembak diri mereka sendiri.
245
00:23:51,747 --> 00:23:54,473
Peluru untuk senjata
yang awak pilih dan disediakan.
246
00:23:54,580 --> 00:23:57,176
Pemandu pelancong akan
membawa awak ke kenderaan.
247
00:24:01,872 --> 00:24:04,135
Jaga-jaga sikit, si kecil.
Ini hanya untuk orang dewasa.
248
00:24:04,247 --> 00:24:06,594
Hanya untuk
orang gila saja nampaknya.
249
00:24:06,705 --> 00:24:08,638
Sebelah sini.
250
00:24:20,289 --> 00:24:21,889
Apa khabar?
251
00:24:43,580 --> 00:24:45,264
- Archer.
- Ya.
252
00:24:48,789 --> 00:24:51,515
Tolong duduk di...
Hei, duduk di mana-mana saja.
253
00:24:55,955 --> 00:25:00,139
Okey. Nama saya Tom Nevins.
Saya akan jadi pemandu anda...
254
00:25:00,247 --> 00:25:02,428
...semua hujung minggu ini.
Kita dah bersedia untuk...
255
00:25:02,539 --> 00:25:05,265
...bertolak, jadi kalau
anda semua sudah ke tandas...
256
00:25:05,372 --> 00:25:07,138
...mari kita berseronok, ya.
257
00:25:14,289 --> 00:25:16,600
Baiklah, mari kita mulakan.
258
00:25:17,414 --> 00:25:20,270
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pengembaraan anda semua akan...
259
00:25:20,372 --> 00:25:25,053
...bermula dalam masa
lima, empat, tiga, dua...
260
00:25:25,372 --> 00:25:29,176
Pintu sedang dibuka,
taman ini akan hidup.
261
00:25:36,080 --> 00:25:38,972
- Semua ni buatan saja.
- Kita dah nak bermula.
262
00:26:21,205 --> 00:26:23,184
Semua kenderaan
tetamu telah berlepas.
263
00:26:25,914 --> 00:26:28,391
Berkunci dan selamat.
264
00:26:46,664 --> 00:26:49,888
Semuanya bagus.
Berkunci dan selamat.
265
00:27:01,039 --> 00:27:04,843
- Apa yang menyebabkan bunyi itu?
- Sistem agak lembab pagi ini.
266
00:27:05,455 --> 00:27:07,518
- Saya rasa dah okey sekarang.
- Saya tak bayar awak untuk...
267
00:27:07,622 --> 00:27:10,099
...fikir, Salva.
Saya bayar awak untuk tahu.
268
00:27:10,205 --> 00:27:11,805
Baikinya.
269
00:27:20,414 --> 00:27:22,428
Anda semua dah nampak
pagar-pagar yang membahagikan...
270
00:27:22,539 --> 00:27:24,388
...kawasan di taman ini.
Pagar-pagar ini dibina agar...
271
00:27:24,497 --> 00:27:26,393
...mereka tidak terlalu sakit.
272
00:27:26,497 --> 00:27:27,978
Sebaik saja kita
masuk ke kawasan dalam pagar...
273
00:27:28,080 --> 00:27:30,261
- ...kita akan sendirian.
- Hebatnya.
274
00:27:46,872 --> 00:27:49,100
Okey, kita patut menyemak
peraturan kesihatan dan...
275
00:27:49,205 --> 00:27:50,889
...keselamatan,
jadi peraturan pertama ialah...
276
00:27:50,997 --> 00:27:53,936
- ...gigitan, bukan darah.
- Kami semua pernah sekolah dulu.
277
00:27:54,039 --> 00:27:56,302
Chromosyndrom-A disebarkan
melalui air liur, jadi...
278
00:27:56,414 --> 00:27:59,471
...hati-hati dengan gigi.
279
00:28:06,455 --> 00:28:07,972
Jadi anda semua tahu
peraturan nombor dua?
280
00:28:08,080 --> 00:28:10,308
Mayat hidup yang baru
bertindak lebih pantas.
281
00:28:10,414 --> 00:28:12,227
Ya, tapi memandangkan
mayat-mayat hidup yang ada...
282
00:28:12,330 --> 00:28:14,014
...di sini adalah
dari zaman perang dulu...
283
00:28:14,122 --> 00:28:15,935
...itu tidak dikira lagi.
Jadi peraturan nombor tiga?
284
00:28:16,039 --> 00:28:17,888
Kalau kita tidak tembak
mereka di kepala, itu sama...
285
00:28:17,997 --> 00:28:20,688
- ...saja macam kita yang mati.
- Awak ingat kami semua ni bodoh?
286
00:28:20,789 --> 00:28:22,803
Di sebelah kiri anda boleh
nampak beberapa orang tetamu...
287
00:28:22,914 --> 00:28:24,514
...lain di tempat menembak.
288
00:29:04,497 --> 00:29:06,097
Boleh tahan.
Tembakan yang baik, Tex.
289
00:29:08,330 --> 00:29:10,144
Maaf kerana membuat
kamu semua nampak teruk.
290
00:29:10,247 --> 00:29:11,811
Biar saya tunjukkan
cara yang betul.
291
00:29:11,914 --> 00:29:13,514
Baiklah, baiklah.
292
00:29:19,122 --> 00:29:20,935
Jari di picu.
293
00:29:22,664 --> 00:29:24,228
Giliran awak.
294
00:29:46,789 --> 00:29:49,100
Tembak mereka!
295
00:29:54,914 --> 00:29:57,686
Ya. Tunjukkan
kebolehan kamu semua.
296
00:30:15,914 --> 00:30:20,559
Okey, ambil masa anda.
Bertenang dan ingat semua...
297
00:30:20,664 --> 00:30:23,224
...yang diajar
di lapangan menembak tadi.
298
00:30:28,205 --> 00:30:30,138
Baiklah.
Hati-hati dengan senjata itu.
299
00:30:36,039 --> 00:30:38,385
Saya tak sangka
ada sebanyak ini.
300
00:30:48,143 --> 00:30:50,122
- Ya, kawan.
- Selamat menembak.
301
00:30:50,768 --> 00:30:53,624
- Nak senjata, cik?
- Tidak buat masa ini.
302
00:30:53,934 --> 00:30:55,534
- Terima kasih.
- Baiklah.
303
00:31:10,601 --> 00:31:13,078
Itu memalukan.
Biar saya pula cuba.
304
00:31:28,893 --> 00:31:31,535
- Awak dah bersedia?
- Tidak, awak tembak dulu.
305
00:32:04,684 --> 00:32:06,368
Awak dapat satu?
306
00:32:09,684 --> 00:32:11,782
- Ya.
- Okey, ingat ya.
307
00:32:13,268 --> 00:32:15,033
Tarik nafas.
308
00:32:15,934 --> 00:32:20,082
Bila awak dah bersedia,
picit picu dan tembak.
309
00:32:25,184 --> 00:32:30,115
- Saya tahu awak boleh, Mel.
- Ya, beri saya sikit masa.
310
00:32:32,268 --> 00:32:34,579
Picit saja picu itu.
Awak boleh lakukan ini.
311
00:32:48,226 --> 00:32:49,956
Apa?
312
00:32:51,393 --> 00:32:53,455
Dia pandang saya.
313
00:32:56,517 --> 00:32:58,946
- Maaf.
- Tak apa, jangan minta maaf.
314
00:33:26,517 --> 00:33:29,029
Komputer ini hanya
memerlukan sikit kasih sayang.
315
00:33:30,392 --> 00:33:33,034
Belaian mesra pasti
boleh membaikinya.
316
00:33:33,558 --> 00:33:35,786
Adakah itu masalah
yang sama macam sebelum ini?
317
00:33:36,058 --> 00:33:38,405
Kami belum pasti lagi.
Ini mungkin mengambil masa...
318
00:33:38,517 --> 00:33:40,413
...yang lama.
Apa rancangan awak malam ini?
319
00:33:42,392 --> 00:33:44,573
Tate, jalankan
ujian diagnostik penuh.
320
00:33:45,642 --> 00:33:47,455
Saya akan lakukan sekarang juga.
321
00:34:05,350 --> 00:34:07,365
Kita dah sampai, semua.
Bilik anda untuk bermalam...
322
00:34:07,475 --> 00:34:09,205
...di bawah cahaya bintang.
323
00:34:11,850 --> 00:34:13,782
Lepas tu kepala dia meletup.
324
00:34:14,558 --> 00:34:16,538
Serius. Saya nak kahwin
dengan tempat ini dan dapat...
325
00:34:16,694 --> 00:34:18,294
...anak-anak yang cantik.
326
00:34:29,860 --> 00:34:33,001
Saya rasa kita dah buat silap
datang ke sini dan habiskan...
327
00:34:33,110 --> 00:34:35,173
...semua duit itu.
328
00:34:38,319 --> 00:34:41,341
Saya tak boleh nak tembak.
Dia pandang saya tadi.
329
00:34:46,110 --> 00:34:47,959
Mari kita cuba dulu.
330
00:34:48,694 --> 00:34:50,626
Semuanya pasti okey.
Saya janji.
331
00:34:55,860 --> 00:34:58,254
- Adakah awak bergembira?
- Ya.
332
00:35:00,069 --> 00:35:04,217
- Awak tak rasa nak menembak?
- Sebenarnya bekas tunang saya...
333
00:35:04,319 --> 00:35:06,915
...yang suka hal-hal begini.
334
00:35:11,735 --> 00:35:14,426
Tempat ini memang
betul-betul cantik, kan?
335
00:35:15,985 --> 00:35:17,965
Ya.
336
00:35:27,777 --> 00:35:30,254
- Kami simpati pada tunang awak.
- Ya, mesti teruk jadi dia.
337
00:35:33,069 --> 00:35:35,416
Kami menang satu pertandingan.
338
00:35:35,902 --> 00:35:38,545
Alfie dan saya.
Hadiahnya ialah datang ke sini.
339
00:35:38,860 --> 00:35:41,800
Kami main Gen-O-Cyd.
Permainan menembak dalam talian.
340
00:35:41,902 --> 00:35:44,498
Ada kempen tentang itu
tapi kempen itu teruk.
341
00:35:44,610 --> 00:35:47,123
- Awak pernah dengar tentang itu?
- Tak pernah.
342
00:35:48,610 --> 00:35:51,383
- Betul?
- Pertandingan itu agak besar.
343
00:35:51,485 --> 00:35:53,299
Nama pasukan kami
ialah Smashed Up.
344
00:35:53,402 --> 00:35:55,915
- Boom.
- Wah. Nama yang hebat.
345
00:35:56,235 --> 00:35:58,215
- Ya, saya yang berikan nama itu.
- Tidak, bukan awak.
346
00:35:58,319 --> 00:36:00,500
- Maaf, berapa umur kamu berdua?
- 16.
347
00:36:04,652 --> 00:36:06,501
Boleh juga tu.
348
00:36:22,319 --> 00:36:24,084
- Ada apa?
- Saya dah kesan masalahnya.
349
00:36:24,194 --> 00:36:27,251
Ada pencerobohan sistem
lewat malam semalam.
350
00:36:27,360 --> 00:36:29,707
Kenapa baru sekarang saya
dengar tentang hal ini, Salva?
351
00:36:29,819 --> 00:36:31,833
- Siapa yang menceroboh?
- Ada orang masuk di kawasan...
352
00:36:31,944 --> 00:36:33,544
...penyambut tetamu
lima minit sebelum itu...
353
00:36:33,652 --> 00:36:35,631
...tapi tak ada pengenalan.
Saya tak tahu bagaimana dia...
354
00:36:35,735 --> 00:36:37,631
- ...boleh buat begitu.
- Dia memuat turun banyak...
355
00:36:37,735 --> 00:36:40,426
...data dari semua jabatan,
tapi dia ada tinggalkan sesuatu.
356
00:36:40,527 --> 00:36:42,708
Panggil Jabatan Keselamatan
ke sini sekarang juga.
357
00:36:45,152 --> 00:36:46,966
Saya kehilangan bacaan
di semua kawasan pulau.
358
00:36:47,069 --> 00:36:48,717
Adakah semua
pagar masih berdiri?
359
00:36:48,819 --> 00:36:50,549
Saya tak tahu.
360
00:36:50,652 --> 00:36:52,916
- Salva.
- Sistem tidak memberikan respon.
361
00:36:53,027 --> 00:36:54,841
Ia tidak mengizinkan
saya untuk masuk pun.
362
00:36:54,944 --> 00:36:57,172
Berikan amaran
pada semua kenderaan.
363
00:36:57,444 --> 00:36:59,293
Bahagian kawalan kepada
semua kenderaan. Tolong jawab.
364
00:36:59,402 --> 00:37:00,967
Itulah caranya
kita mengendalikannya.
365
00:37:06,402 --> 00:37:08,132
Saya nak buang air.
366
00:37:09,444 --> 00:37:11,506
Helo, tuan puteri.
Maafkan saya sekejap, ya.
367
00:37:18,860 --> 00:37:20,508
Ini tak bagus.
Semuanya sangkut dan tidak...
368
00:37:20,610 --> 00:37:22,341
...berfungsi. Tengok ni.
369
00:37:27,527 --> 00:37:29,376
Dia marah.
370
00:37:30,694 --> 00:37:32,626
Sudah.
371
00:37:32,944 --> 00:37:35,338
Sudah? Apa yang sudah?
Adakah kita dah selamat?
372
00:38:01,944 --> 00:38:03,757
Saya sangat sayang pada awak.
373
00:38:32,360 --> 00:38:35,051
Hentikan penggera itu.
Berikan saya beberapa pilihan.
374
00:38:36,069 --> 00:38:38,842
Kalau ini serangan virus,
mungkin sistem ini sedang...
375
00:38:38,944 --> 00:38:41,800
...cuba pasang sendiri.
Cuba untuk mulakan semula.
376
00:38:44,527 --> 00:38:46,839
Saya buang air kecil
di atas mayat hidup itu.
377
00:38:48,194 --> 00:38:50,292
Tuan-tuan, boleh tolong
masuk ke dalam kereta?
378
00:38:56,402 --> 00:38:58,963
Awak bernasib baik.
Cukup bernasib baik.
379
00:38:59,069 --> 00:39:01,463
Saya tak takut langsung.
Sikit pun saya tak takut.
380
00:39:03,777 --> 00:39:05,875
Masuk ke dalam trak sekarang.
381
00:39:10,527 --> 00:39:12,092
Jalan, jalan, jalan.
382
00:39:12,569 --> 00:39:14,133
Berapa banyak kawasan
di Rezort yang dah dicerobohi?
383
00:39:15,777 --> 00:39:17,460
- Pergi.
- Pasukan bersenjata...
384
00:39:17,569 --> 00:39:19,133
...di semua
pintu masuk. Sekarang.
385
00:39:55,819 --> 00:39:57,632
Kita harus mulakan
sistem ini semula sekarang.
386
00:39:57,735 --> 00:39:59,880
- Tak akan berjaya.
- Teruskan mencuba.
387
00:40:01,069 --> 00:40:03,214
Semua ini teruk.
Saya nak keluar dari sini.
388
00:40:40,860 --> 00:40:43,290
Valerie!
389
00:40:53,444 --> 00:40:55,921
Protokol Brimstone
telah dimulakan.
390
00:41:21,569 --> 00:41:24,378
Masih ada satu jam lagi
sebelum giliran awak.
391
00:41:24,485 --> 00:41:26,465
Saya tak boleh tidur.
392
00:41:30,152 --> 00:41:33,174
Cantik betul pemandangan
di sini, itu pun kalau awak...
393
00:41:33,277 --> 00:41:35,458
...boleh abaikan
penyembelihan itu.
394
00:41:42,319 --> 00:41:44,500
Awak bukan salah seorang
pesakit mental yang dihantar...
395
00:41:44,610 --> 00:41:46,459
...oleh doktor
ke sini untuk...
396
00:41:48,360 --> 00:41:50,672
Saya ada terbaca
tentang hal itu. Itu saja.
397
00:41:53,360 --> 00:41:55,126
Lebih kurang begitulah.
398
00:41:56,819 --> 00:41:59,331
Tiada siapa yang paksa
saya ke mari. Saya yang...
399
00:41:59,444 --> 00:42:02,134
- ...memilih untuk datang.
- Membunuh untuk menyembuhkan.
400
00:42:07,069 --> 00:42:08,717
Boleh juga.
401
00:42:17,735 --> 00:42:19,252
Terima kasih.
402
00:42:21,860 --> 00:42:23,793
Hanya kita saja di sini.
403
00:42:27,819 --> 00:42:30,130
Ya, tapi saya
tetap benci pada mereka.
404
00:42:35,402 --> 00:42:40,380
Ayah saya sama saja
macam ayah yang biasa.
405
00:42:42,194 --> 00:42:44,790
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia seorang lelaki baik hati.
406
00:42:47,402 --> 00:42:49,298
Saya saksikan dia bertukar.
407
00:42:54,110 --> 00:42:57,796
Awak rasa ke mana perginya?
Bila mereka balik semula...
408
00:42:57,902 --> 00:43:01,173
...sifat baik
dalam diri manusia itu?
409
00:43:02,735 --> 00:43:04,631
Awak rasa apa
yang terjadi pada sifat itu?
410
00:43:07,735 --> 00:43:09,631
Mungkin sifat itu
tak pergi ke mana-mana.
411
00:43:11,694 --> 00:43:15,249
Atau mungkin juga,
ia kekal bersama kita.
412
00:43:19,652 --> 00:43:22,425
Awak tahu tak dari mana
asalnya perkataan zombi itu?
413
00:43:22,527 --> 00:43:25,040
- Tidak.
- Dulu ada satu kaum Afrika...
414
00:43:25,152 --> 00:43:27,665
...yang menggelarkan
jiwa mereka 'rizambi' tapi...
415
00:43:27,777 --> 00:43:30,468
...bila mereka dipindahkan
ke Haiti sebagai hamba abdi...
416
00:43:30,569 --> 00:43:34,835
...jiwa mereka jadi 'zombi'.
Maknanya tiada lagi kebebasan.
417
00:43:36,319 --> 00:43:38,500
Tak boleh berfikir.
Tidak mengambil berat.
418
00:43:40,652 --> 00:43:42,833
Sekarang ni bunyinya lebih
macam mereka atau macam kita?
419
00:43:48,277 --> 00:43:51,797
Awak pernah tak terfikir
yang kita menang peperangan...
420
00:43:51,902 --> 00:43:54,924
...tapi kita lupa sebabnya?
421
00:43:56,277 --> 00:43:58,007
Setiap hari.
422
00:43:59,860 --> 00:44:03,001
Kita mempunyai etika tentang
layanan yang kita terima...
423
00:44:03,110 --> 00:44:05,125
...sebelum dilahirkan
dan selepas kita mati...
424
00:44:05,235 --> 00:44:08,376
...tapi kita digigit dan
kita semua sama saja selepas tu.
425
00:44:10,860 --> 00:44:13,089
Aduh. Kalau kita
boleh lakukan...
426
00:44:13,194 --> 00:44:14,758
...mayat hidup itu
seperti daging, siapa tahu...
427
00:44:14,860 --> 00:44:16,840
...mungkin nanti yang
hidup pun dilakukan begitu?
428
00:44:26,694 --> 00:44:28,258
Sadie, mana senjata awak?
429
00:44:36,944 --> 00:44:40,547
Tolong. Bangun.
Bangun! Bangun!
430
00:44:40,652 --> 00:44:46,092
- Sadie, Sadie, Sadie.
- Jack. Jack, bangun.
431
00:44:49,652 --> 00:44:51,584
Sadie, tembak dia.
432
00:44:51,694 --> 00:44:56,293
Sadie, tembak dia.
Sadie. Sadie, tembak dia.
433
00:44:57,027 --> 00:45:01,507
- Tembak dia, Sadie.
- Tidak.
434
00:45:02,194 --> 00:45:03,794
Sadie!
435
00:45:24,902 --> 00:45:26,502
Mereka tak sepatutnya
datang sedekat ini.
436
00:45:27,235 --> 00:45:29,582
Bukankah ini sebabnya
kita ambil giliran berjaga-jaga?
437
00:45:29,694 --> 00:45:31,258
Mereka bukan
memang bebas di kawasan ini?
438
00:45:31,360 --> 00:45:32,960
Awak bergurau, ya?
Pagar tersembunyi ada...
439
00:45:33,069 --> 00:45:34,799
...di mana-mana.
Berapa lama kami boleh terus...
440
00:45:34,902 --> 00:45:36,917
...dalam perniagaan ini
kalau ada tetamu yang digigit?
441
00:45:38,402 --> 00:45:40,216
Jadi apa yang terjadi ni?
442
00:45:43,319 --> 00:45:45,251
Alamak.
443
00:45:59,819 --> 00:46:01,668
Pergi, pergi, pergi.
444
00:46:13,652 --> 00:46:16,343
Trak pada pusat kawalan.
Kod merah di kawasan bermalam.
445
00:46:16,444 --> 00:46:20,129
- Merah, merah, merah.
- Protokol Brimstone diaktifkan.
446
00:46:23,110 --> 00:46:24,592
Jack.
447
00:46:26,110 --> 00:46:28,090
Jack!
448
00:46:35,902 --> 00:46:37,751
Peluru!
449
00:46:57,069 --> 00:46:58,965
Mel, cepat.
450
00:47:00,652 --> 00:47:03,425
Kita harus pergi ke trak.
Semua, mari kita ke trak.
451
00:47:10,569 --> 00:47:12,252
Sadie!
452
00:47:15,110 --> 00:47:16,959
Nevins, cepat.
453
00:47:19,944 --> 00:47:21,544
Mel!
454
00:47:23,360 --> 00:47:24,960
Lewis!
455
00:47:31,652 --> 00:47:33,501
Alfie!
456
00:48:01,235 --> 00:48:04,008
Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan.
457
00:49:28,319 --> 00:49:30,796
Semua dah selamat.
Bagaimana kedudukan peluru awak?
458
00:49:32,110 --> 00:49:34,043
- Empat pusingan lagi.
- Sudah tak ada.
459
00:49:34,152 --> 00:49:36,878
- Saya masih ada ini.
- Tak lama lagi pasti mereka...
460
00:49:36,985 --> 00:49:39,795
...sedar ada yang tak kena,
dan akan datang menjemput kita.
461
00:49:39,902 --> 00:49:42,959
- Ya, kita pasti okey.
- Mereka tak akan datang.
462
00:49:43,069 --> 00:49:45,332
- Apa?
- Seluruh taman ini dah rosak.
463
00:49:45,444 --> 00:49:47,127
Brimstone?
464
00:49:47,402 --> 00:49:49,796
- Berapa lama?
- Baru beberapa jam.
465
00:49:51,985 --> 00:49:54,379
- Mereka ratakan pulau ini.
- Oh, tuhan.
466
00:49:55,819 --> 00:49:57,668
Untuk mengelakkan
penyebaran jangkitan.
467
00:49:57,985 --> 00:49:59,716
Kita ini
hanya bernasib malang.
468
00:50:00,069 --> 00:50:02,001
Bagaimana dengan
kakitangan yang lain?
469
00:50:02,110 --> 00:50:03,959
Kami disuruh berkumpul
di pelabuhan 30 minit sebelum...
470
00:50:04,069 --> 00:50:05,882
...pelancaran.
471
00:50:07,069 --> 00:50:11,383
- Awak nak ke mana?
- Awak dengar, kan? Nak naik bot.
472
00:50:11,860 --> 00:50:13,923
- Tempatnya terlalu jauh.
- Dia hanya membuang masa.
473
00:50:14,027 --> 00:50:15,959
Tak mungkin kita dapat
ke sana tanpa sebuah trak.
474
00:50:16,069 --> 00:50:17,550
Jadi kita hanya tunggu
di sini saja hingga sesuatu...
475
00:50:17,652 --> 00:50:19,833
- ...terjadi?
- Dengar sini, kita bukan...
476
00:50:19,944 --> 00:50:21,508
...datang melalui jalan
yang lurus. Pasti ada jalan...
477
00:50:21,610 --> 00:50:23,957
- ...balik yang lebih cepat.
- Tunggu sekejap.
478
00:50:30,110 --> 00:50:34,958
Okey. Mungkin awak betul.
Kita boleh lalu sini dan...
479
00:50:35,069 --> 00:50:37,665
...melalui bandar ini.
Kemudian kita akan sampai...
480
00:50:37,777 --> 00:50:40,882
...ke Communications Relay.
Dari situ ada jalan bawah tanah...
481
00:50:40,985 --> 00:50:43,249
...untuk balik ke pelabuhan.
482
00:50:43,360 --> 00:50:45,375
Kalau tak ada apa-apa,
kita boleh sampai pada waktunya.
483
00:50:46,860 --> 00:50:48,508
Okey.
484
00:50:50,485 --> 00:50:52,133
Masih di sini?
485
00:51:29,652 --> 00:51:31,501
Protokol Brimstone diaktifkan.
486
00:51:54,069 --> 00:51:55,882
- Awak okey?
- Ya.
487
00:51:59,402 --> 00:52:02,840
Saya teringat semuanya semula,
seperti ingatan-ingatan buruk.
488
00:52:12,527 --> 00:52:14,506
Tengok tu. Dia pasti suka.
489
00:52:19,277 --> 00:52:22,133
Hei, semuanya pasti okey.
490
00:52:23,902 --> 00:52:27,457
- Kasihan kawan awak tu.
- Nama dia Alfie.
491
00:52:29,402 --> 00:52:32,459
- Maaf.
- Dia sangat teruja untuk...
492
00:52:32,569 --> 00:52:36,752
...datang ke sini.
Dia hanya ingin bergembira.
493
00:52:38,194 --> 00:52:40,126
Saya bukan kawan
yang baik untuk dia.
494
00:52:41,902 --> 00:52:46,334
Cara perkenalan kita
tidak berapa baik tadi, kan?
495
00:52:47,860 --> 00:52:49,626
Saya Sadie.
496
00:52:50,360 --> 00:52:53,667
Awak betul-betul
nak salam saya? Okey.
497
00:53:12,944 --> 00:53:14,544
Maafkan saya.
498
00:53:15,652 --> 00:53:18,592
Boleh saya tanya satu soalan.
Siapa yang lantik awak jadi...
499
00:53:18,694 --> 00:53:22,877
- ...ketua?
- Awaklah, bila awak mengambil...
500
00:53:22,985 --> 00:53:25,214
...keputusan
untuk mengikuti saya.
501
00:53:37,652 --> 00:53:39,418
Pagar tu ada di depan sana.
502
00:54:04,360 --> 00:54:05,960
Terima kasih, bang.
503
00:54:11,860 --> 00:54:16,921
- Aduh, Mike.
- Semua bergerak. Sekarang.
504
00:54:23,319 --> 00:54:25,547
Nevins. Nevins.
505
00:54:31,485 --> 00:54:33,749
Macam mana keadaan boleh
jadi seburuk ini dengan cepat?
506
00:54:34,069 --> 00:54:36,629
Kawalan keselamatan
di tempat ini sangat ketat.
507
00:54:36,735 --> 00:54:39,592
Ini bukan salah awak.
Pasti ada virus yang merebak.
508
00:54:40,027 --> 00:54:42,208
Ada orang yang telah
menggodam sistem di sini.
509
00:54:42,319 --> 00:54:43,919
Bagaimana orang
boleh buat begitu?
510
00:54:44,027 --> 00:54:46,125
Saya tak tahu.
Dari mana-mana saja.
511
00:54:46,235 --> 00:54:48,748
Internet, kan? Tapi rasanya
ini kerja orang dalam.
512
00:55:12,235 --> 00:55:14,250
- Pagar ini selamat?
- Ya, pagar ini selamat. Jalan.
513
00:55:14,652 --> 00:55:17,793
Mari, masuk seorang-seorang.
Cepat sikit, mari masuk.
514
00:55:19,610 --> 00:55:21,258
Wanita dan kanak-kanak dulu.
515
00:55:56,027 --> 00:55:57,757
Jalan. Jalan, jalan.
516
00:56:33,902 --> 00:56:36,959
- Tidak.
- Tak apa. Pasti tak apa-apa.
517
00:57:10,663 --> 00:57:12,974
Melanie.
518
00:57:13,079 --> 00:57:15,011
Melanie.
519
00:57:46,371 --> 00:57:48,267
Jangan rasa bersalah
kerana membunuh lelaki itu.
520
00:57:48,371 --> 00:57:50,883
Serius. Saya kenal dia.
Dia bukan orang yang baik.
521
00:57:50,996 --> 00:57:52,809
Dunia lebih baik tanpanya.
522
00:57:57,746 --> 00:57:59,476
Kita sudah tidak bercakap
sesama sendiri sekarang?
523
00:58:01,996 --> 00:58:04,094
Jadi itulah awak
dalam peperangan itu, ya?
524
00:58:11,246 --> 00:58:13,308
Jangan fikirkan sangat.
Hal-hal begini memang berlaku.
525
00:58:14,454 --> 00:58:16,268
Tapi itu tidak
menjadikan semuanya okey.
526
00:58:16,829 --> 00:58:18,927
Saya pun suka Nevins,
tapi dia akan jadi mayat hidup.
527
00:58:19,663 --> 00:58:22,353
Teman lelaki awak tu
datang sini kerana awak.
528
00:58:25,454 --> 00:58:28,511
- Kenapa awak di sini?
- Ini saja yang boleh saya...
529
00:58:28,621 --> 00:58:30,635
...buat dengan baik.
530
00:58:33,288 --> 00:58:36,060
Awak macam handal tapi bila
awak dapat peluang untuk...
531
00:58:36,163 --> 00:58:39,386
- ...pergi, awak datang balik.
- Peta itu ada pada awak.
532
00:58:46,163 --> 00:58:47,727
Saya rasa saya dah jumpa.
533
00:58:54,163 --> 00:58:55,846
Itu dia.
534
00:59:01,663 --> 00:59:03,310
Kita tak akan berpatah balik
bila kita dah tiba di sana.
535
00:59:03,621 --> 00:59:05,849
Awak ni.
Tumpukan perhatian sepenuhnya...
536
00:59:05,954 --> 00:59:07,684
...atau kami
akan tinggalkan awak.
537
00:59:07,788 --> 00:59:11,142
- Oh, jangan begitu.
- Awak tak kenal pun dia ni.
538
00:59:11,246 --> 00:59:14,635
Awak kenal?
Cepat minta maaf.
539
00:59:14,746 --> 00:59:18,100
- Biarkan saja, Jack.
- Malam kelmarin, awak merayau...
540
00:59:18,204 --> 00:59:21,510
...untuk mengelak
dari pihak keselamatan?
541
00:59:21,621 --> 00:59:23,802
- Apa maksud dia?
- Jadi kenapa? Kali terakhir...
542
00:59:23,913 --> 00:59:25,975
...saya tengok,
ini masih dunia yang bebas.
543
00:59:26,079 --> 00:59:28,426
Adakah awak mahu beritahu
mereka kenapa awak di sini?
544
00:59:33,038 --> 00:59:34,970
Sadie?
545
00:59:38,288 --> 00:59:41,014
Saya hanya memuat turun
beberapa buah fail. Itu saja.
546
00:59:41,121 --> 00:59:43,764
- Fail-fail apa?
- Apa saja yang boleh kami...
547
00:59:43,871 --> 00:59:45,933
...gunakan agar
tempat ini ditutup.
548
00:59:46,204 --> 00:59:47,934
Siapa kami?
549
00:59:49,871 --> 00:59:52,928
- Living Two.
- Para pejuang hak mayat hidup.
550
00:59:56,871 --> 00:59:59,265
Apa yang awak lakukan
untuk masuk ke sistem mereka?
551
00:59:59,579 --> 01:00:02,720
Saya hanya menaip beberapa
kod yang mereka berikan...
552
01:00:02,996 --> 01:00:04,596
...dan saya gunakan ini.
553
01:00:06,579 --> 01:00:08,263
Saya sendiri tak tahu
apa yang ada di dalamnya.
554
01:00:08,371 --> 01:00:11,891
- Semuanya dikunci.
- Awak bergurau, ya?
555
01:00:11,996 --> 01:00:14,425
Mereka gunakan awak.
Semasa awak memuat turun...
556
01:00:14,538 --> 01:00:17,098
...fail-fail itu,
mereka memuat naik sesuatu.
557
01:00:25,163 --> 01:00:27,225
Jadi, mereka semua
mati kerana awak?
558
01:00:30,079 --> 01:00:32,094
Jangan begitu.
Takkan awak fikir saya akan...
559
01:00:32,204 --> 01:00:33,769
...berada di sini bersama
awak kalau saya tahu hal ini...
560
01:00:33,871 --> 01:00:35,969
...akan berlaku.
561
01:00:36,079 --> 01:00:38,556
- Jack, saya tak tahu.
- Ya, beritahu pada Alfie.
562
01:00:44,704 --> 01:00:50,595
- Saya betul-betul minta maaf.
- Ya. Kami tak akan tinggalkan awak.
563
01:03:45,496 --> 01:03:47,677
Jack. Jack!
564
01:04:17,621 --> 01:04:19,386
Jack.
565
01:04:20,079 --> 01:04:22,852
Jack, mari cepat. Mari.
566
01:04:35,038 --> 01:04:37,182
Mari.
567
01:04:44,871 --> 01:04:46,601
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jack dan Sadie.
568
01:05:09,163 --> 01:05:13,477
Jack! Jack!
Jack, mari ikut saya.
569
01:05:17,621 --> 01:05:19,600
Jack! Cepat.
570
01:05:28,246 --> 01:05:30,308
Jack, masuk sini. Mari.
571
01:05:46,621 --> 01:05:48,470
Jack, Jack.
572
01:06:03,871 --> 01:06:05,885
Sadie!
573
01:06:08,038 --> 01:06:10,017
Jack.
574
01:06:16,454 --> 01:06:18,469
Maafkan saya.
575
01:06:21,371 --> 01:06:23,765
Pergi. Pergi!
576
01:06:41,746 --> 01:06:43,678
Jalan, jalan, jalan!
577
01:07:00,704 --> 01:07:02,683
Mari, cepat. Cepat!
578
01:07:15,163 --> 01:07:17,260
Jack, mana Sadie?
579
01:07:20,954 --> 01:07:23,550
Hei, kita harus pergi sekarang.
580
01:07:44,954 --> 01:07:46,602
Pasti ada di sekitar sini.
581
01:08:01,871 --> 01:08:03,519
Apa lagi?
582
01:08:07,121 --> 01:08:08,851
Arah sini.
583
01:08:42,329 --> 01:08:43,929
Tunggu.
584
01:08:44,246 --> 01:08:47,055
Kita nak masuk ke tempat
gelap itu dengan sukarela?
585
01:09:35,329 --> 01:09:36,929
Apa tu?
586
01:09:38,496 --> 01:09:40,724
Tak ada apa-apa. Jalan terus.
587
01:10:16,496 --> 01:10:18,179
Apa yang mereka buat di sini?
588
01:10:41,496 --> 01:10:46,011
- Tak guna!
- Jalan. Jalan, jalan, jalan.
589
01:11:18,621 --> 01:11:23,136
Jalan, jalan.
Mari cepat, jalan.
590
01:11:27,913 --> 01:11:30,508
Jalan, jalan, jalan!
591
01:11:39,288 --> 01:11:45,178
Wah! Apa yang berlaku di sini?
Larian lembu? Ketuhar?
592
01:11:47,163 --> 01:11:50,019
Serius, pulau ni memang teruk.
593
01:12:19,288 --> 01:12:20,852
Tinggalkan dia.
594
01:12:24,954 --> 01:12:26,638
Tinggalkan dia.
595
01:14:00,246 --> 01:14:03,517
Hope4U.
Dari lapangan terbang.
596
01:14:04,538 --> 01:14:07,310
Jauh betul untuk
selesaikan masalah pelarian.
597
01:14:08,413 --> 01:14:11,553
Siapa tahu selepas ini
giliran yang hidup pula?
598
01:14:13,121 --> 01:14:17,435
Sadie pernah kata begitu.
Mereka mencipta lebih banyak...
599
01:14:17,538 --> 01:14:20,098
...mayat hidup untuk
memastikan pulau ini kekal.
600
01:14:20,204 --> 01:14:22,847
Tapi mereka semua
mayat hidup yang baru.
601
01:14:23,288 --> 01:14:26,179
Alat pemanas tadi digunakan
untuk menjadikan mereka tua.
602
01:14:28,746 --> 01:14:30,511
Mereka tak akan
terlepas dengan semua ini.
603
01:14:30,621 --> 01:14:33,726
Mereka dah terlepas pun
kerana tiada siapa peduli.
604
01:15:24,871 --> 01:15:27,016
Lewis! Lewis!
605
01:15:31,038 --> 01:15:32,970
Lewis!
606
01:15:37,538 --> 01:15:41,010
Pergi. Awak pergi dulu,
saya akan tahan mereka.
607
01:15:41,246 --> 01:15:43,640
- Tidak.
- Melanie, pergi.
608
01:15:44,121 --> 01:15:46,598
Saya akan ikut.
Saya janji. Pergi.
609
01:15:46,996 --> 01:15:49,094
Pergi, pergi.
610
01:16:01,454 --> 01:16:03,517
Archer, cepat.
611
01:16:05,454 --> 01:16:08,559
Awak ada data Sadie, kan?
Pastikan kandungannya...
612
01:16:08,663 --> 01:16:12,017
- ...diketahui ramai.
- Tidak.
613
01:16:17,079 --> 01:16:19,426
Archer!
614
01:18:12,246 --> 01:18:14,059
Maafkan saya.
615
01:18:17,913 --> 01:18:20,555
- Awak tinggalkan saya.
- Saya minta maaf.
616
01:18:22,913 --> 01:18:25,057
Kalau awak lari,
semua orang akan lari.
617
01:18:31,329 --> 01:18:33,427
Lewis?
618
01:20:54,788 --> 01:20:56,636
Tidak, tidak, tidak.
Saya bukan mayat hidup.
619
01:20:58,496 --> 01:21:00,677
- Awak seorang saja?
- Ya.
620
01:21:06,371 --> 01:21:08,184
Mari. Hanya pintu kecemasan
itu saja pilihan yang ada.
621
01:21:08,288 --> 01:21:10,551
Masalahnya sekarang,
macam mana nak ke situ.
622
01:21:10,663 --> 01:21:12,760
Ada ruang merangkak
di bawah terminal. Kita boleh...
623
01:21:12,871 --> 01:21:15,727
...lalu situ tapi mereka
menunggu di tepi pintu.
624
01:21:16,621 --> 01:21:18,766
Mereka tak pernah
tinggalkan perempuan itu...
625
01:21:18,871 --> 01:21:20,601
...dan kita hanya ada
lima minit sebelum seluruh...
626
01:21:20,704 --> 01:21:24,426
...pulau ini dibakar. Kita
perlu alihkan perhatian mereka.
627
01:21:26,746 --> 01:21:29,306
- Awak ni macam binatang.
- Apa?
628
01:21:29,788 --> 01:21:33,225
Awak bunuh mereka semua.
Para pelarian itu.
629
01:21:34,413 --> 01:21:36,178
Ini bukan masa yang sesuai
untuk bercakap tentang...
630
01:21:36,288 --> 01:21:38,183
Awak lebih teruk
dari semua mayat hidup ini.
631
01:21:39,704 --> 01:21:41,802
Saya seorang ahli perniagaan
di dalam dunia yang penuh...
632
01:21:41,913 --> 01:21:43,808
...dengan keutamaan baru
dan awak bayar untuk semua ini.
633
01:21:44,621 --> 01:21:46,138
Berikan saya pistol itu.
634
01:21:46,913 --> 01:21:49,094
Awak nak hidup atau tidak?
635
01:21:51,704 --> 01:21:53,434
Pergi matilah.
636
01:22:24,538 --> 01:22:26,766
Protokol Brimstone dimulakan.
637
01:24:36,329 --> 01:24:38,806
Tiga minggu sudah berlalu
sejak kejadian buruk yang...
638
01:24:38,913 --> 01:24:43,475
...meragut nyawa 250 orang.
Para penyiasat masih belum...
639
01:24:43,579 --> 01:24:47,597
...dapat mencari punca
yang menyebabkan...
640
01:24:57,288 --> 01:25:00,558
Satu tugas yang mustahil
akibat dari serangan dron...
641
01:25:00,663 --> 01:25:02,725
...yang telah
meratakan pulau itu dan...
642
01:25:02,829 --> 01:25:05,093
...membakar The Rezort.
643
01:25:05,288 --> 01:25:07,930
Sehingga hari ini hanya
seorang saja yang terselamat...
644
01:25:08,038 --> 01:25:10,929
...iaitu Melanie Gibbs,
tapi pihak berkuasa percaya...
645
01:25:11,038 --> 01:25:13,100
...dia bukan satu-satunya
orang yang berjaya melarikan...
646
01:25:13,204 --> 01:25:15,432
...diri dari
pulau itu hidup-hidup.
647
01:25:15,538 --> 01:25:17,719
Fail-fail rahsia yang
disebarkan dari komputer...
648
01:25:17,829 --> 01:25:20,258
...The Rezort sebelum
kejadian itu terus menarik...
649
01:25:20,371 --> 01:25:22,634
...minat ramai.
650
01:25:23,496 --> 01:25:25,759
Satu siasatan awam akan
dijalankan untuk menyiasat...
651
01:25:25,871 --> 01:25:29,201
...tuduhan yang mengaitkan
The Rezort dengan badan...
652
01:25:29,314 --> 01:25:32,123
...kebajikan Hope4U,
dua pihak ini dituduh...
653
01:25:32,230 --> 01:25:34,542
...bersubahat dalam mengaut
keuntungan dari kematian...
654
01:25:34,647 --> 01:25:36,413
...beribu-ribu orang pelarian.
655
01:25:36,522 --> 01:25:38,371
Sebaliknya kami mengalu-alukan
siasatan ini dan kami harap...
656
01:25:38,480 --> 01:25:40,578
...siasatan ini dapat
membersihkan nama kami dari...
657
01:25:40,689 --> 01:25:43,628
...tuduhan yang dahsyat ini.
Semua tuduhan itu tidak benar.
658
01:25:43,730 --> 01:25:45,378
Cik Gibbs belum bercakap
secara terbuka sejak dia...
659
01:25:45,480 --> 01:25:47,294
...menyerahkan fail-fail
itu kepada pihak media...
660
01:25:47,397 --> 01:25:49,246
...tapi dia bersetuju untuk
bercakap dengan kami tentang...
661
01:25:49,355 --> 01:25:51,334
...siasatan yang dicadangkan.
662
01:25:51,439 --> 01:25:53,288
Apa jenis siasatan pun
akan jadi satu permulaan...
663
01:25:53,397 --> 01:25:55,459
...tapi itu tidak akan
menyelesaikan masalah.
664
01:25:55,564 --> 01:25:59,036
Apa yang terjadi di The Rezort
akan terus kekal bersama kita...
665
01:25:59,147 --> 01:26:03,034
...kerana kita menang
peperangan itu tapi kita...
666
01:26:03,147 --> 01:26:05,126
...kehilangan diri kita sendiri.
667
01:26:07,230 --> 01:26:08,996
Saya pergi ke pulau itu
untuk membetulkan diri saya...
668
01:26:09,105 --> 01:26:11,038
...tapi kemudian saya sedar
bahawa bukan saya yang perlu...
669
01:26:11,147 --> 01:26:13,126
...dibetulkan.
Saya tahu apa yang akan...
670
01:26:13,230 --> 01:26:15,044
...terjadi selepas ini.
Saya rasa kita semua tahu.
671
01:26:15,147 --> 01:26:17,043
Bagaimana anda hendak
menghadapinya kali ini...
672
01:26:17,147 --> 01:26:18,747
...terserah kepada anda.
673
01:26:19,980 --> 01:26:21,829
Di tengah-tengah
perbincangan tentang siasatan...
674
01:26:21,939 --> 01:26:23,834
...yang mungkin memakan
masa yang lama ini, jangan...
675
01:26:23,939 --> 01:26:26,451
...pula kita lupa tentang
penderitaan para pelarian yang...
676
01:26:26,564 --> 01:26:28,745
...berada di kem
Hope4U dekat sini.
677
01:26:28,855 --> 01:26:31,332
Sekarang mereka menghadapi
masalah tentang dana kebajikan...
678
01:26:31,439 --> 01:26:33,916
...yang mungkin tiada lagi,
memaksa mereka untuk...
679
01:26:34,022 --> 01:26:35,670
Alamak. Apa yang terjadi?