1 00:00:01,650 --> 00:00:06,650 Tak kisahlah berapa umur ku, heroin kisah yang sangat, sangat panjang yang bernama kehidupan ini... 2 00:00:06,650 --> 00:00:08,690 ...adalah aku. 3 00:00:08,690 --> 00:00:12,160 Jika aku berusaha, aku akan mencapai cinta dan kerjaya dengan tanganku. 4 00:00:12,160 --> 00:00:15,690 Atau itu yang aku fikir sebelum ini... 5 00:00:15,690 --> 00:00:18,200 Walau apapun... 6 00:00:30,680 --> 00:00:34,650 Sesuatu yang hebat untuk kerjayaku tahun ini. 7 00:00:33,400 --> 00:00:36,700 Kamata Rinko Penulis Skrip yang tidak Berjaya . 8 00:00:34,650 --> 00:00:38,150 Dan… juga… Aku harap dapat jumpa lelaki yang baik... 9 00:00:38,150 --> 00:00:39,650 Aduh! 10 00:00:39,650 --> 00:00:41,720 Sakitlah. 11 00:00:41,720 --> 00:00:43,760 Siapa tu? Hish! 12 00:00:43,760 --> 00:00:45,660 Mulakan tahun baru begini... Nasibku malang! 13 00:00:45,660 --> 00:00:47,660 Mungkin juga bertuah! 14 00:00:46,660 --> 00:00:49,000 Yamakawa Kaori Juruhias tangan dan kuku . 15 00:00:47,660 --> 00:00:50,160 Sangat jarang kena baling dengan duit begitu. 16 00:00:50,200 --> 00:00:52,500 Torii Koyuki Pelayan Bar 17 00:00:50,160 --> 00:00:52,160 Betul tu. Satu keajaiban, kan? 18 00:00:52,160 --> 00:00:54,670 Hanya kerana bukan kau berdua yang kena! Aku berdoa! 19 00:00:54,670 --> 00:00:57,670 Ah~! Aku mahu jadi gembira! 20 00:01:00,710 --> 00:01:04,280 - Hei, tahun ini tahun apa? -2017. 21 00:01:04,280 --> 00:01:06,150 2017. 22 00:01:08,180 --> 00:01:12,150 Ah, Olimpik seterusnya akan diadakan pada tahun 2020, kan? 23 00:01:12,150 --> 00:01:16,190 - Maksudnya lagi 3 tahun dari sekarang? - Ya, betul. 24 00:01:16,190 --> 00:01:19,190 Ketika itu, kita cakap yang... 25 00:01:19,190 --> 00:01:25,260 O-mo-te-na-shi Omotenashi! 26 00:01:22,190 --> 00:01:25,260 [Omotenashi adalah roh layanan baik, cogan kata bagi Olimpik, mengikut kepercayaan orang Jepun. ] 27 00:01:25,260 --> 00:01:28,170 Jadi~ ianya 7 tahun dari sekarang. Apa agaknya kita buat ketika itu nanti? 28 00:01:28,170 --> 00:01:31,670 - Agaknya, mungkin aku ada 2 anak nanti? - Mungkin, mungkin. 29 00:01:31,670 --> 00:01:35,170 Kita masih ada 7 tahun, jadi 3 orang anak juga boleh. 30 00:01:35,170 --> 00:01:38,210 Aku tertanya, bagaimana orang yang akan aku kahwini nanti. 31 00:01:38,210 --> 00:01:42,150 Seorang lelaki dengan gaji yang bagus. Jika mukanya kacak, tiada komplen. 32 00:01:42,150 --> 00:01:47,150 Aku tak mahu minta lebih, hanya aku minta akan bertemu dengan lelaki yang baik. 33 00:01:47,150 --> 00:01:49,190 ... dan aku masih belum jumpa sesiapa. 34 00:01:49,190 --> 00:01:52,690 -Tanpa kita sedari, sudah 4 tahun berlalu... - Betul tu. 35 00:01:52,690 --> 00:01:54,730 Ah！ Sekejap. 36 00:01:54,730 --> 00:01:57,160 Kalau aku mulakan hubungan sekarang, dan melahirkan anak, 37 00:01:57,160 --> 00:02:00,170 - berapa umur anak itu nanti? - Mungkin 2 tahun. 38 00:02:00,170 --> 00:02:03,170 -Kalau begitu... Tak mungkin dapat 2 orang anak! - Boleh, jika kembar. 39 00:02:03,170 --> 00:02:06,670 Ya, tak mengapa. Masih ada 3 tahun lagi. 40 00:02:06,670 --> 00:02:08,670 Betul juga... 41 00:02:08,670 --> 00:02:10,180 Tak apa-apa, kan? 42 00:02:10,180 --> 00:02:13,710 Tapi, bagaimana kalau Olimpik berlangsung dan aku masih sendirian dalam sambutan itu? 43 00:02:13,710 --> 00:02:16,650 Tidak... Tak, tak, tak. Itu agak... 44 00:02:18,150 --> 00:02:19,650 Ah, maafkan saya. 45 00:02:25,190 --> 00:02:26,690 Cik tak apa-apa? 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,700 Ya. 47 00:02:31,700 --> 00:02:35,770 -OK, ke? -Ya. 48 00:02:35,770 --> 00:02:38,270 - Maafkan saya. - Tak mengapa. 49 00:02:41,670 --> 00:02:44,680 Rahmat mengunjungi kuil mungkin betul-betul ada. 50 00:02:44,680 --> 00:02:47,680 Jumpa lelaki kacak begitu di awal tahun baru... 51 00:02:47,680 --> 00:02:51,680 -Terima kasih banyak-banyak. - Baiklah, mari minum untuk raikannya. 52 00:02:51,680 --> 00:02:55,190 Ah, ada bar yang selalu buka di sana. 53 00:02:55,190 --> 00:02:57,220 -Ah, baguslah. -Ah, aku terpaksa balik ke rumah... 54 00:02:57,220 --> 00:03:00,660 - dan bekerja. - Apa!? Di hari Tahun Baru? 55 00:03:00,660 --> 00:03:04,200 Ya, aku nak siapkan manuskrip ketika semua sedang bercuti. 56 00:03:04,200 --> 00:03:06,170 Susah untuk jadi penulis skrip baru, kan? 57 00:03:06,170 --> 00:03:08,670 Kerana aku jauh ketinggalan berbanding dengan Hashida Sugako-sensei. 58 00:03:08,670 --> 00:03:11,170 Aku akan minum bagi pihak Rinko. 59 00:03:11,170 --> 00:03:14,170 Baiklah, semoga berjaya, Kamata-sensei. 60 00:03:14,170 --> 00:03:16,210 Sudahlah! Sensei~ 61 00:03:16,210 --> 00:03:18,210 - Jumpa lagi! -Bye! 62 00:03:23,180 --> 00:03:26,690 Ok! Aku sudah lepas satu stesen. 63 00:03:26,690 --> 00:03:31,190 Kamata Rinko. Bujang. Tiada teman lelaki. 64 00:03:31,190 --> 00:03:35,690 Tinggal sendirian di apartmen lama, perlu berjalan 20 minit daripada stesen. 65 00:03:38,200 --> 00:03:41,270 Kali terakhir aku ada teman lelaki adalah... 66 00:03:41,270 --> 00:03:43,670 Eh? Sudah berapa lama? 67 00:03:43,670 --> 00:03:47,670 ...terlalu lama sampaikan aku pun sudah lupa berapa lama sejak kali terakhir aku jatuh cinta. 68 00:03:49,170 --> 00:03:51,680 Kerjaya: penulis skrip 69 00:03:51,680 --> 00:03:53,180 ...tapi sebenarnya, 70 00:03:53,180 --> 00:03:56,680 aku hanya pernah menulis beberapa webdrama sahaja setakat ini. 71 00:03:56,680 --> 00:04:01,690 Sejujurnya, aku hanya mampu bayar sewa apartment ini. 72 00:04:01,690 --> 00:04:04,660 Aku mahu berjaya tahun ini. 73 00:04:18,240 --> 00:04:20,240 Aku akan tunjukkan yang terbaik. 74 00:04:26,680 --> 00:04:28,680 Ah! 75 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Busuk! 76 00:04:51,170 --> 00:04:55,170 Oh, Selamat pagi! Sila tunjuk ajar padaku tahun ini juga! 77 00:04:55,170 --> 00:04:57,180 - Selamat pagi, Rinko-san! - Selamat pagi! 78 00:04:57,180 --> 00:05:00,180 Tuan Pengarah sedang tunggu kita di bilik mesyuarat. 79 00:04:57,100 --> 00:04:59,480 Hayasaka Tetsurou Penerbit 80 00:05:00,180 --> 00:05:01,680 OK. 81 00:05:08,000 --> 00:05:10,200 Tokuda Yoshiki Pengarah 82 00:05:14,160 --> 00:05:16,660 Belum cukup sedih. 83 00:05:16,660 --> 00:05:21,170 Bagaimana perlu aku cakapkan... Emosinya kurang. 84 00:05:22,670 --> 00:05:25,670 Secara peribadi, aku rasa sudah cukup bagus. 85 00:05:25,670 --> 00:05:28,240 Kau rasa yang mana tak cukup baik? 86 00:05:28,240 --> 00:05:32,680 Mukasurat 3. Dialog Airi. 87 00:05:32,680 --> 00:05:36,180 Ini hanya mengambarkan situasinya. 88 00:05:36,180 --> 00:05:40,690 Perlukah heroin beritahu semua ini? 89 00:05:40,690 --> 00:05:43,690 Ah, aku masukkannya sebab dalam mesyuarat yang lepas 90 00:05:43,690 --> 00:05:46,160 kau cakap mahu Airi cakap begini. 91 00:05:46,160 --> 00:05:48,730 Jika kau hanya menulis apa yang disuruh, 92 00:05:48,730 --> 00:05:50,760 jadi kau hanyalah ghostwriter. ghostwriter: penulis yang menulis bagi pihak orang lain 93 00:05:50,760 --> 00:05:52,660 Kau adalah penulis skrip. 94 00:05:52,660 --> 00:05:55,170 Jadi kau perlu tulis lebih daripada apa yang disuruh dalam mesyuarat. 95 00:05:55,170 --> 00:05:58,170 Baik. 96 00:05:59,670 --> 00:06:01,670 Mungkin sebab kita bercakap terlalu banyak, 97 00:06:01,670 --> 00:06:04,180 membuatkan Rinko-san jadi keliru. 98 00:06:04,180 --> 00:06:07,180 Tidak, tak mengapa. Aku akan lebih berusaha lagi. 99 00:06:09,250 --> 00:06:13,250 Dan lagi, mukasurat 4, baris ke lima dialog Yuto. 100 00:06:14,650 --> 00:06:17,660 Kau perlu buat lebih banyak pembaikan. Kau boleh buat? 101 00:06:17,660 --> 00:06:20,160 Ya. Aku rasa aku faham apa yang perlu buat sekarang. 102 00:06:20,160 --> 00:06:22,160 Yeke? Baguslah. 103 00:06:22,160 --> 00:06:25,160 - Semoga berjaya! - Aku akan buat yang terbaik. 104 00:06:25,160 --> 00:06:30,240 Tapi aku tak pernah bayangkan, 105 00:06:30,240 --> 00:06:32,670 kita akan bekerjasama sebagai seorang penerbit dan penulis skrip 106 00:06:32,670 --> 00:06:35,170 ketika mulakan kerjaya bersama-sama di syarikat ini, dulu. 107 00:06:35,170 --> 00:06:38,140 Tapi aku masih penulis baru. Nampaknya aku boleh lakukan 108 00:06:38,140 --> 00:06:40,180 semua ini kerana kerja keras kau. 109 00:06:40,180 --> 00:06:44,680 Taklah. Ini adalah debut di TV yang kau tunggu sebegitu lama, kan? 110 00:06:44,680 --> 00:06:47,690 Ya. Baiklah, jumpa lagi. 111 00:06:49,220 --> 00:06:50,720 Ya? 112 00:06:52,690 --> 00:06:56,160 Begini... 113 00:06:56,160 --> 00:06:59,660 Lepas kau siapkan manuskrip ini... 114 00:06:59,660 --> 00:07:01,670 Ya? 115 00:07:01,670 --> 00:07:03,670 Bagaimana kalau... 116 00:07:05,170 --> 00:07:08,740 Rinko-san!!! 117 00:07:08,740 --> 00:07:11,140 Selamat Tahun Baru! Mami-chan, sila beri tunjuk ajar pada ku tahun ini juga. 118 00:07:11,140 --> 00:07:13,180 Aku juga begitu. 119 00:07:11,000 --> 00:07:12,500 Shibata Mami Pembantu 120 00:07:13,180 --> 00:07:15,650 - Kalau begitu, aku serahkan skrip itu pada kau. - Tapi, bukankah kau ...? 121 00:07:15,650 --> 00:07:18,150 Tak...tak mengapa. 122 00:07:19,680 --> 00:07:21,650 Apa ni? 123 00:07:21,650 --> 00:07:24,660 - Seperti yang dijangka. - Apa? 124 00:07:24,660 --> 00:07:26,690 Aku rasa seperti sudah terlalu lama, 125 00:07:26,690 --> 00:07:29,760 Hayasaka-san sukakan kau, kan? 126 00:07:29,760 --> 00:07:32,260 - Tak mungkin. - Sudah tentu! 127 00:07:38,170 --> 00:07:40,170 Sangat jelas. 128 00:07:40,170 --> 00:07:43,180 - Apa yang kau cakap ni? - Tapi dia layan kau dengan sangat baik. 129 00:07:43,180 --> 00:07:46,650 - Dia layan semua orang dengan baik. - Tak, tak, lebih istimewa. 130 00:07:46,650 --> 00:07:50,680 Tak, dia hanya ingin membantu juniornya yang sekarang mahu jadi penulis skrip. 131 00:07:50,680 --> 00:07:54,750 Betul ke? Tapi aku rasa dia lelaki yang baik. 132 00:07:54,750 --> 00:07:58,160 Dia baik, rajin dan serius dengan kerjanya. 133 00:07:58,160 --> 00:08:00,660 Aku tertanya kenapa dia masih bujang. Dia sudah makin tua. 134 00:08:00,660 --> 00:08:02,660 Jika kau fikir yang dia sudah tua... 135 00:08:02,660 --> 00:08:06,670 Ah! Jangan cakap... dia menunggu kau? 136 00:08:06,670 --> 00:08:09,170 Mana mungkin perkara seperti itu... 137 00:08:20,180 --> 00:08:23,150 Tak mungkin, kan? 138 00:08:23,150 --> 00:08:25,180 Tapi... 139 00:08:25,180 --> 00:08:29,690 Mungkin... Mungkin dia masih sukakan aku....? 140 00:08:29,690 --> 00:08:33,690 Tak, tak. Itu 8 tahun yang lalu... 141 00:08:35,690 --> 00:08:39,160 -Rinko-san -Ya? 142 00:08:39,160 --> 00:08:42,170 Sudi... 143 00:08:48,140 --> 00:08:50,710 - Sudikah kau jadi teman wanitaku? - Maaf. 144 00:08:50,710 --> 00:08:53,250 Ah. Maafkan aku. 145 00:08:53,250 --> 00:08:55,650 Tak... 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,650 - Maafkan kau, kerana cakap begini tiba-tiba... 147 00:08:58,650 --> 00:09:00,650 Ah... Tak... 148 00:09:00,650 --> 00:09:05,160 Dulu, ketika Hayasaka-san masih seorang yang membosankan... 149 00:09:05,160 --> 00:09:08,160 Tapi sekarang, dia sudah lain. 150 00:09:09,760 --> 00:09:13,670 Bukan lain, tapi sebenarnya hebat. 151 00:09:19,170 --> 00:09:20,170 Eh? 152 00:09:20,170 --> 00:09:22,170 "Lepas manuskrip itu siap..." 153 00:09:22,170 --> 00:09:25,640 "bagaimana kalau kita berdua pergi makan? Hanya kita berdua." 154 00:09:25,640 --> 00:09:28,210 "Aku ada perkara penting nak cakapkan." 155 00:09:28,210 --> 00:09:31,280 Apa? Perkara penting? 156 00:09:31,280 --> 00:09:33,290 Ha... Hanya kita berdua?! 157 00:09:42,160 --> 00:09:44,160 Amaran no.4!!! 158 00:09:46,670 --> 00:09:49,670 Kami bertiga sudah berkawan sejak sekolah... 159 00:09:49,670 --> 00:09:54,240 dan jika sesuatu terjadi, kami akan berikan amaran dan berjumpa. 160 00:09:54,240 --> 00:09:58,640 Apabila kami bosan dan mahu minum, Amaran no.1. 161 00:09:58,640 --> 00:10:00,680 Serius? 162 00:10:00,680 --> 00:10:05,180 Apabila kami mahu merungut pasal kerja, Amaran no.2. 163 00:10:05,180 --> 00:10:09,650 Apabila kami mahu tumbuk seseorang kerana kritik kami, Amaran no.3. 164 00:10:09,650 --> 00:10:14,190 Dan, apabila ada situasi kecemasan melibatkan lelaki, 165 00:10:14,190 --> 00:10:17,200 itu adalah Amaran no.4. 166 00:10:20,670 --> 00:10:23,170 Jadi? 167 00:10:23,170 --> 00:10:26,670 Aku dapat jemputan daripada lelaki yang aku tolak 8 tahun yang lalu. 168 00:10:28,670 --> 00:10:31,180 Siapa? Siapa? Siapa, 8 tahun lalu? 169 00:10:31,180 --> 00:10:34,180 Ah! Ah! Jangan beritahu aku yang dia adalah senior, En. Bosan? 170 00:10:34,180 --> 00:10:37,250 -Ya. - En. Bosan sudah berjaya sekarang? 171 00:10:37,250 --> 00:10:40,190 -Baru-baru ini dia sudah jadi penerbit. - Apa kerjanya? 172 00:10:40,190 --> 00:10:45,160 Erm... Dia mentadbir projek, meneliti skrip, dan juga memilih pelakon. 173 00:10:45,160 --> 00:10:48,160 - Nanti. Dengan mudah... - Dia bertanggungjawab terhadap keseluruhan penerbitan drama. 174 00:10:48,160 --> 00:10:52,700 Jika begitu, dalam syarikat biasa, 175 00:10:52,700 --> 00:10:55,230 - Seorang bos? Yeah! - Seorang bos? Yeah! 176 00:10:55,230 --> 00:10:58,170 - Seorang bos. - Baguslah! Kejap, apa namanya? 177 00:10:58,170 --> 00:11:00,170 - Hayasaka-san. - Dan nama pertamanya? 178 00:11:00,170 --> 00:11:03,170 Tetsuro. Kenapa? 179 00:11:03,170 --> 00:11:05,180 - Habislah. - Kenapa? 180 00:11:06,680 --> 00:11:08,680 Dia bukanlah seorang yang biasa!!! 181 00:11:08,680 --> 00:11:10,650 Betullah! Dia seorang yang menyerlah! 182 00:11:10,650 --> 00:11:14,750 - Baguslah!! Baguslah!! - Kalau kau berdua yang teruja lebih daripadaku... 183 00:11:14,750 --> 00:11:16,660 - Bagaimana dia jemput kau? - Melalui mesej? 184 00:11:16,660 --> 00:11:18,660 Koyuki-chan! Koyuki-chan! 185 00:11:18,660 --> 00:11:20,690 - Tambah ais. - Dan juga plum. 186 00:11:20,690 --> 00:11:23,160 Ayah. Ais dan plum untuk Suu-san. 187 00:11:23,160 --> 00:11:25,000 Torii Yasuo Ayah Koyuki 188 00:11:23,160 --> 00:11:25,200 Tak, tak, tak. Ayah sibuk di sini. 189 00:11:25,200 --> 00:11:27,170 - Kau yang buat! -Tak boleh, saya sedang berbincang perkara penting ni. 190 00:11:27,170 --> 00:11:30,670 Pakcik, maafkan kami. Tapi ini pertama kali kami dapat amaran no.4, lepas begitu lama. 191 00:11:30,670 --> 00:11:34,740 Maaf. Hari ini bising sedikit. 192 00:11:34,740 --> 00:11:36,680 Ais dan plum, kan? 193 00:11:36,680 --> 00:11:39,180 Bagus, Rinko! 194 00:11:39,180 --> 00:11:42,150 Betul! Sudah berapa lama sejak kali terakhir kau diajak keluar oleh seorang lelaki? 195 00:11:42,150 --> 00:11:44,180 Tapi... Ini mungkin kerana kerja... 196 00:11:44,180 --> 00:11:46,150 - Tak mungkin! - Tak mungkin! 197 00:11:46,150 --> 00:11:50,190 Adakah seseorang akan cakap "Hanya kita berdua" atau "perkara penting" untuk cakap mengenai kerja? 198 00:11:50,190 --> 00:11:53,730 - Tak ada. Ini mungkin satu luahan perasaan. - Kau fikir begitu? 199 00:11:53,730 --> 00:11:56,660 - Yelah! - Baiklah! Hari ini adalah "malam gadis" sampai pagi! 200 00:11:56,660 --> 00:11:59,660 -Minum! -Minum! 201 00:11:59,660 --> 00:12:02,670 Aku tertanya berapa lama kau boleh gelar diri sebagai "gadis"... 202 00:12:02,670 --> 00:12:07,140 Entahlah. Mungkin sampai kolej? 203 00:12:07,140 --> 00:12:09,640 Aku juga rasa begitu. 204 00:12:12,180 --> 00:12:14,680 -Terima kasih! - Tapi Hiyasaka-san, 205 00:12:14,680 --> 00:12:16,680 mempunyai hati yang kental. 206 00:12:16,680 --> 00:12:19,680 Dia pernah ditolak oleh Rinko, tapi dia akan cuba lagi sekali. 207 00:12:19,680 --> 00:12:24,690 Aku tahu! Mungkin dia mencintai Rinko selama ini! 208 00:12:24,690 --> 00:12:27,760 Wah. Cinta yang begitu suci sekali. Aku sudah cakap, bukan begitu. 209 00:12:27,760 --> 00:12:32,660 Tapi kali ini, bagaimana kalau bukan hanya meluahkan rasa cinta, tapi lamaran juga? 210 00:12:32,660 --> 00:12:34,670 Eh? Apa kau cakap ni? 211 00:12:34,670 --> 00:12:37,170 - Jadi, bagaimana kalau betul terjadi? Lamaran itu. - Tak mungkinlah! 212 00:12:37,170 --> 00:12:39,640 Aku hanya cakap kalau! 213 00:12:39,640 --> 00:12:43,680 Apa kau nak buat? Apa kau nak buat? 214 00:12:43,680 --> 00:12:45,640 Kau tak mahu? Berapa peratus untuk cakap 'OK'? 215 00:12:45,640 --> 00:12:49,210 - Berapa peratus? Berapa???? - Bukan pasal peratus. 216 00:12:49,210 --> 00:12:52,150 Pertama sekali, adakah aku boleh sukakannya. 217 00:12:52,150 --> 00:12:54,650 Tak mengapa. Kau akan sukakannya. 218 00:12:54,650 --> 00:12:57,660 Tapi aku tak pernah anggap Hayasaka-san sebagai seorang lelaki. 219 00:12:57,660 --> 00:13:02,160 Aku tak pernah bayangkan aku mencium dia atau perkara-perkara lain... 220 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 Yang penting kau cuba dahulu. 221 00:13:04,160 --> 00:13:06,160 Kau boleh cuba perkara lain lepas itu. 222 00:13:06,160 --> 00:13:08,200 Tapi kau akan pergi makan dengannya, kan? 223 00:13:08,200 --> 00:13:10,770 Erm, kurang sopan untuk menolak. 224 00:13:10,770 --> 00:13:12,670 Apa yang kau akan pakai? 225 00:13:12,670 --> 00:13:15,640 Tiada yang istimewa. Hanya untuk makan. 226 00:13:15,640 --> 00:13:18,640 Kau perlu lebih teruja! 227 00:13:18,640 --> 00:13:20,150 Terima kasih untuk minuman ini. 228 00:13:20,150 --> 00:13:23,150 Koyuki! Tolong, ada orang mahu bayar! 229 00:13:23,150 --> 00:13:25,150 OK. Aku datang sekejap lagi. 230 00:13:25,150 --> 00:13:27,650 - Aku nak ke tandas. - OK. 231 00:13:29,220 --> 00:13:32,160 Kami mula datang ke bar milik ayah Koyuki 232 00:13:32,160 --> 00:13:36,660 kerana satu hari, bila kami minum di bar yang mewah, Kaori cakap begini: 233 00:13:36,660 --> 00:13:41,670 Aku mahu mabuk dengan lebih cepat, 234 00:13:41,670 --> 00:13:45,170 dan, minumannya datang dengan lebih cepat dan bersama snek. 235 00:13:45,170 --> 00:13:48,740 Boleh, kalau kau mahu mabuk di sini kau perlu belanja sebanyak 6,000 yen. 236 00:13:48,740 --> 00:13:52,680 Kalau begitu, nak minum di kedai ku? 237 00:13:52,680 --> 00:13:56,180 Dan kami ketagih untuk datang ke sini. 238 00:13:58,180 --> 00:14:01,150 Aku suka bila aku minum dengan mereka berdua. 239 00:14:01,150 --> 00:14:02,650 Sedapnya! 240 00:14:02,650 --> 00:14:05,160 Sake yang sedap dan seronok. 241 00:14:05,160 --> 00:14:07,660 Sebab itu ianya OK bagi aku untuk terus begini. 242 00:14:15,650 --> 00:14:17,650 Rinko-san! 243 00:14:19,670 --> 00:14:22,670 - Apa ni? - Tak boleh terus begini! 244 00:14:22,670 --> 00:14:24,680 Kenapa tak jadi lebih realistik? 245 00:14:26,680 --> 00:14:29,710 - Mereka bercakap. - Bila perempuan mencecah umur 30 tahun, 246 00:14:29,710 --> 00:14:33,650 akan lebih gembira disayangi daripada menyayangi. 247 00:14:33,650 --> 00:14:37,160 Jika begitu, Hayasaka-san adalah "peluang gembira"! 248 00:14:39,190 --> 00:14:43,160 Tapi aku bukannya berminat dengan Hayasaka-san... 249 00:14:43,160 --> 00:14:47,200 Ini bukan masa untuk berkata begitu! 250 00:14:47,200 --> 00:14:50,770 Seseorang seperti kau yang tak lakukan apa-apa dan tak pergi mencari jodoh, 251 00:14:50,770 --> 00:14:54,170 akan bersendirian ketika Olimpik Tokyo nanti! 252 00:14:54,170 --> 00:14:58,680 Mungkin ini adalah peluang kau yang terakhir untuk diajak oleh seseorang! 253 00:14:58,680 --> 00:15:01,680 Kalau kau lepaskannya... 254 00:15:03,180 --> 00:15:04,680 Kalau aku lepaskannya? 255 00:15:06,650 --> 00:15:10,150 Kau akan bersendirian sepanjang hidup kau! 256 00:15:14,160 --> 00:15:15,660 Mimpi? 257 00:15:19,700 --> 00:15:22,170 Bujang seumur hidup? 258 00:15:22,170 --> 00:15:26,670 Bersendirian ketika Tokyo Olimpik? 259 00:15:26,670 --> 00:15:28,670 Menakutkan... 260 00:15:28,670 --> 00:15:33,680 Menakutkan!! 261 00:15:53,670 --> 00:16:03,000 Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy and sora_cantabile @ d-addicts 262 00:15:50,000 --> 00:15:52,800 Perempuan-perempuan "Kalaulah" Tokyo 263 00:16:14,650 --> 00:16:16,690 - Tolong. - Aku akan simpankan ini. 264 00:16:16,690 --> 00:16:19,160 - Sila ikut saya. -Ya. 265 00:16:19,160 --> 00:16:22,160 Aku beritahu diriku, bahawa ini hanyalah makan malam, tapi... 266 00:16:22,160 --> 00:16:24,660 Aku pakai kasut tumit tinggi, setinggi 9cm, yang biasanya aku tak pakai... 267 00:16:24,660 --> 00:16:26,660 Baju bergaris leher rendah sampai ke pangkal dadaku, 268 00:16:26,660 --> 00:16:29,700 berbeza dengan 8 tahun yang lalu, aku ingin beritahu "Aku sudah jadi 269 00:16:29,700 --> 00:16:31,740 perempuan dewasa". 270 00:16:31,740 --> 00:16:34,670 Aku berusaha terlalu kuat. 271 00:16:34,670 --> 00:16:38,140 Tapi tak nampak begitu. Tak mengapa. 272 00:16:38,140 --> 00:16:40,140 Dia sudah sampai. 273 00:16:41,680 --> 00:16:43,180 Rinko-san. 274 00:16:48,190 --> 00:16:49,720 Terima kasih. 275 00:16:49,720 --> 00:16:53,160 - Maaf, aku lambat. - Taklah. 276 00:16:53,160 --> 00:16:55,660 Aku juga baru sampai. 277 00:17:01,250 --> 00:17:03,760 Mari kita mulakan dengan sesuatu ringan, 278 00:17:04,590 --> 00:17:07,050 dan kemudian, sedikit wine dan hidangan berat. 279 00:17:07,050 --> 00:17:08,560 Faham. 280 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 Kami ada wine semulajadi yang mungkin encik suka. 281 00:17:10,560 --> 00:17:13,560 - Boleh juga. -Ya, saya pergi dulu. 282 00:17:16,100 --> 00:17:17,630 Begitu lancar. 283 00:17:17,630 --> 00:17:21,070 Daripada memesan wine sehingga ke layanan terhadap pelayan. 284 00:17:21,070 --> 00:17:23,570 Kau selalu datang ke sini, kan? 285 00:17:23,570 --> 00:17:26,570 Ya, sebab mereka buka sampai lewat malam. 286 00:17:26,570 --> 00:17:30,080 Selalunya, bila staff lain cakap mereka mahu makan sesuatu yang bagus lepas penggambaran. 287 00:17:30,080 --> 00:17:33,080 Ini tempat yang agak sunyi, kan. 288 00:17:33,080 --> 00:17:35,580 Ya. 289 00:17:35,580 --> 00:17:38,150 Tidaklah terlalu serius atau muram. 290 00:17:38,150 --> 00:17:41,090 Aku faham. Aku juga pernah ke tempat mewah yang berlagak, 291 00:17:41,090 --> 00:17:44,590 dan ianya sangat memenatkan. - Betul tu. 292 00:17:46,060 --> 00:17:49,060 Ah... ah... 293 00:17:49,060 --> 00:17:52,570 mengenai masa sebelum ini, aku minta maaf. 294 00:17:52,570 --> 00:17:54,570 Aku rasa malu setiap kali teringatkannya. 295 00:17:56,100 --> 00:17:58,140 Apa encik mahu minum? 296 00:17:58,140 --> 00:18:01,080 Ya... ya juga... 297 00:18:01,080 --> 00:18:03,580 Chamber-- 298 00:18:03,580 --> 00:18:07,050 Maaf, aku tak tahu, 299 00:18:07,050 --> 00:18:10,050 jadi berikan kami wine paling murah. 300 00:18:10,050 --> 00:18:13,050 -Eh? - Untuk permulaan, 301 00:18:13,050 --> 00:18:16,060 bagaimana kalau kita minum segelas champagne? 302 00:18:16,060 --> 00:18:19,060 Ah, OK. Jadi, itu saja. 303 00:18:19,060 --> 00:18:21,060 Faham. 304 00:18:23,100 --> 00:18:27,600 Betullah, ketika itu dia sangat teruk, aku ingat dia sangat tidak menarik. 305 00:18:27,600 --> 00:18:31,570 Tapi sekarang, dia sudah berubah. 306 00:18:31,570 --> 00:18:34,070 -Terima kasih. -Terima kasih kerana menunggu. 307 00:18:35,580 --> 00:18:38,080 - Mari minum. -Ya. 308 00:18:38,080 --> 00:18:39,580 Cheers. 309 00:18:45,120 --> 00:18:47,660 Kupang ini rasa sangat sedap. 310 00:18:49,060 --> 00:18:51,590 - Kau boleh gunakan tangan. - Tangan? 311 00:18:53,090 --> 00:18:56,100 - Aku ambil yang ini. - Ah, maaf. 312 00:19:03,070 --> 00:19:06,140 Sedap! 313 00:19:06,140 --> 00:19:10,140 Aku rasa lega. 314 00:19:17,550 --> 00:19:22,060 Eh? Apa? Apa perasaan ini? 315 00:19:22,060 --> 00:19:27,060 - Apa agaknya Rinko sedang buat? - Bagaimana kalau dia sedang dilamar sekarang? 316 00:19:27,060 --> 00:19:29,100 Oh! Apa kita nak buat! 317 00:19:29,100 --> 00:19:33,170 Kenapa kau yang teruja? 318 00:19:33,170 --> 00:19:35,100 - Selamat datang! - Meja untuk seorang. 319 00:19:35,100 --> 00:19:37,100 Meja ini pun boleh. 320 00:19:45,580 --> 00:19:48,080 - Selamat datang! - Oh, terima kasih. 321 00:19:48,080 --> 00:19:50,120 - Satu bir. - Gelas? 322 00:19:50,120 --> 00:19:52,620 -Botol. -OK. 323 00:20:00,090 --> 00:20:02,100 Aku tak terfikir yang 324 00:20:02,100 --> 00:20:04,060 citarasa makanan kita sama! 325 00:20:04,060 --> 00:20:06,600 Kan? 326 00:20:06,600 --> 00:20:11,070 Kebelakangan ini, aku paling gembira bila minum dan makan yang sedap. 327 00:20:11,070 --> 00:20:12,570 Aku faham, aku juga begitu! 328 00:20:12,570 --> 00:20:15,110 Yeke? Kita sama. 329 00:20:15,110 --> 00:20:17,110 Ya. 330 00:20:19,080 --> 00:20:22,580 Bahaya ni, aku rasa seronok. 331 00:20:24,080 --> 00:20:26,550 Mungkinkah... 332 00:20:26,550 --> 00:20:31,590 lelaki yang membosankan itu sudah jadi seorang putera selepas 8 tahun 333 00:20:31,590 --> 00:20:35,630 dan ingin mahu cuba mengoda ku lagi! 334 00:20:35,630 --> 00:20:38,170 - Kau mahu tambah? - Ya. 335 00:20:38,170 --> 00:20:40,070 Terima kasih. 336 00:20:49,580 --> 00:20:52,080 Eh... 337 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Ehm... 338 00:20:54,080 --> 00:20:57,650 Ehm, dalam mesej kau cakap ada perkara penting mahu cakapkan. 339 00:20:57,650 --> 00:21:00,550 Ah, betul juga. 340 00:21:00,550 --> 00:21:03,090 Tadi, aku mahu cakap, 341 00:21:03,090 --> 00:21:07,590 tapi aku fikir mungkin ada orang lain yang akan dengar perkara ini... 342 00:21:07,590 --> 00:21:10,100 Di sini OK. 343 00:21:13,070 --> 00:21:15,070 Betul juga. 344 00:21:23,080 --> 00:21:25,580 Ehm... 345 00:21:25,580 --> 00:21:29,580 Aku sudah fikirkan mengenai perkara ini... 346 00:21:29,580 --> 00:21:33,090 begitu lama. 347 00:21:37,060 --> 00:21:39,130 Aku harap kau boleh dengar tanpa ketawa. 348 00:21:39,130 --> 00:21:41,160 Ah, kau sudah pun ketawa. 349 00:21:41,160 --> 00:21:44,570 Ah... Maaf. 350 00:21:44,570 --> 00:21:46,570 Aku tak akan ketawa lagi. 351 00:21:51,570 --> 00:21:53,570 Silakan. 352 00:22:01,150 --> 00:22:07,090 Aku fikir jika aku luahkan perasaanku, 353 00:22:07,090 --> 00:22:12,090 dan ianya ditolak, mungkin susah di pejabat nanti. 354 00:22:12,090 --> 00:22:17,100 Tapi... aku tak mahu menyimpan perasaan ini lagi. 355 00:22:19,600 --> 00:22:23,140 Dan juga... 356 00:22:23,140 --> 00:22:25,670 sama dengan umur kau waktu itu. 357 00:22:25,670 --> 00:22:29,580 - Ada perbezaan umur sebanyak 12 tahun. -12 tahun? 358 00:22:29,580 --> 00:22:32,080 Aku sudah tua. 359 00:22:32,080 --> 00:22:35,580 Mungkin kau lebih tahu hati dan minat seorang perempuan bekerja, 360 00:22:35,580 --> 00:22:39,590 dan kau bergaul rapat dengannya, jadi aku fikir mahu minta nasihat daripada kau. 361 00:22:42,090 --> 00:22:43,590 Aku cintakannya. 362 00:22:45,130 --> 00:22:47,660 Shibata Mami-chan. 363 00:22:47,660 --> 00:22:49,600 Mami-chan? 364 00:22:49,600 --> 00:22:51,100 Yay! 365 00:23:01,580 --> 00:23:04,080 Apa semua ini?!!!! 366 00:23:15,080 --> 00:23:17,040 -Ok, aku mahu bunuh diri. - Nanti, nanti, tunggu! 367 00:23:17,040 --> 00:23:20,050 Ini hanya satu kemalangan, kemalangan ringan. Rempah kehidupan. 368 00:23:21,500 --> 00:23:22,800 Rinko? 369 00:23:23,080 --> 00:23:26,150 Aku mahu hilang ingatan! 370 00:23:26,150 --> 00:23:29,060 Aku faham tapi itu tak mungkin berlaku, jadi sudahlah! 371 00:23:29,060 --> 00:23:32,060 Sakit... 372 00:23:32,060 --> 00:23:35,060 Bukan kau yang meluahkan perasaan pada seorang lelaki dan ditolak! 373 00:23:35,060 --> 00:23:38,070 Betul tu! Bukankah kau cakap yang kau tak berminat dengannya? 374 00:23:38,070 --> 00:23:42,070 Tak... malam ini, aku mula fikir yang aku sukakannya. 375 00:23:42,070 --> 00:23:43,570 -Eh? -Eh? 376 00:23:43,570 --> 00:23:47,640 Perbualan kami menyeronokkan, dan senyumannya berkilauan, 377 00:23:47,640 --> 00:23:49,580 hatiku berdegup kencang. 378 00:23:49,580 --> 00:23:52,080 Dan sekarang... 379 00:23:52,080 --> 00:23:57,080 Apa kau fikir? Aku tak tahu apa nak buat... 380 00:23:59,550 --> 00:24:03,090 Aku rasa semuanya OK. 381 00:24:03,090 --> 00:24:05,660 Mami-chan memuji kau tempoh hari. 382 00:24:05,660 --> 00:24:07,560 - Ye? -Ya. 383 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Aku pasti tak ada masalah. 384 00:24:09,560 --> 00:24:12,070 Terima kasih. 385 00:24:12,070 --> 00:24:15,570 Aku rasa seperti dapat keberanian untuk meluahkan perasaanku. 386 00:24:15,570 --> 00:24:17,610 Baguslah. 387 00:24:17,610 --> 00:24:19,640 Seperti perempuan matang, 388 00:24:19,640 --> 00:24:23,040 Aku yakinkannya dan lepaskan dia pergi. 389 00:24:23,040 --> 00:24:26,580 - Kau sangat hebat! - Ya. 390 00:24:28,580 --> 00:24:31,590 Kalaulah aku terima luahan perasaannya 8 tahun lalu, 391 00:24:31,590 --> 00:24:34,050 aku mungkin sedang berdating dengan Hayasaka-san sekarang, 392 00:24:34,050 --> 00:24:36,560 dan hal ini tak akan berlaku! 393 00:24:36,560 --> 00:24:39,630 - Bertenang, Rinko. - Aduh, sakitnya... 394 00:24:39,630 --> 00:24:42,560 Hari ini, mood mereka lebih teruk daripada biasa. 395 00:24:42,560 --> 00:24:45,570 Sesuatu terjadi pada gadis berambut pendek itu. 396 00:24:45,570 --> 00:24:48,570 Aku benci perasaan ini, memalukan! 397 00:24:48,570 --> 00:24:52,570 Rinko, tak mengapa. Perkara seperti ini jarang berlaku. 398 00:24:52,570 --> 00:24:56,580 Kalau kau terus berusaha dengan kerjaya kau, dan perbaiki daya tarikan kau sebagai perempuan, 399 00:24:56,580 --> 00:24:58,610 lelaki yang lebih baik akan muncul! 400 00:24:58,610 --> 00:25:01,150 - Tipulah. - Betullah! 401 00:25:01,150 --> 00:25:04,590 Kalau kau buat rawatan kecantikan, pergi ke sauna, 402 00:25:04,590 --> 00:25:07,050 dan hias kuku kau di kedai aku, 403 00:25:07,050 --> 00:25:09,560 - semuanya akan OK. - Betul? 404 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 - Betul, betul. - Jadi... 405 00:25:11,560 --> 00:25:14,560 Kalau aku diet dan jadi lebih cantik? 406 00:25:14,560 --> 00:25:18,070 - Lelaki lebih baik akan datang. - Tepat. 407 00:25:18,070 --> 00:25:22,670 Kalau kau sukakan lelaki itu nanti, mungkin kau akan berkahwin dengan lebih cepat. 408 00:25:22,670 --> 00:25:26,570 - Kalau aku berusaha, ia akan terjadi? - Yelah! 409 00:25:28,580 --> 00:25:32,580 Tapi, Hayasaka-san suka perempuan sebegitu muda... 410 00:25:32,580 --> 00:25:35,050 - bukankah itu Lolita Complex? - Betul tu. 411 00:25:35,050 --> 00:25:39,090 - Semua lelaki pun begitu! - Sekejap! 412 00:25:39,090 --> 00:25:41,090 Mami-chan ada teman lelaki! 413 00:25:41,090 --> 00:25:43,620 -Eh? -Eh? 414 00:25:43,620 --> 00:25:46,060 Aku sudah ada teman lelaki! 415 00:25:46,060 --> 00:25:49,560 -Eh? Yeke? Siapa orangnya? - Kami jumpa di kelab malam, 416 00:25:49,560 --> 00:25:52,070 dia seorang pelajar universiti yang aku tak pernah dengar, 417 00:25:52,070 --> 00:25:54,070 tapi dia sangat kacak! 418 00:25:56,100 --> 00:25:58,640 Lelaki muda adalah lebih baik! 419 00:25:58,640 --> 00:26:00,570 Maksudnya... 420 00:26:00,570 --> 00:26:03,080 - Hayasaka-san akan ditolak! -Tepat sekali! 421 00:26:03,080 --> 00:26:07,580 - Itulah apa yang kau dapat bila suka seseorang yang lebih muda. - Padan muka kau! 422 00:26:10,080 --> 00:26:14,050 - Baiklah! Malam ini juga "malam gadis" kita! - Ya 423 00:26:14,050 --> 00:26:16,620 Apa kau buat ni, Rinko! 424 00:26:16,620 --> 00:26:18,660 - Maaf. - Tak mengapa. 425 00:26:18,660 --> 00:26:21,100 - Tapi... - Kalau boleh... 426 00:26:21,100 --> 00:26:23,560 boleh tak jangan terlalu bising? 427 00:26:23,560 --> 00:26:25,070 Eh? 428 00:26:26,570 --> 00:26:29,570 Aku datang ke sini untuk minum kerana sukakan suasana di sini... 429 00:26:29,570 --> 00:26:33,070 tapi kerana kau bertiga, suasananya rosak. 430 00:26:33,070 --> 00:26:35,610 Jika kau mahu adakan "malam gadis" kau, 431 00:26:35,610 --> 00:26:39,180 kenapa tak pergi ke tempat persendirian yang mewah dan bergaya? 432 00:26:39,180 --> 00:26:42,550 - Kau mencuri dengar perbualan orang lain? - Walaupun aku tak mahu, 433 00:26:42,550 --> 00:26:45,090 ianya terlalu kuat dan boleh didengari. 434 00:26:45,090 --> 00:26:48,060 Dan lagi, mengadakan "malam gadis" walaupun kau bukanlah gadis lagi, 435 00:26:48,060 --> 00:26:50,560 dan cakap seorang lelaki baik akan muncul, bila ianya tidak berlaku. 436 00:26:50,560 --> 00:26:52,060 -Hah? -Hah? 437 00:26:52,060 --> 00:26:54,060 Sungguh menakjubkan betapa gembira kau semua 438 00:26:54,060 --> 00:26:56,060 hanya dengan cerita-cerita "kalaulah". 439 00:26:56,060 --> 00:26:59,130 - Cerita-cerita "kalaulah"? - Apa itu? 440 00:26:59,130 --> 00:27:03,570 Kalau dia luahkan, kalau kami keluar bersama, 441 00:27:03,570 --> 00:27:07,540 kalau aku makin cantik, kalau aku suka dia, kalau kau serius... 442 00:27:07,540 --> 00:27:12,050 sememangnya tiada kaitan denganku, jadi silakan. 443 00:27:14,050 --> 00:27:16,080 Silakan rasai dan bazirkan hidup kau... 444 00:27:16,080 --> 00:27:19,590 minum pada "malam gadis" dengan cerita "kalaulah". 445 00:27:25,560 --> 00:27:29,560 Habislah... 446 00:27:29,560 --> 00:27:33,070 Aku cakap terlalu banyak. 447 00:27:35,070 --> 00:27:37,540 Aku lari dahulu... 448 00:27:37,540 --> 00:27:39,570 Dan bilnya... 449 00:27:39,570 --> 00:27:43,140 - Hanya 1,000 yen memadai. - Ye? Terima kasih. 450 00:27:43,140 --> 00:27:45,150 -Terima kasih. -Terima kasih. 451 00:27:47,580 --> 00:27:51,080 Ambil masa kau... perempuan-perempuan "kalaulah". 452 00:27:57,560 --> 00:28:00,560 Perempuan "kalaulah", bijak betul! 453 00:28:00,560 --> 00:28:04,060 Orangnya muda tapi pandai berkata-kata! 454 00:28:04,060 --> 00:28:06,570 Kita juga selalu cakap perkara yang sama... 455 00:28:06,570 --> 00:28:08,570 Kau tak boleh hidup dengan cerita "kalaulah"! 456 00:28:24,080 --> 00:28:26,050 Apa hal dengan lelaki itu? 457 00:28:26,050 --> 00:28:30,090 Cuba tunjuk hebat, dia mungkin pelajar universiti yang tak ada kerja lain. 458 00:28:30,090 --> 00:28:32,560 Rasa seperti pernah nampak dia sebelum ini. 459 00:28:32,560 --> 00:28:34,560 Sekarang, bila kau cakap begitu... 460 00:28:34,560 --> 00:28:36,630 Ah! Di hari Tahun Baru! 461 00:28:38,130 --> 00:28:40,570 Maaf. 462 00:28:40,570 --> 00:28:43,570 Ok, ke? 463 00:28:45,570 --> 00:28:49,080 Cis, lelaki itu! 464 00:28:49,080 --> 00:28:52,110 Kita teruja dan ingat dia lelaki yang hebat! 465 00:28:52,110 --> 00:28:54,620 Tapi sekarang, aku nampak dia seperti seorang badut! 466 00:28:55,580 --> 00:28:59,090 Pak cik, segelas bir lagi! 467 00:29:01,050 --> 00:29:05,560 Perempuan-perempuan "kalaulah"? Aku rasa menyampah tapi rasa ianya menarik. 468 00:29:05,560 --> 00:29:08,560 Yamada-kun! Satu lagi kusyen! 469 00:29:17,220 --> 00:29:20,220 Ah, aku minum terlalu banyak. 470 00:29:20,220 --> 00:29:23,220 Kalaulah aku tak pesan gelas yang terakhir itu... 471 00:29:23,220 --> 00:29:25,790 Kalaulah aku tak.... 472 00:29:25,790 --> 00:29:28,330 Sungguh menakjubkan betapa gembira kau semua 473 00:29:28,330 --> 00:29:30,230 hanya dengan cerita-cerita "kalaulah". 474 00:29:30,230 --> 00:29:34,230 Aku tak patut fikirkannya di awal pagi begini. 475 00:29:34,230 --> 00:29:39,240 Baiklah! Jom bekerja! 476 00:29:39,240 --> 00:29:43,740 "Eiji masih lagi 477 00:29:43,740 --> 00:29:48,750 di dalam hati mu." 478 00:29:48,750 --> 00:29:52,250 "Kalau kau berjumpa Yuuto 479 00:29:52,250 --> 00:29:57,260 sebelum Eiji..." 480 00:29:58,730 --> 00:30:00,730 Kalau? 481 00:30:00,730 --> 00:30:02,730 Silakan rasai dan bazirkan hidup kau... 482 00:30:02,730 --> 00:30:06,300 minum pada "malam gadis" dengan cerita "kalaulah". 483 00:30:06,300 --> 00:30:09,240 Tolonglah, jangan muncul setiap 5 saat! 484 00:30:11,240 --> 00:30:14,240 Eh... berjumpa... 485 00:30:14,240 --> 00:30:16,710 ehm... selain daripada "kalau"... 486 00:30:16,710 --> 00:30:19,710 "Bagaimana kalau kita berjumpa"... 487 00:30:19,710 --> 00:30:23,250 "Bagaimana kalau"... Cis!! 488 00:30:23,250 --> 00:30:26,250 Tidak! 489 00:30:33,730 --> 00:30:36,230 OK. Rekaan yang mana kau yang kau nak? 490 00:30:36,230 --> 00:30:38,730 Warna apa? 491 00:30:38,730 --> 00:30:41,230 Sesuatu yang berkilau untuk menceriakan aku. 492 00:30:41,230 --> 00:30:43,740 Oleh sebab tahun baru, bagaimana dengan warna emas? 493 00:30:43,740 --> 00:30:45,740 Ah, cantik! Aku suka warna emas.... 494 00:30:45,740 --> 00:30:50,310 Emas... lelaki rambut emas itu! 495 00:30:52,350 --> 00:30:54,750 Ambil masa kau... perempuan-perempuan "kalaulah". 496 00:30:54,750 --> 00:30:58,720 Cis... lelaki rambut emas itu... 497 00:30:58,720 --> 00:31:00,720 Yang berkilau selain emas... 498 00:31:00,720 --> 00:31:03,720 Aku tak mahu teringatkan lelaki itu setiap kali aku melihat kuku tanganku. 499 00:31:03,720 --> 00:31:08,230 Mestilah. Jadi... hologram? 500 00:31:08,230 --> 00:31:10,730 - Ok, tolong buatkan. -OK. 501 00:31:14,230 --> 00:31:16,240 Lelaki rambut emas itu... 502 00:31:16,240 --> 00:31:18,240 sedikit demi sedikit mula buat aku marah. 503 00:31:18,240 --> 00:31:20,740 Betul tu. 504 00:31:20,740 --> 00:31:22,740 Lelaki itu cakap yang kita 505 00:31:22,740 --> 00:31:25,250 adakan "malam gadis" setiap malam, kan? 506 00:31:25,250 --> 00:31:27,750 - Ya. - Walaupun, kadangkala kita juga pergi ke "parti orang bujang" 507 00:31:27,750 --> 00:31:32,320 - dan minum bersama lelaki lain! - Eh? 508 00:31:32,320 --> 00:31:35,760 Sudah berapa lama aku tidak sertai parti orang bujang? 509 00:31:35,760 --> 00:31:39,230 Eh? Kau hanya membesar-besarkan... 510 00:31:41,230 --> 00:31:44,230 Aku juga sudah setahun tak sertainya! 511 00:31:44,230 --> 00:31:49,240 -Teruk ni... - Ya. 512 00:31:49,240 --> 00:31:51,810 Aku tak nak sertainya hanya kerana apa yang lelaki itu cakap. 513 00:31:51,810 --> 00:31:53,840 Ya, ianya buat aku marah. 514 00:31:53,840 --> 00:31:57,240 Rinko, malam ini kita minum bersama lelaki. 515 00:31:57,240 --> 00:31:59,250 Eh? 516 00:32:11,220 --> 00:32:14,290 Kita akan pergi minum bersama lelaki malam ini. Jadi...malam untuk bergaya! 517 00:32:14,290 --> 00:32:16,730 Eh? Lelaki? 518 00:32:16,730 --> 00:32:18,730 Tapi siapa? 519 00:32:20,770 --> 00:32:22,740 - Kedai Perancis di mana kita perlu kongsi meja? -Ya. 520 00:32:22,740 --> 00:32:24,740 Satu tempat di mana lelaki dan perempuan boleh duduk bersama, 521 00:32:24,740 --> 00:32:26,740 dan berpeluang untuk bertemu satu sama lain. 522 00:32:26,740 --> 00:32:29,240 Kebelakangan ini, tempat begitu 523 00:32:29,240 --> 00:32:31,750 - sangat popular. - Eh? Aku tak tahu pun. 524 00:32:31,750 --> 00:32:36,220 - Dan perempuan boleh minum dengan percuma! - Percuma? 525 00:32:36,220 --> 00:32:38,750 Tapi bukankah akan ada jangkaan di tempat begitu? 526 00:32:38,750 --> 00:32:42,760 Tak, tak, hari ini tujuan kita hanya untuk minum bersama lelaki selepas sekian lama. 527 00:32:42,760 --> 00:32:47,230 - Hanya untuk lihat betapa popular tempat itu. - Betul dan ianya percuma! 528 00:32:47,230 --> 00:32:49,260 OK... kalau begitu, kenapa tidak! 529 00:32:49,260 --> 00:32:51,770 - Ya! Mari pergi! - Yeay! 530 00:32:51,770 --> 00:32:54,770 Ah, ini tempatnya. 531 00:32:56,240 --> 00:32:58,740 Selamat datang, sila isi borang ini. 532 00:32:58,740 --> 00:33:00,740 - OK. - Tempatnya diluar jangkaan. 533 00:33:02,710 --> 00:33:05,710 3 orang... Sekitar umur 30 tahun... 534 00:33:05,710 --> 00:33:07,750 apa yang kita nak dari pihak yang satu lagi? 535 00:33:07,750 --> 00:33:09,750 Ehm... sudah tentulah generasi yang sama. 536 00:33:09,750 --> 00:33:11,790 Sekitar 30-an. 537 00:33:11,790 --> 00:33:14,320 Tapi lelaki muda kadang-kadang lebih baik, kan? 538 00:33:14,320 --> 00:33:16,220 Betul. Kita tak selalu berpeluang bertemu lelaki muda. 539 00:33:16,220 --> 00:33:18,220 Masukkan juga umur 40-an. 540 00:33:18,220 --> 00:33:21,230 - Mungkin ada mereka yang bergaji besar. - Bukankah skopnya terlalu luas? 541 00:33:21,230 --> 00:33:23,730 Kalau terlalu ramai lelaki nanti akan jadi menyusahkan! 542 00:33:23,730 --> 00:33:25,730 Kenapa tidak! Ini mungkin kali terakhir 543 00:33:25,730 --> 00:33:29,740 lelaki sebegitu ramai datang pada kita. Mari kita jadi tamak hari ini. 544 00:33:30,740 --> 00:33:33,240 - Nah, ini borangnya. - Baiklah. 545 00:33:36,740 --> 00:33:40,210 Selamat datang! 546 00:33:40,210 --> 00:33:42,250 Oh! Kau datang lagi! 547 00:33:42,250 --> 00:33:44,250 - Hai. - Aku minta maaf atas kejadian tempoh hari. 548 00:33:44,250 --> 00:33:46,220 - Tak mengapa. - Kau boleh rehat hari ini. 549 00:33:46,220 --> 00:33:48,220 - OK. - Di kaunter boleh? 550 00:33:48,220 --> 00:33:49,720 - OK. - Baiklah. 551 00:33:58,730 --> 00:34:01,230 -Ah, terima kasih. - Silakan. 552 00:34:03,740 --> 00:34:07,240 Ehm... Bir dan giblets bakar. [Giblets: organ dalaman ayam] 553 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 - OK. Botol, kan? - Ya. 554 00:34:12,250 --> 00:34:14,780 Apabila mereka tak ada, suasana jadi tenang, kan? 555 00:34:14,780 --> 00:34:16,820 Ah... mereka bertiga... 556 00:34:16,820 --> 00:34:19,720 Memalukan untuk beritahu, tapi yang bercermin mata itu... 557 00:34:19,720 --> 00:34:22,720 - adalah anakku. - Yeke? 558 00:34:22,720 --> 00:34:27,230 Mereka tak berkahwin dan selalu bersama. 559 00:34:27,230 --> 00:34:30,730 Aku harap mereka fikirkan ibubapa mereka kadangkala. 560 00:34:30,730 --> 00:34:32,730 -Ah, giblets bakar, kan? - Ya. 561 00:34:32,730 --> 00:34:36,240 Minum! Minum! 562 00:34:40,240 --> 00:34:42,740 Kenapa mereka terlalu lambat? 563 00:34:42,740 --> 00:34:46,750 - Bila kau cakap begitu... - Ini tiada bezanya dengan "malam gadis" kita. 564 00:34:46,750 --> 00:34:48,750 Jom tanya. 565 00:34:48,750 --> 00:34:50,720 Maaf. 566 00:34:50,720 --> 00:34:53,250 - Ya. - Lama lagikah untuk para lelaki datang? 567 00:34:53,250 --> 00:34:56,790 - Sudah lama kami menunggu. - Maafkan saya. 568 00:34:56,790 --> 00:34:59,330 Sekarang ini, sudah tiada orang lain yang datang... 569 00:34:59,330 --> 00:35:02,260 Tapi ada ramai lelaki... 570 00:35:02,260 --> 00:35:04,230 Dan syarat kami agak sederhana... 571 00:35:04,230 --> 00:35:08,740 Mengenai pihak yang satu lagi... 572 00:35:08,740 --> 00:35:11,240 Ya... 573 00:35:11,240 --> 00:35:14,240 semua lelaki yang ada di sini sekarang ini, 574 00:35:14,240 --> 00:35:17,280 lebih sukakan perempuan 20-an... 575 00:35:17,280 --> 00:35:18,780 Eh? 576 00:35:20,710 --> 00:35:24,250 Eh! Hebat! 577 00:35:48,740 --> 00:35:51,240 Sama seperti kita tidak dijemput! 578 00:35:51,240 --> 00:35:54,750 - Maaf sebab aku adalah aku! - Apa kau cakap ni? 579 00:35:54,750 --> 00:35:57,750 Kau tak tahu? Ini adalah lawak jenaka lama! 580 00:35:57,750 --> 00:35:59,720 - Aku tak tahu. - Ayahku selalu cakap mengenainya. 581 00:35:59,720 --> 00:36:03,290 Dia cakap begini: Oh, kau tak panggil aku? Maaf sebab aku adalah aku! 582 00:36:03,290 --> 00:36:06,230 Lucukah begitu? 583 00:36:06,230 --> 00:36:09,230 - Hari ini nasib kita malang. - Betul tu. 584 00:36:09,230 --> 00:36:11,260 Ya! 585 00:36:11,260 --> 00:36:14,270 Sekumpulan lelaki tua yang mahukan perempuan bodoh... 586 00:36:14,270 --> 00:36:16,740 kita akan tolak mereka juga! 587 00:36:16,740 --> 00:36:19,240 Baiklah. Jom minum di kedai aku! 588 00:36:19,240 --> 00:36:22,280 - Ya! - Yeay! Jom! 589 00:36:22,280 --> 00:36:25,250 - Saya dah balik! - Tapi ini bukan rumah kau! 590 00:36:25,250 --> 00:36:28,250 Saya dah balik! Saya dah balik! 591 00:36:28,250 --> 00:36:30,750 Ini bukan rumah kau! 592 00:36:30,750 --> 00:36:33,250 Ah! Lelaki rambut emas. 593 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 - Apa kau buat di sini? - Aku datang untuk minum. 594 00:36:35,720 --> 00:36:37,760 Eh? Kau datang lagi? 595 00:36:37,760 --> 00:36:41,260 Buat masa sekarang, aku minta maaf pasal tempoh hari. 596 00:36:43,830 --> 00:36:45,770 "Malam gadis" kau bertiga lagi malam ini? 597 00:36:45,770 --> 00:36:47,730 - Kau salah! Malam ini bukan "malam gadis"! - Apapun, 598 00:36:47,730 --> 00:36:51,240 - ini semua salah kau! - Hah? 599 00:36:51,240 --> 00:36:54,240 Kalau kau tak sebut pasal perempuan "kalaulah" 600 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 dan "malam gadis", kami tidak akan pergi ke tempat begitu! 601 00:36:57,240 --> 00:36:59,750 - Betul tu! - Aku tak faham apa yang kau semua cakapkan. 602 00:36:59,750 --> 00:37:01,810 Si rambut emas, kerana kau... 603 00:37:01,810 --> 00:37:05,220 kami digelar perempuan tua dan sakit hati! 604 00:37:05,220 --> 00:37:06,720 Hah? 605 00:37:06,720 --> 00:37:08,220 Maksudku... 606 00:37:10,220 --> 00:37:12,730 - Sakitnya... -Rinko, Kau tak apa-apa? 607 00:37:12,730 --> 00:37:14,730 Kau OK? 608 00:37:14,730 --> 00:37:18,230 - Aku tak OK... - Mestilah tidak... 609 00:37:18,230 --> 00:37:20,270 Si rambut emas. 610 00:37:20,270 --> 00:37:24,270 Kalau kau seorang lelaki, bila perempuan jatuh, sekurangnya kau perlu tolong. 611 00:37:34,750 --> 00:37:37,250 Sekarang sudah nampak OK semula, kasihan... 612 00:37:43,260 --> 00:37:45,760 Kau semua hanyalah mabuk kerana minum, kan? 613 00:37:47,230 --> 00:37:51,230 Seseorang yang sudah cukup dewasa... akan bangun sendiri. 614 00:37:53,230 --> 00:37:56,740 Kau semua bukan gadis muda lagi. 615 00:38:05,240 --> 00:38:06,750 Eh? 616 00:38:06,750 --> 00:38:10,750 Kita bukan... gadis lagi? 617 00:38:12,220 --> 00:38:14,750 Eh? Betul ke? 618 00:38:14,750 --> 00:38:18,760 Kita bukan gadis lagi? 619 00:38:41,750 --> 00:38:45,720 - Ok, siap! - Terima kasih. 620 00:38:45,720 --> 00:38:47,760 Sungguh menakjubkan, dia boleh tidur di sini. 621 00:38:47,760 --> 00:38:49,260 Ya. 622 00:38:49,260 --> 00:38:51,760 - Aku masuk untuk bersihkan sedikit. - OK. 623 00:38:54,330 --> 00:38:58,770 Ketika aku masih 20-an, aku tak pernah terbayang betapa susahnya 624 00:38:58,770 --> 00:39:01,240 untuk aku dapatkan teman lelaki selepas mencecah umur 30 tahun. 625 00:39:01,240 --> 00:39:05,740 Jika aku sudah mencecah 40 tahun dan aku masih lagi adakan "malam gadis" kami... 626 00:39:05,740 --> 00:39:09,240 Tak, tak... itu sudah terlalu melampau... 627 00:39:09,240 --> 00:39:11,250 Bagaimana kalau jadi begitu? 628 00:39:11,250 --> 00:39:13,280 Kalau jadi begitu? 629 00:39:13,280 --> 00:39:14,820 Kau muncul lagi! 630 00:39:14,820 --> 00:39:16,850 Hai! 631 00:39:16,850 --> 00:39:18,720 Apa kau sebenarnya kau? 632 00:39:18,720 --> 00:39:21,260 Apabila mencecah 30-an, ianya akan... 633 00:39:21,260 --> 00:39:22,760 semakin susah. 634 00:39:22,760 --> 00:39:25,260 Diam! 635 00:39:25,260 --> 00:39:28,760 - Kau mahukan seorang teman lelaki, kan? - Kau mahu berkahwin, kan? 636 00:39:28,760 --> 00:39:31,230 Ya, satu hari nanti... 637 00:39:31,230 --> 00:39:34,240 - Tapi tiada calon yang baik... - Bagaimana kalau ada? 638 00:39:36,300 --> 00:39:38,240 Tapi Hayasaka-san sukakan Mami-chan.... 639 00:39:38,240 --> 00:39:39,740 Bagaimana kalau dia ditolak? 640 00:39:41,240 --> 00:39:46,250 Betul juga! Apa yang Hayasaka-san akan buat kalau Mami-chan menolaknya? 641 00:39:46,250 --> 00:39:48,750 Bagaimana kalau kau masuk ketika itu nanti? 642 00:39:48,750 --> 00:39:50,250 Eh? 643 00:39:50,250 --> 00:39:53,250 Bagaimana kalau kau pujuk dia apabila dia ditolak 644 00:39:53,250 --> 00:39:55,820 dan ketika dia rasa terluka dan tertekan? 645 00:39:55,820 --> 00:39:57,360 Erm, tapi... 646 00:39:57,360 --> 00:39:59,760 Dia lelaki yang pernah sukakan kau dulu! 647 00:39:59,760 --> 00:40:01,760 Seseorang yang sangat berharga! 648 00:40:01,760 --> 00:40:05,730 Daripada mencari yang baru, ambil saja yang ada! Ini lebih baik! 649 00:40:05,730 --> 00:40:09,270 Kalaulah kau tak pandang rendah padanya, 8 tahun yang membosankan... 650 00:40:09,270 --> 00:40:11,270 Mungkin sekarang kau... 651 00:40:13,740 --> 00:40:17,240 Ah... mereka nampak bahagia... 652 00:40:20,250 --> 00:40:22,750 Adakah kau akan lakukan kesilapan yang sama lagi? 653 00:40:22,750 --> 00:40:26,750 Kalau kau masih berdiam diri, dalam 3 tahun, ketika Olimpik... 654 00:40:26,750 --> 00:40:28,760 Bagaimana kalau kau sendirian lagi! 655 00:40:30,730 --> 00:40:36,230 Eh? Bersendirian ketika Olimpik Tokyo? 656 00:40:37,830 --> 00:40:39,730 Tidak... 657 00:40:39,730 --> 00:40:42,270 Eh? Mereka sudah hilang! 658 00:40:44,240 --> 00:40:47,240 Hoi? Cakaplah sesuatu! 659 00:40:47,240 --> 00:40:50,240 Rinko, kau bercakap dengan siapa? 660 00:40:50,240 --> 00:40:52,750 Eh, tak... 661 00:40:52,750 --> 00:40:55,780 Kebelakangan ini, bila mabuk, aku nampak benda... 662 00:40:55,780 --> 00:40:59,250 Eh? Kau nampak benda? Seperti apa? 663 00:40:59,250 --> 00:41:01,760 Ini dan ini bergerak dan bercakap, 664 00:41:01,760 --> 00:41:05,230 - dan cakap perkara kejam padaku! - Telur lembut dan hati? 665 00:41:05,230 --> 00:41:07,260 Cerita-cerita "kalaulah"... 666 00:41:07,260 --> 00:41:09,760 Rinko, kau OK? 667 00:41:17,840 --> 00:41:20,840 Dengar sini... 668 00:41:22,240 --> 00:41:25,250 Aku rasa aku perlu cuba dengan Hayasaka-san. 669 00:41:25,250 --> 00:41:26,750 Eh? 670 00:41:26,750 --> 00:41:29,750 Kau sukakan Hayasaka-san? 671 00:41:29,750 --> 00:41:34,760 Ketika kami keluar tempoh hari, ianya sangat menyeronokkan, 672 00:41:34,760 --> 00:41:37,790 tidaklah seperti ketika kita muda dan cinta dengan sangat mendalam, 673 00:41:37,790 --> 00:41:41,230 dan kau sangat teruja mengenainya dan gembira kerana ada teman lelaki... 674 00:41:41,230 --> 00:41:46,730 Tapi aku fikir aku boleh mulakan sesuatu dengan cara lain... 675 00:41:52,240 --> 00:41:53,740 Oh begitu. 676 00:42:00,350 --> 00:42:03,250 Jika kami masih bersendirian dalam masa 3 tahun, 677 00:42:03,250 --> 00:42:06,250 berjalan di jalan yang sibuk di Tokyo ketika Olimpik, 678 00:42:06,250 --> 00:42:09,760 aku tertanya bagaimana kami rasa nanti. 679 00:42:11,230 --> 00:42:13,260 - Aku sangat lapar! - Lapar? Apa kau nak makan? 680 00:42:13,260 --> 00:42:14,760 Ah! Maafkan aku! 681 00:42:14,760 --> 00:42:18,300 Adakah kami akan berjalan tanpa penyesalan, walaupun ketika itu nanti kami hanya 682 00:42:18,300 --> 00:42:21,300 adakan "malam gadis" tanpa lelaki? 683 00:42:24,240 --> 00:42:27,740 Atau minum di bar itu nanti, sambil berkata "Aku sepatutnya buat begitu" 684 00:42:27,740 --> 00:42:30,240 atau "Bagaimana kalau aku berusaha lebih kuat" 685 00:42:30,240 --> 00:42:33,250 dan terus minum dengan cerita "kalaulah"? 686 00:42:35,750 --> 00:42:37,720 Hanya 3 tahun. 687 00:42:37,720 --> 00:42:39,790 Bagus untuk berkenalan dengan orang baru, 688 00:42:39,790 --> 00:42:43,720 jatuh cinta, dan meluahkan rasa cinta... 689 00:42:43,720 --> 00:42:46,730 Tapi kalau ianya tak berjaya, kau perlu mula lagi... 690 00:42:46,730 --> 00:42:49,260 Nampaknya seperti tiada kepastian 691 00:42:49,260 --> 00:42:51,230 yang kau akan bertemu orang yang kau suka... 692 00:42:51,230 --> 00:42:53,230 Kalau begitu... 693 00:42:54,740 --> 00:42:57,240 Mungkin juga perasaanku terhadap Hayasaka-san tempoh hari, 694 00:42:57,240 --> 00:43:01,810 akan menjadi lebih lagi. 695 00:43:01,810 --> 00:43:07,250 Aku bukan lagi gadis muda. 696 00:43:07,250 --> 00:43:11,250 Orang dewasa ada cara mereka sendiri untuk bercinta. 697 00:43:11,250 --> 00:43:12,750 OK. 698 00:43:28,740 --> 00:43:31,740 - Kalau begitu, tolong siapkannya. - Ya, terima kasih atas kerjasama. 699 00:43:31,740 --> 00:43:33,240 Ya. 700 00:43:34,740 --> 00:43:37,750 Skripnya sudah makin bagus. 701 00:43:37,750 --> 00:43:40,750 - Sedikit sahaja lagi. - Ya. 702 00:43:48,220 --> 00:43:52,260 Hayasaka-san, aku ada sesuatu nak beritahu... 703 00:43:58,730 --> 00:44:01,270 Ada apa? Berkaitan dengan kerja? 704 00:44:01,270 --> 00:44:06,340 Ah, tak... ini tidak berkaitan dengan kerja. 705 00:44:10,240 --> 00:44:13,250 Ehm... 706 00:44:13,250 --> 00:44:16,750 Boleh kita makan tengahari lain kali? 707 00:44:16,750 --> 00:44:19,250 Ah, mestilah boleh. 708 00:44:20,750 --> 00:44:23,760 Dan juga... 709 00:44:28,360 --> 00:44:31,270 Itu... 710 00:44:31,270 --> 00:44:33,230 Aku... 711 00:44:33,230 --> 00:44:36,240 Bolehkah aku sukakan kau? 712 00:44:36,240 --> 00:44:39,740 Cakap begitu! Cepat! 713 00:44:44,250 --> 00:44:47,310 Bolehkah aku sukakan kau? 714 00:44:47,310 --> 00:44:50,250 Ehm... 715 00:44:50,250 --> 00:44:51,750 Cakap! 716 00:44:56,760 --> 00:45:00,230 - Aku sukakan ka--- - Hayasaka-san!!!!!! 717 00:45:00,230 --> 00:45:01,730 Eh? 718 00:45:07,330 --> 00:45:09,740 Ah, Rinko-san! 719 00:45:09,740 --> 00:45:13,240 - Kau nak beritahu dia? - Ah, tak... 720 00:45:14,780 --> 00:45:17,780 -Rinko-san... - Ya. 721 00:45:19,250 --> 00:45:21,750 Kami sudah mula berdating. 722 00:45:21,750 --> 00:45:24,750 Eh? 723 00:45:26,320 --> 00:45:30,220 Terima kasih atas nasihat kau. 724 00:45:30,220 --> 00:45:32,260 Takkanlah... 725 00:45:33,760 --> 00:45:36,230 - Terima kasih banyak-banyak. - Aku ingat 726 00:45:36,230 --> 00:45:38,270 yang Hayasaka-san sukakan Rinko-san, 727 00:45:38,270 --> 00:45:40,270 jadi bila kau luahkan perasaan, aku sangat terkejut! 728 00:45:40,270 --> 00:45:42,240 Eh? Aku sukakan Rinko-san? 729 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Nampaknya seperti itu. 730 00:45:44,240 --> 00:45:46,310 Tak tak tak... 731 00:45:49,740 --> 00:45:52,750 Itu.... 732 00:45:54,250 --> 00:45:56,750 Aku ada beritahu Mami-chan... 733 00:45:56,750 --> 00:45:59,250 yang aku nak berterima kasih dengan kau untuk segalanya. 734 00:45:59,250 --> 00:46:04,260 Tak perlulah... Aku tumpang gembira... 735 00:46:04,260 --> 00:46:07,330 Ah, ya! Hayasaka-san, tuan pengarah tengah cari kau. 736 00:46:07,330 --> 00:46:09,230 - Yeke? -Ya. 737 00:46:09,230 --> 00:46:11,770 -Rinko-san, kau ada perkara nak beritahu aku -Ah, tak... tak. 738 00:46:11,770 --> 00:46:14,770 Tak mengapa, pergilah. 739 00:46:14,770 --> 00:46:16,270 Jumpa lagi. 740 00:46:19,740 --> 00:46:23,240 Mami-chan, bukankah kau cakap yang kau ada teman lelaki? Seorang pelajar universiti. 741 00:46:23,240 --> 00:46:25,280 Ah! Kami sudah putus. 742 00:46:25,280 --> 00:46:27,350 - Sudah putus? - Ya. 743 00:46:27,350 --> 00:46:30,250 Perbualan kami membosankan, dan kami tak ada keserasian, 744 00:46:30,250 --> 00:46:32,250 hanya mukanya yang aku suka. 745 00:46:32,250 --> 00:46:34,220 Nampaknya, lelaki muda lebih teruk. 746 00:46:34,220 --> 00:46:37,760 Jadi kau sukakan Hayasaka-san... 747 00:46:37,760 --> 00:46:41,260 -Tidak, belum lagi. - Tapi kau sudah ada hubungan, kan? 748 00:46:41,260 --> 00:46:45,270 Ya. Maksudku, aku tak membencinya. Jadi kenapa tidak? 749 00:46:45,270 --> 00:46:48,340 - Oh begitu, kenapa tidak... - Ya. 750 00:46:48,340 --> 00:46:50,340 Aku pergi dulu. 751 00:46:52,240 --> 00:46:54,240 Kenapa tidak... 752 00:46:59,250 --> 00:47:03,250 Bagaimana orang dewasa bercinta? 753 00:47:03,250 --> 00:47:06,250 Aku mahu satu lubang untuk bersembunyi. 754 00:47:35,320 --> 00:47:36,850 Rinko? 755 00:47:46,760 --> 00:47:48,760 Seseorang yang sudah cukup dewasa... 756 00:47:48,760 --> 00:47:51,270 akan bangun sendiri. 757 00:47:54,230 --> 00:47:57,770 Walaupun kau cakap begitu... 758 00:47:57,770 --> 00:48:00,270 aku tak boleh lakukannya. 759 00:48:03,740 --> 00:48:06,750 Aku tak tahu bagaimana untuk bangun sendiri. 760 00:48:18,860 --> 00:48:21,860 Apa yang aku sedang lakukan? 761 00:48:28,370 --> 00:48:32,370 Kau berdua... 762 00:48:35,840 --> 00:48:38,340 Oh begitu... 763 00:48:38,340 --> 00:48:41,350 Siapa boleh agak kesudahannya begini... 764 00:48:43,880 --> 00:48:47,350 Jika kau nak, kami boleh berikan kata-kata semangat untuk kau. 765 00:48:47,350 --> 00:48:49,350 Tak mengapa. 766 00:48:49,350 --> 00:48:53,360 - Nak ke "boys bar"? - Tak perlu. 767 00:48:57,330 --> 00:49:00,830 Semua orang sangat hebat. 768 00:49:02,900 --> 00:49:06,340 Aku pernah pandang rendah pada keluarga 769 00:49:06,340 --> 00:49:09,340 yang keluar bersama-sama, tapi sekarang... 770 00:49:09,340 --> 00:49:11,840 semua orang kelihatan hebat. 771 00:49:14,850 --> 00:49:19,850 Maksud aku, untuk bersama dengan orang yang kau suka dan berkahwin adalah satu keajaiban. 772 00:49:19,850 --> 00:49:22,850 Erm, ya... 773 00:49:24,420 --> 00:49:27,860 Lelaki rambut emas itu mungkin betul. 774 00:49:27,860 --> 00:49:30,330 -Eh? -Eh? 775 00:49:30,330 --> 00:49:33,330 Tak kira apa alasan yang kita cari, kita hanya mengadakan "malam gadis", 776 00:49:33,330 --> 00:49:37,340 dan komplen yang tiada lelaki baik atau tiada tempat untuk bertemu mereka, kan? 777 00:49:39,840 --> 00:49:42,370 - Suaminya sangat gemuk. - Betul, betul. 778 00:49:42,370 --> 00:49:44,910 Aku tertanya kenapa Ayumi terima lelaki seperti ini... 779 00:49:44,910 --> 00:49:47,850 Kita akan cakap "dia berkahwin dengan lelaki yang membosankan"... 780 00:49:47,850 --> 00:49:50,350 dan kesian dengan kawan-kawan kelas kita. 781 00:49:50,350 --> 00:49:52,350 Aku baru teringat, kau ada dapat email daripada 782 00:49:52,350 --> 00:49:54,350 Chie-chan yang jemput kita untuk ke "parti orang bujang"? 783 00:49:54,350 --> 00:49:56,350 Ada! Ada! 784 00:49:56,350 --> 00:49:59,860 Mengejek mereka yang mahu menyertai parti orang bujang atau mencari jodoh... 785 00:50:03,390 --> 00:50:05,960 Ya, tapi akhirnya, Ayumi sudah menjadi seorang ibu sekarang, 786 00:50:05,960 --> 00:50:08,870 dan Chie-chan juga sudah berkahwin. 787 00:50:08,870 --> 00:50:14,340 Berbanding mereka, kita hanya duduk di bangku sahaja. 788 00:50:14,340 --> 00:50:16,840 - Bangku? - Ya. 789 00:50:18,340 --> 00:50:20,850 Kita tak pernah menyertai perlawanan, 790 00:50:20,850 --> 00:50:23,880 ketika orang lain berusaha keras, 791 00:50:23,880 --> 00:50:26,450 kita hanya menonton di bangku, 792 00:50:26,450 --> 00:50:28,950 dan bercakap mengenai hal penting tentang diri, dari jauh. 793 00:50:31,360 --> 00:50:35,860 Dan dengan cara itu, kita yakin yang kita akan berjaya, jika ada peluang, 794 00:50:35,860 --> 00:50:40,870 dan percaya yang kita boleh pukul homerun. 795 00:50:44,370 --> 00:50:46,870 Tapi, kenyataannya... 796 00:50:50,340 --> 00:50:52,840 Walaupun kita berada di kotak pemukul... 797 00:50:52,840 --> 00:50:55,350 - Rinko!! - Kau boleh lakukannya! 798 00:51:03,350 --> 00:51:05,860 - Strike! - Eh? 799 00:51:07,460 --> 00:51:09,860 Tanpa kena sedikitpun, kita sudah dapat 3 strikes. 800 00:51:09,860 --> 00:51:12,360 Strike! Batter out! 801 00:51:13,360 --> 00:51:17,340 Itulah siapa diri aku sekarang. 802 00:51:17,340 --> 00:51:19,870 Oh begitu... 803 00:51:22,410 --> 00:51:24,840 Aku sangat bodoh. 804 00:51:24,840 --> 00:51:26,840 Hanya kerana dijemput makan malam, 805 00:51:26,840 --> 00:51:30,350 aku bermimpi sendiri yang aku akan menerima luahan perasaan dan dilamar... 806 00:51:30,350 --> 00:51:32,850 aku fikir jika aku cuba dapatkan teman lelaki dengan cara orang dewasa, 807 00:51:32,850 --> 00:51:34,850 pasti akan berjaya kali ini... 808 00:51:34,850 --> 00:51:37,860 tapi dia sudah bersama orang lain. 809 00:51:37,860 --> 00:51:39,890 Apa jenis kesudahan ni? 810 00:51:39,890 --> 00:51:42,930 Maaf, ini semua kerana kami yakinkan kau... 811 00:51:42,930 --> 00:51:45,430 Bukan salah kau. 812 00:51:47,370 --> 00:51:52,380 Tapi kau serius fikir untuk meluahkan perasaan, kan? 813 00:51:52,380 --> 00:51:53,840 Ya! 814 00:51:53,840 --> 00:51:56,850 Itu bermaksud kau betul-betul berada di kotak pemukul, kan? 815 00:51:56,850 --> 00:51:59,850 Tak, aku keluar padang hanya dengan menghayun kayu pemukul. 816 00:51:59,850 --> 00:52:03,920 Walau apapun keputusannya, kau sudah cukup baik untuk berada di kotak itu. 817 00:52:03,920 --> 00:52:06,870 Jika kita tidak berada di kotak itu, 818 00:52:06,870 --> 00:52:10,340 tak ada apa akan berlaku. 819 00:52:10,340 --> 00:52:12,860 Betul tu. 820 00:52:12,860 --> 00:52:15,350 Kita yang tak pernah bangun daripada bangku, 821 00:52:15,350 --> 00:52:18,870 tak akan dapat peluang. 822 00:52:18,870 --> 00:52:23,940 Aku tertanya, bolehkah kita pukul bola kalau kita terus menghayunkan kayu pemukul. 823 00:52:23,940 --> 00:52:25,860 Aku juga tertanya... 824 00:52:35,370 --> 00:52:37,850 OK. Jom! 825 00:52:37,850 --> 00:52:40,350 Eh? Ke mana? 826 00:52:46,350 --> 00:52:48,350 Mari mulakan! 827 00:52:53,850 --> 00:52:57,360 Rinko fikir yang perumpamaan 828 00:52:57,360 --> 00:53:01,380 berdiri di kotak pemukul itu serius? 829 00:53:01,380 --> 00:53:04,950 Tak mungkin! Itu hanya satu perumpamaan! 830 00:53:04,950 --> 00:53:07,350 Tapi... 831 00:53:07,350 --> 00:53:09,350 Nampaknya dia fikir begitu, kan? 832 00:53:09,350 --> 00:53:13,350 Biar aku pukul kau! Mari ke sini!!! 833 00:53:14,370 --> 00:53:15,880 Aduh! 834 00:53:15,880 --> 00:53:18,360 Aduh! Aduh! 835 00:53:18,360 --> 00:53:20,850 Ceh! 836 00:53:20,850 --> 00:53:23,850 Aku akan lakukannya dengan serius mulai sekarang! 837 00:53:39,870 --> 00:53:41,850 Mari mulakan! 838 00:53:41,850 --> 00:53:44,350 Ini seperti kemenangan mudah! 839 00:53:46,410 --> 00:53:50,840 - Kaori, cara kau pegang kayu tu salah. -Eh? 840 00:53:50,840 --> 00:53:52,860 Ah, begini? 841 00:53:52,860 --> 00:53:54,860 Begini? 842 00:53:57,870 --> 00:53:59,850 Sangat laju! 843 00:53:59,850 --> 00:54:02,370 Tak mungkin aku boleh pukul bola itu! 844 00:54:02,370 --> 00:54:05,370 Ini seperti berada di medan perang. 845 00:54:05,370 --> 00:54:07,370 Kalau teruskan, kita akan dapat pukul bola! 846 00:54:13,350 --> 00:54:15,350 Yang seterusnya, marilah! 847 00:54:16,350 --> 00:54:18,350 Aduh! 848 00:54:18,350 --> 00:54:21,360 -Eh? - Apa? 849 00:54:21,360 --> 00:54:23,380 Ah... 850 00:54:23,380 --> 00:54:25,380 Aku rasa aku nampak lelaki rambut emas itu. 851 00:54:25,380 --> 00:54:27,430 Dia!!? 852 00:54:27,430 --> 00:54:30,370 Aku mahu pukul dia dengan tenaga ini. 853 00:54:30,370 --> 00:54:33,370 Tapi mungkin hanya bayangan. 854 00:54:33,370 --> 00:54:35,860 - Jom teruskan... -Ah! 855 00:54:35,860 --> 00:54:40,860 Hei, mungkin kita akan dapat pukul bola kalau kita fikir kita pukul dia. 856 00:54:40,860 --> 00:54:42,880 Idea yang bagus. 857 00:54:42,880 --> 00:54:44,880 OK! 858 00:54:52,860 --> 00:54:56,380 Lelaki rambut emas yang jahanam itu! 859 00:54:57,360 --> 00:54:59,850 Rambut emas! 860 00:54:59,850 --> 00:55:02,850 Aku akan kalahkan kau! 861 00:55:02,850 --> 00:55:06,370 Apa salahnya cakap "kalaulah"?! 862 00:55:06,370 --> 00:55:10,960 Perempuan-perempuan "kalaulah" juga boleh gembira! 863 00:55:10,960 --> 00:55:13,860 Aku mahukan seorang lelaki! 864 00:55:13,860 --> 00:55:17,850 Cis! Kau fikir hidup aku akan berakhir 865 00:55:17,850 --> 00:55:21,370 tanpa bunga mekar seperti ini! 866 00:55:23,850 --> 00:55:25,350 Kau tak panggil aku? 867 00:55:25,350 --> 00:55:27,870 Aku tak akan cakap "Maaf sebab aku adalah aku", 868 00:55:27,870 --> 00:55:29,870 lelaki jahanam!! 869 00:55:35,850 --> 00:55:38,370 Menakjubkan! 870 00:55:38,370 --> 00:55:40,370 Kau pukul bola itu! 871 00:55:42,840 --> 00:55:46,360 Aku dah lakukannya! Aku dah lakukannya! Aku dah lakukannya!!! 872 00:55:46,360 --> 00:55:48,840 Hei! Sungguh menakjubkan! 873 00:55:48,840 --> 00:55:50,880 - Kau nampak tak? - Aku nampak! 874 00:55:50,880 --> 00:55:52,930 Aku dapat pukul bola itu! Aku dapat pukul bola itu! 875 00:55:52,930 --> 00:55:54,850 Wah! Bahaya! 876 00:55:54,850 --> 00:55:57,850 Bahaya! Jom balik! 877 00:56:02,860 --> 00:56:06,850 - Kau pukul bola itu... - Kalau tak, keluarga aku tak benarkan aku masuk ke rumah... 878 00:56:06,850 --> 00:56:09,370 Bir!? 879 00:56:09,370 --> 00:56:11,400 -Hei, adakah ini percuma? -Tak, itu daripada... 880 00:56:11,400 --> 00:56:14,400 -Terima kasih! -Mari minum! 881 00:56:18,370 --> 00:56:21,870 Minum! 882 00:56:33,390 --> 00:56:36,460 Kita masih boleh teruskannya! 883 00:56:36,460 --> 00:56:39,360 - Mari kita buat yang terbaik. - Mari tunjukkan yang kita juga boleh! 884 00:56:41,350 --> 00:56:45,850 Kau adalah watak utama dalam cerita yang panjang, bernama kehidupan. 885 00:56:45,850 --> 00:56:49,870 Katakan, jika dalam cerita ini kita terus menerus gagal, dan kita masih belum jumpa jawapannya, 886 00:56:49,870 --> 00:56:53,370 dan kita tak nampak destinasi akhirnya, 887 00:56:55,930 --> 00:57:00,370 satu perkara yang kita boleh buat adalah teruskan hidup. 888 00:57:00,370 --> 00:57:04,350 Jadi, mari kita berdiri di kotak pemukul! 889 00:57:04,350 --> 00:57:07,360 Tiada apa yang akan bermula jika kita tak berdiri di situ. 890 00:57:36,850 --> 00:57:39,850 Aku cakap begitu, tapi apa patut aku lakukan? 891 00:57:46,360 --> 00:57:49,370 "Cinta orang dewasa" 892 00:58:10,870 --> 00:58:15,370 Aku beli kau, bodoh! 893 00:58:15,370 --> 00:58:19,370 Tolong aku, edisi istimewa cinta orang dewasa! 894 00:58:24,930 --> 00:58:26,430 Eh!? 895 00:58:35,340 --> 00:58:37,880 Lelaki yang memulakan perempuan "Kalaulah" 896 00:58:37,880 --> 00:58:41,880 ada di dalam majalah, memandangku dan ketawa. 897 00:58:44,870 --> 00:58:46,870 Aku tak akan kalah dengan kau! 898 00:58:47,000 --> 00:58:49,500 Bangunlah sendiri!!! 899 00:58:47,000 --> 00:58:49,500 Perempuan "Kalaulah",