0
00:01:10,684 --> 00:01:20,250
<font color="#00ffff">Sarikata oleh :
QiFan @ SyedNafiq</font>

1
00:02:31,684 --> 00:02:33,250
Angkat tangan semua!

2
00:02:33,252 --> 00:02:35,753
Meniarap sekarang!
Semua sekali!

3
00:02:35,755 --> 00:02:38,155
Tunggu situ!

4
00:02:38,157 --> 00:02:39,023
Jangan berani bergerak!

5
00:02:39,025 --> 00:02:40,458
Turun sekarang!
Jangan melawan!

6
00:02:42,728 --> 00:02:43,661
Mari pergi!

7
00:02:43,663 --> 00:02:45,729
Gerak, gerak, gerak!

8
00:02:45,731 --> 00:02:46,897
Semua jangan bergerak!

9
00:02:46,899 --> 00:02:48,098
Jangan bergerak!

10
00:02:48,100 --> 00:02:50,801
Semua sekali, meniarap!

11
00:02:50,803 --> 00:02:52,503
<i>Terima kasih banyak.</i>

12
00:02:52,505 --> 00:02:55,239
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
sekarang saya nak panggil.</i>

13
00:02:58,143 --> 00:03:00,211
<i>Yang terhebat.</i>

14
00:03:00,213 --> 00:03:02,480
<i>Yang paling dahsyat.</i>

15
00:03:02,981 --> 00:03:07,415
<i>Bellbottoms! Bellbottoms!</i>

18
00:05:52,817 --> 00:05:56,353
<i>Memandu sebuah Subaru WRX merah.</i>

27
00:07:47,600 --> 00:07:50,868
Pelanggan seterusnya!

29
00:07:52,037 --> 00:07:53,604
Boleh saya ambil
pesanan awak?

31
00:07:54,807 --> 00:07:56,840
Ya, ya, ya.

32
00:07:56,842 --> 00:07:59,376
Saya nak, empat kopi pekat,
kurang manis.

33
00:07:59,378 --> 00:08:01,044
- Nama?
- Baby.

34
00:08:01,046 --> 00:08:02,312
"Baby"?

35
00:08:02,314 --> 00:08:03,680
B-a-b-y, baby.

37
00:08:10,824 --> 00:08:12,490
Baby.

38
00:08:17,162 --> 00:08:18,695
<i>Subaru WRX dipercayai..</i>

39
00:08:18,697 --> 00:08:20,798
<i>..terlibat dalam rompakan..</i>

47
00:09:05,144 --> 00:09:07,578
<i>Dipercayai perompak itu..</i>

48
00:09:07,580 --> 00:09:10,380
<i>..telah melarikan sejumlah $200,000.</i>

49
00:09:29,668 --> 00:09:30,734
Berapa bahagian dia?

50
00:09:30,736 --> 00:09:33,704
Baby? Sama macam orang lain.

51
00:09:33,706 --> 00:09:37,541
Tak Doc, dia kan terencat?

52
00:09:38,209 --> 00:09:40,277
"Terencat" bermaksud lambat.
Dia lambat ke?

53
00:09:40,279 --> 00:09:40,944
Tak.

54
00:09:40,946 --> 00:09:43,480
Jadi pada saya
dia bukan terencat.

55
00:09:43,482 --> 00:09:45,449
Dia budak baik, dan seorang
iblis di sebalik stereng.

56
00:09:45,451 --> 00:09:47,150
Apa lagi yang awak nak tahu?

57
00:09:47,152 --> 00:09:50,587
Jadi awak tak fikir ada yang
tak kena dengan dia ni..

58
00:09:50,589 --> 00:09:52,222
..sebab langsung tak bercakap?

59
00:09:52,224 --> 00:09:54,658
Tak salah jadi seorang pendiam.

60
00:09:54,660 --> 00:09:56,827
Awak tahu kenapa mereka
memanggilnya Baby, kan?

61
00:09:56,829 --> 00:09:58,729
Sebab dia belum
pandai bercakap.

62
00:10:08,439 --> 00:10:12,809
Jadi, awak bisu,
Baby? Betul?

64
00:10:15,313 --> 00:10:16,647
Awak bisu?

65
00:10:16,649 --> 00:10:17,648
Taklah.

66
00:10:18,951 --> 00:10:22,719
Jadi, awak dengar apa?

67
00:10:22,721 --> 00:10:23,854
Muzik.

68
00:10:23,856 --> 00:10:25,756
Betul tu. Beritahu dia, Baby.

69
00:10:25,758 --> 00:10:28,392
Shh, shh, shh.
Tak mengapa.

70
00:10:30,029 --> 00:10:32,496
Griff, jangan kacau budak tu.

71
00:10:32,498 --> 00:10:35,499
Awak tak boleh tiba-tiba
jadi penjenayah, kan?

72
00:10:35,501 --> 00:10:36,967
Tanpa buat apa-apa jenayah kecil.

73
00:10:36,969 --> 00:10:40,737
Saya cuma nak tahu apa yang
tak kena dengan telinga dia..

74
00:10:40,739 --> 00:10:43,073
..selain, tentulah, dari, uh..

75
00:10:43,408 --> 00:10:45,409
<i>..Egyptian Reggae</i>

76
00:10:45,411 --> 00:10:46,476
Awak ni kenapa?

77
00:10:46,478 --> 00:10:50,113
Cuma rasa yang dia fikir dia
lebih baik dari kita semua.

78
00:10:50,115 --> 00:10:51,481
Dia cuma duduk di dalam kereta..

79
00:10:51,483 --> 00:10:54,418
..dan jaga pakaiannya
sementara kita semua..

80
00:10:54,420 --> 00:10:56,687
..bergelut dalam kekotoran.

81
00:10:57,922 --> 00:10:59,523
Satu hari nanti, Baby..

82
00:10:59,525 --> 00:11:01,191
..tangan awak akan
berlumuran darah..

83
00:11:01,193 --> 00:11:03,694
..dan awak akan tahu yang ia..

84
00:11:03,696 --> 00:11:05,862
..tidak dapat dibersihkan
dengan senang.

85
00:11:05,864 --> 00:11:08,198
Tenang. Budak tu
buat kerja dia, kan?

86
00:11:08,200 --> 00:11:12,135
Ada saya cakap dia
tak bagus? Taklah.

87
00:11:12,137 --> 00:11:14,671
Saya rasa dia
seorang bintang.

88
00:11:15,006 --> 00:11:17,641
Takkan saya panggil
dia kalau dia tak bagus?

89
00:11:24,450 --> 00:11:26,550
Saya lepaskan
awak kali ni, budak.

90
00:11:26,552 --> 00:11:31,488
Sama ada awak memang kuat,
atau awak sangat takut.

92
00:11:47,306 --> 00:11:49,072
Apa yang awak fikir
tentang itu, Baby?

93
00:11:49,074 --> 00:11:52,109
Ibu dan ayah
sedang berasmara.

94
00:11:52,111 --> 00:11:52,909
Cukup!

95
00:11:52,911 --> 00:11:54,478
Ya, bila awak nak pergi?

96
00:11:54,480 --> 00:11:55,879
Tepat...

97
00:11:55,881 --> 00:11:57,848
..di sini.

98
00:11:57,850 --> 00:12:01,752
Okey, semua, kalau awak
tak nampak saya lagi..

99
00:12:01,754 --> 00:12:04,388
..maknanya saya dah mati.

100
00:12:05,957 --> 00:12:07,557
Beritahu saya tentang
malam ni, Buddy.

101
00:12:07,559 --> 00:12:13,330
Malam ni, sayang, kita pergi
ke Revelry di Bacchanalia.

102
00:12:13,332 --> 00:12:16,333
Kenapa, ia tempat
yang paling enak..

103
00:12:16,335 --> 00:12:20,103
..berbanding tempat lain di sini.

104
00:12:20,105 --> 00:12:23,106
Ah, dah sampai.

105
00:12:23,108 --> 00:12:23,774
Selamat tinggal.

106
00:12:23,776 --> 00:12:25,275
Tuan, kami berdua akan datang..

107
00:12:25,277 --> 00:12:28,678
..mengetuk pintu awak
apabila beg ni dah kosong.

108
00:12:28,680 --> 00:12:31,248
Dan, Baby, kerja
yang bagus, budak.

109
00:12:31,250 --> 00:12:34,284
Lakukan saya sesuatu.
Lain kali Doc telefon.

110
00:12:34,286 --> 00:12:36,787
Jangan angkat.

111
00:12:36,789 --> 00:12:38,922
Jangan dengar cakap dia.

112
00:12:43,361 --> 00:12:48,432
Saya bukan nak ambil
kesempatan dari awak..

113
00:12:48,434 --> 00:12:53,270
..tapi kita sangat cepat menghampiri
hari di mana awak..

114
00:12:54,539 --> 00:12:56,606
..akan habis membayar hutang.

115
00:12:58,743 --> 00:13:00,043
Satu kerja lagi, dan selesai?

116
00:13:00,045 --> 00:13:02,446
Satu kerja lagi, dan kita selesai.

117
00:13:02,448 --> 00:13:04,981
Gembira?

118
00:13:04,983 --> 00:13:05,816
Oh...

119
00:13:05,818 --> 00:13:10,654
Sebenarnya saya nak tunggu
kita selesai, tapi lantaklah..

120
00:13:10,656 --> 00:13:12,622
..ini untuk awak.

121
00:13:13,257 --> 00:13:15,725
Sekarang, beri telefon awak.

122
00:13:17,428 --> 00:13:20,630
Saya nak awak memandu
semula tak lama lagi.

123
00:13:20,632 --> 00:13:23,133
Telefon saja, saya datang.

124
00:13:31,777 --> 00:13:33,076
<i>Ini yang kita ketahui.</i>

125
00:13:33,078 --> 00:13:34,744
<i>Dua lelaki dan seorang wanita
memasuki bank itu..</i>

126
00:13:34,746 --> 00:13:37,280
<i>..dengan berpakaian hitam..</i>

127
00:13:37,282 --> 00:13:39,616
<i>..kot panjang, penutup muka,
dan cermin mata gelap.</i>

128
00:13:39,618 --> 00:13:42,853
<i>Mereka membawa senjata dan
arahkan semua pelanggan meniarap..</i>

129
00:13:42,855 --> 00:13:44,354
<i>..dan mereka merampas
semua wang di kaunter.</i>

130
00:13:44,356 --> 00:13:49,493
<i>Mereka juga sempat mengambil barang
kemas daripada beberapa pelanggan.</i>

131
00:13:49,495 --> 00:13:50,293
Dah bangun?

132
00:13:50,295 --> 00:13:51,995
<i>Mereka keluar ke sebuah
kereta yang menunggu di luar.</i>

133
00:13:51,997 --> 00:13:56,333
<i>Seorang pemandu menunggu mereka
di sana. Ia sebuah kereta merah..</i>

134
00:13:56,934 --> 00:13:58,335
Awak lapar?

135
00:13:58,337 --> 00:13:59,469
Sentiasa.

136
00:13:59,471 --> 00:14:01,271
Baiklah.

137
00:14:17,054 --> 00:14:19,589
Sapukan sehingga ke sisinya!

138
00:14:22,727 --> 00:14:24,861
<i>..ialah seorang lelaki
muda KauAsian.</i>

139
00:14:24,863 --> 00:14:26,496
<i>Identitinya masih
tidak diketahui..</i>

140
00:14:26,498 --> 00:14:28,532
<i>..dan polis meminta sesiapa..</i>

141
00:14:28,534 --> 00:14:31,401
<i>..yang mengenalinya
tampil ke balai polis.</i>

142
00:14:31,403 --> 00:14:33,470
<i>Pencarian terhadap
suspek masih berjalan.</i>

143
00:14:33,472 --> 00:14:35,038
<i>Pihak polis telah mengejar suspek..</i>

144
00:14:35,040 --> 00:14:39,342
<i>..merentasi kawasan Atlanta 
dan dipantau oleh helikopter.</i>

145
00:14:44,849 --> 00:14:47,784
Mana dapat duit tu?

146
00:14:47,786 --> 00:14:49,819
Kerja.

147
00:14:50,154 --> 00:14:51,154
Sekali saja lagi.

148
00:14:51,156 --> 00:14:53,657
Kemudian saya berhenti.

149
00:14:54,893 --> 00:14:56,893
Awak tak..

150
00:14:56,895 --> 00:14:58,094
..sesuai..

151
00:14:58,096 --> 00:14:59,896
..dengan dunia tu.

152
00:14:59,898 --> 00:15:03,166
Maaf, tak dengar. Ada
pisang dalam telinga saya.

153
00:15:04,602 --> 00:15:07,437
Janganlah berpura-pura.

154
00:15:18,516 --> 00:15:21,918
<i>Mereka membesar
dengan cepat kan?</i>

155
00:15:21,920 --> 00:15:23,019
<i>Kita berdua adalah
satu pasukan.</i>

156
00:15:23,021 --> 00:15:26,389
<i>Tiada yang lebih penting
dari persahabatan kita.</i>

157
00:15:26,391 --> 00:15:27,824
<i>Bagaimana awak lakukannya?</i>

158
00:15:27,826 --> 00:15:31,761
<i>Dan lembu itu masih
berdiri untuk melawan.</i>

159
00:15:31,763 --> 00:15:33,730
<i>Gaston hampir kehabisan masa.</i>

160
00:15:33,732 --> 00:15:36,299
<i>Dia dah cuba dengan
menunggang kuda.</i>

161
00:15:36,301 --> 00:15:38,468
<i>Sekarang dia mesti cuba
habiskannya dengan berlari.</i>

162
00:15:38,470 --> 00:15:41,238
<i>"Terencat" bermaksud lambat.</i>
<i>Adakah dia lambat?</i>

163
00:15:41,240 --> 00:15:42,005
<i>Tak.</i>

164
00:15:42,007 --> 00:15:43,440
<i>Adakah dia lambat?</i>

165
00:15:43,442 --> 00:15:44,207
<i>Tak.</i>

166
00:15:44,209 --> 00:15:45,575
<i>Adakah dia lambat?</i>

167
00:15:45,577 --> 00:15:47,344
<i>Tak.</i>

168
00:15:47,346 --> 00:15:49,479
<i>"Terencat" bermaksud lambat.</i>
<i>Adakah dia lambat?</i>

169
00:15:49,481 --> 00:15:51,381
<i>Tak.</i>

170
00:15:52,450 --> 00:15:54,618
<i>"Terencat" bermaksud lambat.</i>
<i>Adakah dia lambat?</i>

171
00:15:54,620 --> 00:15:55,485
<i>Tak.</i>

172
00:15:55,487 --> 00:15:57,721
<i> ...lambat? ...lambat? ...lambat?</i>

173
00:17:56,575 --> 00:17:58,575
Jadi, awak nak apa
di pagi yang indah ini?

174
00:18:01,379 --> 00:18:02,078
Uh...

175
00:18:02,080 --> 00:18:03,580
Oh, tak mengapa kalau
awak nak fikir dulu.

176
00:18:03,582 --> 00:18:06,483
Saya boleh tunggu.

177
00:18:06,485 --> 00:18:08,952
Whoa, awak rakamkan ini?

178
00:18:09,687 --> 00:18:10,487
Oh, uh...

179
00:18:10,489 --> 00:18:12,188
Adakah saya sedang dipantau
untuk kualiti kerja?

180
00:18:12,190 --> 00:18:13,757
Tak. Saya.. saya..

181
00:18:13,759 --> 00:18:14,491
Jangan..

182
00:18:14,493 --> 00:18:16,593
Um, hello? Hello, cubaan.

183
00:18:16,595 --> 00:18:20,530
Apa yang awak nak di pagi
yang indah ini, tuan?

184
00:18:21,665 --> 00:18:22,966
Um...

185
00:18:22,968 --> 00:18:26,035
Oh, um, itu menu
kanak-kanak, kan?

186
00:18:26,037 --> 00:18:26,936
Ya, oh.

187
00:18:26,938 --> 00:18:27,971
Saya faham.
Masih awal.

188
00:18:27,973 --> 00:18:30,874
Jadi, awak baru mulakan
hari, atau nak pulang?

189
00:18:30,876 --> 00:18:35,345
Oh, saya tak tahu. Kalau dipanggil,
saya akan pergi, awak tahu?

190
00:18:37,782 --> 00:18:39,783
Jadi, awak buat apa?

191
00:18:40,985 --> 00:18:41,818
Saya pemandu.

192
00:18:41,820 --> 00:18:43,319
Oh, seperti <i>chauffeur</i>.

193
00:18:43,321 --> 00:18:45,321
Awak bawa orang-orang
yang penting?

194
00:18:45,323 --> 00:18:46,656
Ya saya rasa.

195
00:18:46,658 --> 00:18:48,258
Ada yang saya kenal?

196
00:18:48,260 --> 00:18:49,225
Saya harap tak.

197
00:18:49,227 --> 00:18:51,594
Jadi, awak agak misteri.

198
00:18:51,729 --> 00:18:52,629
Mungkin.

199
00:18:52,631 --> 00:18:54,998
Mungkin?

200
00:18:55,000 --> 00:18:58,435
Jadi, bila kali terakhir awak
memandu untuk suka-suka?

201
00:18:58,437 --> 00:18:59,602
Semalam.

202
00:18:59,604 --> 00:19:00,670
Oh, kalau macam
tu saya cemburu.

203
00:19:00,672 --> 00:19:03,173
Kadangkala saya rasa
nak pergi ke barat...

204
00:19:03,175 --> 00:19:06,643
..di dalam kereta yang saya tak mampu
miliki tanpa apa-apa rancangan.

205
00:19:06,645 --> 00:19:09,779
Hanya saya, muzik, dan jalanan.

206
00:19:09,781 --> 00:19:10,914
Saya sukakannya juga.

207
00:19:12,484 --> 00:19:13,416
Oh.

208
00:19:13,418 --> 00:19:15,385
Uh, jadi, awak dah buat keputusan?

209
00:19:15,387 --> 00:19:17,921
Awak sangat cantik.

210
00:19:17,923 --> 00:19:20,290
Awak baru fikirkan itu?

211
00:19:20,292 --> 00:19:22,759
Oh, terima kasih.

212
00:19:22,761 --> 00:19:24,260
Saya pasti awak
tak maksudkannya.

213
00:19:24,262 --> 00:19:26,162
Saya memang maksudkannya.

214
00:19:26,164 --> 00:19:27,764
Jonathan?

215
00:19:28,032 --> 00:19:29,232
Oh, maaf.

216
00:19:29,234 --> 00:19:30,433
Ini bukan saya punya.

217
00:19:30,435 --> 00:19:32,202
Saya baru saja
mula di sini, jadi..

218
00:19:32,204 --> 00:19:33,770
Sebagai Jonathan?

219
00:19:33,772 --> 00:19:36,139
Ya. Sebagai Jonathan.

220
00:19:36,141 --> 00:19:40,009
Jadi, kalau awak ada
soalan lagi, panggil saja.

221
00:19:45,016 --> 00:19:46,683
Saya ada soalan.

222
00:19:47,084 --> 00:19:49,419
Apa lagu yang awak nyanyi?

223
00:20:19,050 --> 00:20:20,283
Saya setuju.

224
00:20:20,285 --> 00:20:21,851
Dengan lagu tu?

225
00:20:21,853 --> 00:20:24,420
Dengan gadis itu.

226
00:20:41,705 --> 00:20:45,008
<i>Oh, jawab pun. Saya cuba
hubungi awak, Baby.</i>

227
00:20:45,010 --> 00:20:46,309
- Ye ke?
- <i>Iya.</i>

228
00:20:46,311 --> 00:20:48,978
<i>Ayam saya baru saja bertelur
dengan telur yang besar.</i>

229
00:20:48,980 --> 00:20:50,680
- <i>Awak sertai?</i>
- Saya sertai?

230
00:20:50,682 --> 00:20:53,883
<i>Ia soalan yang retorik, Baby.</i>

231
00:20:54,051 --> 00:20:55,552
<i>Awak memang sertai.</i>

232
00:20:55,554 --> 00:20:57,120
Saya akan ke sana.

233
00:21:07,398 --> 00:21:08,431
Kenalkan krew baru awak.

234
00:21:08,433 --> 00:21:12,669
Ini Eddie No Nose,
sebelum ini Eddie The Nose.

235
00:21:12,671 --> 00:21:13,870
Kenapa, apa terjadi?

236
00:21:13,872 --> 00:21:14,904
Jangan tanya.

237
00:21:14,906 --> 00:21:17,473
Itu kisah lama.

238
00:21:17,475 --> 00:21:18,441
Dan di sini adalah JD.

239
00:21:18,443 --> 00:21:20,209
Wakil dari Asia untuk
kerja-kerja kita.

240
00:21:20,211 --> 00:21:22,845
Dan di sana adalah
satu-satunya Bats.

241
00:21:22,847 --> 00:21:23,913
Tak payah kenalkan, Doc.

242
00:21:23,915 --> 00:21:27,717
Semua orang dalam
industri ini kenal Bats.

243
00:21:29,587 --> 00:21:30,687
Ini budak awak tu, kan?

244
00:21:30,689 --> 00:21:33,623
Yang asyik dengar muzik tu?

245
00:21:33,625 --> 00:21:37,293
Pemandu sepatutnya
menjadi mata dan telinga.

246
00:21:37,561 --> 00:21:38,361
Bukan mata saja.

247
00:21:38,363 --> 00:21:40,830
Kenapa dia mendengar muzik
sepanjang masa, Doc?

248
00:21:40,832 --> 00:21:42,665
Dia ada masalah mental?

249
00:21:42,667 --> 00:21:46,169
Saya seorang saja yang boleh ada
masalah mental dalam krew ni.

250
00:21:46,171 --> 00:21:47,270
Posisi tu dah diambil.

251
00:21:47,272 --> 00:21:48,638
Dia mengalami <i>tinnitus</i>.

252
00:21:48,640 --> 00:21:49,539
Tinna-apa?

253
00:21:49,541 --> 00:21:51,007
Dia terlibat dengan
kemalangan semasa kecil.

254
00:21:51,009 --> 00:21:54,644
Telinganya sentiasa bergema. Jadi dia
dengar muzik untuk kurangkan bunyi itu.

255
00:21:56,648 --> 00:21:58,948
Ya, tapi dia boleh merasa.

256
00:22:02,186 --> 00:22:03,419
Hat?
(Topi)

257
00:22:03,421 --> 00:22:04,153
Huh?

258
00:22:04,155 --> 00:22:05,688
Tattu awak tulis, "hat."

259
00:22:05,690 --> 00:22:07,457
Ya, sebelum ni "hate."

260
00:22:07,459 --> 00:22:11,794
Tapi, untuk tambahkan kebarangkalian
saya diterima bekerja, saya buang huruf "e".

261
00:22:11,796 --> 00:22:13,563
Berjaya ke?

262
00:22:13,565 --> 00:22:15,932
Siapa yang tak suka topi?

263
00:22:15,934 --> 00:22:18,468
Jadi Doc, berapa banyak kerja yang
awak dah buat dengan budak ni?

265
00:22:18,470 --> 00:22:21,069
Jika awak tak yakin dengan
cerita saya tentang dia..

266
00:22:21,071 --> 00:22:22,605
..awak boleh pergi dari sini.

267
00:22:22,607 --> 00:22:25,942
Awak tak pernah dengar
tentang <i>The Spirit of 85</i>?

268
00:22:26,844 --> 00:22:28,211
Pemandu suka-suka tu. Ya.

269
00:22:28,213 --> 00:22:31,514
Hantu yang mengumpan polis dengan
memandu 130km/jam di jalan 85km/jam.

270
00:22:31,516 --> 00:22:33,750
Tanpa lampu, tanpa
lampu brek disambung.

271
00:22:33,752 --> 00:22:36,019
Dia memandu dalam
bulatan di persimpangan.

272
00:22:36,021 --> 00:22:39,022
Meninggalkan asap sahaja.
Dialah budaknya.

273
00:22:39,024 --> 00:22:40,523
- Bukan ke itu 10
tahun dulu? - Ya.

274
00:22:40,525 --> 00:22:41,891
Saya dah cakap tadi, itu dia.

275
00:22:41,893 --> 00:22:43,960
Dia dah mula memandu
laju sejak dia cukup tinggi..

276
00:22:43,962 --> 00:22:44,994
..untuk nampak jalan.

277
00:22:44,996 --> 00:22:46,663
Dia curi Mercedes saya.
Ada banyak barang di dalamnya.

278
00:22:46,665 --> 00:22:48,564
Saya saksikan dia melakukannya.
Saya tak hentikannya juga.

279
00:22:48,566 --> 00:22:51,401
Kerana saya terpesona
dengan keberanian dia.

280
00:22:51,403 --> 00:22:52,769
Sebab dia tak tahu siapa saya..

281
00:22:52,771 --> 00:22:54,771
..atau berapa nilai
barang yang dia ambil.

282
00:22:54,773 --> 00:22:58,374
Tapi bila saya dah kesan dia,
saya beritahu dia siapa saya..

283
00:22:58,376 --> 00:23:01,377
..apa yang saya mampu buat,
dan berapa banyak dia berhutang.

284
00:23:01,379 --> 00:23:03,012
Dan sejak dia
bayar hutangnya..

285
00:23:03,014 --> 00:23:05,415
..dia juga tunjukkan
kemampuan dia.

286
00:23:05,417 --> 00:23:06,082
Wow.

287
00:23:06,084 --> 00:23:07,583
Saya baru saja habis melukis
peta menggunakan kapur..

288
00:23:07,585 --> 00:23:09,318
..sementara kita berdiri
berborak di sini.

289
00:23:09,320 --> 00:23:12,288
Agak mengkagumkan, kan?

290
00:23:12,290 --> 00:23:14,991
Baik, mari bincang tentangnya.
Baby, awak bersama kami?

292
00:23:57,969 --> 00:24:01,404
Semua kena bersedia untuk
bermula pada 8:30 pagi.

293
00:24:01,406 --> 00:24:03,072
Soalan?

294
00:24:04,108 --> 00:24:05,208
Saya ada soalan, Doc.

295
00:24:05,210 --> 00:24:08,444
Kenapa saya nak percaya budak
ni dengar apa yang awak cakap?

296
00:24:08,446 --> 00:24:12,749
Punya bersungguh awak bercakap,
dia langsung tak peduli.

297
00:24:13,851 --> 00:24:15,418
Baby?

298
00:24:20,357 --> 00:24:21,524
Sasarannya adalah lori perisai..

299
00:24:21,526 --> 00:24:23,359
..di kawasan Dunwoody,
tepat jam 10:00 pagi.

300
00:24:23,361 --> 00:24:24,527
Kita ada setiap perinci jalan..

301
00:24:24,529 --> 00:24:26,529
..sebab seseorang yang mempunyai
masalah pernafasan telah bocorkannya.

302
00:24:26,531 --> 00:24:28,531
Bank itu sendiri berdekatan
Lebuhraya Buford..

303
00:24:28,533 --> 00:24:29,766
..jadi kita patut boleh lari..

304
00:24:29,768 --> 00:24:31,134
..dalam masa 60 saat.

305
00:24:31,136 --> 00:24:32,368
Kita juga ada krew pengumpan.

306
00:24:32,370 --> 00:24:34,971
Mereka akan meletupkan
sebuah lori roti..

307
00:24:34,973 --> 00:24:35,972
..jadikan keadaan sedikit sibuk.

308
00:24:35,974 --> 00:24:38,974
Kod pakaian ialah topeng muka
Halloween Michael Myers..

309
00:24:38,976 --> 00:24:41,944
..tapi jangan beli topeng tu serentak.
Nanti akan dicurigai.

310
00:24:41,946 --> 00:24:43,012
Kereta untuk ditukar dah sedia..

311
00:24:43,014 --> 00:24:45,047
..tapi awak kena pergi
ke kawasan parking..

312
00:24:45,049 --> 00:24:46,082
..di Hartsfield Jackson..

313
00:24:46,084 --> 00:24:47,984
..untuk dapatkan kereta
curi yang tak cepat panas.

314
00:24:47,986 --> 00:24:49,685
Cari sebuah MPV, kereta keluarga..

315
00:24:49,687 --> 00:24:51,554
..sesuatu yang sesuai dengan
trafik pada waktu pagi.

316
00:24:51,556 --> 00:24:55,491
Sesuatu yang agak keras di bahagian tepi kalau-kalau
kita nak langgar polis dalam perjalanan.

317
00:24:55,493 --> 00:24:58,327
Sebuah Escalade, Yukon,
Avalanche, apa saja.

318
00:24:58,329 --> 00:25:02,799
Semua kena bersedia untuk
bermula pada 8:30 pagi.

319
00:25:03,801 --> 00:25:05,268
Soalan?

320
00:25:05,270 --> 00:25:06,736
Comelnya.

321
00:25:06,738 --> 00:25:08,571
Itulah Baby saya.

322
00:25:08,573 --> 00:25:10,473
Pergi mampuslah Baby!

323
00:25:33,363 --> 00:25:35,698
Apa di dalam tu milik kita.

324
00:25:35,700 --> 00:25:37,533
Ia milik kita.

325
00:25:37,535 --> 00:25:40,136
Mereka ambil duit kita,
hasil kerja keras kita.

326
00:25:40,138 --> 00:25:41,871
Mereka mengambilnya semasa
kita sedang nyenyak tidur..

327
00:25:41,873 --> 00:25:45,408
..dan mengambil seluar kita di kerusi
dan kosongkan dompet kita.

328
00:25:45,410 --> 00:25:49,111
Mereka ambil hak kita.

329
00:25:49,479 --> 00:25:51,347
Mari dapatkannya semula.

330
00:25:51,349 --> 00:25:53,382
Hak milik kita.

331
00:25:57,121 --> 00:25:58,588
Apa jadah topeng ni?

332
00:25:58,590 --> 00:25:59,655
Austin Powers.

333
00:25:59,657 --> 00:26:01,691
Doc cakap Michael Myers!

334
00:26:01,693 --> 00:26:02,792
Inilah Mike Myers!

335
00:26:02,794 --> 00:26:04,360
Ia sepatutnya
topeng Halloween.

336
00:26:04,362 --> 00:26:05,361
Inilah topeng Halloween!

337
00:26:05,363 --> 00:26:07,930
Bukan, lelaki pembunuh
dalam filem Halloween.

338
00:26:07,932 --> 00:26:09,031
Oh, maksud awak Jason.

339
00:26:09,033 --> 00:26:11,234
- Bukan!
- Bukan! Celaka!

340
00:26:11,236 --> 00:26:12,568
- Mari.
- Tunggu. Tunggu.

341
00:26:12,570 --> 00:26:14,604
Saya nak mulakan
semula lagu ni.

342
00:26:17,141 --> 00:26:18,374
Apa jadah?

343
00:26:18,376 --> 00:26:19,909
Apa?

344
00:26:20,077 --> 00:26:20,843
Okey, pergi.

345
00:26:31,054 --> 00:26:32,588
Jom!

347
00:26:51,676 --> 00:26:53,175
Pergi!

348
00:26:53,477 --> 00:26:55,177
Ya, kita keluar! Mari pergi!

349
00:26:55,179 --> 00:26:56,779
Mari pergi!

350
00:26:56,781 --> 00:26:59,715
Mari cepat! Pergi!

351
00:26:59,983 --> 00:27:02,184
Ini kerja yang
betul-betul susah!

352
00:27:02,386 --> 00:27:03,653
Jalan!

353
00:27:03,655 --> 00:27:04,520
Yeah, Baby!

354
00:27:08,025 --> 00:27:09,859
Jaga-jaga! Celaka!

355
00:27:09,861 --> 00:27:10,893
Apa jadah!

356
00:27:10,895 --> 00:27:11,994
- Ada yang nak jadi hero?
- Jalan!

357
00:27:19,236 --> 00:27:21,938
Sial! Celaka!

358
00:27:23,674 --> 00:27:26,242
Buat kerja awak, Baby.
Cepat!

359
00:27:26,710 --> 00:27:28,144
Tak guna!

360
00:27:31,281 --> 00:27:33,516
Hati-hati!

361
00:27:45,329 --> 00:27:46,896
Yeah!

362
00:27:51,835 --> 00:27:54,170
Macam tu lah, Baby!

363
00:27:55,772 --> 00:27:57,773
Cepat!

364
00:27:58,375 --> 00:28:00,676
Ya!

366
00:28:06,550 --> 00:28:09,151
Apa jadah?
Askar ke?

367
00:28:09,153 --> 00:28:10,219
Dia tak mengalah, hah?

368
00:28:18,595 --> 00:28:20,363
Ayuh, budak askar.

369
00:28:22,166 --> 00:28:22,965
Sial!

370
00:28:22,967 --> 00:28:24,567
Ah! Tidak, tidak, tidak!

371
00:28:26,670 --> 00:28:27,570
Tidak! Tidak!

372
00:28:30,141 --> 00:28:31,974
Matilah awak!

373
00:28:45,990 --> 00:28:49,592
Celaka!  Saya baru saja
nak bunuh dia tadi!

374
00:28:49,594 --> 00:28:51,427
Celaka!

375
00:28:51,429 --> 00:28:54,697
Kereta lain, ayuh!

376
00:28:57,802 --> 00:29:00,336
Cepat semua, mari beraksi!

377
00:29:00,338 --> 00:29:02,204
Gerak! Gerak! Gerak!

378
00:29:02,206 --> 00:29:03,773
Huh? Intan payung.
Oh, sayang.

379
00:29:06,443 --> 00:29:07,810
Keluar!

380
00:29:07,812 --> 00:29:08,611
Saya ada bayi!

381
00:29:08,613 --> 00:29:10,179
Saya pun. Keluar sekarang!

382
00:29:11,582 --> 00:29:12,782
Tidak, ayuh!

383
00:29:12,784 --> 00:29:15,217
Masuk cepat! Gerak!

385
00:29:17,622 --> 00:29:19,488
- Cepat sikit!
- Celaka! Sial!

386
00:29:19,490 --> 00:29:21,323
- Baby, awak buat apa?
- Nah, ambil.

387
00:29:21,325 --> 00:29:22,925
Tinggalkan bayi tu!
Tinggalkan bayi tu!

388
00:29:22,927 --> 00:29:24,393
Cepatlah!

389
00:29:27,098 --> 00:29:29,432
- Ayuh, cepat!
- Saya datang.

390
00:29:32,870 --> 00:29:34,470
Mari pergi!

391
00:29:37,075 --> 00:29:38,607
Jalan!

392
00:29:39,576 --> 00:29:43,712
Oh, sial! Mampus!

393
00:29:44,915 --> 00:29:46,682
Senapang saya tertinggal.

394
00:29:46,684 --> 00:29:47,483
Apa?

395
00:29:47,485 --> 00:29:48,717
Senapang saya tertinggal.

396
00:29:48,719 --> 00:29:52,688
Tak kelakar JD!
Tak kelakar langsung!

397
00:29:54,491 --> 00:29:55,791
Polis! Polis!

398
00:29:56,794 --> 00:29:59,128
Sial! Tunduk!

400
00:30:19,349 --> 00:30:21,217
<i>Semua unit sila cari..</i>

401
00:30:21,219 --> 00:30:24,954
<i>..sebuah Saturn Aura berwarna
merah, nombor plet..</i>

402
00:30:39,703 --> 00:30:44,507
Nampak JD tu?
JD tu bodoh.

403
00:30:44,509 --> 00:30:46,976
Tapi awak budak bijak, kan?

404
00:30:46,978 --> 00:30:49,345
Jadi saya ada soalan untuk awak.

405
00:30:50,113 --> 00:30:52,715
Awak sengaja tak bagi
saya tembak tadi kan?

406
00:30:55,152 --> 00:30:57,019
Cepat, terus-terang.

407
00:30:57,320 --> 00:30:59,355
Beritahu saya.

408
00:31:00,457 --> 00:31:02,024
Tidak.

409
00:31:02,459 --> 00:31:04,527
Awak pemandu yang bagus.

410
00:31:04,529 --> 00:31:06,695
Tapi awak tak pandai menipu.

411
00:31:07,797 --> 00:31:12,034
Dalam bidang ini, pada saat awak
terikut dengan perasaan..

412
00:31:13,136 --> 00:31:15,838
..saat itulah awak
akan dibenam peluru.

413
00:31:16,306 --> 00:31:18,307
Sekarang, pergi beli kopi.

414
00:31:47,638 --> 00:31:49,738
Panjang umurnya.

415
00:31:55,545 --> 00:31:57,379
Oh, awak cari JD?

416
00:31:57,381 --> 00:31:59,848
Lelaki misteri antarabangsa?

417
00:31:59,850 --> 00:32:03,018
Sebab dia dah lama pergi, Baby.

419
00:32:05,623 --> 00:32:08,857
Letak saja. Kami akan minum.

420
00:32:20,103 --> 00:32:22,338
Jadi, ini dia.

421
00:32:22,340 --> 00:32:24,373
Saya lelaki yang
berpegang pada janji.

422
00:32:27,410 --> 00:32:29,778
Dan awak bebas, Baby.

423
00:32:31,014 --> 00:32:32,147
Itu saja?

424
00:32:32,149 --> 00:32:33,015
Tentulah.

425
00:32:33,017 --> 00:32:36,585
Awak semua dah dibayar.
Pergi raikannya.

426
00:32:37,120 --> 00:32:38,954
Ya, sudah tentu.

427
00:32:41,424 --> 00:32:42,191
Oh.

428
00:32:42,193 --> 00:32:45,261
Ya, sebelum awak hilang akal.

429
00:32:50,834 --> 00:32:53,902
Awak kena hapuskan kereta tu.

430
00:32:54,471 --> 00:32:56,238
Pandu cermat, Baby.

431
00:35:32,128 --> 00:35:33,395
Awak kembali.

432
00:35:33,397 --> 00:35:35,431
- Iya.
- Kalau macam tu..

433
00:35:35,433 --> 00:35:36,865
..awak menjadi pelanggan
terakhir saya..

434
00:35:36,867 --> 00:35:40,836
..kerana saya akan habis
kerja dalam 30 saat lagi.

435
00:35:40,838 --> 00:35:42,204
Awak dah nak pergi?

436
00:35:42,206 --> 00:35:43,238
Ya, tuan.

437
00:35:43,240 --> 00:35:44,206
Boleh saya ikut?

438
00:35:44,208 --> 00:35:46,675
Awak tiada kerja ke?

439
00:35:47,644 --> 00:35:50,913
Uh, tak. Saya dah berhenti.

440
00:35:50,915 --> 00:35:52,281
Wow. Awak nampak gembira.

441
00:35:52,283 --> 00:35:54,383
Ya, mestilah.

443
00:35:55,319 --> 00:35:57,186
Saya tak salahkan awak.
Awak dialu-alukan ikut..

444
00:35:57,188 --> 00:36:01,123
..tapi saya tak tahu adakah
awak suka pergi ke kedai dobi.

445
00:36:01,125 --> 00:36:01,690
Huh?

446
00:36:01,692 --> 00:36:03,125
Saya ada kerja sikit.

447
00:36:03,127 --> 00:36:07,930
Tapi, saya rasa akan tunggu
sekejap untuk awak.

448
00:36:07,932 --> 00:36:08,730
Kopi?

449
00:36:08,732 --> 00:36:11,733
Iya. Uh, krim dan gula.

450
00:36:11,735 --> 00:36:14,837
Jadi, bagaimana awak
berdua boleh rapat?

451
00:36:14,839 --> 00:36:15,671
Oh, bagus.

452
00:36:15,673 --> 00:36:16,705
Dia baik, kan?

453
00:36:16,707 --> 00:36:19,942
Budak tu? Dia dah ada di sini
sebelum saya bekerja lagi.

454
00:36:19,944 --> 00:36:23,111
Rasanya ibunya
pernah kerja di sini.

456
00:36:27,450 --> 00:36:28,317
Dah tahu apa
yang awak nak?

457
00:36:31,387 --> 00:36:32,221
Nama awak?

458
00:36:32,223 --> 00:36:34,823
Itu percuma.

459
00:36:36,026 --> 00:36:36,959
Debbie. Debora.

460
00:36:36,961 --> 00:36:39,261
Oh, macam lagu tu.

461
00:36:39,263 --> 00:36:40,329
Kumpulan The Beck? Ya.

462
00:36:40,331 --> 00:36:44,900
Tapi saya d-e-b-o-r-a,
lagu tu pula d-e-b-r-a.

463
00:36:44,902 --> 00:36:46,535
Saya tak tahu.

464
00:36:46,537 --> 00:36:48,036
Oh, macam ni..

465
00:37:00,584 --> 00:37:01,250
Jenny?

466
00:37:01,252 --> 00:37:03,418
Lagu tu tentang
dia mahukan Jenny..

467
00:37:03,420 --> 00:37:05,787
..dan adiknya juga
yang bernama Debra.

468
00:37:05,789 --> 00:37:09,591
Jadi ia bukanlah tentang saya.
Ia tentang kakaknya.

469
00:37:09,593 --> 00:37:13,829
Nama kakak saya Mary.
Dia memiliki banyak lagu.

470
00:37:13,831 --> 00:37:15,664
<i>"Mary, Mary, Where You Goin' To?"</i>

471
00:37:15,666 --> 00:37:17,666
<i>"Proud Mary Keep On Burnin'."</i>

472
00:37:17,668 --> 00:37:19,268
<i>"The Wind Cries Mary."</i>

473
00:37:19,270 --> 00:37:21,403
Dia kalahkan saya lagi.

474
00:37:21,405 --> 00:37:25,007
Dia memiliki lagu yang takkan habis.
Saya cuma satu.

475
00:37:25,009 --> 00:37:26,775
Tak, awak ada dua.

476
00:37:26,777 --> 00:37:27,709
Apa dia?

477
00:37:27,711 --> 00:37:29,478
<i>Debora</i>, lagu yang
saya cakap tadi.

478
00:37:29,480 --> 00:37:31,914
- Siapa nyanyi?
- Trex.

479
00:37:32,582 --> 00:37:33,782
T.Rex?

480
00:37:33,784 --> 00:37:34,616
Uh, ya.

481
00:37:34,618 --> 00:37:36,919
Saya kenal mereka, tapi
tak pernah dengar lagu tu.

482
00:37:36,921 --> 00:37:38,620
Macam mana bunyinya?

483
00:37:39,155 --> 00:37:41,356
Oh.

484
00:37:46,664 --> 00:37:47,629
<i>"A zeb-ora"?</i>

485
00:37:47,631 --> 00:37:48,931
<i>Like a Zebra</i>, rasanya.

486
00:37:48,933 --> 00:37:50,999
- Ya. - Saya berpakaian
hitam dan putih..

487
00:37:51,001 --> 00:37:52,901
..jadi awak boleh
panggil saya Deebra.

488
00:37:53,671 --> 00:37:55,637
Sebenarnya, saya ada lagu
<i>Debora</i> tu dalam ni.

489
00:37:55,639 --> 00:37:59,007
Okey. Apa? Berapa banyak
awak ada benda tu?

490
00:37:59,009 --> 00:38:02,911
Oh, saya ada pelbagai iPods
untuk setiap hari dan mood.

491
00:38:02,913 --> 00:38:06,615
Oh. Sekarang awak dalam
mood pink dan berkilauan.

492
00:38:07,183 --> 00:38:08,684
Iya.

493
00:38:10,887 --> 00:38:12,187
Apa nama awak?

494
00:38:12,189 --> 00:38:14,356
- Baby.
- Apa?

495
00:38:14,358 --> 00:38:15,791
Nama awak Baby?

496
00:38:15,793 --> 00:38:17,559
B-a-b-y, Baby?

497
00:38:17,561 --> 00:38:18,293
Ya.

498
00:38:18,295 --> 00:38:20,762
Kalau macam tu, awak
ada dalam setiap lagu.

499
00:38:21,599 --> 00:38:22,798
Semua lagu berkenaaan
dengan awak.

500
00:38:22,800 --> 00:38:25,434
Kita boleh memandu merentasi
negara selamanya..

501
00:38:25,436 --> 00:38:27,235
..tanpa kehabisan lagu "baby".

502
00:38:27,237 --> 00:38:29,571
Kita mungkin akan habis minyak.

503
00:38:30,741 --> 00:38:34,943
Ibu awak panggil awak "baby" dulu?

504
00:38:35,111 --> 00:38:36,044
Kadangkala.

505
00:38:36,046 --> 00:38:38,347
Dia pernah kerja di sini?

506
00:38:38,349 --> 00:38:42,951
Kadangkala.. tapi dia
seorang penyanyi juga.

507
00:38:43,186 --> 00:38:45,520
Dia buat apa sekarang?

508
00:38:46,889 --> 00:38:48,423
Tak buat apa-apa.

509
00:38:49,258 --> 00:38:52,060
Uh, saya boleh carikan lagu
<i>Debora</i> tu kalau awak nak.

510
00:38:52,062 --> 00:38:53,762
Debbie!

512
00:38:56,432 --> 00:38:58,166
Mainkan untuk saya nanti.

513
00:38:58,168 --> 00:39:00,702
Saya tak perlu
keluar dari sini.

514
00:39:00,970 --> 00:39:02,037
Janji?

515
00:39:02,039 --> 00:39:03,438
Ya, janji.

516
00:39:03,440 --> 00:39:06,108
Sekarang awak dah tahu
apa yang awak nak?

517
00:39:06,110 --> 00:39:07,976
Keluar dari sini.

518
00:39:27,498 --> 00:39:31,133
Betul tu. Saya suka tu.

519
00:39:31,135 --> 00:39:32,434
Bagus.

520
00:39:32,436 --> 00:39:35,504
Jadi, apa cerita awak, Baby?

521
00:39:35,506 --> 00:39:37,239
Awak dari sini?

522
00:39:37,241 --> 00:39:38,407
Ya saya.

523
00:39:38,409 --> 00:39:41,109
Teruskan. Teruskan.

524
00:39:41,111 --> 00:39:42,310
Awak berasal dari sini.

525
00:39:42,312 --> 00:39:47,416
Awak pemandu, suka muzik.
Awak tak banyak cakap.

526
00:39:47,550 --> 00:39:48,150
Tak.

527
00:39:48,152 --> 00:39:51,653
Saya cakap lebih banyak
dengan awak hari ni.

528
00:39:51,655 --> 00:39:53,789
Lebih banyak dari orang
lain sepanjang tahun.

530
00:39:55,392 --> 00:39:56,892
Okey.

531
00:39:56,894 --> 00:39:59,494
Pendiam. Baiklah.

532
00:39:59,496 --> 00:40:01,396
Ya. Saya ada..

533
00:40:01,398 --> 00:40:04,399
Saya ada ni.. uh,
masalah pendengaran.

534
00:40:04,401 --> 00:40:06,702
Saya terlibat dalam
kemalangan semasa kecil.

535
00:40:06,704 --> 00:40:08,537
Itu ke yang berlaku
pada ibu awak?

536
00:40:08,539 --> 00:40:10,772
Ya, ya. Ayah saya juga.

537
00:40:11,774 --> 00:40:13,241
Saya rindukan dia.

538
00:40:14,777 --> 00:40:15,877
Saya simpati.

539
00:40:15,879 --> 00:40:16,778
Tak, tak mengapa.

540
00:40:16,780 --> 00:40:19,081
Saya tinggal dengan ayah angkat,
tapi dia dah tua.

541
00:40:19,083 --> 00:40:21,750
Jadi saya yang jaga
dia sekarang.

542
00:40:21,752 --> 00:40:24,519
Ya, saya faham perasaan itu.

543
00:40:24,521 --> 00:40:27,556
Saya pun jaga ibu saya
bila dia jatuh sakit.

544
00:40:27,558 --> 00:40:30,592
Mungkin terasa susah sekarang,
tapi bila mereka dah tiada..

545
00:40:30,594 --> 00:40:33,762
..awak akan merindui mereka.

546
00:40:34,130 --> 00:40:37,899
Tiada apa lagi
di sini untuk saya.

547
00:40:38,201 --> 00:40:39,701
Tiada?

548
00:40:43,306 --> 00:40:44,172
Awak tahu?

549
00:40:44,174 --> 00:40:48,643
Kita boleh keluar bersama
lain kali, di lain tempat?

550
00:40:48,645 --> 00:40:52,714
Oh, maksud awak dimana-mana yang
bukan restauran atau kedai dobi?

551
00:40:52,716 --> 00:40:56,017
Ya, bukan nak cakap sekarang
ni tak bagus tapi..

552
00:40:56,019 --> 00:41:00,722
Oh, jadi kita boleh
pergi ke, uh... um...

553
00:41:00,857 --> 00:41:01,790
Oh, Bacchanalia.

554
00:41:01,792 --> 00:41:03,759
Saya tak pernah ke sana.
Saya dengar tempat tu bagus.

555
00:41:03,761 --> 00:41:06,361
Oh, hidangannya paling sedap..

556
00:41:06,363 --> 00:41:08,897
..berbanding semua tempat
lain di kawasan ini.

557
00:41:08,899 --> 00:41:10,932
Baiklah.

558
00:41:10,934 --> 00:41:13,268
Um, tapi jadual saya
sibuk minggu ni.

559
00:41:13,270 --> 00:41:16,171
Mungkin minggu depan.
Jadual awak macam mana?

560
00:41:16,173 --> 00:41:16,905
Saya tak tahu.

561
00:41:16,907 --> 00:41:19,574
Oh, saya lupa.
Mereka panggil, awak pergi.

562
00:41:19,576 --> 00:41:21,777
Tak, maksud saya,
saya tak bekerja.

563
00:41:21,779 --> 00:41:23,445
Awak tak memandu lagi?

564
00:41:23,447 --> 00:41:24,780
Tak.

565
00:41:24,782 --> 00:41:26,014
Saya simpati.

566
00:41:26,016 --> 00:41:27,849
Tak mengapa. Ia pilihan saya.

567
00:41:27,851 --> 00:41:30,285
Bertuahnya awak.

568
00:41:47,003 --> 00:41:49,838
Jadi, siapa Debora?

569
00:41:50,006 --> 00:41:52,040
Perempuan itu.

570
00:41:52,843 --> 00:41:55,143
<i>Namanya Malik Kelly,
bekas tentera tempatan.</i>

571
00:41:55,145 --> 00:42:00,315
<i>Awak nampak apa yang mereka buat
dan awak bertindak. Kenapa?</i>

572
00:42:00,317 --> 00:42:01,049
Saya dah selesai.

573
00:42:01,051 --> 00:42:04,553
<i>Saya nampak mereka menghala kearah
bank dengan topeng Halloween..</i>

574
00:42:04,555 --> 00:42:05,754
<i>..dengan senjata di tangan.</i>

575
00:42:05,756 --> 00:42:07,088
<i>Mereka menyerang..</i>

576
00:42:07,090 --> 00:42:08,857
<i>Inikah tempatnya?</i>

577
00:42:12,662 --> 00:42:14,529
Nah.

578
00:42:15,731 --> 00:42:16,498
Pizza?

579
00:42:16,500 --> 00:42:19,501
Kita sambut apa?

580
00:42:19,503 --> 00:42:21,336
Sambutan awak dapat..

581
00:42:21,338 --> 00:42:23,371
..kerja sebenar.

582
00:42:24,273 --> 00:42:26,074
Kerja apa?

583
00:42:26,076 --> 00:42:27,108
Bukankah baik..

584
00:42:27,110 --> 00:42:30,779
..untuk memberi kegembiraan
kepada orang lain..

585
00:42:30,781 --> 00:42:34,549
..bila awak memandu?

586
00:42:35,151 --> 00:42:36,885
Pizza?

587
00:42:41,725 --> 00:42:43,658
Pesanan!

588
00:43:00,943 --> 00:43:03,545
Whoa.

589
00:43:04,146 --> 00:43:05,647
Cepatnya.

590
00:43:05,649 --> 00:43:06,314
Saya tahu.

591
00:43:06,316 --> 00:43:09,417
Pizza!

592
00:43:18,928 --> 00:43:20,395
Lihat..

593
00:43:20,397 --> 00:43:22,998
..awak perlu cuci tangan sekali sahaja..

594
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
..lepas kira duit tu.

595
00:43:25,534 --> 00:43:26,968
Saya tahu.

596
00:43:26,970 --> 00:43:28,370
Dan jangan letakkan..

597
00:43:28,372 --> 00:43:30,205
..nyawa orang lain..

598
00:43:30,207 --> 00:43:31,039
..dalam bahaya.

599
00:43:31,041 --> 00:43:35,677
Saya takkan biarkan apa-apa
yang buruk terjadi pada awak.

600
00:43:36,078 --> 00:43:37,679
Saya bukan bercakap..

601
00:43:37,681 --> 00:43:39,180
..tentang diri saya.

602
00:44:21,825 --> 00:44:25,160
Tak mengapa. Ada seseorang
dah bayarkan.

603
00:44:25,162 --> 00:44:26,728
Seseorang?

604
00:44:27,763 --> 00:44:30,065
Siapa?

605
00:44:30,566 --> 00:44:32,901
Bos lama saya.

606
00:44:33,769 --> 00:44:35,170
Uh...

607
00:44:35,172 --> 00:44:37,572
Saya minta diri sekejap.

610
00:44:45,614 --> 00:44:46,481
Makanan yang enak, Baby?

611
00:44:46,483 --> 00:44:49,818
<i>Foie Gras Terrine</i>
tu sedap, kan?

612
00:44:49,952 --> 00:44:50,652
Ya.

613
00:44:50,654 --> 00:44:52,087
Tak suka jumpa saya ya. Kenapa?

614
00:44:52,089 --> 00:44:55,657
Saya cuma kata hutang dah selesai,
tapi awak fikir kita dah selesai?

615
00:44:55,659 --> 00:44:57,359
Betul begitu?

616
00:44:57,361 --> 00:44:58,660
Uh, ya saya rasa.

617
00:44:58,662 --> 00:45:01,997
Saya boleh beritahu awak
berita baik dan berita buruk..

618
00:45:01,999 --> 00:45:03,231
..kecuali tiada berita buruk.

619
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
Berita baiknya ialah awak
akan buat banyak duit..

620
00:45:05,669 --> 00:45:09,938
..dan berita baiknya ialah awak
akan buat banyak duit.

621
00:45:09,940 --> 00:45:11,106
Saya dah.. saya dah ada kerja Doc.

622
00:45:11,108 --> 00:45:14,309
Ya, tapi kenapa susah-susah
hantar pizza Goodfellas (kawan baik)..

623
00:45:14,311 --> 00:45:16,177
..untuk bayaran yang sedikit..

624
00:45:16,179 --> 00:45:19,047
..bila awak boleh dapat bayaran yang
lebih dari kawan terbaik? Iaitu saya.

625
00:45:19,049 --> 00:45:23,118
Dan kemudian, awak boleh bawa teman wanita
awak makan malam setiap hari.

626
00:45:23,120 --> 00:45:26,354
Awak dah bayar hutang awak.
Sekarang masanya awak buat untung.

627
00:45:26,356 --> 00:45:27,489
Ini waktu berseronok, Baby.

628
00:45:27,491 --> 00:45:29,691
Bila tugas ni dah selesai,
awak akan dilimpahi duit..

629
00:45:29,693 --> 00:45:34,896
..beli Maserati dan belikan
teman wanita awak emas.

630
00:45:34,898 --> 00:45:37,032
Jadi, bagaimana?
Awak nak sertai?

631
00:45:38,067 --> 00:45:38,867
Adakah saya sertai?

632
00:45:38,869 --> 00:45:41,136
Tak, jangan jawab soalan saya
dengan soalan yang lain.

633
00:45:41,138 --> 00:45:44,572
Bagi antara dua.
Ya atau tidak.

634
00:45:45,975 --> 00:45:47,675
Tidak, Doc.

635
00:45:47,677 --> 00:45:52,213
Awak tahu yang saya tak buat kerja
dengan orang yang sama dua kali?

636
00:45:52,215 --> 00:45:53,181
- Ya.
- Dan awak juga tahu..

637
00:45:53,183 --> 00:45:56,851
..awak adalah pemandu
saya semenjak kita bertemu.

638
00:45:57,353 --> 00:45:59,087
Ya.

639
00:45:59,355 --> 00:46:03,391
Jadi, saya fikir awak
adalah tuah saya..

640
00:46:03,393 --> 00:46:06,961
..dan saya takkan teruskan
kerja saya tanpa awak.

641
00:46:06,963 --> 00:46:08,730
Sekarang, saya tak fikir yang
saya perlu beri ucapan..

642
00:46:08,732 --> 00:46:09,964
..tentang apa yang akan
terjadi bila awak jawab tidak..

643
00:46:09,966 --> 00:46:13,033
..bagaimana saya boleh patahkan kaki awak
dan bunuh semua yang awak sayang..

644
00:46:13,035 --> 00:46:14,769
..sebab awak dah tahu, kan?

645
00:46:15,938 --> 00:46:17,405
Ya.

646
00:46:17,407 --> 00:46:18,673
Jadi, bagaimana?

647
00:46:18,675 --> 00:46:21,609
Bawa kereta atau kerusi roda?

648
00:46:21,944 --> 00:46:23,611
Yang pertama tu.

649
00:46:25,081 --> 00:46:27,282
Saya akan jemput
awak pagi esok.

650
00:46:27,550 --> 00:46:29,984
Jangan tidur lewat sekarang.

651
00:46:29,986 --> 00:46:30,652
Oh.

652
00:46:30,654 --> 00:46:34,823
Dan, teman wanita awak, dia cantik.

653
00:46:34,825 --> 00:46:36,991
Kekalkan begitu.

654
00:46:36,993 --> 00:46:39,461
Selamat malam tuan.

655
00:46:41,564 --> 00:46:45,667
<i>Itu memang tempat
yang enak hidangannya.</i>

656
00:46:45,669 --> 00:46:49,404
Kena ada kawan yang berjawatan
tinggi untuk dapat meja di sana.

657
00:46:49,406 --> 00:46:52,207
Oh, saya tak tahu tu.

658
00:46:53,909 --> 00:46:56,644
Semua okey, Baby?

659
00:46:59,548 --> 00:47:00,515
Belum lagi.

660
00:47:00,517 --> 00:47:04,586
Awak nak kongsi dengan saya?
Saya akan buat kopi.

661
00:47:04,588 --> 00:47:09,157
Maksud saya...saya tak.
Saya tak pandai buat kopi.

662
00:47:09,325 --> 00:47:11,626
Saya nak, tapi saya..

663
00:47:11,628 --> 00:47:13,294
Tak boleh sekarang.

664
00:47:13,296 --> 00:47:15,396
Awak tahu, awak..

665
00:47:15,398 --> 00:47:18,566
Tak perlu risaukan saya.

666
00:47:18,568 --> 00:47:20,168
Awak boleh beritahu
saya segalanya.

667
00:47:20,170 --> 00:47:21,803
Saya bukan bimbangkan awak.

668
00:47:21,805 --> 00:47:23,538
Maksud saya, saya..

669
00:47:23,540 --> 00:47:27,942
Awak adalah perkara terbaik
yang berlaku pada saya.

670
00:47:27,944 --> 00:47:34,582
Dan saya risau yang saya bukan
yang terbaik untuk awak.

671
00:47:34,950 --> 00:47:38,353
Oh, jangan risau.

672
00:47:39,722 --> 00:47:44,993
Saya nampak yang awak
sangat baik dan berbeza.

673
00:47:45,728 --> 00:47:49,297
Dan saya ada di sini
bila awak dah bersedia.

674
00:48:00,876 --> 00:48:02,977
Apa yang awak buat esok?

675
00:48:05,047 --> 00:48:07,081
Uh, terpulang pada awak.

676
00:48:29,572 --> 00:48:31,739
Selamat pagi.

677
00:48:33,242 --> 00:48:34,943
Tempat ni tak
pernah dirompak.

678
00:48:34,945 --> 00:48:38,179
Orang tak sedar ada 'emas'
yang banyak di sini.

679
00:48:38,181 --> 00:48:41,281
Dan jika ada yang tahu pun,
mereka tiada cara..

680
00:48:41,283 --> 00:48:42,350
..untuk 'leburkannya'
jadi mereka abaikannya.

681
00:48:42,352 --> 00:48:45,385
Operasi kita akan berjalan esok..

682
00:48:45,387 --> 00:48:46,521
..tapi saya nak awak
buat sesuatu hari ini.

683
00:48:46,523 --> 00:48:49,157
Saya tak boleh dilihat berada
di dalam tu, tapi awak boleh.

684
00:48:49,159 --> 00:48:50,058
Jadi awak masuk dalam.

685
00:48:50,060 --> 00:48:52,794
Lihat berapa kamera
dan posisi mereka..

686
00:48:52,796 --> 00:48:54,128
..jumlah kaunter yang dibuka..

687
00:48:54,130 --> 00:48:57,031
..jumlah kakitangan dan
jumlah pelanggan.

688
00:48:57,033 --> 00:48:59,033
Adakah terdapat pengawal.
Adakah dia bersenjata.

689
00:48:59,035 --> 00:49:00,802
Adakah mereka miliki
cermin keselamatan.

690
00:49:00,804 --> 00:49:02,837
Masuk dalam barisan,
beli sedikit setem.

691
00:49:02,839 --> 00:49:06,207
Cabut fon telinga,
buka cermin mata.

692
00:49:06,209 --> 00:49:10,745
Oh, dan uh, bawa budak tu.
Akan kurang disyaki.

693
00:49:13,416 --> 00:49:15,250
<i>Perkhidmatan Pos United States.</i>

694
00:49:15,252 --> 00:49:18,686
<i>Di sini, kami bekerja untuk
anda tujuh hari seminggu.</i>

695
00:49:18,688 --> 00:49:21,589
<i>Sekarang kami buat lebih
dari hanya sekadar setem.</i>

696
00:49:21,591 --> 00:49:24,492
<i>Anda akan terkejut dengan
apa yang kami tawarkan.</i>

697
00:49:24,494 --> 00:49:27,862
<i>Ya Jack, semuanya
baik di sini. Over.</i>

698
00:49:42,645 --> 00:49:45,413
Tiada cermin keselamatan,
seorang pengawal bersenjata..

699
00:49:45,415 --> 00:49:48,883
..10 kamera, 8 kaunter, 2 dibuka..

700
00:49:48,885 --> 00:49:52,720
..11 pelanggan dan 4 kakitangan.

701
00:49:52,722 --> 00:49:54,889
Terima kasih.

703
00:49:59,262 --> 00:50:01,229
Setem.

704
00:50:02,464 --> 00:50:04,432
Anak awak?

705
00:50:04,600 --> 00:50:06,034
Tentulah.

706
00:50:06,036 --> 00:50:07,468
Ya, sudah tentu.

707
00:50:07,470 --> 00:50:08,970
Berapa umurnya?

708
00:50:10,005 --> 00:50:11,806
- Empat.
- Lapan.

709
00:50:11,808 --> 00:50:14,942
Mereka membesar dengan
sangat cepat sekarang, kan?

710
00:50:16,979 --> 00:50:18,813
Dia ada nama?

711
00:50:19,381 --> 00:50:21,316
Kamu ada nama, kan?

712
00:50:21,318 --> 00:50:22,050
Sam.

713
00:50:22,052 --> 00:50:24,919
Baik Sam, saya ada gula-gula
dengan nama kamu di atasnya.

714
00:50:24,921 --> 00:50:28,222
Awak ada gula-gula
yang bernama Sam?

716
00:50:28,459 --> 00:50:30,259
Comel.

717
00:50:31,261 --> 00:50:32,260
Awak ada di sini esok?

718
00:50:32,262 --> 00:50:35,830
Sudah tentu. Dari 9:00am
hingga 5:00pm, seperti Dolly.

719
00:50:36,198 --> 00:50:38,866
Oh, Dolly Parton.

720
00:50:38,868 --> 00:50:40,735
- Saya peminat dia.
- Siapa yang tidak?

721
00:50:40,737 --> 00:50:43,704
"Semua orang mahukan kebahagiaan,
tiada siapa mahukan penderitaan."

722
00:50:43,706 --> 00:50:46,140
"Tapi awak tidak dapat menikmati
pelangi tanpa hujan."

723
00:50:46,142 --> 00:50:48,042
Wanita yang bijak.

724
00:50:48,510 --> 00:50:50,978
Ya, sudah tentu.

725
00:50:50,980 --> 00:50:52,714
Selamat tinggal.

726
00:51:01,824 --> 00:51:03,291
Ringkaskan.

727
00:51:03,559 --> 00:51:06,661
Tiada cermin keselamatan,
seorang pengawal bersenjata..

728
00:51:06,663 --> 00:51:10,765
..10 kamera, 8 kaunter, 3 dibuka.

729
00:51:11,200 --> 00:51:13,968
Dan, uh, 11 pelanggan.

730
00:51:17,840 --> 00:51:19,640
Dan, uh, 4 kakitangan.

731
00:51:19,642 --> 00:51:21,409
Ada lagi?

732
00:51:21,744 --> 00:51:23,411
Pekerjanya baik.

733
00:51:23,413 --> 00:51:24,879
Dia beri saya gula-gula.

734
00:51:24,881 --> 00:51:25,880
- Iya ke?
- Iya.

735
00:51:25,882 --> 00:51:28,349
Kemungkinan besar tak perlu
gunakan senjata padanya.

736
00:51:28,351 --> 00:51:33,020
Cuma sebut "boo," dia
akan berikan semua duit.

737
00:51:33,655 --> 00:51:35,356
Saya boleh bersara awal.

738
00:51:44,266 --> 00:51:46,434
Tingkat berapa?

739
00:51:47,269 --> 00:51:48,002
Tiga.

740
00:51:48,004 --> 00:51:51,839
Tangga-tangga ni mesti
menyusahkan Joe kan?

741
00:51:52,408 --> 00:51:54,809
Memang jadi kerja saya
untuk tahu semua perkara.

742
00:51:54,811 --> 00:51:56,978
Jadi, ia memang menyusahkan?

743
00:51:56,980 --> 00:51:59,080
Ada satu lif di sana.

744
00:51:59,982 --> 00:52:03,084
Ooh, bagus.

745
00:52:04,687 --> 00:52:06,687
Jadi, kita jumpa malam ni?

746
00:52:07,656 --> 00:52:08,623
Ya.

747
00:52:08,625 --> 00:52:10,892
Awak tak cuba nak
sedapkan hati saya kan?

748
00:52:10,894 --> 00:52:14,462
Awak anggap saya
kawan awak kan?

749
00:52:15,063 --> 00:52:16,063
Kita adalah satu pasukan.

750
00:52:16,065 --> 00:52:19,567
Tiada apa yang lebih penting
dari persahabatan kita.

751
00:52:19,802 --> 00:52:20,968
Baguslah kalau begitu.

752
00:52:20,970 --> 00:52:23,571
Awak akan keluar dari
tempat ini tak lama lagi.

753
00:52:23,573 --> 00:52:27,074
Awak akan disanjung!

754
00:52:35,984 --> 00:52:37,852
Bo's Diner, nak pesan apa?

755
00:52:37,854 --> 00:52:39,787
<i>Debora ada?</i>

756
00:52:39,789 --> 00:52:41,656
Debbie, telefon.

757
00:52:41,957 --> 00:52:43,724
Jangan lama sangat.

758
00:52:44,393 --> 00:52:46,093
- Hello?
- <i>Ini Baby.</i>

759
00:52:46,095 --> 00:52:49,997
Hei. Ada apa?

760
00:52:50,432 --> 00:52:52,834
<i>Saya cuma nak dengar suara awak.</i>

761
00:52:52,836 --> 00:52:55,002
Adakah kita akan
jumpa lagi nanti?

762
00:52:55,004 --> 00:52:56,671
<i>Saya kena memandu semula.</i>

763
00:52:56,673 --> 00:53:00,308
Oh, okey. Ingatkan
awak dah berhenti.

764
00:53:00,310 --> 00:53:04,912
<i>Memang pun. Bukan ini
yang saya mahu.</i>

765
00:53:04,914 --> 00:53:07,615
Habis apa yang
awak mahu, Baby?

766
00:53:07,883 --> 00:53:11,285
Saya nak kita memandu ke Barat.

767
00:53:11,287 --> 00:53:14,055
Di dalam kereta yang
kita tak mampu miliki..

768
00:53:14,057 --> 00:53:16,724
Tanpa apa-apa rancangan.

769
00:53:17,659 --> 00:53:20,328
Terus memandu tanpa berhenti.

770
00:53:20,896 --> 00:53:22,163
Awak serius?

771
00:53:22,165 --> 00:53:24,165
<i>Ya, Debora.</i>

772
00:53:25,234 --> 00:53:27,134
Awak nak sertai?

773
00:53:27,136 --> 00:53:29,003
Saya sertai, Baby.

774
00:53:29,204 --> 00:53:30,505
<i>Jumpa nanti.</i>

775
00:53:48,891 --> 00:53:50,491
Itupun dia.

776
00:53:51,393 --> 00:53:52,727
Hai, Baby.

777
00:53:52,729 --> 00:53:54,161
Budak baik kembali?

778
00:53:54,163 --> 00:53:56,731
- Dah tengok budak ni memandu?
- Ya, sudah.

779
00:53:56,733 --> 00:53:58,132
Rasanya Doc suka ambil dia..

780
00:53:58,134 --> 00:54:00,601
..sebab dia boleh parkir
di tempat OKU di bank.

781
00:54:00,603 --> 00:54:02,069
- Parkir OKU?
- Ya.

782
00:54:02,071 --> 00:54:04,739
Telinganya ada masalah.
Tinnitus ke apa entah.

783
00:54:04,741 --> 00:54:07,575
Sebab tu dia kena dengar
muzik 24 jam sehari..

784
00:54:07,577 --> 00:54:09,810
..untuk kurangkan gema
di dalam telinganya.

785
00:54:09,812 --> 00:54:10,912
Oh, tak guna!

786
00:54:10,914 --> 00:54:12,980
Awak tahu siapa lagi yang
mempunyai masalah yang sama..

787
00:54:12,982 --> 00:54:15,950
..dan lakukan perkara yang sama?

788
00:54:15,952 --> 00:54:16,784
Barbra Streisand.

789
00:54:16,786 --> 00:54:18,452
Darling, adakah saya kelihatan
seperti tahu apa jadah..

790
00:54:18,454 --> 00:54:19,820
..tentang Barbra Streisand?

791
00:54:19,822 --> 00:54:23,357
Hei! Jaga sikit mulut tu.
Dia isteri saya.

792
00:54:23,359 --> 00:54:24,959
Ya.

793
00:54:25,761 --> 00:54:27,028
Jaga mulut awak.

794
00:54:27,030 --> 00:54:29,597
Suka hati saya lah
nak buat apa pun.

795
00:54:34,369 --> 00:54:35,403
Betul ke?

796
00:54:35,405 --> 00:54:37,772
Sebab tu awak sentiasa
dengar muzik?

797
00:54:37,774 --> 00:54:39,173
Kurangkan bunyi bising?

798
00:54:39,175 --> 00:54:40,074
Ya.

799
00:54:40,076 --> 00:54:41,509
Ia membantu saya bergerak.

800
00:54:41,511 --> 00:54:43,844
Saya faham.

801
00:54:43,846 --> 00:54:47,848
Hei, Buddy, awak ada nampak violin?
Saya ada satu violin di sini.

802
00:54:47,850 --> 00:54:49,884
Diamlah.

803
00:54:50,752 --> 00:54:52,553
Dulu saya suka habiskan
masa dengan memandu.

804
00:54:52,555 --> 00:54:56,357
Pandu dengan laju sepanjang malam
macam orang gila sambil dengar radio.

805
00:54:56,359 --> 00:54:59,160
Saya pernah ada satu
pita yang istimewa..

806
00:54:59,162 --> 00:55:02,229
..yang mengandungi lagu kegemaran saya.
Buatkan saya khayal.

807
00:55:02,231 --> 00:55:03,898
Adakah awak pun begitu?

808
00:55:03,900 --> 00:55:05,566
Tentulah.

809
00:55:06,068 --> 00:55:07,368
Baik, apa dia?

810
00:55:07,370 --> 00:55:09,403
- <i>Brighton Rock.</i>
- Apa?

811
00:55:09,405 --> 00:55:10,972
Queen?

812
00:55:11,173 --> 00:55:12,506
Ya.

813
00:55:12,508 --> 00:55:14,609
Ia ada satu gitar solo
yang besar gila.

814
00:55:14,611 --> 00:55:15,509
Ya, saya tahu lagu tu.

815
00:55:15,511 --> 00:55:17,278
Abang saya selalu mainkan
lagu <i>Sheer Heart Attack</i>..

816
00:55:17,280 --> 00:55:19,213
..dengan kuat.

817
00:55:19,215 --> 00:55:20,681
Awak ada simpan
lagu tu dalam ni?

818
00:55:20,683 --> 00:55:22,683
Uh, dalam ni ada.

819
00:55:22,685 --> 00:55:26,153
Mainkannya. Mari dengar
lagu semangat ni.

820
00:55:35,163 --> 00:55:37,431
Ya.

821
00:55:43,538 --> 00:55:45,406
Korang dengar apa?

822
00:55:45,408 --> 00:55:46,440
Queen.

823
00:55:46,442 --> 00:55:49,210
Queen? Tadi Streisand, sekarang Queen.
Apa ke jadahnya? Korang nak buat apa?

824
00:55:49,212 --> 00:55:51,679
Korang nak dengar
muzik waktu 'kerja'?

825
00:55:51,681 --> 00:55:53,614
Tak perlu semua tu.

826
00:55:53,616 --> 00:55:55,082
Awak cuma..

827
00:55:55,084 --> 00:55:59,487
..tekan saja pedal minyak
dan pandu kereta tu.

828
00:55:59,489 --> 00:56:01,689
Itu saja muzik yang
diperlukan, tuan-tuan.

829
00:56:01,691 --> 00:56:03,290
Aduhai!

830
00:56:03,292 --> 00:56:06,927
Awak tak pernah memandu? 
Tak pernah ada lagu semangat?

831
00:56:06,929 --> 00:56:11,399
<i>A Cigarette Song, Apres Heist,
Glass of Scotch</i>.

832
00:56:11,401 --> 00:56:12,400
Macam tu lah!

833
00:56:12,402 --> 00:56:14,268
Tapi bukan untuk kerja.

834
00:56:14,270 --> 00:56:18,205
Saya dah ada cukup iblis yang bermain
muzik di dalam ni sepanjang masa.

835
00:56:18,207 --> 00:56:19,373
Ya, baik, yang tu saya percaya.

836
00:56:19,375 --> 00:56:21,208
Saya pernah ada kawan yang berhenti
semasa 'bekerja'. Tahu sebab apa?

837
00:56:21,210 --> 00:56:23,611
Sebab keluar satu lagu dalam
radio yang dia tak suka.

838
00:56:23,613 --> 00:56:26,681
Kami dah nak beraksi, dia tak
mahu keluar dari kereta. Kenapa?

839
00:56:26,683 --> 00:56:28,716
Sebab lagu <i>Knock, Knock,
Knockin' on Heaven's Door</i>..

840
00:56:28,718 --> 00:56:32,386
..sedang dimainkan di radio. Dia cakap
lagu tu membawa sial padanya.

841
00:56:32,388 --> 00:56:34,755
Lagu <i>End of the Road</i>
oleh Boyz to Men..

842
00:56:34,757 --> 00:56:36,490
..<i>Hotel California</i>
oleh The Eagles.

843
00:56:36,492 --> 00:56:37,692
Dia anggap semua
lagu tu bawa sial.

844
00:56:37,694 --> 00:56:41,095
Kemudian dia cakap tentang benda
merepek yang kami semua akan mati.

845
00:56:41,097 --> 00:56:42,363
Habis tu? Awak patah balik?

846
00:56:42,365 --> 00:56:44,098
Pergi mampus,
kami tetap teruskan.

847
00:56:44,100 --> 00:56:45,766
Kami masuk dan dapat duit.

848
00:56:45,768 --> 00:56:47,702
Dan tiada yang mati juga.

849
00:56:47,704 --> 00:56:49,737
Sekarang dia dah mati.

850
00:56:49,739 --> 00:56:51,806
Tapi ia tiada kaitan
dengan rompakan tu.

851
00:56:51,808 --> 00:56:54,942
Adakah semua kisah awak
berakhir dengan orang mati?

852
00:56:56,012 --> 00:56:59,213
Rasanya kita akan
tahu nanti, huh?

853
00:57:00,383 --> 00:57:03,384
Saya perlukan 4 pasang mata
dan 3 pasang telinga.

854
00:57:03,386 --> 00:57:05,352
Berkumpul.

855
00:57:15,565 --> 00:57:17,298
Perkhidmatan pos sekarang
dah tak popular.

856
00:57:17,300 --> 00:57:19,767
Masyarakat tak pedulikan
surat mereka lagi.

857
00:57:19,769 --> 00:57:24,238
Kita bernasib baik, kita manfaatkan
kehilangan mereka.

858
00:57:25,040 --> 00:57:25,873
Kiriman wang.

859
00:57:25,875 --> 00:57:28,876
Saya kenal seorang lelaki
yang ada sebuah mesin..

860
00:57:28,878 --> 00:57:31,879
..yang boleh tukarkan borang
yang kosong menjadi wang.

861
00:57:31,881 --> 00:57:35,382
Setiap kotak mengandungi 250 slip.

862
00:57:35,384 --> 00:57:37,351
Setiap slip bernilai
sehingga satu ribu.

863
00:57:37,353 --> 00:57:40,020
Jadi setiap kotak
bernilai suku juta.

864
00:57:40,022 --> 00:57:42,089
Dot, dot, dot. Kamu kiralah sendiri.

865
00:57:42,091 --> 00:57:43,424
Darling masuk dahulu.

866
00:57:43,426 --> 00:57:46,494
Dalam kiraan <i>five-alligator</i>,
Buddy ikut dia ke dalam.

867
00:57:46,496 --> 00:57:52,399
Awak pakai ni untuk
elakkan dirakam CCTV.

868
00:57:52,401 --> 00:57:53,901
Kemudian, selepas kiraan
<i>five-alligator</i> lagi..

869
00:57:53,903 --> 00:57:56,771
..Darling masuk ke dalam barisan.
Buddy ambil dia sebagai tebusan..

870
00:57:56,773 --> 00:57:57,705
..dengan senapang
di kepalanya.

871
00:57:57,707 --> 00:58:00,741
Dengan itu, awak dapat masuk
ke bahagian belakang pejabat.

872
00:58:01,176 --> 00:58:03,944
Kami selalu berlakon macam tu.

873
00:58:03,946 --> 00:58:04,678
Uh-huh.

874
00:58:04,680 --> 00:58:06,180
Baby bawa Bats ke
bahagian pemunggahan.

875
00:58:06,182 --> 00:58:10,751
Bats gunakan kad sekuriti ini yang diberikan
oleh orang dalam yang 'bermasalah pernafasan'..

876
00:58:10,753 --> 00:58:12,787
..untuk masuk ke pintu
staf dan jaga kawasan itu.

877
00:58:12,789 --> 00:58:15,956
Ambil semua kotak tu
dan pergi ke belakang..

878
00:58:15,958 --> 00:58:18,425
..di mana Baby menunggu
dengan keretanya.

879
00:58:21,463 --> 00:58:23,230
Dapat semuanya, Baby?

880
00:58:23,232 --> 00:58:24,231
Ya.

881
00:58:24,233 --> 00:58:25,366
Okey, satu lagi.

882
00:58:25,368 --> 00:58:29,336
Kita perlukan senjata baru, yang tidak boleh
dikesan kepada kita dan rompakan sebelum ini.

883
00:58:29,338 --> 00:58:33,574
Saya ada kenalan yang boleh
dapatkan kita senjata yang bersih.

884
00:58:33,576 --> 00:58:34,675
Ambil senjata tu malam ni.

885
00:58:34,677 --> 00:58:36,443
Lepas ambil, balik terus ke sini.

886
00:58:36,445 --> 00:58:40,281
Kita akan bermula pada awal pagi
dan ada mata di mana-mana.

887
00:58:40,283 --> 00:58:43,851
Jadi, awak semua
bermalam di sini.

888
00:58:44,452 --> 00:58:47,354
Oh, kita tidur bersama sekarang.

889
00:59:13,049 --> 00:59:16,050
Berhenti kejap di sana.
Saya nak kencing.

890
00:59:17,919 --> 00:59:20,287
Nak gula-gula getah?
Awak nak, Buddy?

891
00:59:20,289 --> 00:59:22,857
Ya, boleh.

892
00:59:24,560 --> 00:59:27,728
Beritahu saya kita nak buat
apa dengan semua duit tu.

893
00:59:27,730 --> 00:59:30,764
Kita pergi ke Vegas.
Kita pertaruhkan semuanya.

894
00:59:30,766 --> 00:59:33,734
Kita berkahwin. Ia akan
jadi sangat romantik.

895
00:59:33,736 --> 00:59:35,703
Mmm.

896
00:59:35,705 --> 00:59:38,739
Awak tahu apa yang
betul-betul romantik?

897
00:59:38,741 --> 00:59:41,475
Apa yang betul-betul romantik?

898
00:59:41,477 --> 00:59:43,377
Apabila awak tikam lelaki tu.

899
00:59:43,379 --> 00:59:44,545
Siapa?

900
00:59:44,547 --> 00:59:46,914
Lelaki yang rompak awak,
lelaki yang gelar awak jalang..

901
00:59:46,916 --> 00:59:49,016
..atau lelaki yang merenung awak?

902
00:59:49,018 --> 00:59:50,284
Yang terakhir tu.

903
00:59:50,286 --> 00:59:52,853
Ya. Saya ingat tu.

904
00:59:52,855 --> 00:59:55,456
Bats suka merenung saya.

905
00:59:57,860 --> 01:00:00,494
Awak nak saya bunuh Bats?

906
01:00:00,496 --> 01:00:03,731
Bukan sebelum 'kerja' selesailah.

907
01:00:04,366 --> 01:00:07,101
Awak fikir kita patut
cakap ni di depan Baby?

908
01:00:08,170 --> 01:00:11,338
Dia takkan cakap apa-apa.
Betul kan, Baby?

909
01:00:14,276 --> 01:00:15,643
Jesus Christ!!

910
01:00:15,645 --> 01:00:16,877
Apa, awak curi semua ni?

911
01:00:16,879 --> 01:00:18,145
Awak cakap yang awak nak.

912
01:00:18,147 --> 01:00:21,949
Saya takkan bayar
untuk itu. Mari pergi!

913
01:00:22,918 --> 01:00:24,785
Ayuh.

914
01:00:32,762 --> 01:00:35,195
Nampaknya pasar
tani dah buka.

915
01:00:35,197 --> 01:00:36,297
Pasar tani?

916
01:00:36,299 --> 01:00:40,134
Ya. Doc cakap kita kena
jumpa 'pemotong daging' tu.

917
01:01:16,037 --> 01:01:18,272
Jom, awak kena ikut.

918
01:01:18,274 --> 01:01:21,108
Kita mungkin tak balik
dengan kereta ni.

919
01:01:25,981 --> 01:01:29,383
Dan cari kereta lain
yang menarik di dalam.

920
01:01:29,385 --> 01:01:32,820
Cuma langkah berjaga-jaga kalau
kita kena pergi dengan lebih cepat.

921
01:01:34,823 --> 01:01:35,956
Ambil ni.

922
01:01:35,958 --> 01:01:37,825
Berlagak macam awak
tahu gunakannya.

923
01:01:37,827 --> 01:01:39,059
Kenapa dia perlukannya?

924
01:01:39,061 --> 01:01:40,894
Dia perlu kelihatan macam awak..

925
01:01:40,896 --> 01:01:43,397
..supaya kita tak kelihatan
seperti sekumpulan pondan.

926
01:01:43,399 --> 01:01:44,431
Darling dikecualikan.

927
01:01:46,969 --> 01:01:50,270
Kenapa dengan fon telinga tu?
Awak merakam ke apa?

928
01:01:50,272 --> 01:01:51,171
Dia dengar muzik je.

929
01:01:51,173 --> 01:01:53,874
Ya, dia kesunyian. Dia hanya
suka dengar muzik saja.

930
01:01:54,242 --> 01:01:55,542
Apa yang dia dengar?

931
01:01:55,544 --> 01:01:57,478
Apa jadah saya kena tahu?

932
01:01:57,480 --> 01:01:59,480
Biar saya periksa.

933
01:02:02,817 --> 01:02:03,951
<i>Tequila!</i>

934
01:02:03,953 --> 01:02:04,918
Ini mengingatkan saya..

935
01:02:04,920 --> 01:02:07,588
..kenapa lelaki Mexico tu
campak isterinya ke jurang?

936
01:02:07,590 --> 01:02:10,824
Ah! Rosakkannya.
Saya rosakkannya ya?

937
01:02:11,059 --> 01:02:12,259
Kita pernah jumpa kan?

938
01:02:12,261 --> 01:02:14,862
Entah. Awak masih hidup, kan?

940
01:02:14,464 --> 01:02:16,464
Kalau macam tu kita
belum pernah jumpa.

941
01:02:18,701 --> 01:02:19,733
Diamlah!

942
01:02:19,735 --> 01:02:22,903
Tak mengapa.

943
01:02:24,672 --> 01:02:25,839
<i>Voila!</i>

944
01:02:25,841 --> 01:02:29,309
Selamat datang ke <i>La Charcuterie.</i>

945
01:02:30,746 --> 01:02:32,880
Malam ini, tuan-tuan, puan..

946
01:02:32,882 --> 01:02:35,115
..kami mempunyai potongan
babi yang terbaik..

947
01:02:35,117 --> 01:02:37,684
..diambil dari ladang tempatan.

948
01:02:37,686 --> 01:02:39,386
Alami sendiri pengalaman
menjadi pemotong daging.

949
01:02:39,388 --> 01:02:42,389
Saya anggap yang awak semua tahu
yang seekor babi terbaik boleh dimasak..

950
01:02:42,391 --> 01:02:46,260
..dari hidung hingga ke ekornya.
Kecuali bunyinya.

951
01:02:46,262 --> 01:02:48,228
Saya tawarkan kepada awak
semua sembilan potongan..

952
01:02:48,230 --> 01:02:51,098
..dengan harga terbaik berbanding
dengan peniaga yang lain.

953
01:02:51,100 --> 01:02:52,499
Jadi mari bermula
dengan kepala dahulu.

954
01:02:52,501 --> 01:02:57,404
Dari rahangnya, terhasillah bakon Roman
yang lembut dan sangat menggoda.

955
01:02:57,406 --> 01:02:59,940
Dari bahunya, datanglah..

956
01:02:59,942 --> 01:03:02,876
..<i>Boston Butt</i>, sangat liat
tetapi potongan yang lazat.

957
01:03:02,878 --> 01:03:04,244
<i>Picnic Shoulder</i> pula
menjadi kegemaran..

958
01:03:04,246 --> 01:03:07,848
..kepada mereka yang
sukakan babi panggang.

959
01:03:07,850 --> 01:03:11,652
Potongan tengah bahagian pinggang,
dua potongan dada, rusuk kecil belakang.

961
01:03:11,654 --> 01:03:15,322
Dan tentunya <i>Serrano Ham</i>,
dari kaki belakang.

962
01:03:15,324 --> 01:03:16,890
Semuanya lazat.

963
01:03:16,892 --> 01:03:17,758
Sangat lazat.

964
01:03:17,760 --> 01:03:21,829
Dan tentulah kami mempunyai
pilihan sosej yang terbaik.

965
01:03:21,831 --> 01:03:23,163
Baik, saya memang lapar.

966
01:03:23,165 --> 01:03:24,665
<i>Fantastique!</i>

967
01:03:24,667 --> 01:03:25,866
Dan pilihan awak ialah..

968
01:03:25,868 --> 01:03:28,169
Saya akan pilih
bahagian bahu..

969
01:03:28,171 --> 01:03:31,238
..sebab saya sangat
suka babi panggang.

970
01:04:04,806 --> 01:04:06,507
Urusniaga selesai.

971
01:04:07,909 --> 01:04:09,576
Anak haram bodoh.

973
01:04:11,013 --> 01:04:12,779
Celaka, Bats! Awak buatkan
isteri saya ditembak!

974
01:04:12,781 --> 01:04:13,647
Saya tak suka tu!

975
01:04:13,649 --> 01:04:15,048
Tenang, Buddy. Tenanglah!

976
01:04:15,050 --> 01:04:17,518
Apa jadah, celaka betul!
Awak tembak mereka!

977
01:04:17,520 --> 01:04:19,353
Bukankah mereka kenalan Doc?

978
01:04:19,355 --> 01:04:20,821
Mereka kawan Doc!

979
01:04:20,823 --> 01:04:22,089
Tahu tak, mereka ni babi?

980
01:04:22,091 --> 01:04:23,524
Lihat di kotak tu.
Ia tertulis "APD."

981
01:04:23,526 --> 01:04:24,925
Saya perasan 'babi' tinggi..

982
01:04:24,927 --> 01:04:28,295
..yang pakai topi
Louis Vuitton palsu tu.

983
01:04:28,297 --> 01:04:29,396
Dia pernah tangkap
saya pada tahun 98.

984
01:04:29,398 --> 01:04:32,099
Saya tak tahulah
kalau awak berdua.

985
01:04:32,101 --> 01:04:34,268
Tapi kalau seseorang nak
buat apa-apa pada saya.

986
01:04:34,270 --> 01:04:35,502
Saya akan betul-betul bengang..

987
01:04:35,504 --> 01:04:36,703
- Tak guna!
- Tangkap dia!

988
01:04:36,705 --> 01:04:38,505
Baby, jangan biarkan dia terlepas!
Tangkap dia! Tangkap dia!

989
01:04:38,507 --> 01:04:40,674
Lakukan sesuatu!
Tangkap dia!

990
01:04:40,676 --> 01:04:42,309
Celaka!

991
01:04:50,452 --> 01:04:52,719
Bawa kami keluar
dari sini, Baby. Cepat!

992
01:04:52,721 --> 01:04:55,322
Ayuh, pergi! Cepat!

993
01:05:24,787 --> 01:05:26,720
Bats, awak ni gila lah!

994
01:05:26,722 --> 01:05:29,489
Bila orang tua awak namakan
awak Bats, awak akan jadi gila.

995
01:05:29,491 --> 01:05:32,526
Saya percaya yang awak gila,
tapi saya tak percaya nama sebenar..

996
01:05:32,528 --> 01:05:33,827
..awak ialah Bats.

997
01:05:33,829 --> 01:05:34,695
Habis tu?

998
01:05:34,697 --> 01:05:36,530
Awak fikir nama
sebenar saya Darling?

999
01:05:36,532 --> 01:05:39,800
Ya, atau Buddy? Tidak kan?
Ia hanya nama samaran.

1000
01:05:39,802 --> 01:05:41,868
Nama kod, gelaran.

1001
01:05:42,270 --> 01:05:45,205
Habis apa nama
sebenar awak Darling?

1002
01:05:45,207 --> 01:05:46,306
Monica.

1003
01:05:46,308 --> 01:05:49,610
Hei, saya ingat yang kita tak dibenarkan
berbincang tentang nama.

1004
01:05:49,612 --> 01:05:51,144
Memang pun!

1005
01:05:51,146 --> 01:05:53,447
Baby, apa nama awak?

1006
01:05:54,716 --> 01:05:56,283
Huh?

1007
01:05:56,818 --> 01:05:59,286
Hei, berhenti, berhenti.
Berhenti di sini.

1008
01:05:59,288 --> 01:06:01,288
Berhenti di sini!

1009
01:06:01,956 --> 01:06:04,258
Saya cakap berhenti!
Saya lapar!

1010
01:06:04,826 --> 01:06:05,993
Tak nak.

1011
01:06:05,995 --> 01:06:07,728
Hentikan kereta ni!

1012
01:06:10,898 --> 01:06:12,132
Tak nak?

1013
01:06:12,134 --> 01:06:14,268
Awak cakap tak nak?

1014
01:06:14,535 --> 01:06:15,936
Saya tak nak ke sana.

1015
01:06:15,938 --> 01:06:18,205
"Saya tak nak ke sana."

1016
01:06:18,706 --> 01:06:19,806
Hello Baby.

1017
01:06:19,808 --> 01:06:22,376
Masa mayat bergelimpangan tadi
awak tak cakap apa-apa langsung.

1018
01:06:22,378 --> 01:06:23,710
Sekarang tiba-tiba,
awak nak..

1019
01:06:23,712 --> 01:06:26,380
..awak nak memberontak
sebab nak singgah makan?

1020
01:06:26,748 --> 01:06:28,382
Saya tak suka di sini.
Makanannya teruk.

1021
01:06:28,384 --> 01:06:33,320
Baik, dengan komen itu,
kita kena masuk ke sana sekarang.

1022
01:07:01,282 --> 01:07:05,052
Kenapa awak semua nak marah?
Sepatutnya berterima kasih pada saya.

1023
01:07:05,054 --> 01:07:06,953
Kerana mancari nahas?

1024
01:07:06,955 --> 01:07:08,922
Saya sentiasa serius
dengan kerja saya.

1025
01:07:08,924 --> 01:07:11,358
Ya, tapi apa yang awak buat
memberi kesan pada yang lain.

1026
01:07:11,360 --> 01:07:15,162
Baiklah. Esok awak
akan dapat duit.

1027
01:07:16,031 --> 01:07:18,098
Saya tahu awak
ada tanggungjawab.

1028
01:07:18,100 --> 01:07:19,399
Awak kan orang baik?

1029
01:07:19,401 --> 01:07:21,868
Saya pula orang tak guna
yang tiada apa-apa.

1030
01:07:22,905 --> 01:07:24,071
Awak semua
nak minum apa?

1031
01:07:24,073 --> 01:07:26,306
Ya, saya rasa semua
minum Coke, kan?

1032
01:07:26,308 --> 01:07:28,608
Bagaimana nak sebutkannya
dalam bahasa awak? Coca?

1033
01:07:28,610 --> 01:07:31,578
Jadi hantarkan tiga
Coke dan satu Coca.

1034
01:07:31,580 --> 01:07:33,847
Empat Coke? Baiklah.

1035
01:07:36,217 --> 01:07:37,684
Baik, macam ni lah.

1036
01:07:37,686 --> 01:07:39,586
Awak merompak untuk
dapatkan bekalan dadah.

1037
01:07:39,588 --> 01:07:41,688
Saya pula ambil dadah
untuk merompak.

1038
01:07:41,690 --> 01:07:43,790
- Bijak.
- Ini kerja saya, tahu?

1039
01:07:43,792 --> 01:07:45,625
Awak pula lakukannya
untuk suka-suka.

1040
01:07:45,627 --> 01:07:47,794
Jadi awak ragu-ragu
dengan sumbangan kami?

1041
01:07:47,796 --> 01:07:49,696
- Awak kerja di Wall Street, kan?
- Doc cerita pada awak?

1042
01:07:49,698 --> 01:07:51,865
Doc tak cakap apa pun.

1043
01:07:52,768 --> 01:07:55,936
Cuma tekaan yang bijak
dari orang yang tak bijak.

1044
01:07:55,938 --> 01:07:59,239
Baiklah Bats, saya nak dengar apa
pandangan awak tentang perkara ini.

1045
01:07:59,241 --> 01:08:00,440
Beritahu saya kalau tekaan
saya pergi jauh, Buddy.

1046
01:08:00,442 --> 01:08:05,212
Awak seorang broker. Mungkin
ada isteri lain dan anak.

1047
01:08:05,513 --> 01:08:07,114
Awak bekerja dengan tekun
dan berpegang pada kata-kata..

1048
01:08:07,116 --> 01:08:09,149
.."kerja kuat, main lebih kuat,"
tapi awak bermain terlebih kuat.

1049
01:08:09,151 --> 01:08:13,854
Awak mula berhutang,
hutang yang sangat banyak.

1050
01:08:13,856 --> 01:08:15,288
Mungkin awak terlibat
dengan masalah.

1051
01:08:15,290 --> 01:08:17,190
Mungkin awak terperangkap
dalam masalah korporat.

1052
01:08:17,192 --> 01:08:18,692
Mungkin awak nak lari
ke tempat yang jauh.

1053
01:08:18,694 --> 01:08:20,327
Mungkin dengan penari
riba kegemaran awak.

1054
01:08:20,329 --> 01:08:22,896
Mungkin awak akan mati
disebabkan tiga perkara.

1055
01:08:22,898 --> 01:08:27,334
Duit, seks, dadah,
ataupun tindakan awak.

1056
01:08:28,836 --> 01:08:31,004
Oh, tidak, itu dah empat.

1057
01:08:32,140 --> 01:08:33,774
Betul tak?

1058
01:08:34,609 --> 01:08:35,709
Itulah yang saya rasa.

1059
01:08:35,711 --> 01:08:38,211
Awak berdua cuma
anggap ini main-main saja.

1060
01:08:38,213 --> 01:08:39,980
Ataupun, jika awak benar-benar
bekerja di Wall Street..

1061
01:08:39,982 --> 01:08:43,617
..awaklah penyangak yang
lebih teruk dari saya.

1062
01:08:46,421 --> 01:08:50,757
Biar saya cakap bagi
pihak kita berdua.

1063
01:08:54,729 --> 01:08:57,964
Awak fikir awak
kenal kami? Tidak?

1065
01:08:58,667 --> 01:09:02,068
Awak fikir awak orang
yang paling gila?

1066
01:09:03,070 --> 01:09:04,638
Awak bukan.

1067
01:09:04,640 --> 01:09:06,706
Dan percalah bila beritahu..

1068
01:09:06,708 --> 01:09:09,876
..yang awak tak nak lihat
Buddy saya ni marah.

1069
01:09:09,878 --> 01:09:13,713
Awak belum nampak lagi
betapa gilanya dia.

1070
01:09:13,715 --> 01:09:15,148
Sebab bila dia nampak 'merah'..

1071
01:09:15,150 --> 01:09:20,387
..awak takkan lihat
apa-apa kecuali 'hitam'.

1072
01:09:24,393 --> 01:09:26,460
Awak dengar tu, budak laju?
Itu ucapan Oscar yang terbaik.

1073
01:09:26,462 --> 01:09:29,062
Bagus betul. Awak
berlatih ucapan tu?

1074
01:09:29,064 --> 01:09:29,963
Awak lihat perkara
mengarut ni, Baby?

1075
01:09:29,965 --> 01:09:35,602
Lihat, ini adalah contoh terbaik bagaimana
seorang lelaki mencintai wanita.

1076
01:09:35,970 --> 01:09:38,004
Bagai pinang dibelah dua.

1077
01:09:38,673 --> 01:09:40,607
Saya betul-betul
maksudkannya.

1078
01:09:43,311 --> 01:09:46,513
Jadi, apa yang saya boleh
bawa untuk dimakan?

1079
01:09:47,114 --> 01:09:48,582
Berikan saja mereka ni
hidangan istimewa..

1080
01:09:48,584 --> 01:09:51,218
..dan saya akan
uruskan bilnya..

1081
01:09:51,220 --> 01:09:53,954
..uh, "Debora."

1082
01:09:53,956 --> 01:09:57,057
Yo, kawan saya ni..dia, uh..
dia tak suka tempat ni..

1083
01:09:57,059 --> 01:09:59,960
..tapi saya rasa tempat
ni okey, awak tahu?

1084
01:09:59,962 --> 01:10:02,028
Jadi, saya nak tanya
awak sesuatu Debora.

1085
01:10:07,369 --> 01:10:09,169
Apa masalah dia?

1086
01:10:09,737 --> 01:10:14,140
Uh, mungkin kawan awak boleh
isi borang maklum balas.

1087
01:10:14,142 --> 01:10:16,843
Beritahu kami bagaimana
untuk tingkatkan servis.

1088
01:10:25,186 --> 01:10:27,120
Baby, awak kenal perempuan tu?

1089
01:10:28,389 --> 01:10:29,890
Tak.

1090
01:10:29,892 --> 01:10:31,892
Okey.

1091
01:10:31,894 --> 01:10:33,460
Mari beraksi.

1092
01:10:33,628 --> 01:10:35,328
Saya akan uruskannya.

1093
01:10:35,663 --> 01:10:37,931
Apa masalah awak?

1094
01:10:37,933 --> 01:10:38,632
Hmm?

1095
01:10:46,741 --> 01:10:48,642
Okey.

1096
01:10:48,644 --> 01:10:51,745
Baik, pastikan awan
berikan dia tip.

1097
01:11:44,265 --> 01:11:45,699
Bananas.

1098
01:11:46,067 --> 01:11:47,901
"Bananas" ialah kod saya.

1099
01:11:47,903 --> 01:11:49,302
Apabila sesuatu urusniaga telah
selesai dengan pelanggan saya..

1100
01:11:49,304 --> 01:11:52,806
..mereka akan telefon
saya dan sebut "bananas".

1101
01:11:52,808 --> 01:11:54,240
Kemudian mereka putuskan talian.

1102
01:11:55,544 --> 01:12:00,413
Tapi malam ni saya
tak dengar "bananas".

1103
01:12:00,415 --> 01:12:02,616
Jadi beritahu saya
siapa yang mati.

1104
01:12:02,618 --> 01:12:04,551
Kenalan awak tu polis Doc.

1105
01:12:04,553 --> 01:12:07,187
Saya tahu. Mereka polis saya.

1106
01:12:07,189 --> 01:12:09,656
Ya, mereka yang tembak dulu.

1107
01:12:09,658 --> 01:12:11,191
Dan saya tak rela
ditembak demi awak..

1108
01:12:11,193 --> 01:12:12,626
..atau orang lain
dalam hal ini.

1109
01:12:12,628 --> 01:12:15,929
Betul ke? Mereka tembak dulu?

1110
01:12:17,531 --> 01:12:18,999
Ya.

1111
01:12:29,377 --> 01:12:30,110
Baby?

1112
01:12:30,112 --> 01:12:31,945
Tanyalah semua orang
di atas bumi ni.

1113
01:12:31,947 --> 01:12:35,181
Saya akan tanya siapa
asaja yang saya mahu.

1114
01:12:36,217 --> 01:12:37,217
Pergi balik. Operasi dibatalkan.

1115
01:12:37,219 --> 01:12:39,019
Whoa, whoa, whoa, tunggu sekejap.
Dibatalkan? Apa jadah?

1116
01:12:39,021 --> 01:12:42,889
Dalam tempoh 24 jam,
kita semua akan diburu.

1117
01:12:42,891 --> 01:12:44,124
Babi-babi tu dah
masuk syurga babi dah.

1118
01:12:44,126 --> 01:12:46,126
Satu-satunya cara untuk mereka tahu identiti kita
adalah melalui papan Ouija atau apa-apa je lah!

1119
01:12:46,128 --> 01:12:49,295
Nama awak ada
empat huruf saja.

1120
01:12:49,297 --> 01:12:52,432
Doc, Bats bukan nama
sebenar saya!

1121
01:12:53,634 --> 01:12:56,169
Ia dah berakhir, Leon.

1122
01:12:56,937 --> 01:12:59,139
Keluar dari bandar ni!

1123
01:12:59,640 --> 01:13:01,141
Wow.

1124
01:13:01,143 --> 01:13:02,976
Saya takkan lari, Doc.

1125
01:13:02,978 --> 01:13:06,780
Pada saya kita pergi saja ke dalam 'ribut' tu.
Lawan 'puting beliung' yang melanda.

1126
01:13:06,782 --> 01:13:08,515
Kita akan berada di pantai
yang tiada ektradisi..

1127
01:13:08,517 --> 01:13:09,883
..minum <i>cocktails</i>..

1128
01:13:09,885 --> 01:13:13,153
..dan kira keuntungan
kita dalam 23 jam.

1129
01:13:13,155 --> 01:13:15,255
Dan bagaimana awak
nak tukarkan ia jadi duit..

1130
01:13:15,257 --> 01:13:17,590
..sebab awak dah
tembak penukarnya.

1131
01:13:17,592 --> 01:13:18,692
Buddy ada kawan.

1132
01:13:18,694 --> 01:13:21,428
Saya cuma meneka, tapi saya rasa
Buddy ada kawan yang boleh buat.

1133
01:13:21,430 --> 01:13:23,730
Betul kan
Wall Street?

1134
01:13:25,100 --> 01:13:26,966
Ya, ada.

1135
01:13:26,968 --> 01:13:29,335
Jadi mari lakukannya.

1136
01:13:29,537 --> 01:13:30,637
Saya hanya dengar tiga suara..

1137
01:13:30,639 --> 01:13:34,007
..dan saya yakin, ada
empat di dalam kereta.

1138
01:13:34,009 --> 01:13:35,608
Baby? Keputusan
di tangan awak.

1139
01:13:35,610 --> 01:13:37,210
Tiba masa untuk buat
keputusan orang dewasa.

1140
01:13:37,212 --> 01:13:39,045
Sama ada kita teruskan atau tidak?

1141
01:13:39,047 --> 01:13:41,147
Dia tak payah.
Kami saja buat.

1142
01:13:41,149 --> 01:13:43,349
Biar dia bercakap.

1143
01:13:43,884 --> 01:13:45,885
Kita semua masuk tidur.

1144
01:13:45,887 --> 01:13:48,421
Sedia untuk esok.

1145
01:14:07,109 --> 01:14:08,575
<i>Baby? Keputusan
di tangan awak.</i>

1146
01:14:08,577 --> 01:14:10,143
<i>Tiba masa untuk buat
keputusan orang dewasa.</i>

1147
01:14:10,145 --> 01:14:12,278
<i>Sama ada kita teruskan atau tidak?</i>

1148
01:14:12,280 --> 01:14:14,147
<i>Sama ada kita teruskan atau tidak?</i>

1149
01:14:14,149 --> 01:14:15,749
<i>Sama ada kita teruskan atau tidak?</i>

1150
01:14:15,751 --> 01:14:20,286
<i>Sama ada kita teruskan atau tidak?</i>
<i>Sama ada kita teruskan atau tidak?</i>

1151
01:15:24,585 --> 01:15:26,853
Awak nak ke mana Baby?

1152
01:15:28,055 --> 01:15:29,956
Uh, kopi.

1153
01:15:30,457 --> 01:15:32,392
Pada jam 2 pagi?

1154
01:15:32,394 --> 01:15:34,627
Itu bukan jawapan yang bijak.

1155
01:15:34,629 --> 01:15:36,496
Awak bergurau ke?
Kepala saya dah serabut..

1156
01:15:36,498 --> 01:15:40,700
..pasal Bats, sekarang saya
kena serabut pasal awak pula?

1157
01:15:41,035 --> 01:15:42,302
Macam ni lah.
Buatkan saya sesuatu.

1158
01:15:42,304 --> 01:15:45,038
Kalau awak tak nak
teruskan kerja ni..

1159
01:15:45,040 --> 01:15:50,877
..pergilah minum kopi awak
dan jangan datang semula.

1160
01:15:52,046 --> 01:15:53,513
Jika awak terlibat
dengan perkara ni..

1161
01:15:53,515 --> 01:15:57,317
..kerana suka memandu,
baik awak pergi.

1162
01:15:57,319 --> 01:16:01,788
Korang buat apa kat sini?

1163
01:16:01,790 --> 01:16:04,357
Saja nak memastikan yang
semuanya okey untuk esok.

1164
01:16:04,359 --> 01:16:05,291
Oh, ya ke?

1165
01:16:05,293 --> 01:16:09,696
Nampaknya dia macam nak
keluar pada pukul 2 pagi.

1166
01:16:10,798 --> 01:16:13,433
- Betul tak?
- Tak.

1167
01:16:13,734 --> 01:16:16,903
Bagus. Bagus tu.

1168
01:16:18,539 --> 01:16:21,374
Sebab kita kena
bincangkan pasal ni.

1169
01:16:21,909 --> 01:16:23,943
Tak, tak..ini memang
benda yang sama.

1170
01:16:25,112 --> 01:16:26,613
<i>Baby? Keputusan
di tangan awak.</i>

1171
01:16:26,615 --> 01:16:28,882
<i>Tiba masa untuk buat
keputusan orang dewasa.</i>

1172
01:16:28,884 --> 01:16:30,116
<i>Sama ada kita
teruskan atau tidak?</i>

1173
01:16:30,118 --> 01:16:33,119
Sekarang, kenapa awak nak pergi
dan kenapa awak merakamkannya?

1174
01:16:33,121 --> 01:16:36,422
Itu memang hobi saya.
Saya suka merakam.

1175
01:16:37,124 --> 01:16:39,792
Kenapa awak suka merakam?

1176
01:16:39,794 --> 01:16:41,694
Awak polis?

1177
01:16:41,696 --> 01:16:43,796
Awak sepatutnya jauhi mereka.

1178
01:16:43,798 --> 01:16:44,731
Terus terang, Baby!

1179
01:16:44,733 --> 01:16:47,699
Saya suka dengar
semula perbualan.

1180
01:16:47,701 --> 01:16:52,405
Saya biasa buat lagu daripada
perkataan, lagu, dan kompilasi.

1181
01:16:52,407 --> 01:16:54,774
Bodohnya alasan awak.

1182
01:16:55,776 --> 01:16:58,044
Terus terang cakap, polis
pun takkan bagi alasan..

1183
01:16:58,046 --> 01:17:01,346
..bodoh macam tu. Boleh mainkan
salah satu lagu awak sekarang?

1185
01:17:01,348 --> 01:17:03,282
Tak boleh.. Ia tinggal di rumah.

1186
01:17:03,284 --> 01:17:08,054
Nampaknya kita kena pergi ke
rumah awak. Mari pergi.

1188
01:17:08,056 --> 01:17:10,256
Rumah saya jauh.

1189
01:17:11,191 --> 01:17:12,558
Tak, tak jauh.

1190
01:17:15,095 --> 01:17:17,397
Bangun Baby.

1191
01:17:17,399 --> 01:17:19,132
Masa untuk penjelasan.

1192
01:17:26,340 --> 01:17:26,973
Joe.

1193
01:17:26,975 --> 01:17:28,541
Di mana dia? Apa yang
awak buat pada dia?

1194
01:17:28,543 --> 01:17:30,276
Oh, si lumpuh tu?

1195
01:17:30,644 --> 01:17:32,845
Oh, jangan risau pasal dia.

1196
01:17:32,847 --> 01:17:35,715
Dia okey. Dia takkan ke mana.

1197
01:17:35,717 --> 01:17:38,785
Kenapa awak tak mainkan
kami sesuatu, Baby?

1198
01:18:05,880 --> 01:18:09,382
Ini betul-betul 'banana', Doc.

1199
01:18:09,717 --> 01:18:13,019
B-a-n-a-n-a-s.

1200
01:18:18,993 --> 01:18:21,561
<i>Hello? Hello, cubaan.</i>

1201
01:18:21,563 --> 01:18:24,897
<i>Ini Debbie. Debora.</i>

1202
01:18:24,899 --> 01:18:27,367
<i>Ya, tapi saya d-e-b-o-r-a.</i>

1203
01:18:27,369 --> 01:18:31,204
"Debora." Bukan ke itu
pelayan kat restauran tu?

1204
01:18:32,039 --> 01:18:34,040
Awak cakap tak
kenal perempuan tu.

1205
01:18:34,042 --> 01:18:36,242
Kenapa awak cakap
tak kenal dia?

1206
01:18:36,244 --> 01:18:38,945
Awak ada bercerita dengan
Debora tentang kita?

1207
01:18:38,947 --> 01:18:40,179
Saya tak cakap apa-apa.

1208
01:18:40,181 --> 01:18:41,247
Bagaimana dengan si lumpuh tu?

1209
01:18:41,249 --> 01:18:42,348
Dia bisu.

1210
01:18:42,350 --> 01:18:44,851
Ya, tapi dia boleh faham
bahasa isyarat kan?

1211
01:18:44,853 --> 01:18:46,986
Bawa si bodoh ni
ke tempat dia.

1212
01:18:46,988 --> 01:18:48,554
Saya akan cari
pemandu lain esok.

1213
01:18:48,556 --> 01:18:51,624
Doc, saya boleh buat.
Saya boleh hantar dia.

1214
01:18:51,626 --> 01:18:52,525
Bawa dia pulang
dengan selamat.

1215
01:18:52,527 --> 01:18:54,660
Tak, awak tak boleh
ambil pemandu lain.

1216
01:18:54,662 --> 01:18:56,696
Saya dah terlibat dalam semua
kerja awak sejak kita bertemu.

1217
01:18:56,698 --> 01:18:59,532
Saya tak bawa kepada polis,
saya mengelak mereka.

1218
01:18:59,534 --> 01:19:01,868
Dan saya tak lambat, saya laju.

1219
01:19:03,370 --> 01:19:06,072
Saya akan memandu esok.

1220
01:19:06,074 --> 01:19:07,974
Saya pandu.

1221
01:19:10,178 --> 01:19:15,014
Baik, semua dengar kan?
Dia nak pandu.

1233
01:19:42,110 --> 01:19:46,646
Ingat, apa yang ada di dalam
tu adalah milik kita.

1234
01:19:47,614 --> 01:19:50,083
Mereka ambil duit kita.

1235
01:19:50,085 --> 01:19:52,885
Mereka ambil barang
kemas ibu kita.

1236
01:19:53,921 --> 01:19:58,791
Jadi mari kita masuk dan
ambil semula barang kita.

1238
01:20:34,462 --> 01:20:35,795
Masanya dah tiba, Baby.

1239
01:20:35,797 --> 01:20:37,930
Bagaimana rupa saya?

1241
01:21:27,047 --> 01:21:28,714
Jatuhkannya!

1242
01:21:32,085 --> 01:21:34,120
- Okey, Baby, mari pergi!
- Jalan!

1243
01:21:34,122 --> 01:21:35,288
Jalan! - Jalan!

1244
01:21:36,224 --> 01:21:37,390
- Jalan!
- Cepat Baby.

1245
01:21:37,392 --> 01:21:38,758
Kita kena pergi,
kita kena pergi!

1246
01:21:38,760 --> 01:21:40,092
Jalan cepat, bodoh!

1247
01:21:40,094 --> 01:21:41,227
Baby, jalan!

1248
01:21:41,229 --> 01:21:42,562
Tekan minyak cepat!

1249
01:21:42,564 --> 01:21:44,363
Cepat, cepat. cepat,
cepat! - Pergi!

1250
01:21:44,365 --> 01:21:45,431
Baik awak jalan cepat.

1251
01:21:45,433 --> 01:21:47,033
Kalau tak saya letupkan
kepala awak! - Baby, Jalan!

1252
01:21:47,035 --> 01:21:48,167
- Tiga!
- Jalan!

1253
01:21:48,169 --> 01:21:49,735
- Dua!
- Jalan sekarang!

1254
01:21:49,737 --> 01:21:51,671
- Satu!
- Sekarang!

1255
01:22:03,884 --> 01:22:05,451
Celaka! Celaka!

1256
01:22:05,453 --> 01:22:07,520
Cepat, cepat, berikan tangan awak!

1257
01:22:07,522 --> 01:22:09,689
Cepat! Cepat!

1258
01:22:09,691 --> 01:22:11,524
Apa yang awak buat, Baby?

1259
01:22:11,526 --> 01:22:13,960
Apa jadah yang awak buat?

1260
01:22:13,962 --> 01:22:14,927
Saya jalan.

1261
01:22:14,929 --> 01:22:16,462
Awak jalan!! Saya akan bunuh awak!

1262
01:22:16,464 --> 01:22:18,631
Jason!

1263
01:22:22,002 --> 01:22:23,035
Letakkan senjata!

1264
01:22:23,037 --> 01:22:24,770
Oh, tuhan!

1265
01:22:36,216 --> 01:22:37,883
Berhenti!

1266
01:22:43,023 --> 01:22:46,726
- Letakkan senjata awak!
- Turun ke tanah!

1267
01:22:55,168 --> 01:22:56,769
Ke belakang!

1268
01:22:57,705 --> 01:23:01,140
Hei, Pongo!
Hei, hei, hei!

1269
01:23:01,142 --> 01:23:03,376
Hei! Perlahan sikit!

1270
01:23:17,391 --> 01:23:18,691
Berhenti atau kami tembak!

1271
01:23:18,693 --> 01:23:21,460
- Berhenti di situ!
- Berhenti!

1272
01:23:28,502 --> 01:23:30,836
- Jaga-jaga!
- Hei!

1273
01:23:37,110 --> 01:23:39,979
- Ke tepi!
- Ke tepi!

1274
01:23:39,981 --> 01:23:41,814
Berhenti!

1275
01:23:47,854 --> 01:23:49,455
Hei!

1276
01:23:53,995 --> 01:23:56,896
<i>Kejadian tembakan telah dilaporkan
di sebuah pejabat pos...</i>

1277
01:24:16,583 --> 01:24:19,185
- Itu dia!
- Pergi, pergi!

1278
01:24:21,722 --> 01:24:23,556
Hei!

1279
01:24:27,728 --> 01:24:29,695
Berhenti, atau kami tembak!

1280
01:24:30,897 --> 01:24:33,132
Hei, awak tak boleh..

1281
01:24:39,906 --> 01:24:41,774
Berhenti!

1282
01:24:49,983 --> 01:24:51,884
Berhenti di situ!

1283
01:24:55,055 --> 01:24:56,322

1284
01:24:55,324 --> 01:24:58,525
<i>Pemandu kereta itu
telah melarikan diri..</i>

1285
01:24:59,527 --> 01:25:01,494

1286
01:25:08,603 --> 01:25:12,005
<i> ...merbahaya.</i>

1287
01:25:31,691 --> 01:25:32,825
Apa jadah!

1288
01:25:32,827 --> 01:25:34,360
Baby, awak ni pembawa malang!

1289
01:25:34,362 --> 01:25:37,062
Cepat, cepat, cepat, cepat!

1290
01:25:37,931 --> 01:25:39,064
Celaka!

1291
01:25:39,066 --> 01:25:40,900

1292
01:25:39,902 --> 01:25:42,602
Semua ni berpunca dari awak!
Salah awak!

1293
01:25:43,604 --> 01:25:45,771
Letakkan senjata!

1294
01:25:46,706 --> 01:25:49,141
- Melutut!
- Berundur!

1295
01:25:56,918 --> 01:25:59,585
Dapatkan paramedik
ke sini sekarang!

1296
01:26:09,296 --> 01:26:12,998
Letakkan senjata! Sekarang!

1297
01:26:20,474 --> 01:26:22,107
Semua ni salah awak!

1298
01:26:26,112 --> 01:26:28,447
Letakkan tangan di mana
kami boleh lihat!

1299
01:26:29,549 --> 01:26:32,017
- Sial! - Tiga pegawai
telah ditembak!

1300
01:26:32,019 --> 01:26:33,385
Suspek melarikan diri!

1301
01:26:33,387 --> 01:26:34,153
Kamu! Berhenti!

1302
01:26:34,155 --> 01:26:37,122
Kami perlukan bantuan di sini!

1303
01:26:50,538 --> 01:26:51,604
- Keluar dari kereta!
- Jangan!

1304
01:26:51,606 --> 01:26:53,038
- Keluar dari kereta, puan!
- Ya, ya.

1305
01:26:53,040 --> 01:26:54,974
Saya keluar sekarang.

1306
01:26:54,976 --> 01:26:57,076
Oh, tuhan!

1307
01:26:57,078 --> 01:26:58,444
Oh, beg saya!

1308
01:26:58,446 --> 01:27:00,679

1309
01:26:59,681 --> 01:27:03,316

1310
01:27:27,142 --> 01:27:29,075
Maaf, puan.

1311
01:27:30,810 --> 01:27:32,611
Tuhan!

1312
01:27:37,817 --> 01:27:39,752
Apa jadah!

1313
01:27:46,993 --> 01:27:49,061
<i>Saya ada berita terkini.</i>

1314
01:27:49,063 --> 01:27:50,195
<i>Kami bawakan kepada
anda secara lansung..</i>

1315
01:27:50,197 --> 01:27:53,299
<i>..dari tempat kejadian di mana tembak- menembak
dengan anggota polis di Bandar Atlanta.</i>

1316
01:27:53,301 --> 01:27:55,000
<i>Polis memberitahu
bahawa tiga perompak..</i>

1317
01:27:55,002 --> 01:27:59,471
<i>..memasuki Pejabat Pos US
pada jam 1:00pm.</i>

1318
01:27:59,473 --> 01:28:01,407
<i>Tetapi pada hari sebelum itu..</i>

1319
01:28:01,409 --> 01:28:02,541
Sial! Oh, sial! Joe!

1320
01:28:02,543 --> 01:28:03,776
Joe, Joe, Joe!

1321
01:28:03,778 --> 01:28:05,611
Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf.

1322
01:28:05,613 --> 01:28:07,246
Ini semua salah saya.

1323
01:28:07,248 --> 01:28:10,549
Kita kena keluar dari sini.
Perkara akan jadi buruk.

1324
01:28:10,551 --> 01:28:12,484
Saya tak buta!

1325
01:28:15,655 --> 01:28:16,989
Tidak.

1326
01:28:16,991 --> 01:28:19,491
Tidak. Tidak.

1327
01:28:22,696 --> 01:28:23,729
Saya tak nak..

1328
01:28:23,731 --> 01:28:24,897
..duit kotor awak!

1329
01:28:24,899 --> 01:28:26,865
Saya tahu, saya tahu tapi saya
tak boleh tinggalkan awak di sini!

1330
01:28:26,867 --> 01:28:30,302
<i>Dari tempat kejadian tembakan itu,
kami memberi amaran..</i>

1331
01:28:30,304 --> 01:28:33,706
<i>..bahawa sesetengah daripada
video mengandungi..</i>

1332
01:28:35,776 --> 01:28:37,376
Bo's Diner. Nak pesan apa?

1333
01:28:37,378 --> 01:28:39,878
- Debora ada?
- <i>Debbie?</i>

1334
01:28:39,880 --> 01:28:43,549
<i>Dia sedang melayan pelanggan
sekarang. Awak nak tunggu?</i>

1335
01:28:43,551 --> 01:28:45,184
Beritahu dia Baby dalam perjalanan.

1336
01:28:45,186 --> 01:28:46,652
Baby?

1337
01:28:46,886 --> 01:28:49,321
B-a-b-y. Baby.

1338
01:28:51,758 --> 01:28:53,726
<i>Pihak berkuasa sedang mencari..</i>

1339
01:28:53,728 --> 01:28:55,394
<i>..sebuah Chevy Caprice berwarna
ungu keluaran tahun 1986.</i>

1340
01:28:55,396 --> 01:28:59,498
<i>Kedudukan penjenayah
masih tidak diketahui.</i>

1341
01:29:00,735 --> 01:29:04,269
<i>Empat anggota polis telah cedera
dalam kejadian tembakan tersebut.</i>

1342
01:29:04,271 --> 01:29:05,971
<i>Polis berkata bahawa jangan cuba
mendekati suspek dalam apa jua keadaan.</i>

1343
01:29:05,973 --> 01:29:09,842
<i>Penjenayah masih bebas
dan sangat merbahaya.</i>

1344
01:29:11,812 --> 01:29:15,914
<i>Hello. Nama saya Joseph.</i>

1345
01:29:16,983 --> 01:29:18,217
<i>Saya suka menonton TV.</i>

1346
01:29:18,219 --> 01:29:20,452
<i>Dan saya juga
suka mendengar..</i>

1347
01:29:20,454 --> 01:29:25,090
<i>..kepada lagu-lagu
lama menerusi getaran.</i>

1348
01:29:25,092 --> 01:29:29,695
Saya suka kacang peas sejuk,
daging cincang, roti putih..

1349
01:29:29,697 --> 01:29:32,665
..dan mentega kacang.

1350
01:29:34,134 --> 01:29:37,503
Disapukan hingga ke sisi.

1351
01:29:39,005 --> 01:29:42,174
Tolong jaga saya.
Terima kasih.

1352
01:29:48,014 --> 01:29:49,815
Awak akan datang semula?

1353
01:29:52,119 --> 01:29:54,253
Saya tak tahu.

1354
01:29:54,255 --> 01:29:57,890
Adakah semua akan jadi baik?

1355
01:30:00,360 --> 01:30:04,263
Saya telah berjanji tiada apa
yang akan terjadi pada awak.

1356
01:30:04,265 --> 01:30:06,899
Namun saya telah gagal.

1357
01:30:06,901 --> 01:30:09,501
Tapi awak selamat sekarang.

1358
01:30:09,503 --> 01:30:13,405
Saya tak cakap
tentang diri saya.

1359
01:30:14,442 --> 01:30:17,276
<i>Ini adalah Jabatan Polis Atlanta.</i>

1360
01:30:17,278 --> 01:30:20,779
<i>Semua penduduk diminta
untuk tidak keluar rumah.</i>

1361
01:30:20,781 --> 01:30:25,417
<i>Ada penjenayah bersenjata yang
merbahaya sedang berkeliaran.</i>

1362
01:30:25,419 --> 01:30:26,552
Semoga..

1363
01:30:26,554 --> 01:30:27,352
..berjaya.

1364
01:30:27,354 --> 01:30:30,956
<i>Jangan tinggalkan kediaman
masing-masing hingga diberitahu.</i>

1365
01:31:06,626 --> 01:31:09,094
Kawan awak di sini.

1366
01:31:20,673 --> 01:31:21,974
Hei merpati dua sejoli.

1367
01:31:21,976 --> 01:31:24,910
Saya memang dah agak
dapat jumpa awak berdua.

1368
01:31:24,912 --> 01:31:25,878
Dan itupun awak.

1369
01:31:25,880 --> 01:31:28,313
<i>Polis telah mengenal pasti tiga
daripada empat perompak tersebut.</i>

1370
01:31:28,315 --> 01:31:30,516
<i>Yang terbunuh adalah
Monica Castello..</i>

1371
01:31:30,518 --> 01:31:33,585
- Monica.
- <i>..dan Leon Jefferson III.</i>

1372
01:31:34,354 --> 01:31:36,121
Kesayangan saya.

1373
01:31:36,123 --> 01:31:38,290
Dia perempuan yang baik.

1374
01:31:38,858 --> 01:31:40,659
Saya sayang..

1375
01:31:41,327 --> 01:31:42,528
Saya menyayanginya.

1376
01:31:45,466 --> 01:31:48,834
Bagaimana dengan Debora, Baby?
Adakah dia..

1377
01:31:49,202 --> 01:31:51,670
Adakah dia perempuan yang baik?
Awak sayang dia?

1378
01:31:52,138 --> 01:31:53,071
Ya. Saya sayang.

1379
01:31:55,075 --> 01:31:55,874
Malangnya.

1380
01:32:10,858 --> 01:32:13,392
<i>Dianggap bersenjata dan merbahaya.</i>

1381
01:32:13,394 --> 01:32:15,227
Ada kunci tandas?

1382
01:32:17,697 --> 01:32:19,631
Terima kasih.

1383
01:32:55,101 --> 01:32:57,069
Cukup tu.

1384
01:32:58,371 --> 01:32:59,271
Terima kasih.

1385
01:33:24,230 --> 01:33:26,531
Lagu dah habis, Baby.

1386
01:33:26,533 --> 01:33:30,135
Tapi saya takut yang awak
harus hadapi muzik itu.

1387
01:33:31,872 --> 01:33:33,105
Apa khabar kamu berdua?

1388
01:33:33,107 --> 01:33:37,175
Kami semua baik hari ni.
Betul kan, Baby?

1389
01:33:40,014 --> 01:33:41,780
Oh, celaka betul!

1390
01:33:42,949 --> 01:33:44,049
Oh, alamak!
Mari!

1391
01:33:44,051 --> 01:33:45,684
Jesus Christ, man!
Mari. Cepat. Ayuh!

1392
01:33:45,686 --> 01:33:49,121
Awak tak boleh terus berlari, Baby!

1393
01:33:49,123 --> 01:33:50,122
Awak takkan terlepas!

1394
01:33:50,124 --> 01:33:52,457
- Mari! Keluar dari sini!
- Okey. Okey.

1395
01:33:52,459 --> 01:33:53,558
Saya akan cari awak!

1396
01:33:53,560 --> 01:33:54,927
Oh, sial!

1397
01:33:54,929 --> 01:33:56,662
- Oh...
- Sial!

1398
01:33:57,063 --> 01:33:59,131
Apa terjadi, Baby?

1399
01:34:02,568 --> 01:34:03,702
Saya kena pergi.

1400
01:34:03,704 --> 01:34:06,238
Tak. Saya ikut awak.

1401
01:34:06,240 --> 01:34:08,140
- Dia baru tembak seseorang!
- Siapa?

1402
01:34:08,142 --> 01:34:09,675
Dia!

1403
01:34:10,343 --> 01:34:11,977
Jabatan Polis Atlanta!

1404
01:34:11,979 --> 01:34:14,046
Kamu yang di lantai,
kamu tak apa-apa?

1405
01:34:14,048 --> 01:34:16,281
Boleh tunjukkan di
mana kamu ditembak?

1406
01:34:16,283 --> 01:34:17,983
Ya.

1407
01:34:19,253 --> 01:34:20,352
Tepat di situ.

1408
01:34:20,354 --> 01:34:22,287
<i>Pegawai cedera.
Tembakan dilepaskan.</i>

1409
01:34:22,289 --> 01:34:24,623
<i>Saya ulang, tembakan
dilepaskan di Bo's Diner.</i>

1410
01:34:24,625 --> 01:34:27,926
<i>Unit 412 berada di tempat
kejadian, minta bantuan.</i>

1411
01:34:27,928 --> 01:34:29,428
<i>Berkemungkinan terdapat
seorang tebusan wanita.</i>

1412
01:34:29,430 --> 01:34:31,763
<i>Semua unit berdekatan sila
beri tidak balas segera.</i>

1413
01:34:32,800 --> 01:34:34,299
<i>Siapa ni?</i>

1414
01:34:34,301 --> 01:34:35,334
Ini Baby.

1415
01:34:35,336 --> 01:34:36,835
<i>Saya tanya, siapa ni?</i>

1416
01:34:36,837 --> 01:34:37,769
Saya perlukan bantuan awak.

1417
01:34:37,771 --> 01:34:39,504
<i>Talian ni dah mati.</i>

1418
01:34:43,042 --> 01:34:46,044
Baby, kita kena pergi dari sini.

1419
01:34:46,046 --> 01:34:47,546
Saya cuma perlukan
satu benda saja dulu.

1420
01:34:47,548 --> 01:34:50,782
Dan kemudian, hanya kita,
muzik, dan jalanan.

1421
01:34:50,784 --> 01:34:53,518
Tapi kita tiada kereta. Atau muzik.

1422
01:34:59,292 --> 01:35:00,959
Ya, kita ada.

1423
01:35:02,695 --> 01:35:03,895
Keluar.

1424
01:35:03,897 --> 01:35:05,530
Tengoklah Bonnie dan Clyde, yo.

1425
01:35:05,532 --> 01:35:07,566
Lebih kelihatan seperti
Bonnie dan Bonnie.

1426
01:35:07,568 --> 01:35:08,834
Keluar dari kereta.

1427
01:35:08,836 --> 01:35:10,302
Awak ada apa?

1428
01:35:10,636 --> 01:35:13,171
Awak pernah menembak 
sebelum ini, kawan?

1429
01:35:13,306 --> 01:35:14,373
Saya baru saja lakukannya.

1430
01:35:14,375 --> 01:35:16,375
Dalam lima minit lepas.

1431
01:35:27,186 --> 01:35:29,888
Boleh saya sekurang-kurangnya
ambil telefon saya?

1432
01:35:29,890 --> 01:35:30,555
Tak boleh.

1433
01:36:05,092 --> 01:36:07,092
Bukan seorang <i>chauffeur</i> rupanya.

1434
01:36:17,603 --> 01:36:20,238
Dah tamat, budak.
Kedai tak buka.

1435
01:36:21,441 --> 01:36:22,774
Saya perlukan pita-pita tu.

1436
01:36:22,776 --> 01:36:25,243
Saya takkan berikan pita-pita tu.

1437
01:36:25,245 --> 01:36:29,014
Saya ada kiriman wang tu. Saya nak
tukarkannya dengan salah satu pita itu.

1438
01:36:29,016 --> 01:36:31,283
Saya tak boleh tolong, Baby.

1439
01:36:32,718 --> 01:36:34,352
- Saya dah tembak Buddy.
- Tahniah!

1440
01:36:34,354 --> 01:36:38,123
Dan sekarang semua
polis memburu awak.

1441
01:36:38,125 --> 01:36:39,891
Awak nak tembak saya juga?

1442
01:36:40,426 --> 01:36:42,227
Tidak. Awak dan saya
adalah satu pasukan.

1443
01:36:42,229 --> 01:36:44,930
Tak payah nak ulang dialog
dari filem <i>Monsters Inc</i>.

1444
01:36:44,932 --> 01:36:46,331
Ia buatkan saya marah.

1445
01:36:46,333 --> 01:36:48,834
Itu salah satu filem kesukaan Sam.

1446
01:36:48,836 --> 01:36:52,571
Patutlah saya rasa macam
pernah dengar ayat tu.

1447
01:36:55,508 --> 01:36:58,477
Saya bukan pembawa
tuah awak lagi.

1448
01:36:58,811 --> 01:37:02,414
Tapi saya ke sini untuk
minta bantuan awak.

1449
01:37:02,915 --> 01:37:05,217
Tiada apa yang saya boleh
buat untuk awak, budak.

1450
01:37:05,219 --> 01:37:09,287
Kenapa saya nak tolong, selepas
apa yang awak buat pada saya?

1451
01:37:14,193 --> 01:37:17,095
Tak mengapa. Jom pergi.

1452
01:37:17,730 --> 01:37:20,065
Oh, tak guna betul.

1453
01:37:20,399 --> 01:37:22,300
Tengoklah awak berdua.

1454
01:37:22,302 --> 01:37:25,437
Okey, pergi ambil pita
tak guna awak tu!

1455
01:37:33,179 --> 01:37:36,915
Ia memerlukan lebih dari sebuah pita untuk
bawa awak berdua keluar dari semua ni.

1456
01:37:36,917 --> 01:37:38,984
Sebab berita tunjukkan cerita buruk.

1457
01:37:38,986 --> 01:37:41,153
Tapi ada sedikit berita baik.

1458
01:37:41,155 --> 01:37:42,454
Berita baiknya ialah
awak suka memandu.

1459
01:37:42,456 --> 01:37:46,658
Sebab awak tak boleh berhenti
memandu selama 25 tahun.

1460
01:37:46,660 --> 01:37:49,928
Ini sepatutnya cukup untuk
bawa awak melepasi sempadan.

1461
01:37:49,930 --> 01:37:51,229
Dari sana, awak sendirian.

1462
01:37:51,231 --> 01:37:53,732
Jangan percayakan sesiapa.

1463
01:37:53,734 --> 01:37:55,800
Dan jangan berpatah balik.

1464
01:37:58,304 --> 01:38:00,572
Saya pun pernah
dilamun cinta dulu.

1465
01:38:04,510 --> 01:38:06,678
- Bananas.
- Lari!

1466
01:38:17,356 --> 01:38:18,924
Saya ingat..

1467
01:38:25,431 --> 01:38:28,833
Saya ingat saya dah
suruh awak lari.

1468
01:38:32,939 --> 01:38:36,541
Pergi! Saya uruskan polis tu.

1469
01:38:36,809 --> 01:38:38,677
Itu bukan polis.

1470
01:38:39,779 --> 01:38:41,813
<i>Ini dia Baby.</i>

1471
01:38:41,815 --> 01:38:44,082
Lagu pembunuh awak.

1472
01:38:46,753 --> 01:38:48,386
Oh, tak guna!

1473
01:39:04,504 --> 01:39:05,370
Mari pergi!

1474
01:39:27,293 --> 01:39:29,694
Beg tu! Ambil beg tu!

1475
01:40:15,808 --> 01:40:17,942
Sial!

1476
01:40:18,744 --> 01:40:20,979
- Kita keluar.
- Kita keluar?

1477
01:40:20,981 --> 01:40:22,847
Saya kena tamatkan ini.

1478
01:40:34,795 --> 01:40:37,696
Keluar sekarang, Baby.

1479
01:40:40,800 --> 01:40:42,667
"Romeo, Romeo!"

1480
01:40:42,669 --> 01:40:46,237
<i>"Di mana awak Romeo?"</i>

1481
01:40:48,741 --> 01:40:51,009
Sekarang!

1482
01:40:57,683 --> 01:40:59,584
Haram...jadah!

1483
01:40:59,586 --> 01:41:02,654
<i>Sila cari kereta
peronda 3204..</i>

1484
01:41:02,656 --> 01:41:05,990
<i>..dipercayai telah dicuri
oleh Jason Van horn.</i>

1485
01:41:05,992 --> 01:41:10,895
Keluar Baby! Budak sial!

1486
01:41:11,163 --> 01:41:12,197
Hei, awak okey, kawan?

1487
01:41:12,199 --> 01:41:14,899
<i>Dia bersenjata dan
sangat merbahaya.</i>

1488
01:41:14,901 --> 01:41:16,501
Sial! Jesus!
Dia tembak saya!

1489
01:41:16,503 --> 01:41:19,838
Bantuan! Minta bantuan!

1490
01:41:41,994 --> 01:41:43,895
Pergi mampuslah, Buddy!

1491
01:41:55,408 --> 01:41:57,108
Tak guna, tak guna, tak guna!

1492
01:42:22,334 --> 01:42:23,468
Baby!

1493
01:42:23,470 --> 01:42:25,270
Awak lakukan dengan baik, budak.

1494
01:42:25,272 --> 01:42:29,007
Tapi awak dah ambil sesuatu
yang saya sayang.

1495
01:42:29,642 --> 01:42:31,843
Jadi saya pun kena
buat benda yang sama.

1496
01:42:38,652 --> 01:42:41,619
Saya sangat berharap untuk
awak dengar dia menjerit.

1497
01:42:45,991 --> 01:42:48,693
Nampaknya awak hanya
mampu menonton saja.

1498
01:43:26,532 --> 01:43:28,666
Baby.

1499
01:43:45,184 --> 01:43:46,718
Awak buat apa?

1500
01:43:46,720 --> 01:43:50,688
Memandu di jalanan.
Dengar muzik.

1501
01:43:51,123 --> 01:43:53,892
Ini memang ibu awak?

1502
01:43:56,495 --> 01:43:58,530
Ya.

1503
01:43:58,532 --> 01:44:01,533
Dia mempunyai
suara yang bagus.

1504
01:44:03,469 --> 01:44:05,737
Saya tahu.

1505
01:44:42,342 --> 01:44:46,277
<i>Ini adalah penjenayah berbahaya.
Bersedia di kedudukan masing-masing.</i>

1506
01:45:17,510 --> 01:45:20,478
Ini bukan dunia awak.

1507
01:45:23,650 --> 01:45:25,016
Tidak!

1508
01:45:50,010 --> 01:45:53,478
Letak tangan ke belakang!

1509
01:45:56,849 --> 01:45:58,182
Jangan bergerak!

1510
01:45:58,184 --> 01:45:59,951
Maafkan saya.

1511
01:46:06,358 --> 01:46:09,994
Tolong, jangan ganggu dia!

1512
01:46:11,264 --> 01:46:16,968
<i>Apa hubungan awak
dengan tertuduh?</i>

1513
01:46:16,970 --> 01:46:17,969
<i>Kami berkawan baik.</i>

1514
01:46:17,971 --> 01:46:21,439
<i>Dan saya rasa kami berdua
mahukan lebih dari itu.</i>

1515
01:46:21,441 --> 01:46:23,708
<i>Dia terperangkap di dalam
perkara yang buruk.</i>

1516
01:46:23,710 --> 01:46:25,743
<i>Saya cuma nak
bawa dia keluar.</i>

1517
01:46:25,745 --> 01:46:28,513
Saya percaya tertuduh adalah
seorang yang baik.

1518
01:46:28,515 --> 01:46:31,182
Dia tak layak terima apa
yang berlaku pada dia.

1519
01:46:31,184 --> 01:46:33,718
<i>Apa yang memeranjatkan ialah..</i>

1520
01:46:33,720 --> 01:46:36,454
<i>..dia memandu pergi..</i>

1521
01:46:36,456 --> 01:46:39,691
..dan memulangkan beg saya.

1522
01:46:39,693 --> 01:46:42,760
<i>Kemudian dia juga berkata,
"maafkan saya".</i>

1523
01:46:42,762 --> 01:46:45,129
<i>Dia memandang saya dan
menganggukkan kepala..</i>

1524
01:46:45,131 --> 01:46:48,332
..seperti memberi amaran, yang saya rasa
ialah isyarat supaya jangan masuk ke dalam.

1525
01:46:48,334 --> 01:46:52,003
<i>Dia kelihatan prihatin seolah-olah
mahu selamatkan saya.</i>

1526
01:46:52,005 --> 01:46:54,939
<i>Dia telah membuat
kesilapan dulu..</i>

1527
01:46:54,941 --> 01:46:56,841
<i>..dan sejak itu ia
menghantuinya.</i>

1528
01:46:56,843 --> 01:47:00,745
<i>Bila dia cuba untuk keluar,
dia ditekan lebih kuat.</i>

1529
01:47:00,747 --> 01:47:05,283
Memang bukan salah dia dari awal.
Dia punya hati yang baik.

1530
01:47:05,285 --> 01:47:08,453
<i>Sentiasa ada dan
takkan berubah.</i>

1531
01:47:08,455 --> 01:47:11,756
<i> With regard to</i>
<i> counts 1 through 19,</i>

1532
01:47:11,758 --> 01:47:13,558
and count 21,

1533
01:47:13,560 --> 01:47:15,593
..dengan ini saya
menjatuhkan hukuman..

1534
01:47:15,595 --> 01:47:17,795
..selama 25 tahun di dalam
penjara persekutuan.

1535
01:47:17,797 --> 01:47:22,900
Tertuduh boleh menerima parol
selepas lima tahun dipenjarakan.

1536
01:47:37,149 --> 01:47:39,951
Awak dapat surat, budak.

1537
01:47:42,454 --> 01:47:44,155
<i>Hei, Baby.</i>

1538
01:47:44,157 --> 01:47:45,189
<i>Awak tahu, ianya kelakar.</i>

1539
01:47:45,191 --> 01:47:47,325
<i>Walaupun saya dah dengar
banyak kali dalam mahkamah..</i>

1540
01:47:47,327 --> 01:47:53,831
<i>..saya masih tak boleh terima hakikat
yang nama sebenar awak ialah Miles.</i>

1541
01:47:53,833 --> 01:47:55,800
<i>Nama yang baik, juga.</i>

1542
01:47:56,101 --> 01:47:58,903
<i>Saya boleh fikirkan
banyak lagu Miles.</i>

1543
01:47:58,905 --> 01:48:03,508
<i>Tapi kita masih perlu
habiskan lagu Baby dulu.</i>

1544
01:48:03,510 --> 01:48:07,111
<i>Saya tak sabar nak tunggu
hari di mana hanya kita..</i>

1545
01:48:07,113 --> 01:48:10,481
<i>..muzik dan jalan raya.</i>

1546
01:48:10,949 --> 01:48:12,850
<i>Jumpa lagi Baby.</i>

1547
01:48:12,852 --> 01:48:16,053
<i>Setulus cinta saya, Debora.</i>

1548
01:48:22,041 --> 01:49:01,474
<font color="#00ffff">Sarikata oleh :
QiFan @ SyedNafiq</font>
<font color="#ffff00"><i>CIMB-7010 83 6808-SYED MOHD NAFIQ</i></font>