1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,690
Dia mempunyai alahan teruk
kepada sentuhan manusia.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,510
- Adakah itu boleh berlaku?
- Aji 3? Adakah awak robot?

4
00:00:11,530 --> 00:00:14,440
Ia sama seperti manusia,
tapi saya tidak apa-apa.

5
00:00:14,470 --> 00:00:17,750
Hantar Aji 3 ke rumah esok.
Saya akan simpannya selama sebulan.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,730
Saya ada kerja sambilan untuk awak.

7
00:00:22,070 --> 00:00:25,040
Kerja sambilan awak ialah
menjadi robot ini.

8
00:00:25,070 --> 00:00:27,440
- Lihat.
- Oh, Tuhan.

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,950
Apa awak sudah buat kepada saya?

10
00:00:29,970 --> 00:00:31,130
Betul.

11
00:00:31,150 --> 00:00:33,290
Saya perlukan robot seperti ini.

12
00:00:39,310 --> 00:00:42,430
Saya akan cipta bilik peribadi saya
di dalam awak.

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Jangan benarkan sesiapa masuk.

14
00:00:46,350 --> 00:00:48,750
Hanya saya dibenarkan
dalam bilik itu.

15
00:00:49,420 --> 00:00:51,420
Saya akan melatih awak.

16
00:00:53,560 --> 00:00:54,760
Dan...

17
00:00:57,890 --> 00:00:59,090
awak akan...

18
00:00:59,460 --> 00:01:02,530
menginput maklumat saya
di dalam kepala awak.

19
00:01:03,670 --> 00:01:04,970
Mulai sekarang,

20
00:01:05,180 --> 00:01:08,130
awak perlu fokus
kepada saya sahaja...

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,270
dan mengikut saya sahaja.

22
00:01:12,160 --> 00:01:13,360
Input?

23
00:01:14,720 --> 00:01:16,780
Input apa di dalam kepala saya?

24
00:01:17,450 --> 00:01:19,980
Perkara pertama
yang harus diinput...

25
00:01:23,370 --> 00:01:25,630
ialah hierarki di dalam rumah ini.

26
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
(Episod 5)

27
00:01:28,720 --> 00:01:32,960
Semua yang saya sayang di rumah ini
mempunyai hierarki.

28
00:01:32,990 --> 00:01:36,130
Ia sejenis sistem kasta.

29
00:01:36,950 --> 00:01:38,850
Objek di hierarki teratas...

30
00:01:38,870 --> 00:01:41,510
dinamakan Si Cantik.

31
00:01:41,540 --> 00:01:43,370
Penggaru belakang ini ialah
Si Cantik Satu.

32
00:01:43,400 --> 00:01:46,910
Robot pembersih vakum lama ini
ialah Si Cantik Dua.

33
00:01:46,940 --> 00:01:51,060
Robot pembersih vakum yang baru
menyambut hari lahirnya...

34
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
ialah Si Cantik Tiga.

35
00:01:52,980 --> 00:01:55,180
Saya akan menjadi Si Cantik juga.

36
00:01:56,990 --> 00:01:58,620
Dalam kata yang lain,

37
00:01:58,650 --> 00:02:01,570
saya berada di tahap
yang sama dengan...

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,730
penggaru belakang
dan robot pembersih vakum?

39
00:02:06,570 --> 00:02:07,950
Tidak,

40
00:02:07,980 --> 00:02:09,580
mereka di atas awak.

41
00:02:10,360 --> 00:02:13,250
Awak mendapat mata
dengan buat saya gembira.

42
00:02:13,270 --> 00:02:16,170
Dapatkan mata sebanyak mungkin...

43
00:02:16,200 --> 00:02:20,540
supaya awak dipanggil Si Cantik
dan berada di tahap hierarki mereka.

44
00:02:20,570 --> 00:02:23,250
Adakah saya perlu mengutip mata?

45
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Oleh itu,
saya akan menyambut hari lahir awak.

46
00:02:25,790 --> 00:02:27,420
Lelaki tidak waras.

47
00:02:27,440 --> 00:02:28,940
Untuk semua objek,

48
00:02:28,970 --> 00:02:31,560
hari lahir ialah
tarikh pembeliannya.

49
00:02:31,590 --> 00:02:33,590
Lelaki dungu yang tidak waras.

50
00:02:41,740 --> 00:02:42,940
Oh, Tuhan.

51
00:02:43,810 --> 00:02:45,330
Cepat.

52
00:02:45,360 --> 00:02:47,140
- Ia giliran saya.
- Cepat.

53
00:02:47,170 --> 00:02:49,740
Jangan sentuh saya. Pergi.

54
00:02:49,770 --> 00:02:50,930
Cepat.

55
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Apa berlaku?

56
00:02:52,310 --> 00:02:54,650
Kenapa semua orang tidak sihat?

57
00:02:54,680 --> 00:02:57,460
Rasanya ia kerana kari
yang kita makan semalam.

58
00:02:57,480 --> 00:02:59,150
- Ia kari itu.
- Kari?

59
00:02:59,180 --> 00:03:01,200
- Biar saya masuk.
- Saya yang seterusnya.

60
00:03:01,220 --> 00:03:02,820
Tidak mungkin.

61
00:03:02,850 --> 00:03:05,430
Ji A sudah makan dua paket kari.

62
00:03:06,220 --> 00:03:09,910
Dan ada tempat yang
sangat berharga di rumah ini.

63
00:03:09,940 --> 00:03:12,930
Ia lebih berharga daripada hierarki.

64
00:03:15,180 --> 00:03:17,250
Istana yang diperbuat daripada kad.

65
00:03:17,270 --> 00:03:19,030
Almari saya.

66
00:03:19,970 --> 00:03:21,550
Figura aksi ini.

67
00:03:21,570 --> 00:03:24,190
Itu yang sudah banyak
menyusahkan saya.

68
00:03:24,210 --> 00:03:28,460
Awak dilarang menyentuh
objek-objek berharga ini.

69
00:03:29,140 --> 00:03:30,340
Ingat itu.

70
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
Seterusnya,

71
00:03:33,510 --> 00:03:36,200
saya akan jelaskan
reka bentuk rumah ini.

72
00:03:36,230 --> 00:03:37,430
Ikut saya.

73
00:03:44,440 --> 00:03:46,040
Kenapa perut saya sakit?

74
00:03:46,710 --> 00:03:48,740
Saya tidak minum pun malam tadi.

75
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
- Hei.
- Keluar sekarang.

76
00:03:51,390 --> 00:03:53,080
Biar saya masuk.

77
00:03:53,110 --> 00:03:54,210
Cepat.

78
00:03:54,240 --> 00:03:55,870
Keluar sekarang.

79
00:03:57,090 --> 00:03:59,590
Saya akan bunuh awak
kalau awak tidak cepat keluar.

80
00:03:59,610 --> 00:04:01,860
Saya akan cuba yang terbaik.
Saya tidak boleh...

81
00:04:01,880 --> 00:04:03,180
memberi jaminan.

82
00:04:06,980 --> 00:04:08,280
Beritahu dia...

83
00:04:09,150 --> 00:04:12,220
- untuk menahannya tidak kira apa.
- Baiklah.

84
00:04:18,550 --> 00:04:20,320
Saya tidak boleh lakukannya.

85
00:04:21,630 --> 00:04:23,410
Saya gagal misi kali ini, tuan.

86
00:04:23,430 --> 00:04:25,300
Bagaimana awak boleh begitu?

87
00:04:26,480 --> 00:04:28,500
Ini ialah dapur.

88
00:04:40,880 --> 00:04:42,080
Oh, Tuhan.

89
00:04:45,480 --> 00:04:47,890
Baiklah, bilik air di situ.

90
00:04:50,870 --> 00:04:52,470
Apa awak sedang buat?

91
00:04:55,750 --> 00:04:58,730
Bilik apakah ini, tuan?

92
00:05:01,270 --> 00:05:03,300
Hanya saya dibenarkan di dalamnya.

93
00:05:03,800 --> 00:05:05,330
Awak tidak boleh masuk.

94
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
Mari.

95
00:05:10,210 --> 00:05:11,410
Ya, tuan.

96
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
Ibubapa saya.

97
00:05:24,960 --> 00:05:26,260
Input baik-baik.

98
00:05:29,240 --> 00:05:31,870
Rantai leher itu...

99
00:05:32,410 --> 00:05:33,610
Ya.

100
00:05:34,100 --> 00:05:37,140
Ia rantai leher kegemaran ibu saya.

101
00:05:39,790 --> 00:05:42,330
Ada seorang manusia mencurinya.

102
00:05:42,350 --> 00:05:44,280
Saya harus dapatkannya cepat.

103
00:05:44,310 --> 00:05:45,770
Aji 3,

104
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
input perkara ini.

105
00:05:47,510 --> 00:05:51,600
Tuan awak paling benci mereka
yang menipu orang lain.

106
00:05:51,620 --> 00:05:54,130
Orang yang menipu saya...

107
00:05:54,150 --> 00:05:56,750
akan terima balasannya
tidak kira apa.

108
00:05:58,410 --> 00:05:59,610
Tidak guna.

109
00:06:00,500 --> 00:06:01,840
Keluar.

110
00:06:01,870 --> 00:06:04,330
- Ke tepi.
- Tunggu.

111
00:06:04,360 --> 00:06:06,240
- Hei.
- Tunggu.

112
00:06:06,270 --> 00:06:08,540
- Saya benar-benar minta maaf.
- Tidak!

113
00:06:08,560 --> 00:06:11,300
Saya akan mati...

114
00:06:13,560 --> 00:06:14,960
Saya gembira...

115
00:06:16,110 --> 00:06:17,510
awak ialah robot.

116
00:06:18,350 --> 00:06:20,370
Awak takkan menipu saya.

117
00:06:21,780 --> 00:06:22,980
Dan,

118
00:06:28,890 --> 00:06:30,830
simpan ini di dalam memori awak.

119
00:06:32,880 --> 00:06:35,250
Bagaimana saya patut
menamakan fail itu?

120
00:06:36,210 --> 00:06:39,400
Siapakah dia, tuan?

121
00:06:40,870 --> 00:06:42,170
Cinta...

122
00:06:43,690 --> 00:06:44,990
pertama saya.

123
00:06:47,620 --> 00:06:49,040
Tidak guna.

124
00:06:49,060 --> 00:06:52,930
Fail baru tersebut dinamakan
"Tidak Guna".

125
00:06:54,980 --> 00:06:56,780
Apakah bunyi itu?

126
00:06:57,930 --> 00:07:00,570
Tuan, awak terbuang angin.

127
00:07:01,270 --> 00:07:03,170
- Saya?
- Ya.

128
00:07:04,290 --> 00:07:07,440
- Ia bukan saya.
- Jadi adakah ianya saya?

129
00:07:08,290 --> 00:07:10,180
Tidak mungkin ianya awak.

130
00:07:10,200 --> 00:07:12,520
Sebab itu ia adalah awak.

131
00:07:12,550 --> 00:07:14,150
Jadi ia adalah saya.

132
00:07:15,960 --> 00:07:18,400
Anehnya. Saya tidak ingat pun
saya terbuang angin.

133
00:07:20,610 --> 00:07:24,180
Baunya memberitahu saya
ia bukan kentut biasa.

134
00:07:24,930 --> 00:07:27,750
Apa kata awak
tukar seluar dalam, tuan?

135
00:07:27,780 --> 00:07:29,020
Anehnya.

136
00:07:32,460 --> 00:07:33,530
Maaf.

137
00:07:34,240 --> 00:07:36,310
- Tunggu di sini.
- Baiklah.

138
00:07:50,580 --> 00:07:51,680
Aji 3?

139
00:07:51,710 --> 00:07:54,900
Tuan awak bukan jenis orang yang...

140
00:07:55,940 --> 00:07:58,070
buang angin di mana-mana sahaja.

141
00:08:04,690 --> 00:08:07,750
Jo Ji A, awak harus menahannya
tidak kira apa.

142
00:08:11,130 --> 00:08:12,660
Kari tidak guna.

143
00:08:12,690 --> 00:08:15,410
Saya akan buang seluruh kotak itu.

144
00:08:16,080 --> 00:08:17,900
Ke mana dia pergi?

145
00:08:21,660 --> 00:08:22,860
Siapakah itu?

146
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Hantu?

147
00:08:55,700 --> 00:08:57,300
Apa awak sedang buat?

148
00:08:58,190 --> 00:08:59,960
Bersihkan tandas, tuan.

149
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Besarnya bilik air ini.

150
00:09:15,390 --> 00:09:17,530
Oh tidak, ia berbau busuk.

151
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
Apa awak sedang buat?

152
00:09:48,950 --> 00:09:50,910
Bersihkan tandas, tuan.

153
00:09:53,280 --> 00:09:56,420
Adakah sesiapa yang aneh
sudah masuk ke sini?

154
00:09:57,160 --> 00:09:58,360
Tidak.

155
00:09:59,710 --> 00:10:01,330
Bunyi mengepam tandas itu.

156
00:10:01,360 --> 00:10:02,660
Adakah ia awak?

157
00:10:03,220 --> 00:10:04,520
Ya, tuan.

158
00:10:09,340 --> 00:10:12,910
Saya tidak pernah suruh awak
membersihkan bilik air ini.

159
00:10:20,090 --> 00:10:22,080
Adakah Ji A baik sahaja?

160
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
Tidak.

161
00:10:25,600 --> 00:10:27,630
- Dia dalam bilik air.
- Apa?

162
00:10:29,810 --> 00:10:31,010
Awak.

163
00:10:31,650 --> 00:10:34,410
Tidak mengapakah tangan awak basah?

164
00:10:35,700 --> 00:10:40,080
Awak robot canggih yang juga boleh
membasuh pinggan.

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,530
Tentulah,

166
00:10:43,550 --> 00:10:47,390
saya robot canggih yang juga
boleh membasuh pinggan.

167
00:10:50,720 --> 00:10:52,220
Itu bohong.

168
00:10:55,390 --> 00:10:57,030
Awak tidak dapat menipu saya.

169
00:10:57,050 --> 00:10:58,580
Bukan dalam rumah saya.

170
00:11:02,230 --> 00:11:05,970
Adakah ini nampak
seperti cecair pencuci?

171
00:11:05,990 --> 00:11:08,220
Ia dinyatakan pada labelnya
dalam bahasa Perancis.

172
00:11:10,260 --> 00:11:11,790
Awak bercakap 15 bahasa.

173
00:11:11,820 --> 00:11:13,680
Adakah sensor awak rosak?

174
00:11:13,700 --> 00:11:16,830
Tidakkah awak boleh tahu
dengan baunya sahaja?

175
00:11:17,570 --> 00:11:21,330
Mencuci dengan minyak wangi
ialah trend terkini.

176
00:11:21,360 --> 00:11:23,230
Oh, dengan minyak wangi
berharga 1,000 dolar?

177
00:11:23,250 --> 00:11:25,210
Awak akan tuangkan ini
ke dalam tandas?

178
00:11:25,240 --> 00:11:28,780
Maaf, sabun sahaja
tidak dapat hilangkan bau.

179
00:11:30,630 --> 00:11:32,130
Sukar dipercayai.

180
00:11:32,350 --> 00:11:34,990
Hanya kerana tuan awak kaya...

181
00:11:41,070 --> 00:11:42,270
Awak.

182
00:11:43,750 --> 00:11:45,400
Awak agak aneh.

183
00:11:45,430 --> 00:11:46,630
Apa?

184
00:11:47,090 --> 00:11:48,240
Kenapa pula?

185
00:11:48,260 --> 00:11:51,470
Cecair yang jatuh ke pipi awak.

186
00:11:53,510 --> 00:11:54,850
Ia kelihatan...

187
00:11:55,620 --> 00:11:58,220
seperti peluh.

188
00:12:29,250 --> 00:12:30,590
Hei.

189
00:12:56,520 --> 00:12:57,950
Bangun...

190
00:12:57,980 --> 00:12:59,510
Bangun daripada saya.

191
00:13:03,010 --> 00:13:05,080
- Padan muka.
- Apa?

192
00:13:06,760 --> 00:13:07,890
Korset itu.

193
00:13:07,910 --> 00:13:11,010
Mesti ia sangat menyakitkan
kerana korset titanium itu.

194
00:13:11,030 --> 00:13:14,660
Ia mesti sangat menyakitkan
kerana ia logam sebenar.

195
00:13:16,550 --> 00:13:17,650
Bagus.

196
00:13:17,670 --> 00:13:18,970
Sekarang Baton Tiga-Bahagian...

197
00:13:19,000 --> 00:13:22,370
akan percaya yang Ji A
sememangnya robot.

198
00:13:29,040 --> 00:13:32,250
Adakah otot awak
sangat tegang, tuan?

199
00:13:33,290 --> 00:13:35,460
Saya berurut kerana
seluruh badan saya...

200
00:13:35,480 --> 00:13:36,950
sakit disebabkan awak.

201
00:13:40,390 --> 00:13:42,720
Patutkah saya mengubah modnya?

202
00:13:48,340 --> 00:13:50,910
Patutkah saya pinjamkan
tangan robot saya?

203
00:13:55,200 --> 00:13:57,910
Bukankah saya agak berguna?

204
00:13:58,680 --> 00:14:01,560
Apa yang awak buat dengan
tangan berguna awak tadi?

205
00:14:01,580 --> 00:14:05,150
Awak tangkap botol minyak wangi itu,
bukannya saya.

206
00:14:06,030 --> 00:14:07,930
Kerana ia adalah...

207
00:14:07,950 --> 00:14:11,190
minyak wangi 1,000 dolar
istimewa awak.

208
00:14:13,920 --> 00:14:16,590
Awak, duduk di situ.

209
00:14:17,930 --> 00:14:19,130
Dengar sini.

210
00:14:19,430 --> 00:14:21,220
Saya ialah manusia.

211
00:14:21,250 --> 00:14:22,550
Awak ialah?

212
00:14:22,880 --> 00:14:25,340
- Robot.
- Tepat sekali, sebuah robot.

213
00:14:25,370 --> 00:14:27,050
Awak mungkin nampak seperti manusia,

214
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
tapi awak diperbuat daripada logam.

215
00:14:28,740 --> 00:14:31,110
Badan awak boleh menjadi senjata.

216
00:14:31,130 --> 00:14:34,600
Awak tidak boleh melupakannya
walau sesaat pun.

217
00:14:34,620 --> 00:14:37,670
Cuba fikir tentang
situasi kita tadi.

218
00:14:37,700 --> 00:14:41,000
"Jika saya jatuh di sini sekarang,"

219
00:14:41,030 --> 00:14:42,960
"saya akan hancurkan tuan saya."

220
00:14:42,980 --> 00:14:46,790
"Saya patut berpusing ke tepi
dan jatuh di sebelahnya."

221
00:14:46,820 --> 00:14:48,950
Bukankah awak patut buat begitu?

222
00:14:49,490 --> 00:14:52,510
Secara fizik,
vektor kelajuan saya jatuh,

223
00:14:52,540 --> 00:14:55,280
lebih besar dari vektor kelajuan
untuk saya mengelak awak.

224
00:14:55,300 --> 00:14:57,920
Ia lebih rasional
sekiranya awak bergerak ke tepi.

225
00:14:57,940 --> 00:15:00,880
Kata-kata itu bagus.
Saya sangat bijak.

226
00:15:00,910 --> 00:15:03,040
Kenapa awak bercakap tentang fizik?

227
00:15:03,060 --> 00:15:07,130
Saya bercakap mengenai sikap awak
berkhidmat kepada saya.

228
00:15:07,160 --> 00:15:09,110
Saya tidak faham maksud awak.

229
00:15:09,130 --> 00:15:11,000
Bolehkah awak mengulanginya?

230
00:15:15,520 --> 00:15:17,620
Patutkah saya jual sahaja dia?

231
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Situasi apakah itu?

232
00:15:24,390 --> 00:15:26,610
Seekor anjing sedang
menyelamatkan seseorang.

233
00:15:26,630 --> 00:15:27,820
Betul.

234
00:15:27,840 --> 00:15:29,990
Awak sama dengan anjing itu.

235
00:15:30,520 --> 00:15:33,140
Anjing itu membahayakan nyawanya
demi tuannya.

236
00:15:33,160 --> 00:15:35,880
Seperti anjing itu, awak perlu
melindungi saya dengan berani.

237
00:15:35,900 --> 00:15:37,560
Masukkan tugas ini
ke dalam sistem awak.

238
00:15:37,580 --> 00:15:39,630
Anjing itu menyelamatkan tuannya...

239
00:15:39,650 --> 00:15:42,480
kerana tuannya menunjukkan
kasih sayangnya.

240
00:15:42,510 --> 00:15:44,880
Awak yang patut tunjukkan
kesetiaan kepada saya dahulu.

241
00:15:44,900 --> 00:15:46,630
Cuba tunjukkan saya
separuh kesetiaan anjing itu.

242
00:15:46,660 --> 00:15:49,930
Hanya jika awak sayangi saya separuh
dari manusia itu sayangi anjingnya.

243
00:15:49,950 --> 00:15:51,150
"Manusia"?

244
00:15:51,300 --> 00:15:52,530
Tunggu sebentar.

245
00:15:54,330 --> 00:15:57,080
- Bagaimana awak tahu itu manusia?
- Kerana dia memang manusia.

246
00:15:57,100 --> 00:15:58,830
Bukan itu maksud saya.

247
00:15:58,850 --> 00:16:00,940
Wajahnya nampak agak berbeza.

248
00:16:00,970 --> 00:16:02,880
- Tidakkah dia kelihatan aneh?
- Tidak kira bagaimana rupanya,

249
00:16:02,900 --> 00:16:04,570
manusia tetap manusia.

250
00:16:06,170 --> 00:16:07,570
Tunggu di sini.

251
00:16:10,480 --> 00:16:11,880
Kenapa dengan dia?

252
00:16:14,180 --> 00:16:15,750
Aji 3, tolong saya!

253
00:16:15,780 --> 00:16:17,400
Aji 3, tolong!

254
00:16:17,780 --> 00:16:18,980
Tolong!

255
00:16:28,170 --> 00:16:29,600
Siapakah saya?

256
00:16:34,560 --> 00:16:35,760
Hei.

257
00:16:37,780 --> 00:16:40,330
Awak kenal orang di TV itu
sebagai manusia.

258
00:16:40,350 --> 00:16:42,400
Kenapa awak tidak kenal saya?

259
00:16:42,420 --> 00:16:44,160
Oh, awak tuan saya.

260
00:16:46,640 --> 00:16:48,180
Oh, awak kucing.

261
00:16:48,210 --> 00:16:50,900
Awak kucing. Awak tuan saya.
Kucing. Tuan.

262
00:16:54,050 --> 00:16:55,850
Tuan saya sedang ketawa.

263
00:16:56,650 --> 00:16:58,170
Saya akan berikan awak 20 mata.

264
00:16:58,190 --> 00:17:00,010
Awak mungkin yang pertama
mendapat mata...

265
00:17:00,040 --> 00:17:02,240
dengan membuat saya ketawa.

266
00:17:06,400 --> 00:17:09,440
Saya harap awak akan sentiasa
mengenali saya...

267
00:17:10,100 --> 00:17:11,300
tidak kira...

268
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
bagaimana saya mungkin akan berubah.

269
00:17:20,490 --> 00:17:21,950
Barulah saya berjanji,

270
00:17:22,690 --> 00:17:24,890
akan menjaga...

271
00:17:28,170 --> 00:17:30,020
dan menyayangi awak.

272
00:17:31,370 --> 00:17:32,570
Apakah ini?

273
00:17:32,850 --> 00:17:36,400
Kata-katanya manis,
tapi saya rasa seperti anjing.

274
00:17:38,710 --> 00:17:42,640
Jika awak dalam situasi di mana
awak tidak dapat mengenali saya,

275
00:17:42,670 --> 00:17:46,390
pergi ke bilik yang saya larang
awak masuk itu dan buka laci.

276
00:17:46,420 --> 00:17:48,680
Awak akan jumpa jarum suntikan
di dalamnya.

277
00:17:48,700 --> 00:17:51,550
Kemudian ikut prosedur kecemasan
dan beri saya suntikan.

278
00:17:51,570 --> 00:17:54,190
Oleh itu,
awak akan dapat kutip 500 mata,

279
00:17:54,210 --> 00:17:56,560
dan awak akan dapat
menyertai skuad Cantik.

280
00:17:56,580 --> 00:17:57,980
Apakah maksud dia?

281
00:18:00,150 --> 00:18:01,730
Saya sudah selesai.

282
00:18:01,750 --> 00:18:04,080
Mustahil untuk saya buang air lagi.

283
00:18:04,680 --> 00:18:08,210
Saya sangka usus saya akan jatuh
ke dalam tandas.

284
00:18:09,170 --> 00:18:10,300
Oh, Tuhan.

285
00:18:10,330 --> 00:18:14,070
Bagaimana awak boleh lapar
sebaik sahaja mengosongkan perut?

286
00:18:14,100 --> 00:18:17,330
Kita semua sudah bergilir
masuk ke tandas.

287
00:18:17,350 --> 00:18:20,250
Rasanya bagus jika awak boleh
menghormati sifat usus saya.

288
00:18:20,280 --> 00:18:21,380
Lupakannya.

289
00:18:23,040 --> 00:18:24,050
Udang karang.

290
00:18:24,070 --> 00:18:25,730
- Bukankah itu ikan salmon?
- Tolong jangan buat begini.

291
00:18:25,760 --> 00:18:28,140
Saya mahu berbaring
dalam peti ais itu.

292
00:18:33,980 --> 00:18:36,300
Oh Tuhan,
tiada apa-apa untuk dimakan.

293
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Orang kaya yang menyakitkan hati.

294
00:18:38,070 --> 00:18:40,210
- Psiko.
- Saya tidak percaya dia kata itu.

295
00:18:40,230 --> 00:18:42,000
Dia mesti hilang akal.

296
00:18:42,500 --> 00:18:44,360
Patutkah saya memesan
sesuatu untuk awak?

297
00:18:44,390 --> 00:18:46,270
Saya tidak boleh makan
apa yang orang lain masak.

298
00:18:46,290 --> 00:18:48,740
Siapa tahu
apa yang mungkin ada di dalam?

299
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
Dia memang sudah hilang kewarasan.

300
00:18:51,350 --> 00:18:52,950
Dia hilang akal.

301
00:18:56,610 --> 00:18:59,010
Tarikh luput ini esok.

302
00:18:59,040 --> 00:19:00,410
Awak harus dibuang.

303
00:19:00,440 --> 00:19:01,480
Adakah dia sudah hilang akal?

304
00:19:01,510 --> 00:19:03,770
- Awak pun.
- Kenapa dia buang itu?

305
00:19:04,480 --> 00:19:06,850
- Tidak.
- Jangan buang itu.

306
00:19:06,880 --> 00:19:09,930
- Ini pun harus dibuang.
- Saya patut buat dia sedar.

307
00:19:10,860 --> 00:19:14,430
Oh Tuhan, daging lembu Korea
yang saya pesan patut sampai.

308
00:19:24,070 --> 00:19:25,270
Apa?

309
00:19:26,650 --> 00:19:28,110
Kenapa dengan mesin ini?

310
00:19:28,140 --> 00:19:29,740
Ini tidak boleh terjadi.

311
00:19:29,960 --> 00:19:31,160
Hei.

312
00:19:33,480 --> 00:19:35,080
(Daripada Presiden Jo,
Kepada Kim Min Kyu)

313
00:19:43,190 --> 00:19:46,720
Dia perlu menaburnya tiga kali.

314
00:19:46,750 --> 00:19:49,620
- Rasanya pasti sangat sedap.
- Ya, seperti itulah.

315
00:20:03,360 --> 00:20:06,430
Oh Tuhan,
rupa dan baunya sangat sedap.

316
00:20:06,460 --> 00:20:09,390
Inilah cara terbaik
memasak kuih beras goreng.

317
00:20:10,160 --> 00:20:13,100
- Bagaimana dengan tuan awak?
- Ia nampak sedap.

318
00:20:14,180 --> 00:20:15,380
Apa?

319
00:20:15,590 --> 00:20:16,990
Awak memang hebat.

320
00:20:17,840 --> 00:20:18,880
Hebat sahaja?

321
00:20:18,900 --> 00:20:20,700
Tidakkah saya sangat hebat?

322
00:20:20,730 --> 00:20:23,730
Input saya sebagai "Sangat hebat".

323
00:20:23,760 --> 00:20:27,710
Saya tidak tunjuk kemahiran saya
kerana tidak berpeluang.

324
00:20:27,730 --> 00:20:29,440
Tapi inilah diri saya.

325
00:20:29,460 --> 00:20:32,770
Ya, betul.
Awak sangat hebat, tuan.

326
00:20:32,790 --> 00:20:35,420
Sekarang, mari mencubanya.

327
00:20:41,880 --> 00:20:43,410
Ini bukan makanan.

328
00:20:44,360 --> 00:20:45,910
Ini ialah seni.

329
00:20:46,750 --> 00:20:48,150
Ia sangat lembut.

330
00:20:51,000 --> 00:20:53,170
Saya tidak boleh melihatnya.
Ini menyeksakan.

331
00:20:53,190 --> 00:20:54,580
Dia mungkin berpura-pura.

332
00:20:54,600 --> 00:20:55,970
Pasti ia tidak sedap.

333
00:20:55,990 --> 00:20:58,230
- Ia adalah udang karang.
- Saya tahu.

334
00:20:58,260 --> 00:20:59,840
Dia masukkan abalone.
Itu sudah cukup sedap.

335
00:20:59,870 --> 00:21:02,130
Sotong berkaki panjang itu
sebenarnya hanya hiasan.

336
00:21:02,160 --> 00:21:04,550
Dia menyeksa kita dengan
merangsang kelenjar air liur saya.

337
00:21:04,570 --> 00:21:07,640
Kita terkurung dan terseksa di sini.

338
00:21:07,670 --> 00:21:09,540
Ji A sangat sukakan makanan.

339
00:21:17,650 --> 00:21:20,760
Saya akan makan bersama awak
jika awak manusia.

340
00:21:20,780 --> 00:21:21,980
Sayangnya.

341
00:21:22,290 --> 00:21:25,270
Diamlah.
Saya rasa lebih sedih daripada awak.

342
00:21:25,290 --> 00:21:28,830
Saya harus selesaikan misi saya
bagi mengelak penyiksaan ini.

343
00:21:32,170 --> 00:21:35,680
Saya akan sediakan suasana sempurna
untuk awak menikmati makanan.

344
00:21:35,710 --> 00:21:37,450
Tolong pasang muzik klasik.

345
00:21:37,470 --> 00:21:40,200
Tolong buka pemandangan laut
yang hebat.

346
00:21:43,440 --> 00:21:46,150
Bagus.
Awak menghafalnya dengan baik.

347
00:21:46,180 --> 00:21:49,180
Akhirnya awak melakukan tugas
sebagai robot.

348
00:21:50,420 --> 00:21:53,980
Pasang iklan sistem sokongan
permulaan perniagaan Kewangan KM.

349
00:21:56,530 --> 00:21:57,830
Apakah...

350
00:21:58,250 --> 00:21:59,450
itu?

351
00:22:07,760 --> 00:22:08,960
(Kewangan KM menyokong impian anda
dan memberikan anda harapan.)

352
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
- Apakah itu?
- Itu adalah iklan...

353
00:22:12,710 --> 00:22:14,710
tentang sistem sokongan permulaan
perniagaan Kewangan KM.

354
00:22:14,730 --> 00:22:17,290
Pemenang 100,000 dolar
akan diumumkan tidak lama lagi.

355
00:22:17,310 --> 00:22:19,750
Awak juga lakukan sumbangan sosial.

356
00:22:19,770 --> 00:22:22,520
Saya rasa awak sangat-sangat hebat.

357
00:22:22,550 --> 00:22:24,670
Tiada siapa akan memenangi duit.

358
00:22:24,690 --> 00:22:26,090
Jadi tutup sahaja.

359
00:22:26,980 --> 00:22:29,390
Awak yang menjalankan program ini.

360
00:22:29,420 --> 00:22:31,420
Dan ia janji awak tentang
sumbangan sosial.

361
00:22:31,440 --> 00:22:35,280
Awak patut pegang kata-kata awak
demi imej jenama syarikat.

362
00:22:35,300 --> 00:22:37,500
Saya tidak pernah mulakan
program remeh itu.

363
00:22:37,530 --> 00:22:40,810
Ada hidup orang yang bergantung
pada program remeh itu.

364
00:22:40,830 --> 00:22:42,320
Penipu-penipu.

365
00:22:42,350 --> 00:22:44,350
"Penipu"?

366
00:22:44,730 --> 00:22:46,800
Mereka anggap saya sebagai apa?

367
00:22:46,820 --> 00:22:48,160
Awak rasa apa?

368
00:22:48,190 --> 00:22:49,890
Awak lelaki jahat...

369
00:22:52,050 --> 00:22:55,550
Jika awak tidak ambil bahagian
dalam program remeh begitu,

370
00:22:55,580 --> 00:22:57,310
awak orang yang bagaimana?

371
00:22:58,420 --> 00:23:00,580
Kenapa awak tanya begitu
semasa saya sedang makan?

372
00:23:00,600 --> 00:23:04,220
Saya harus kenal awak
lebih dekat bagi memikat...

373
00:23:04,250 --> 00:23:05,460
Tidak.

374
00:23:05,490 --> 00:23:08,360
Saya harus kenal awak lebih dekat
untuk berkhidmat lebih baik.

375
00:23:08,390 --> 00:23:10,760
Jika dia perlu fokus
pada seorang sahaja,

376
00:23:10,790 --> 00:23:13,460
ketepatan input
akan menjadi sangat tinggi.

377
00:23:13,490 --> 00:23:16,730
Dan itu akan membolehkannya membaca
bahkan emosi yang paling rumit.

378
00:23:16,760 --> 00:23:19,530
Nampaknya itu yang dia cuba lakukan.

379
00:23:20,560 --> 00:23:22,140
Baiklah.

380
00:23:22,170 --> 00:23:25,670
Awak boleh guna peluang ini untuk
simpan maklumat tentang saya...

381
00:23:25,700 --> 00:23:28,630
dan mula menanam
rasa hormat yang mendalam.

382
00:23:29,740 --> 00:23:32,380
Biar saya beritahu awak
tentang diri saya.

383
00:23:32,410 --> 00:23:33,610
Pertama sekali,

384
00:23:34,120 --> 00:23:36,570
saya kaya. Saya sangat kaya.

385
00:23:36,600 --> 00:23:40,690
Duit saya sangat banyak hingga saya
tidak rasa bersalah untuk berlagak.

386
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
Adakah itu siapa awak?

387
00:23:46,390 --> 00:23:47,690
Itu...

388
00:23:49,140 --> 00:23:52,150
Tidak, itu bukan siapa saya.

389
00:23:53,500 --> 00:23:57,000
Saya ketua yang berkuasa penuh
ke atas Kewangan KM.

390
00:23:57,020 --> 00:23:58,410
Ya, betul. Saya ialah bos.

391
00:23:58,440 --> 00:24:01,010
Adakah itu siapa awak?

392
00:24:02,650 --> 00:24:03,850
Itu...

393
00:24:04,650 --> 00:24:05,950
Rasanya...

394
00:24:06,610 --> 00:24:08,470
itu bukanlah siapa saya.

395
00:24:09,840 --> 00:24:12,650
Jadi awak orang yang bagaimana?

396
00:24:16,090 --> 00:24:17,570
Dengar saya baik-baik, Aji 3.

397
00:24:17,590 --> 00:24:19,900
Saya akan beritahu siapa saya.

398
00:24:19,930 --> 00:24:21,230
Sebenarnya...

399
00:24:22,340 --> 00:24:25,210
Tuan awak...

400
00:24:28,110 --> 00:24:30,710
Untuk menjelaskan
tentang diri saya...

401
00:24:34,410 --> 00:24:35,610
Tunggu.

402
00:24:36,800 --> 00:24:41,180
Rasanya awak tidak patut bercakap
dengan saya seperti ini.

403
00:24:43,020 --> 00:24:46,340
Tidakkah awak nampak senior awak
bersihkan rumah bersendirian?

404
00:24:46,360 --> 00:24:47,630
Lihat sana.

405
00:24:49,450 --> 00:24:52,830
Cepat mengemas.
Pergi tolong senior awak, cepat!

406
00:24:52,850 --> 00:24:55,250
Berani awak bermalasan? Cepat pergi.

407
00:24:55,930 --> 00:24:57,130
Baik, tuan.

408
00:24:59,110 --> 00:25:02,670
Oh Tuhan, ini sudah sejuk.
Kenapa dia harus tanya saya begitu?

409
00:25:20,690 --> 00:25:24,020
Dia fikir dia siapa
untuk mengkritik saya?

410
00:25:24,040 --> 00:25:25,770
Adakah awak mahu tahu?

411
00:25:26,650 --> 00:25:30,130
Saya takkan beri duit kepada penipu.

412
00:25:30,160 --> 00:25:34,230
Awak bukan sahaja curi
300 dolar saya yang berharga itu...

413
00:25:34,250 --> 00:25:36,350
Selamat Hari lahir, Si Cantik.

414
00:25:37,360 --> 00:25:40,840
Awak psiko yang
menyambut hari lahir robot awak.

415
00:25:40,860 --> 00:25:44,680
Awak memiliki personaliti
yang paling teruk.

416
00:25:59,660 --> 00:26:00,960
- Oh, Tuhan.
- Tidak.

417
00:26:21,900 --> 00:26:24,700
Hei!

418
00:26:28,020 --> 00:26:29,090
Oh, Tuhan.

419
00:26:29,110 --> 00:26:32,050
Beritahu dia bateri harus dicas.
Bawa dia ke sini.

420
00:26:33,520 --> 00:26:35,470
Bateri hanya tinggal lima peratus.

421
00:26:35,500 --> 00:26:37,280
Bertukar ke mod sedia.

422
00:26:37,310 --> 00:26:39,410
Sila panggil saya
selepas pengecasan.

423
00:26:52,770 --> 00:26:57,040
Rasanya saya sudah biarkan anjing
tidak betul ke dalam rumah saya.

424
00:26:57,070 --> 00:27:00,800
Adakah Aji 3 dimodelkan
seperti anjing beagle?

425
00:27:00,830 --> 00:27:03,470
Dia memang mirip anjing beagle.

426
00:27:05,610 --> 00:27:08,400
Dia seperti
mengikut arahan saya tetapi...

427
00:27:08,430 --> 00:27:10,460
Akhirnya dia buat
segala-galanya yang dia mahu.

428
00:27:10,480 --> 00:27:13,050
Yang menjadikannya lebih teruk,

429
00:27:13,070 --> 00:27:15,110
- dia yang terbaik.
- Dia yang terbaik.

430
00:27:17,270 --> 00:27:18,700
Adakah kita bersetuju?

431
00:27:18,720 --> 00:27:20,430
Rasanya janggal.

432
00:27:21,240 --> 00:27:23,910
Saya sedang bercakap
tentang robot awak.

433
00:27:23,940 --> 00:27:25,600
Saya rasa kecewa.

434
00:27:25,630 --> 00:27:27,330
Awak tidak boleh rasa
lebih kecewa daripada saya.

435
00:27:27,350 --> 00:27:28,730
Aji 3 yang saya sudah latih...

436
00:27:28,750 --> 00:27:31,890
sangat baik dan patuh.
Apa sudah berlaku?

437
00:27:31,920 --> 00:27:35,190
Adakah maksud awak
sayalah masalahnya?

438
00:27:35,210 --> 00:27:38,110
Ini bukan salah awak langsung.

439
00:27:38,460 --> 00:27:41,920
Masalahnya ialah pembuat masalah
yang sukar dijangka itu.

440
00:27:47,120 --> 00:27:49,280
Sukar dipercayai.

441
00:27:49,300 --> 00:27:52,740
Ada orang yang ada terlalu banyak
daging lembu Korea hingga dibuang.

442
00:27:52,770 --> 00:27:54,890
Hidup sangat tidak adil.

443
00:27:54,920 --> 00:27:56,250
Minta maaf,

444
00:27:56,270 --> 00:27:58,000
kami tiada banyak makanan.

445
00:28:05,570 --> 00:28:07,610
Adakah awak mahu makan
daging lembu Korea?

446
00:28:07,640 --> 00:28:12,040
Kadangkala, dia tidak faham
apa yang saya beritahu.

447
00:28:12,890 --> 00:28:14,700
Pada pendapat saya,

448
00:28:14,730 --> 00:28:17,900
ini masalah yang serius.

449
00:28:20,420 --> 00:28:24,540
Apakah maksud awak
yang ia tidak faham?

450
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Apa yang Aji 3 lakukan?

451
00:28:27,500 --> 00:28:29,440
Di antara tuannya
dan botol minyak wangi,

452
00:28:29,470 --> 00:28:32,460
robot itu memilih untuk
menyelamatkan botol itu.

453
00:28:34,250 --> 00:28:36,030
Saya kata itu tidak bagus.

454
00:28:36,050 --> 00:28:37,920
Saya kata tuannya
yang harus diselamatkan.

455
00:28:37,950 --> 00:28:39,890
Kemudian dia mula bercakap
tentang fizik.

456
00:28:39,910 --> 00:28:41,090
- Oh, Tuhan.
- Saya juga sudah jelaskan...

457
00:28:41,110 --> 00:28:43,290
apa harus dibuat dalam kecemasan,

458
00:28:43,320 --> 00:28:44,960
dan dia tidak faham langsung.

459
00:28:44,990 --> 00:28:46,190
Oh, Tuhan.

460
00:28:46,500 --> 00:28:47,870
- Cepat.
- Baiklah.

461
00:28:48,700 --> 00:28:50,600
Apabila menjemput tetamu,

462
00:28:50,620 --> 00:28:53,070
dia patut melihat
jika mereka makan dengan baik.

463
00:28:53,090 --> 00:28:56,940
Dia cuma kisah tentang dirinya
dan melayan kita seperti sampah.

464
00:28:58,000 --> 00:29:02,030
Awak kata Aji 3
berupaya untuk berkongsi emosi.

465
00:29:02,050 --> 00:29:03,830
Saya tidak rasa begitu langsung.

466
00:29:03,860 --> 00:29:05,350
Bilakah dia akan memahami saya?

467
00:29:05,380 --> 00:29:09,580
Adakah berkongsi emosi dengannya
sesuatu yang boleh dilakukan?

468
00:29:10,820 --> 00:29:12,740
- Saya mesti...
- Mereka memang...

469
00:29:12,770 --> 00:29:16,320
pertimbangkan semula untuk
menandatangani kontrak Aji 3...

470
00:29:16,910 --> 00:29:18,660
Ke mana awak asyik pandang?

471
00:29:18,690 --> 00:29:22,080
Apa yang saya maksudkan
dengan melatihnya...

472
00:29:22,110 --> 00:29:25,620
ialah membentuk hubungan. Betul.

473
00:29:26,130 --> 00:29:28,210
- Hubungan.
- Hubungan?

474
00:29:28,230 --> 00:29:30,840
Awak kata ia tentang input.

475
00:29:32,090 --> 00:29:34,710
Apa yang awak input ialah soalan.

476
00:29:34,740 --> 00:29:37,330
Jika awak cuma masukkan maklumat,

477
00:29:37,360 --> 00:29:39,450
hubungan awak dengan Aji 3...

478
00:29:39,470 --> 00:29:43,390
akan jadi seperti hubungan
setiausaha bijak dan bosnya.

479
00:29:43,420 --> 00:29:46,370
Jika awak menginput emosi
bersama maklumat itu,

480
00:29:46,400 --> 00:29:51,180
awak akan membentuk hubungan
perkongsian emosi dengannya.

481
00:29:52,250 --> 00:29:56,110
Input emosi saya?

482
00:29:58,270 --> 00:30:01,970
- Ini nampak hebat.
- Ia menakjubkan.

483
00:30:02,000 --> 00:30:03,900
Ia idea saya.

484
00:30:04,280 --> 00:30:06,330
Saya sudah membuatnya sendiri.

485
00:30:06,350 --> 00:30:11,520
Patutkah kita berbincang
untuk perniagaan item awak?

486
00:30:14,180 --> 00:30:17,270
Bolehkah awak berhenti
memandang saya begitu?

487
00:30:17,300 --> 00:30:20,390
Lagipun kita makan makanan
yang dia akan buang.

488
00:30:20,420 --> 00:30:22,430
Bukankah ia lebih bagus
untuk alam sekitar?

489
00:30:22,460 --> 00:30:24,230
Adakah bir juga untuk alam sekitar?

490
00:30:24,250 --> 00:30:28,430
Daging diikuti dengan alkohol.
Ia peraturan ibu jari alam.

491
00:30:28,460 --> 00:30:29,860
Saya akan lakukannya.

492
00:30:31,490 --> 00:30:33,650
Baiklah, bersedia untuk makan.

493
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
Mari kita semua minum.

494
00:30:35,230 --> 00:30:37,860
- Oh, Tuhan.
- Minum.

495
00:30:42,380 --> 00:30:44,560
Saya selalu tertanya.

496
00:30:44,580 --> 00:30:48,370
Idea siapa baju merah jambu
yang nampak murah itu?

497
00:30:48,390 --> 00:30:50,400
Awak patut buat lebih baik.

498
00:30:50,420 --> 00:30:52,920
Ia sangat hodoh
sehingga sukar untuk dicari.

499
00:30:52,940 --> 00:30:56,560
Adakah awak bertanya
kerana awak tidak ingat?

500
00:30:56,590 --> 00:30:59,160
Boleh berikan saya
sepinggan kulit daging khinzir?

501
00:30:59,190 --> 00:31:00,490
Baiklah.

502
00:31:00,510 --> 00:31:03,220
- Tolong berikan saya bir.
- Baiklah.

503
00:31:11,990 --> 00:31:14,990
- Daging ini sangat sedap.
- Selamat menjamu selera.

504
00:31:16,010 --> 00:31:17,270
Cubalah.

505
00:31:19,370 --> 00:31:21,250
- Ia bahagian yang besar.
- Terima kasih.

506
00:31:21,280 --> 00:31:23,350
Tidak, itu sudah cukup.

507
00:31:26,580 --> 00:31:29,420
- Saya tidak memesannya.
- Ada orang pesan untuk awak.

508
00:31:29,450 --> 00:31:31,610
- Mungkin awak makan penuh selera.
- Benarkah?

509
00:31:31,640 --> 00:31:33,580
- Ya.
- Hebatnya.

510
00:31:42,790 --> 00:31:44,000
Ingat apa?

511
00:31:46,060 --> 00:31:48,410
Silalah makan daging.

512
00:31:51,530 --> 00:31:52,830
Oh, Tuhan.

513
00:31:54,000 --> 00:31:55,980
Makanlah satu per satu.

514
00:31:56,010 --> 00:31:57,220
Bukan awak sahaja di sini.

515
00:31:57,250 --> 00:31:59,050
Bagaimana dengan yang lain?

516
00:32:00,040 --> 00:32:02,990
Ujian mikrofon. Apa sedang berlaku?

517
00:32:03,010 --> 00:32:07,050
Nampaknya bekas kekasih
sedang kembali bersama.

518
00:32:07,080 --> 00:32:09,230
Nampaknya begitu.

519
00:32:09,260 --> 00:32:11,550
Apabila tinggal bersama,

520
00:32:11,580 --> 00:32:14,650
cinta mungkin akan berputik semula.

521
00:32:14,670 --> 00:32:17,220
Ini bukan filem seram.
Bunyinya dahsyat..

522
00:32:17,240 --> 00:32:18,890
"Filem seram"?

523
00:32:18,920 --> 00:32:19,980
"Dahsyat"?

524
00:32:20,010 --> 00:32:22,780
Adakah saya sangat teruk
kepada awak?

525
00:32:22,800 --> 00:32:24,570
Apa yang sangat dahsyat?

526
00:32:24,600 --> 00:32:28,140
Kita mahu memadam diri kita
dari masa lalu masing-masing.

527
00:32:30,450 --> 00:32:32,370
(Cara melatih anjing beagle)

528
00:32:38,160 --> 00:32:41,780
Ia menjadi masalah.

529
00:32:44,290 --> 00:32:46,430
Bagi menyelesaikan masalah itu,

530
00:32:46,460 --> 00:32:49,880
saya mesti input emosi
untuk membentuk satu hubungan.

531
00:32:49,910 --> 00:32:51,110
Hubungan?

532
00:32:55,600 --> 00:32:57,770
(Apakah itu hubungan?)

533
00:32:59,270 --> 00:33:00,950
"Hubungan ialah..."

534
00:33:00,980 --> 00:33:04,070
"menanam akar dalam hati seseorang."

535
00:33:06,990 --> 00:33:10,890
"Menanam akar dalam hati seseorang"?

536
00:33:12,170 --> 00:33:14,440
Aji 3 tidak mempunyai hati.

537
00:33:18,380 --> 00:33:25,380
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.