1 00:00:23,470 --> 00:00:25,109 Sebelum ini di dalam Runningman. 2 00:00:25,134 --> 00:00:26,895 (Minggu sebelumnya) 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,840 (Runningman melawan Pemburu) 4 00:00:29,865 --> 00:00:32,334 (Ketujuh-tujuh ahli telah menjadi mangsa pada minggu sebelumnya.) 5 00:00:32,359 --> 00:00:33,810 Saya perlu keluar dari sini. 6 00:00:33,835 --> 00:00:35,565 (Pemburu Misteri...) 7 00:00:35,595 --> 00:00:39,070 (dan mangsa yang gagal untuk menolak godaan...) 8 00:00:39,095 --> 00:00:42,610 (Satu bilik kebal telah disembunyikan di satu tempat di Seoul.) 9 00:00:42,635 --> 00:00:44,364 (Telah menjadi pemilik bagi wang 7,000 dolar!) 10 00:00:44,389 --> 00:00:46,709 (Pemburu itu mencari mangsa.) 11 00:00:46,734 --> 00:00:51,570 (Ahli Runningman yang berpengalaman melawan 4 orang pemburu khas) 12 00:00:51,595 --> 00:00:52,714 Hidupkan kereta sekarang! 13 00:00:52,739 --> 00:00:56,518 (Hanya satu impian pemburu itu iaitu untuk menangkap ahli-ahli Runningman.) 14 00:00:56,543 --> 00:00:59,377 (Mampukah ahli-ahli mendapat 7,000 dolar atau adakah mereka akan tertangkap?) 15 00:00:59,402 --> 00:01:00,473 Tidak mungkin. 16 00:01:01,294 --> 00:01:06,040 (Empat orang tertangkap dan yang terselamat masih belum menerima pembayang yang penuh.) 17 00:01:06,065 --> 00:01:07,635 (Hanya tinggal tiga orang mangsa.) 18 00:01:08,334 --> 00:01:13,594 (Haha yang bijaksana, Kwang Soo yang pantas dan Ji Hyo yang berbakat) 19 00:01:14,669 --> 00:01:18,009 (Siapakah yang akan berjaya?) 20 00:01:18,034 --> 00:01:20,904 Sila bersedia untuk ditangkap. 21 00:01:22,164 --> 00:01:25,194 (Sudah 6 jam berlari) 22 00:01:25,909 --> 00:01:31,469 (Kwang Soo sedang dalam perjalanan untuk bertemu Haha.) 23 00:01:31,494 --> 00:01:33,364 (Dia menaiki teksi dengan pantas.) 24 00:01:33,390 --> 00:01:35,432 Tolong hantar saya ke tempat peringatan perang. 25 00:01:37,419 --> 00:01:39,169 (Apa?) 26 00:01:39,194 --> 00:01:44,034 (Jin Woong berada di sebelah Kwang Soo, sedang memandangnya.) 27 00:01:44,940 --> 00:01:47,339 Lihat! Pakcik Jin Woong! 28 00:01:47,364 --> 00:01:48,635 (Oh Tuhan.) 29 00:01:49,694 --> 00:01:52,969 Betul, saya sudah cukup tua untuk dipanggil pakcik. 30 00:01:53,001 --> 00:01:57,239 Kwang Soo, awak telah membuatkan orang tua ini mengejar awak seperti ini. 31 00:01:57,264 --> 00:01:58,269 Dia berada di sana. 32 00:01:58,294 --> 00:01:59,339 (Saya tidak boleh ditangkap seperti ini.) 33 00:01:59,364 --> 00:02:00,464 Tolonglah. 34 00:02:00,489 --> 00:02:01,789 (Saya tidak boleh ditangkap seperti ini.) 35 00:02:01,814 --> 00:02:03,209 Dia berada betul-betul di sebelah kita. 36 00:02:03,234 --> 00:02:04,964 - Kwang Soo. - Ya? 37 00:02:04,989 --> 00:02:06,409 Ada seseorang di sini... 38 00:02:06,434 --> 00:02:09,509 yang mahu bercakap dengan awak. Dia mahu mengatakan sesuatu. 39 00:02:09,534 --> 00:02:11,040 - Siapa? - Bercakaplah dengan dia. 40 00:02:12,194 --> 00:02:15,039 Kwang Soo, ini ialah Sung Ki. 41 00:02:15,064 --> 00:02:16,064 Helo, Tuan. 42 00:02:16,089 --> 00:02:17,739 Kwang Soo. 43 00:02:17,764 --> 00:02:22,934 (Apakah peringatan ketua pemburu itu kepada Kwang Soo?) 44 00:02:25,279 --> 00:02:26,915 (Adakah dia akan memberitahu yang dia akan menangkap atau menyelamatkan nyawanya?) 45 00:02:26,940 --> 00:02:30,109 - Helo, Tuan. - Adakah awak dahaga? 46 00:02:30,134 --> 00:02:31,413 - Saya tidak apa-apa. - Kamu juga mesti berasa lapar. 47 00:02:31,438 --> 00:02:35,339 (Tidakkah awak berasa dahaga atau lapar?) 48 00:02:35,364 --> 00:02:37,363 (Adakah ini merupakan peringatan?) 49 00:02:37,389 --> 00:02:38,529 Ya, Tuan. 50 00:02:39,833 --> 00:02:44,439 Mari kita berjumpa dan minum bir sejuk bersama-sama. 51 00:02:44,464 --> 00:02:45,709 Itu, Tuan... 52 00:02:45,734 --> 00:02:46,709 (Kata-kata indah Sung Ki.) 53 00:02:46,734 --> 00:02:49,939 Sebenarnya, saya sedang dikejar pada masa ini. 54 00:02:49,964 --> 00:02:51,309 Saya rasa... 55 00:02:51,334 --> 00:02:54,464 awak patut bersedia untuk ditangkap dengan baik. 56 00:02:54,489 --> 00:02:57,719 - Jadi kita boleh habis dengan cepat... - Baiklah. 57 00:02:58,433 --> 00:03:00,634 dan boleh minum bersama-sama. 58 00:03:00,659 --> 00:03:02,559 Tuan, Haha sedang berada di Samgakji sekarang. 59 00:03:04,008 --> 00:03:05,609 (Kwang Soo telah mengkhianati Haha.) 60 00:03:05,634 --> 00:03:07,808 Dia sedang menikmati makan tengah hari di Samgakji. 61 00:03:07,833 --> 00:03:10,994 Jadi, bersedialah untuk ditangkap tidak lama lagi. 62 00:03:11,019 --> 00:03:14,069 - Ya, Tuan. - Saya berharap pada awak. 63 00:03:14,094 --> 00:03:16,039 Itu sungguh bagus. 64 00:03:16,064 --> 00:03:18,668 Saya rasa ia akan membuatkan dia teragak-agak. 65 00:03:18,693 --> 00:03:19,739 Betul. 66 00:03:19,763 --> 00:03:21,039 Saya pasti dia akan teragak-agak. 67 00:03:21,064 --> 00:03:23,669 (Matanya bergetar kerana teragak-agak.) 68 00:03:23,694 --> 00:03:26,969 (Dia mula berlari sambil membuat pertimbangan.) 69 00:03:26,994 --> 00:03:28,193 Saya sedang berada di hadapan Changdeokgung. 70 00:03:28,218 --> 00:03:29,219 Baiklah. 71 00:03:29,244 --> 00:03:31,613 Bagus. Saya berada di sebelah Doldam-gil. 72 00:03:31,633 --> 00:03:34,168 (Kwang Soo membuat keputusan untuk bertemu Haha.) 73 00:03:34,193 --> 00:03:35,969 Saya sedang dalam perjalanan untuk bertemu Haha sekarang. 74 00:03:35,994 --> 00:03:37,993 (Dia sedang dalam perjalanan untuk berjumpa Haha.) 75 00:03:38,018 --> 00:03:39,659 Dia kata dia berada di kawasan berdekatan. 76 00:03:41,439 --> 00:03:43,568 (Haha sedang dalam perjalanan untuk berjumpa Kwang Soo dengan menaiki teksi.) 77 00:03:43,601 --> 00:03:45,725 - Hello. - Kwang Soo, saya rasa... 78 00:03:45,750 --> 00:03:47,809 Itu awak. Saya boleh melihat awak. 79 00:03:47,834 --> 00:03:49,433 Masuk ke dalam. 80 00:03:49,433 --> 00:03:50,834 (Dia telah melihat Kwang Soo dan memberhentikan teksi itu.) 81 00:03:50,859 --> 00:03:51,858 Baiklah. 82 00:03:52,798 --> 00:03:54,570 - Hei. - Apakah yang patut kita lakukan? 83 00:03:54,594 --> 00:03:56,338 Ini membuatkan saya tertekan. 84 00:03:56,363 --> 00:03:59,238 Sungguh gembira melihat awak lagi. Saya sungguh penat sekarang. 85 00:03:59,263 --> 00:04:01,084 Jika kita pergi ke arah ini, kita boleh tangkap dia. 86 00:04:01,109 --> 00:04:02,163 - Siapa? - Haha. 87 00:04:02,188 --> 00:04:03,655 - Maksud awak ke arah ini? - Ya. 88 00:04:03,680 --> 00:04:05,951 - Bangunan ini mesti berada di sana. - Terdapat kamera di situ. 89 00:04:05,976 --> 00:04:08,138 - Tunggu sekejap, adakah ini arahnya? - Ke sana. 90 00:04:08,163 --> 00:04:09,169 Mari kita pergi. 91 00:04:09,194 --> 00:04:11,843 (Haha dan Kwang Soo menuju ke Daehangno untuk mencari pembayang.) 92 00:04:11,869 --> 00:04:13,068 Kite mesti berhati-hati di sini. 93 00:04:13,093 --> 00:04:14,163 Kite perlu pergi ke arah itu. 94 00:04:14,188 --> 00:04:17,168 - Ke mana? - Ke arah sana. 95 00:04:17,193 --> 00:04:19,238 (Ji Hyo telah tiba di Daehangno selepas mendapat pembayang di Kampung Semut.) 96 00:04:19,263 --> 00:04:20,611 Adakah awak tahu di mana letaknya Majlis Kesenian? 97 00:04:20,636 --> 00:04:21,194 Bukan arah sini. 98 00:04:21,234 --> 00:04:22,633 - Betulkah? - Kamu perlu pergi ke arah kiri. 99 00:04:22,658 --> 00:04:23,967 Kiri? 100 00:04:23,992 --> 00:04:26,538 - Jadi kami tidak bersendirian? - Kami berada di dalam masalah. 101 00:04:26,563 --> 00:04:28,168 Ji Hyo, cepat! 102 00:04:28,193 --> 00:04:29,438 Awak telah menghubungi saya, bukan? 103 00:04:29,463 --> 00:04:32,668 Salah seorang daripada kita mesti menjadi pemerhati. 104 00:04:32,693 --> 00:04:34,302 Awak berdua pergi. Saya akan berjaga untuk awak. 105 00:04:34,327 --> 00:04:35,272 Jika begitu, saya akan pergi bersama Kwang Soo. 106 00:04:35,297 --> 00:04:36,968 Baiklah. Berjaga-jaga. 107 00:04:36,993 --> 00:04:38,133 Baiklah. Mari kita pergi mencari mereka. 108 00:04:38,163 --> 00:04:40,738 Saya tidak tahu ke mana kita akan pergi. Tetapi mari kita cuba. 109 00:04:40,763 --> 00:04:43,038 Haha berada di Taman Marronnier sekarang. 110 00:04:43,063 --> 00:04:44,302 Jadi ia berdekatan dengan jalan Dongseong. 111 00:04:44,327 --> 00:04:44,763 Sekarang... 112 00:04:44,788 --> 00:04:46,563 Saya rasa kita patut pergi ke arah sana. 113 00:04:46,588 --> 00:04:48,539 - Kita patut... - Kita mesti cepat sekarang. 114 00:04:48,563 --> 00:04:50,438 Terdapat kamera pengawasan di semua tempat. 115 00:04:50,463 --> 00:04:53,993 (Haha menggunakan monitor pengawasan untuk berjaga-jaga.) 116 00:04:54,018 --> 00:04:55,838 Saya rasa mereka telah menjumpai sesuatu. - Mereka sedang naik ke atas. 117 00:04:55,863 --> 00:04:57,138 Adakah mereka akan berkongsi pembayang itu? 118 00:04:57,163 --> 00:04:58,533 - Ia kelihatan sama. - Kwang Soo, 119 00:04:58,558 --> 00:05:00,338 Kite perlu mencari perbezaan di dalam gambar-gambar ini. 120 00:05:00,363 --> 00:05:03,112 "Tekan butang pada sebelah tingkap." 121 00:05:03,137 --> 00:05:04,538 Tingkap? Di manakah ia? 122 00:05:04,563 --> 00:05:06,908 - Sekarang, Haha sedang... - Dia cuba untuk menyelamatkan diri. 123 00:05:06,933 --> 00:05:09,038 bukan bersama mereka. 124 00:05:09,063 --> 00:05:10,408 Saya rasa dia sedang mengawasi. 125 00:05:10,433 --> 00:05:11,763 - Maksud awak Haha? - Ya, di Daehangno. 126 00:05:11,793 --> 00:05:14,033 Dan Kwang Soo bersama Ji Hyo. 127 00:05:15,301 --> 00:05:16,228 Di manakah awak berada, Haha? 128 00:05:16,253 --> 00:05:17,283 Kenapa awak berdua tidak naik ke sini? 129 00:05:17,308 --> 00:05:19,338 Haha, awak perlu membuka pintu di bawah untuk kami. 130 00:05:19,363 --> 00:05:20,868 - Adakah saya perlu membuka pintu itu? - Ya. 131 00:05:20,893 --> 00:05:22,738 Ji Hyo, saya rasa seperti ada sesuatu yang tidak kena. 132 00:05:22,763 --> 00:05:24,033 (Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.) 133 00:05:24,058 --> 00:05:25,508 Oh, saya telah menjumpainya. 134 00:05:25,533 --> 00:05:27,302 Satu, dua, tiga, empat, lima. 135 00:05:27,327 --> 00:05:29,638 Saya perlu mencari dua lagi. 136 00:05:29,663 --> 00:05:32,033 - Ini membuatkan saya tertekan. - Terdapat begitu ramai orang di sini. 137 00:05:32,058 --> 00:05:34,268 Keadaan di sini sungguh pelik. 138 00:05:34,293 --> 00:05:35,438 Haha. 139 00:05:35,463 --> 00:05:37,763 Bertenang, Ji Hyo. Ambil masa awak. Kamu boleh melakukannya. 140 00:05:37,788 --> 00:05:38,763 Haha, 141 00:05:38,788 --> 00:05:41,238 - tukar kedudukan dengan Kwang Soo. - Saya rasa mereka sedang masuk ke sini. 142 00:05:41,263 --> 00:05:42,637 Apa? 143 00:05:42,662 --> 00:05:44,168 Mereka berada di sini? 144 00:05:44,193 --> 00:05:45,333 Carinya sekarang, Ji Hyo! 145 00:05:45,358 --> 00:05:46,808 Saya tidak boleh! 146 00:05:46,833 --> 00:05:47,993 Cari! 147 00:05:50,723 --> 00:05:51,807 Saya telah menjumpainya! 148 00:05:51,832 --> 00:05:54,133 (Ji Hyo akhirnya menjumpai semua kata laluan.) 149 00:05:56,608 --> 00:05:59,308 (Haha ternampak sesuatu.) 150 00:05:59,333 --> 00:06:01,392 (Mereka berada di sini.) 151 00:06:01,417 --> 00:06:03,672 Mereka berada di sini! 152 00:06:03,697 --> 00:06:04,738 Mereka berada di sini! 153 00:06:04,763 --> 00:06:06,308 Mereka berada di sini! 154 00:06:06,333 --> 00:06:08,531 (Ji Hyo mula melarikan diri, meninggalkan Kwang Soo di belakang.) 155 00:06:08,556 --> 00:06:13,085 (Kwang Soo yang tinggi cuba untuk memanjat dinding itu.) 156 00:06:15,033 --> 00:06:19,762 (Berjayakah mereka melarikan diri daripada pemburu-pemburu itu?) 157 00:06:23,919 --> 00:06:26,338 Pergi tangkap mereka! Pergi tangkap mereka! 158 00:06:26,363 --> 00:06:27,732 Di manakah mereka? Di mana? 159 00:06:27,757 --> 00:06:30,268 (Mereka berlari di tengah-tengah Daehangno.) 160 00:06:30,293 --> 00:06:34,492 (Haha, jangan jadikan pemburuan ini lebih sukar.) 161 00:06:34,517 --> 00:06:36,188 (Jae Seok mengejar Haha.) 162 00:06:36,220 --> 00:06:38,794 - Jae Seok! - Ke sini. 163 00:06:39,967 --> 00:06:42,467 (Jae Seok berjaya mengepung Haha.) 164 00:06:42,492 --> 00:06:44,833 (Tiada jalan untuk melarikan diri.) 165 00:06:44,866 --> 00:06:47,379 Gary, pergi tangkap Kwang Soo. 166 00:06:47,404 --> 00:06:48,503 Kwang Soo, lari! 167 00:06:50,563 --> 00:06:52,167 Datang sini. 168 00:06:52,192 --> 00:06:53,833 - Di situ awak, Jin Woong. - Jin Woong, cabut tanda nama dia. 169 00:06:55,613 --> 00:06:57,537 - Awak berada di situ. - Helo, Jin Woong. 170 00:06:57,562 --> 00:06:58,667 Awak berada di sini, Jin Woong. 171 00:06:58,692 --> 00:06:59,893 (Gembira bertemu awak, Mangsa.) 172 00:06:59,918 --> 00:07:01,567 (Saya telah dapat awak, Haha.) 173 00:07:01,592 --> 00:07:02,663 Cabut tanda nama dia. 174 00:07:02,688 --> 00:07:05,002 (Mengoyak) 175 00:07:05,027 --> 00:07:06,807 Ke sini, Haha. 176 00:07:06,832 --> 00:07:08,738 Ikut sini. 177 00:07:08,763 --> 00:07:10,332 - Mari kita pergi menangkap Kwang Soo. - Tidak mungkin! 178 00:07:10,357 --> 00:07:11,968 Haha, di manakah Kwang Soo? 179 00:07:11,993 --> 00:07:15,362 (Pemburu-pemburu itu mengejar Kwang Soo and Ji Hyo sekarang.) 180 00:07:15,387 --> 00:07:19,117 (Pemburu menahan Haha.) 181 00:07:20,521 --> 00:07:23,621 (Ji Hyo dapat larikan diri dengan kata laluan untuk bilik kebal) 182 00:07:23,646 --> 00:07:26,007 Duduk. Mari kita bercakap dahulu. 183 00:07:26,032 --> 00:07:27,068 Mari kita duduk di sini. 184 00:07:27,093 --> 00:07:28,067 Kita perlu... 185 00:07:28,092 --> 00:07:30,216 (Ji Hyo telah memperolehi semua pembayang dan kata laluan.) 186 00:07:30,241 --> 00:07:31,629 Terdapat maklumat di sini. 187 00:07:31,654 --> 00:07:34,367 Bukit Yeonhui pernah menjadi tempat pertempuran semasa Peperangan Korea. 188 00:07:34,392 --> 00:07:38,167 Terdapat pertempuran di sini. Saya telah menjumpai maklumat. 189 00:07:38,192 --> 00:07:39,263 Ji Hyo! 190 00:07:41,007 --> 00:07:42,807 (Tiada sesiapa menjawab semula.) 191 00:07:42,832 --> 00:07:43,832 Ji Hyo. 192 00:07:45,762 --> 00:07:47,492 (Sunyi) 193 00:07:51,862 --> 00:07:57,392 (Dia seekor tikus yang terperangkap tanpa pertolongan sesiapa.) 194 00:07:58,176 --> 00:07:59,437 Haha. 195 00:07:59,462 --> 00:08:00,932 (Tiada sesiapa di sana.) 196 00:08:01,732 --> 00:08:06,291 (Haha, Ji Hyo. Tolong, sesiapa...) 197 00:08:08,367 --> 00:08:10,137 Mari kekal bersama hingga akhirnya. 198 00:08:10,162 --> 00:08:12,253 (Kita bertiga mesti menyelamatkan diri dan mencari bilik kebal itu bersama-sama.) 199 00:08:12,278 --> 00:08:16,107 - Kwang Soo! - Ji Hyo! 200 00:08:16,132 --> 00:08:21,932 (Awak dalam perjalanan untuk menyelamatkan saya, bukan?) 201 00:08:21,957 --> 00:08:23,617 (Kami berada di sini untuk mendapatkan awak.) 202 00:08:25,462 --> 00:08:30,336 - Kenapakah awak melakukannya? - Helo. 203 00:08:30,361 --> 00:08:32,607 - Kwang Soo. - Bagaimana untuk membuka pintu ini? 204 00:08:32,632 --> 00:08:34,137 - Bagaimana awak boleh... - Tunggu sekejap. 205 00:08:34,162 --> 00:08:36,137 Tidak mungkin! Kenapa awak berada di sini? 206 00:08:36,162 --> 00:08:37,437 - Kamu... - Tunggu sekejap. 207 00:08:37,462 --> 00:08:39,107 - Duduk. Duduk. - Tunggu sekejap. 208 00:08:39,132 --> 00:08:40,332 (Yul menanggalkan tanda nama Kwang Soo.) 209 00:08:40,357 --> 00:08:41,677 - Duduk. - Tidak! 210 00:08:41,702 --> 00:08:43,707 Bagaimana awak boleh melakukan ini kepada saya? 211 00:08:43,732 --> 00:08:44,907 Adakah awak telah menangkap Haha juga? 212 00:08:44,932 --> 00:08:46,607 - Kami akhirnya telah menangkap Kwang Soo. - Saya sudah hampir selesai! 213 00:08:46,632 --> 00:08:48,231 - Ia adalah hari yang panjang, bukan? - Betul. 214 00:08:48,256 --> 00:08:49,297 Kamu sungguh tidak bertimbang rasa. 215 00:08:49,322 --> 00:08:51,284 - Kamu tidak patut melakukannya. - Tunggu... 216 00:08:51,309 --> 00:08:52,967 Kamu tidak sepatutnya melakukan itu kepada pemandu teksi. 217 00:08:52,992 --> 00:08:53,992 Bagaimana awak boleh? 218 00:08:54,017 --> 00:08:55,031 Maafkan saya. 219 00:08:55,056 --> 00:08:58,437 (Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pemandu teksi kerana membawanya.) 220 00:08:58,462 --> 00:09:01,366 - Mari kita pergi menangkap Ji Hyo! - Adakah awak nampak dia? 221 00:09:01,392 --> 00:09:03,676 - Ji Hyo baru sahaja naik ke atas! - Mari kita pergi. 222 00:09:03,701 --> 00:09:05,732 Mari kita teruskan. 223 00:09:05,757 --> 00:09:08,067 (Mari pergi dapatkan Ji Hyo. Dia mempunyai semua pembayang.) 224 00:09:08,092 --> 00:09:12,176 (Kwang Soo juga telah tersingkir. Hanya Ji Hyo seorang yang tinggal.) 225 00:09:12,201 --> 00:09:13,253 (Ji Hyo menuju ke bilik kebal itu.) 226 00:09:13,278 --> 00:09:16,278 Encik, tolong pergi ke bukit Yeonhui. 227 00:09:17,907 --> 00:09:19,066 (Sementara itu, pemburu-buru itu sedang memburu Ji Hyo.) 228 00:09:19,091 --> 00:09:21,436 Hanya Ji Hyo seorang yang memperolehi pembayang di Anak Bukit Miari. 229 00:09:21,461 --> 00:09:23,262 (Mereka harus menangkap Ji Hyo sebelum dia sampai di bilik kebal itu.) 230 00:09:23,287 --> 00:09:27,906 - Ji Hyo yang paling merbahaya. - Itu dia. 231 00:09:27,931 --> 00:09:29,037 Lihat ini. 232 00:09:29,062 --> 00:09:30,566 Saya baru sahaja mencari di dalam internet. 233 00:09:30,591 --> 00:09:35,507 Ia mengatakan terdapat Monumen Peringatan Bukit 104 di sana. 234 00:09:35,532 --> 00:09:36,706 Adakah ini tempat yang betul? 235 00:09:36,731 --> 00:09:38,602 (Dia telah tiba di Bukit Yeonhui selepas hampir 8 jam berlari.) 236 00:09:38,627 --> 00:09:40,236 Oh, akhirnya saya berada di sini. 237 00:09:40,261 --> 00:09:41,907 Ini adalah tempat yang betul. 238 00:09:41,932 --> 00:09:43,866 Ia tertulis "Monumen Peringatan Bukit 104". 239 00:09:43,891 --> 00:09:45,062 (I perlu cepat.) 240 00:09:45,087 --> 00:09:46,256 Saya telah menjumpainya. 241 00:09:46,861 --> 00:09:49,761 (Dia menjumpai tempat yang betul dengan pembayang yang diperolehinya.) 242 00:09:51,306 --> 00:09:52,306 Apa? 243 00:09:52,331 --> 00:09:55,891 (Dia hampir untuk mendapat 7,000 dolar.) 244 00:09:56,607 --> 00:09:58,936 (Bilik kebal itu berada di hadapannya.) 245 00:09:58,961 --> 00:10:02,031 (Dia telah berlari sepanjang hari untuk ini.) 246 00:10:03,576 --> 00:10:06,506 (Adakah Ji Hyo berjaya mendapatkan 7,000 dolar?) 247 00:10:06,531 --> 00:10:08,962 Telah melakukan dengan baik. 248 00:10:08,987 --> 00:10:11,456 (Helo. Awak telah melakukan dengan baik, Ji Hyo.) 249 00:10:12,836 --> 00:10:14,176 - Kasihan Ji Hyo. - Bagaimana? 250 00:10:14,201 --> 00:10:15,511 Sudah lama kami menunggu awak. 251 00:10:15,536 --> 00:10:17,777 - Kami telah menunggu sepanjang hari. - Saya tahu awak akan menunggu di sini. 252 00:10:19,636 --> 00:10:23,036 - Bangunan apakah ini? Sebuah hospital? - Lelaki ini memakai tongkat 253 00:10:23,061 --> 00:10:25,466 Adakah ia Taman Marronnier? 254 00:10:25,491 --> 00:10:27,866 - Ia berada di sebelah Daehangno, bukan? - Ya. 255 00:10:27,891 --> 00:10:30,966 Satu tempat yang berkaitan dengan Peperangan Korea. 256 00:10:30,991 --> 00:10:32,967 Adakah ia Bukit Yeonhui? 257 00:10:32,992 --> 00:10:34,731 - Ia kelihatan seperti itu. - Betul. 258 00:10:34,756 --> 00:10:38,266 Ini tentu tempatnya. Bukit Yeonhui. 259 00:10:38,291 --> 00:10:39,908 - Haha. - Adakah awak telah menjumpai tempat itu? 260 00:10:39,933 --> 00:10:43,133 Saya baru sahaja sampai di anak bukit Miari. Oh, Hebat. 261 00:10:44,306 --> 00:10:46,266 Mereka kata kita perlu melalui bawah Jambatan Hangang. 262 00:10:46,291 --> 00:10:47,491 Baiklah. Saya telah nampak. 263 00:10:47,516 --> 00:10:49,846 - Ia 53. - Jawapannya ialah 53. 264 00:10:51,366 --> 00:10:54,206 - Inilah bangunannya. Di sana. Saya rasa mereka berada di sana. 265 00:10:54,231 --> 00:10:55,836 Kita berada di tempat yang betul. 266 00:10:55,861 --> 00:10:57,931 - Jin Woong! - Ke manakah awak hendak pergi? 267 00:10:57,956 --> 00:10:59,806 Ke manakah awak hendak pergi? 268 00:10:59,831 --> 00:11:01,336 Awak betul! Ia adalah Hongje-dong. 269 00:11:01,361 --> 00:11:04,691 Maaf, adakah awak tahu En Kim Jae Pyung tinggal di kampung ini? 270 00:11:06,666 --> 00:11:10,336 Saya telah menjumpainya. Monumen Peringatan Bukit 104. 271 00:11:10,361 --> 00:11:11,918 Saya telah menjumpainya. 272 00:11:16,998 --> 00:11:19,351 - Bukankah ia merujuk kepada tahun 1953? - Bukankah tahun 1907? 273 00:11:19,376 --> 00:11:21,035 Adakah sesuatu yang penting telah berlaku pada tahun 1907? 274 00:11:21,060 --> 00:11:22,406 Lihat. 275 00:11:22,431 --> 00:11:24,190 - Ia mesti dalam tahun 1950. - Betul. 276 00:11:24,215 --> 00:11:27,015 - Jadi ia tahun 1953, bulan Julai. - Bulan Julai. 277 00:11:28,141 --> 00:11:29,881 Ia adalah Hari Genjatan Senjata Korea. 278 00:11:29,906 --> 00:11:32,306 - Dalam tahun 1953. - Ia adalah Hari Gencatan Senjata. 279 00:11:32,331 --> 00:11:33,991 (Mereka telah berjaya membuka bilik kebal itu.) 280 00:11:34,016 --> 00:11:35,586 Ia juga hari kelahiran bapa saya. 281 00:11:36,530 --> 00:11:38,366 Apakah yang terdapat di dalamnya? 282 00:11:38,391 --> 00:11:40,631 - Lihat. - Terdapat sesuatu di dalamnya. 283 00:11:40,656 --> 00:11:43,806 - Adakah ini untuk kami? Seorang satu? - Ya. 284 00:11:43,831 --> 00:11:46,406 - Ia adalah lencana emas. - Terima kasih. 285 00:11:46,431 --> 00:11:48,765 - Terima kasih. - Tahniah. 286 00:11:48,790 --> 00:11:50,806 Tanda R yang berada di tengah diperbuat daripada emas tulen. 287 00:11:50,831 --> 00:11:53,006 - Jadi bahagian luarnya adalah palsu. - Ya. Awak juga boleh menanggalkannya. 288 00:11:53,031 --> 00:11:54,690 Saya akan memotong bahagian itu apabila saya pulang ke rumah. 289 00:11:54,715 --> 00:11:55,966 Di rumah? 290 00:11:55,991 --> 00:11:58,661 Awak patut menyimpannya sebagai tanda kenangan. 291 00:11:58,691 --> 00:12:01,291 Terima kasih kepada semua kerana menyertai kami pada hari ini. 292 00:12:01,331 --> 00:12:06,635 (Kami ingin berterima kasih kepada tetamu yang telah menyertai kami.) 293 00:12:06,660 --> 00:12:08,191 - Ia sungguh sukar. - Semua orang telah melakukan dengan baik. 294 00:12:08,216 --> 00:12:10,506 Awak telah melakukan dengan baik. 295 00:12:10,531 --> 00:12:14,161 (Masih ada 48 hari sehingga Olimpik Rio 2016.) 296 00:12:15,205 --> 00:12:16,436 (Pusat Latihan Negara Korea) 297 00:12:16,461 --> 00:12:18,790 - Bagus. - Sudah masuk musim panas. 298 00:12:20,266 --> 00:12:22,336 Sudah masuk musim panas. Cuaca sungguh panas. 299 00:12:22,361 --> 00:12:24,386 Awak melihat pra-tonton untuk episod hari ini? 300 00:12:24,411 --> 00:12:25,265 Ya. 301 00:12:25,290 --> 00:12:26,212 Shin Hye akan menyertai kita pada hari ini. 302 00:12:26,237 --> 00:12:27,065 Ia telah keluar di dalam pra-tonton. 303 00:12:27,090 --> 00:12:29,536 - Panggilnya dengan nama penuh. - Awak yang patut melakukannya, bukan saya. 304 00:12:29,561 --> 00:12:31,050 Saya akan memanggil namanya dengan selesa. 305 00:12:31,075 --> 00:12:32,506 Adakah awak semua ingin mengetahui... 306 00:12:32,531 --> 00:12:34,035 - siapakah tetamu pada hari ini? - Tidak, kami telah menonton pra-tonton. 307 00:12:34,060 --> 00:12:37,005 Dia cuba untuk memikat Sung Kyoung tidak lama dahulu, 308 00:12:37,030 --> 00:12:38,965 - tetapi ia tidak berhasil. - Tidak, saya tidak! 309 00:12:38,990 --> 00:12:41,666 - Dia telah mencuba. - Kami seperti keluarga sekarang. 310 00:12:41,691 --> 00:12:43,365 Dia telah cuba memikat Hyun Jin dan Sung Kyoung sebelum ini. 311 00:12:43,390 --> 00:12:45,205 - Ya, betul. - Awak juga telah memikat Hyun Jin. 312 00:12:45,230 --> 00:12:47,331 - Itu tidak betul. - Ia sungguh pelik. 313 00:12:47,361 --> 00:12:51,269 Semua wanita yang dipikat oleh Kwang Soo dan menolaknya... 314 00:12:51,294 --> 00:12:52,699 - telah menjadi terkenal. - Betul. 315 00:12:52,724 --> 00:12:54,735 - Itu memang betul. - Ia tidak benar! 316 00:12:54,760 --> 00:12:55,935 - Ia betul. - Fikirkan tentang Hyun Jin. 317 00:12:55,960 --> 00:12:58,705 - Saya dan Sung Kyoung adalah kawan! - Ia kedengaran betul. 318 00:12:58,730 --> 00:13:00,705 - Tidak mungkin. - Mereka semua telah menjadi bintang. 319 00:13:00,730 --> 00:13:01,790 - Betul itu. - Adakah awak bersetuju dengan saya? 320 00:13:01,815 --> 00:13:04,305 Awak tidak sepatutnya keluar dengan Kwang Soo. 321 00:13:04,330 --> 00:13:06,030 Kenapakah semua orang melakukan ini? 322 00:13:06,055 --> 00:13:07,415 (Hanya berseronok, tetapi jangan keluar dengannya.) 323 00:13:08,095 --> 00:13:10,035 Saya tahu semua orang ingin tahu tentang tetamu kita pada hari ini. 324 00:13:10,060 --> 00:13:13,035 - Kami sudah mengetahuinya. - Awak telah mendedahkannya. 325 00:13:13,060 --> 00:13:14,130 Jadi saya akan memperkenalkan mereka sekarang. 326 00:13:14,155 --> 00:13:18,035 Sebenarnya mereka sedang berdiri di sana sekarang. 327 00:13:18,060 --> 00:13:19,135 Siapakah mereka? 328 00:13:19,160 --> 00:13:21,316 (Dua orang lelaki kacak menghampiri mereka.) 329 00:13:21,341 --> 00:13:23,305 - Itu adalah Gyun Sang. - Daripada drama "Descendants of the Sun". 330 00:13:23,330 --> 00:13:26,465 - Gembira berjumpa dengan awak, Gyun Sang! - Selamat datang. 331 00:13:26,490 --> 00:13:29,567 (Yoon Gyun Sang dan Kim Min Seok) 332 00:13:29,592 --> 00:13:32,761 (Yoon Gyun Sang berlakon di dalam drama "Six Flying Dragons".) 333 00:13:32,786 --> 00:13:35,365 Saya adalah Moo Hyul, seorang pahlawan! 334 00:13:35,390 --> 00:13:40,890 (Kim Min Seok berlakon di dalam drama "Descendants of the Sun".) 335 00:13:42,635 --> 00:13:44,805 Helo. Nama saya ialah Gyun Sang... 336 00:13:44,830 --> 00:13:48,505 dan saya akan berlakon di dalam drama "Doctors". Gembira bertemu awak. 337 00:13:48,530 --> 00:13:50,205 Sebelum ini, dia berlakon sebagai pahlawan yang bernama "Moo Hyul". 338 00:13:50,230 --> 00:13:51,186 Di dalam drama "Six Flying Dragons". 339 00:13:51,211 --> 00:13:52,965 Adakah awak akan menjadi doktor pada kali ini? 340 00:13:52,990 --> 00:13:56,929 Helo. Nama saya Min Seok. Saya juga akan berlakon di dalam drama "Doctors". 341 00:13:58,065 --> 00:13:59,535 Min Seok akan memegang watak sebagai Kwang Soo. 342 00:13:59,560 --> 00:14:02,265 Saya akan memperkenalkan permaisuri yang akan menyertai kita pada hari ini. 343 00:14:02,290 --> 00:14:06,059 (Akhirnya, permaisuri-permaisuri telah berada di sini.) 344 00:14:06,990 --> 00:14:13,805 (Ji Hyo kelihatan cantik memakai gaun berwarna putih pada hari ini.) 345 00:14:13,830 --> 00:14:14,729 (Dia terpegun.) 346 00:14:14,754 --> 00:14:15,915 - Ji Hyo. - Ji Hyo nampak... 347 00:14:15,940 --> 00:14:17,964 sungguh cantik dengan pakaian seperti ini. 348 00:14:17,989 --> 00:14:19,965 Dia selalu memakai pakaian yang cantik seperti ini. 349 00:14:19,990 --> 00:14:21,364 Ji Hyo memakai pakaian yang cantik pada hari ini. 350 00:14:21,390 --> 00:14:23,005 - Awak sungguh cantik. - Awak nampak seperti orang Vietnam. 351 00:14:23,030 --> 00:14:24,264 - Awak nampak cantik pada hari ini. - Awak berpakaian cantik pada hari ini. 352 00:14:24,289 --> 00:14:25,965 - Awak nampak cantik pada hari ini. - Helo. 353 00:14:25,990 --> 00:14:28,330 - Hai. - Awak nampak sungguh cantik. 354 00:14:28,360 --> 00:14:29,565 (Mereka kelihatan terkejut.) 355 00:14:29,590 --> 00:14:30,965 Siapakah seterusnya? 356 00:14:30,990 --> 00:14:36,189 (Siapakah permaisuri yang kedua?) 357 00:14:37,135 --> 00:14:39,191 (Dia mempunyai daya tarikan yang membuatkan...) 358 00:14:39,216 --> 00:14:41,165 (jatuh cinta dengannya pada pandangan pertama.) 359 00:14:41,190 --> 00:14:42,765 - Selamat datang. - Dia adalah Sung Kyoung. 360 00:14:42,790 --> 00:14:44,390 (Lee Sung Kyoung) 361 00:14:44,415 --> 00:14:46,705 Dia langsung tidak berubah. 362 00:14:46,730 --> 00:14:50,565 - Dia adalah anak perempuan Runningman. - Betul. 363 00:14:50,590 --> 00:14:53,330 Semuanya berjalan lancar untuknya selepas dia menyertai kita sebelum ini. 364 00:14:53,355 --> 00:14:54,956 Mempersembahkan permaisuri yang seterusnya. 365 00:14:56,505 --> 00:15:01,565 (Wah. Mereka tidak dapat bertahan untuk menjerit.) 366 00:15:01,590 --> 00:15:04,335 (Senyumannya bersinar seperti matahari.) 367 00:15:04,360 --> 00:15:05,535 - Wah. - Kali ini adalah Shin Hye. 368 00:15:05,560 --> 00:15:07,064 (Park Shin Hye) 369 00:15:07,090 --> 00:15:09,729 - Helo. - Mesin menari berada di sini. 370 00:15:09,754 --> 00:15:11,165 Gembira bertemu awak, Shin Hye. 371 00:15:11,190 --> 00:15:14,035 - Gembira bertemu awak. - Mereka berdua berada di sini. 372 00:15:14,060 --> 00:15:15,064 (Dia tidak dapat menyembunyikan senyumannya.) 373 00:15:15,089 --> 00:15:16,104 - Mereka sungguh cantik. - Mereka semua.. 374 00:15:16,129 --> 00:15:18,329 - cantik pada hari ini. - Pada hari ini, wanita-wanita ini... 375 00:15:18,354 --> 00:15:21,304 akan menyertai kita pada hari ini. Park Shin Hye dan Lee Sung Kyoung! 376 00:15:21,329 --> 00:15:22,335 (Mereka adalah dua orang permaisuri yang cantik pada hari ini.) 377 00:15:22,360 --> 00:15:23,535 Juga, 378 00:15:23,560 --> 00:15:25,835 Min Seok dan Gyun Sang juga menyertai kita pada hari ini! 379 00:15:25,860 --> 00:15:27,734 (Pengawal permaisuri, Min Seok dan Gyun Sang) 380 00:15:27,759 --> 00:15:29,330 - Dia sungguh tinggi. - Dia betul-betul tinggi. 381 00:15:29,355 --> 00:15:31,064 Awak berdua kelihatan tampan. 382 00:15:31,089 --> 00:15:35,142 Tajuk perlumbaan pada hari ini ialah "Oh, Permaisuri Saya!". 383 00:15:35,167 --> 00:15:37,534 Beberapa minit yang lepas, ketiga-tiga permaisuri itu... 384 00:15:37,559 --> 00:15:40,410 telah memilih sekuntum bunga ros untuk melihat siapakah... 385 00:15:40,435 --> 00:15:42,904 di antara mereka adalah permaisuri yang sebenar. 386 00:15:42,929 --> 00:15:46,104 Hanya seorang di antara mereka adalah permaisuri yang sebenar... 387 00:15:46,129 --> 00:15:48,389 dan dua orang lagi adalah permaisuri palsu. 388 00:15:48,414 --> 00:15:49,479 Betulkah? 389 00:15:49,504 --> 00:15:54,504 Permaisuri yang memenangi permainan ini akan menerima tiara berlian. 390 00:15:54,529 --> 00:15:57,004 Inilah yang perlu dilakukan oleh ahli-ahli lelaki pada hari ini. 391 00:15:57,029 --> 00:16:00,977 Awak perlu mencari permaisuri yang betul dan membuatnya menang pada hari ini. 392 00:16:01,002 --> 00:16:02,205 Saya faham. 393 00:16:02,230 --> 00:16:07,104 Satu pembayang tentang permaisuri sebenar akan didedahkan selepas setiap misi, 394 00:16:07,129 --> 00:16:09,047 jadi awak harus mengumpulkan pembayang dan membuat keputusan pada akhir permainan. 395 00:16:09,072 --> 00:16:13,504 Tetapi jika permaisuri palsu yang memenangi perlumbaan, awak akan disebat. 396 00:16:13,529 --> 00:16:15,004 Disebat? 397 00:16:15,029 --> 00:16:17,029 Ini adalah tidak masuk akal. 398 00:16:17,054 --> 00:16:19,315 Awak akan menerima satu pembayang... 399 00:16:19,340 --> 00:16:23,034 tentang siapakah permaisuri sebenar di akhir setiap misi. 400 00:16:23,059 --> 00:16:25,149 - Jadi perhatikan mereka. - Kami faham. 401 00:16:25,174 --> 00:16:27,604 Mula-mula, kita akan membuat tiga kumpulan. 402 00:16:27,629 --> 00:16:29,564 Kita mesti memilih permaisuri mana yang kita rasa yang sebenarnya. 403 00:16:29,589 --> 00:16:30,670 Bolehkah kami menukar keputusan kami selepas ini? 404 00:16:30,695 --> 00:16:31,390 Mari kita mulakan. 405 00:16:31,415 --> 00:16:32,559 - Baiklah. - Mari kita mulakan. 406 00:16:32,584 --> 00:16:33,954 (Mereka mungkin menjumpai pembayang semasa permaisuri menari.) 407 00:16:33,979 --> 00:16:35,313 Bagaimana saya perlu melakukan ini? 408 00:16:35,338 --> 00:16:36,438 (Pertandingan menari di antara permaisuri) 409 00:16:39,229 --> 00:16:40,904 Saya masih tidak pasti siapa. 410 00:16:40,929 --> 00:16:43,734 (Mari kita mulakan, Permaisuri!) 411 00:16:43,759 --> 00:16:45,964 - Lihat. - Saya masih tidak tahu. 412 00:16:45,989 --> 00:16:47,704 Saya rasa Ji Hyo adalah permaisuri yang sebenar. 413 00:16:47,729 --> 00:16:50,964 - Adakah awak rasa Ji Hyo? Betulkah? - Ya, saya rasa dia. 414 00:16:50,989 --> 00:16:52,507 Ji Hyo? Adakah awak permaisuri yang sebenar? 415 00:16:52,532 --> 00:16:54,083 Kita boleh menukar keputusan selepas ini. 416 00:16:54,108 --> 00:16:55,138 - Betulkah? - Saya dapat rasakan ia adalah Ji Hyo. 417 00:16:55,163 --> 00:16:58,004 - Adakah kita boleh menukar pilihan kita? - Dia menari dengan bersungguh-sungguh. 418 00:16:58,029 --> 00:17:01,304 (Mereka menari bersungguh untuk menarik lebih ramai ahli dalam kumpulan mereka.) 419 00:17:01,329 --> 00:17:02,588 (Dan lelaki ini juga nampak sungguh gembira.) 420 00:17:02,613 --> 00:17:04,564 Sung Kyoung menari dengan baik. 421 00:17:04,589 --> 00:17:06,634 Lihat pada wajah Jae Seok. Apa masalah dia? 422 00:17:06,659 --> 00:17:09,434 - Hei, lihat. - Dia betul-betul menakutkan. 423 00:17:09,459 --> 00:17:12,104 (Jae Seok betul-betul teruja.) 424 00:17:12,129 --> 00:17:14,658 - Dia sungguh menjengkelkan. - Betul. 425 00:17:14,683 --> 00:17:16,551 (Gerakan tarian apakah itu?) 426 00:17:16,576 --> 00:17:19,164 Kita tidak boleh mempunyai terlalu ramai ahli di dalam satu kumpulan. 427 00:17:19,189 --> 00:17:20,633 - Saya dapat rasakan ianya Ji Hyo. - Saya juga rasa begitu. 428 00:17:20,658 --> 00:17:22,347 Ji Hyo menari dengan bersungguh-sungguh. 429 00:17:22,372 --> 00:17:24,434 Saya betul-betul rasa dialah permaisuri sebenar. 430 00:17:24,459 --> 00:17:25,829 Awak mesti terus menari. 431 00:17:25,859 --> 00:17:31,404 Baiklah. Dalam 5, 4, 3, 2... 432 00:17:31,429 --> 00:17:32,833 Bagaimanakah keputusannya? 433 00:17:32,858 --> 00:17:34,034 Satu! 434 00:17:34,059 --> 00:17:35,134 Saya betul-betul rasa ianya Sung Kyoung. 435 00:17:35,159 --> 00:17:36,228 Baiklah. 436 00:17:36,253 --> 00:17:37,584 (Ji Hyo) 437 00:17:37,609 --> 00:17:40,409 Satu, dua... 438 00:17:40,434 --> 00:17:42,503 (Sung Kyoung, Shin Hye) 439 00:17:42,529 --> 00:17:43,504 Tiga. 440 00:17:43,529 --> 00:17:44,873 (Siapakah para lelaki itu pilih sebagai permaisuri yang sebenar?) 441 00:17:44,898 --> 00:17:45,732 Tiga. 442 00:17:45,757 --> 00:17:48,563 - Park Shin Hye! - Park Shin Hye! 443 00:17:48,588 --> 00:17:51,309 - Park Shin Hye! - Lee Sung Kyoung! 444 00:17:51,334 --> 00:17:54,203 - Lee Sung Kyoung! - Song Ji Hyo! 445 00:17:54,228 --> 00:17:57,603 - Park Shin Hye! - Lee Sung Kyoung! 446 00:17:57,628 --> 00:17:59,134 Baiklah. Awak telah memilih kumpulan masing-masing. 447 00:17:59,159 --> 00:18:02,134 Sekarang, kami akan memberikan pembayang tentang siapakah permaisuri yang sebenar. 448 00:18:02,159 --> 00:18:04,764 Ia berkaitan dengan pertandingan menari yang kita baru adakan. 449 00:18:04,789 --> 00:18:06,333 - Satu pembayang? - Apakah yang dia maksudkan? 450 00:18:06,358 --> 00:18:07,528 - Tentang tarian mereka? - Mesti terdapat satu pembayang... 451 00:18:07,553 --> 00:18:10,234 - tentang tarian mereka. - Di antara tarian mereka. 452 00:18:10,259 --> 00:18:11,873 Permaisuri yang sebenar adalah... 453 00:18:11,898 --> 00:18:16,234 orang yang terakhir berhenti menari. 454 00:18:16,259 --> 00:18:17,333 Dia yang terakhir. 455 00:18:17,358 --> 00:18:19,764 - Betulkah? - Tidak. Shin Hye yang terakhir. 456 00:18:19,789 --> 00:18:21,933 - Saya tidak pasti. - Saya tidak melihat mereka. 457 00:18:21,958 --> 00:18:24,403 - Bukankah Shin Hye yang terakhir? - Awak betul! 458 00:18:24,428 --> 00:18:29,763 (Awak tidak sepatutnya leka. Gunakan pembayang yang diberi dengan baik.) 459 00:18:29,763 --> 00:18:35,936 (Ji Hyo, Sung Kyoung dan Shin Hye. Siapakah permaisuri yang sebenar?) 460 00:18:35,961 --> 00:18:40,308 (Kumpulan Shin Hye, Kumpulan Sung Kyoung dan Kumpulan Ji Hyo) 461 00:18:40,333 --> 00:18:42,703 Permaisuri-permaisuri, sila naik ke atas tandu. 462 00:18:42,728 --> 00:18:46,003 - Dua orang ahli akan mengangkatnya. - Dan seorang akan mengipasnya. 463 00:18:46,028 --> 00:18:50,403 Yang penting, terdapat perbezaan yang besar pada ketinggian mereka. 464 00:18:50,428 --> 00:18:51,873 Minum sedikit, Tuanku. 465 00:18:51,898 --> 00:18:53,204 - Jangan memegang saya kembali. - Bukankah ia sudah melampau? 466 00:18:53,229 --> 00:18:55,834 Bukankah bagus untuk dilayan seperti ini, Shin Hye? 467 00:18:55,859 --> 00:18:57,803 - Ia sungguh bagus. - Ia bagus. 468 00:18:57,828 --> 00:19:00,864 - Bolehkah saya dapatkan angin yang kuat? - Sudah tentu, awak boleh. 469 00:19:00,889 --> 00:19:02,563 (Saya boleh buatkan lebih kuat jika awak mahu.) 470 00:19:02,588 --> 00:19:05,104 Adakah ini yang akan berlaku pada hari ini? 471 00:19:05,129 --> 00:19:05,821 Bolehkah kita pergi sekarang? 472 00:19:05,846 --> 00:19:08,333 Tanda nama itu tertulis "Permaisuri Sung Kyoung". 473 00:19:08,358 --> 00:19:09,478 Dia adalah "Permaisuri Shin Hye". 474 00:19:09,503 --> 00:19:11,373 Jika awak membuang satu perkataan di sini, 475 00:19:11,398 --> 00:19:13,458 maksudnya akan bertukar. 476 00:19:13,483 --> 00:19:16,803 - Hei, Shin Hye! - Shin Hye. 477 00:19:16,828 --> 00:19:19,993 Berusaha, Haha. Saya sepatutnya menguruskan badan sebelum saya datang ke sini. 478 00:19:20,018 --> 00:19:23,244 - Bagaimanakah mereka melakukan ini? - Adakah awak berasa sejuk, Permaisuri? 479 00:19:23,269 --> 00:19:25,963 - Sebenarnya, ia berasa sungguh bagus. - Tolong kipaskan saya juga. 480 00:19:25,988 --> 00:19:27,928 Sungguh gembira dapat mengipas Shin Hye. 481 00:19:27,953 --> 00:19:31,233 - Namun... - Kita sudah hampir sampai. 482 00:19:31,258 --> 00:19:34,963 (Mereka telah sampai di kolam renang di sebelah pusat latihan.) 483 00:19:34,988 --> 00:19:36,398 Perlukah kita berlari di sana? 484 00:19:36,423 --> 00:19:38,613 - Apakah itu? - Saya rasa kita perlu berlari di situ. 485 00:19:39,987 --> 00:19:41,187 (Permaisuri memberikan pelindung matahari kepada ahli-ahli.) 486 00:19:41,211 --> 00:19:42,853 Awak sungguh baik. 487 00:19:42,878 --> 00:19:44,608 Awak sungguh baik. Tidak hairanlah. 488 00:19:45,425 --> 00:19:47,133 Letakkan pada telinga awak. 489 00:19:47,158 --> 00:19:48,933 Awak sepatutnya meletakkannya pada hidung dan pipi awak. Seperti ini. 490 00:19:48,958 --> 00:19:50,933 Sapukan ia di belakang leher. 491 00:19:50,958 --> 00:19:53,833 - Awak mesti meletakkan pelindung matahari. - Leher awak juga. 492 00:19:53,858 --> 00:19:56,587 (Seok Jin menaiki sebuah pelampung untuk pergi ke tengah kolam renang.) 493 00:19:56,613 --> 00:19:58,613 - Jangan lakukannya. Jangan. - Tunggu sekejap. 494 00:19:58,638 --> 00:19:59,968 Awak mesti melompat ke situ. 495 00:20:02,873 --> 00:20:04,163 Jangan! Saya hanya akan melompat! 496 00:20:04,188 --> 00:20:05,397 (Mengangkat) 497 00:20:05,427 --> 00:20:06,728 (Dia jatuh ke dalam air.) 498 00:20:07,988 --> 00:20:11,088 (Seok Jin bermula dengan menjadi basah.) 499 00:20:11,113 --> 00:20:12,964 - Kenapa awak melakukannya? - Kenapa? 500 00:20:14,264 --> 00:20:16,733 Permainan ini dipanggil "Mendukung permaisuri awak". 501 00:20:16,758 --> 00:20:20,762 Lelaki daripada setiap kumpulan akan menggendong permaisuri pihak lawan. 502 00:20:20,787 --> 00:20:21,803 Pihak lawan? 503 00:20:21,828 --> 00:20:26,133 Awak akan menggendong permaisuri daripada pihak lawan dan berlari di atas trek. 504 00:20:26,158 --> 00:20:28,833 Kemudian, awak akan memberikan permaisuri kepada pemain seterusnya. 505 00:20:28,858 --> 00:20:30,463 Ia akan menjadi perlumbaan lari berganti-ganti... 506 00:20:30,488 --> 00:20:33,188 dan awak mesti menamatkan perlawanan sebelum kumpulan lain untuk menang. 507 00:20:33,213 --> 00:20:34,763 (awak mesti menamatkan perlawanan sebelum kumpulan lain untuk menang.) 508 00:20:34,788 --> 00:20:36,373 Dan seperti yang awak boleh lihat, 509 00:20:36,398 --> 00:20:39,463 terdapat tukul mainan dan peralatan lain di tepi. 510 00:20:39,488 --> 00:20:44,202 Permaisuri boleh memilih dan menggunakannya untuk mengganggu ahli kumpulan lain. 511 00:20:44,227 --> 00:20:46,203 - Saya faham. - Itulah kegunaannya. 512 00:20:46,228 --> 00:20:47,857 (Kumpulan Ji Hyo tidak bermain kerana mereka telah memenangi perlawanan.) 513 00:20:47,882 --> 00:20:50,332 Apakah yang berwarna putih itu? 514 00:20:50,357 --> 00:20:51,372 (Ahli Runningman terkenal dengan menipu.) 515 00:20:51,397 --> 00:20:52,628 Awak boleh memukul wajah mereka. 516 00:20:52,653 --> 00:20:54,502 Yang ini juga bagus. 517 00:20:54,528 --> 00:20:57,563 Yang ini juga bagus. 518 00:20:57,588 --> 00:20:58,828 Penyembur itu adalah terbaik. 519 00:20:58,853 --> 00:21:01,603 Awak boleh menyemburnya ke mata mereka. 520 00:21:01,628 --> 00:21:02,894 Bolehkah saya menyembur air pada hidung mereka? 521 00:21:02,919 --> 00:21:05,162 - Ini sudah mencukupi. - Tidak, dia memerlukan lagi peralatan. 522 00:21:05,187 --> 00:21:06,958 Kumpulan manakah yang baik untuk kita? 523 00:21:06,983 --> 00:21:08,882 (Pendatang baru ini berasa takut.) 524 00:21:08,907 --> 00:21:10,592 Bersedia! 525 00:21:10,617 --> 00:21:12,532 - Mari kita mulakan. - Bersedia! 526 00:21:12,557 --> 00:21:14,497 Dia memberikan saya bar lengan! 527 00:21:14,522 --> 00:21:18,403 - Apakah ini? Dia sudah membuat sasaran. - Bersedia. 528 00:21:18,428 --> 00:21:21,568 (Pelumba kedua berlawan sesama sendiri.) 529 00:21:21,593 --> 00:21:23,653 (Mereka memulakan perlawanan mereka sendiri.) 530 00:21:23,678 --> 00:21:26,102 Mari kita bersedia, semua. 531 00:21:26,127 --> 00:21:27,927 (Pelumba pertama bersedia.) 532 00:21:28,832 --> 00:21:31,062 (Kita tidak boleh kalah.) 533 00:21:31,088 --> 00:21:34,533 (Kita mesti memberikan kemenangan kepada permaisuri kita.) 534 00:21:34,558 --> 00:21:36,216 (Ini nampak menarik.) 535 00:21:36,241 --> 00:21:38,162 (Wanita-wanita ini bersemangat!) 536 00:21:38,187 --> 00:21:40,263 (Permainan dimulakan!) 537 00:21:40,288 --> 00:21:41,527 (Menyembur) 538 00:21:43,565 --> 00:21:44,694 (Menuang) 539 00:21:45,532 --> 00:21:48,202 (Mereka mula menyerang sebaik sahaja permainan bermula.) 540 00:21:48,227 --> 00:21:49,503 (Berusaha sedaya upaya) 541 00:21:49,528 --> 00:21:51,796 (Mereka jatuh ke dalam air.) 542 00:21:51,821 --> 00:21:53,681 (Taktik permaisuri Shin Hye berhasil!) 543 00:21:53,706 --> 00:21:55,733 (Bagus, Permaisuri Shin Hye.) 544 00:21:55,758 --> 00:21:57,832 (Dia menembak air ke dalam hidungnya...) 545 00:21:57,857 --> 00:21:59,785 (dan menggerakkan kakinya.) 546 00:21:59,810 --> 00:22:01,340 (Seok Jin jatuh.) 547 00:22:01,365 --> 00:22:02,595 (Kwang Soo bangga dengannya.) 548 00:22:03,392 --> 00:22:05,862 (Permaisuri-permaisuri ini sungguh hebat.) 549 00:22:05,887 --> 00:22:06,932 - Berdiri. - Berdiri! 550 00:22:06,957 --> 00:22:07,831 (Menggeletar) 551 00:22:07,856 --> 00:22:09,385 Kenapakah awak tidak datang? 552 00:22:09,410 --> 00:22:11,062 (Dia merangkak berbanding berjalan.) 553 00:22:11,087 --> 00:22:13,457 (Dia melukis wajahnya dengan gincu.) 554 00:22:14,657 --> 00:22:16,257 (Adakah ini perlumbaan?) 555 00:22:16,282 --> 00:22:18,455 Hei. Dia sungguh bersemangat. 556 00:22:19,227 --> 00:22:21,853 - Ia mesti sukar buat mereka. - Betul. 557 00:22:21,878 --> 00:22:24,678 (Seok Jin akhirnya naik semula.) 558 00:22:24,703 --> 00:22:26,673 Sungguh sejuk. Sungguh sejuk! 559 00:22:26,698 --> 00:22:28,528 Bersandar ke belakang, Sung Kyoung. 560 00:22:28,553 --> 00:22:31,081 Jatuh, Sung Kyoung! 561 00:22:31,127 --> 00:22:32,187 Hei! 562 00:22:32,220 --> 00:22:33,832 - Helo. - Hei! 563 00:22:33,857 --> 00:22:35,287 (Mereka jatuh ke dalam.) 564 00:22:36,727 --> 00:22:39,402 (Dia memberikan tekanan kepadanya.) 565 00:22:39,427 --> 00:22:40,857 (Berhempas pulas) 566 00:22:41,927 --> 00:22:43,986 Saya sungguh penat. 567 00:22:44,011 --> 00:22:45,802 Saya sungguh penat. 568 00:22:45,827 --> 00:22:47,302 (Dia kelihatan marah.) 569 00:22:47,327 --> 00:22:49,202 Kembali ke sini! 570 00:22:49,227 --> 00:22:51,757 - Kembali ke sini, Shin Hye. - Hentikannya! 571 00:22:51,782 --> 00:22:53,782 - Kembali ke sini. - Kembali ke sini. 572 00:22:54,994 --> 00:22:57,794 (Saya berumur 50 tahun dan saya rindukan ibu saya.) 573 00:23:00,364 --> 00:23:02,702 - Saya tahu saya kelihatan hodoh sekarang. - Mari mulakan. 574 00:23:02,727 --> 00:23:04,462 (Shin Hye sedikit ke belakang,) 575 00:23:04,487 --> 00:23:06,962 (jadi dia menggunakan gerakan gusti.) 576 00:23:06,987 --> 00:23:09,432 Dia sungguh kuat. Dia juga ganas. 577 00:23:09,457 --> 00:23:11,301 Itu adalah posisi par terre. 578 00:23:11,326 --> 00:23:12,762 - Bukankah itu melampau? - Mari mulakan. 579 00:23:12,787 --> 00:23:13,801 Awak tidak boleh melakukan itu. 580 00:23:13,826 --> 00:23:15,032 Ia adalah gusti. 581 00:23:15,057 --> 00:23:16,132 Dia bergantung kepadanya. 582 00:23:16,157 --> 00:23:18,832 (Permaisuri berdua itu membuatkan perlawanan sengit.) 583 00:23:18,857 --> 00:23:19,926 (Seok Jin datang terlebih dahulu.) 584 00:23:19,951 --> 00:23:22,062 - Dia sudah penat. - Teruskan, Sung Kyoung. 585 00:23:22,087 --> 00:23:23,877 Apakah yang terjadi dengan rupa awak, Haha? 586 00:23:23,902 --> 00:23:26,261 (Dia tidak boleh tahan jika dikritik tentang wajahnya.) 587 00:23:26,286 --> 00:23:27,662 Ini sudah melampau. 588 00:23:27,687 --> 00:23:30,232 (Ketawa) 589 00:23:30,257 --> 00:23:32,692 (Para ahli lelaki itu sudah keletihan.) 590 00:23:32,717 --> 00:23:34,162 (Saya tidak boleh melihat ini.) 591 00:23:34,187 --> 00:23:36,462 Cepat, Sung Kyoung. Datang lebih dekat. 592 00:23:36,487 --> 00:23:39,457 (Seok Jin menghulurkan baton kepada Jae Seok.) 593 00:23:39,482 --> 00:23:40,802 Saya akan pergi dengan cepat. 594 00:23:40,826 --> 00:23:43,357 (Dia mula menyerangnya tanpa henti.) 595 00:23:43,382 --> 00:23:44,961 (Dia masuk ke dalam air dengan pantas.) 596 00:23:44,986 --> 00:23:46,078 Dia sungguh hebat. 597 00:23:46,103 --> 00:23:47,961 (Memberi sorakan) 598 00:23:47,986 --> 00:23:50,062 Ini bukanlah majlis keraian! 599 00:23:50,087 --> 00:23:51,762 - Naik dahulu. - Saya akan mengganggu awak. 600 00:23:51,787 --> 00:23:53,086 Satu, dua, tiga. 601 00:23:53,111 --> 00:23:55,163 (Permaisuri Shin Hye mempunyai senjata yang baru.) 602 00:23:55,669 --> 00:23:58,402 (Dia cuba untuk cepat.) 603 00:23:58,427 --> 00:24:00,538 (Dia sebenarnya menyeimbangkan dengan baik.) 604 00:24:00,563 --> 00:24:02,862 (Rahsianya di dalam kaki kurus dan panjangnya.) 605 00:24:02,887 --> 00:24:05,817 Saya tidak akan bertanggungjawab jika awak jatuh, faham? 606 00:24:05,842 --> 00:24:09,442 (Digendong Kwang Soo membuatkannya pening.) 607 00:24:09,467 --> 00:24:13,438 (Dia masih menggosok sarung tangan ke atas mukanya.) 608 00:24:14,656 --> 00:24:16,057 (Terkejut) 609 00:24:16,784 --> 00:24:17,784 Maafkan saya, Kwang Soo. 610 00:24:17,809 --> 00:24:20,031 (Ia hanyalah sarung tangan getah tetapi ia berkuasa.) 611 00:24:20,056 --> 00:24:24,101 - Saya tidak dapat melihat! - Ia menyucuk. 612 00:24:24,126 --> 00:24:25,756 Wah, Sung Kyoung sungguh ganas. 613 00:24:27,226 --> 00:24:29,831 (Kedua-dua kumpulan itu agak hampir.) 614 00:24:29,856 --> 00:24:32,656 (Permaisuri Shin Hye tergantung di belakangnya.) 615 00:24:32,656 --> 00:24:34,487 (Dia tidak bergerak.) 616 00:24:35,540 --> 00:24:37,362 Bagus, Kwang Soo! 617 00:24:37,387 --> 00:24:39,631 (Dia tiada belas kasihan.) 618 00:24:39,656 --> 00:24:42,686 (Buka mulut awak, Jae Seok.) 619 00:24:42,711 --> 00:24:44,931 (Saya akan bersihkan gigi awak.) 620 00:24:44,956 --> 00:24:46,302 Mereka berdua sungguh ganas. 621 00:24:46,327 --> 00:24:47,526 (Mereka risau tentang siapakah yang akan berlawan dengan mereka.) 622 00:24:47,551 --> 00:24:49,682 Awak semakin hampir selesai. Cepat. 623 00:24:50,635 --> 00:24:51,995 Dia bukan gurauan. 624 00:24:53,026 --> 00:24:54,526 Masuk ke dalam air sahajalah! 625 00:24:54,526 --> 00:24:57,601 (Sarung tangan getah adalah serangan pertama.) 626 00:24:57,626 --> 00:25:00,631 Adakah awak cuba untuk membuang kulit sotong? 627 00:25:00,656 --> 00:25:03,556 (Dia menyediakan sotong...) 628 00:25:04,018 --> 00:25:05,031 (dan membasuhnya.) 629 00:25:05,056 --> 00:25:07,761 - Cepat. - Oh, Tuhan. 630 00:25:07,786 --> 00:25:08,831 (Ia giliran Jong Kook.) 631 00:25:08,856 --> 00:25:10,986 (Dia sungguh bertenaga.) 632 00:25:11,011 --> 00:25:12,371 Tidak! 633 00:25:13,708 --> 00:25:15,731 (Dia terkejut.) 634 00:25:15,756 --> 00:25:17,701 Tidak! Jatuh ke dalam air! 635 00:25:17,726 --> 00:25:19,756 (Song Kyoung menghayun dari sisi ke sisi tetapi dia tidak bergerak.) 636 00:25:20,756 --> 00:25:22,756 (Dia mengatasi kumpulan lain.) 637 00:25:23,486 --> 00:25:26,361 Oh, wah. Kita sungguh bagus. 638 00:25:26,386 --> 00:25:28,760 Awak boleh melakukannya! 639 00:25:28,786 --> 00:25:31,461 (Adakah awak pasti?) 640 00:25:31,486 --> 00:25:35,386 (Dia sungguh laju.) 641 00:25:35,411 --> 00:25:37,181 (Dia telah selesai.) 642 00:25:41,631 --> 00:25:43,301 Bulu kening saya telah hilang. 643 00:25:45,686 --> 00:25:48,982 Gary, Awak semakin hampir! Bertahan di situ! 644 00:25:49,007 --> 00:25:51,931 (Permaisuri Shin Hye dan Jong Kook sungguh kuat.) 645 00:25:51,956 --> 00:25:54,261 (Sekarang, ianya bergantung kepada Sung Kyoung.) 646 00:25:54,286 --> 00:25:56,256 Tidak! Tidak mungkin! 647 00:25:56,281 --> 00:25:58,281 Saya sungguh takut! 648 00:25:58,306 --> 00:25:59,406 (Mereka jatuh ke dalam air.) 649 00:26:00,477 --> 00:26:01,507 (Jong Kook lebih takut Sung Kyoung.) 650 00:26:02,356 --> 00:26:06,126 (Persembahan percikan air Sung Kyoung bermula sekarang.) 651 00:26:06,151 --> 00:26:09,866 (Memercikkan ke sebelah kiri) 652 00:26:09,891 --> 00:26:12,001 (Memercikkan ke sebelah kanan) 653 00:26:12,026 --> 00:26:14,430 (Dia sungguh hebat.) 654 00:26:14,455 --> 00:26:16,951 (Inilah dia!) 655 00:26:16,976 --> 00:26:19,776 (Terima kasih kepada Sung Kyoung, jurang semakin hampir.) 656 00:26:19,801 --> 00:26:21,572 Cepat! 657 00:26:24,061 --> 00:26:25,760 - Bagus. - Hentikannya! 658 00:26:25,785 --> 00:26:29,000 (Gary melepasi Jong Kook.) 659 00:26:29,025 --> 00:26:31,301 Shin Hye! 660 00:26:31,326 --> 00:26:32,956 (Serangan Permaisuri Shin Hye tidak membuatkannya gentar.) 661 00:26:33,986 --> 00:26:36,886 (Sementara itu, Permaisuri Sung Kyoung menyerang Jong Kook.) 662 00:26:36,886 --> 00:26:38,725 (Dan dia berjaya.) 663 00:26:39,726 --> 00:26:41,785 (Terima kasih kepada permaisuri Sung Kyoung,) 664 00:26:41,810 --> 00:26:43,281 (Gary melangkah garisan penamat.) 665 00:26:44,730 --> 00:26:46,700 (Kumpulan Sung Kyoung memenangi pusingan pertama.) 666 00:26:46,725 --> 00:26:47,730 (Mereka berhutang budi dengan Sung Kyoung.) 667 00:26:47,755 --> 00:26:48,826 Saya tidak tahu apakah yang awak katakan. 668 00:26:48,851 --> 00:26:51,801 Saya gagal tetapi saya berasa bagus. 669 00:26:51,826 --> 00:26:54,226 Tunggu sekejap, kita perlu melakukan satu lagi pusingan. 670 00:26:55,401 --> 00:26:57,030 kita perlu melakukan satu lagi pusingan. 671 00:26:57,055 --> 00:26:59,400 Mereka mempunyai satu lagi pusingan. 672 00:26:59,425 --> 00:27:00,986 Sekarang ia giliran kami. 673 00:27:01,011 --> 00:27:03,230 Apa yang lebih teruk ialah kita akan berhadapan dengan Ji Hyo. 674 00:27:03,255 --> 00:27:04,730 Cuba yang terbaik. 675 00:27:04,755 --> 00:27:06,525 Cuba menggendong Ji Hyo. 676 00:27:06,550 --> 00:27:08,209 (Dia adalah perjanjian sebenarnya.) 677 00:27:08,234 --> 00:27:09,705 Dia sungguh ganas. 678 00:27:09,730 --> 00:27:11,560 (Tunggu saya.) 679 00:27:11,585 --> 00:27:13,672 Kumpulan Ji Hyo hanya mempunyai dua orang lelaki jadi awak juga mesti memilih 2. 680 00:27:13,697 --> 00:27:15,160 - Baiklah! - Baiklah! 681 00:27:15,185 --> 00:27:17,560 - Mari kita lakukan batu, kertas, gunting. - Baiklah, adik beradik. 682 00:27:17,585 --> 00:27:20,555 (Mereka terlalu penat untuk menjadi baik.) 683 00:27:22,955 --> 00:27:24,400 - Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting! 684 00:27:24,425 --> 00:27:25,426 (Haha menang.) 685 00:27:25,451 --> 00:27:26,510 Baik! 686 00:27:27,717 --> 00:27:30,546 (Dia berasa marah dan geram.) 687 00:27:31,685 --> 00:27:34,700 (Haha sentiasa bertuah.) 688 00:27:34,725 --> 00:27:37,700 (Kumpulan Sung Kyoung mara ke pusingan akhir!) 689 00:27:37,725 --> 00:27:38,730 Mari kita mulakan, Ji Hyo! 690 00:27:38,755 --> 00:27:39,755 (Kumpulan Sung Kyoung melawan Kumpulan Ji Hyo) 691 00:27:39,780 --> 00:27:40,880 - Mari kita mulakan! - Mari kita mulakan! 692 00:27:40,905 --> 00:27:42,775 Lihat pada dia. Lihat. 693 00:27:42,800 --> 00:27:45,711 (Ji Hyo mengisi dirinya dengan penyepit baju.) 694 00:27:45,736 --> 00:27:47,660 (Dia bercadang untuk menyepit semuanya pada wajahnya.) 695 00:27:47,685 --> 00:27:49,585 Lihatlah betapa kejamnya dia. 696 00:27:49,610 --> 00:27:52,351 Adakah dia cuba menggelupaskan saya dengan penyental itu? 697 00:27:52,376 --> 00:27:55,331 (Sung Kyoung mengambil penyental.) 698 00:27:55,356 --> 00:27:58,326 (Gary dan Min Seok sudah bersedia untuk bermula.) 699 00:27:58,351 --> 00:27:59,580 Naik di atas belakang mereka. 700 00:28:00,755 --> 00:28:03,700 Kenapakah Ji Hyo semakin ringan? 701 00:28:03,725 --> 00:28:05,460 Dia sungguh ringan sekarang. 702 00:28:05,485 --> 00:28:07,455 Ini mengingatkan saya tentang hari-hari yang lalu. 703 00:28:09,845 --> 00:28:12,578 ("Dukung permaisuri awak") 704 00:28:12,603 --> 00:28:13,703 (Pusing akhir telah bermula!) 705 00:28:14,755 --> 00:28:17,785 (Permaisuri Sung Kyoung menuangkan ais sebaik sahaja mereka bermula.) 706 00:28:19,930 --> 00:28:22,030 (Memerah) 707 00:28:22,055 --> 00:28:25,623 (Permaisuri Ji Hyo menekan Gary dengan meletakkan kaki di kelilingnya.) 708 00:28:25,648 --> 00:28:26,648 Tunggu sekejap! 709 00:28:28,985 --> 00:28:30,755 (Ji Hyo sungguh tidak disangka.) 710 00:28:30,780 --> 00:28:34,260 Ji Hyo sungguh tidak disangka. Dia langsung tidak dapat bermula. 711 00:28:34,285 --> 00:28:36,669 (Permaisuri Sung Kyoung mengeluarkan penyentalnya.) 712 00:28:36,694 --> 00:28:38,630 Dia sedang menggelupaskan kulit saya! 713 00:28:38,655 --> 00:28:40,260 (Menyental) 714 00:28:40,285 --> 00:28:41,655 Ia mesti sakit. 715 00:28:41,680 --> 00:28:42,860 Ia sudah melampau. 716 00:28:42,885 --> 00:28:46,848 - Dia tidak merendam kulitnya. - Lihat pada Sung Kyoung. 717 00:28:46,873 --> 00:28:48,644 (Dia tidak dapat menahan kesakitan...) 718 00:28:48,925 --> 00:28:50,355 (dan masuk ke dalam air.) 719 00:28:51,306 --> 00:28:54,102 (Sementara itu, Permaisuri Ji Hyo...) 720 00:28:54,127 --> 00:28:56,430 (Menyepit Gary dengan penyepit baju dan melakukan perubahan kepadanya.) 721 00:28:56,455 --> 00:28:57,925 Ia sungguh menyakitkan! 722 00:28:57,950 --> 00:28:59,946 Tolonglah, Ji Hyo! 723 00:28:59,971 --> 00:29:02,441 Ini sungguh menjengkelkan! Kaki saya! 724 00:29:02,466 --> 00:29:05,366 (Kakinya sudah tidak kuat.) 725 00:29:05,391 --> 00:29:06,851 Saya akan menangis! 726 00:29:08,447 --> 00:29:10,125 Saya sungguh penat! 727 00:29:13,667 --> 00:29:16,927 (Ia sudah agak lama, bukan?) 728 00:29:17,755 --> 00:29:20,555 (Saya hanya gembira melihat awak semula, itu sahaja.) 729 00:29:22,243 --> 00:29:23,660 (Ini adalah pasangan renang berirama.) 730 00:29:23,685 --> 00:29:25,945 (Tajuk: Ikan duyung dan ikan hodoh.) 731 00:29:25,970 --> 00:29:28,242 - Dia mencekiknya. - Dia sungguh hebat. 732 00:29:28,267 --> 00:29:31,230 - Dia sungguh tidak disangka. - Ji Hyo sungguh tidak disangka. 733 00:29:31,255 --> 00:29:33,525 Buangkan ini semua! Buangkan ini semua! 734 00:29:33,550 --> 00:29:35,449 (Ia mengejutkannya.) 735 00:29:36,425 --> 00:29:39,460 Saya berasa sungguh bertuah kita tidak masuk ke pusingan akhir. 736 00:29:39,485 --> 00:29:42,200 - Saya sungguh bersyukur. - Ia sungguh lega. 737 00:29:42,225 --> 00:29:44,054 Ji Hyo sungguh kuat. 738 00:29:44,079 --> 00:29:45,830 Datang sini. 739 00:29:45,855 --> 00:29:48,030 Gary, ia terlalu jauh dengan awak! 740 00:29:48,055 --> 00:29:49,085 Hei, Kwang Soo. 741 00:29:49,085 --> 00:29:51,530 (Baiklah, Saya dalam perjalanan.) 742 00:29:51,555 --> 00:29:53,459 (Ke manakah awak mahu pergi?) 743 00:29:53,484 --> 00:29:55,981 Hei, berhenti! 744 00:29:56,006 --> 00:29:59,399 (Gerakan mautnya ialah menarik kakinya di sekeliling badan.) 745 00:29:59,424 --> 00:30:01,559 Tolonglah! 746 00:30:01,584 --> 00:30:03,125 Awak tidak akan tahu melainkan awak mengalaminya. 747 00:30:03,150 --> 00:30:05,329 (Tetapi ini hanyalah permulaan.) 748 00:30:05,354 --> 00:30:10,060 (Dia memukul tengkuknya dengan pantas.) 749 00:30:10,085 --> 00:30:11,499 (Dia memulasnya dengan kuat menggunakan kakinya.) 750 00:30:11,524 --> 00:30:12,755 - Tolonglah! - Kaki saya! 751 00:30:12,780 --> 00:30:14,659 Fikirkan sesuatu yang lain! 752 00:30:14,684 --> 00:30:17,661 Apakah itu? 753 00:30:17,686 --> 00:30:20,699 Bertahan, Gary! Awak boleh melakukannya! 754 00:30:20,724 --> 00:30:23,989 Ini sungguh kejam! Saya tidak mampu melihatnya lagi! 755 00:30:24,014 --> 00:30:26,674 - Dia sungguh kejam. - Ini sungguh tidak masuk akal. 756 00:30:26,699 --> 00:30:29,029 Ji Hyo, awak tidak pernah mengecewakan kami. 757 00:30:29,054 --> 00:30:32,799 Ji Hyo sungguh mustahil. Dia memang mustahil. 758 00:30:32,824 --> 00:30:34,060 Tidak... 759 00:30:34,085 --> 00:30:36,825 (Mereka berubah daripada pasangan kepada ini. Apakah had awak, Ji Hyo) 760 00:30:37,799 --> 00:30:39,629 (Terima kasih kepada gangguan Ji Hyo, Gary telah tiba dengan lambat.) 761 00:30:39,655 --> 00:30:42,199 Awak telah sampai! Bagus! 762 00:30:42,224 --> 00:30:43,829 Kwang Soo, awak di dalam masalah sekarang! 763 00:30:43,854 --> 00:30:46,984 Dia telah kehilangan banyak tenaga. Dia telah lemas sekarang. 764 00:30:47,009 --> 00:30:49,379 Seluruh badannya adalah senjata. 765 00:30:52,284 --> 00:30:55,155 (Ji Hyo memegangnya dengan ketat.) 766 00:30:56,324 --> 00:30:58,999 (Kwang Soo terhuyung-hayang.) 767 00:30:59,024 --> 00:31:02,084 Saya tidak cuba jadi kelakar! Saya tidak! 768 00:31:02,109 --> 00:31:04,110 Ia mustahil untuk bergerak! 769 00:31:04,999 --> 00:31:06,759 (Sementara Kwang Soo sedang melutut,) 770 00:31:06,784 --> 00:31:08,059 Apakah ini? 771 00:31:08,084 --> 00:31:09,124 (Gyun Sang berlari dengan laju.) 772 00:31:09,149 --> 00:31:10,859 Apakah ini? 773 00:31:10,884 --> 00:31:12,724 (Tetapi tidak terlalu lama.) 774 00:31:13,435 --> 00:31:14,260 Bagus! Awak telah pergi dengan jauh. 775 00:31:14,285 --> 00:31:15,499 Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya. 776 00:31:15,524 --> 00:31:17,384 (Rancangannya ialah untuk pergi sejauh mungkin tetapi jatuh juga.) 777 00:31:17,409 --> 00:31:20,276 Bagus, Gyun Sang! Awak telah pergi jauh! 778 00:31:20,301 --> 00:31:21,641 (Kwang Soo mencuba lagi.) 779 00:31:21,666 --> 00:31:23,266 Mari kita mulakan. 780 00:31:24,629 --> 00:31:26,099 (Tetapi dia melutut lagi sekali.) 781 00:31:26,124 --> 00:31:28,999 Dia betul-betul tidak mereka-reka cerita. 782 00:31:29,024 --> 00:31:32,099 - Saya sungguh terkejut. - Ji Hyo memang tidak disangka. 783 00:31:32,124 --> 00:31:33,829 Ji Hyo memang tidak disangka. 784 00:31:33,854 --> 00:31:38,299 Hentikannya daripada memulas awak! 785 00:31:38,324 --> 00:31:40,859 (Dia pengsan.) 786 00:31:40,884 --> 00:31:43,428 (Tidak bertenaga) 787 00:31:43,453 --> 00:31:45,629 Betapa teruknya dia? 788 00:31:45,654 --> 00:31:47,224 (Betapa bertenaga dia?) 789 00:31:47,249 --> 00:31:50,029 - Sungguh hebat. - In tidak masuk akal. 790 00:31:50,054 --> 00:31:53,999 (Sementara itu, Gyun Sang...) 791 00:31:54,024 --> 00:31:56,384 (terjun ke dalam air seperti yang dirancang.) 792 00:31:57,429 --> 00:31:59,259 (Kumpulan Ji Hyo sedang mendahului.) 793 00:31:59,284 --> 00:32:02,454 Kwang Soo, awak boleh hentikan mereka daripada mengetatkan kakinya! 794 00:32:02,479 --> 00:32:03,579 (Kwang Soo, beri tumpuan kepada kakinya.) 795 00:32:04,353 --> 00:32:10,283 (Dia berusaha untuk menghentikan kakinya dengan menggunakan kedua-dua tangannya.) 796 00:32:11,559 --> 00:32:16,658 (Ji Hyo, maafkan saya...) 797 00:32:16,683 --> 00:32:23,023 (untuk semua kesalahan yang telah saya lakukan. Saya yang bersalah.) 798 00:32:26,098 --> 00:32:29,328 (Mengepak) 799 00:32:29,354 --> 00:32:33,954 (Ia bukan lagi tentang perlawanan, tetapi tentang menyelamatkan diri.) 800 00:32:33,979 --> 00:32:36,959 Bagus. Dia melakukan dengan baik. 801 00:32:36,984 --> 00:32:41,258 (Dengan tenaga Ji Hyo dan strategi Gyun Sang,) 802 00:32:41,283 --> 00:32:44,583 (Gyun Sang mendapat gol.) 803 00:32:44,609 --> 00:32:47,929 (Mereka mempunyai tenaga dan taktik dan menunjukkan kerja kumpulan yang sempurna.) 804 00:32:47,954 --> 00:32:50,526 Gol! 805 00:32:50,551 --> 00:32:54,622 Kumpulan Ji Hyo memenangi pusingan ini. 806 00:32:54,654 --> 00:32:56,483 (Team Ji Hyo menang.) 807 00:32:57,599 --> 00:33:00,799 Saya mahu semua orang mengalaminya jadi... 808 00:33:00,824 --> 00:33:03,684 - awak tahu yang saya tidak menipu. - Awak tidak dapat berjalan. 809 00:33:03,709 --> 00:33:06,258 Awak betul-betul tidak dapat berjalan. 810 00:33:06,283 --> 00:33:07,382 Mari kita mulakan. 811 00:33:11,698 --> 00:33:13,928 - Awak akan terus jatuh. - Saya tidak menipu. 812 00:33:13,953 --> 00:33:16,158 - Awak hanya jatuh. - Masalah belakang saya sudah diubati. 813 00:33:16,183 --> 00:33:18,005 - Datang sini. - Dia memulihkan tulang belakang saya! 814 00:33:18,030 --> 00:33:20,453 - Selesema saya sudah diubati. - Datang sini. 815 00:33:20,478 --> 00:33:22,328 Min Seok, datang sini. 816 00:33:22,353 --> 00:33:24,659 Tetapi kenapa saya perlu melakukan ini kepada ahli kumpulan saya sendiri? 817 00:33:24,684 --> 00:33:26,983 - Kenapa saya perlu merasai ini? - Hanya mengalaminya. 818 00:33:27,008 --> 00:33:29,258 (He terkejut dalam kesakitan.) 819 00:33:29,283 --> 00:33:31,883 Tahniah! Awak akan berasa lebih baik dengan cepat! 820 00:33:31,908 --> 00:33:33,609 Betul cakap saya, bukan? 821 00:33:33,634 --> 00:33:34,933 Begitulah perasaanya. 822 00:33:34,958 --> 00:33:38,458 - Kenapa lakukan ini pada kumpulan saya? - Selepas saya mendapatnya, 823 00:33:38,483 --> 00:33:41,028 penglihatan saya menjadi lebih baik. 824 00:33:41,053 --> 00:33:42,554 Saya dapat melihat dengan baik sekarang. 825 00:33:42,579 --> 00:33:43,678 (Adakah ini bagaimana rancangan aneka ragam dijalankan?) 826 00:33:44,475 --> 00:33:46,198 - Di sini pembayangnya. - Baiklah. 827 00:33:46,223 --> 00:33:48,158 Di dalam "Mendukung permaisuri awak"... 828 00:33:48,183 --> 00:33:49,606 Kita perlu mendapatkan ini. 829 00:33:49,631 --> 00:33:52,058 Secara keseluruhan, seseorang yang masuk... 830 00:33:52,083 --> 00:33:55,853 ke dalam air paling banyak adalah permaisuri yang sebenar. 831 00:33:57,323 --> 00:34:00,698 - Namanya adalah... - Ji Hyo tidak banyak masuk ke dalam air. 832 00:34:00,723 --> 00:34:02,171 (Adakah Ji Hyo?) 833 00:34:03,058 --> 00:34:06,858 (Sebentar tadi, Ji Hyo telah menunjukkan kemahiran yang tidak disangka.) 834 00:34:06,883 --> 00:34:09,858 (Ia kelihatan seperti dia telah banyak kali jatuh ke dalam air. 835 00:34:09,882 --> 00:34:11,058 (Mereka tidak dapat mengingatinya.) 836 00:34:11,083 --> 00:34:12,298 - Bukankah dia sentiasa dalam air? - Sung Kyoung? 837 00:34:12,323 --> 00:34:14,353 Sung Kyoung telah banyak kali jatuh ke dalam air. 838 00:34:14,378 --> 00:34:17,298 - Ya, saya permaisuri yang sebenar. - Ia bukan Ji Hyo. 839 00:34:17,323 --> 00:34:21,028 Saya telah jatuh di atas muka saya banyak kali ia menyakitkan. 840 00:34:21,053 --> 00:34:23,523 (Siapakah permaisuri yang sebenar?) 841 00:34:25,683 --> 00:34:28,483 (Ahli-ahli masuk ke dalam kereta permaisuri mereka.) 842 00:34:29,028 --> 00:34:32,058 Sesuatu telah berlaku di rumah. 843 00:34:32,083 --> 00:34:35,128 Saya telah muncul dalam episod istimewa 007 sebelum ini, bukan? 844 00:34:35,153 --> 00:34:38,793 Pada masa itu, saya telah memenangi lencana emas, bukan? 845 00:34:38,818 --> 00:34:41,766 Tetapi seorang pencuri telah memecah masuk ke rumah saya. 846 00:34:41,791 --> 00:34:43,267 - Betul. - Betulkah? 847 00:34:43,292 --> 00:34:45,558 - Adakah dia mengambil lencana itu? - Dia mengambilnya. 848 00:34:45,583 --> 00:34:48,827 Dia hanya mengambil emas yang ada pada lencana itu. 849 00:34:48,852 --> 00:34:51,453 Bagaimanakah dia tahu tentang itu? Dia mesti merupakan peminat Runningman. 850 00:34:51,478 --> 00:34:53,358 Dia mesti telah menonton episod itu. 851 00:34:53,383 --> 00:34:56,398 - Awak mesti berhati-hati. - Jadi pada hari ini, 852 00:34:56,423 --> 00:34:57,483 - Saya mesti dapatkan satu. - Awak mesti dapatkannya. 853 00:34:57,498 --> 00:34:59,098 Awak perlu memenangi emas pada hari ini. 854 00:34:59,123 --> 00:35:02,523 - Itulah sebabnya kenapa saya yang sebenar. - Sebab itulah awak permaisuri sebenar. 855 00:35:03,058 --> 00:35:05,158 Kumpulan itu mesti sangat diam. 856 00:35:05,183 --> 00:35:06,723 - Yang mana? - Yang berada di hadapan. 857 00:35:06,748 --> 00:35:08,998 Apakah yang mereka akan lakukan? 858 00:35:09,023 --> 00:35:11,953 - Mereka hanya akan terus diam. - Mereka hanya akan bernafas. 859 00:35:13,752 --> 00:35:16,422 (Senyap) 860 00:35:17,323 --> 00:35:22,422 (Tiada sesiapa yang bercakap.) 861 00:35:23,850 --> 00:35:27,620 Kita perlu menggunakan otak dan menang pada hari ini. 862 00:35:28,644 --> 00:35:32,628 Jika tidak, kita akan disebat. 863 00:35:32,653 --> 00:35:33,970 (Kenapa awak menghancurkan semangat mereka?) 864 00:35:33,995 --> 00:35:38,998 Disebat pada rancangan variasi yang pertama awak sertai adalah sungguh menyedihkan. 865 00:35:39,023 --> 00:35:41,227 - Mereka hanya memukul lelaki, bukan? - Ya. 866 00:35:41,252 --> 00:35:44,653 Tetapi apabila awak disebat, ia akan menjadi kenangan. 867 00:35:45,575 --> 00:35:49,657 Bagus atau tidak, awak akan mempunyai kenangan tentang rancangan variasi. 868 00:35:49,682 --> 00:35:52,422 (Ia menjadi senyap semula.) 869 00:35:52,447 --> 00:35:55,227 (Kami risau tentang pendatang baru ini.) 870 00:35:55,252 --> 00:35:57,183 Apabila saya memandu, saya mesti memasang muzik. 871 00:35:57,208 --> 00:35:59,267 Mari kita menyanyi. Lagu apakah yang perlu kita nyanyikan? 872 00:35:59,292 --> 00:36:00,428 Sebuah lagu rap. 873 00:36:00,453 --> 00:36:01,765 Awak mulakan dahulu. 874 00:36:03,898 --> 00:36:05,557 Dia betul-betul melakukannya. 875 00:36:11,367 --> 00:36:12,997 Adakah saya bagus? 876 00:36:13,022 --> 00:36:14,827 - Bukan itu. - Tunggu. 877 00:36:14,852 --> 00:36:16,497 - Ia bukan kerana kami tidak menyukainya. - Ia bukan itu. 878 00:36:16,522 --> 00:36:19,127 Beri perhatian! Dengar! Lihat pada saya dan dengar! 879 00:36:19,152 --> 00:36:21,797 - Ia menaikkan bulu roma saya. - Awak sungguh serius. 880 00:36:21,822 --> 00:36:24,373 - Kwang Soo... - Dia mengganggu rentak saya. 881 00:36:24,398 --> 00:36:25,857 Kami tidak serasi. 882 00:36:25,882 --> 00:36:28,082 Awak selalu membuat saya jadi begitu. 883 00:36:29,384 --> 00:36:31,539 - Apakah ini? - Ia adalah trek. 884 00:36:31,564 --> 00:36:33,304 Turun. 885 00:36:33,336 --> 00:36:35,589 - Apakah ini? - Satu, dua, tiga. 886 00:36:35,614 --> 00:36:37,244 Lihat itu. 887 00:36:37,269 --> 00:36:41,252 (Terdapat binaan yang besar.) 888 00:36:41,277 --> 00:36:44,767 (Apakah misi yang akan mereka laksanakan di sini?) 889 00:36:44,792 --> 00:36:47,927 Misi yang kedua adalah "Permaisuri Olimpik". 890 00:36:47,952 --> 00:36:50,957 Kami telah menjemput seorang lagi permaisuri yang istimewa. 891 00:36:50,982 --> 00:36:52,357 Ada seorang lagi? 892 00:36:52,382 --> 00:36:54,657 - Gadis Taekwon. - Itu dia. 893 00:36:54,682 --> 00:36:56,157 Dia adalah atlit Kim So Hee. 894 00:36:56,182 --> 00:36:57,482 Dia adalah Kim So Hee. 895 00:36:57,507 --> 00:36:58,777 (Dia akan menyertai Olimpik Rio 2016.) 896 00:37:00,182 --> 00:37:03,327 (Dia mempunyai fizikal yang kecil, tetapi dia mempunyai tendangan yang tepat.) 897 00:37:03,352 --> 00:37:04,822 Dia berjaya memukul kepala! 898 00:37:04,852 --> 00:37:06,792 (Dia adalah pemenang pingat emas pada Asian Games 2014.) 899 00:37:06,817 --> 00:37:08,157 - Dia muncul seperti sebuah komet. - Hebat. 900 00:37:08,182 --> 00:37:09,372 (Permaisuri taekwondo telah melawat Runningman!) 901 00:37:09,397 --> 00:37:11,297 - Taekwon! - Dia mesti sangat sibuk. 902 00:37:11,322 --> 00:37:13,127 - Taekwon! - Sungguh berbesar hati. 903 00:37:13,152 --> 00:37:14,727 - Taekwon! - Kim So Hee. 904 00:37:14,752 --> 00:37:15,827 Saya juga menyukai Taekwondo. 905 00:37:15,852 --> 00:37:17,232 Dia mempunyai tali pinggang hitam. 906 00:37:17,257 --> 00:37:18,997 Membuat persediaan untuk Olimpik Musim Panas Rio 2016, 907 00:37:19,022 --> 00:37:20,982 Dia mesti betul-betul sibuk sekarang. 908 00:37:21,007 --> 00:37:23,267 Undang-undang misi adalah mudah. 909 00:37:23,292 --> 00:37:25,767 So Hee akan menendang dan memecahkan... 910 00:37:25,792 --> 00:37:29,397 - Ini? - papan styrofoam. 911 00:37:29,422 --> 00:37:30,851 Shin Hye bagus dengan tendangan. 912 00:37:30,876 --> 00:37:33,912 Seorang permaisuri dan seorang wakil ahli lelaki... 913 00:37:33,937 --> 00:37:37,197 daripada setiap kumpulan mesti melawan rekod So Hee. 914 00:37:37,222 --> 00:37:40,497 Kumpulan yang menang akan mendapat pembayang. 915 00:37:40,522 --> 00:37:42,267 - Jong Kook. - Berusaha, Jong Kook. 916 00:37:42,292 --> 00:37:43,797 - Tetapi... - Dia ada tali pinggang hitam tahap ketiga. 917 00:37:43,822 --> 00:37:45,656 - Tetapi itu... - Gary mempunyai lapan kesemuanya. 918 00:37:45,681 --> 00:37:48,097 - Tetapi seorang yang tinggi... - Dia hebat dalam berlawan. 919 00:37:48,122 --> 00:37:49,446 Orang yang rendah tidak dapat melakukan ini. 920 00:37:49,471 --> 00:37:51,322 Pernahkah awak melakukan Taekwondo? 921 00:37:51,347 --> 00:37:53,427 - Tidak. - Nama samarannya adalah Eiffel Tower. 922 00:37:53,452 --> 00:37:54,202 Kenapa? 923 00:37:54,227 --> 00:37:56,427 Dia tidak dapat membuka kakinya dengan luas. 924 00:37:56,452 --> 00:37:58,081 Adakah ia benar? 925 00:37:58,106 --> 00:38:00,177 (Kakinya membentuk A dengan sempurna.) 926 00:38:00,202 --> 00:38:01,932 - Betulkah? - Tetapi dia adalah Moo Hyul. 927 00:38:01,957 --> 00:38:04,792 - Nama samarannya adalah Eiffel Tower? - Tetapi dia adalah Moo Hyul. 928 00:38:04,817 --> 00:38:06,846 - Tetapi Moo Hyul tidak menendang. - Ia menjadi kelebihan kepada kita. 929 00:38:06,871 --> 00:38:09,142 Moo Hyul tidak menendang! 930 00:38:09,167 --> 00:38:10,797 - Moo Hyul tidak menendang. - Dia hanya menggunakan pedang. 931 00:38:10,822 --> 00:38:13,078 Tetapi Shin Hye sungguh fleksibel. 932 00:38:13,103 --> 00:38:14,990 - Fleksibel dapat melawan segalanya. - Dia terbaik. 933 00:38:15,015 --> 00:38:19,055 Jadi, wakil lelaki akan bermain melawan permaisuri. 934 00:38:19,080 --> 00:38:21,621 So Hee akan menunjukkan bagaimana cara untuk melakukan dahulu. 935 00:38:21,646 --> 00:38:24,127 - Ya. - Selamat datang So Hee. 936 00:38:24,152 --> 00:38:26,292 - Kami berbangga melihat tendangan awak. - Jangan cederakan diri awak. 937 00:38:26,317 --> 00:38:28,326 - Dia mampu membuat tendangan tinggi. - Dia mampu. 938 00:38:28,351 --> 00:38:29,527 - Dia mampu membuat tendangan tinggi. - Dia mampu. 939 00:38:29,552 --> 00:38:31,398 (Dia boleh menendang sisi 180 darjah.) 940 00:38:31,423 --> 00:38:34,016 - Adakah saya hanya perlu menendang? - Awak tahu apa yang... 941 00:38:34,041 --> 00:38:36,127 lebih membanggakan? Awak perlu dipukul oleh tendangannya. 942 00:38:36,152 --> 00:38:37,547 Adakah awak mahu mencubanya? 943 00:38:37,572 --> 00:38:39,456 - Seok Jin akan mencuba. - Saya akan melakukannya. 944 00:38:39,481 --> 00:38:40,851 Awak perlu meletakkan sesuatu di atas kepalanya. 945 00:38:40,876 --> 00:38:42,427 - Lihat itu. - Oh, Tuhan. 946 00:38:42,451 --> 00:38:43,926 Ia menakutkan. 947 00:38:43,951 --> 00:38:46,051 - Awak bagus dalam membuat sasaran, bukan? - Ya. 948 00:38:46,076 --> 00:38:48,027 - Tolong lakukannya dengan baik. - Tolong. 949 00:38:48,052 --> 00:38:49,551 Mungkin dia akan menendang hidungnya dan tercabut. 950 00:38:50,952 --> 00:38:53,081 (Itu adalah tendangan yang sempurna.) 951 00:38:54,052 --> 00:38:57,656 (Tendangan tinggi yang gemilang ini membingungkan Seok Jin.) 952 00:38:57,681 --> 00:38:59,241 - Dia membuatnya kelihatan mudah. - Ia sungguh menakutkan. 953 00:38:59,266 --> 00:39:00,856 Seperti ini. 954 00:39:00,881 --> 00:39:02,627 - Dia betul-betul hebat. - Ia betul-betul menakutkan. 955 00:39:02,652 --> 00:39:05,982 - So Hee. - Awak melakukan gaya yang awak mahukan. 956 00:39:06,007 --> 00:39:08,326 - Hanya bertenang dan lakukannya. - Berusaha! 957 00:39:08,351 --> 00:39:09,551 Awak boleh melakukannya! 958 00:39:11,151 --> 00:39:12,681 (Tendangan gemilangnya akan membawa ke Olimpik Rio 2016.) 959 00:39:13,556 --> 00:39:14,957 (Dia mempunyai karisma.) 960 00:39:14,982 --> 00:39:16,081 Papan itu menjadi hancur. 961 00:39:16,106 --> 00:39:17,857 19. 962 00:39:17,882 --> 00:39:19,251 - 19. - Dia menghancurkan 19 daripada papan itu. 963 00:39:19,276 --> 00:39:20,827 19. 964 00:39:20,852 --> 00:39:23,266 Dia bukan seorang yang tinggi, tetapi... 965 00:39:23,291 --> 00:39:25,996 - Tendangannya hampir lurus. - Saya tahu. 966 00:39:26,021 --> 00:39:28,356 - Kwang Soo mampu... - Sekarang, kumpulan yang memecahkan... 967 00:39:28,381 --> 00:39:32,451 lebih daripada 20 papan akan menang. 968 00:39:32,476 --> 00:39:36,826 Pasukan manakah yang akan mulakan dahulu? Permaisuri Sung Kyoung! 969 00:39:36,851 --> 00:39:39,581 Dia sungguh tinggi, jadi kita mempunyai kelebihan. 970 00:39:39,606 --> 00:39:42,726 Kerana dia tinggi, dia boleh menendang lebih banyak papan. 971 00:39:42,751 --> 00:39:43,791 (Bolehkah saya hancurkan semuanya?) 972 00:39:43,821 --> 00:39:45,193 Tolong berikan sorakan kepadanya. 973 00:39:45,218 --> 00:39:47,226 Sung Kyoung juga mempunyai kulit yang cerah. 974 00:39:47,251 --> 00:39:50,036 - Ia sama apabila kulit saya menjadi gelap. Dia tidak menjadi mudah menjadi gelap. 975 00:39:50,061 --> 00:39:51,492 - Bagaimanakah awak mengetahuinya? - Ini adalah apabila saya menjadi gelap. 976 00:39:51,517 --> 00:39:53,796 - Betulkah? - Kami kawan yang rapat. 977 00:39:53,821 --> 00:39:55,009 Bagaimanakah awak mengetahuinya? 978 00:39:55,034 --> 00:39:56,402 - Bagaimanakah awak mengetahuinya? - Ia tidak masuk akal. 979 00:39:56,427 --> 00:39:59,237 - Bagaimana dia boleh mengetahui hal itu? - Bagaimanakah awak mengetahuinya? 980 00:39:59,262 --> 00:40:00,433 Saya sudah lama mengenalinya. 981 00:40:00,458 --> 00:40:01,926 Sung Kyoung tidak mempedulikan kita. 982 00:40:01,951 --> 00:40:03,105 (Dia tidak menghiraukan mereka.) 983 00:40:03,130 --> 00:40:04,200 Sung Kyoung tidak mempedulikan kita. 984 00:40:04,821 --> 00:40:06,581 (Oh Tuhan!) 985 00:40:07,272 --> 00:40:08,626 - Sung Kyoung, sungguh hebat! - itu... 986 00:40:08,651 --> 00:40:11,081 sungguh tinggi! Awak telah mencapai 20. 987 00:40:11,096 --> 00:40:12,296 Dia mempunyai kaki yang panjang. 988 00:40:12,320 --> 00:40:13,339 (Pada tahap ini, mereka mampu untuk berjaya.) 989 00:40:13,364 --> 00:40:14,734 - Awak boleh melakukannya! - Bolehkah saya dapatkan tiara itu? 990 00:40:14,759 --> 00:40:16,726 - Awak boleh dapatkan tiara itu. - Lee Sung Kyoung! 991 00:40:16,751 --> 00:40:19,121 (Berusaha, Sung Kyoung!) 992 00:40:20,631 --> 00:40:21,801 - Bersedia. - Lakukannya! 993 00:40:21,826 --> 00:40:23,126 Cuba regangkan kaki awak setinggi yang boleh. 994 00:40:23,151 --> 00:40:24,981 - Angkat kaki awak dengan tinggi! - Awak boleh melakukannya. 995 00:40:28,821 --> 00:40:31,181 (Permaisuri Sung Kyoung memecahkan 18 papan.) 996 00:40:31,206 --> 00:40:32,831 Awak telah memecahkan 18 papan itu. 997 00:40:32,856 --> 00:40:33,956 - Saya sungguh hampir. - Awak telah melakukan kerja yang bagus. 998 00:40:33,981 --> 00:40:35,356 - Awak sungguh kuat. - Awak sungguh hebat. 999 00:40:35,381 --> 00:40:36,450 - Dia memecahkan 18 papan. - Baiklah. 1000 00:40:36,475 --> 00:40:38,746 - Permaisuri Ji Hyo! - Permaisuri Ji Hyo! 1001 00:40:40,096 --> 00:40:41,796 Saya rasa dia akan memecahkan dengan banyak. 1002 00:40:41,821 --> 00:40:43,626 (Kenapakah saya risau tentang ini?) 1003 00:40:43,651 --> 00:40:44,996 Hanya fikirkan itu adalah Kwang Soo. 1004 00:40:45,021 --> 00:40:46,151 Bersedia. 1005 00:40:46,791 --> 00:40:50,221 (Mari lakukan ini seperti biasa.) 1006 00:40:50,246 --> 00:40:54,086 (Ji Hyo selalu menendang Kwang Soo dengan baik.) 1007 00:40:55,981 --> 00:40:58,080 (Teruskan permaisuri Ji Hyo!) 1008 00:40:59,381 --> 00:41:00,480 (Dia menendang papan itu.) 1009 00:41:01,080 --> 00:41:02,221 (Banyak papan yang telah pecah.) 1010 00:41:03,196 --> 00:41:05,156 - Dia memecahkan 13 papan. - Dia... 1011 00:41:05,181 --> 00:41:06,655 - Tidak, dia memecahkan 11 papan. - Ia adalah 11. 1012 00:41:06,680 --> 00:41:09,325 Akhirnya, tiba giliran permaisuri Shin Hye! 1013 00:41:09,350 --> 00:41:10,656 (Ia adalah giliran permaisuri Shin Hye.) 1014 00:41:10,681 --> 00:41:11,896 Permaisuri Shin Hye! 1015 00:41:11,921 --> 00:41:12,995 - Saya rasa dia akan berjaya. - Betul. 1016 00:41:13,020 --> 00:41:14,126 - Dia sungguh berdaya saing. - Dia... 1017 00:41:14,151 --> 00:41:15,720 - Dia sungguh bagus. - Pengarah! 1018 00:41:15,745 --> 00:41:18,500 Saya berasa sungguh tertekan. 1019 00:41:18,525 --> 00:41:20,496 - Saya rasa seperti saya harus menang. - Awak mesti. 1020 00:41:20,521 --> 00:41:22,325 - Memandangkan awak sungguh fleksibel. - Sudah tentu. 1021 00:41:22,350 --> 00:41:24,021 Dia mempunyai badan yang fleksibel. 1022 00:41:24,046 --> 00:41:26,126 Tetapi dia juga mempunyai keazaman yang mantap. 1023 00:41:26,151 --> 00:41:27,156 (Dia mempunyai keazaman yang mantap.) 1024 00:41:27,181 --> 00:41:28,195 Dan... 1025 00:41:28,220 --> 00:41:30,741 Tidak, sila berhenti. Ia adalah kali pertama saya di sini sejak dua tahun. 1026 00:41:30,766 --> 00:41:34,038 (Kita akan dapat melihat betapa mantapnya dia.) 1027 00:41:34,063 --> 00:41:37,893 - Jangan gementar, Shin Hye. - Tunjukkan kami betapa kuatnya awak. 1028 00:41:38,266 --> 00:41:39,955 (Dia nampak penuh keazaman.) 1029 00:41:39,987 --> 00:41:41,988 (Dia mempunyai pendirian yang tegas.) 1030 00:41:43,450 --> 00:41:45,021 (Dia memecahkan papan itu.) 1031 00:41:46,320 --> 00:41:48,026 Wah! 1032 00:41:48,051 --> 00:41:50,451 (Dia memecahkan sebanyak 19 papan.) 1033 00:41:51,355 --> 00:41:53,156 Dia juga membuat calar pada papan ke 20. 1034 00:41:53,181 --> 00:41:55,355 - Dia betul-betul melakukannya. - Ia sungguh hebat. 1035 00:41:55,380 --> 00:41:58,555 Awak sudah hampir. 1036 00:41:58,580 --> 00:42:00,795 - Saya sungguh hampir. - Betul. 1037 00:42:00,820 --> 00:42:02,626 Baiklah. 1038 00:42:02,651 --> 00:42:04,795 Permaisuri-permaisuri telah berlawan dengan gigih. 1039 00:42:04,820 --> 00:42:07,325 - Sekarang ia giliran lelaki. - Baiklah. 1040 00:42:07,350 --> 00:42:10,695 Kita mempunyai ramai ahli yang tinggi. 1041 00:42:10,720 --> 00:42:12,096 - Awak boleh melakukannya! - Berusaha! 1042 00:42:12,120 --> 00:42:13,980 (Gary mulakan dahulu.) 1043 00:42:14,005 --> 00:42:15,145 Mulakan, Gary. 1044 00:42:17,520 --> 00:42:19,525 (Tendangan yang bertenaga!) 1045 00:42:19,550 --> 00:42:21,895 (Gary memecahkan 22 papan!) 1046 00:42:21,920 --> 00:42:24,625 (Ia sungguh tidak disangka!) 1047 00:42:24,650 --> 00:42:28,225 (Terima kasih kepada Gary, Kumpulan Sung Kyoung telah menyempurnakan misi itu.) 1048 00:42:28,250 --> 00:42:29,380 Ia sungguh hebat. 1049 00:42:29,420 --> 00:42:30,750 Sekarang giliran Jong Kook! 1050 00:42:30,775 --> 00:42:32,645 (Jong Kook mencuba.) 1051 00:42:34,820 --> 00:42:37,495 (Dia telah memecahkan 21 papan dan kumpulannya juga berjaya.) 1052 00:42:37,520 --> 00:42:38,850 (Semuanya terpulang kepada Gyun Sang sekarang.) 1053 00:42:38,876 --> 00:42:40,245 Sekarang giliran Gyun Sang. 1054 00:42:40,270 --> 00:42:43,210 Nama samarannya adalah Eiffel Tower. Gyun Sang! 1055 00:42:43,235 --> 00:42:45,235 (Ia adalah giliran Gyun Sang.) 1056 00:42:45,260 --> 00:42:46,725 - Dia betul-betul tinggi. - Tetapi... 1057 00:42:46,750 --> 00:42:48,095 badannya sedikit keras. 1058 00:42:48,120 --> 00:42:49,250 Dia boleh melakukannya kerana dia tinggi. 1059 00:42:49,275 --> 00:42:52,475 (Bolehkah lelaki keras ini menghancurkan papan itu?) 1060 00:42:54,755 --> 00:42:55,995 Pahlawan Moo Hyul! 1061 00:42:56,020 --> 00:42:58,625 Telah memecahkan lebih daripada 23 papan! 1062 00:42:58,650 --> 00:43:00,094 - Berapakah? - 23? 1063 00:43:00,119 --> 00:43:01,355 - Apakah yang dia katakan? - Melebihi 23. 1064 00:43:01,380 --> 00:43:04,380 - Saya akan melaksanakan misi itu... - Apakah yang dia lakukan? 1065 00:43:04,405 --> 00:43:05,575 tanpa sebarang kesilapan. 1066 00:43:06,626 --> 00:43:08,195 Saya akan mulakan. 1067 00:43:08,220 --> 00:43:10,320 (Mula) 1068 00:43:10,320 --> 00:43:11,950 Pahlawan Moo Hyul! 1069 00:43:12,844 --> 00:43:15,904 Saya akan melaksanakan misi itu tanpa sebarang kesilapan. 1070 00:43:18,084 --> 00:43:21,114 (Saya akan melakukan dengan terbaik...) 1071 00:43:21,139 --> 00:43:24,154 (dengan sepenuh hati.) 1072 00:43:24,179 --> 00:43:25,250 (Memecahkan) 1073 00:43:27,720 --> 00:43:29,120 Ia telah pecah! 1074 00:43:29,120 --> 00:43:30,379 (Persembahannya sedikit mengecewakan.) 1075 00:43:30,720 --> 00:43:33,224 (Ketawa) 1076 00:43:33,249 --> 00:43:35,725 - Dia telah melakukannya! - Dia mencapai papan ke 20. 1077 00:43:35,750 --> 00:43:37,325 - Ia adalah 20! - Ia adalah 20. 1078 00:43:37,350 --> 00:43:40,425 - Dia menyempurnakan misi itu! - Bagus. 1079 00:43:40,450 --> 00:43:45,094 (Gyun Sang, Gary dan Jong Kook memecahkan 20, 22 dan 21 papan.) 1080 00:43:45,119 --> 00:43:48,995 Ketiga-tiga kumpulan telah melaksanakan misi. 1081 00:43:49,020 --> 00:43:52,850 Kami akan memberitahu apa yang permaisuri sebenar lakukan sebagai pembayang. 1082 00:43:56,855 --> 00:44:00,554 (Mereka semakin hampir untuk mencari siapakah permaisuri yang sebenar.) 1083 00:44:00,579 --> 00:44:03,019 (Siapakah permaisuri yang sebenar?) 1084 00:44:04,320 --> 00:44:06,319 (Permaisuri sebenar memegang tangan salah seorang ahli kumpulannya.) 1085 00:44:06,344 --> 00:44:07,995 Permaisuri sebenar memegang tangan salah seorang ahli kumpulannya? 1086 00:44:08,020 --> 00:44:09,194 Bilakah dia melakukannya? 1087 00:44:09,219 --> 00:44:10,555 Saya tidak ingat. 1088 00:44:10,580 --> 00:44:12,219 Tidak. Bukankah dia memegang... 1089 00:44:12,244 --> 00:44:14,395 tangan seseorang semasa dia mengangkat kakinya? 1090 00:44:14,420 --> 00:44:15,854 Adakah ia betul-betul tangan? 1091 00:44:15,879 --> 00:44:17,455 - Bukankah ia Shin Hye? - Tangan dan lengan adalah berbeza. 1092 00:44:17,480 --> 00:44:19,608 Sila beritahu kami. Bolehkah ia menjadi lengan selain daripada tangan? 1093 00:44:19,633 --> 00:44:21,032 - Ini juga dikira. - Bahu? 1094 00:44:21,057 --> 00:44:22,688 Sila beritahu kami dengan tepat. 1095 00:44:22,713 --> 00:44:25,082 - Tetapi... - Kami perlu menjelaskan perkara ini. 1096 00:44:26,095 --> 00:44:28,725 Ia sungguh bagus dapat melihat So Hee bersama kita. 1097 00:44:28,750 --> 00:44:31,271 Tetapi kita akan menjadi lebih gembira melihat awak semula di dalam televisyen. 1098 00:44:31,296 --> 00:44:32,627 Kami akan menyokong awak, So Hee. 1099 00:44:32,652 --> 00:44:35,022 Tolong jaga diri dan lakukan yang terbaik di dalam Olimpik. 1100 00:44:35,050 --> 00:44:36,254 (Olimpik Rio 2016 akan diadakan pada musim panas ini.) 1101 00:44:36,279 --> 00:44:38,595 (Pasukan Korea akan lakukan terbaik dan kami menyokong anda semua.) 1102 00:44:38,620 --> 00:44:39,794 Tolong jangan tercedera. 1103 00:44:39,819 --> 00:44:40,945 Tidak mengapa jika awak tidak mendapat pingat. 1104 00:44:40,970 --> 00:44:41,525 Betul. 1105 00:44:41,550 --> 00:44:43,950 Tetapi tolong lakukan dengan terbaik di sana. 1106 00:44:43,975 --> 00:44:46,854 - Kami akan menyokong awak. - Betul. 1107 00:44:46,880 --> 00:44:49,679 Jangan lupa bahawa kami akan menyokong awak di Korea. 1108 00:44:52,346 --> 00:44:53,827 Adakah awak telah memegang tangan seorang lelaki? 1109 00:44:53,852 --> 00:44:54,524 Ya. 1110 00:44:54,549 --> 00:44:55,654 - Saya rasa... - Saya melakukannya. 1111 00:44:55,679 --> 00:44:57,494 - Shin Hye memegang tangan seorang lelaki. - Betul. 1112 00:44:57,519 --> 00:44:59,720 Saya mungkin menjadi permaisuri yang sebenar. 1113 00:44:59,745 --> 00:45:01,624 - Tetapi mereka kata dia memegang tangan. - Betul. 1114 00:45:01,649 --> 00:45:04,694 Saya ingat yang saya memegang tangan awak seperti ini. 1115 00:45:04,719 --> 00:45:07,979 Min Seok berharap yang saya adalah permaisuri sebenar. 1116 00:45:08,004 --> 00:45:10,094 Jadi dia bertanya jika bahagian ini boleh dikira sebagai tangan. 1117 00:45:10,119 --> 00:45:11,425 Bukankah? 1118 00:45:11,450 --> 00:45:13,694 Saya rasa ia bukan awak, Sung Kyoung. 1119 00:45:13,719 --> 00:45:16,454 Awak rasa begitu? Jadi tinggalkan saya. Awak tidak akan mendapat berlian itu. 1120 00:45:16,479 --> 00:45:18,624 Saya yakin yang saya adalah permaisuri yang sebenar. 1121 00:45:18,649 --> 00:45:20,580 Jika betul. saya rasa awak mungkin telah cuba untuk menggoda saya lebih lagi. 1122 00:45:20,605 --> 00:45:23,455 Kenapa saya perlu? Tidakkah awak fikir saya dilahirkan menjadi permaisuri? 1123 00:45:23,480 --> 00:45:25,994 Tidakkah awak nampak keyakinan saya? 1124 00:45:26,019 --> 00:45:27,994 Tidakkah awak nampak? 1125 00:45:28,019 --> 00:45:30,554 Adakah awak bijak atau dungu? 1126 00:45:30,579 --> 00:45:32,324 Saya memberitahu awak perkara yang betul. 1127 00:45:32,349 --> 00:45:33,519 (Sung Kyoung terlalu yakin.) 1128 00:45:33,544 --> 00:45:35,254 Tidak mengapa. Tinggalkan kami. 1129 00:45:35,279 --> 00:45:36,294 - Awak sungguh bagus. - Sudah tentu. 1130 00:45:36,319 --> 00:45:37,454 - Betul. - Hebat. 1131 00:45:37,479 --> 00:45:38,849 Awak perlu tunjukkan kami sedikit reaksi. 1132 00:45:38,874 --> 00:45:40,654 (Mereka menuju ke misi seterusnya.) 1133 00:45:40,679 --> 00:45:43,094 (Universiti S di Gongreung-dong, Seoul) 1134 00:45:43,119 --> 00:45:45,379 Ia betul-betul mengelirukan. Siapakah permaisuri yang sebenar? 1135 00:45:45,404 --> 00:45:47,174 Hanya percayakan saya. Percayakan saya. 1136 00:45:47,199 --> 00:45:48,459 - Baiklah. - Shin Hye. 1137 00:45:48,479 --> 00:45:50,254 - Awak adalah permaisuri kami. - Kami akan percayakan awak. 1138 00:45:50,279 --> 00:45:51,319 Jumpa nanti. 1139 00:45:51,344 --> 00:45:52,752 (Ketiga-tiga permaisuri menuju ke satu tempat.) 1140 00:45:52,777 --> 00:45:54,217 Adakah awak akan memisahkan kami? 1141 00:45:55,994 --> 00:45:57,954 (Ketiga-tiga permaisuri diasingkan di dalam bilik yang berbeza.) 1142 00:45:57,979 --> 00:45:59,993 Apakah yang telah berlaku? 1143 00:46:00,019 --> 00:46:02,594 Sudah tiba masanya untuk membuat pilihan yang terakhir. 1144 00:46:02,619 --> 00:46:05,154 (Pilihan yang terakhir?) 1145 00:46:05,179 --> 00:46:08,224 Di sini adalah Bilik keputusan. 1146 00:46:08,249 --> 00:46:11,724 Cari permaisuri kumpulan awak dan pergi ke dalam bilik itu. 1147 00:46:11,749 --> 00:46:14,373 Tukarkannya kepada pakaian kumpulan yang awak... 1148 00:46:14,398 --> 00:46:17,054 rasakan dia adalah permaisuri yang sebenar... 1149 00:46:17,079 --> 00:46:19,754 dan sertai kumpulan mereka. 1150 00:46:19,779 --> 00:46:20,993 Ia sungguh mengelirukan. 1151 00:46:21,018 --> 00:46:23,194 Saya hanya perlukan satu pembayang. 1152 00:46:23,219 --> 00:46:24,879 Apakah yang perlu kita lakukan? 1153 00:46:24,904 --> 00:46:27,474 (Pilihan mereka mungkin dapat menukar takdir mereka.) 1154 00:46:28,179 --> 00:46:29,978 (Terdapat tiga pembayang tentang permaisuri yang sebenar.) 1155 00:46:30,003 --> 00:46:32,004 (Pembayang 1: Permaisuri yang sebenar menari sehingga ke akhirnya.) 1156 00:46:32,029 --> 00:46:33,228 Dia menari sehingga ke akhirnya. 1157 00:46:33,253 --> 00:46:36,513 (Adakah Sung Kyoung merupakan permaisuri sebenar?) 1158 00:46:37,831 --> 00:46:43,224 (Pembayang 2: Permaisuri sebenar paling banyak jatuh ke dalam air.) 1159 00:46:43,249 --> 00:46:45,879 Muka saya mengenai air banyak kali dan ia menyakitkan. 1160 00:46:45,904 --> 00:46:47,504 (Adakah Shin Hye merupakan permaisuri yang sebenar?) 1161 00:46:48,994 --> 00:46:53,224 (Pembayang 3: Permaisuri sebenar telah memegang tangan seorang lelaki.) 1162 00:46:53,249 --> 00:46:58,519 (Adakah Ji Hyo adalah permaisuri yang sebenar?) 1163 00:46:58,551 --> 00:47:00,981 (Siapakah antara mereka adalah permaisuri yang sebenar?) 1164 00:47:01,006 --> 00:47:02,494 Saya betul-betul tidak tahu. 1165 00:47:02,519 --> 00:47:04,194 (Ahli-ahli lelaki masuk ke bilik.) 1166 00:47:04,219 --> 00:47:05,579 (Adakah mereka akan tetapi setia kepada permaisuri asal mereka?) 1167 00:47:05,604 --> 00:47:08,094 Ini bukan sesuatu yang mudah. 1168 00:47:08,119 --> 00:47:11,149 (Siapakah yang mereka akan pilih?) 1169 00:47:13,324 --> 00:47:14,823 Park Soo Kwang! 1170 00:47:14,848 --> 00:47:16,994 (Kwang Soo berlakon sebagai Soo Kwang, pasangan Sung Kyoung, dalam sebuah drama.) 1171 00:47:17,019 --> 00:47:19,594 Jika awak bukan permaisuri yang sebenar, segala-galanya akan menjadi sia-sia. 1172 00:47:19,619 --> 00:47:20,848 Ianya awak, bukan? 1173 00:47:20,873 --> 00:47:22,073 (Kwang Soo memilih Sung Kyoung.) 1174 00:47:23,194 --> 00:47:25,093 Tidak, saya hampir selesai. 1175 00:47:25,126 --> 00:47:27,253 (5 minit yang lalu, Kwang Soo terfikir untuk pergi kepada Shin Hye.) 1176 00:47:27,278 --> 00:47:29,579 (Tetapi kemudian dia teragak-agak.) 1177 00:47:30,323 --> 00:47:31,654 Ya, saya sudah selesai sekarang. 1178 00:47:31,679 --> 00:47:33,448 (Dia telah memilih Sung Kyoung akhirnya.) 1179 00:47:34,692 --> 00:47:36,331 (Kwang Soo tidak mengkhianatinya.) 1180 00:47:36,356 --> 00:47:37,924 Saya adalah yang sebenarnya. 1181 00:47:37,949 --> 00:47:38,953 - Adakah awak? - Ya, saya. 1182 00:47:38,978 --> 00:47:40,018 Saya rasa begitu. 1183 00:47:40,043 --> 00:47:41,723 - Saya adalah yang sebenar. - Bagus. 1184 00:47:41,748 --> 00:47:44,923 (Siapakah yang akan datang ke bilik Shin Hye?) 1185 00:47:44,948 --> 00:47:47,554 (Jong Kook masuk ke bilik.) 1186 00:47:47,579 --> 00:47:49,248 - Jong Kook. - Hai. 1187 00:47:49,273 --> 00:47:50,444 Saya sungguh gembira. 1188 00:47:50,469 --> 00:47:52,293 Apakah yang membuatkan awak sungguh gembira? 1189 00:47:52,318 --> 00:47:53,793 Sebenarnya, 1190 00:47:53,818 --> 00:47:55,653 - Saya adalah permaisuri yang sebenar. - Saya sedikit teragak-agak. 1191 00:47:55,678 --> 00:47:57,923 - Tetapi buat masa sekarang, - Saya adalah permaisuri yang sebenar. 1192 00:47:57,948 --> 00:47:59,319 Saya telah memilih awak. 1193 00:47:59,344 --> 00:48:01,323 - Jong Kook. - Ya? 1194 00:48:01,348 --> 00:48:02,953 Wah, hebat. 1195 00:48:02,978 --> 00:48:06,423 (Min Seok mengkhianati Ji Hyo dan menyertai kumpulan Shin Hye.) 1196 00:48:06,448 --> 00:48:09,778 (Dia mengkhianati Ji Hyo tanpa teragak-agak.) 1197 00:48:10,618 --> 00:48:12,153 Selamat datang. 1198 00:48:12,178 --> 00:48:13,193 Saya betul-betul harap awak adalah yang sebenar. 1199 00:48:13,218 --> 00:48:15,548 Sudah tentu, saya yang sebenar. Jangan risau. 1200 00:48:15,573 --> 00:48:17,254 Saya rasa Jae Seok juga akan datang ke sini. 1201 00:48:17,279 --> 00:48:18,348 Betulkah? 1202 00:48:19,314 --> 00:48:20,952 Lihat? Saya telah beritahu awak. 1203 00:48:20,977 --> 00:48:22,653 (Jae Seok juga telah menyertai kumpulan Shin Hye.) 1204 00:48:22,678 --> 00:48:24,693 Saya telah beritahu awak. 1205 00:48:24,718 --> 00:48:26,793 Oh, ia adalah Gary. 1206 00:48:26,818 --> 00:48:28,253 Terdapat seseorang di luar sana. 1207 00:48:28,278 --> 00:48:29,379 Adakah semua orang berada di sini? 1208 00:48:29,404 --> 00:48:32,893 (Seok Jin juga menyertai.) 1209 00:48:32,918 --> 00:48:34,893 Wah, Haha. 1210 00:48:34,918 --> 00:48:36,423 Betulkah? 1211 00:48:36,448 --> 00:48:38,793 - Selamat datang ke dalam bilik saya. - Awak menari sehingga saat akhir. 1212 00:48:38,818 --> 00:48:39,793 Dia sedikit pelik. 1213 00:48:39,818 --> 00:48:41,923 Dia menari dengan cepat apabila dia mendengar muzik. Dia lakukannya. 1214 00:48:41,948 --> 00:48:43,278 (Mereka kata permaisuri yang sebenar menari sehingga ke saat akhir.) 1215 00:48:43,303 --> 00:48:44,623 - Lihat? - Ia betul. 1216 00:48:44,648 --> 00:48:46,218 Ia sesuatu yang munasabah. 1217 00:48:46,243 --> 00:48:47,424 Betul. 1218 00:48:47,449 --> 00:48:49,323 (Haha percaya yang Sung Kyoung adalah permaisuri yang sebenar.) 1219 00:48:49,348 --> 00:48:50,647 - Awak betul. - Dia adalah permaisuri yang sebenar. 1220 00:48:50,673 --> 00:48:52,143 (Semasa kumpulan Sung Kyoung menikmati saat-saat yang menyeronokkan,) 1221 00:48:52,748 --> 00:48:56,048 (Bilik Ji Hyo adalah senyap.) 1222 00:48:56,073 --> 00:48:57,553 (Mengeluh) 1223 00:48:57,578 --> 00:48:59,455 Bagaimana jika tiada sesiapa yang datang? 1224 00:49:03,348 --> 00:49:08,418 (Tetapi terdapat cahaya harapan kepada Ji Hyo.) 1225 00:49:08,443 --> 00:49:10,143 (Oh, Gyun Sang saya!) 1226 00:49:10,168 --> 00:49:12,568 Oh, Tuhan, awak memang terbaik. 1227 00:49:14,453 --> 00:49:16,623 - Saya akan melindungi awak. - Awak sungguh boleh diharap. 1228 00:49:16,648 --> 00:49:18,923 Adakah awak mendengarnya? Dia kata dia akan bersama saya. 1229 00:49:18,948 --> 00:49:20,418 (Gyun Sang adalah satu-satunya ahli kumpulan Ji Hyo.) 1230 00:49:20,443 --> 00:49:21,853 Awak seorang yang boleh diharap. 1231 00:49:21,878 --> 00:49:27,353 (Kumpulan baru telah dibentuk.) 1232 00:49:27,378 --> 00:49:29,123 (Apakah misi terakhir?) 1233 00:49:29,148 --> 00:49:33,122 Misi terakhir adalah "Melindungi Permaisuri saya". 1234 00:49:33,147 --> 00:49:34,993 "Melindungi Permaisuri saya"? 1235 00:49:35,018 --> 00:49:37,918 (Melindungi tanda nama permaisuri awak.) 1236 00:49:37,943 --> 00:49:40,423 Awak mesti melindungi tanda nama permaisuri awak... 1237 00:49:40,448 --> 00:49:42,713 untuk menjadi pemenang akhir. 1238 00:49:42,738 --> 00:49:46,293 Hanya permaisuri yang dibenarkan untuk mencabut tanda nama permaisuri yang lain. 1239 00:49:46,318 --> 00:49:48,222 Jika tanda nama permaisuri awak telah dicabut, 1240 00:49:48,247 --> 00:49:50,422 Semua ahli di dalam kumpulan juga akan disingkirkan. 1241 00:49:50,447 --> 00:49:54,122 Bagaimanapun, jika permaisuri yang menang bukan permaisuri yang sebenar, 1242 00:49:54,147 --> 00:49:57,452 kesemua ahli lelaki akan disebat sebagai hukuman. 1243 00:49:57,477 --> 00:49:58,593 Tetapi jika ia adalah permaisuri yang sebenarnya... 1244 00:49:58,618 --> 00:49:59,952 Ia membuatkan saya tertekan. 1245 00:49:59,977 --> 00:50:03,147 Ahli lelaki daripada dua kumpulan yang lain... 1246 00:50:03,172 --> 00:50:05,492 akan disebat sebagai hukuman. 1247 00:50:05,517 --> 00:50:10,560 Awak akan menjumpai bilik pengkhianat di dalam bangunan ini. 1248 00:50:10,585 --> 00:50:12,424 (Bilik pengkhianat?) 1249 00:50:14,123 --> 00:50:18,322 (Ia adalah peluang terakhir untuk mereka mengubah fikiran.) 1250 00:50:18,347 --> 00:50:20,420 Di dalam bilik itu, 1251 00:50:20,445 --> 00:50:24,292 terdapat keseluruhan pembayang tentang permaisuri yang sebenar. 1252 00:50:24,317 --> 00:50:27,025 Jika, semasa perlumbaan, 1253 00:50:27,050 --> 00:50:30,052 awak mula berasa curiga tentang permaisuri awak, 1254 00:50:30,077 --> 00:50:33,347 awak boleh pergi ke bilik pengkhianat dan menukar fikiran awak. 1255 00:50:34,623 --> 00:50:35,622 Ianya berkemungkinan. 1256 00:50:35,647 --> 00:50:38,822 Namun, apabila awak memasuki bilik itu, 1257 00:50:38,847 --> 00:50:41,193 awak mesti menukar fikiran awak. 1258 00:50:41,218 --> 00:50:43,553 Jika pilihan awak salah, 1259 00:50:43,578 --> 00:50:45,822 awak akan disebat sebanyak dua kali bilangan asal. 1260 00:50:45,847 --> 00:50:46,848 Ianya berganda? 1261 00:50:46,878 --> 00:50:48,847 (Jika pilihannya tidak betul, mereka akan disebat dua kali lebih banyak.) 1262 00:50:48,877 --> 00:50:55,117 (Terdapat tiga bilik pengkhianat dan setiap daripadanya boleh digunakan hanya sekali.) 1263 00:50:55,142 --> 00:50:57,622 Kenapa awak perlu memukul kami? 1264 00:50:57,647 --> 00:50:58,536 (Perlumbaan akan bermula dalam masa 5 saat.) 1265 00:50:58,561 --> 00:50:59,989 Apakah yang perlu saya lakukan? 1266 00:51:00,014 --> 00:51:02,015 Lima, empat, 1267 00:51:02,040 --> 00:51:05,371 tiga, dua, satu. Perlumbaan telah bermula. 1268 00:51:05,396 --> 00:51:07,722 - Mari kita mulakan! - Mari kita mulakan! 1269 00:51:07,747 --> 00:51:09,992 (Siapakah permaisuri yang sebenarnya?) 1270 00:51:10,017 --> 00:51:11,629 Mari berlagak sempoi dan tinggal di sini. 1271 00:51:11,654 --> 00:51:12,825 Mari kita buatkan mereka mengkhianati sesama sendiri. 1272 00:51:12,850 --> 00:51:14,253 Ia cadangan yang bagus. 1273 00:51:14,278 --> 00:51:16,722 - Awak boleh tunggu di sini. - Saya akan... 1274 00:51:16,747 --> 00:51:18,577 - bersembunyi di sini. - Saya akan tunggu di sini. 1275 00:51:18,602 --> 00:51:20,942 Bolehkah saya membuka ini? 1276 00:51:23,022 --> 00:51:25,252 (Mari kita mencari permaisuri yang sebenar!) 1277 00:51:25,277 --> 00:51:27,617 (Perlumbaan bermula sekarang!) 1278 00:51:28,847 --> 00:51:32,322 Gyun Sang, saya berasa selamat di samping awak. 1279 00:51:32,347 --> 00:51:33,552 Sudah tentu. 1280 00:51:33,577 --> 00:51:35,077 Saya akan mengawasi awak dengan menggunakan seluruh badan saya. 1281 00:51:35,117 --> 00:51:36,822 (Saya akan melindungi permaisuri saya!) 1282 00:51:36,847 --> 00:51:39,982 Shin Hye, awak pasti akan menang dengan adanya kami. 1283 00:51:40,007 --> 00:51:41,207 Kami mempunyai lima orang. 1284 00:51:41,232 --> 00:51:42,792 Kami akan baik sahaja selagi awak tidak mengkhianati kami. 1285 00:51:42,817 --> 00:51:44,592 Saya tidak akan. Saya berjanji. 1286 00:51:44,617 --> 00:51:46,982 - Mari kita singkirkan mereka. - Kita sepatutnya singkirkan mereka. 1287 00:51:47,007 --> 00:51:50,492 Kita akan pergi menyerang dan menyingkirkan mereka, bukan? 1288 00:51:50,517 --> 00:51:53,022 Mari kita gunakan bilangan ahli kita sebagai satu kelebihan. 1289 00:51:53,047 --> 00:51:54,247 Ke manakah mereka telah pergi? 1290 00:51:54,272 --> 00:51:57,752 - Mereka mesti bersembunyi. - Saya betul-betul pasti tentang itu. 1291 00:51:57,777 --> 00:51:59,606 (Makan) 1292 00:51:59,632 --> 00:52:04,532 (Kumpulan Sung Kyoung memulihkan tenaga mereka semasa bersembunyi.) 1293 00:52:05,177 --> 00:52:07,052 Mari kita mengambil gambar. 1294 00:52:07,077 --> 00:52:10,047 (Dia pasti bukan wanita biasa!) 1295 00:52:11,017 --> 00:52:13,317 (Mari kita tidak mengkhianati antara satu sama lain dan mengingati saat ini.) 1296 00:52:14,621 --> 00:52:16,392 - Adakah mereka tidak berada di sana - Perlukah kita berpecah kepada separuh? 1297 00:52:16,417 --> 00:52:18,392 Mari kita lakukannya. 1298 00:52:18,417 --> 00:52:20,146 Jong Kook, pergi ke arah sini. 1299 00:52:20,171 --> 00:52:21,931 (Mereka membahagikan kumpulan untuk pencarian yang lebih berkesan.) 1300 00:52:21,956 --> 00:52:23,871 - Jadi kita bertiga? - Kita boleh lakukannya. 1301 00:52:23,896 --> 00:52:25,722 Ini adalah kombinasi yang sempurna. 1302 00:52:25,747 --> 00:52:27,217 - Jika mereka... - Maafkan saya kerana mengatakan ini. 1303 00:52:27,242 --> 00:52:29,142 Adakah awak bertiga akan mengkhianati kami semua? 1304 00:52:30,122 --> 00:52:33,192 - Oh, tolonglah. - Kenapakah awak berkata begitu? 1305 00:52:33,217 --> 00:52:35,122 Lihat pada lelaki ini. 1306 00:52:35,147 --> 00:52:36,941 - Awak bertiga boleh melakukannya. - Tidak mungkin. 1307 00:52:36,966 --> 00:52:38,616 Awak bertiga boleh memasuki sebuah bilik pengkhianat setiap seorang. 1308 00:52:38,641 --> 00:52:41,491 Awak boleh melakukan itu sebaik sahaja awak menjumpai bilik-bilik itu. 1309 00:52:41,516 --> 00:52:43,849 - Ianya mengarut. - Ia akan memberikan kita satu kelebihan. 1310 00:52:43,874 --> 00:52:45,374 Apakah yang awak katakan? 1311 00:52:45,399 --> 00:52:46,839 - Jangan berkata seperti itu. - Tunggu sekejap. 1312 00:52:46,864 --> 00:52:49,624 Mari kita lihat apakah yang akan berlaku jika awak mengkhianati kami. 1313 00:52:49,649 --> 00:52:53,351 - Saya tidak. - Saya akan mengoyakkan kulit belakang. 1314 00:52:53,376 --> 00:52:54,552 Perhatikan saya. 1315 00:52:54,577 --> 00:52:57,051 Jong Kook, mari kita letakkan mereka berdua di dalam kumpulan yang berbeza. 1316 00:52:57,076 --> 00:53:00,491 Min Seok boleh pergi ke kumpulan ini. Kekal bersama dia. 1317 00:53:00,516 --> 00:53:02,846 - Ia adalah cadangan yang bagus. - Saya lihat wajah Seok Jin. 1318 00:53:02,871 --> 00:53:05,601 - Saya tidak dapat mempercayai mereka. - Saya faham maksud awak. 1319 00:53:06,778 --> 00:53:09,551 Tunggu sekejap. Saya merasakan seperti sesuatu tidak yang kena. 1320 00:53:09,576 --> 00:53:12,043 - Mari kita pergi, Jong Kook. - Baiklah. 1321 00:53:12,068 --> 00:53:13,169 - Hei. - Mari kita singkirkan mereka. 1322 00:53:13,194 --> 00:53:15,693 - Singkirkan Gyun Sang dengan segera. - Baiklah. 1323 00:53:15,718 --> 00:53:17,019 Ji Hyo menghubungi. 1324 00:53:17,044 --> 00:53:19,544 - Ya, Ji Hyo. - Di manakah awak berada? 1325 00:53:20,476 --> 00:53:24,016 Saya berada berdekatan dengan Pusat Pendidikan Berbakat. 1326 00:53:24,041 --> 00:53:26,691 Saya berada di sana secepat mungkin. 1327 00:53:26,716 --> 00:53:28,607 Awak mesti terus terselamat. 1328 00:53:31,522 --> 00:53:34,092 Arah sini. Ikut sini, Gary. 1329 00:53:34,117 --> 00:53:35,426 (Mereka berasa gementar.) 1330 00:53:35,466 --> 00:53:38,136 - Bolehkah kita melakukan? - Lebih baik kita bawa yang lain ke sini. 1331 00:53:38,161 --> 00:53:40,252 - Bolehkah kita melakukannya? - Mari kita lakukannya. 1332 00:53:40,277 --> 00:53:41,996 Tunggu sekejap. 1333 00:53:42,021 --> 00:53:44,281 Seok Jin, datang ke sini. Masuk ke sini. 1334 00:53:44,306 --> 00:53:47,146 - Masuk ke dalam. - Cepat. 1335 00:53:47,171 --> 00:53:48,821 - Kenapa? - Jangan masuk ke dalam. 1336 00:53:48,846 --> 00:53:52,051 Hanya terdapat bilik untuk tiga orang. Khianati kumpulan awak dan sertai kami. 1337 00:53:52,076 --> 00:53:53,691 - Dia yang sebenar. - Saya bersumpah. 1338 00:53:53,716 --> 00:53:55,822 - Saya permaisuri itu. - Betul. Masuk ke dalam. 1339 00:53:55,847 --> 00:53:56,956 Adakah awak permaisuri yang sebenar? 1340 00:53:56,981 --> 00:53:58,522 Saya telah beritahu saya yang sebenar. 1341 00:53:58,547 --> 00:53:59,981 - Dia berkata jujur. - Adakah awak pasti? 1342 00:54:00,006 --> 00:54:01,722 - Awak menangkap saya. - Dia betul-betul serius. 1343 00:54:01,747 --> 00:54:03,846 Terdapat bilik untuk tiga orang, jadi khianati mereka. 1344 00:54:04,852 --> 00:54:07,421 (Adakah ia Shin Hye atau Sung Kyoung? Itu persoalannya.) 1345 00:54:07,446 --> 00:54:09,921 (Apakah yang akan Seok Jin lakukan?) 1346 00:54:09,946 --> 00:54:12,616 - Kumpulan... - Pengkhianat! 1347 00:54:14,151 --> 00:54:15,221 Bukankah ini terlalu awak di dalam permainan? 1348 00:54:15,246 --> 00:54:16,922 Saya boleh lihat yang dia yang sebenar. 1349 00:54:16,947 --> 00:54:18,191 Saya serius! 1350 00:54:18,216 --> 00:54:19,791 Saya rasa saya menari hingga ke saat akhir. 1351 00:54:19,817 --> 00:54:21,421 Saya telah menari sehingga muzik berhenti. 1352 00:54:21,446 --> 00:54:23,951 - Dia akan mula bergerak sekali awak tepuk. - Dia adalah permaisuri yang sebenar. 1353 00:54:23,976 --> 00:54:26,051 (Adakah ini cukup kuat untuk satu bukti?) 1354 00:54:26,076 --> 00:54:28,251 - Saya adalah yang sebenar. - Ini membuatkan saya tertekan. 1355 00:54:28,276 --> 00:54:30,651 Ini agak pelik, tetapi... 1356 00:54:30,676 --> 00:54:32,351 Saya berasa tenang selepas melihat Sung Kyoung. 1357 00:54:32,376 --> 00:54:34,021 - Betul? - Saya tidak tahu kenapa. 1358 00:54:34,046 --> 00:54:35,591 - Pergi ke bilik itu. - Awak tidak akan menyesal. 1359 00:54:35,616 --> 00:54:38,050 - Hanya terdapat tiga bilik. - Ini adalah tingkat tiga, betul? 1360 00:54:38,075 --> 00:54:39,651 - Hantarkan pesanan kepada kami. - Hanya terdapat tiga. 1361 00:54:39,676 --> 00:54:41,115 (Adakah kumpulan Shin Hye telah goyah?) 1362 00:54:47,416 --> 00:54:50,723 (Adakah Sung Kyoung yang terakhir berhenti menari?) 1363 00:54:50,748 --> 00:54:54,321 Dia yang paling banyak jatuh ke dalam air. 1364 00:54:54,346 --> 00:54:56,591 (Adakah dia yang paling banyak jatuh ke dalam air?) 1365 00:54:56,616 --> 00:54:58,291 - Dia memegang tangan ahli lelaki? - Dia melakukannya? 1366 00:54:58,316 --> 00:54:59,315 Bilakah dia melakukannya? 1367 00:54:59,340 --> 00:55:01,571 (Adakah Sung Kyoung yang memegang tangan ahli lelaki?) 1368 00:55:02,250 --> 00:55:04,990 (Saat-saat pemilihan ini akan menentukan takdir mereka.) 1369 00:55:05,015 --> 00:55:08,345 (Adakah mereka akan mengambil keputusan untuk mengkhianati ahli kumpulan mereka?) 1370 00:55:09,021 --> 00:55:12,321 Saya rasa kita boleh beritahu mereka untuk memasuki Bilik Pengkhianat. 1371 00:55:12,346 --> 00:55:14,245 Mereka pasti akan pergi. 1372 00:55:15,322 --> 00:55:17,421 Tetapi kita bermasalah jika mereka melihat kita. 1373 00:55:17,446 --> 00:55:18,146 Ya. 1374 00:55:19,676 --> 00:55:22,915 (Adakah ini pengakhiran kepada kita?) 1375 00:55:24,716 --> 00:55:27,146 Gyun Sang, awak sepatutnya... 1376 00:55:28,851 --> 00:55:32,550 (Ji Hyo teragak-agak untuk bercakap.) 1377 00:55:32,575 --> 00:55:33,646 Saya sepatutnya apa? 1378 00:55:33,671 --> 00:55:35,950 (Apakah masalahnya, Ji Hyo?) 1379 00:55:35,975 --> 00:55:37,116 Berpindah kepada... 1380 00:55:39,646 --> 00:55:41,720 kumpulan lain... 1381 00:55:41,745 --> 00:55:43,116 sebelum bilik itu digunakan. 1382 00:55:45,191 --> 00:55:48,591 (Ji Hyo jadi bertimbang rasa kerana Gyun Sang bersendirian.) 1383 00:55:48,616 --> 00:55:50,815 Saya akan memberitahu awak perkara sebenar, 1384 00:55:50,840 --> 00:55:53,700 Saya sungguh gembira awak datang kepada saya. 1385 00:55:54,646 --> 00:55:59,175 Tetapi saya tidak mahu awak mati bersendirian. 1386 00:55:59,815 --> 00:56:03,646 (Ji Hyo bercadang untuk mendapatkan pembayang melalui Gyun Sang.) 1387 00:56:05,990 --> 00:56:08,590 Dia kata dia adalah permaisuri di dalam hati saya. 1388 00:56:08,615 --> 00:56:11,550 (Awak adalah satu-satunya permaisuri untuk saya.) 1389 00:56:11,575 --> 00:56:14,100 Terima kasih. Terima kasih, Gyun Sang. 1390 00:56:14,125 --> 00:56:15,255 Jangan katakannya. 1391 00:56:19,776 --> 00:56:23,326 Saya harap, seperti di dalam filem, dia akan bertukar menjadi yang sebenar. 1392 00:56:24,045 --> 00:56:27,515 (Adakah Ji Hyo merupakan permaisuri sebenar seperti yang Gyun Sang harapkan?) 1393 00:56:28,521 --> 00:56:29,650 Mari saya pasangkan ini. 1394 00:56:29,675 --> 00:56:31,091 (6 jam yang lalu) 1395 00:56:31,116 --> 00:56:32,320 Saya mengetahuinya. 1396 00:56:32,345 --> 00:56:34,875 Ji Hyo, awak bukan permaisuri yang sebenar. 1397 00:56:34,900 --> 00:56:39,190 (Ji Hyo bukan permaisuri yang sebenar!) 1398 00:56:39,215 --> 00:56:40,875 Ini adalah Pusat Pendidikan Berbakat. 1399 00:56:40,900 --> 00:56:43,591 Saya rasa ini arahnya. 1400 00:56:43,616 --> 00:56:44,890 Ji Hyo! 1401 00:56:44,915 --> 00:56:46,915 Ji Hyo di sini. Dia berada di sini. 1402 00:56:46,940 --> 00:56:48,900 - Cepat. - Adakah hanya kita berdua? 1403 00:56:49,421 --> 00:56:51,290 Ji Hyo, beritahu saya ini. Adakah awak permaisuri yang sebenar? 1404 00:56:51,315 --> 00:56:53,420 Tidak. Saya cuba untuk membantu awak. 1405 00:56:53,445 --> 00:56:54,334 (Dia memberitahu perkara yang sebenar jadi mereka boleh menubuhkan sekutu.) 1406 00:56:54,359 --> 00:56:56,129 - Ia bukan saya. - Ia kedengaran sungguh meyakinkan. 1407 00:56:56,154 --> 00:56:57,354 - Saya cuba membantu awak. - Dia tidak akan mengkhianati saya. 1408 00:56:57,379 --> 00:57:01,710 Jadi biar Gyun Sang melawat bilik pengkhianat. 1409 00:57:03,620 --> 00:57:05,320 (Gyun Sang menuju ke bilik pengkhianat untuk mencari pembayang.) 1410 00:57:05,345 --> 00:57:07,390 Awak adalah permaisuri saya. Betul, Ji Hyo? 1411 00:57:07,416 --> 00:57:09,530 (Awak adalah permaisuri saya.) 1412 00:57:09,555 --> 00:57:11,085 - Sudah tentu. - Saya akan kembali. 1413 00:57:11,815 --> 00:57:13,220 (Oh, Tuhan.) 1414 00:57:13,245 --> 00:57:14,875 Berhenti mengarut. Cepat. 1415 00:57:14,900 --> 00:57:16,370 - Di manakah bilik itu? - Cepat. 1416 00:57:16,395 --> 00:57:17,995 - Di manakah ia? - Carilah. 1417 00:57:18,020 --> 00:57:20,620 (Dapatkah Gyun Sang memperolehi pembayang dan pulang dengan selamat?) 1418 00:57:22,215 --> 00:57:23,490 (Bergegas) 1419 00:57:23,515 --> 00:57:24,750 Saya berasa bersalah. 1420 00:57:24,775 --> 00:57:26,115 (Saya akan melakukan ini untuk Ji Hyo.) 1421 00:57:26,140 --> 00:57:27,770 Saya rasa seperti saya mengkhianati Ji Hyo. 1422 00:57:29,015 --> 00:57:30,745 (Mereka mencari dengan teliti.) 1423 00:57:32,520 --> 00:57:35,790 (Jika dia ditangkap oleh Kumpulan Shin Hye, rancangan mereka akan musnah.) 1424 00:57:35,815 --> 00:57:37,215 Mereka juga tiada di sini? 1425 00:57:40,595 --> 00:57:43,495 (Akhirnya,) 1426 00:57:43,520 --> 00:57:45,390 (dia menjumpai Bilik Pengkhianat!) 1427 00:57:46,645 --> 00:57:51,115 (Terdapat pembayang yang tepat di dalam bilik ini tentang identiti permaisuri.) 1428 00:57:52,275 --> 00:57:56,645 (Gyun Sang tidak mempunyai pilihan tetapi mengkhianati Ji Hyo sekarang.) 1429 00:57:56,670 --> 00:57:58,650 Maafkan saya, Ji Hyo. 1430 00:57:58,674 --> 00:58:02,290 (Dia menukar fikirannya selepas Ji Hyo meyakinkannya.) 1431 00:58:02,315 --> 00:58:03,445 (Oh, Tuhan!) 1432 00:58:03,470 --> 00:58:07,620 (Apakah pembayang itu?) 1433 00:58:07,645 --> 00:58:09,920 Di manakah mereka? 1434 00:58:09,945 --> 00:58:12,720 Kita terlalu ramai, jadi mereka mungkin bersembunyi. 1435 00:58:12,745 --> 00:58:14,820 Mereka tidak dapat melakukan apa-apa dengan bersembunyi. 1436 00:58:14,845 --> 00:58:16,420 - Apakah itu? - Seseorang telah mengkhianati kumpulannya. 1437 00:58:16,445 --> 00:58:17,444 Tidak mungkin. 1438 00:58:17,469 --> 00:58:19,570 Bilik Pengkhianat di tingkat empat sudah ditutup. 1439 00:58:20,690 --> 00:58:23,083 - Bilik Pengkhianat di... - Saya rasa ia adalah kerja lelaki tinggi. 1440 00:58:23,108 --> 00:58:25,020 Mari kita pergi ke tingkat empat. 1441 00:58:25,045 --> 00:58:26,389 Mari kita periksa. 1442 00:58:26,414 --> 00:58:27,515 (Apakah tekaan Gyun Sang yang terbaru?) 1443 00:58:27,540 --> 00:58:29,349 Mari kita pergi. 1444 00:58:29,374 --> 00:58:32,149 Kita perlu singkirkan mereka dengan cepat. 1445 00:58:32,174 --> 00:58:35,144 (Sekutu itu juga menuju ke tingkat empat.) 1446 00:58:37,974 --> 00:58:39,075 Gyun Sang. 1447 00:58:40,515 --> 00:58:45,290 (Oh, tidak! Adakah dia memakai baju kuning?) 1448 00:58:45,315 --> 00:58:46,944 (Dia telah membuat keputusan untuk setia kepada Permaisuri Sung Kyoung.) 1449 00:58:46,969 --> 00:58:48,850 Saya telah melihat pembayang. 1450 00:58:48,875 --> 00:58:50,689 - Diam. - Saya telah melihat pembayang yang tepat. 1451 00:58:50,714 --> 00:58:53,744 - Saya telah menukar baju saya. - Awak mungkin menukarnya sebelum itu. 1452 00:58:56,219 --> 00:58:58,589 Saya melihat pembayang itu sebelum saya menukar baju saya. 1453 00:58:58,614 --> 00:58:59,644 Awak menukar selepas itu. 1454 00:58:59,669 --> 00:59:03,690 (Dia mengetahui pembayang itu?) 1455 00:59:03,715 --> 00:59:04,789 - Saya memberitahu perkara yang sebenar. - Tidak mungkin. 1456 00:59:04,814 --> 00:59:07,619 Hanya terdapat dua bilik yang tinggal. Saya memberitahu perkara yang sebenar. 1457 00:59:07,644 --> 00:59:11,249 (Dia memberi amaran kepada semua yang lain dan lari menyelamatkan diri.) 1458 00:59:11,274 --> 00:59:13,914 (Mereka kembali berasa keliru.) 1459 00:59:13,939 --> 00:59:15,013 Patutkah kita menukar? 1460 00:59:15,038 --> 00:59:16,978 - Mari kita singkirkan dia dahulu. - Itu adalah langkah pertama. 1461 00:59:17,003 --> 00:59:19,732 - Tolonglah. - Saya tidak dapat berlari kerana belakang saya. 1462 00:59:19,757 --> 00:59:21,411 Saya mahu membantu. 1463 00:59:22,490 --> 00:59:26,319 (Gyun Sang berlari untuk mencari permaisuri Sung Kyoung.) 1464 00:59:26,344 --> 00:59:28,450 Ke manakah dia telah pergi? 1465 00:59:28,475 --> 00:59:30,690 Ke manakah dia telah pergi? 1466 00:59:30,715 --> 00:59:32,814 - Datang ke sini! - Di mana? 1467 00:59:32,839 --> 00:59:33,870 Ji Hyo. 1468 00:59:34,714 --> 00:59:36,674 Gary, Gyun Sang telah menukar bajunya. 1469 00:59:36,699 --> 00:59:38,819 - Adakah awak yang menyuruhnya? - Ya. 1470 00:59:38,844 --> 00:59:41,019 - Tidak mengapa jika saya tersingkir. - Saya tahu. 1471 00:59:41,044 --> 00:59:42,349 - Mari kita singkirkan dia. - Ia tidak penting. 1472 00:59:42,374 --> 00:59:44,389 - Mari kita singkirkan dia. - Awak boleh singkirkan saya. 1473 00:59:44,414 --> 00:59:45,619 - Kami bertiga? - Tetapi berhati-hati. 1474 00:59:45,644 --> 00:59:47,789 Tetapi saya mahu melihat warna apakah yang dipakai oleh Gyun Sang. 1475 00:59:47,814 --> 00:59:49,120 - Warna kuning. - Dia memakai warna kuning. 1476 00:59:49,145 --> 00:59:51,119 Warna kuning, betul? Lihat? 1477 00:59:51,144 --> 00:59:52,599 (Mencabut) 1478 00:59:52,624 --> 00:59:54,419 - Ia tidak mengapa. - Dia bukan. 1479 00:59:54,444 --> 00:59:56,089 - Baiklah. - Awak semua akan disebat. 1480 00:59:56,114 --> 00:59:58,591 Awak semua akan disebat. Lebih baik awak berlari ke Bilik Pengkhianat. 1481 00:59:58,616 --> 00:59:59,616 (Mereka menjadi cemas secara tiba-tiba.) 1482 00:59:59,641 --> 01:00:00,789 - Adakah awak... - Akan disebat? 1483 01:00:00,814 --> 01:00:02,719 Saya sudah memberitahu awak. 1484 01:00:02,744 --> 01:00:04,700 Ia bukan Shin Hye. Ia adalah Sung Kyoung. 1485 01:00:04,725 --> 01:00:05,995 Ia tidak benar. 1486 01:00:06,020 --> 01:00:07,619 - Ini ialah... - Saya tidak peduli. 1487 01:00:07,644 --> 01:00:09,800 - Ia bukan Ji Hyo, bukan? - Gyun Sang... 1488 01:00:09,825 --> 01:00:11,589 - pasti mempunyai pembayang itu. - Betul? 1489 01:00:11,614 --> 01:00:13,644 - Betulkah? - Dia memilih berdasarkan pembayang itu. 1490 01:00:13,669 --> 01:00:14,769 Pembayang apa? 1491 01:00:14,794 --> 01:00:16,011 - Adakah dia masih memilikinya? - Terdapat pembayang... 1492 01:00:16,036 --> 01:00:19,249 - di dalam Bilik Pengkhianat. - Sudah tentu ada. 1493 01:00:19,274 --> 01:00:20,319 Mari kita pergi. 1494 01:00:20,344 --> 01:00:22,289 - Shin Hye, katakan sesuatu. - Tidak. 1495 01:00:22,314 --> 01:00:23,989 Tidak, ia tidak betul. 1496 01:00:24,014 --> 01:00:27,649 Awak lihat itu? Saya telah beritahu awak. Perkara akan menjadi huru-hara. 1497 01:00:27,674 --> 01:00:30,174 Gyun Sang memegang kunci yang penting. 1498 01:00:30,199 --> 01:00:32,929 (Apakah yang dia maksudkan?) 1499 01:00:35,304 --> 01:00:36,719 (Berjalan) 1500 01:00:36,744 --> 01:00:38,344 Adakah awak tidak sihat? Kenapakah awak berjalan dengan perlahan? 1501 01:00:38,369 --> 01:00:41,149 Belakang saya sakit, jadi saya akan bergerak dengan perlahan. 1502 01:00:41,174 --> 01:00:42,344 Sila perhatikan Shin Hye dengan baik. 1503 01:00:44,274 --> 01:00:47,719 Belakang saya betul-betul sakit. 1504 01:00:47,744 --> 01:00:51,314 - Betulkah? - Saya asyik menjerit tidak lama dahulu. 1505 01:00:51,339 --> 01:00:52,939 (Dia berasa gementar.) 1506 01:00:54,250 --> 01:00:56,050 Hanya tinggal dua bilik. 1507 01:00:57,844 --> 01:01:02,214 (Rekahan di dalam kumpulan itu menjadi semakin besar.) 1508 01:01:03,689 --> 01:01:05,949 (Jae Seok, yang mempercayai Shin Hye, mencari tingkat 5.) 1509 01:01:05,974 --> 01:01:08,289 Mereka berada di sini. Mereka berada di sini. 1510 01:01:08,314 --> 01:01:10,648 (Kumpulan Sung Kyoung telah muncul!) 1511 01:01:10,673 --> 01:01:11,919 (Mereka akhirnya mempunyai peluang untuk meyakinkan mereka.) 1512 01:01:11,944 --> 01:01:14,213 Turun ke sini. Semua orang, cepat turun ke sini. 1513 01:01:14,238 --> 01:01:15,849 Kita harus pergi ke bawah. 1514 01:01:15,874 --> 01:01:17,589 Pergi ke bawah? 1515 01:01:17,614 --> 01:01:19,344 Belakang saya sakit. 1516 01:01:20,919 --> 01:01:22,918 Bagus, bagus. Suasana sekarang bagus. 1517 01:01:22,943 --> 01:01:24,914 Baiklah. Mari kita jadikan seorang lagi ahli kumpulan kita. 1518 01:01:25,548 --> 01:01:28,648 (Kumpulan Shin Hye memulakan operasi menahan.) 1519 01:01:28,673 --> 01:01:30,294 Kita boleh berjumpa mereka. 1520 01:01:30,319 --> 01:01:32,118 - Kita boleh berjumpa mereka. - Ia adalah Shin Hye. 1521 01:01:32,143 --> 01:01:34,983 - Awak telah pergi. Min Seok, lihat. - Shin Hye, tunggu. 1522 01:01:35,013 --> 01:01:37,249 - Pembayangnya adalah "Hilang Akal". - Tidak. 1523 01:01:37,274 --> 01:01:39,249 - Tidak. - Pembayangnya adalah "Hilang Akal". 1524 01:01:39,274 --> 01:01:40,843 (Adakah itu pembayang yang dibaca oleh Gyun Sang?) 1525 01:01:40,873 --> 01:01:42,249 Pergi ke Bilik Pengkhianat. 1526 01:01:42,274 --> 01:01:43,418 Hanya terdapat dua bilik yang tinggal. 1527 01:01:43,443 --> 01:01:46,403 Kenapa awak rasa dia tidak pergi kepada kumpulan yang mempunyai lebih ramai ahli? 1528 01:01:46,428 --> 01:01:47,919 - Ia kerana... - Hanya terdapat dua yang tinggal. 1529 01:01:47,944 --> 01:01:49,263 Pembayangnya adalah "Hilang Akal". 1530 01:01:49,288 --> 01:01:51,349 Ji Hyo menghantar mereka pada kita dengan sengaja. 1531 01:01:51,374 --> 01:01:53,548 Jika kami menang, awak akan hidup. 1532 01:01:53,573 --> 01:01:56,448 - Hidup adalah lebih penting. - Fikirkan tentangnya. 1533 01:01:56,473 --> 01:01:58,318 (Jika pembayang itu betul-betul adalah "Hilang Akal",) 1534 01:01:58,343 --> 01:02:02,148 (Sung Kyoung sememangnya permaisuri itu.) 1535 01:02:02,173 --> 01:02:03,444 Hei. 1536 01:02:03,469 --> 01:02:05,348 Gyun Sang, awak pengkhianat. 1537 01:02:05,373 --> 01:02:07,565 - Bukan begitu. - Jong Kook. 1538 01:02:07,590 --> 01:02:09,118 - Jong Kook, sertai kami. - Cepat. 1539 01:02:09,144 --> 01:02:11,218 (Ia adalah pilihan awak untuk menerima sebatan atau tidak.) 1540 01:02:11,243 --> 01:02:13,019 - Cepat. Awak sudah tidak mempunyai masa. - Hanya sertai kami. 1541 01:02:13,044 --> 01:02:14,613 - Jong Kook! - Jong Kook! 1542 01:02:14,643 --> 01:02:16,313 Tingkat berapakah tadi, Gyun Sang? 1543 01:02:16,338 --> 01:02:17,888 - Tingkat berapa tadi? Tingkat empat? - Tingkat empat. 1544 01:02:17,913 --> 01:02:19,343 - Jadi... - Tetapi ia mengambil masa tiga saat. 1545 01:02:19,368 --> 01:02:21,248 Turun ke tingkat dua. Cepat. 1546 01:02:21,273 --> 01:02:22,373 - Hei! - Baiklah. 1547 01:02:22,398 --> 01:02:23,538 (Ya!) 1548 01:02:24,018 --> 01:02:26,488 Apa? Apakah yang sedang berlaku? Apakah yang sedang berlaku? 1549 01:02:26,513 --> 01:02:30,188 - Lari! Naik lif itu! - Apakah ini? 1550 01:02:30,213 --> 01:02:33,919 Apakah masalahnya? 1551 01:02:33,944 --> 01:02:36,589 (Mereka bergegas ke Bilik Pengkhianat.) 1552 01:02:36,614 --> 01:02:38,343 - Cepat. - Pergi ke tingkat dua. 1553 01:02:38,368 --> 01:02:40,638 - Tangkap Jong Kook. - Di manakah ia? Di situ. 1554 01:02:42,689 --> 01:02:44,588 (Tetapi mereka telah terlambat.) 1555 01:02:44,613 --> 01:02:47,448 - Hei! - Saya sudah masuk. 1556 01:02:47,473 --> 01:02:48,496 Saya bagus. 1557 01:02:48,521 --> 01:02:51,789 (Dia sudah bersedia untuk mengkhianati!) 1558 01:02:51,814 --> 01:02:53,813 Apabila kita bersama-sama, kita boleh menangkapnya. 1559 01:02:54,919 --> 01:02:57,118 Sebaik sahaja dia keluar, kita mesti singkirkan dia. 1560 01:02:57,143 --> 01:02:59,848 Seseorang mungkin telah pergi ke tingkat tiga. 1561 01:02:59,873 --> 01:03:02,913 (Dan ia mungkin Gary.) 1562 01:03:04,532 --> 01:03:06,856 Apakah ini? 1563 01:03:06,881 --> 01:03:10,142 (Seok Jin sudah pun masuk ke bilik di tingkat tiga.) 1564 01:03:11,948 --> 01:03:14,748 (Apabila ianya mengkhianati, Seok Jin adalah lebih baik.) 1565 01:03:14,773 --> 01:03:16,848 Sesiapa yang datang dahulu boleh masuk ke dalam bilik. 1566 01:03:16,873 --> 01:03:17,848 (Seok Jin dapat memasuki Bilik Pengkhianat yang terakhir.) 1567 01:03:17,873 --> 01:03:19,187 Saya sudah selesai. 1568 01:03:19,212 --> 01:03:20,448 (Seok Jin mengambil bilik yang terakhir.) 1569 01:03:20,473 --> 01:03:22,888 (Gary berasa sedih.) 1570 01:03:22,913 --> 01:03:27,173 (Gyun Sang, Jong Kook dan Seok Jin mengkhianati kumpulan mereka.) 1571 01:03:27,173 --> 01:03:30,073 (Bilik Pengkhianat sudah ditutup!) 1572 01:03:30,073 --> 01:03:31,443 - Apakah ini? - Awak pergi dahulu. 1573 01:03:31,468 --> 01:03:33,248 Awak bersendirian. Tunggu. Apakah ini? 1574 01:03:33,273 --> 01:03:36,148 - Datang ke sini. - Inilah masanya. 1575 01:03:36,173 --> 01:03:37,943 Tangkap Min Seok! 1576 01:03:40,472 --> 01:03:41,818 - Hei! - Hei! 1577 01:03:41,843 --> 01:03:44,318 - Tangkap Min Seok! - Shin Hye! 1578 01:03:44,343 --> 01:03:48,371 (Ayam yang bersendirian menjadi sasaran yang bagus.) 1579 01:03:48,396 --> 01:03:49,525 (Tanda namanya telah dicabut.) 1580 01:03:49,550 --> 01:03:52,680 - Kita berjaya. Tangkap Jae Seok! - Kita berjaya melakukannya. 1581 01:03:52,705 --> 01:03:54,348 Tangkap Jae Seok! 1582 01:03:54,373 --> 01:03:55,903 (Ia sungguh huru-hara.) 1583 01:04:00,218 --> 01:04:04,617 Min Seok telah keluar. Min Seok telah keluar. 1584 01:04:04,642 --> 01:04:06,239 Dia adalah kumpulan kami. 1585 01:04:06,264 --> 01:04:07,633 (Dia tidak dapat mempercayainya.) 1586 01:04:09,373 --> 01:04:11,688 Kita dipermainkan oleh Jong Kook. 1587 01:04:11,713 --> 01:04:14,348 Dalam hal lain, khianati saya dan... 1588 01:04:14,373 --> 01:04:15,443 Percayakan kami. 1589 01:04:15,468 --> 01:04:18,388 Saya akan koyak kulit belakang awak. 1590 01:04:18,413 --> 01:04:19,512 Perhatikan saya. 1591 01:04:19,537 --> 01:04:22,247 Saya berasa sungguh marah! 1592 01:04:22,272 --> 01:04:23,543 Kim Jong Kook. 1593 01:04:23,568 --> 01:04:25,697 (Dia dikhianati oleh seseorang yang dia percayai.) 1594 01:04:30,518 --> 01:04:33,918 (Saya telah menunggu awak untuk keluar daripada bilik ini.) 1595 01:04:33,943 --> 01:04:35,948 Gary, ini tidak betul. 1596 01:04:35,973 --> 01:04:39,356 Saya juga tidak dapat membantu. Saya harus menyelamatkan diri. 1597 01:04:39,381 --> 01:04:41,180 Tunggu sekejap! 1598 01:04:41,205 --> 01:04:45,546 (Sementara Gary tidak dapat berlari, Seok Jin memecut laju.) 1599 01:04:46,047 --> 01:04:49,487 Seok Jin! Seok Jin! Datang ke bawah! 1600 01:04:49,512 --> 01:04:51,818 - Ke sini. - Turun ke bawah. 1601 01:04:51,843 --> 01:04:53,948 Cepat dan turun ke bawah! 1602 01:04:53,973 --> 01:04:56,818 (Jong Kook juga menyertai kumpulan Sung Kyoung!) 1603 01:04:57,918 --> 01:05:01,317 (Selamat datang ke kumpulan ini!) 1604 01:05:01,317 --> 01:05:03,948 (Jong Kook adalah ahli VIP!) 1605 01:05:03,973 --> 01:05:06,948 Kim Jong Kook! Kim Jong Kook! 1606 01:05:06,973 --> 01:05:08,989 Awak telah menunggu untuk bertukar kumpulan. 1607 01:05:09,014 --> 01:05:10,917 - Awak telah menunggu. - Betul. 1608 01:05:10,942 --> 01:05:13,212 - Awak telah menunggu. - Kita berjaya melakukannya. 1609 01:05:13,237 --> 01:05:16,237 (Apakah pembayang yang Jong Kook dan Seok Jin lihat?) 1610 01:05:18,488 --> 01:05:19,847 "Hilang akal". 1611 01:05:19,872 --> 01:05:21,773 (Gyun Sang memberitahu perkara yang sebenar.) 1612 01:05:21,798 --> 01:05:23,897 Ia betul. 1613 01:05:24,648 --> 01:05:27,918 (Jika pembayangnya adalah "Hilang Akal",) 1614 01:05:27,943 --> 01:05:33,042 (Permaisuri itu pastinya adalah Sung Kyoung.) 1615 01:05:34,142 --> 01:05:37,512 (Di dalam perjumpaan awak, dia telah memilih satu bunga mawar.) 1616 01:05:37,537 --> 01:05:40,167 Sung Kyoung, awak adalah permaisuri yang sebenar. 1617 01:05:40,972 --> 01:05:43,212 (Baiklah!) 1618 01:05:44,542 --> 01:05:48,913 (Sung Kyoung adalah permaisuri yang sebenar!) 1619 01:05:50,517 --> 01:05:52,717 Mereka mempunyai lebih ramai ahli. Kenapa mengambil lebih ramai? 1620 01:05:52,742 --> 01:05:54,317 Jong Kook berlari ke bawah. 1621 01:05:54,342 --> 01:05:56,487 Maafkan saya, Jae Seok. 1622 01:05:56,512 --> 01:05:58,717 Maafkan saya, Jae Seok. Saya bukan permaisuri yang sebenar. 1623 01:05:58,742 --> 01:06:00,487 - Awak bukan? - Awak bukan? 1624 01:06:00,512 --> 01:06:02,017 (Awak bukan permaisuri yang sebenar?) 1625 01:06:02,042 --> 01:06:04,142 Saya mahu memenangi permainan ini. 1626 01:06:06,012 --> 01:06:09,347 Sejujurnya, semasa saya pergi ke bilik itu, Seok Jin sudahpun berada di situ. 1627 01:06:09,372 --> 01:06:10,942 Saya sedikit lambat. 1628 01:06:13,372 --> 01:06:16,172 Apabila saya melihat wajah awak, Awak tidak nampak terlalu yakin. 1629 01:06:16,197 --> 01:06:18,347 Sejujurnya, Shin Hye, 1630 01:06:18,372 --> 01:06:21,442 - Saya sedang mencari kelemahan. - Saya tahu. 1631 01:06:22,287 --> 01:06:25,117 - Jae Seok, kita boleh... - Saya mahu menang dengan cepat. 1632 01:06:25,142 --> 01:06:26,217 (Mereka mempunyai hanya satu cara.) 1633 01:06:26,242 --> 01:06:27,712 Kita perlu mencabut tanda nama Sung Kyoung. 1634 01:06:27,737 --> 01:06:29,547 Ia lebih baik walaupun kita disebat. 1635 01:06:29,572 --> 01:06:31,842 - Mari kita pergi. - Mari kita pergi. 1636 01:06:33,742 --> 01:06:36,938 - Awak perlu mencabut tanda namanya. - Saya akan. 1637 01:06:36,963 --> 01:06:38,442 - Kita akan mengakhirinya. - Baiklah. 1638 01:06:38,467 --> 01:06:40,196 Saya dapat mendengar sesuatu. 1639 01:06:41,187 --> 01:06:44,347 Perkara yang boleh dilakukan oleh kumpulan itu adalah menyingkirkan Sung Kyoung. 1640 01:06:44,372 --> 01:06:46,171 Jadi kita perlu memerhatikannya dengan baik. 1641 01:06:46,196 --> 01:06:48,817 (Mereka akan mengawasi Sung Kyoung dengan sepenuh tenaga mereka.) 1642 01:06:48,842 --> 01:06:53,342 (Hanya permaisuri diberi kebenaran untuk mencabut tanda nama masing-masing.) 1643 01:06:54,117 --> 01:06:55,747 - Di sana! - Di mana? 1644 01:06:55,772 --> 01:06:56,912 Hei, berhati-hati! 1645 01:06:56,942 --> 01:06:57,941 Di mana? 1646 01:06:57,971 --> 01:06:59,542 (Pertarungan akhir telah bermula.) 1647 01:07:00,916 --> 01:07:02,217 (Mereka terkejut dengan serangan ahli-ahli kumpulan.) 1648 01:07:02,242 --> 01:07:04,316 Kenapakah mereka sungguh berani? 1649 01:07:04,341 --> 01:07:06,472 - Apakah yang memberi awak semangat? - Mereka telah kehilangan kecerdasan. 1650 01:07:06,497 --> 01:07:07,556 Betul. 1651 01:07:07,581 --> 01:07:10,786 Awak mesti memandang rendah terhadap saya. 1652 01:07:10,811 --> 01:07:12,047 Tidak. 1653 01:07:12,072 --> 01:07:13,746 Saya sungguh takut. 1654 01:07:13,771 --> 01:07:15,242 Ke mari. 1655 01:07:15,267 --> 01:07:18,197 - Dia seorang yang kuat. Dia kuat. - Shin Hye. 1656 01:07:18,222 --> 01:07:24,787 (Kita hanya perlu melindungi Sung Kyoung.) 1657 01:07:24,811 --> 01:07:26,787 - Shin Hye. - Dia seorang yang kuat. 1658 01:07:26,812 --> 01:07:29,046 (Kumpulan Sung Kyoung berasa yakin.) 1659 01:07:29,071 --> 01:07:30,604 - Awak... - Awak tidak dapat mencabut tanda namanya. 1660 01:07:30,629 --> 01:07:32,480 Pegang dia! 1661 01:07:32,505 --> 01:07:35,104 (Mereka memegang Sung Kyoung!) 1662 01:07:35,387 --> 01:07:38,987 (Mereka menunggu masa yang sesuai dan melancarkan serangan!) 1663 01:07:39,012 --> 01:07:43,611 (Apakah yang akan berlaku?) 1664 01:07:44,015 --> 01:07:45,486 (Merentap) 1665 01:07:45,511 --> 01:07:48,888 (Adakah tanda nama seseorang telah dicabut?) 1666 01:07:48,913 --> 01:07:50,213 Awak perlu merentapnya! 1667 01:07:50,712 --> 01:07:55,341 (Sung Kyoung berada di atas lantai. Adakah dia terkeluar?) 1668 01:07:56,185 --> 01:07:58,585 (Permaisuri Sung Kyoung masih hidup!) 1669 01:07:59,377 --> 01:08:03,517 - Kami telah berjaya. Jae Seo tersingkir. - Ia sungguh hampir. 1670 01:08:03,542 --> 01:08:04,741 Saya telah keluar. 1671 01:08:04,766 --> 01:08:05,837 (Jae Seok telah tersingkir.) 1672 01:08:07,971 --> 01:08:09,946 Tarik dia! 1673 01:08:09,971 --> 01:08:11,872 - Tidak! Tidak! - Cepat! 1674 01:08:11,897 --> 01:08:13,666 (Merentap) 1675 01:08:14,471 --> 01:08:16,571 (Percubaan Jae Seok yang terakhir juga menjadi sia-sia.) 1676 01:08:19,346 --> 01:08:21,617 (Permaisuri Shin Hye berada di dalam bahaya.) 1677 01:08:21,642 --> 01:08:23,846 Berhati-hati. Awak harus bertahan. 1678 01:08:23,871 --> 01:08:26,246 (Dia melancarkan serangan yang lain!) 1679 01:08:26,271 --> 01:08:29,471 (Ia adalah Shin Hye melawan Sung Kyoung.) 1680 01:08:29,471 --> 01:08:30,582 (Hanya permaisuri diberi kebenaran untuk mencabut tanda nama masing-masing.) 1681 01:08:30,582 --> 01:08:33,081 Shin Hye, tolong. 1682 01:08:34,811 --> 01:08:38,041 (Gary tidak dapat berlawan lebih lama.) 1683 01:08:38,066 --> 01:08:39,237 - Masa untuk pergi. - Dia disingkirkan. 1684 01:08:40,056 --> 01:08:41,716 Tidak. Tolonglah. 1685 01:08:41,741 --> 01:08:43,486 - Sung Kyoung. - Kami tidak mempunyai pilihan. 1686 01:08:43,511 --> 01:08:44,946 - Kami perlu melakukan ini, Shin Hye. - Awak boleh melakukannya. 1687 01:08:44,971 --> 01:08:47,541 (Jong Kook dan Seok Jin menyertai.) 1688 01:08:47,566 --> 01:08:50,066 Shin Hye, Maafkan saya! Maafkan saya! 1689 01:08:51,386 --> 01:08:53,746 Shin Hye, Maafkan saya! Maafkan saya! 1690 01:08:53,771 --> 01:08:54,871 (Shin Hye telah terkeluar.) 1691 01:08:54,896 --> 01:08:56,916 Maaf, Shin Hye! 1692 01:08:56,941 --> 01:08:57,971 (Shin Hye telah tersingkir.) 1693 01:09:00,371 --> 01:09:05,581 (Kumpulah Sung Kyoung telah menang.) 1694 01:09:06,311 --> 01:09:07,371 ("Melindungi Permaisuri" telah selesai.) 1695 01:09:07,371 --> 01:09:11,011 Sung Kyoung berjaya bertahan sehingga akhir. Sila naik ke atas pentas. 1696 01:09:13,190 --> 01:09:14,786 (Sung Kyoung adalah permaisuri yang sebenar.) 1697 01:09:14,811 --> 01:09:16,556 Dia adalah permaisuri yang sebenar! 1698 01:09:16,581 --> 01:09:19,086 (Sung Kyoung adalah permaisuri yang sebenar.) 1699 01:09:19,111 --> 01:09:21,486 Dialah yang sebenarnya! 1700 01:09:21,511 --> 01:09:24,441 Bagaimana, Min Seok? Sudah bersediakah untuk disebat? 1701 01:09:26,986 --> 01:09:28,686 - Itu dia! - Apakah itu? 1702 01:09:28,711 --> 01:09:30,586 Di dalam kasutnya, Ia tertulis "Permaisuri Sebenar". 1703 01:09:30,610 --> 01:09:31,686 (Identiti sebenar permaisuri terdapat pada kasutnya.) 1704 01:09:31,711 --> 01:09:35,216 Permaisuri yang sebenar, Sung Kyoung, akan menerima tiara ini. 1705 01:09:35,241 --> 01:09:39,610 (Dia menerima sebuah tiara berlian.) 1706 01:09:39,635 --> 01:09:42,066 - Ianya cantik. - Pakainya di atas topi awak. 1707 01:09:43,237 --> 01:09:46,646 (Mereka yang memilih Sung Kyoung akan dikecualikan daripada hukuman.) 1708 01:09:46,671 --> 01:09:50,586 Sekarang, tiba masanya untuk disebat. 1709 01:09:50,611 --> 01:09:51,985 Inilah masanya. 1710 01:09:52,010 --> 01:09:53,641 (Masanya telah tiba.) 1711 01:09:53,666 --> 01:09:56,421 (Ia masa untuk disebat!) 1712 01:09:56,446 --> 01:09:59,446 - Saya sayangkan awak. - Dia memusing ke sisi. 1713 01:09:59,471 --> 01:10:01,140 Awak perlu memukul lebih rendah. 1714 01:10:01,165 --> 01:10:02,536 Oh, di sini? 1715 01:10:06,146 --> 01:10:08,216 (Hayunan yang kuat!) 1716 01:10:08,241 --> 01:10:09,486 Oh, Tuhan. 1717 01:10:09,511 --> 01:10:10,841 - Ia nampak menyakitkan. - Bertahan. Bagus. 1718 01:10:10,866 --> 01:10:12,446 Ia sungguh menyakitkan. 1719 01:10:12,471 --> 01:10:14,316 - Saya akan mulakan. - Baiklah. 1720 01:10:14,341 --> 01:10:15,645 Kasihan awak. 1721 01:10:15,670 --> 01:10:16,741 Berhenti menggosoknya. 1722 01:10:16,766 --> 01:10:18,845 Awak telah membuat keputusan yang salah. 1723 01:10:18,870 --> 01:10:20,086 Kasihan awak. 1724 01:10:20,111 --> 01:10:21,186 Maafkan saya, Jae Seok. 1725 01:10:21,211 --> 01:10:22,745 - Awak telah membuat keputusan yang salah. - Saya tidak apa-apa, Shin Hye. 1726 01:10:22,770 --> 01:10:24,245 Kasihan awak. 1727 01:10:24,270 --> 01:10:26,770 (Menampar) 1728 01:10:27,770 --> 01:10:31,370 (Tenaga daripada pukulan itu membuatkannya berdiri.) 1729 01:10:31,971 --> 01:10:33,943 - Ia sungguh kuat. - Ia betul-betul menyakitkan. 1730 01:10:34,615 --> 01:10:36,745 (Dia dapat merasakan kesakitan naik daripada pinggulnya.) 1731 01:10:36,770 --> 01:10:38,015 Jangan menggosoknya dengan tangan awak. 1732 01:10:38,040 --> 01:10:39,810 Saya tiba-tiba berasa berdaya saing tentang ini. 1733 01:10:39,835 --> 01:10:41,085 Apa? 1734 01:10:41,111 --> 01:10:43,185 Saya hanya tidak mahu kalah. 1735 01:10:43,210 --> 01:10:46,055 Saya hanya tidak mahu dikalahkan. 1736 01:10:46,080 --> 01:10:47,080 (Dia menghayun dengan jauh.) 1737 01:10:47,105 --> 01:10:48,555 Saya hanya tidak... 1738 01:10:48,580 --> 01:10:50,196 - mahu kalah. - Baiklah. Bagaimana dengan... 1739 01:10:50,221 --> 01:10:52,410 selepas mengucapkan selamat tinggal, awak terus menyebatnya? 1740 01:10:52,435 --> 01:10:54,386 Baiklah. Biar hayunan Kwang Soo menjadi penamat. 1741 01:10:54,411 --> 01:10:56,270 (Apa?) 1742 01:10:56,295 --> 01:10:58,215 Adakah maksudnya saya tidak dapat mengucapkan selamat tinggal? 1743 01:10:58,240 --> 01:11:00,710 (Semua bersetuju untuk mengakhiri dengan hayunan Kwang Soo.) 1744 01:11:00,735 --> 01:11:02,916 Baiklah, Permaisuri. 1745 01:11:02,941 --> 01:11:05,941 Bagaimana dengan hari ini? Drama awak akan juga akan disiarkan dalam masa terdekat. 1746 01:11:05,966 --> 01:11:09,549 Ya, drama kami "Doctors" akan ditayangkan petang besok. 1747 01:11:09,574 --> 01:11:12,555 Kami harap awak semua menyukai drama kami. 1748 01:11:12,580 --> 01:11:14,699 (Sementara permaisuri mengucapkan selamat tinggal,) 1749 01:11:14,724 --> 01:11:17,115 (Kwang Soo memanaskan badan.) 1750 01:11:17,140 --> 01:11:18,470 (Gary hanya mampu ketawa.) 1751 01:11:18,495 --> 01:11:21,985 Saya telah menjadi permaisur sebenar pada hari ini dan juga memenangi perlumbaan. 1752 01:11:22,010 --> 01:11:23,110 (Dia berlatih menghayun.) 1753 01:11:23,140 --> 01:11:24,440 Saya mahu datang ke rancangan ini semula. 1754 01:11:24,465 --> 01:11:25,935 (Sekarang tiba masanya!) 1755 01:11:25,960 --> 01:11:26,991 Dia... 1756 01:11:28,030 --> 01:11:29,986 (Jae Seok menyebatnya.) 1757 01:11:30,011 --> 01:11:31,085 Baiklah. Kita telah selesai untuk hari ini. 1758 01:11:31,110 --> 01:11:32,240 (Satu sebatan untuk satu sebatan.) 1759 01:11:32,265 --> 01:11:35,365 (Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada tetamu yang menyertai kami pada hari ini.) 1760 01:11:35,390 --> 01:11:37,945 - Bagus! - Terima kasih! 1761 01:11:37,970 --> 01:11:41,055 (Musuh yang paling kuat telah muncul di hadapan Runningman.) 1762 01:11:41,080 --> 01:11:44,240 (Lee Kyung Kyu dan Avenger) 1763 01:11:44,869 --> 01:11:47,969 (Mereka bersaing untuk merebut takhta.) 1764 01:11:47,994 --> 01:11:51,615 (Ini akan menjadi rancangan variasi yang berbeza.) 1765 01:11:51,640 --> 01:11:54,115 ("Running Rumble", sebuah permainan untuk terus hidup, akan datang tidak lama lagi.) 1766 01:11:54,140 --> 01:11:56,170 (Penyingkiran tanda nama dengan perubahan yang tidak berpenghujung) 1767 01:11:56,195 --> 01:11:57,795 (Siapakah yang akan menjadi yang terakhir bertahan?) 1768 01:11:59,040 --> 01:12:01,845 Ia sungguh menyeronokkan. Saya akan pergi sekarang. 1769 01:12:01,870 --> 01:12:04,470 (Runningman melawan Avengers)