1
00:00:11,600 --> 00:00:16,500
"Wilayah Tochigi, Jepun"

2
00:00:18,900 --> 00:00:23,600
"Masa sekarang"

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,900
Tengok ini.

4
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
- Mungkin sudah beberapa hari?
- Ah.

5
00:01:14,600 --> 00:01:15,900
Mereka menemukan sesuatu.

6
00:01:15,900 --> 00:01:18,300
- Mari kita ke sana.
- Baik.

7
00:02:09,100 --> 00:02:12,300
"Cerita Rakyat"

8
00:02:33,500 --> 00:02:36,600
"1968, Showa 43"

9
00:02:39,600 --> 00:02:44,900
"Enam kanak-kanak telah hilang"

10
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
"Cerita Rakyat"

11
00:03:34,900 --> 00:03:40,900
"Para Sami di Kuil"

12
00:04:04,900 --> 00:04:06,300
"2010, Heisei 22"

13
00:04:06,300 --> 00:04:10,600
"Khabar Angin Terus Tersebar"

14
00:04:48,300 --> 00:04:55,100
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

15
00:04:59,100 --> 00:05:00,600
Baik.

16
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Pernah tak saya melihat rakaman itu?

17
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
Kalau begitu baguslah.

18
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
Jangan lupa untuk 
terus menghubungi saya.

19
00:05:14,300 --> 00:05:17,900
Kita kesuntukkan masa.
Adakah semua sudah sedia?

20
00:05:48,500 --> 00:05:50,200
Adakah awak Profesor Ryo?

21
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
- Memang betul.
- Huh!

22
00:05:51,600 --> 00:05:53,500
Nama saya adalah Kazunori Ittoku.

23
00:05:53,500 --> 00:05:56,300
Saya akan menjadi penterjemah awak.

24
00:05:56,300 --> 00:05:59,300
Semoga akan ada 
yang boleh awak terjemahkan.

25
00:05:59,300 --> 00:06:02,300
Tak tahulah samada 
dia boleh bercakap atau tidak.

26
00:06:13,300 --> 00:06:14,900
Boleh beritahu kami 
nama awak?

27
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Boleh beritahu kami 
nama awak?

28
00:06:24,100 --> 00:06:27,600
Adakah awak faham 
cakap saya?

29
00:06:30,100 --> 00:06:31,900
Ya.

30
00:06:35,300 --> 00:06:38,600
Saya faham.

31
00:06:40,900 --> 00:06:45,100
Saya rasa orang Amerika
memang begini.

32
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
Sukar untuk difahami.

33
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Di mana saya?

34
00:06:51,200 --> 00:06:53,900
Dia tanya, 
di mana dia berada.

35
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
Awak sudah selamat.

36
00:06:56,600 --> 00:06:58,900
Awak sudah selamat sekarang.

37
00:06:59,700 --> 00:07:04,300
Adakah awak ingat 
apa yang terjadi kepada awak?

38
00:07:05,100 --> 00:07:08,500
Adakah awak ingat 
apa yang terjadi kepada awak?

39
00:07:10,900 --> 00:07:15,900
- Adakah ini hospital?
- Dia tanya, samada ini hospital.

40
00:07:15,900 --> 00:07:18,600
Beritahu dia,
tempat ini seperti hospital.

41
00:07:18,600 --> 00:07:21,100
Tempat ini seperti sebuah hospital.

42
00:07:21,900 --> 00:07:24,400
Saya tak faham.

43
00:07:29,300 --> 00:07:35,300
Kami akan cuba menyiasat, 
siapa awak.

44
00:07:40,300 --> 00:07:42,600
Mainkan rakaman itu.

45
00:07:44,300 --> 00:07:46,600
"Hei. Ini saya, Kate."

46
00:07:46,600 --> 00:07:50,100
"Baru beli kamera baru 
dan sedia untuk berangkat ke Jepun."

47
00:07:51,300 --> 00:07:56,300
"Sebenarnya, kekasih saya sedang 
berangkat dari San Francisco."

48
00:07:56,300 --> 00:07:58,900
"Saya berharap dia 
satu penerbangan dengan saya, tapi.."

49
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
"..tak apalah. Saya..

50
00:08:00,300 --> 00:08:02,900
"..terpaksalah 
tidur dalam pesawat nanti."

51
00:08:02,900 --> 00:08:06,300
"Dan tak tahulah bagaimana nanti 
reaksi Chris terhadap lawatan ini."

52
00:08:08,900 --> 00:08:11,900
"Sebenarnya, Chris adalah salah 
seorang teman akrab saya semasa kecil."

53
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
"Kami bersekolah tadika 
bersama-sama."

54
00:08:13,900 --> 00:08:16,600
"Dan yang hebatnya adalah,
dia boleh sedikit berbahasa Jepun,.."

55
00:08:16,600 --> 00:08:18,500
"..dan dia.."

56
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
"..memang perlukan lawatan ini."

57
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
"Dia perlukan sedikit nasib baik."

58
00:08:23,900 --> 00:08:26,300
"Satu perangsang."

59
00:08:29,600 --> 00:08:33,100
"Dia sebenarnya agak sedih 
pada awal tahun ini."

60
00:08:33,100 --> 00:08:37,300
"Abangnya meninggal dalam
kemalangan yang mengerikan."

61
00:08:39,600 --> 00:08:44,000
"Tahu tak, kami sudah
banyak kali berbincang, dan saya.."

62
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
"..saya rasa dia sudah okey."

63
00:08:48,600 --> 00:08:51,600
"Apapun, saya tengah membuat tesis
mengenai kajian keagamaan,.."

64
00:08:51,600 --> 00:08:55,300
"..khususnya bagaimana agama
merubah mitos dan sebaliknya."

65
00:08:55,300 --> 00:08:58,000
"Dan, saya teringin mengambil gambar 
Kuil Shinto yang kurang diketahui,.."

66
00:08:58,000 --> 00:09:01,600
"..dan kuil-kuil Buddha di pedalaman Jepun."

67
00:09:03,900 --> 00:09:07,900
- Adakah awak kenal wanita itu?
- Adakah awak kenal wanita itu?

68
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Dari mana awak mendapatkannya?

69
00:09:11,600 --> 00:09:14,900
Dia tanya, dari mana 
awak mendapatkan rakaman ini.

70
00:09:16,600 --> 00:09:18,900
Siapa nama dia?

71
00:09:25,900 --> 00:09:28,300
Ya. Adakah ia bagus?

72
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
Baiklah, entahlah. Sekejap.

73
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Maaf. Berapa 
lama lagi kita sampai di sana?

74
00:09:33,300 --> 00:09:36,300
Berapa lama lagi 
nak sampai ke hotel?

75
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
Dalam sepuluh minit.

76
00:09:38,100 --> 00:09:39,600
Sepuluh minit.

77
00:09:41,100 --> 00:09:42,900
Awak dengar tak?

78
00:09:44,900 --> 00:09:47,300
Okey, jumpa sekejap lagi.

79
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
Saya sayang awak juga.

80
00:09:49,600 --> 00:09:51,300
Bai.

81
00:09:54,300 --> 00:09:56,900
Saya tak percaya 
kalian belum pernah bertemu.

82
00:09:58,700 --> 00:10:01,100
Bukankah sudah agak lama
sejak saya bertemu awak?

83
00:10:01,100 --> 00:10:04,300
Ya. Hilang dalam sekelip mata.

84
00:10:06,600 --> 00:10:09,900
Apapun, saya 
memang senang awak ikut.

85
00:10:09,900 --> 00:10:11,600
Saya juga.

86
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Akhirnya kita kita bertemu juga.

87
00:10:44,600 --> 00:10:47,300
Pada awalnya saya terfikir 
awak tak wujud.

88
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
- Awak okey tak?
- Ya.

89
00:11:05,900 --> 00:11:07,900
"Soba"

90
00:11:57,600 --> 00:12:00,100
Dia, uh..

91
00:12:00,100 --> 00:12:03,100
..dia bukan seperti 
apa yang saya bayangkan.

92
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
Apa yang awak bayangkan?

93
00:12:07,300 --> 00:12:08,600
Tak tahulah.

94
00:12:09,300 --> 00:12:11,600
Seperti bukan dirinya.

95
00:12:12,900 --> 00:12:15,100
"Awak tak suka dia."

96
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
"Suka. 
Tentulah saya suka. Ya."

97
00:12:17,100 --> 00:12:18,600
"Saya suka dia."

98
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
"Dia nampak baik."

99
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
"Tak. Awak tak suka."

100
00:12:22,100 --> 00:12:24,900
Awak cuma beritahu saya
apa yang saya patut dengar.

101
00:12:29,300 --> 00:12:32,600
Baiklah, sudah berapa lama 
kalian berdua berkawan?

102
00:12:34,300 --> 00:12:37,900
Saya cuma sukar nak percaya, 
dia tak pernah cuba mendekati awak.

103
00:12:38,300 --> 00:12:39,900
Ya. Sebenarnya, 
tidak semua orang seperti awak.

104
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
"Kalau awak dah kata begitu."

105
00:12:50,100 --> 00:12:52,300
Adakah awak cemburu?

106
00:12:52,300 --> 00:12:54,600
Tidak.

107
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
Tak adalah.

108
00:13:03,900 --> 00:13:06,100
Patutkah saya merasa cemburu?

109
00:13:06,900 --> 00:13:08,600
Sebab saya pasti akan cemburu.

110
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
Tiga tiket ke Oyama.

111
00:13:29,300 --> 00:13:31,900
- Ini tiket awak.
- Terima kasih banyak.

112
00:13:48,300 --> 00:13:50,900
Jadi, macammana 
awak tahu berbahasa Jepun?

113
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
Saya selalu teringin 
nak datang ke sini.

114
00:13:53,100 --> 00:13:55,600
Adakah ianya 
seperti yang awak bayangkan?

115
00:13:55,600 --> 00:13:57,900
Sejauh ini.

116
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
Tahu tak, kalaulah kita ada 
keretapi seperti ini di Amerika.

117
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
Saya tak akan manaiki
sebarang kenderaan lain.

118
00:14:06,900 --> 00:14:09,600
Rupanya kalian berdua sudah
berkawan sejak dulu lagi.

119
00:14:12,900 --> 00:14:15,900
Saya belum pernah ada
hubungan seperti itu dengan wanita.

120
00:14:16,900 --> 00:14:18,900
Apa yang kalian berdua bincangkan?

121
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
Awaklah.

122
00:14:29,900 --> 00:14:32,600
Kalian mahu sesuatu dari tempat makan?

123
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Saya tak nak. Terima kasih.

124
00:14:35,900 --> 00:14:37,600
Kate?

125
00:14:38,600 --> 00:14:40,900
Dia juga tak nak.

126
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
Jadi, inilah bilik kita.

127
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Rasanya saya seperti mengganggu.

128
00:15:35,600 --> 00:15:38,100
Ini hanya untuk satu malam.

129
00:15:59,300 --> 00:16:02,600
Adakah kita sedang mencari 
apa-apa yang khusus, atau..

130
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
Sayang, macammana yang ini?

131
00:16:08,300 --> 00:16:09,600
Sama.

132
00:16:09,600 --> 00:16:12,100
"Cerita Rakyat."

133
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
Wow! Cuba tengok kuil ini.

134
00:16:17,300 --> 00:16:20,900
Chris? 
Boleh awak bacakan ini tak?

135
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
Nampaknya macam 
sejenis sebuah jurnal.

136
00:16:29,500 --> 00:16:32,900
Ini Kitsune. "Peniru rupa".
Setengah wanita, setengah musang.

137
00:16:32,900 --> 00:16:34,900
Awak rasa, kita 
boleh menemukan tempat ini?

138
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
Rasanya boleh.

139
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
Dari mana awak dapat buku ini?

140
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
- Oh..
- Berapa?

141
00:16:50,300 --> 00:16:52,600
Tak. Dia tanya,
dari mana kita mendapatkannya.

142
00:16:52,600 --> 00:16:54,900
Buku ini tidak bagus.

143
00:16:56,600 --> 00:16:59,900
Maaf. Bukan untuk dijual.

144
00:16:59,900 --> 00:17:03,900
- Dia cakap ia bukan untuk dijual, jadi..
- Okey, saya dah faham.

145
00:17:05,100 --> 00:17:08,900
Tanya.. Tanya dia berapa,
berapa yang dia mahu.

146
00:17:09,100 --> 00:17:12,500
Pergi sekarang. Dah tutup!

147
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
Awak rasa, awak tercakap 
sesuatu yang menyinggung perasaannya?

148
00:17:24,700 --> 00:17:26,100
- Kate.
- Apa?

149
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
Tak.

150
00:17:27,100 --> 00:17:28,600
Tidak. Saya.. 
Maksudnya secara tak sengaja.

151
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
Tahulah, mungkin dia ada
tersalah cakap atau apa-apa saja.

152
00:17:31,600 --> 00:17:33,900
Tak. Saya tak salah cakap.

153
00:17:37,100 --> 00:17:39,100
Kita akan cari secara online.

154
00:17:39,100 --> 00:17:41,900
Okey? Ayuh.

155
00:17:42,600 --> 00:17:46,600
"Cerita Rakyat."

156
00:17:47,100 --> 00:17:50,100
Sayang. Boleh awak tolong 
jelaskan kepada penonton awak,..

157
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
..kenapa awak tak nak ikut kami
dalam pengembaraan malam ini?

158
00:17:53,600 --> 00:17:55,900
Jet lag.

159
00:17:55,900 --> 00:17:57,600
Itulah dia, para hadirin sekalian.

160
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Sampai jumpa minggu depan 
untuk mengetahui bagaimana hero kita,..

161
00:17:59,600 --> 00:18:03,300
..Chris dan James,
menjerumuskan diri mereka ke dalam masalah.

162
00:18:50,600 --> 00:18:52,100
Siapa wanita ini?

163
00:18:56,100 --> 00:18:59,600
Siapa wanita ini?

164
00:18:59,600 --> 00:19:03,100
Pertanyaan yang bagus.

165
00:19:25,900 --> 00:19:27,600
Helo?

166
00:19:32,300 --> 00:19:34,100
Minta maaf!

167
00:19:39,900 --> 00:19:42,100
- "Cerita Rakyat."
- Itu pun dia.

168
00:19:48,900 --> 00:19:51,100
Boleh saya bantu awak?

169
00:19:58,200 --> 00:19:59,900
Adakah awak bekerja di sini?

170
00:19:59,900 --> 00:20:03,600
Ya. Saya memang bekerja di sini.

171
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
Ada orang dewasa?

172
00:20:06,100 --> 00:20:07,100
Sayalah.

173
00:20:07,100 --> 00:20:10,400 
Lagipun, 
umur saya hampir 9 tahun.

174
00:20:10,400 --> 00:20:13,300
Okey, okey, okey.

175
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
Rasanya awak pun boleh.

176
00:20:16,300 --> 00:20:18,600
Saya sebenarnya mahu..

177
00:20:21,100 --> 00:20:23,300
..membeli buku ini.

178
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Selamat Datang.

179
00:20:49,100 --> 00:20:50,600
Nak minum apa?

180
00:20:50,600 --> 00:20:53,600
- Wiski.
- Okey.

181
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
Buku itu 
nampaknya sangat menarik.

182
00:21:07,100 --> 00:21:10,600
Oh. Saya tahu kuil itu.

183
00:21:11,300 --> 00:21:13,900
Ia terletak di atas pergunungan.

184
00:21:13,900 --> 00:21:16,900
Kampung saya berada 
di kaki pergunungannya.

185
00:21:17,300 --> 00:21:19,100
Terima kasih.

186
00:21:23,300 --> 00:21:25,900
Tempat itu memang tak bagus.

187
00:21:27,000 --> 00:21:32,300
- Sangat tak bagus.
- Uh, saya ada seorang kawan.

188
00:21:32,300 --> 00:21:36,100
Dia berminat mencari kuil 
dan mahu memulakannya dengan yang ini.

189
00:21:37,300 --> 00:21:40,600
Ini bukan yang awal.

190
00:21:40,600 --> 00:21:42,300
Ini bahagian akhir.

191
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
Kuil itu.

192
00:21:49,300 --> 00:21:52,600
Ia akan membuatkan awak.. 

193
00:21:52,600 --> 00:21:53,900
..sakit.

194
00:22:01,500 --> 00:22:04,600
- Bayarannya.
- Terima kasih.

195
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
Sakit.

196
00:22:12,900 --> 00:22:17,900
Jangan pergi ke sana.
Banyak lagi kuil-kuil di Jepun.

197
00:22:24,900 --> 00:22:26,300
Boleh tak..

198
00:22:26,300 --> 00:22:29,600
..awak beritahu saya..

199
00:22:29,600 --> 00:22:33,100
..bagaimana nak pergi
ke kampung awak?

200
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
Saya, saya minta maaf.

201
00:24:36,900 --> 00:24:38,900
Macammana awak dapat buku ini?

202
00:24:40,300 --> 00:24:42,900
Panjang ceritanya.

203
00:24:45,900 --> 00:24:48,300
Mmm, kepala saya.

204
00:24:50,300 --> 00:24:53,100
Maaflah, saya tinggalkan awak 
terlalu awal semalam.

205
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
Nampaknya awak seronok.

206
00:24:56,100 --> 00:24:58,900
James cakap, 
awak jumpa seorang kawan..

207
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
Kawan?

208
00:25:09,600 --> 00:25:13,600
Oh, tahu tak 
kuil yang ada dalam buku itu?

209
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
- "Kuil Murahi."
- Saya tahu tempatnya.

210
00:26:22,100 --> 00:26:24,900
Awak takkan dapat cari tempat ini 
dalam mana-mana buku panduan.

211
00:26:24,900 --> 00:26:27,500
Ya. Awak pasti 
ini idea yang bagus?

212
00:26:48,700 --> 00:26:50,300
Oh.

213
00:26:50,300 --> 00:26:52,600
Minta maaf. Uh..

214
00:26:59,000 --> 00:27:01,300
Semuanya akan baik.

215
00:27:03,100 --> 00:27:05,600
- Selamat petang!
- Oh. Awak buat saya terperanjat.

216
00:27:05,600 --> 00:27:07,900
- Saya minta maaf.
- Selamat petang.

217
00:27:07,900 --> 00:27:13,600
Di sini ada tempat penginapan?
Um, sebuah bilik untuk kami berehat?

218
00:27:13,600 --> 00:27:15,900
Hanya untuk satu malam sahaja.

219
00:27:24,500 --> 00:27:26,300
Ah!

220
00:27:26,300 --> 00:27:31,900
Kalian mungkin boleh menyewa 
sebuah bilik di restoran sebelah sana.

221
00:27:31,900 --> 00:27:34,900
Tempatnya terletak 
di puncak bukit sana.

222
00:27:34,900 --> 00:27:36,900
Baik. 
Terima kasih banyak.

223
00:27:47,300 --> 00:27:50,600
Mari sini. Ayuh.

224
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
Kenapa kalian datang 
ke kampung saya?

225
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
Apa yang dia cakap?

226
00:27:57,600 --> 00:27:59,900
Um, dia tanya, 
kenapa kita datang ke sini.

227
00:27:59,900 --> 00:28:02,500
Uh, kami datang 
nak melihat sebuah kuil.

228
00:28:02,500 --> 00:28:04,300
Kuil?

229
00:28:04,300 --> 00:28:05,500
- Betul.
- Apa yang dia cakap?

230
00:28:05,500 --> 00:28:09,100
Um, dia tanya, 
kenapa kita datang ke kampungnya.

231
00:28:10,300 --> 00:28:13,900
Kalian 
kenalah mencarinya sendiri.

232
00:28:14,600 --> 00:28:19,300
Kuil itu 
dinamakan sempena Hitoshi.

233
00:28:19,300 --> 00:28:23,600
Semasa budak itu 
masih lagi kecil.

234
00:28:23,600 --> 00:28:25,300
Hitoshi?

235
00:28:25,300 --> 00:28:29,300 
Kuil itu 
memperlihatkan dia sesuatu.

236
00:28:29,300 --> 00:28:33,500
Baiklah, baik. Dia cakap, ada budak. 
Hitoshi, pernah pergi ke kuil itu,..

237
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
..dan mendapat petunjuk 
atau sesuatu.

238
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
Hitoshi. 

239
00:28:37,300 --> 00:28:42,300
Dia turun dari gunung itu
sambil memegang matanya.

240
00:28:42,300 --> 00:28:43,900
Memegang matanya?

241
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
Bukan begitu.

242
00:28:50,600 --> 00:28:53,100
Begini.

243
00:28:55,900 --> 00:28:58,100
- Baiklah.
- Apa dia. Apa yang dia lakukan?

244
00:28:58,100 --> 00:29:01,900
Um, saya tak, 
saya tak faham, jadi..

245
00:29:06,300 --> 00:29:08,900
Terima kasih banyak.

246
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
"Mucho arigato."

247
00:29:36,100 --> 00:29:37,900
Ada apa?

248
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
Minta maaf.

249
00:29:39,900 --> 00:29:43,300
Kami sedang mencari bilik
untuk malam ini.

250
00:29:43,300 --> 00:29:45,900
Silakan masuk. 
Saya memang ada bilik.

251
00:30:41,500 --> 00:30:43,300
Hei, kami nak
pergi jalan-jalan, okey?

252
00:30:43,300 --> 00:30:44,600
Ya.

253
00:30:46,300 --> 00:30:50,100
- Sehebat mana tempat ini?
- Ia sangat sempurna.

254
00:30:51,100 --> 00:30:52,600
Sampai jumpa nanti.

255
00:31:18,900 --> 00:31:23,600
- Saya ada bawakan selimut.
- Terima kasih banyak.

256
00:31:31,600 --> 00:31:35,300
Cuaca lebih sejuk di malam hari.

257
00:31:35,300 --> 00:31:37,100
Memang.

258
00:31:37,100 --> 00:31:41,100
Saya ada sake.
Arak sake ini memang sangat bagus.

259
00:31:41,100 --> 00:31:45,600
Dari bandar berhampiran.
Awak nak minum sedikit tak?

260
00:31:45,600 --> 00:31:47,300
Boleh.

261
00:31:47,300 --> 00:31:50,600
Ayuh. Mari ikut saya.

262
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
Uh, boleh saya bawa kamera tak?

263
00:31:54,600 --> 00:31:56,900
Uh, silakan.

264
00:32:20,300 --> 00:32:24,900
Boleh awak 
ceritakan mengenai kuil itu?

265
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Tidak ada apa 
yang perlu diceritakan.

266
00:32:27,900 --> 00:32:32,900
Semasa lombong itu ditutup 
tidak ada seorang pun yang dibenarkan.. 

267
00:32:32,900 --> 00:32:36,600
..mengunjungi kuil itu lagi.

268
00:32:36,600 --> 00:32:41,900
Ketika itu,
usia saya baru mencecah 17 tahun.

269
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
Awak ada cakap sesuatu?

270
00:32:57,300 --> 00:33:01,900
Ah, saya perlu 
menyediakan tempat tidur awak.

271
00:33:27,300 --> 00:33:29,900
Apa yang awak lakukan di sini?

272
00:33:29,900 --> 00:33:35,300
Di sinilah tempat tinggal saya.
Apa yang awak lakukan di sini?

273
00:33:35,300 --> 00:33:39,400
- Kami datang nak melihat sebuah kuil.
- Saya sering bermain,..

274
00:33:39,400 --> 00:33:42,600
..di kuil itu
semasa saya masih kecil.

275
00:33:43,700 --> 00:33:47,300
Awak nak saya bawa awak ke sana?

276
00:33:47,300 --> 00:33:49,100
Boleh.

277
00:33:50,300 --> 00:33:52,100
Masa untuk tidur.

278
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
Selamat malam. 
Adakah awak Hitoshi?

279
00:34:17,300 --> 00:34:21,300
- Awak orang Amerika itu?
- Awak boleh berbahasa inggeris?

280
00:34:21,300 --> 00:34:23,900
Sudah lama juga.

281
00:34:25,900 --> 00:34:29,300
Mereka cakap, 
awak ke sini nak mengunjungi kuil.

282
00:34:32,400 --> 00:34:35,300
Ada seorang lelaki di kampung 
bercerita, um..

283
00:34:35,300 --> 00:34:38,600
..awak hilang penglihatan awak di sana..

284
00:34:43,900 --> 00:34:46,100
Jadi, apakah sebenarnya..

285
00:34:46,100 --> 00:34:49,300
..misteri mengenai kuil itu?

286
00:34:52,300 --> 00:34:54,700
Apa yang terjadi di sana?

287
00:34:56,500 --> 00:35:00,100
Beberapa orang budak telah hilang.

288
00:35:01,600 --> 00:35:04,900
Mereka bermain di gunung itu.

289
00:35:04,900 --> 00:35:08,300
Sampailah waktu malam,..

290
00:35:08,300 --> 00:35:12,300 
..dan budak-budak itu masih belum kembali.

291
00:35:13,600 --> 00:35:16,300
Pihak pencari 
ada menemukan seorang lelaki.. 

292
00:35:16,300 --> 00:35:19,300
..tinggal di kuil tersebut.

293
00:35:20,300 --> 00:35:24,300
Dia adalah seorang sami. 
Seorang pengembara.

294
00:35:24,300 --> 00:35:28,600
Mereka tanya dia mengenai 
budak-budak yang hilang itu.

295
00:35:29,600 --> 00:35:34,900
Tapi, 
jawapannya tidak dipercayai.

296
00:35:36,300 --> 00:35:38,900
Jadi, apa yang terjadi selepas itu?

297
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Mereka membunuh sami itu.

298
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
Budak-budak itu 
tidak pernah ditemui.

299
00:35:53,300 --> 00:35:56,300
Setiap tahun 
kami membakar lilin,..

300
00:35:56,300 --> 00:36:00,900
..dan berdoa 
agar budak-budak itu akan pulang.

301
00:37:08,600 --> 00:37:10,900
Ada seseorang di luar, saya..

302
00:37:15,300 --> 00:37:16,900
Tiada siapapun.

303
00:37:19,300 --> 00:37:21,600
Seronok tengok tak?

304
00:37:27,300 --> 00:37:300,300
Maaflah, 
saya dah buat kalian terjaga.

305
00:37:43,600 --> 00:37:48,100
Kita kena pulang sebelum gelap.
Itulah yang paling penting.

306
00:37:48,100 --> 00:37:50,300
Saya pun dah tahu.

307
00:38:12,900 --> 00:38:14,100
"Kami boleh merasakannya."

308
00:38:14,100 --> 00:38:17,900
"Sebaik kami menghampirinya, 
dia seakan tahu kami nak datang."

309
00:38:20,300 --> 00:38:23,100
"Kami sepatutnya berpatah balik."

310
00:39:18,600 --> 00:39:22,300
Siapa yang tolong awak 
mencari kuil itu?

311
00:39:24,600 --> 00:39:27,300
Seorang budak,..

312
00:39:27,300 --> 00:39:28,600
..Seita.

313
00:39:32,900 --> 00:39:37,600
Okey. 
Bukankah benda itu lain?

314
00:39:39,100 --> 00:39:41,600
Ia mengerikan. Saya tak suka.

315
00:39:41,600 --> 00:39:43,100
Ia hanya sekadar 
labah-labah, sayang.

316
00:39:43,100 --> 00:39:47,900
Ya, nampaknya 
ia pemakan burung atau budak kecil.

317
00:39:52,900 --> 00:39:56,600
Uh!

318
00:40:17,600 --> 00:40:20,300
Agak sunyi di sini.

319
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
Saya pun terfikir hal yang sama.

320
00:40:23,500 --> 00:40:25,300
Cuacanya sejuk, 'kan?

321
00:40:25,300 --> 00:40:27,900
- Tunggu.
- Apa?

322
00:40:28,500 --> 00:40:29,300
Ini.

323
00:40:30,300 --> 00:40:33,600
Apa? Tidak. 
Sejujurnya, saya.. Saya okey.

324
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
Terima kasih.

325
00:40:56,900 --> 00:40:59,100
Awak rasa, sami itukah 
yang bunuh budak-budak itu?

326
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
Saya malas nak fikirkannya.

327
00:41:03,100 --> 00:41:04,900
Saya pun tak boleh beritahu awak, 
berapa banyak baju saya.. 

328
00:41:04,900 --> 00:41:07,300
..sudah hilang secara misteri.

329
00:41:07,300 --> 00:41:09,900
Tak pernah ditemui lagi.

330
00:41:30,300 --> 00:41:32,000
Saya nak pergi buang air.

331
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
Ya, awak pergilah.

332
00:41:33,500 --> 00:41:35,600
Selamat berseronok!

333
00:41:41,700 --> 00:41:43,100
Mari sembahyang.

334
00:42:16,900 --> 00:42:20,700
Hei. 
Mari kita cari dia.

335
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
James!

336
00:42:23,900 --> 00:42:25,600
James!

337
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
- Hei.
- Hei, awak ke mana tadi?

338
00:42:31,600 --> 00:42:32,900
Saya nak tunjukkan sesuatu.

339
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
Ayuh.

340
00:42:43,900 --> 00:42:45,900
Huh! Hebat tempat ini, bukan?

341
00:42:45,900 --> 00:42:50,100
Ini sebuah lombong lama.
Saya rasa panjangnya berbatu-batu.

342
00:42:50,100 --> 00:42:52,600
Siapa nak ikut dengan saya?

343
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
Apa kata semasa kita pulang nanti?

344
00:42:55,300 --> 00:42:59,300
Oh, ayuhlah. Mana perginya
semangat pengembaraan awak itu?

345
00:42:59,300 --> 00:43:01,900
Saya nak cari kuil itu dulu.

346
00:43:01,900 --> 00:43:03,600
Maksud saya,..

347
00:43:03,600 --> 00:43:05,900
..kita mungkin takkan dapat 
menemukan tempat ini lagi.

348
00:43:05,900 --> 00:43:09,600
Kita tinggalkan sesuatu di jalan
untuk menandakannya.

349
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
Baiklah. Baik!

350
00:43:23,300 --> 00:43:26,900
- Awak yakin, sayang?
- Hadiah dari ibu tiri saya.

351
00:43:34,500 --> 00:43:37,300
Hei, tengok. 
Itulah patung dari buku itu.

352
00:43:37,300 --> 00:43:38,900
Kita dah menemukannya!

353
00:43:54,100 --> 00:43:58,100
Kita pasti sudah dekat.
Chris, apa mereka gelar tugu itu?

354
00:43:59,100 --> 00:44:03,500
Ia digelar "Kitsune".
"Peniru Rupa" yang melindungi kuil.

355
00:45:21,300 --> 00:45:23,900
Apa yang awak jumpa?

356
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
Hari dah semakin lewat.

357
00:45:33,600 --> 00:45:38,300
Ibu saya pun tidak tahu 
saya berada di mana.

358
00:45:41,700 --> 00:45:43,900
Boleh awak pulang sendiri?

359
00:45:44,900 --> 00:45:47,600
Ingatlah 
pulang sebelum gelap.

360
00:46:21,100 --> 00:46:22,900
Sedikit mengecewakan.

361
00:46:39,300 --> 00:46:41,600
Nampaknya seperti beberapa kubur.

362
00:46:41,600 --> 00:46:45,100
Mungkin Sami yang membuat 
kubur-kubur itu untuk mangsanya.

363
00:46:45,900 --> 00:46:48,300
Adakah itu 
patut dijadikan gurauan?

364
00:46:48,300 --> 00:46:51,300
Saya tahu. 
Baiklah. Maafkan saya. Saya..

365
00:46:51,300 --> 00:46:53,600
Saya fikir ianya kubur.
Jadi, saya cakaplah begitu.

366
00:46:56,600 --> 00:47:00,100
Kita kena segera pergi dari sini.
Matahari dah mula nak terbenam.

367
00:47:00,100 --> 00:47:02,900
Kita masih ada masa.

368
00:47:02,900 --> 00:47:05,600
- Dengar, saya tahu awak tak sukakannya.
- Itu tak benar.

369
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
- Tak benarkah?
- Beginilah, saya cuma..

370
00:47:07,600 --> 00:47:09,900
Saya tak mahu berjalan 
menuruni gunung dalam gelap.

371
00:47:09,900 --> 00:47:11,900
Kita ada lampu suluh.

372
00:47:11,900 --> 00:47:15,600
Benar. Saya cuma 
tak mahu menggunakannya.

373
00:47:18,900 --> 00:47:20,900
Baiklah.

374
00:47:22,300 --> 00:47:24,100
Hei.

375
00:47:26,400 --> 00:47:28,500
Saya sayangkan awak.

376
00:47:28,500 --> 00:47:30,600
Saya sayangkan awak juga.

377
00:48:10,500 --> 00:48:11,900
James?

378
00:48:30,700 --> 00:48:33,300
Saya rasa saya ternampak..

379
00:48:34,100 --> 00:48:36,900
- Nampak apa?
- Saya tak tahu, ianya..

380
00:48:38,300 --> 00:48:41,400
Awak benar.
Hari semakin gelap. Kita kena pergi.

381
00:48:41,400 --> 00:48:44,300
- Um, kita boleh kembali esok.
- Tak. Saya tak mahu! Saya cuma..

382
00:48:44,300 --> 00:48:46,900
Saya nak cari Chris dan 
saya nak pergi.

383
00:49:17,600 --> 00:49:18,900
Chris!

384
00:49:20,500 --> 00:49:21,600
Ya?

385
00:49:26,900 --> 00:49:27,900
Chris?

386
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
Ambilkan lampu suluh!
Ambilkan lampu suluh.

387
00:49:31,300 --> 00:49:32,600
Chris!

388
00:49:35,600 --> 00:49:37,100
Pegang ini.

389
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
- Adakah dia bernafas?
- Ya. Ya, dia bernafas.

390
00:49:47,300 --> 00:49:49,100
Apa patut kita buat?

391
00:49:49,900 --> 00:49:52,900
- Oh! Sakitnya!
- Oh, Tuhan. Terima kasih.

392
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
Ada sesuatu yang 
menarik saya dari bawah lantai.

393
00:49:58,900 --> 00:50:02,100
Semuanya akan baik.
Semuanya akan baik!

394
00:50:02,100 --> 00:50:04,100
Kita cuma perlu
menunggu di sini,..

395
00:50:04,100 --> 00:50:05,900
..buat diri kita selesa,..

396
00:50:05,900 --> 00:50:08,600
- ..dan mencari bantuan di waktu pagi.
- Tidak. Saya tak mahu bermalam di sini.

397
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
Ya? Apa awak nak buat?

398
00:50:11,100 --> 00:50:12,900
Biar saya keluarkan awak dari sini.

399
00:50:37,600 --> 00:50:39,900
Saya nak jalan-jalan.

400
00:50:41,100 --> 00:50:46,300
Saya nak jalan-jalan sekejap.
Nak ikut saya tak?

401
00:50:46,600 --> 00:50:48,600
Kita kena tunggu di sini.

402
00:50:49,100 --> 00:50:51,900
Dia okey. 
Awak okey, bukan?

403
00:50:56,600 --> 00:50:58,300
Baiklah.

404
00:50:58,300 --> 00:51:00,600
Saya akan kembali sekejap lagi.

405
00:51:02,500 --> 00:51:03,600
Hati-hati.

406
00:51:03,600 --> 00:51:04,900
Ya.

407
00:51:08,600 --> 00:51:12,100
Dia akan cari bantuan
awal pagi esok.

408
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
Okey?

409
00:51:15,600 --> 00:51:18,300
Dia tak seperti 
yang saya bayangkan.

410
00:51:19,900 --> 00:51:22,900
Dia cakap benda yang sama
mengenai awak.

411
00:51:24,500 --> 00:51:26,300
Saya sukakan dia.

412
00:51:28,300 --> 00:51:29,900
Betulkah?

413
00:51:32,300 --> 00:51:33,600
Ya.

414
00:51:43,600 --> 00:51:46,300
Apa pendapat orang tua awak?

415
00:51:46,300 --> 00:51:49,100
Ibu belum buat keputusan.

416
00:51:50,300 --> 00:51:54,900
Ayah sering nak menjodohkan saya 
dengan beberapa pemain golf di klubnya.

417
00:51:56,300 --> 00:51:59,100
Rasanya tiada motif tersembunyi.

418
00:52:12,900 --> 00:52:15,300
Saya tak pernah beritahu dia.

419
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
Tak pernah beritahu dia apa?

420
00:52:20,300 --> 00:52:22,900
Tentang bayinya.

421
00:52:26,300 --> 00:52:28,600
Sekarang, 
awak sajalah yang tahu.

422
00:52:29,600 --> 00:52:33,100
Apa yang buat awak terikir 
tentang itu sekarang?

423
00:52:33,700 --> 00:52:36,300
Saya..
Saya tak tahu.

424
00:52:41,600 --> 00:52:43,500
Ada semacam..

425
00:52:43,500 --> 00:52:45,900
..beberapa penanda kubur.

426
00:52:48,800 --> 00:52:50,900
Awak kedinginan?

427
00:52:50,900 --> 00:52:52,900
Saya okey.

428
00:52:54,300 --> 00:52:55,900
Baiklah.

429
00:52:59,100 --> 00:53:01,300
Saya akan beritahu dia 
bila kita dah pulang.

430
00:53:01,300 --> 00:53:02,600
Beritahu saya apa?

431
00:53:03,300 --> 00:53:05,900
Boleh, boleh awak 
alihkannya ke tempat lain?

432
00:53:11,100 --> 00:53:12,900
Apa dia
yang awak nak beritahu saya?

433
00:53:12,900 --> 00:53:15,900
Tidak ada. 
Saya bukan bercakap pasal awak.

434
00:53:16,900 --> 00:53:18,600
Lupakan saja.

435
00:53:19,300 --> 00:53:21,900
Saya rasa 
saya ada idea yang bagus.

436
00:53:26,600 --> 00:53:27,900
James.

437
00:53:30,300 --> 00:53:31,600
James.

438
00:54:10,600 --> 00:54:13,600
Tidak, tunggu. 
Apa yang awak nak buat?

439
00:54:13,600 --> 00:54:16,900
Ke mana awak nak pergi? 
James! James!

440
00:54:24,100 --> 00:54:26,300
Saya nak pulang 
ke kampung, okey? 

441
00:54:26,300 --> 00:54:28,600
Kalian ada air dan makanan dan semua 
kalian perlukan ada dalam beg saya!

442
00:54:28,600 --> 00:54:32,300
- Tidak!
- Saya akan hantar seseorang esok pagi.

443
00:54:42,100 --> 00:54:43,900
Saya dah beritahu dia.

444
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
Kita perlu menambah kayu api.

445
00:54:49,300 --> 00:54:52,600
Tak mengapa. 
Apa kata kita masuk ke dalam.

446
00:54:53,300 --> 00:54:54,900
Baiklah.

447
00:54:57,400 --> 00:54:59,300
Saya akan kembali sekejap lagi.

448
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Tak kesahlah.

449
00:56:00,600 --> 00:56:02,300
Tidak, Tolonglah.

450
00:56:02,300 --> 00:56:04,600
Ayuh, ayuh!

451
00:56:06,300 --> 00:56:07,900
Oh, tidak.

452
00:56:44,100 --> 00:56:46,600
Lampunya mati.

453
00:56:48,000 --> 00:56:50,600
Tempat ini macam tak kena.

454
00:58:58,600 --> 00:59:00,300
Biar betul.

455
00:59:17,100 --> 00:59:18,300
James?

456
00:59:18,300 --> 00:59:20,100
Ada apa?

457
00:59:21,900 --> 00:59:23,600
Apa awak nak buat?

458
00:59:23,600 --> 00:59:25,300
Kate.

459
00:59:25,300 --> 00:59:26,900
Tunggu!

460
00:59:27,600 --> 00:59:29,300
Dia perlukan saya.

461
00:59:33,100 --> 00:59:34,600
Kate!

462
01:00:10,300 --> 01:00:11,900
Aah!

463
01:01:05,500 --> 01:01:06,600
James.

464
01:01:56,600 --> 01:01:57,900
Helo?

465
01:03:11,600 --> 01:03:13,300
Helo?

466
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
Helo?

467
01:05:09,100 --> 01:05:11,900
Helo?

468
01:05:35,900 --> 01:05:37,600
Biar saya tolong awak!

469
01:06:43,600 --> 01:06:45,100
James!

470
01:06:55,600 --> 01:06:57,900
Tolong!

471
01:07:01,100 --> 01:07:02,900
Tolong saya!

472
01:07:08,100 --> 01:07:10,900
Tolong! 
Siapa saja tolong!

473
01:07:33,100 --> 01:07:35,600
Tiada jalan keluar.

474
01:08:22,600 --> 01:08:26,600
Awak sedar 
kenapa awak berada di sini?

475
01:08:27,300 --> 01:08:30,100
Adakah awak sedar 
kenapa awak berada di sini?

476
01:08:32,900 --> 01:08:36,300
Kami cuba nak mencari 
cik Thomas.

477
01:08:40,600 --> 01:08:41,900
Kate.

478
01:08:43,600 --> 01:08:48,900
Kami nak awak ceritakan
apa yang telah terjadi kepada dia.

479
01:08:49,300 --> 01:08:50,900
Christopher.

480
01:08:52,900 --> 01:08:55,600
Apa yang terjadi kepada dia?

481
01:09:03,900 --> 01:09:06,100
Kenapa Seita ada di sini?

482
01:09:06,100 --> 01:09:09,600
Dia bertanya tentang 
seseorang yang bernama Seita.

483
01:09:16,300 --> 01:09:19,300
Tanya dia siapa yang 
dia maksudkan dengan Seita.

484
01:09:19,300 --> 01:09:22,100
Budak lelaki dari kampung itu.

485
01:09:28,900 --> 01:09:30,900
Dia ada di lorong.

486
01:09:34,900 --> 01:09:37,900
Dia cakap ada budak lelaki 
dari kampung itu.

487
01:09:37,900 --> 01:09:41,300
Dan saya tak pasti apa maksudnya,
tapi dia yakin budak itu ada di sini.

488
01:09:41,300 --> 01:09:43,900
Tanya lagi 
tentang wanita itu.

489
01:09:43,900 --> 01:09:46,600
Beritahu dia 
tidak ada budak lelaki di sini.

490
01:09:47,600 --> 01:09:49,900
Tidak ada budak lelaki di sini.

491
01:10:15,300 --> 01:10:17,900
Di mana cik Thomas?

492
01:10:22,600 --> 01:10:25,600
Kami tahu 
awak yang bunuh James.

493
01:10:32,600 --> 01:10:34,900
Apa yang terjadi pada saya, Chris?

494
01:10:38,100 --> 01:10:39,900
Di mana Kate?

495
01:10:41,300 --> 01:10:42,600
James!

496
01:10:48,600 --> 01:10:51,300
Kenapa awak bunuh teman awak?

497
01:10:56,700 --> 01:11:02,300
Di mana dia? 
Adakah dia masih hidup?

498
01:11:19,100 --> 01:11:21,100
Dia tak nak beritahu kita apa-apa.

499
01:11:43,100 --> 01:11:45,600
Ini mungkin boleh!