1 00:00:41,620 --> 00:00:45,144 1969 - Manusia mendarat di bulan 2 00:00:45,146 --> 00:00:48,820 Populasi dunia: 3.6 Bilion 3 00:00:48,921 --> 00:00:53,463 2009 - Teleskop Kepler dilancarkan untuk mencari planet seakan Bumi 4 00:00:53,465 --> 00:00:57,021 Populasi dunia: 6.76 Bilion 5 00:00:57,022 --> 00:01:00,522 2153 - Kapal Angkasa Pemerhati Paleo-17 mendarat di Planet Tanis 6 00:01:00,623 --> 00:01:03,322 Populasi dunia: 24.34 Bilion 7 00:01:03,323 --> 00:01:07,323 Kekurangan makanan dan minuman menjadi perkara biasa 8 00:01:07,324 --> 00:01:13,124 2175 - Pertempuran demi sumber Bumi yang terhad mencapai penghujungnya 9 00:01:13,126 --> 00:01:17,225 Kapal Angkasa Elysium dilancarkan 10 00:02:23,643 --> 00:02:27,045 Cuma kamu yang tinggal di antara kita. 11 00:02:27,129 --> 00:02:30,882 Semoga berjaya. Semoga Tuhan memberkati. 12 00:02:30,966 --> 00:02:33,693 Dan selamat jalan. 13 00:05:24,348 --> 00:05:26,392 Bower. 14 00:05:50,587 --> 00:05:52,387 Bower. 15 00:06:14,323 --> 00:06:17,826 "Sekiranya berlaku kehilangan memori yang sederhana... 16 00:06:17,910 --> 00:06:22,622 ...akibat daripada hypersleep yang berpanjangan..." 17 00:06:54,697 --> 00:06:56,498 Leftenan! 18 00:06:57,700 --> 00:06:59,451 Leftenan Payton! 19 00:08:27,790 --> 00:08:30,391 Kau siapa? - Aku Bower. 20 00:08:30,576 --> 00:08:34,152 Korporal Bower, tuan. - Bower? 21 00:08:35,364 --> 00:08:37,882 Kau terjaga daripada hypersleep yang panjang. 22 00:08:37,967 --> 00:08:40,719 - Bower? - Ini disorientasi. 23 00:08:40,803 --> 00:08:44,146 Boleh tak kau jauhkan lampu tu dari mata aku? - Maaf, tuan. 24 00:08:46,900 --> 00:08:49,942 Kita di mana? - Dalam Elysium. 25 00:08:51,272 --> 00:08:53,290 Elysium? 26 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Kita di mana? 27 00:08:56,694 --> 00:08:58,903 Aku tak tahu. 28 00:08:58,988 --> 00:09:01,822 Mana anak kapal yang lain? 29 00:09:03,033 --> 00:09:04,576 Sekarang syif kita? 30 00:09:04,660 --> 00:09:07,312 Giliran kita? - Mungkin. 31 00:09:07,312 --> 00:09:09,665 Bukankah mereka sepatutnya ada di sini untuk kejutkan kita? 32 00:09:09,665 --> 00:09:11,499 Entahlah. 33 00:09:15,796 --> 00:09:18,547 Boleh tak kau hidupkan lampu? 34 00:09:19,842 --> 00:09:22,727 Ada masalah dengan bekalan kuasa, tuan. 35 00:09:25,514 --> 00:09:29,356 Siapa yang kejutkan kau? - Ianya pasti komputer penerbangan. 36 00:09:29,477 --> 00:09:32,020 Tiada sesiapa di sini kecuali kita. 37 00:09:32,020 --> 00:09:34,080 Sejuk. 38 00:09:34,248 --> 00:09:38,092 Aku dah terjaga selama lebih sejam dan masih tak boleh ingat apa-apa. 39 00:09:39,820 --> 00:09:42,323 Kali terakhir aku merangkak keluar dari Hyperbunk... 40 00:09:42,323 --> 00:09:45,149 ...aku ambil masa agak lama untuk ingat kembali semuanya. 41 00:09:45,234 --> 00:09:47,452 Apa... 42 00:09:47,536 --> 00:09:51,412 Apa penerbangan terakhir kau, tuan? - Aku tak tahu. 43 00:09:51,499 --> 00:09:56,316 Tuan, kau tahu kita nak pergi ke mana? Aku ingat latihan tu,... 44 00:09:56,378 --> 00:09:59,672 ...tapi tak ingat destinasi dan misinya. 45 00:09:59,757 --> 00:10:01,925 Aku ingatkan kau yang akan beritahu aku. 46 00:10:02,009 --> 00:10:05,668 Kalau ini benar-benar kapal kita, maknanya bilik ini ada di sini... 47 00:10:05,679 --> 00:10:08,723 ...dan di belakang bilik itu sepatutnya ada ruang nakhoda. 48 00:10:10,918 --> 00:10:13,261 Ada orang cuba keluar. 49 00:10:18,901 --> 00:10:20,777 Leftenan. 50 00:10:21,262 --> 00:10:25,038 Tiada satupun pengaktif yang berfungsi. - Memanglah. 51 00:10:26,175 --> 00:10:28,260 Tanpa elektrik, kita takkan dapat berhubung. 52 00:10:28,644 --> 00:10:30,353 Tunggu sekejap. 53 00:10:30,438 --> 00:10:33,314 Sekurang-kurangnya kita boleh hidupkan stesen ni. 54 00:10:42,658 --> 00:10:45,176 Aku tak terfikir pula. 55 00:10:47,455 --> 00:10:49,473 Baiklah. 56 00:10:52,418 --> 00:10:55,962 Leftenan Payton bercakap. Ada sesiapa dengar? 57 00:10:57,965 --> 00:11:01,259 Ini Leftenan Payton dari pasukan penerbangan... 58 00:11:02,928 --> 00:11:05,054 Tak guna. 59 00:11:05,139 --> 00:11:07,182 5. - Macam mana kau boleh tahu? 60 00:11:12,021 --> 00:11:14,606 Ini Leftenan Payton dari pasukan penerbangan 5. 61 00:11:14,690 --> 00:11:16,858 Ada sesiapa dengar? 62 00:11:16,942 --> 00:11:19,861 Sesiapa tolong jawab. 63 00:11:21,489 --> 00:11:23,364 Ini Leftenan Payton dari pasukan penerbangan 5. 64 00:11:23,449 --> 00:11:25,492 Ada sesiapa terjaga di sana tak? 65 00:11:25,576 --> 00:11:28,319 Pasukan 4 sepatutnya berada di sini untuk giliran penerbangan mereka. 66 00:11:28,319 --> 00:11:30,328 Di mana mereka? 67 00:11:31,582 --> 00:11:34,158 Mungkin mereka tak dapat datang ke sini. 68 00:11:36,879 --> 00:11:38,938 Ke mana dia dah pergi? 69 00:11:47,139 --> 00:11:51,267 Pasti ada sistem kuasa yang longgar di antara litar yang tercabut... 70 00:11:51,352 --> 00:11:54,078 ...atau ada sesuatu yang tak mahu dikunci oleh grid. 71 00:11:54,078 --> 00:11:56,095 Apa pendapat tuan? 72 00:11:59,360 --> 00:12:01,427 Ada orang di atas sana? 73 00:12:03,572 --> 00:12:06,324 Uh, itu pengalihan udara. 74 00:12:06,408 --> 00:12:08,927 Sistem terus dihidupkan semula setiap kali berlaku lonjakan. 75 00:12:10,246 --> 00:12:14,165 Aku rasa kita patut keluar dari sini. 76 00:12:14,250 --> 00:12:17,418 Aku lebih suka keluar daripada terperangkap di sini. 77 00:12:25,478 --> 00:12:27,486 Naikkan aku. 78 00:12:33,836 --> 00:12:36,687 Leftenan ke-2 kita pasti pernah lalu ikut sini. 79 00:12:36,771 --> 00:12:38,981 Ini satu-satunya jalan. 80 00:12:41,318 --> 00:12:44,694 Gelapnya di sini. - Jangan risau. Cuma cari jalan keluar pertama. 81 00:12:44,780 --> 00:12:48,349 Aku akan bantu kau untuk buka pintu dari luar. 82 00:12:52,037 --> 00:12:53,872 Macam mana? 83 00:12:53,956 --> 00:12:57,407 Nampak apa-apa? - Belum lagi. 84 00:12:57,459 --> 00:13:00,536 Satu lubang udara yang terbuka pun belum lagi. 85 00:13:00,621 --> 00:13:03,289 Bagaimana pula di tempat kau? 86 00:13:04,633 --> 00:13:07,969 Lonjakan kuasa sentiasa berlaku seperti yang kau cakap. 87 00:13:08,053 --> 00:13:10,788 Aturan masa reaktor sedang mengimbangi dalam terasnya. 88 00:13:10,872 --> 00:13:14,223 Ia cuba untuk menyambung semula. 89 00:13:14,251 --> 00:13:16,827 Tapi itu takkan berlaku sehinggalah ia diset semula. 90 00:13:16,827 --> 00:13:18,911 How do you know that? 91 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 Aku tak tahu. Malah aku tak ingat... 92 00:13:26,322 --> 00:13:29,757 Tapi aku tahu semuanya tentang reaktor itu. 93 00:13:29,758 --> 00:13:34,093 Itu dari latihan. Kau pasti jurutera teknikal kami. 94 00:13:41,837 --> 00:13:45,863 Jumpa satu persimpangan. - Baiklah. Ada yang nampak bagus? 95 00:13:45,925 --> 00:13:48,735 Semuanya nampak sama. Tiada apa. 96 00:14:01,982 --> 00:14:04,725 Aku ikut sebelah kiri. - Baiklah. 97 00:14:20,834 --> 00:14:22,351 Payton. 98 00:14:29,385 --> 00:14:31,886 Payton! Payton, kau dengar tak? 99 00:14:31,887 --> 00:14:34,697 Aku tak tahu sama ada aku berpusing dalam kitaran. 100 00:14:35,766 --> 00:14:39,143 Dan aku tak boleh bernafas. 101 00:14:39,144 --> 00:14:42,397 Payton, kau dengar? 102 00:14:42,398 --> 00:14:44,415 Aku di sini. 103 00:14:45,901 --> 00:14:48,903 Bertenang. Benafas. Dengar sini. 104 00:14:48,904 --> 00:14:51,489 Aku cuma nak berdiri. - Bertenang. 105 00:14:51,490 --> 00:14:54,242 Aku tak boleh bernafas. - Hentikannya dan dengar sini. 106 00:14:54,243 --> 00:14:57,111 Sekarang patah balik ke sini. - Patah balik? 107 00:14:57,112 --> 00:15:00,172 Kau bergurau? Aku nak pusing pun tak boleh. 108 00:15:00,173 --> 00:15:02,417 Tahu tak dah berapa jauh aku pergi, Payton? 109 00:15:02,418 --> 00:15:05,211 Dengar sini. - Aku cuma nak keluar dari sini! 110 00:15:05,212 --> 00:15:08,423 Letakkan fikiran kau di tempat lain. 111 00:15:08,424 --> 00:15:11,075 Contohnya di mana? 112 00:15:11,076 --> 00:15:13,302 Sekarang mungkin bukan masa sesuatu untuk beritahu kau... 113 00:15:13,303 --> 00:15:15,571 ...tapi aku dah buka pintu. 114 00:15:17,266 --> 00:15:19,642 Kau bergurau? 115 00:15:20,043 --> 00:15:22,920 Ya, aku bergurau. 116 00:15:25,941 --> 00:15:28,609 Nampak? Sekarang ia tak begitu teruk. 117 00:15:28,610 --> 00:15:31,612 Kita akan selesaikannya bersama-sama. 118 00:15:31,613 --> 00:15:33,698 Kau dengar? - Ya. 119 00:15:33,699 --> 00:15:35,791 Kau dah habiskan masa 8 tahun dalam hyperbunk. 120 00:15:35,792 --> 00:15:37,885 Cuma beberapa minit di dalam lubang syaf takkan membunuh kau. 121 00:15:37,886 --> 00:15:42,037 8 tahun? - Aku ingat, dah 2 tahun kita bertugas. 122 00:15:42,207 --> 00:15:45,835 Kalau kita pasukan 5, maknanya kita dah tidur selama 8 tahun. 123 00:15:45,836 --> 00:15:48,421 Aku tak rasa kau berada di sini sebab kelalaian. 124 00:15:48,422 --> 00:15:51,466 Kau adalah yang terpilih. Kita semua. 125 00:15:51,467 --> 00:15:54,068 Ini sesuatu yang istimewa. 126 00:15:55,729 --> 00:15:58,121 Ada orang pernah lalu di sini. 127 00:15:59,349 --> 00:16:01,742 Nanti dulu. - Kenapa? 128 00:16:03,645 --> 00:16:06,606 Aku berada di penjuru. Alamak, aku di penjuru. 129 00:16:06,607 --> 00:16:08,499 Aku berada di penjuru! 130 00:16:11,487 --> 00:16:14,547 Bower, apa yang berlaku? 131 00:16:19,078 --> 00:16:21,329 Ada apa? 132 00:16:21,330 --> 00:16:24,307 Bower, kau cedera? 133 00:16:32,716 --> 00:16:35,142 Bower, apa yang berlaku? 134 00:16:37,304 --> 00:16:40,188 Aku boleh dengar kau bernafas. Kau tak apa-apa? 135 00:17:13,507 --> 00:17:16,150 Kau dengar? 136 00:17:23,308 --> 00:17:26,994 Bower, kau tak apa-apa? 137 00:17:29,022 --> 00:17:31,574 Aku dah jumpa Cooper. 138 00:17:31,575 --> 00:17:34,593 Dia dah mati. Aku di dalam lokar kasut. 139 00:17:38,315 --> 00:17:40,366 Bower? 140 00:17:42,244 --> 00:17:44,311 Kau tak apa-apa? 141 00:17:48,267 --> 00:17:51,019 Tadi tu di bahagian atas. 142 00:17:51,720 --> 00:17:54,421 Payton, aku dah keluar. 143 00:17:57,024 --> 00:17:59,452 Payton? 144 00:17:59,553 --> 00:18:01,712 Bower, kau dengar tak? 145 00:18:01,713 --> 00:18:03,564 Kau dengar? 146 00:18:16,553 --> 00:18:18,638 Payton, kau ada di situ? 147 00:18:18,939 --> 00:18:21,332 Payton, kau dengar tak? 148 00:18:40,510 --> 00:18:42,737 Payton, kau dengar? 149 00:18:45,766 --> 00:18:47,842 Payton? 150 00:18:48,143 --> 00:18:54,815 Korporal, kau dengar tak? 151 00:19:18,707 --> 00:19:20,341 Hei. 152 00:19:20,342 --> 00:19:22,985 Hei, aku nak bercakap dengan kau! 153 00:19:23,386 --> 00:19:25,412 Tunggu! Berhenti! 154 00:19:31,353 --> 00:19:34,021 Jangan lari lagi, okey? 155 00:19:34,022 --> 00:19:37,124 Aku tak peduli kalau kau mencuri sekalipun. 156 00:19:38,852 --> 00:19:41,887 Aku cuma nak tanya kau beberapa soalan. 157 00:19:44,408 --> 00:19:47,142 Bagaimana kau terjaga? 158 00:19:52,124 --> 00:19:53,724 Helo? 159 00:19:55,043 --> 00:19:57,069 Helo! 160 00:19:57,170 --> 00:19:59,814 Kau pekak ke? 161 00:20:04,011 --> 00:20:05,361 Helo? 162 00:20:38,920 --> 00:20:41,330 Apa? 163 00:20:45,352 --> 00:20:47,436 Jangan bergerak. 164 00:20:48,347 --> 00:20:52,283 Tunggu dulu. Aku bersama anak kapal penerbangan. 165 00:20:54,811 --> 00:20:56,679 Jangan bergerak. 166 00:20:56,680 --> 00:20:59,373 Betul, aku sebahagian dari anak kapal penerbangan ni. 167 00:21:01,343 --> 00:21:03,486 Tanggalkannya. - Apa? 168 00:21:03,487 --> 00:21:05,580 Kasut. 169 00:21:05,781 --> 00:21:08,499 Aku akan robek punggung kau. 170 00:22:35,395 --> 00:22:36,987 Apa? 171 00:23:23,819 --> 00:23:25,844 Bower, kau dengar? 172 00:23:54,783 --> 00:23:56,875 Tak guna, jawablah. 173 00:24:09,172 --> 00:24:11,265 Bower, kau dengar tak? 174 00:24:12,300 --> 00:24:14,485 Kau dengar tak? 175 00:24:15,887 --> 00:24:17,513 Kau tak dengar. 176 00:24:17,514 --> 00:24:20,641 Tiada prosedur untuk ini. Mereka tak boleh menulis ini dalam buku. 177 00:24:20,642 --> 00:24:23,343 Setelah apa yang aku nampak, prosedur dah tak wujud lagi. 178 00:24:23,344 --> 00:24:25,345 Aku nak kau bertenang. 179 00:24:25,346 --> 00:24:27,731 Kita cuma ada kau di sana untuk selesaikan hal ni. 180 00:24:27,732 --> 00:24:29,984 Mari kembali kepada orang yang lain. 181 00:24:29,985 --> 00:24:33,279 Orang? Itu bukan orang. 182 00:24:33,280 --> 00:24:35,781 Mereka sedang memburu. 183 00:24:35,782 --> 00:24:39,159 Mereka ambil mayat Cooper. 184 00:24:39,160 --> 00:24:42,012 Seperti sekawanan... 185 00:24:43,498 --> 00:24:46,308 Mereka bukan manusia. 186 00:24:46,309 --> 00:24:49,712 Kita mesti hubungi ruang nakhoda. 187 00:24:49,713 --> 00:24:53,215 Kau rasa ada orang di ruang nakhoda. 188 00:24:53,216 --> 00:24:55,551 Pasti ada. 189 00:24:55,552 --> 00:24:59,306 Kita tak boleh bersendirian dalam hal ni. - Sendiri atau tak,... 190 00:24:59,306 --> 00:25:02,307 ...kita tak boleh berharap bantuan akan tiba. 191 00:25:03,476 --> 00:25:07,479 Di sini tak ada pertolongan dan tak boleh berpatah balik. 192 00:25:07,480 --> 00:25:10,691 Aku tak rasa kapal ini dibina untuk pulang. 193 00:25:10,692 --> 00:25:15,292 Apa maksud kau? - Maksud aku, ini bukan pengangkutan biasa. 194 00:25:15,296 --> 00:25:20,215 Tugas kita bukannya mengumpul data. Kita bukan membawa muatan. 195 00:25:20,243 --> 00:25:23,429 Kitalah muatan itu. 196 00:25:24,372 --> 00:25:28,042 60,000 orang dalam satu trajektori pelancaran. 197 00:25:28,243 --> 00:25:30,702 Tanis. 198 00:25:30,703 --> 00:25:33,372 25 bilion orang menyaksikan dengan kagum. 199 00:25:33,373 --> 00:25:36,150 Imej-imej Tanis yang menakjubkan telah tiba... 200 00:25:36,151 --> 00:25:38,844 ...dari prob Popolous dan disiarkan semalam. 201 00:25:38,845 --> 00:25:41,263 Gambar-gambar ini diambil ketika prob memasuki orbit... 202 00:25:41,264 --> 00:25:43,932 ...satu-satunya planet menyerupai Bumi yang kita tahu. 203 00:25:43,933 --> 00:25:47,478 Masyarakat dunia sedang menyaksikan ketika prob menuju ke ruang angkasa... 204 00:25:47,479 --> 00:25:52,066 ...dan memindahkan data yang melebihi jangkaan paling optimistik. 205 00:25:52,067 --> 00:25:54,526 Kita harap ada air di Tanis. 206 00:25:54,527 --> 00:25:56,820 Kita harap ada suhu-suhu yang berpatutan. 207 00:25:56,821 --> 00:25:58,672 Tapi masih timbul persoalan... 208 00:25:58,673 --> 00:26:02,284 Adakah planet ini sesuai dengan kombinasi kompleks dan tak wajar... 209 00:26:02,285 --> 00:26:05,704 ...dalam lingkungan untuk menyokong kehidupan? 210 00:26:05,705 --> 00:26:08,499 Prob telah mendarat di planet itu 6 hari yang lepas. 211 00:26:08,500 --> 00:26:10,584 Ia menghantar transmisinya yang pertama... 212 00:26:10,585 --> 00:26:13,604 ...yang dijangka akan tiba bila-bila masa saja. 213 00:26:25,392 --> 00:26:27,643 Tuan-tuan dan puan-puan,... 214 00:26:27,644 --> 00:26:31,146 ...ini adalah detik yang belum pernah berlaku dalam sejarah manusia. 215 00:26:31,147 --> 00:26:33,649 Adakah kita melihatnya? 216 00:26:33,650 --> 00:26:35,901 Penemuan pertama seperti yang kita harapkan. 217 00:26:35,902 --> 00:26:38,153 Ini perlu disahkan, tapi nampaknya... 218 00:26:38,154 --> 00:26:40,948 ...ada beberapa hidupan tumbuh-tumbuhan. 219 00:26:40,949 --> 00:26:44,660 Oh Tuhan, kehidupan di Tanis. Terdapat kehidupan. 220 00:26:44,661 --> 00:26:46,787 Terdapat habitat. 221 00:26:46,788 --> 00:26:49,915 Disahkan, ini adalah hari bersejarah untuk kita semua. 222 00:26:49,916 --> 00:26:53,043 Hanya masa yang menentukan sebelum kita hantar orang ramai ke sana. 223 00:26:53,044 --> 00:26:55,254 Memproses dan populasi. 224 00:26:55,255 --> 00:26:59,289 Kita ialah peneroka. Elysium adalah perjalanan sehala. 225 00:27:01,136 --> 00:27:04,637 Macam mana aku boleh tinggalkan dia? 226 00:27:06,266 --> 00:27:08,858 Macam mana aku boleh buat begitu? 227 00:27:10,854 --> 00:27:12,896 Aku cintakan dia. 228 00:27:16,234 --> 00:27:18,235 Kita mesti sampai ke ruang nakhoda. 229 00:27:18,236 --> 00:27:21,864 Kita kena ambil alih kawalan kapal ni sebelum mereka musnahkannya. 230 00:27:21,865 --> 00:27:25,849 Ini terlalu penting. - Payton, di mana isteri kau? 231 00:27:25,850 --> 00:27:28,760 Apa? Kau masih ingat perekrutan tu? Ujian-ujian pembiakan,... 232 00:27:28,760 --> 00:27:31,969 ...suami, isteri? Kita tak tinggalkan mereka. 233 00:27:31,969 --> 00:27:35,021 Mereka ada di atas kapal ni. 234 00:27:56,758 --> 00:28:00,035 Aku kena cari dia sebelum binatang tak guna ni jumpa dia. 235 00:28:01,036 --> 00:28:04,699 Cuba fikir, di mana kereka? Bahagian tempat tidur untuk bukan anak kapal? 236 00:28:04,699 --> 00:28:06,533 Nanti dulu. Cuba fikir sekejap. 237 00:28:06,534 --> 00:28:08,735 Aku ingat, ada beribu penumpang yang bukan sebahagian... 238 00:28:08,736 --> 00:28:11,279 ...daripada pasukan perkembangan. Keluarga. - Dengar sini. 239 00:28:11,280 --> 00:28:14,500 Kau tahu tak kapal ni sebesar mana? Dan kau tak tahu di mana isteri kau,... 240 00:28:14,501 --> 00:28:17,544 ...di mana isteri kita mungkin berada. 241 00:28:17,545 --> 00:28:20,288 Kalau kau bertindak melulu... 242 00:28:20,289 --> 00:28:24,218 ...kita takkan dapat keluar dari situasi ini... 243 00:28:24,219 --> 00:28:27,221 ...dan masa kita semakin suntuk untuk kawal semula kapal ni. 244 00:28:27,222 --> 00:28:31,391 Selepas kita dah ambil alih kawalan sistem, baru mudah nak cari mereka. 245 00:28:31,392 --> 00:28:33,410 Kau dengar tak? 246 00:28:34,562 --> 00:28:38,089 Kita selamatkan kapal, kita selamatkan mereka. 247 00:28:45,740 --> 00:28:48,508 Lokar keselamatan. - Apa? 248 00:28:52,789 --> 00:28:55,390 Senjata anti-rusuhan tidak berbahaya. 249 00:28:55,391 --> 00:28:58,260 Jika dari dekat, ia akan mencederakan. 250 00:29:27,740 --> 00:29:30,033 Baiklah, aku akan carikan laluan untuk kau... 251 00:29:30,034 --> 00:29:32,886 ...dan cuba pintas jaringan keselamatan utama. 252 00:29:32,887 --> 00:29:36,373 Tanpa kuasa utama, kita takkan dapat buka pintu. 253 00:29:36,374 --> 00:29:39,459 Dengar, kalau kau boleh bawa aku ke ruang reaktor... 254 00:29:39,460 --> 00:29:42,087 ...aku boleh set semula kitarannya secara manual. 255 00:29:42,088 --> 00:29:44,931 Kau tahu cara nak lakukannya? - Ya. 256 00:29:44,932 --> 00:29:49,867 Ia jalan yang jauh. Perlu melepasi beberapa sekatan keselamatan. 257 00:29:49,929 --> 00:29:52,964 Dengan sedikit langkah mengelak, kita akan bawa kau ke sana. 258 00:29:57,486 --> 00:29:59,813 Delta 81643 Lima. 259 00:29:59,814 --> 00:30:03,515 Okey, tunggu. Aku tak nak kau pergi terlalu jauh. Berehat dulu. 260 00:30:03,516 --> 00:30:05,825 Aku tak perlukan rehat. Beritahu saja jalan yang mana. 261 00:30:05,828 --> 00:30:08,138 Aku belum tahu. Tunggu dulu. 262 00:30:17,165 --> 00:30:18,999 Payton. 263 00:30:23,504 --> 00:30:27,482 Pandorum, kau pernah merasai simptom-simptomnya? 264 00:30:28,843 --> 00:30:31,878 Dalam banyak-banyak hal untuk diingat, kenapa kau pilih itu? 265 00:30:34,682 --> 00:30:38,892 Kau sedang fikirkan misi Eden? - Kenapa dengan Eden? 266 00:30:40,672 --> 00:30:43,571 Kau cuma perlu ingatkan aku tentang malapetaka terbesar... 267 00:30:43,571 --> 00:30:46,124 ...dalam perjalanan ruang angkasa. 268 00:30:46,486 --> 00:30:49,029 Kisah dari neraka tentang peringatan penerbangan. 269 00:30:49,030 --> 00:30:51,531 Aku ingat. Bukankah mereka mengalami... 270 00:30:51,532 --> 00:30:54,593 ...kerosakan hypersleep ? 271 00:30:54,994 --> 00:30:58,080 Dua tahun dalam syif mereka, salah seorang dari pegawai mereka... 272 00:30:58,081 --> 00:31:00,599 ...mengalami gangguan psikologi. 273 00:31:00,600 --> 00:31:03,835 Para doktor memanggilnya sindrom ODS. 274 00:31:03,836 --> 00:31:07,814 Tapi bagi para juruterbang, kami memanggilnya pandorum. 275 00:31:08,883 --> 00:31:13,294 Ia membuatkan dia gila. Dia yakin yang penerbangan itu telah disumpah. 276 00:31:13,772 --> 00:31:16,473 Kejahatan. - Apa yang dia lakukan? 277 00:31:17,625 --> 00:31:20,693 Dia mengosongkan kapal. 278 00:31:22,897 --> 00:31:26,358 Dia lancarkan mereka semua untuk dilupakan. 279 00:31:26,359 --> 00:31:31,428 5,000 orang telah dihantar untuk mati dengan menekan satu butang. 280 00:31:34,575 --> 00:31:37,911 Sekurang-kurangnya kita tak terjaga dan terapung dalam keranda. 281 00:31:39,831 --> 00:31:42,099 Siapa kata tidak? 282 00:31:52,135 --> 00:31:54,736 Arah yang mana? - Kiri di penanda ketiga. 283 00:31:54,737 --> 00:31:57,681 Cuma tinggal dua aras lagi dan kita akan berada di laluan utama. 284 00:31:57,682 --> 00:31:59,741 Akan jadi mudah dari sana. 285 00:32:09,335 --> 00:32:13,203 Ini tak mungkin. - Apa yang tak mungkin? 286 00:32:13,998 --> 00:32:17,283 Aku tak tahulah jika aku berhalusinasi. 287 00:32:18,411 --> 00:32:20,537 Apa? Apa yang berlaku? 288 00:32:20,538 --> 00:32:23,790 Aku pernah melihatnya sebelum ini. Ini adalah... 289 00:32:30,840 --> 00:32:32,632 Ini... 290 00:32:32,633 --> 00:32:35,335 Ini yang lain. 291 00:32:42,143 --> 00:32:46,019 Ini perangkap. Dipasang di atas. 292 00:32:46,047 --> 00:32:48,106 Hati-hati. 293 00:32:50,651 --> 00:32:52,670 Tidak! Tidak! 294 00:32:53,071 --> 00:32:54,855 Tidak! 295 00:32:55,156 --> 00:32:56,590 Diam! 296 00:32:58,785 --> 00:33:00,653 Diam! 297 00:33:01,454 --> 00:33:03,830 Kita kena diam. Kau faham tak? 298 00:33:03,831 --> 00:33:06,333 Aku akan selamatkan kau, tapi kau kena diam. 299 00:33:06,334 --> 00:33:08,518 Kau faham? 300 00:33:11,297 --> 00:33:14,123 Bower, kau yakinkah ini idea yang bagus? 301 00:33:23,392 --> 00:33:25,418 Dia pasukan 6. 302 00:33:25,419 --> 00:33:28,988 Itu adalah unit syif yang sepatutnya ikut kita. 303 00:33:28,989 --> 00:33:30,924 Dia mungkin... 304 00:33:31,025 --> 00:33:32,692 Diam. Diam! 305 00:33:32,693 --> 00:33:35,862 Bertenang. Aku takkan cederakan kau tapi kau kena diam. 306 00:33:35,863 --> 00:33:38,340 Kau dengar tak? 307 00:33:40,993 --> 00:33:44,179 Shepard, pasukan 6, tuan. 308 00:33:45,373 --> 00:33:47,707 Aku pasti cuma aku satu-satunya. 309 00:33:47,708 --> 00:33:50,377 Aku dah agak. Aku tahu kau akan kembali. 310 00:33:50,378 --> 00:33:52,629 Apa? - Mana skuad kau? 311 00:33:52,630 --> 00:33:55,423 Skuad? Ini leftenan aku. 312 00:33:55,424 --> 00:33:58,051 Mana pesawat kau? - Pesawat? Apa maksud kau? 313 00:33:58,052 --> 00:34:00,186 Kau anak kapal penarikan semula, kan? 314 00:34:00,187 --> 00:34:03,056 Tak, tak. Aku pasukan 5. 315 00:34:03,057 --> 00:34:06,143 Kau baru terjaga? - 6 atau 7 jam yang lalu. 316 00:34:06,144 --> 00:34:08,895 Jadi kau tak tahu apa yang berlaku? - Itulah yang aku maksudkan. 317 00:34:08,896 --> 00:34:11,898 Kau lebih tahu berbanding aku. - Aku tak tahu apa-apa. 318 00:34:11,899 --> 00:34:15,043 Kau akan tahu tak lama lagi. 319 00:34:17,405 --> 00:34:19,722 Apa yang kau buat? - Hilangkan bau. 320 00:34:19,723 --> 00:34:22,198 Bau? - Mereka laju dan lebih kuat dari yang kau tahu. 321 00:34:22,198 --> 00:34:25,492 Kalau mereka kejar kau, lari dan jangan toleh belakang. 322 00:34:25,492 --> 00:34:29,859 Aku tak boleh tunggu kau. - Siapa mereka? 323 00:34:29,859 --> 00:34:31,926 Aku tak boleh bantu kau. - Bantulah aku. 324 00:34:31,936 --> 00:34:34,738 Bower, beritahu si bodoh tu tentang rangkaian perintah... 325 00:34:34,739 --> 00:34:37,257 ...dan arahan langsung telah dibuat. - Kau masih pegawai di kapal ini... 326 00:34:37,258 --> 00:34:39,467 ...dan sekarang ni pegawai atasan perintahkan kau... 327 00:34:39,468 --> 00:34:41,678 Perintahkan aku? Kelakarnya. - Sekarang perintahkan kau... 328 00:34:41,679 --> 00:34:45,397 Kau terlambat. Tak ada pegawai atasan di kapal ni. Pergi jahanamlah. 329 00:35:00,256 --> 00:35:02,781 Itu takkan selamatkan kau. 330 00:35:08,572 --> 00:35:10,656 Pergi dari situ! 331 00:35:11,709 --> 00:35:13,785 Pergi dari situ! 332 00:35:43,558 --> 00:35:45,150 Pergi. 333 00:36:18,659 --> 00:36:20,693 Larilah. Cepat! 334 00:37:34,427 --> 00:37:36,986 Aku tak faham. 335 00:37:57,533 --> 00:37:59,634 Terima kasih. 336 00:38:09,512 --> 00:38:11,905 Aku tak faham. 337 00:38:14,542 --> 00:38:17,260 Aku tak tahu apa yang kau cakap. 338 00:38:17,261 --> 00:38:19,704 Aku tak faham. 339 00:38:23,692 --> 00:38:25,985 Pertanian. 340 00:38:25,986 --> 00:38:28,612 Kau dari bahagian pertanian. 341 00:38:29,824 --> 00:38:32,583 Ya. Aku bersama anak kapal penerbangan. 342 00:38:32,584 --> 00:38:36,062 Tapi aku tak tahu apa yang berlaku. 343 00:38:36,964 --> 00:38:40,166 Ya, aku tahu, tapi aku bukan ketua di sini. 344 00:38:40,167 --> 00:38:42,669 Aku sedang cuba siasat apa yang berlaku di kapal. 345 00:38:42,670 --> 00:38:45,004 Kapal. 346 00:38:45,005 --> 00:38:46,840 Kapal. 347 00:38:46,841 --> 00:38:49,867 Aku dalam perjalanan ke reaktor. 348 00:38:49,868 --> 00:38:53,177 Reaktor. - Reaktor, ya. Betul tu. 349 00:38:53,264 --> 00:38:56,299 Tapi itu bukan urusan kau. Kau tunggu di sini. 350 00:38:56,300 --> 00:39:00,520 Kau duduk diam-diam dan tunggu... 351 00:39:02,189 --> 00:39:05,191 ...keselamatan terjamin semula. 352 00:39:05,192 --> 00:39:09,028 Dan aku akan uruskan masalah ni. 353 00:39:09,029 --> 00:39:10,630 Okey? 354 00:39:32,786 --> 00:39:35,246 Tak guna. 355 00:39:48,319 --> 00:39:50,854 Siapa tu? 356 00:39:57,912 --> 00:40:00,788 Perkenalkan diri kau. 357 00:40:00,789 --> 00:40:02,857 Bower? 358 00:40:02,958 --> 00:40:05,685 Adakah itu kau, Bower? 359 00:40:08,088 --> 00:40:10,589 Tak mungkin itu kau. 360 00:41:34,207 --> 00:41:36,016 Kau lagi. 361 00:42:03,454 --> 00:42:07,390 Aku faham yang kau rasa lebih baik.. 362 00:42:07,391 --> 00:42:10,209 ...utamakan diri sendiri. 363 00:42:10,210 --> 00:42:13,730 Kalau kita nak keluar dari sini... 364 00:42:13,731 --> 00:42:20,242 ...sedikit kerjasama akan sangat membantu. 365 00:42:24,166 --> 00:42:28,367 Kita semua nak terus hidup, betul tak? 366 00:42:28,487 --> 00:42:31,247 Aku terputus hubungan dengan pegawai atasan aku. 367 00:42:31,248 --> 00:42:35,083 Jadi aku nak seseorang beritahu aku cara untuk pergi ke reaktor. 368 00:42:37,204 --> 00:42:39,781 Kau tahu? Baguslah. 369 00:42:39,782 --> 00:42:44,700 Baiklah, kita boleh bekerjasama sebagai satu pasukan. 370 00:42:54,421 --> 00:42:56,272 Mari pergi. 371 00:43:05,265 --> 00:43:06,783 Ya. 372 00:43:13,716 --> 00:43:16,025 Ya, tak ada rasa simpati di sini. 373 00:43:16,026 --> 00:43:18,677 Malah dia dah cederakan aku. 374 00:43:20,414 --> 00:43:22,657 Kenapa aku patut percayakan kau? 375 00:43:22,658 --> 00:43:26,452 Kita tak nak ada... - Betulkah kau sebahagian dari anak kapal? 376 00:43:26,453 --> 00:43:29,547 Korporal Bower, jurutera mekanikal kapal. 377 00:43:36,004 --> 00:43:39,856 Aku rasa dah tak ada lagi anak kapal penerbangan yang tinggal. 378 00:43:40,175 --> 00:43:44,018 Apa yang dah berlaku? - Berlaku kerosakan. 379 00:43:44,596 --> 00:43:48,015 Kau rasa? Apa rancangan kau? 380 00:43:48,016 --> 00:43:50,643 Hidupkan reaktor. Mula dari sana. 381 00:43:50,644 --> 00:43:52,912 Kau baru saja terjaga? - Ya. 382 00:43:52,913 --> 00:43:55,748 Kau sertailah kami sekali. - Kau takkan berjaya. 383 00:43:55,749 --> 00:43:58,776 Kenapa pula? - Kau pergi ke arah yang salah. 384 00:43:59,512 --> 00:44:01,946 Tunggu dulu. - Perlahankan suara. 385 00:44:01,947 --> 00:44:04,206 Kau siapa? - Bukan sesiapa. 386 00:44:04,207 --> 00:44:06,609 Aku nak kau tunjukkan jalan. - Ke reaktor? 387 00:44:06,610 --> 00:44:08,978 Aku tak nak pergi ke bawah sana tu. 388 00:44:10,914 --> 00:44:13,624 Tiada sesiapa pernah kembali dari sana. 389 00:44:13,625 --> 00:44:16,377 Kita kesuntukan masa. 390 00:44:16,378 --> 00:44:19,255 Kita boleh hilang semuanya di sini. Kau faham maksud aku? 391 00:44:19,256 --> 00:44:21,524 Kau boleh terbangkannya? 392 00:44:21,825 --> 00:44:25,943 Kau boleh terbangkan kapal ni? Mendarat jika terpaksa? 393 00:44:28,348 --> 00:44:30,183 Ya. 394 00:44:34,980 --> 00:44:39,856 Dah berapa lama kau terjaga? - Entahlah. Susah nak tahu masa di sini. 395 00:44:39,902 --> 00:44:41,936 Lima, mungkin enam bulan. - Bulan? 396 00:44:41,937 --> 00:44:44,822 Diam. Kau nak kita semua terbunuh? 397 00:44:48,368 --> 00:44:50,586 Apa yang kita sedang buat? 398 00:44:50,587 --> 00:44:53,772 Kita sedang tunggu. - Tunggu apa? 399 00:44:56,043 --> 00:44:59,662 Kau nak pergi ke reaktor? Jadi, percayakan aku. 400 00:45:05,511 --> 00:45:09,180 Alamak. Hei, kita kena pergi. 401 00:45:09,381 --> 00:45:12,765 Percayakan aku. - Kita kena pergi sekarang. 402 00:45:12,935 --> 00:45:15,812 Kita kena pergi sekarang. - Tunggu. 403 00:45:16,413 --> 00:45:18,505 Kita kena pergi sekarang. 404 00:45:42,756 --> 00:45:44,774 Apa benda mereka tu? 405 00:45:44,775 --> 00:45:49,593 Aku tak pernah rasa nak ambil tahu. Lari adalah pilihan terbaik. 406 00:45:49,763 --> 00:45:52,339 Mereka tak mungkin dari kapal ni. 407 00:45:59,314 --> 00:46:00,940 Apa semua ni? - 408 00:46:00,941 --> 00:46:03,025 Perkembangan ekologi. 409 00:46:03,026 --> 00:46:06,445 Carter embrio, ternakan dan penempatan semula hidupan liar. 410 00:46:06,446 --> 00:46:09,966 Kau tinggal di sini? Kau lindungi semua ni? 411 00:46:11,577 --> 00:46:15,152 Bagi kami, ia berbaloi untuk dilindungi. - Kami? 412 00:46:16,582 --> 00:46:19,458 Sewaktu aku bangun, kami ada berlima. 413 00:46:20,252 --> 00:46:23,296 Aku dari pasukan kajian genetik Brandenburg Institute. 414 00:46:23,297 --> 00:46:26,507 Tujuh tahun mengumpul dan menyiapkan biosfera bumi... 415 00:46:26,508 --> 00:46:29,752 ...rasa tak bagus pula kalau serahkannya pada orang lain. 416 00:46:31,430 --> 00:46:34,740 Aku teruskannya secara sukarela. 417 00:46:38,729 --> 00:46:41,264 Ini... 418 00:46:41,565 --> 00:46:43,974 ...sememangnya Bahtera Nabi Nuh. 419 00:46:43,975 --> 00:46:48,187 Arkib ini menempatkan dunia yang kita bakal diami. 420 00:46:48,188 --> 00:46:52,082 Kami dah kehilangan kira-kira 30% daripada spesimen. 421 00:46:52,868 --> 00:46:56,303 Makmalnya ada penjananya sendiri, tapi tanpa reaktor berfungsi... 422 00:46:56,304 --> 00:46:59,015 Aku tak tahu sama ada mereka akan berjaya sampai ke Tanis. 423 00:46:59,016 --> 00:47:00,833 Tanis. 424 00:47:00,834 --> 00:47:03,377 Kau tak ingat? 425 00:47:03,378 --> 00:47:07,804 Aku tak ingat ianya sejauh mana. 426 00:47:07,966 --> 00:47:10,718 Ini penerbangan selama 123-tahun. 427 00:47:10,719 --> 00:47:12,887 Anggaplah diri kau bertuah. 428 00:47:12,888 --> 00:47:15,514 Aku perlukan masa berbulan-bulan untuk ingat semula. 429 00:47:15,515 --> 00:47:18,384 Malah perlukan lebih lama masa untuk pintu tu terbuka. 430 00:47:18,385 --> 00:47:21,462 Ia diperbuat dari bahagian berlainan. 431 00:47:22,314 --> 00:47:25,591 Aku tahu semuanya tentang bilik kebal ini dan sistemnya. 432 00:47:26,485 --> 00:47:30,003 Tapi aku masih tak dapat ingat di mana aku membesar... 433 00:47:30,781 --> 00:47:33,307 ...atau nama adik aku. 434 00:47:33,308 --> 00:47:36,035 Kau lapar? 435 00:47:36,036 --> 00:47:38,537 Ya, aku sangat lapar. 436 00:47:42,125 --> 00:47:44,210 Nah. 437 00:47:44,211 --> 00:47:46,987 Bagus untuk protein. 438 00:48:00,018 --> 00:48:03,145 Macam mana kita boleh jadi begini hanya dalam 8 tahun? 439 00:48:03,146 --> 00:48:07,216 Kapal ini dibina demi kelangsungan hidup anak dan cucu kita. 440 00:48:07,943 --> 00:48:11,979 Aku rasa kita dah tertidur lebih lama dari yang kau sangka. 441 00:48:40,142 --> 00:48:42,184 Kau nak masuk? 442 00:48:42,185 --> 00:48:44,277 Marilah, keparat! 443 00:48:55,582 --> 00:48:58,768 Tolong! Tolong aku! 444 00:49:00,954 --> 00:49:02,721 Tolong! 445 00:49:14,676 --> 00:49:17,303 Kau siapa? 446 00:49:17,304 --> 00:49:19,605 Aku sebahagian dari anak kapal penerbangan. 447 00:49:19,606 --> 00:49:21,682 Tolonglah aku. 448 00:49:21,683 --> 00:49:24,042 Kau tak apa-apa. Bertenang. 449 00:49:25,543 --> 00:49:27,545 Hei, bertenang. 450 00:49:27,546 --> 00:49:29,589 Siapa kau? 451 00:49:29,590 --> 00:49:32,793 Apa nama kau? Kau dengar tak? 452 00:49:34,296 --> 00:49:36,589 Gallo. 453 00:49:36,790 --> 00:49:39,858 Gallo? Itu saja? 454 00:49:40,759 --> 00:49:44,761 Korporal Gallo? - Ya. 455 00:49:45,516 --> 00:49:49,083 Dari mana kau datang, Gallo? - Dari... 456 00:49:49,503 --> 00:49:51,587 Dari ruang nakhoda. 457 00:49:51,588 --> 00:49:55,007 Ruang nakhoda? Apa yang berlaku? 458 00:49:55,008 --> 00:49:58,376 Kita berada di mana? Boleh kau beritahu aku? 459 00:49:59,877 --> 00:50:01,654 Korporal. 460 00:50:01,698 --> 00:50:05,342 Beritahu aku. Apa yang dah berlaku? 461 00:50:18,198 --> 00:50:22,565 Kita berada di mana? - Ruang hypersleep, kakitangan. 462 00:50:26,873 --> 00:50:29,141 Hati-hati. 463 00:50:30,252 --> 00:50:32,978 Dan jangan melengahkan aku. 464 00:50:43,098 --> 00:50:46,757 Kebanyakan darinya kosong. Mana semua orang? 465 00:50:46,757 --> 00:50:49,817 Ini adalah tempat perburuan utama mereka. 466 00:50:50,514 --> 00:50:52,539 Teruskan bergerak. 467 00:50:59,696 --> 00:51:02,724 Isteri aku mungkin pernah berada di dalam ni. 468 00:51:02,725 --> 00:51:05,952 Dia peneroka perkembangan? Jurutera? 469 00:51:06,454 --> 00:51:09,915 Bukan, dia sebahagian dari anak kapal. Tapi dibawa bersama pasangan. 470 00:51:09,916 --> 00:51:11,933 Jadi, dia tiada di sini. 471 00:51:11,934 --> 00:51:15,819 Kau tahu di mana ahli keluarga berada? - Diam. 472 00:51:26,641 --> 00:51:28,717 Kita kena terus bergerak. 473 00:51:28,718 --> 00:51:32,170 Kita tak boleh berada di tempat terbuka terlalu lama. 474 00:51:32,171 --> 00:51:34,773 Terutamanya di sini. 475 00:51:40,831 --> 00:51:43,414 Kita kena teruskan bergerak. 476 00:51:48,246 --> 00:51:51,005 Kita tak boleh tinggalkan dia. - Usah pedulikannya. 477 00:51:51,006 --> 00:51:54,690 Dia sedang memburu. Kau nak tunggu dia? Semoga berjaya. 478 00:51:57,013 --> 00:51:58,722 Tunggu. 479 00:52:20,770 --> 00:52:23,121 Kau tak apa-apa? 480 00:52:24,491 --> 00:52:26,592 Aku tak apa-apa. 481 00:52:29,079 --> 00:52:31,263 Oh Tuhan. 482 00:52:36,903 --> 00:52:39,988 Pasti bilangan mereka ada beratus di sini. 483 00:53:17,661 --> 00:53:20,529 Mereka pergi ke mana? 484 00:53:22,724 --> 00:53:25,525 Kita kena keluar dari sini. 485 00:56:09,674 --> 00:56:11,775 Kita patut lari. 486 00:56:15,829 --> 00:56:17,864 Lari! 487 00:57:04,596 --> 00:57:07,113 Apa yang kau buat? - Kita tak boleh tinggalkan dia. 488 00:57:23,331 --> 00:57:25,357 Bower, kau dengar? 489 00:57:28,962 --> 00:57:31,020 Kau ada di sana? 490 00:58:03,371 --> 00:58:06,081 Pasukan penerbangan 4. 491 00:58:06,382 --> 00:58:09,558 Apa yang kau buat? - Cuma memeriksa kau. 492 00:58:09,760 --> 00:58:13,711 Untuk apa? - Pastikan kau okey. Tadi kau pengsan. 493 00:58:13,775 --> 00:58:15,809 Kau histeria. 494 00:58:15,809 --> 00:58:18,945 Kau siapa? - Aku Payton. 495 00:58:19,012 --> 00:58:22,139 Leftenan Payton. - Kau leftenan? 496 00:58:22,140 --> 00:58:24,349 Kau pasukan 4. 497 00:58:24,350 --> 00:58:27,384 Kau sepatutnya jadi orang terdahulu sebelum aku. 498 00:58:28,521 --> 00:58:31,732 Kau cakap, kau datang dari ruang nakhoda. 499 00:58:31,733 --> 00:58:34,192 Ya, jadi? - Jadi kita berada di mana? 500 00:58:34,193 --> 00:58:36,862 Aku tak dapat sebarang arah di sini. - Aku tak tahu. 501 00:58:36,863 --> 00:58:39,731 Apa yang kau nampak? Macam mana semuanya boleh jadi kacau? 502 00:58:39,732 --> 00:58:43,176 Dengar sini, aku bukan pemandu arah. 503 00:58:43,177 --> 00:58:46,412 Bintang semuanya nampak sama. - Bertenang. 504 00:58:47,313 --> 00:58:50,207 Aku cuma nak pastikan kau okey. - Aku tak apa-apa. 505 00:58:50,208 --> 00:58:52,743 Adakah itu darah kau, Korporal? 506 00:58:53,713 --> 00:58:57,041 Sedikit darinya, tuan. 507 00:58:57,342 --> 00:59:00,093 Ada darah siapa lagi? 508 00:59:00,094 --> 00:59:02,887 Ada sesuatu yang tak kena dengan mereka. 509 00:59:02,888 --> 00:59:07,015 Tak kena dengan siapa? Anak kapal kau? 510 00:59:07,560 --> 00:59:10,228 Ia adalah pandorum. 511 00:59:10,429 --> 00:59:14,665 Aku perlu lindungi diri aku. Aku dah lakukannya. 512 00:59:15,068 --> 00:59:18,403 Pandorum? Kedua-duanya? 513 00:59:18,404 --> 00:59:21,473 Kau tak percaya aku, kan? 514 00:59:23,076 --> 00:59:26,319 Kalau kau melihat mereka... 515 00:59:28,247 --> 00:59:32,117 ...kau pun pasti akan buat perkara yang sama, tuan. 516 00:59:41,761 --> 00:59:44,779 Aku ingatkan kau tahu kita menuju ke mana. 517 00:59:44,780 --> 00:59:47,840 Aku sedang berusaha selamatkan diri kita. 518 01:00:31,910 --> 01:00:35,437 Bertenang. Tiada senjata. 519 01:00:37,316 --> 01:00:40,694 Maaf. Tolonglah, mari. 520 01:00:40,695 --> 01:00:43,613 Masuklah. Okey. 521 01:00:44,314 --> 01:00:47,659 Sila buat macam rumah sendiri. 522 01:00:48,736 --> 01:00:51,970 Kau tinggal di sini? - Siapa cakap tu? Apa? 523 01:00:51,971 --> 01:00:56,106 Kau tinggal di sini? - Aku tahu ia tak seberapa untuk dipandang. 524 01:00:56,127 --> 01:00:58,387 Tapi... 525 01:00:58,588 --> 01:01:02,162 ...mereka tak dapat masuk ke sini melainkan aku yang mahu. 526 01:01:02,175 --> 01:01:06,210 Kenapa pula kau mahu mereka? - Aku tak tahu kalau ada lagi anak kapal. 527 01:01:06,712 --> 01:01:10,955 Kau pernah jumpa juruterbang yang lain? - Tak. 528 01:01:12,351 --> 01:01:15,645 Tidak sekian lama. 529 01:01:15,646 --> 01:01:19,165 Apa kata kau turun supaya kita boleh berjumpa dengan lebih elok? 530 01:01:19,166 --> 01:01:22,668 Kau fikir aku bertahan selama ini sebab percayakan orang asing? 531 01:01:22,769 --> 01:01:24,328 Tunggu. 532 01:01:25,832 --> 01:01:28,441 Aku nak tanya kau. Kau nak pergi ke mana? 533 01:01:28,442 --> 01:01:31,536 Ruang reaktor. Kau tahu cara nak ke sana? 534 01:01:31,537 --> 01:01:33,680 Ya, aku tahu. 535 01:01:35,041 --> 01:01:38,259 Kenapa kau nak pergi ke reaktor? 536 01:01:38,560 --> 01:01:40,796 Oh, aku faham. 537 01:01:40,797 --> 01:01:44,199 Kau baru terjaga, kan? Kau lapar? 538 01:01:44,200 --> 01:01:46,735 Sebab aku reti memasak. 539 01:01:46,936 --> 01:01:49,729 Aku ada hidangan untuk kau semua. 540 01:01:49,730 --> 01:01:52,808 Tapi aku perlu akui memang susah nak bubuh perasa... 541 01:01:52,809 --> 01:01:55,051 ...apabila kau cuma gunakan minyak enjin. 542 01:01:55,052 --> 01:02:00,338 Tapi kalau kita gunakan imaginasi, kita dapat sesuatu di sini. 543 01:02:00,399 --> 01:02:02,417 Rasanya seperti... 544 01:02:04,220 --> 01:02:06,504 ...herba dan mentega. 545 01:02:06,505 --> 01:02:09,857 Dah berapa lama kau terjaga? - Berapa lama ya... 546 01:02:09,858 --> 01:02:13,392 Hari ni hari apa? Selasa, jadi aku tak tahu. 547 01:02:17,917 --> 01:02:21,461 Ah, mari makan. 548 01:02:24,173 --> 01:02:27,825 Aku tukang masak. Itu yang tertulis pada tatu aku. 549 01:02:29,595 --> 01:02:33,304 Itu selamat? - Dibandingkan dengan apa? 550 01:02:33,307 --> 01:02:38,325 Benda-benda di luar sana tu, mungkinkah ia sesuatu... 551 01:02:38,396 --> 01:02:42,182 ...yang merangkak keluar dari tangki atau makmal kau? 552 01:02:42,183 --> 01:02:44,484 Tak, itu mustahil. 553 01:02:46,112 --> 01:02:49,155 Jadi, ianya sejenis hidupan yang naik ke kapal ini. 554 01:02:49,156 --> 01:02:52,865 Atau sesuatu. - Atau sesuatu yang sudah berada di kapal ini... 555 01:02:52,951 --> 01:02:56,603 ...bersama kita di hyperbunk. - Apa maksud kau? 556 01:02:56,622 --> 01:03:00,066 Aku yakin penambah kelajuanlah puncanya. 557 01:03:00,067 --> 01:03:02,894 Enzim sintetik dalam tiub makanan kita... 558 01:03:02,895 --> 01:03:05,421 ...yang akan membantu badan kita menyesuaikan... 559 01:03:05,422 --> 01:03:09,640 ...dengan persekitaran di Tanis. Dari apa yang aku nampak... 560 01:03:09,677 --> 01:03:13,738 ...makhluk-makhluk itu telah menyesuaikan diri dengan kapal ini. 561 01:03:14,807 --> 01:03:18,310 Jadi, maksud kau mereka adalah penumpang yang bermutasi? 562 01:03:18,311 --> 01:03:21,346 Benda dalam darah kita ini akan berevolusi. 563 01:03:21,347 --> 01:03:24,516 Kenapa mereka terjejas dan kita tidak? 564 01:03:24,517 --> 01:03:27,702 Mungkin mereka dah terjaga lebih lama dari yang kita sangka. 565 01:03:27,703 --> 01:03:30,205 Lebih lama dari dia. 566 01:03:30,406 --> 01:03:33,107 Kau tak tahu apa yang berlaku pada kita? - Kau tahukah? 567 01:03:33,108 --> 01:03:36,111 Oh, dah lama aku berada di sini. 568 01:03:36,112 --> 01:03:39,214 Aku tahu apa yang aku nampak. 569 01:03:47,673 --> 01:03:50,974 Apa yang kau nak buat? Apa tu? 570 01:03:51,385 --> 01:03:54,179 Ini cuma ubat sedatif untuk bantu kau tenangkan diri. 571 01:03:54,180 --> 01:03:57,048 Kalau begitu, kaulah yang ambil dan tenangkan diri. 572 01:03:57,049 --> 01:04:00,818 Bawa bertenang. Kita dalam pasukan yang sama. 573 01:04:02,063 --> 01:04:04,872 Kau tahu tak simptom-simptom pandorum? - Apa? 574 01:04:04,873 --> 01:04:07,524 Sindrom kerosakan pekeliling. - Pandorum. 575 01:04:07,525 --> 01:04:10,863 Aku pernah lihat sebelum ni. Pernah tengok simptomnya secara langsung? 576 01:04:10,863 --> 01:04:13,389 Ia bukannya sesuatu yang kau boleh kesan dengan mudah. 577 01:04:13,390 --> 01:04:17,292 Ia bermula dengan menggigil, gatal-gatal, terasa panas... 578 01:04:17,370 --> 01:04:20,455 Kesan sampingan biologi akibat terbang di ruang angkasa jauh... 579 01:04:20,456 --> 01:04:23,340 ...menyebabkan paranoia. Dan otak yang sedang paranoia... 580 01:04:23,341 --> 01:04:26,226 ...menyebabkan kesan sampingan. Tekanan yang amat sangat. 581 01:04:26,227 --> 01:04:30,637 Menjadi gila. Rasa panas itu takkan berhenti tak kira apapun kau buat. 582 01:04:30,716 --> 01:04:33,343 Ia akan mendidih. 583 01:04:33,344 --> 01:04:37,212 Kau tak percaya aku. - Aku tak kata begitu. 584 01:04:37,290 --> 01:04:40,684 Macam mana mereka berdua boleh mengalaminya? Ia tak dapat diatasi. 585 01:04:40,685 --> 01:04:43,960 Aku tak persoalkan tindakan kau. - Kita semua tahu pandorum... 586 01:04:43,961 --> 01:04:47,313 ...dipengaruhi oleh trauma psikologi yang teruk. 587 01:04:47,358 --> 01:04:50,435 Ia mempunyai kesan emosi. - Itulah yang mereka kata. 588 01:04:50,436 --> 01:04:54,447 Rasanya bagaimana reaksi kau kalau kau tahu kebenarannya? 589 01:04:57,326 --> 01:05:00,412 Kebenaran pasal apa? 590 01:05:00,413 --> 01:05:03,331 Boom. Oh, sebagaimana seluruh dunia bersorak... 591 01:05:03,332 --> 01:05:06,418 ...pada penciptaan terhebat di dunia. 592 01:05:06,419 --> 01:05:10,203 Elysium. Satu percikan kecil... 593 01:05:10,297 --> 01:05:13,358 ...untuk menyalakan syurga bagi para pahlawan... 594 01:05:13,359 --> 01:05:18,052 ...untuk menjelajah lebih jauh dari mana-mana mesin manusia. 595 01:05:18,164 --> 01:05:21,266 Dan kita tertidur. Kita tertidur dengan nyenyaknya... 596 01:05:21,267 --> 01:05:23,801 ...yang sebelum ini tidak berani dilakukan oleh sesiapa... 597 01:05:23,802 --> 01:05:27,063 ...manakala tiga Indian kecil dibiarkan untuk berjaga. 598 01:05:27,064 --> 01:05:29,900 Kami baru mulakan tugas kedua kami. Semua sistem penerbangan normal. 599 01:05:29,900 --> 01:05:32,752 Aku mengalami simptom itu dengan pegawai atasan dan leftenan ke-2 aku. 600 01:05:32,753 --> 01:05:36,531 Simptom ringan. Aku sangka ia takkan timbulkan masalah. 601 01:05:36,532 --> 01:05:39,951 Sehinggalah kami menerima isyarat. - Isyarat apa? 602 01:05:39,952 --> 01:05:42,554 Panggilan terakhir Alam Semula Jadi. 603 01:05:42,555 --> 01:05:47,083 Semua ciptaan Tuhan berakhir hanya dengan kata-kata semangat. 604 01:05:54,050 --> 01:05:56,693 Apa yang ia kata? 605 01:06:08,355 --> 01:06:11,240 Cuma kamu yang tinggal di antara kita. 606 01:06:12,860 --> 01:06:16,562 Semoga berjaya. Semoga Tuhan memberkati. 607 01:06:17,263 --> 01:06:19,790 Dan selamat jalan. 608 01:06:19,992 --> 01:06:22,067 Bumi... 609 01:06:24,330 --> 01:06:28,097 ...dah tiada? - Lenyap. 610 01:06:28,167 --> 01:06:31,086 Kami periksa semua jaringan dan mereka dah tiada. 611 01:06:31,087 --> 01:06:34,122 Satu hari di sana, keesokannya tiada apa-apa. 612 01:06:34,123 --> 01:06:38,532 Dalam masa sehari? Mungkin akibat nuklear atau asteroid. 613 01:06:38,603 --> 01:06:40,345 Pentingkah? 614 01:06:40,346 --> 01:06:43,106 Rakan-rakan anak kapal aku tak anggap itu berita baik. 615 01:06:43,107 --> 01:06:45,850 Aku nak bangunkan anak kapal utama,... 616 01:06:45,851 --> 01:06:48,436 ...tapi leftenan ke-2 aku dah jadi gila. 617 01:06:48,437 --> 01:06:51,856 Tiga orang Indian kecil bersama beban untuk dipikul. 618 01:06:51,857 --> 01:06:54,375 Tiada lagi hukum. Tak ada apa lagi untuk dipedulikan. 619 01:06:54,376 --> 01:06:58,004 Cuma tiga roh kecil yang takdirnya telah musnah... 620 01:06:58,005 --> 01:07:00,550 ...kerana berlakunya... 621 01:07:03,077 --> 01:07:05,370 Jadi, cuma ada satu. 622 01:07:05,371 --> 01:07:07,914 Tinggal seorang Indian kecil. 623 01:07:07,915 --> 01:07:12,174 Mereka pegawai atasan aku, orang yang bimbing aku melalui arahan. 624 01:07:12,211 --> 01:07:15,380 Tapi itu bukan mereka lagi. Mereka dah tiada. 625 01:07:15,381 --> 01:07:18,299 Aku tiada pilihan! - Korporal Gallo! 626 01:07:18,300 --> 01:07:22,053 Tinggal seorang Indian kecil, sendirian bersama nasib malangnya. 627 01:07:22,054 --> 01:07:25,089 Dia tak mahu tidur, jadi apa yang dia buat? 628 01:07:25,090 --> 01:07:28,893 Dia ambil keputusan untuk berjaga dan bermain di dalam biliknya. 629 01:07:28,894 --> 01:07:33,621 Permainan yang menjijikkan bersama mangsanya yang sedang tidur. 630 01:07:33,682 --> 01:07:36,100 Dia adalah pembunuh, dia adalah pemilik. 631 01:07:36,101 --> 01:07:38,778 Dia adalah Tuhan dan juga iblis. 632 01:07:38,779 --> 01:07:42,039 Itulah yang sesetengah orang kata. Dia akan menjadi dewasa,... 633 01:07:42,040 --> 01:07:45,325 ...mengisytiharkan diri sebagai raja. Pemilik jasadnya sendiri. 634 01:07:45,326 --> 01:07:50,437 Rumah bagi dosanya sendiri. Dia hapuskan semua orang baik. 635 01:07:50,457 --> 01:07:53,918 Mengasingkan diri di ruangan kargo... 636 01:07:53,919 --> 01:07:56,953 ...untuk saling menjaga di antara mereka dan memburu... 637 01:07:56,954 --> 01:08:00,133 ...memakan bangsa mereka sendiri. 638 01:08:00,134 --> 01:08:02,727 Kejahatan semakin berleluasa. 639 01:08:02,728 --> 01:08:06,130 Raja tak mahu bermain lagi. 640 01:08:06,131 --> 01:08:09,475 Jadi dia kembali ke katilnya untuk tidur dengan lena. 641 01:08:09,476 --> 01:08:12,503 Dan semasa raja tidur,... 642 01:08:12,504 --> 01:08:15,506 ...seluruh dunia kejahatan yang baru semakin membesar... 643 01:08:15,507 --> 01:08:17,858 ...sewaktu kami menangis. 644 01:08:17,943 --> 01:08:20,612 Ia bermula dengan menggigil, gatal-gatal... 645 01:08:20,613 --> 01:08:25,080 Kita semua tahu pandorum dipengaruhi oleh trauma psikologi yang teruk. 646 01:08:25,117 --> 01:08:27,685 Ia mempunyai kesan emosi. 647 01:09:09,161 --> 01:09:11,186 Apa yang kau buat? 648 01:09:14,333 --> 01:09:16,334 Dia akan makan kita. 649 01:09:16,335 --> 01:09:18,628 Ia bukan masalah peribadi. 650 01:09:18,629 --> 01:09:22,382 Ia hanya kelangsungan hidup untuk yang terkuat. 651 01:09:22,383 --> 01:09:26,419 Atau mungkin yang paling pintar. 652 01:09:26,420 --> 01:09:28,988 Kau faham apa yang aku maksudkan? 653 01:09:29,431 --> 01:09:31,716 Kau gunakan gas beracun pada kami. - Oh, ya. 654 01:09:31,717 --> 01:09:34,251 Maaf, aku terlalu tua dan terlalu penat untuk permainan... 655 01:09:34,252 --> 01:09:39,095 ...perburuan cara elok. - Baik kau pastikan aku mati... 656 01:09:42,695 --> 01:09:45,947 Kau tak perlu buat begini. Kita perlu selamatkan kapal. 657 01:09:45,948 --> 01:09:49,501 Bertenang dan diam. 658 01:09:49,702 --> 01:09:53,237 Aku takkan mampu bertahan selama ini kalau aku ada hati. 659 01:09:53,956 --> 01:09:57,709 Satu perkara yang aneh, naluri untuk bertahan hidup. 660 01:09:57,710 --> 01:10:01,546 Maksud aku, dah tak ada apa-apa lagi untuk aku teruskan hidup. 661 01:10:01,547 --> 01:10:05,191 Jangan jadi bodoh. Aku boleh selamatkan kapal ni. 662 01:10:08,887 --> 01:10:12,765 Persoalannya ialah, apa agaknya yang lebih bodoh? 663 01:10:12,766 --> 01:10:15,510 Mempercayai kapal ini akan bertahan untuk melihat hari esok... 664 01:10:15,511 --> 01:10:18,746 ...apabila ia membuatkan aku hidup selama ini? 665 01:10:18,747 --> 01:10:22,915 Atau percayakan orang yang terdesak untuk cakap sesuatu... 666 01:10:22,985 --> 01:10:26,337 ...hanya apabila aku hampir potong-potong teman wanita kau? 667 01:10:27,865 --> 01:10:29,907 Dengarkanlah kapal ini. 668 01:10:29,908 --> 01:10:32,401 Bagaimana dengan kapal ini? 669 01:10:33,746 --> 01:10:35,580 Bekalan kuasa meluap... 670 01:10:35,581 --> 01:10:38,750 ...reaktor berada di tahap akhirnya. 671 01:10:38,751 --> 01:10:41,919 Kita ada masa lebih sedikit dari yang kita sangka. 672 01:10:41,920 --> 01:10:45,882 Fasa akhir sebelum penutupan,... 673 01:10:45,883 --> 01:10:48,259 ...sebelum kita kehilangan semuanya... 674 01:10:48,260 --> 01:10:50,762 ...dan semua orang di atas kapal ni. 675 01:10:50,763 --> 01:10:54,682 Kalau kita tak setkannya semula... 676 01:10:54,683 --> 01:10:58,135 ...semuanya akan lenyap. 677 01:10:58,236 --> 01:11:02,273 Dia sentiasa muram kebelakangan ini. 678 01:11:02,274 --> 01:11:04,817 Sangat muram. 679 01:11:04,818 --> 01:11:07,470 Hei, dengar sini. 680 01:11:07,571 --> 01:11:10,114 Hei, aku faham. 681 01:11:10,115 --> 01:11:13,701 Apa? Kau faham apa? 682 01:11:13,702 --> 01:11:16,954 Kau dah buat apa yang kau patut buat. 683 01:11:16,955 --> 01:11:20,625 Kau selamat. Tiada sesiapa akan mengadili kau. 684 01:11:20,626 --> 01:11:23,211 Tiada sesiapa akan mengadili kau. 685 01:11:23,212 --> 01:11:26,271 Kau orang yang terselamat. 686 01:11:27,132 --> 01:11:30,551 Dan sekarang kita... 687 01:11:30,552 --> 01:11:33,629 ...perlu setkan semula reaktor. 688 01:11:38,394 --> 01:11:42,355 Berapala lama sebelum kapal ini mati? 689 01:11:42,356 --> 01:11:45,807 Jujur. - Aku tak tahu. 690 01:11:46,819 --> 01:11:49,670 Teka saja. 691 01:11:51,156 --> 01:11:54,191 Sejam. Lebih kurang. 692 01:12:05,921 --> 01:12:08,423 Jadi? - Kita dalam hal ni bersama-sama. 693 01:12:08,424 --> 01:12:11,316 Aku perlukan radio kau. Kita tak ada banyak masa. 694 01:12:16,932 --> 01:12:20,616 Payton, kau dengar? Kau dengar tak? 695 01:12:20,686 --> 01:12:23,755 Payton, kau dengar tak? 696 01:12:23,756 --> 01:12:26,365 Aku ada di sini. Kau di mana? 697 01:12:26,366 --> 01:12:29,060 Tangki simpanan di bawah aras B. 698 01:12:29,061 --> 01:12:31,646 Sektor 12 di tengah kapal, rasanya. 699 01:12:31,647 --> 01:12:34,273 Macam mana kau boleh sampai ke sebelah lain kapal? 700 01:12:34,274 --> 01:12:36,317 Reaktor akan terpadam tak lama lagi. 701 01:12:36,318 --> 01:12:39,362 Aku nak kau mengakses bank memori daripada lonjakan kuasa kali terakhir... 702 01:12:39,363 --> 01:12:42,415 ...dan jalankan ujian kompleks Kolzer. - Sedang mengakses bank memori. 703 01:12:42,416 --> 01:12:45,000 Menjalankan ujian kompleks Kolzer. 704 01:12:50,841 --> 01:12:53,517 Kau pasti takkan menyukai ini. Ujian menunjukkan kau ada... 705 01:12:53,518 --> 01:12:57,252 ...masa kurang dari 47 minit sebelum kegagalan sistem sepenuhnya. 706 01:12:57,322 --> 01:12:59,991 Tak banyak masa. - Bagaimana kau nak masuk ke sana? 707 01:12:59,992 --> 01:13:02,668 Aku nak kau beri laluan untuk kami. - Baiklah. 708 01:13:05,397 --> 01:13:07,623 Lekas. 709 01:13:33,309 --> 01:13:35,668 Jangan. Itu budak kecil. 710 01:13:35,669 --> 01:13:38,429 Budak kecil? Itu bukan budak. 711 01:13:45,479 --> 01:13:49,946 Mereka sedang membiak. - Keparat. Dia pergi dekat ayahnya. 712 01:14:02,120 --> 01:14:04,655 Ini takkan berjaya. Jumlah mereka terlalu ramai. 713 01:14:04,656 --> 01:14:07,199 Kita pasti berada dekat dengan tempat tinggal mereka. 714 01:14:07,200 --> 01:14:10,052 Bagus. Sekarang kita terperangkap di sini. 715 01:14:12,548 --> 01:14:14,915 Ada apa yang penting sangat di sebalik pintu itu? 716 01:14:14,916 --> 01:14:17,460 Ruang nakhoda. Kita boleh ambil alih kawalan pemanduan... 717 01:14:17,461 --> 01:14:20,278 ...selepas kita memasuki ruang nakhoda. - Bagaimana itu akan membantu? 718 01:14:20,279 --> 01:14:23,805 Kapal ni dah nak musnah. Kita patut fokus untuk selamatkan diri. 719 01:14:23,850 --> 01:14:26,978 Oh, ya. Budak pengakap tu akan selamatkan kita. 720 01:14:27,279 --> 01:14:29,796 Dia boleh lakukannya. 721 01:14:30,566 --> 01:14:34,018 24 jam yang lalu, dia tak tahu namanya sendiri. 722 01:14:34,019 --> 01:14:36,896 Sekarang kau rasa dia bersedia untuk tetapkan semula... 723 01:14:36,897 --> 01:14:39,273 ...reaktor nukelar? 724 01:14:39,274 --> 01:14:43,584 Kalau mereka tak pergi dengan segera, semuanya akan jadi sia-sia. 725 01:14:44,580 --> 01:14:46,855 Apa yang kau buat? 726 01:14:46,856 --> 01:14:51,583 Ini adalah keluarga kita daripada kakitangan penerbangan. 727 01:14:51,687 --> 01:14:54,697 Mereka semua dah mati. 728 01:14:56,124 --> 01:14:58,692 Kau rasa dia ada di sini? 729 01:14:58,693 --> 01:15:02,395 Tidak, dia... Dia tak ada di sini. 730 01:15:04,116 --> 01:15:08,517 Kenapa kau begitu yakin? - Sebab dia takkan ikut aku. 731 01:15:17,529 --> 01:15:20,615 Dia tiada dalam kapal ni. 732 01:15:20,616 --> 01:15:23,117 Dia dah tinggalkan aku. 733 01:15:39,334 --> 01:15:43,160 Dah tak ada apa-apa lagi untuk aku, jadi aku tawarkan diri. 734 01:15:43,421 --> 01:15:46,482 Dialah sebab kenapa aku pergi. 735 01:15:47,984 --> 01:15:51,545 Maknanya dia dah selamatkan nyawa kau. 736 01:15:51,546 --> 01:15:54,089 Itu sangat tragik. 737 01:15:54,090 --> 01:15:56,851 Tapi kita kena terus bergerak. Aku dah bosan dengan semua ni. 738 01:15:56,852 --> 01:15:58,185 Untuk apa? - Apa? 739 01:15:58,186 --> 01:16:00,120 Untuk apa? - Shh. 740 01:16:00,121 --> 01:16:01,906 Mereka semua dah mati. 741 01:16:01,907 --> 01:16:05,368 Dah tak ada apa-apa lagi. - Tutup mulut kau. 742 01:16:05,369 --> 01:16:07,962 Dah tak ada apa-apa lagi untuk kita kembali. 743 01:16:07,963 --> 01:16:10,081 Kau silap. 744 01:16:10,082 --> 01:16:13,142 Hei, kita dah bertekad nak teruskan. 745 01:16:14,586 --> 01:16:17,838 Dan kita dah bertekad nak terus hidup. 746 01:16:17,839 --> 01:16:21,924 Dan sekarang itu lebih penting. - Kita sedang bazirkan masa. 747 01:16:21,927 --> 01:16:24,570 Aku ingat. - Apa? 748 01:16:26,473 --> 01:16:29,066 Masa terus berjalan. 749 01:16:32,813 --> 01:16:35,873 Isteri Payton, Marianne. 750 01:16:43,281 --> 01:16:45,348 Aku ingat. 751 01:16:46,827 --> 01:16:49,787 Bower memang betul tentang satu hal. 752 01:16:49,788 --> 01:16:52,123 Sebaik saja kapal ini terpadam, kita akan mati. 753 01:16:52,124 --> 01:16:54,333 Apa yang kau bebelkan? 754 01:16:54,334 --> 01:16:57,795 Maksud aku, apabila ia mati, habislah kita. 755 01:16:57,796 --> 01:17:00,372 Tapi kita masih ada satu jalan keluar. 756 01:17:00,373 --> 01:17:03,384 Apa cadangan kau, Korporal? 757 01:17:03,385 --> 01:17:05,894 Kita boleh lancarkan diri kita di dalam pod... 758 01:17:05,895 --> 01:17:09,414 ...sebelum sistem penyalaan mati sepenuhnya, tuan. 759 01:17:09,415 --> 01:17:12,642 Itu bunuh diri. - Kita boleh dapatkan masa beberapa hari,... 760 01:17:12,702 --> 01:17:15,503 ...yang mana lebih baik daripada apa yang kita ada di sini. 761 01:17:18,567 --> 01:17:20,901 Dah dekat dengan reaktor. 762 01:17:20,902 --> 01:17:23,461 Kau boleh dengar ia bernafas. 763 01:17:37,002 --> 01:17:39,069 Ya, inilah tempatnya. 764 01:17:39,921 --> 01:17:42,807 Turun ke neraka. 765 01:17:56,146 --> 01:17:59,239 Kau rasa dah berapa lama reaktor tu ada di sana? 766 01:17:59,240 --> 01:18:03,225 Benda tu boleh mencair apabila dia cuba nyalakan terasnya. 767 01:18:04,830 --> 01:18:07,281 Kapal ni boleh terbelah menjadi dua. 768 01:18:07,282 --> 01:18:10,701 Bertenang, Korporal. Kita takkan abaikan apa-apa... 769 01:18:10,702 --> 01:18:13,212 ...dan kita takkan tinggalkan mereka. 770 01:18:13,213 --> 01:18:16,131 Kita tak boleh terus berada di kapal ini! Kau pun tahu! 771 01:18:16,132 --> 01:18:19,109 Aku cakap bertenang, Korporal! 772 01:18:20,170 --> 01:18:22,237 Itu arahan. 773 01:19:23,984 --> 01:19:26,026 Jangan lepaskan. 774 01:20:02,948 --> 01:20:04,948 Dia dah masuk. 775 01:20:05,450 --> 01:20:08,468 Kita akan selamat dari semua ni. Percayakan aku. 776 01:20:08,469 --> 01:20:10,736 Percayakan kau? Macam mana aku nak percayakan orang... 777 01:20:10,737 --> 01:20:14,823 ...yang tak jujur pada diri sendiri? - Kita masih ada masa. 778 01:20:14,910 --> 01:20:17,828 Kau perlu dengar cakap aku. - Jangan buat begitu. 779 01:20:17,829 --> 01:20:19,680 Jangan buat apa? 780 01:20:19,681 --> 01:20:23,058 Jangan bercakap dengan aku macam aku ni budak yang perlu ditenangkan. 781 01:20:23,059 --> 01:20:24,685 Kalau macam tu, bertenanglah. 782 01:20:24,686 --> 01:20:27,771 Aku kenal kapal ini dan aku tahu kemampuannya melebihi orang lain. 783 01:20:27,772 --> 01:20:31,258 Aku tahu apa yang ia boleh dan tak boleh. Kenapa kita bertengkar? 784 01:20:31,259 --> 01:20:33,510 Kalau kau nak terus berada di sini dan mati, itu pilihan kau. 785 01:20:33,511 --> 01:20:37,047 Aku beri kau arahan. - Bukan untuk aku! 786 01:20:37,248 --> 01:20:38,349 Korporal. 787 01:20:38,350 --> 01:20:40,351 Siapa yang tak waras di sini, Leftenan? 788 01:20:40,352 --> 01:20:42,519 Siapa yang sedang berkhayal? 789 01:20:42,520 --> 01:20:45,556 Aku nak turun dari kapal ni. Penerbangan dah berakhir. 790 01:20:45,557 --> 01:20:47,290 Berakhir! 791 01:21:47,419 --> 01:21:50,129 Jangan lancarkan diri kau ke angkasa. - Diam. 792 01:21:50,130 --> 01:21:52,923 Aku nak turun dari kapal ni. - Bower akan hidupkan semula reaktor. 793 01:21:52,924 --> 01:21:54,691 Diam. 794 01:21:55,969 --> 01:21:58,554 Bukan anak kapal yang sakit, betul tak? 795 01:21:58,555 --> 01:22:00,897 Habiskan kodnya. - Tengoklah diri kau. 796 01:22:00,898 --> 01:22:03,975 Kau yang mengalami simptom itu. - Habiskannya! 797 01:22:18,699 --> 01:22:20,742 Apa yang kau buat? 798 01:22:20,743 --> 01:22:24,402 Ia untuk kebaikan kau. - Apa yang kau buat? 799 01:22:24,497 --> 01:22:26,757 Kau tak sihat. 800 01:22:26,758 --> 01:22:29,801 Kau cuma perlukan rawatan yang sewajarnya. 801 01:22:31,421 --> 01:22:34,298 Keluarkan aku, tak guna! 802 01:22:34,299 --> 01:22:37,801 Buka! Itu arahan, keparat! 803 01:22:37,802 --> 01:22:40,846 Ia bukan salah kau. 804 01:22:40,847 --> 01:22:44,391 Aku akan cincang kau. Buka! 805 01:22:44,392 --> 01:22:46,268 Buka! Aku akan kerat kau! 806 01:22:46,269 --> 01:22:48,987 Fikiran kau telah mengkhianati dirinya sendiri. 807 01:22:48,988 --> 01:22:53,548 Kau sedang membunuh kita! Kita semua akan mati, Korporal. 808 01:23:51,142 --> 01:23:53,019 Alamak. 809 01:24:51,845 --> 01:24:53,912 Mereka datang. 810 01:25:01,979 --> 01:25:03,847 Lekas! 811 01:25:09,245 --> 01:25:11,471 Tolonglah, tolonglah. 812 01:25:39,467 --> 01:25:43,220 Dia berjaya. Budak pengakap tu berjaya. 813 01:25:43,321 --> 01:25:46,381 Betul cakap kau. Sekarang keluarkan aku. 814 01:25:46,382 --> 01:25:50,459 Aku boleh bantu. Aku akan bantu kau. 815 01:25:53,998 --> 01:25:56,266 Apa yang kau buat? 816 01:25:56,267 --> 01:25:58,993 Kau masih nak pergi ke ruang nakhoda? 817 01:25:59,504 --> 01:26:02,530 Kau pasti tak nak masuk ke dalam sana, Korporal. 818 01:26:04,342 --> 01:26:06,560 Apa yang kau nak beritahu pada mereka? 819 01:26:06,561 --> 01:26:09,563 Bower akan kembali ke sini. - Diam. 820 01:26:09,564 --> 01:26:12,298 Mereka akan tahu apa yang kau dah buat. 821 01:27:11,709 --> 01:27:14,768 Kau nak pergi mana? - Diam. 822 01:27:15,238 --> 01:27:18,272 Cuba fikirkan tentang apa yang kau sedang buat, tuan. 823 01:27:18,541 --> 01:27:21,276 Diam. 824 01:27:22,887 --> 01:27:25,472 Mereka takkan biar kau terlepas. 825 01:27:25,473 --> 01:27:27,023 Diam! 826 01:27:42,940 --> 01:27:45,675 Mereka ada di semua tempat. 827 01:28:08,716 --> 01:28:10,266 Bodoh! 828 01:29:11,112 --> 01:29:13,872 Kita berdua tahu siapa yang perlukan suntikan ni. 829 01:29:13,873 --> 01:29:16,967 Berundur. - Siapa yang sedang menderita di sini, tuan? 830 01:29:16,968 --> 01:29:18,826 Aku tak main-main! 831 01:29:19,904 --> 01:29:22,506 Apa yang kau nak dari aku? 832 01:29:24,442 --> 01:29:27,477 Fikiran kau telah mengkhianati dirinya sendiri. 833 01:29:30,590 --> 01:29:33,408 Aku akan kerat-kerat kau. 834 01:29:46,664 --> 01:29:48,765 Siapa kau? 835 01:30:01,002 --> 01:30:02,712 Berjaya. 836 01:30:05,750 --> 01:30:10,584 Aku bersama budak kau. Aku bantu dia hidupkan kapal ni. 837 01:30:11,130 --> 01:30:13,397 Kau pun juruterbang juga. 838 01:30:59,578 --> 01:31:03,755 Mana leftenan kau? - Dia bukan leftenan aku. 839 01:31:17,054 --> 01:31:21,031 Kita di mana? Apa yang dah berlaku pada kita? 840 01:31:21,458 --> 01:31:25,485 Log penerbangan akan beritahu kita dah berapa lama kita di luar... 841 01:31:25,486 --> 01:31:28,571 ...dan sejauh mana kita dah pergi. 842 01:31:41,846 --> 01:31:44,097 Nampaknya... 843 01:31:44,098 --> 01:31:49,667 ...kehilangan ingatan aku dah berakhir, Leftenan. 844 01:31:49,695 --> 01:31:52,079 Siapa kau? 845 01:31:52,580 --> 01:31:54,816 Gallo, Korporal. 846 01:31:54,817 --> 01:31:57,360 Aku lebih muda dari kau ketika kali pertama sertai kapal ini. 847 01:31:57,361 --> 01:32:01,423 Yang lucunya, aku tak ingat bagaimana kehidupan sebelum penerbangan ini. 848 01:32:01,424 --> 01:32:03,999 Itu saja yang aku tahu. 849 01:32:04,702 --> 01:32:06,911 Kau satu-satunya orang yang menerima transmisi terakhir. 850 01:32:06,912 --> 01:32:11,163 Kau kekal berjaga. Kau abaikan rondaan dan bunuh anak kapal kau. 851 01:32:11,475 --> 01:32:14,044 Macam mana kau boleh tahu? 852 01:32:14,045 --> 01:32:16,304 Kita di mana? 853 01:32:19,008 --> 01:32:21,151 Tengoklah. 854 01:32:29,226 --> 01:32:31,261 Beritahu aku. 855 01:32:36,042 --> 01:32:40,310 Apa yang kau dah buat pada kami? - Kau tak faham, budak. 856 01:32:40,446 --> 01:32:43,039 Tak ada sesiapa lagi yang boleh mengadili. 857 01:32:43,040 --> 01:32:46,626 Mana bintang-bintang? Oh Tuhan. 858 01:32:46,627 --> 01:32:48,745 Tuhan? Kau fikir tuhan terselamat? 859 01:32:48,746 --> 01:32:51,289 Dia mati bersama baki umat manusia yang lain. 860 01:32:51,290 --> 01:32:54,308 Tak ada undang-undang atau perintah, tak ada baik tau jahat. 861 01:32:54,309 --> 01:32:58,418 Hanya kita. Dan kau fikir kau akan jadi orang yang mengadili aku? 862 01:32:58,464 --> 01:33:01,456 Kau nak tembak aku? - Aku boleh saja lakukannya. 863 01:33:01,467 --> 01:33:03,526 Kau sedang menderita. 864 01:33:03,527 --> 01:33:06,554 Aku boleh nampak di wajah kau. Aku pernah merasainya. 865 01:33:06,555 --> 01:33:09,140 Cuma bayangkan sekejap... 866 01:33:09,141 --> 01:33:12,268 Bayangkan diri kau tanpa rantaian moral. 867 01:33:12,269 --> 01:33:16,129 Kau pasti akan terkejutkan diri kau sendiri. Kebebasan muktamad. 868 01:33:16,207 --> 01:33:20,066 Tidak. Ini bukan kebebasan. 869 01:33:20,236 --> 01:33:22,278 Ini pandorum. 870 01:33:22,279 --> 01:33:26,116 Oh, pandorum. Bukan tentang pandorum amaran yang mereka bagi. 871 01:33:26,117 --> 01:33:28,159 Aku tahu pada mulanya ia menakutkan. 872 01:33:28,160 --> 01:33:30,829 Bukankah itu yang kau sedang rasa sekarang ni, ketakutan? 873 01:33:30,830 --> 01:33:34,624 Lepaskan dan di dunia sana adanya kejelasan tuhan. 874 01:33:34,625 --> 01:33:36,634 Kesucian. Kesedaran. 875 01:33:36,635 --> 01:33:40,836 Diam! Apa di luar sana tu? - Kau sedang melawan. 876 01:33:41,006 --> 01:33:43,967 Kau perlu lepaskan konsep realiti kau yang menjengkelkan itu. 877 01:33:43,968 --> 01:33:46,236 Itu hanya barang dari dunia lama. 878 01:33:46,237 --> 01:33:48,988 Dan kita tahu ia tak berjalan lancar sekarang, betul tak? 879 01:33:48,989 --> 01:33:52,809 Mereka jahanamkan planet kita. Hidupan memakan hidupan. 880 01:33:52,810 --> 01:33:56,104 Dan cuma itu yang tinggal. 881 01:33:56,105 --> 01:34:00,789 Kapal ini adalah benih yang mana kita boleh cipta dunia baru. 882 01:34:00,818 --> 01:34:03,785 Diam! Apa di luar sana tu? - Dunia baru yang belum terusik. 883 01:34:03,821 --> 01:34:06,030 Mentah, indah... - Apa yang kau nampak? 884 01:34:06,031 --> 01:34:09,584 ...sempurna. Aku sedang tawarkan pada kau dunia. 885 01:34:09,585 --> 01:34:13,853 Dan yang menambat kau adalah ketakutan kau sendiri. 886 01:34:15,833 --> 01:34:20,222 Kau masih budak pengakap? - Akan sentiasa ada undang-undang... 887 01:34:20,409 --> 01:34:23,435 ...dan kau akan terima balasan akibat perbuatan kau. 888 01:34:23,436 --> 01:34:27,248 Walaupun jika aku terpaksa hentikan kesakitan kau. 889 01:34:29,668 --> 01:34:32,002 Bower! - Ada apa? 890 01:34:53,650 --> 01:34:55,693 Kita dah terhempas. 891 01:34:55,694 --> 01:34:59,563 Kita dah berada di Tanis selama ni. 892 01:35:00,866 --> 01:35:03,367 Selama ni. 893 01:35:06,872 --> 01:35:09,624 Aku rasa benda ni mendarat dengan sendiri. 894 01:35:09,625 --> 01:35:12,184 Tapi tak terapung dengan agak baik juga, kan? 895 01:35:16,548 --> 01:35:19,116 Lepaskan ketakutan kau. 896 01:35:19,426 --> 01:35:22,153 Aku terpaksa berkasar. 897 01:35:28,101 --> 01:35:30,677 Mereka akan masuk. 898 01:35:35,192 --> 01:35:36,200 Bagus. 899 01:36:18,185 --> 01:36:20,778 Mereka akan masuk. 900 01:36:20,779 --> 01:36:23,530 Apa yang kau buat? 901 01:36:31,832 --> 01:36:34,157 Kenapa kau tak tembak? 902 01:37:30,649 --> 01:37:32,816 Kau dah gila? 903 01:37:38,690 --> 01:37:41,901 Kau nampak tu? - Lantaklah dia. 904 01:37:41,902 --> 01:37:44,486 Kita kena keluar dari sini. - Bertahan. 905 01:37:44,487 --> 01:37:48,773 Bukan macam ni. Kita tak boleh mati macam ni. - Bertahan. 906 01:38:24,277 --> 01:38:27,071 Apa? Tidak, aku tak boleh... 907 01:38:27,072 --> 01:38:29,123 Hanya bernafas. 908 01:39:42,673 --> 01:39:44,673 Hanya bernafas. 909 01:39:46,727 --> 01:39:50,295 Sekarang dah selamat untuk kita bangun. 910 01:40:12,300 --> 01:40:15,900 PENCEROBOHAN RANGKA KAPAL EKAVUASI KECEMASAN 911 01:41:14,024 --> 01:41:20,824 Tanis Tahun Pertama Populasi: 1213 912 01:41:21,048 --> 01:41:29,048 Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)