1 00:01:19,699 --> 00:01:23,756 Apa ni, jangan tolak! 2 00:01:24,288 --> 00:01:27,408 - Saya Miley. Kami mesti masuk. - Kami dalam senarai. 3 00:01:27,512 --> 00:01:29,932 Kenapa tak cakap awal-awal? 4 00:01:30,032 --> 00:01:34,920 Dalam mimpi kamu, sayang. Seterusnya. 5 00:01:36,080 --> 00:01:40,018 Kaulah saja bintang pop yang tak boleh masuk konsert sendiri. 6 00:01:50,931 --> 00:01:53,779 - Hentikan mereka! - Cepat! 7 00:01:53,918 --> 00:01:57,572 - Tak boleh! Ini kereta golf! - Berhenti! 8 00:01:57,694 --> 00:02:01,870 Mereka tak boleh masuk sini! Mereka tiada pas! 9 00:02:01,977 --> 00:02:07,849 Berhenti demi nama keselamatan! Panggil bantuan. 10 00:02:22,880 --> 00:02:26,000 Berhenti! 11 00:02:26,107 --> 00:02:31,422 Tak apa. Mereka bersama saya. Ayuh! 12 00:02:56,865 --> 00:02:59,949 - Ayah. - Apa? 13 00:03:31,396 --> 00:03:33,923 Waktu persembahan. 14 00:03:38,066 --> 00:03:41,032 Semoga berjaya. Jangan buat silap. 15 00:03:55,356 --> 00:03:58,274 Kau buat tu setiap malam. 16 00:03:59,317 --> 00:04:01,808 - Saya sayang ayah. - Ayah juga, sayang. 17 00:04:01,912 --> 00:04:05,744 - Jangan lupa kau kena cuci pinggan. - Saya dah buat semalam. 18 00:04:05,868 --> 00:04:09,783 Jangan nak lawan. Kau yang nak kedua-dua dunia. 19 00:04:13,380 --> 00:04:15,788 Jaga kepala kau. 20 00:06:12,442 --> 00:06:16,677 Henti! Kita betulkan bahagian terakhir nanti. 21 00:06:16,781 --> 00:06:20,388 - Hannah, awak sentiasa bagus. - Terima kasih. 22 00:06:35,190 --> 00:06:38,477 Tak apa! Saya cuma nak jumpa awak. 23 00:06:38,591 --> 00:06:41,640 Saya janji kepada anak-anak yang saya akan sapa awak. 24 00:06:41,720 --> 00:06:45,790 - Hai. - Mereka juga ada beberapa soalan. 25 00:06:45,900 --> 00:06:49,933 Ini sungguh mengujakan. Bolehkah guna ni? 26 00:06:50,052 --> 00:06:52,425 - Boleh. - Jangan fikir pun! 27 00:06:52,542 --> 00:06:55,496 - Tak apa, Vita. - Tak, dia ni tak baik. 28 00:06:55,614 --> 00:06:59,944 - Helo, Oswald. - Helo. Awak masih menawan. 29 00:07:00,070 --> 00:07:03,511 Buruknya gigi tu. Bukankah ini taktik kotor? 30 00:07:03,626 --> 00:07:07,328 Oswald Granger, wartawan utama majalah Bon Chic... 31 00:07:07,444 --> 00:07:11,786 - ...majalah tabloid Britain. - Kami nak sangat... 32 00:07:11,912 --> 00:07:15,780 ...buat artikel tentang fenomena dunia bernama Hannah Montana. 33 00:07:15,881 --> 00:07:18,729 Dia maksudkan pendedahan yang buruk. 34 00:07:18,854 --> 00:07:22,046 "Gadis Desa Yang Memenuhi Impian Dan Dicintai Sedunia." 35 00:07:22,144 --> 00:07:25,382 Itu saja awak akan dapat. Keluar! 36 00:07:25,500 --> 00:07:30,471 - Tak salah mencuba. - Kenapa fikir kami ada rahsia? 37 00:07:31,492 --> 00:07:35,395 - Dia tak nampak apa-apa, kan? - Tak. 38 00:07:35,518 --> 00:07:39,279 Hannah! jangan cakap dengan sesiapa melainkan aku ada. 39 00:07:39,332 --> 00:07:43,567 Kau fokus pada keupayaan kau, iaitu menyanyi sepenuh hati... 40 00:07:43,665 --> 00:07:49,621 ...dan biar aku fikir yang lain. Seperti menjaga rahsia kau. 41 00:07:49,738 --> 00:07:53,997 Kadangkala saya harap saya boleh jadi Hannah sepenuh masa. 42 00:07:54,854 --> 00:07:59,327 Tepi! Tumpang lalu! 43 00:08:14,146 --> 00:08:18,274 Rahsia apa? 44 00:08:21,263 --> 00:08:24,929 Cakaplah dan jangan hampakan aku. 45 00:08:25,026 --> 00:08:29,059 - Nampaknya ada rahsia. - Bagus. Halaman depan dah siap. 46 00:08:29,114 --> 00:08:32,934 Aku cuma perlukan cerita. Ketahui apa rahsianya. 47 00:08:33,047 --> 00:08:35,822 Dialah remaja paling popular di dunia. 48 00:08:35,939 --> 00:08:39,972 Jadi, kau pergi dan korek... 49 00:08:40,063 --> 00:08:44,215 ...semua rahsia si Hannah Montana tu. 50 00:08:48,146 --> 00:08:51,551 Baiklah. Kita akan pilih pasukan baru. 51 00:08:51,625 --> 00:08:55,682 Budak tenat di lantai. Boleh sesiapa tolong? 52 00:08:57,349 --> 00:09:01,134 Berita baik. Beyonce tak hadir majlis Anugerah Muzik New York. 53 00:09:01,222 --> 00:09:03,393 - Kau akan pergi. - Bagusnya! 54 00:09:03,503 --> 00:09:06,338 Bukan untuk Beyonce tapi saya teruja! 55 00:09:06,431 --> 00:09:10,868 - Apa nak nyanyi? Apa nak pakai? - Kereta dan peti ada di luar. 56 00:09:10,977 --> 00:09:15,450 Kau kena beli-belah hari ni. Inilah peluang terakhir kita. 57 00:09:15,542 --> 00:09:18,734 Miley, bagaimana dengan parti hari lahir aku? 58 00:09:18,854 --> 00:09:23,101 Ada masalah sedikit. Aku janji aku akan datang. 59 00:09:25,270 --> 00:09:28,283 - Seronok, kan? - Ya tapi aneh rasanya... 60 00:09:28,379 --> 00:09:32,888 - ...menerima barang percuma. - Tolonglah. Tahu tak berapa... 61 00:09:33,000 --> 00:09:37,200 ...nilai gambar kau beli-belah? Kau bintang. 62 00:09:37,319 --> 00:09:39,858 Sebaik kau pakai sesuatu, seluruh dunia akan ikutnya. 63 00:09:39,956 --> 00:09:42,910 Mereka terhutang budi. Cakap saja apa kau nak. 64 00:09:43,016 --> 00:09:46,420 - Yakah? - Banyak lagi kena ajar kau. 65 00:09:47,909 --> 00:09:52,608 - Kau akan terlepas pesawat nanti. - Ya, budak-budak! 66 00:09:52,710 --> 00:09:57,526 Aku akan masuk kolej! Universiti Tennessee! 67 00:09:57,629 --> 00:10:00,299 Mana budak tu? 68 00:10:02,486 --> 00:10:05,998 - Saya tak boleh putuskan. - Tak perlu. Ambillah semua. 69 00:10:06,104 --> 00:10:09,699 Kami akan tambah dalam koleksi awak. 70 00:10:09,813 --> 00:10:13,669 Saya perlukan jam tangan baru. Itukah masanya? 71 00:10:13,788 --> 00:10:17,122 Kita mesti pergi. 11 pesanan. 72 00:10:17,243 --> 00:10:21,917 Jackson, hadiah Lilly. Suka kasut tu. 73 00:10:25,972 --> 00:10:28,891 Tak, saya nampak dulu. Boleh bungkusnya? 74 00:10:28,968 --> 00:10:32,906 - Ia untuk kawan baik saya. - Lucu. Ia untuk kawan saya juga. 75 00:10:33,021 --> 00:10:36,615 - Kawan saya pakai saiz. 6 1/2. - Kawan saya pun sama. 76 00:10:36,733 --> 00:10:40,137 Tyra Banks, ada kasut tu saja. 77 00:10:40,239 --> 00:10:43,940 - Itu tak lucu. Kenal siapa saya? - Saya tahu awak kenal saya. 78 00:10:44,060 --> 00:10:46,492 - Jadi? - Jadi? 79 00:10:46,606 --> 00:10:49,880 Bagi! Jauhkan diri! 80 00:10:50,232 --> 00:10:54,586 Kalau nak, lompat dan ambil. 81 00:10:54,682 --> 00:10:57,340 Okey! 82 00:10:57,453 --> 00:10:59,553 Dapat! 83 00:11:22,211 --> 00:11:24,002 Dia akan kena nanti. 84 00:11:45,388 --> 00:11:49,196 Bertenang? Awak berguraukah? Awak tak kenal ayah sayakah? 85 00:11:49,293 --> 00:11:52,520 Dia takkan berdiam tentang saya tak hantar Jackson. 86 00:11:53,307 --> 00:11:55,870 Terima kasih. 87 00:12:01,014 --> 00:12:06,234 Saya tak dapat kasut tu. Sayalah kawan terburuk di dunia. 88 00:12:07,037 --> 00:12:09,766 Lelaki tu. 89 00:12:09,891 --> 00:12:12,180 Oswald. Pecut! 90 00:12:15,499 --> 00:12:20,459 Saya tak boleh keluar macam Miley atau ke parti sebagai Hannah. 91 00:12:30,791 --> 00:12:32,487 Awak nak ke, mana? 92 00:12:44,276 --> 00:12:47,278 Terima kasih. 93 00:12:50,234 --> 00:12:54,470 - Lilly, apa hal? - Kita cakap tentang parti ini... 94 00:12:54,573 --> 00:12:58,180 ...sejak berusia 12 tahun. Mana kau? 95 00:12:58,281 --> 00:13:01,745 - Hampir sampai. - Dia letak. 96 00:13:02,655 --> 00:13:06,036 - Mana kau? Semua orang tunggu. - Salah nombor. 97 00:13:07,990 --> 00:13:11,478 - Mana Miley? Tak nampak pun. - Dia akan sampai sekejap lagi. 98 00:13:16,290 --> 00:13:19,826 Rico, lubang apa ni? 99 00:13:19,948 --> 00:13:22,914 Ada solenoid bertekanan tinggi dalamnya. 100 00:13:23,019 --> 00:13:27,301 150 paun persegi dengan injap semakan. 101 00:13:27,419 --> 00:13:31,702 Kemudian, aku akan tekan butang dan bunga api akan terpercik... 102 00:13:31,803 --> 00:13:35,302 ...dan keluarlah panji-panji Selamat Hari Lahir, Lilly... 103 00:13:35,415 --> 00:13:39,235 Sekali lagi, Rico sangat genius. 104 00:13:50,003 --> 00:14:06,849 Berhenti! Ini majlis peribadi! 105 00:14:06,850 --> 00:14:09,923 Itu Hannah Montanakah? 106 00:14:26,818 --> 00:14:32,442 Saya nak ucap selamat hari lahir kepada peminat saya Lilly! 107 00:14:32,534 --> 00:14:34,634 Dia ada di situ! 108 00:14:36,016 --> 00:14:40,168 Selamat hari lahir, Lilly! 109 00:14:40,279 --> 00:14:43,375 Maafkan aku. Aku janji aku akan tebusnya. 110 00:14:43,488 --> 00:14:47,984 Kau takkan dapat tebusnya. 111 00:14:48,108 --> 00:14:51,228 Maafkan aku. 112 00:15:08,896 --> 00:15:11,898 Kamu tahu lirik Let's Get Crazy? 113 00:15:19,025 --> 00:15:21,919 Baiklah. Ayuh! 114 00:16:10,989 --> 00:16:14,430 Lilly, kami ada kek! 115 00:16:14,841 --> 00:16:17,605 Tunggu. Saya ada soalan. 116 00:16:17,695 --> 00:16:21,099 Betulkah Hannah berusia 43 tahun dan membesar di Nashville? 117 00:16:21,223 --> 00:16:23,952 Sebenarnya ladang jagung di Crowley Corners. 118 00:16:24,063 --> 00:16:26,767 Ya? Bagaimana nak eja Crowley? 119 00:16:26,888 --> 00:16:31,729 Itulah Lilly Truscott! Selamat hari lahir! 120 00:16:31,839 --> 00:16:34,710 Seperti bunyinya. 121 00:16:35,445 --> 00:16:40,368 Oliver, nyalakan kek! Kita mesti halang Lilly pergi! 122 00:16:40,475 --> 00:16:44,686 - Kek? Saya belum sedia! - Marilah! Kami ada kek! 123 00:17:03,583 --> 00:17:06,454 Lilly, tolonglah jawab. 124 00:17:11,070 --> 00:17:14,558 - Kau nampak tak ni? - Ya, ia ada di serata tempat. 125 00:17:14,673 --> 00:17:18,244 - Sungguh teruk. - Aku nak berbual dengannya. 126 00:17:18,341 --> 00:17:22,279 Sekarang? Tapi dia akan pergi ke New York. 127 00:17:22,387 --> 00:17:25,839 - Dia tak cakapkah? - Aku tahu tentang New York. 128 00:17:25,978 --> 00:17:31,173 Aku terima e-mel. Tak boleh, kami akan sambut hari lahir neneknya. 129 00:17:31,281 --> 00:17:34,970 Dia tak cakapkah? Pergaduhan kasut! 130 00:17:35,065 --> 00:17:39,609 - Kau bergaduh demi kasut? - Saya nampak kasut tu dulu. 131 00:17:39,710 --> 00:17:45,037 Ini langsung tak boleh diterima! 132 00:17:45,131 --> 00:17:47,990 Ia menggambarkan kelakuan kau kebelakangan ini. 133 00:17:48,100 --> 00:17:51,422 Tak jumpa abang kau, menghina Lilly di partinya. 134 00:17:51,543 --> 00:17:56,193 Saya tahu saya buat silap tapi saya kena pergi ke New York. 135 00:17:56,307 --> 00:18:00,922 - Hari lahir nenek kau tak penting? - Ini berbeza dan ayah tahu tu. 136 00:18:01,019 --> 00:18:04,412 En. Ray, ayah kepada Montana... 137 00:18:04,534 --> 00:18:08,295 - ...Hannah kena pergi ke New York. - Namanya Miley. 138 00:18:08,394 --> 00:18:13,187 Dan Miley akan balik cepat. Aku boleh dapatkan jet untuknya. 139 00:18:13,315 --> 00:18:17,645 Ya, saya dah lama nak tu! 140 00:18:21,109 --> 00:18:25,166 Okey, kau menang. Kau dengar bintang kita. 141 00:18:25,262 --> 00:18:28,501 - Dia nak pesawat jet. - Aku suka cara kau fikir. 142 00:18:28,603 --> 00:18:33,384 Ia akan ambil masa sedikit tapi aku akan uruskannya. 143 00:18:43,892 --> 00:18:47,439 Lain kali mintalah pesawat yang ada bilik air besar. 144 00:18:47,548 --> 00:18:51,380 - Kenapa kau tukar rupa kau? - Untuk bergambar sebaik mendarat. 145 00:18:51,500 --> 00:18:55,071 Ada belon, limosin, peminat. 146 00:18:55,148 --> 00:18:59,134 Seperti kata Vita, publisiti sangat penting. 147 00:18:59,248 --> 00:19:04,136 Ya dan Vita memang pandai bagi nasihat. 148 00:19:04,229 --> 00:19:06,850 Mengarut betul. 149 00:19:09,329 --> 00:19:12,722 Helo, New York! 150 00:19:19,423 --> 00:19:21,879 Nampaknya limosin dah sampai. 151 00:19:27,781 --> 00:19:32,301 - Cantik, kan? - Ya! Tennessee! 152 00:19:37,829 --> 00:19:41,851 Janganlah begini. Mungkin saya patut ingat hari lahir nenek. 153 00:19:41,954 --> 00:19:44,778 Aku ingat. Jackson, bukan sekarang. 154 00:19:44,894 --> 00:19:51,086 Ayah, Hannah Montana mesti hadiri majlis di New York dalam 3 jam. 155 00:19:51,199 --> 00:19:55,185 Miley, kau cuma nak menyanyi. Hannah bagi kau peluang tu... 156 00:19:55,276 --> 00:19:59,368 ...dan nikmati hidup biasa. Itulah impian kita. 157 00:19:59,424 --> 00:20:02,662 Sebab tu kita ciptanya. 158 00:20:02,763 --> 00:20:06,132 - Ayah dah tak faham apa gunanya. - Apa maksud ayah? 159 00:20:06,248 --> 00:20:10,175 Ayah rasa ia dah tak perlu lagi. 160 00:20:10,830 --> 00:20:14,602 - Ayah tak boleh rampas Hannah. - Ya? Itulah yang ayah buat. 161 00:20:14,672 --> 00:20:19,845 Tak! Hentikan trak! Saya nak balik! Hentikan! 162 00:20:38,011 --> 00:20:41,262 Kau dah balik. Lihatlah keliling kau. 163 00:20:41,368 --> 00:20:46,149 - Hannah amat bermakna bagi saya. - Dan, itulah masalahnya. 164 00:20:49,291 --> 00:20:54,025 - Saya tak boleh jadi Hannah lagi? - Tanyalah balik dalam 2 minggu. 165 00:20:54,065 --> 00:20:57,482 Buat masa ni ayah nak lihat jika gadis desa tu masih wujud. 166 00:20:57,584 --> 00:21:01,689 Anggap ia tempoh pemulihan kau. Tanggalkan rambut itu dan ayuh. 167 00:21:01,802 --> 00:21:07,105 Tak boleh. Saya takkan naik trak itu. 168 00:21:15,120 --> 00:21:20,115 Saya takkan naik trak! Saya akan pergi ke New York... 169 00:21:22,326 --> 00:21:25,375 - Pulangkannya, kuda tak guna! - Lihatlah tu. 170 00:21:25,465 --> 00:21:30,709 Dia tak cam kuda sendiri. Itu sungguh menyedihkan. 171 00:21:30,798 --> 00:21:34,167 Blue Jeans? 172 00:21:37,567 --> 00:21:41,814 Jumpa kami di rumah. Kira-kira sebatu saja dari sini. 173 00:21:49,735 --> 00:21:52,559 Jangan lupa bagasi kau! 174 00:21:58,344 --> 00:22:01,902 Kau kelihatan sangat berbeza. 175 00:22:02,014 --> 00:22:05,668 Kau buat apa-apa pada rambut kau? 176 00:22:37,238 --> 00:22:39,836 Jangan bergerak. 177 00:22:42,268 --> 00:22:47,203 Blue Jeans! 178 00:23:40,468 --> 00:23:44,050 Hai, kau okey? 179 00:23:44,148 --> 00:23:50,401 Blue Jeans tak suka orang asing. Terutamanya yang kilat dan kotor. 180 00:23:50,507 --> 00:23:55,252 Aku tahu. Ia kuda aku. 181 00:23:56,467 --> 00:24:01,118 Miley? Ini aku, Travis. 182 00:24:01,218 --> 00:24:05,654 Travis Brody? Kita belajar gred satu bersama. 183 00:24:05,757 --> 00:24:09,126 Kita pergi ke kebun pak cik kau dan kena racun oak atas... 184 00:24:09,246 --> 00:24:11,607 Aku ingat kau. 185 00:24:11,702 --> 00:24:15,783 Aku juga ingat kau gantung aku terbalik atas perigi. 186 00:24:15,893 --> 00:24:21,315 Aku amat meminati kau masa itu tapi janganlah risau. 187 00:24:22,437 --> 00:24:27,194 - Aku dah tak minat lagi. - Baguslah tu. 188 00:24:29,333 --> 00:24:33,403 - Kau jarang datang sini, ya. - Kerap jugalah tu. 189 00:24:33,506 --> 00:24:37,077 Hanya 2 kali saja selepas mak kau meninggal. 190 00:24:37,200 --> 00:24:40,653 - Jadi, berapa lama kau tinggal? - 2 minggu. 191 00:24:40,750 --> 00:24:44,024 - Moga kau berjaya. - Apa maksudnya tu? 192 00:24:44,129 --> 00:24:48,638 Kalau ikutkan pakaian kau dan kesukaran kau menunggang kuda... 193 00:24:48,767 --> 00:24:51,828 ...aku andai kau dah jadi anak jati California. 194 00:24:51,953 --> 00:24:55,583 Kau tak tahu apa-apa tentang aku atau California. 195 00:24:55,701 --> 00:24:58,644 Biar aku teka. Bintang adalah orang biasa. 196 00:24:58,750 --> 00:25:01,301 Ya. 197 00:25:01,407 --> 00:25:07,137 - Kenal sesiapa? - Aku kenal Hannah Montana. 198 00:25:07,241 --> 00:25:10,539 - Hannah Montana? Yakah? - Ya. 199 00:25:10,657 --> 00:25:14,667 Aku telah selamatkan nyawanya masa meluncur air. 200 00:25:14,771 --> 00:25:20,039 Dia terhutang budi pada aku. Kami berkawan baik. 201 00:25:22,326 --> 00:25:24,509 Kawan baik? 202 00:25:26,420 --> 00:25:30,002 Mereka mungkin tunggu di dalam. Aku akan bawa Blue Jeans. 203 00:25:30,112 --> 00:25:34,727 - Kau tak perlu buat tu. - Itu kerja aku. 204 00:25:35,329 --> 00:25:39,091 Aku bekerja dengan nenek kau pada musim panas. 205 00:25:42,106 --> 00:25:46,176 - Inilah masanya ucap terima kasih. - Aku baru nak cakap. 206 00:25:46,285 --> 00:25:48,551 Tak perlu. 207 00:25:48,672 --> 00:25:51,899 Jumpa lagi, Smiley Miley. 208 00:25:52,007 --> 00:25:56,811 Ingat tak? Itulah yang ayah kau panggil kau. 209 00:25:57,383 --> 00:26:00,218 Aku, ingat. 210 00:26:39,153 --> 00:26:42,486 Miley dah pulang! 211 00:26:43,881 --> 00:26:47,737 Ayuh! Nyanyilah rangkap seterusnya! 212 00:26:59,958 --> 00:27:03,766 Saya nak hidup saya balik. 213 00:27:06,718 --> 00:27:10,633 Maaf, semua. Selamat hari lahir, nek. 214 00:27:10,749 --> 00:27:15,578 Nenek baru tiup lilin dan permintaan nenek termakbul. 215 00:27:15,689 --> 00:27:18,394 Mari sini, sayang. 216 00:27:18,484 --> 00:27:22,066 Nenek amat merindui kau... 217 00:27:22,185 --> 00:27:27,583 ...dan terima kasih banyak-banyak untuk ini. 218 00:27:27,713 --> 00:27:31,046 Nenek sukakannya. Ada seorang saja Raja... 219 00:27:31,178 --> 00:27:36,481 ...dan nenek telah sediakan tempat khas untuknya. 220 00:27:37,646 --> 00:27:43,280 Berapa lama kamu rancang ini? Tentu sukar nak carinya. 221 00:27:43,779 --> 00:27:47,611 Nampaknya itu saja saya fikir, - Kalau kau singgung hati nenek... 222 00:27:47,657 --> 00:27:51,702 ...kau akan kena nanti. Hei, Pak Cik Chuck. 223 00:27:51,824 --> 00:27:54,862 Ayuh edar kek. Ayah akan kutip mangkuk kotor... 224 00:27:54,960 --> 00:27:58,756 ...kau bagi garpu. Bolehlah kau bertegur sapa dengan orang. 225 00:28:01,398 --> 00:28:04,471 - Kau ingat sepupu kita. - Kenapa kau pegang tikus? 226 00:28:04,561 --> 00:28:09,781 Feret. Namanya Harlow. Bagusnya dapat pulang. 227 00:28:12,456 --> 00:28:18,293 - Ada piring? - Kenalkan diri kau pada Lorelai. 228 00:28:18,391 --> 00:28:21,204 Dia orang baru dan pemalu. 229 00:28:21,315 --> 00:28:25,348 - Mak cuba carikan jodohkan? - Mak? Taklah. 230 00:28:26,894 --> 00:28:31,058 Taklah molek membuat orang rasa terpinggir. 231 00:28:31,173 --> 00:28:35,361 Tumpang lalu. Ada piring tak? 232 00:28:35,451 --> 00:28:37,942 Entahlah. Bolehkah awak buat? 233 00:28:38,036 --> 00:28:41,809 Awak akan kagum dengan apa saya boleh buat. Kita belum kenal. 234 00:28:41,928 --> 00:28:44,098 Saya Robby Ray. 235 00:28:44,209 --> 00:28:46,735 Kan saya kata awak akan kagum. 236 00:28:52,783 --> 00:28:54,907 Saya boleh buat. 237 00:28:55,001 --> 00:28:57,112 Taklah teruk sangat. 238 00:29:20,545 --> 00:29:24,081 Selamat! Berita baik, semua. 239 00:29:24,180 --> 00:29:26,459 Elvis selamat. 240 00:30:18,495 --> 00:30:21,782 Nenek kerap fikir nenek harus tukar kertas dinding itu... 241 00:30:21,892 --> 00:30:26,567 ...tapi mak kau pilihnya masa baya kau. 242 00:30:27,060 --> 00:30:32,398 - Saya sukakannya. - Dulu kau suka banyak perkara. 243 00:30:32,513 --> 00:30:35,206 - Nek... - Tak apa. 244 00:30:35,320 --> 00:30:38,239 Nenek tahu kau tak sengaja. 245 00:30:40,160 --> 00:30:44,158 - Cuma nenek rindukan Miley nenek. - Kenapa semua orang cakap tu? 246 00:30:44,272 --> 00:30:48,152 Mungkin kau patut tanya diri kau soalan itu. 247 00:30:48,255 --> 00:30:53,463 Wahai beluncas di pokok, tentu kau tertanya-tanya apa kau jadi. 248 00:30:53,585 --> 00:30:57,631 Tak boleh pergi jauh tapi boleh sentiasa bermimpi. 249 00:30:58,998 --> 00:31:03,577 Ayah kau beritahu tu setiap malam. 250 00:31:03,684 --> 00:31:06,757 Tidak lagi. 251 00:32:21,516 --> 00:32:25,882 Miley, bangunlah! 252 00:32:35,378 --> 00:32:39,020 Mulakan operasi Selamatkan Hannah Montana. 253 00:32:39,411 --> 00:32:42,069 Selamat pagi. Tidur nyenyak? 254 00:32:42,157 --> 00:32:45,693 Apa kata saya pergi ambil telur? 255 00:32:45,806 --> 00:32:49,958 Tiada apa pun lebih baik daripada telur segar. 256 00:32:50,517 --> 00:32:52,427 Siapa tu? 257 00:33:16,087 --> 00:33:20,488 Bila agaknya dia akan sedar dia kena letak baldi? 258 00:34:08,180 --> 00:34:12,901 Baiklah. Sebiji telur segar. Kamu tak boleh tunggu? 259 00:34:12,993 --> 00:34:16,244 Kami tunggu tapi akhirnya kami terpaksa teruskan hidup. 260 00:34:16,361 --> 00:34:20,893 Bersihkan diri kau, sayang. Nenek akan bawa kau ke pasar tani. 261 00:34:25,267 --> 00:34:28,316 Robby, talang mak perlu dibaiki... 262 00:34:28,358 --> 00:34:32,143 - ...dan trak mak bising sangat. - Saya akan periksa. 263 00:34:32,253 --> 00:34:36,820 Jika nak bantuan, cari formen. Mungkin ada dekat kebun sayur. 264 00:34:36,909 --> 00:34:41,797 - Okey. - Jangan hancurkan labu. Ia mahal. 265 00:34:44,756 --> 00:34:47,840 Nampaknya awak dah mulakan. 266 00:34:50,205 --> 00:34:53,990 Lorelai? Mak tak... 267 00:34:54,137 --> 00:34:57,720 - Awak formen? - Ya. 268 00:34:57,820 --> 00:35:02,601 - Jadi, awak tinggal di sini? - Pandai. 269 00:35:02,720 --> 00:35:05,793 Itulah rumah saya. 270 00:35:05,910 --> 00:35:09,802 Saya mencari hidup baru dan Ruby fikir saya dan ladang ni... 271 00:35:09,913 --> 00:35:15,490 - ...sangat serasi. - Dia memang suka jaga orang. 272 00:35:19,428 --> 00:35:23,474 Lorelai. Formen. 273 00:35:24,029 --> 00:35:26,081 Tak sangka. 274 00:35:26,955 --> 00:35:31,096 Baiklah. Saya nak kenalkan Tammy Wynette. 275 00:35:31,182 --> 00:35:34,883 Ia merupakan haiwan berkaki dua paling laju di dunia. 276 00:35:34,959 --> 00:35:39,764 Ia tak boleh terbang atau berenang tapi boleh... 277 00:35:39,861 --> 00:35:43,016 ...gigit. Berhati-hatilah. 278 00:35:44,118 --> 00:35:46,135 Kita dah cakap tentang ini. 279 00:35:46,282 --> 00:35:48,358 Jika tak nak lihat burger burung unta... 280 00:35:48,449 --> 00:35:51,664 Saya akan teruskan. Bagi makanan kepada Miss Pearl. 281 00:35:51,771 --> 00:35:56,090 - Aku bencinya. - Baiklah. Siapa nak lihat... 282 00:35:56,193 --> 00:36:01,212 ...aligator hidup? 283 00:36:02,020 --> 00:36:03,740 Lepaskan! 284 00:36:30,924 --> 00:36:35,883 Kenapa ada papan tu? Kita takkan lihatnya di Beverly Hills. 285 00:36:36,001 --> 00:36:40,141 Crowley meninggal dan tinggalkan semua tanah ini kepada penduduk. 286 00:36:40,246 --> 00:36:44,908 Tapi kami tak cukup duit untuk cukai. Jadi kami cuba kutip duit. 287 00:36:45,027 --> 00:36:49,014 Ia sangat teruk. Pemaju tak sabar nak bangunkan kawasan ini. 288 00:36:49,098 --> 00:36:52,740 Nak bina apartmen, pasar raya. 289 00:36:52,847 --> 00:36:55,468 Pasar raya? Betulkah? 290 00:36:57,048 --> 00:37:01,248 Kalau ikutkan mereka, takkan ada tanah terbentang lagi. 291 00:37:01,363 --> 00:37:04,875 - Hei, Ruby. Nak tak tu? - Terima kasih. 292 00:37:04,985 --> 00:37:07,654 - Ayuh. - Ada kedai Bloomingdale tak? 293 00:37:07,774 --> 00:37:10,858 - Kita ada kerja. - Maaf. 294 00:37:11,712 --> 00:37:14,797 Kamu sedang melihat masa depan. 295 00:37:17,628 --> 00:37:20,511 Lelaki itu menjengkelkan nenek. 296 00:37:20,595 --> 00:37:24,783 Selamat pagi. Nampaknya awak bawa cucu awak. 297 00:37:24,872 --> 00:37:29,997 - Dia dah besar, ya. - Itulah yang berlaku bila makan. 298 00:37:31,262 --> 00:37:34,667 - Gembira cakap dengan awak. - Lepas habis... 299 00:37:34,792 --> 00:37:38,992 - ...kita boleh beli-belah. - Dalam tu? Tak apa. 300 00:37:39,132 --> 00:37:42,917 Dengar sini. Kau mungkin Hannah Montana di bandar... 301 00:37:43,012 --> 00:37:46,264 ...tapi kami orang biasa di sini. 302 00:37:46,355 --> 00:37:51,149 Jika itu tak cukup baik untuk kau, baik kau pergi saja. 303 00:37:52,291 --> 00:37:56,598 Kau mungkin dapat perdaya ayah kau tapi bukan nenek. 304 00:37:58,028 --> 00:38:01,137 Maaf kerana marah kau tapi... 305 00:38:01,233 --> 00:38:07,414 ...kau sangat bertuah kerana ada kampung halaman begini. 306 00:38:07,511 --> 00:38:12,529 Saya tahu dan saya minta maaf. 307 00:38:12,645 --> 00:38:15,409 Nenek tahu. 308 00:38:15,836 --> 00:38:17,947 Ayuh. 309 00:38:21,589 --> 00:38:25,113 - Sini? - Baiklah. 310 00:38:25,229 --> 00:38:28,610 Potong tembikai itu untuk sampel. 311 00:38:30,148 --> 00:38:33,980 Nenek nak pergi hambur angin buruk nenek. 312 00:38:34,373 --> 00:38:37,742 Sampel percuma. Ini dia. 313 00:38:54,172 --> 00:38:56,450 Saya akan kembali. 314 00:38:56,701 --> 00:39:01,790 Selamat pagi. Awak kenal gadis ini? 315 00:39:01,901 --> 00:39:05,400 Ya, Hannah Montana. Saya tak hidup bawah tempurung. 316 00:39:05,514 --> 00:39:10,307 - Tentu sekali tidak. - Awak nak cuba apa-apa? 317 00:39:12,459 --> 00:39:15,080 Sedapnya. 318 00:39:17,934 --> 00:39:20,699 - Saya akan kembali. - Mungkin dia guna nama lain. 319 00:39:20,827 --> 00:39:24,837 - Saya tak fikir begitu. - Tentu sesiapa tahu di mana dia. 320 00:39:24,943 --> 00:39:27,791 Okey. Terima kasih. 321 00:40:32,225 --> 00:40:35,725 - Maafkan saya. - Awak telah dimaafkan. 322 00:40:35,846 --> 00:40:39,132 Awak sangat? baik. 323 00:40:39,735 --> 00:40:42,986 Awak sebayanya. Kenal Hannah Montana? 324 00:40:43,109 --> 00:40:47,119 Hannah Montana?! Siapa tak kenalnya? 325 00:40:47,208 --> 00:40:50,363 Dia beritahu orang dia dari sini tapi tiada siapa lihatnya. 326 00:40:50,462 --> 00:40:53,487 - Saya pernah lihatnya. - Awak seorang saja. 327 00:40:53,597 --> 00:40:57,784 - Saya kenal semua Montana. - Tahu di mana mereka? 328 00:40:57,910 --> 00:41:01,244 Ya. Pergi 5 batu ke selatan dan pusing kanan. 329 00:41:01,353 --> 00:41:04,628 - Kemudian, belok kanan. - Awak akan jumpa. 330 00:41:04,752 --> 00:41:09,770 - Terima kasih. - Ya. Jaga diri. 331 00:41:11,960 --> 00:41:14,475 Helo! 332 00:41:19,431 --> 00:41:22,753 Helo, ada sesiapa di rumah? 333 00:41:52,378 --> 00:41:55,498 - Apa? - Soalannya adalah 'mana'. 334 00:41:55,574 --> 00:41:59,038 Di mana cerita aku? 335 00:41:59,659 --> 00:42:02,482 Maaf. Sekejap, ya. 336 00:42:02,578 --> 00:42:05,746 Ayah, mana ayah? Ayah tak telefon pun. 337 00:42:05,838 --> 00:42:10,405 Maaf, ayah sedang kerja. Ayah akan telefon sekejap lagi. 338 00:42:10,500 --> 00:42:13,275 Cepat. Lampu akan ditutup. 339 00:42:13,374 --> 00:42:17,989 Maaf, Lucinda. Saya jamin kisah Hannah Montana... 340 00:42:18,099 --> 00:42:23,236 Hannah Montana! Saya tak boleh percaya ni! 341 00:42:23,343 --> 00:42:27,459 Ayah dah jumpanya? 342 00:42:27,580 --> 00:42:32,076 - Bukan sekarang! - Tolong dapatkan autografnya. 343 00:42:32,174 --> 00:42:35,828 - Siapa tu? Kenapa bising? - Sayang. ayah akan telefon balik. 344 00:42:35,962 --> 00:42:38,655 Ayah, pastikan ayah telefon. 345 00:42:39,083 --> 00:42:43,674 Maaf. Apa tadi? Ozzie, aku nak berita hangat. 346 00:42:43,792 --> 00:42:46,711 Percayalah. Aku sedang usahakan. 347 00:42:59,875 --> 00:43:02,284 Tak, silap. 348 00:43:26,987 --> 00:43:31,174 - Jangan berhenti. Aku akan pergi. - Tak apa. Aku cuma main-main. 349 00:43:31,257 --> 00:43:35,802 - Baguslah kau masih menyanyi. - Menyanyi? Siapa nyanyi? 350 00:43:35,917 --> 00:43:40,367 Semua orang tahu itulah yang kau nak... 351 00:43:40,472 --> 00:43:44,209 ...dan kau ada suara yang bagus. 352 00:43:44,310 --> 00:43:46,909 Terima kasih. Aku pernah dengar itu. 353 00:43:48,833 --> 00:43:52,487 Bagaimana dengan lagu tu? Aku tulisnya. 354 00:43:53,049 --> 00:43:56,312 - Lagu? - Ya, benda yang nyanyi tadi. 355 00:43:56,432 --> 00:44:00,857 - Ada aku cakap aku tulisnya? - Kebanyakan notnya betul. 356 00:44:00,966 --> 00:44:03,173 Jadi, syabas. 357 00:44:05,264 --> 00:44:07,056 Kebanyakan? 358 00:44:11,958 --> 00:44:15,172 - Kenapa kau tak suka? - Aku tak kata aku tak suka. 359 00:44:15,289 --> 00:44:19,026 - Kay tak kata kau suka. - Ia boleh tahan. Cuma bukan... 360 00:44:19,143 --> 00:44:21,990 - Bagus. - Tentang apa-apa. 361 00:44:22,087 --> 00:44:24,958 Ia tak cerita tentang siapa kau dan apa kau rasa. 362 00:44:25,068 --> 00:44:27,701 - Tahu apa aku rasa sekarang? - Ya. 363 00:44:27,800 --> 00:44:33,245 - Maaf tapi kau yang tanya. - Kenapa kau ambil semua ini? 364 00:44:33,330 --> 00:44:37,257 Aku akan mulakan perniagaan telur. Aku dan Ruby telah setuju. 365 00:44:37,346 --> 00:44:41,688 - Aku bina reban dan jual telur. - Banyak yang kena dibuat. 366 00:44:42,482 --> 00:44:45,994 Kena mula mana-mana, kan? 367 00:44:47,499 --> 00:44:51,841 Hidup ni satu pendakian tapi pemandangannya indah. 368 00:44:52,915 --> 00:44:56,795 - Itu saja kau nak buat? Jual telur? - Di mana lagi aku nak jual? 369 00:44:56,898 --> 00:44:59,177 - Bukan tu maksud aku. - Aku tahu. 370 00:44:59,310 --> 00:45:03,806 Kau tak faham tempat ni, ya. Bubuh pelana. 371 00:45:03,919 --> 00:45:07,074 - Kita nak ke mana? - Aku akan tunjuk... 372 00:45:07,169 --> 00:45:09,388 ...apa yang kayu terlepas. 373 00:47:06,287 --> 00:47:10,558 Baik kita pergi. Kita tak nak lewat ke majlis penubuhan tabung. 374 00:47:57,276 --> 00:47:59,400 Syabas, ayah! 375 00:47:59,502 --> 00:48:04,117 Itulah Robby Ray Stewart. Gembira bersama awak semula. 376 00:48:07,951 --> 00:48:11,297 - Kau hebat tadi. - Terima kasih. 377 00:48:15,082 --> 00:48:17,597 Kenapa dengannya? Dia pernah berpacaran. 378 00:48:17,718 --> 00:48:20,815 Mungkin yang ini bermakna. 379 00:48:21,918 --> 00:48:25,322 Kami akan perlahankan rentak lagu berikut. 380 00:48:31,413 --> 00:48:34,153 - Apa? - Dia suka ayah. Ayah suka dia. 381 00:48:34,258 --> 00:48:38,518 - Kenapa rumitkan situasi? - Miley, kau takkan faham... 382 00:48:39,053 --> 00:48:43,513 - Bagaimana kau tahu dia suka ayah? - Dia pasti gila jika tak suka. 383 00:48:43,614 --> 00:48:46,627 - Betul juga. - Saya nampak Lorelai ke belakang. 384 00:48:46,751 --> 00:48:50,548 Mungkin ayah boleh tolongnya. 385 00:48:50,651 --> 00:48:52,454 Boleh juga. 386 00:49:08,957 --> 00:49:13,477 Miley, sudi menari? 387 00:49:17,937 --> 00:49:22,493 Maaf tentang tadi. Lawatan ini demi Miley... 388 00:49:22,596 --> 00:49:27,223 - ...bukan aku. - Pernah fikir keduanya berkaitan? 389 00:49:27,325 --> 00:49:31,347 Ya. Keluarga kami sangat akrab. 390 00:49:31,467 --> 00:49:35,464 - Lebih... - Berahsia? Aku perasan. 391 00:49:36,891 --> 00:49:42,087 - Bagaimana keadaannya? - Aku rasa dia... 392 00:49:43,034 --> 00:49:46,344 Kami akan okey. 393 00:50:42,139 --> 00:50:44,571 Terima kasih. 394 00:50:45,914 --> 00:50:48,773 Miley, sesiapa saja boleh nyanyi. Mungkin kau patut cuba. 395 00:50:48,876 --> 00:50:51,806 Taklah. Ayah aku... 396 00:50:51,900 --> 00:50:55,198 - Pasti seronok. - Tak! 397 00:50:56,234 --> 00:50:59,864 Nampaknya kita ada penyanyi. 398 00:51:05,610 --> 00:51:09,537 Baiklah. Jika kamu tak kisah... 399 00:51:09,656 --> 00:51:13,548 ...saya nak tambah hip-hop sedikit. 400 00:51:16,104 --> 00:51:19,188 Pemain banjo, tolong naik atas. 401 00:51:19,319 --> 00:51:23,436 Mana penyanyi latar? 402 00:52:18,650 --> 00:52:22,328 Betul! Okey, sekali lagi. 403 00:54:17,870 --> 00:54:21,263 Itulah Miley Stewart kita. 404 00:54:29,176 --> 00:54:32,699 Berani awak datang sini. 405 00:54:34,012 --> 00:54:36,954 Maaf. Saya ingat ini acara komuniti. 406 00:54:37,067 --> 00:54:41,373 Komuniti? Awak tak tahu apa ertinya itu. 407 00:54:41,485 --> 00:54:45,281 Saya tahu idea awak ni kolot. 408 00:54:45,808 --> 00:54:50,708 Berapa kamu kumpul malam ni? $1,000? 409 00:54:50,829 --> 00:54:54,162 $2,000? Walau apa pun jumlahnya... 410 00:54:54,276 --> 00:54:57,515 - ...saya akan gandakannya. - Kami tak nak wang awak. 411 00:54:57,624 --> 00:55:00,970 Okey, semua ni tak berguna jua akhirnya. 412 00:55:01,074 --> 00:55:04,384 Kamu takkan dapat kutip wang yang cukup untuk selamatkan Crowley. 413 00:55:04,481 --> 00:55:09,238 Tidak melainkan Beatles muncul. Tunggu, itu mustahil. 414 00:55:09,912 --> 00:55:14,717 - Lebih cepat kamu terima... - Miley kenal Hannah Montana. 415 00:55:16,822 --> 00:55:20,156 - Siapa tu? - Dia pernah selamatkan nyawanya. 416 00:55:20,270 --> 00:55:24,446 Mereka kawan baik. Dia akan tolong, kan? 417 00:55:24,565 --> 00:55:27,543 Kita boleh adakan konsert dan kumpul banyak wang. 418 00:55:32,612 --> 00:55:35,650 Saya boleh hubunginya. 419 00:55:57,574 --> 00:56:02,378 Hannah Montana! Saya sayang awak! 420 00:56:15,920 --> 00:56:19,064 Dia dah sampai. Saya tak fikir dia akan datang. 421 00:56:19,180 --> 00:56:23,973 Terima kasih. Peluklah aku. 422 00:56:27,154 --> 00:56:31,390 Sungguh kekampungan. Aku sukanya, Miley. 423 00:56:31,482 --> 00:56:35,872 Idea bintang pop menyelamatkan kampung halaman adalah genius. 424 00:56:36,005 --> 00:56:39,446 Taklah genius sangat sehingga aku maafkan kau kerana... 425 00:56:39,559 --> 00:56:43,391 ...tak datang ke New York tapi masih genius. 426 00:56:45,498 --> 00:56:49,555 Jadi, awak tentu nenek. 427 00:56:49,655 --> 00:56:53,131 Comelnya. Lihatlah tempat ini. 428 00:56:53,238 --> 00:56:57,639 Ia sangat... 429 00:56:58,237 --> 00:57:03,149 - Ia sentiasa berbau beginikah? - Ya. Minta diri. 430 00:57:03,896 --> 00:57:07,562 Lilly, maafkan aku. Kaulah kawan terbaik aku. 431 00:57:07,692 --> 00:57:11,903 - Aku takut kehilangan kau... - Kau takkan kehilangan aku. 432 00:57:12,009 --> 00:57:14,536 Bagus, aku tak nak. 433 00:57:14,646 --> 00:57:18,562 Maaf kerana cakap kepada wartawan itu. 434 00:57:18,681 --> 00:57:22,845 Apa? Kau yang cakap? Sanggup kau buat begitu? 435 00:57:22,934 --> 00:57:26,695 - Inikan saat kita saling menyesal. - Memang. 436 00:57:26,740 --> 00:57:29,398 Aku janji Hannah takkan kacau lagi. 437 00:57:29,499 --> 00:57:32,299 - Miley? - Ya? 438 00:57:32,397 --> 00:57:35,873 Boleh aku masuk dan cakap dengan kau dan Hannah? 439 00:57:35,959 --> 00:57:39,673 - Kau Hannah. - Tak boleh! Kau! 440 00:57:39,789 --> 00:57:44,380 - Ini sangat penting. - Berhenti buat ini. 441 00:57:47,448 --> 00:57:49,524 Masuk. 442 00:57:54,773 --> 00:57:57,881 - Maaf. Aku tak sangka... - Tak apa. 443 00:57:57,989 --> 00:58:00,954 Dia cuma hilangkan gangguan ritma harian. 444 00:58:01,065 --> 00:58:04,624 Gangguan ritma harian? California dekat saja. 445 00:58:04,743 --> 00:58:08,302 Ya tapi Hannah hanya lemang dari barat ke timur. 446 00:58:08,397 --> 00:58:11,874 Jadi, ia menambah masa. Kadangkala dia ikut jalan panjang. 447 00:58:11,974 --> 00:58:14,904 Ia memudakannya. Awak nak apa-apa? 448 00:58:15,006 --> 00:58:19,478 Ya. Hai, Hannah. Saya Lorelai... 449 00:58:19,609 --> 00:58:24,236 ...dan kami sangat gembira awak datang. 450 00:58:26,171 --> 00:58:28,271 Urutan kaki. 451 00:58:28,386 --> 00:58:32,063 - Ala L.A. - Miley, kau di ataskah? 452 00:58:32,181 --> 00:58:34,791 Dia tak tahu... 453 00:58:34,894 --> 00:58:38,548 ...yang Hannah ada di sini. Dia pasti teruja. 454 00:58:38,647 --> 00:58:41,411 - Biar aku ganti kau. - Tak. 455 00:58:41,508 --> 00:58:45,566 Hannah anggap saya pembantu peribadinya dan... 456 00:58:45,681 --> 00:58:47,781 Okey. 457 00:58:48,367 --> 00:58:52,128 Tapi jangan cakap! 458 00:58:59,238 --> 00:59:04,161 Jadi, Datuk Bandar nak adakan parti untuk... 459 00:59:04,276 --> 00:59:10,219 ...awak petang ini. Saya telah pesan udang karang untuk awak. 460 00:59:10,335 --> 00:59:14,902 Harap ia tak alami gangguan ritma harian. 461 00:59:15,840 --> 00:59:18,829 Ayah, apa ayah buat?! 462 00:59:18,947 --> 00:59:22,055 Baiki talang nenek. Pegang tangga. 463 00:59:22,164 --> 00:59:26,292 - Jangan hancurkan labu. - Tolong turun. Ada kecemasan. 464 00:59:26,390 --> 00:59:29,094 Awak Setujukah? 465 00:59:30,796 --> 00:59:33,418 Bagusnya. 466 00:59:33,829 --> 00:59:36,902 Kenapa Lorelai urut kaki Hannah? 467 00:59:37,001 --> 00:59:39,682 - Ia sebenarnya kaki Lilly. - Tunggu. 468 00:59:39,798 --> 00:59:43,191 Ayah, dah siap. Saya cakap dengan Derrick... 469 00:59:43,308 --> 00:59:46,025 - Kenapa dengannya? - Mari. 470 00:59:48,442 --> 00:59:52,393 - Biarlah Hannah... - Aku rasa dia tidur. 471 00:59:53,549 --> 00:59:56,432 Kasihan. Gangguan ritma harian. 472 00:59:56,530 --> 01:00:00,362 - Dia terbang dari barat ke timur. - Apa? 473 01:00:00,484 --> 01:00:05,823 - Itu sungguh bodoh. - Khabarnya itu cara bintang. 474 01:00:05,906 --> 01:00:09,489 Dia setuju. Dia akan ke majlis makan malam Datuk Bandar. 475 01:00:09,606 --> 01:00:13,972 Aku disuruh ajaknya dan dia akan datang. 476 01:00:15,050 --> 01:00:18,692 - Baguslah. - Kau pun akan datang, kan? 477 01:00:19,920 --> 01:00:23,907 Entah. Kau ajak akukah? 478 01:00:25,305 --> 01:00:28,579 Ya, aku rasa begitu. 479 01:00:28,705 --> 01:00:31,458 Kalau begitu, aku setuju. 480 01:00:35,736 --> 01:00:40,398 - Aku rasa mereka akan cium. - Ya! Teruskan, ayah. 481 01:00:45,896 --> 01:00:51,721 Panas betul. Aku akan buka tingkap. 482 01:01:04,392 --> 01:01:09,647 Kau okey? Jaga-jaga. 483 01:01:17,874 --> 01:01:20,994 Ia terasa sihat. 484 01:01:21,105 --> 01:01:24,961 - Apa dalamnya? - Labu. 485 01:01:27,443 --> 01:01:31,833 - Aku nak koboi. - Maaf. Dia dah berpunya. 486 01:01:31,955 --> 01:01:34,885 - Yakah? - Ya. 487 01:01:36,982 --> 01:01:41,169 Entahlah. Kami mungkin akan berkawan saja. 488 01:01:41,238 --> 01:01:44,916 - Tapi dia belum jumpa Hannah lagi. - Ayuh. 489 01:01:51,133 --> 01:01:52,936 Lihat... 490 01:01:57,498 --> 01:02:00,737 Lihat! Hannah Montana! 491 01:02:00,864 --> 01:02:05,384 Hai. Saya tak nampak awak. Saya Travis. 492 01:02:05,499 --> 01:02:07,907 - Terima kasih kerana datang. - Saya gembira membantu. 493 01:02:08,009 --> 01:02:12,754 Ini Lilly. Dia pembantu saya. Pembantu Eksekutif. 494 01:02:13,379 --> 01:02:17,923 - Selamat datang. - Pasti bagus jika ada orang... 495 01:02:18,012 --> 01:02:21,168 - ...bawa kami keliling. - Sangat bagus. 496 01:02:21,280 --> 01:02:26,702 Saya bukanlah orangnya tapi gembira berjumpa kamu. 497 01:02:31,013 --> 01:02:35,427 Jadi, awak pasang ceper satelit? 498 01:02:35,522 --> 01:02:40,113 - Ia permandian burung. - Saya tahu. 499 01:02:41,309 --> 01:02:46,872 Boleh kau cari pemilik rumah yang indah ini dan beritahu diet aku? 500 01:02:47,012 --> 01:02:49,468 Pergi! 501 01:02:53,364 --> 01:02:58,418 - Jadi, awak dan Miley rapat? - Sangat rapat. 502 01:03:00,859 --> 01:03:04,537 Awak tak perlu jawab ini tapi dia... 503 01:03:04,653 --> 01:03:08,568 - ...akan keluar dengan saya tak? - Awak nak keluar dengan Miley? 504 01:03:08,680 --> 01:03:13,129 Jangan salah sangka. Awak sangat bagus tapi... 505 01:03:13,218 --> 01:03:15,436 Miley... 506 01:03:15,589 --> 01:03:19,409 Saya tersenyum bila bersamanya. 507 01:03:19,532 --> 01:03:23,126 Saya sentiasa fikir tentangnya dan... 508 01:03:23,227 --> 01:03:26,525 Ajaklah dia keluar. 509 01:03:26,652 --> 01:03:28,799 Yakah? 510 01:03:30,228 --> 01:03:33,396 Ya, saya akan lakukannya sekarang. 511 01:03:33,496 --> 01:03:37,317 Tak! Awak tak boleh ke sana! 512 01:03:37,412 --> 01:03:41,173 Dia tiada di rumah. Dia kata dia nak ke bangsal... 513 01:03:41,329 --> 01:03:47,320 ...dan gosok Blue Jeans. Ajaklah dia di situ. Pergi! 514 01:03:49,941 --> 01:03:52,658 Perlahanlah, sayang. 515 01:04:03,125 --> 01:04:07,407 - Miley, kau... - Hei, pemalas. 516 01:04:10,742 --> 01:04:14,693 Aku baru cakap dengan kawan kau, Hannah. 517 01:04:14,899 --> 01:04:18,530 - Kami bercakap tentang kau. - Ya? 518 01:04:18,639 --> 01:04:23,848 Ada apa-apa yang kau nak cakap atau tanya aku? 519 01:04:23,957 --> 01:04:27,943 - Aku tahu kau akan balik. - Ya. 520 01:04:28,001 --> 01:04:30,741 Teruskan, Travis. 521 01:04:30,828 --> 01:04:34,175 Jadi, aku tertanya-tanya... 522 01:04:34,283 --> 01:04:37,937 ...jika kau nak makan malam dengan aku. 523 01:04:38,045 --> 01:04:43,716 Okey. Aku tak fikir aku ada rancangan lain. 524 01:04:43,814 --> 01:04:47,682 - Okey! - Okey! 525 01:04:52,038 --> 01:04:53,497 Okey. 526 01:04:53,620 --> 01:04:56,408 Barulah bagus. Itulah dia. 527 01:04:56,519 --> 01:05:00,137 - Ya tapi dia takkan pergi. - Apa maksud ayah? 528 01:05:00,255 --> 01:05:05,439 Kau yang janji Hannah akan hadiri majlis Datuk Bandar malam ini. 529 01:05:05,530 --> 01:05:08,852 - Sebenarnya Lilly buat. - Sebenarnya Hannah yang buat. 530 01:05:08,970 --> 01:05:12,968 - Saya dah janji pada Travis. - Ayah akan biar kau putuskan. 531 01:05:13,086 --> 01:05:17,666 Kau buatlah apa yang kau fikir wajar. 532 01:05:55,942 --> 01:05:58,077 Senyum. 533 01:05:59,265 --> 01:06:01,352 Bagus. 534 01:06:02,874 --> 01:06:06,777 - Mana Miley? Dia patut dah tiba. - Dia hidap... 535 01:06:06,885 --> 01:06:10,005 ...penyakit Pantai Timur-Nil. 536 01:06:10,120 --> 01:06:13,039 - Ia merebak, ya? - Ya. 537 01:06:13,145 --> 01:06:19,029 - Baiklah. Boleh semua orang duduk? - Ya, silakan duduk. 538 01:06:19,561 --> 01:06:23,061 Dan, biar saya katakan bahawa... 539 01:06:23,104 --> 01:06:28,123 ...sebenarnya kehadiran orang yang berbakat seperti awak... 540 01:06:28,178 --> 01:06:31,595 Cik Montana atau Hannah... 541 01:06:31,700 --> 01:06:37,300 ...tawaran awak untuk selamatkan nasib Crowley Meadows esok... 542 01:06:37,386 --> 01:06:41,609 ...amatlah dihargai oleh dunia kecil kami. 543 01:06:41,705 --> 01:06:47,874 Jika ada apa-apa yang saya atau warga Crowley boleh buat... 544 01:06:47,989 --> 01:06:52,438 ...apa jua awak nak, awak cuma perlu... 545 01:06:52,549 --> 01:06:55,207 Mana dia? 546 01:06:55,259 --> 01:07:00,148 Sini. Saya cuma melihat peminat saya. 547 01:07:01,500 --> 01:07:04,822 Lihat? Tapi apa yang saya perlu buat ialah... 548 01:07:04,953 --> 01:07:10,470 ...pergi ke bilik air. Lilly, mari. 549 01:07:14,247 --> 01:07:17,296 Alat solek dan pakaian ada dalam itu. 550 01:07:19,538 --> 01:07:22,646 - Aku akan kembali. - Okey. 551 01:07:35,377 --> 01:07:39,731 - Maaf kerana lewat. - Kau tak lewat. Aku yang awal. 552 01:07:39,856 --> 01:07:44,103 - Aku bawa ni untuk kau. - Terima kasih. 553 01:07:45,345 --> 01:07:50,221 - Kau pakai satu subang saja. - Gaya L.A. 554 01:07:54,461 --> 01:07:58,282 - Kau akan balik tak lama lagi, kan? - Ya. 555 01:08:01,231 --> 01:08:04,956 - Aku akan berterus-terang saja. - Silalah. 556 01:08:06,294 --> 01:08:08,251 Miley... 557 01:08:08,319 --> 01:08:12,791 ...sebelum kau pergi... 558 01:08:12,904 --> 01:08:16,807 ...aku nak kau tahu bagaimana aku rasa tentang kau. 559 01:08:26,513 --> 01:08:30,464 - Semuanya okey? - Aku mesti jawab. Kejap saja. 560 01:08:30,579 --> 01:08:34,232 Aku janji. Mungkin penerimaannya lebih baik di belakang. 561 01:08:34,343 --> 01:08:39,421 Dapat 2 bar! 3 bar! 4 bar! 562 01:08:55,498 --> 01:09:00,197 Memandangkan tetamu kehormat dah kembali, makanlah. 563 01:09:01,877 --> 01:09:04,190 Udang krai besar, ya. 564 01:09:16,770 --> 01:09:20,791 Hannah, awak tentu ada banyak cerita menarik untuk dicerita. 565 01:09:20,932 --> 01:09:23,103 Taklah. 566 01:09:24,545 --> 01:09:28,413 Maksud saya, ada banyak sangat tapi... 567 01:09:28,532 --> 01:09:31,760 ...saya tak nak majlis tentang saya saja. 568 01:09:31,871 --> 01:09:34,920 Cerita semua orang penting. Ya tak, Jackson? 569 01:09:35,006 --> 01:09:39,870 - Kau baru masuk kolej. Ceritalah. - Ya, kelas aku. 570 01:09:40,065 --> 01:09:43,162 Saya sangat suka... 571 01:09:43,449 --> 01:09:46,498 Bahagian kegemaran saya ialah... 572 01:09:46,598 --> 01:09:50,704 ...yang anak ayah mula meningkat dewasa. 573 01:09:54,359 --> 01:09:58,868 Napkin saya jatuh. Harlow! 574 01:09:59,963 --> 01:10:03,166 - Apa kau buat? - Aku cari feret. Apa kau buat? 575 01:10:03,282 --> 01:10:06,959 Cuba jalin hubungan intim. Keluar cepat. 576 01:10:09,894 --> 01:10:12,919 Dah dapat. 577 01:10:27,797 --> 01:10:31,688 - Aku nak makan udang karang. - Tiada dalam menu. 578 01:10:31,738 --> 01:10:33,898 Okey. 579 01:10:41,386 --> 01:10:45,502 Maaf. Aku lalui hari yang aneh. 580 01:10:45,593 --> 01:10:49,081 - Ya. - Dan... 581 01:10:49,200 --> 01:10:52,842 ...aku rasa aku tahu apa kau nak cakap. 582 01:10:54,083 --> 01:10:59,801 - Ya? - Aku pun nak cakap banyak hal. 583 01:11:02,903 --> 01:11:07,328 Tapi ia kena tunggu dulu. Aku nak tengok jika ada udang karang. 584 01:11:52,708 --> 01:11:56,112 - Soda akan hilangkannya. - Duduk! Cukuplah tu. 585 01:11:56,162 --> 01:12:01,371 - Tiada siapa akan bangun lagi. - Pencuci mulut? 586 01:12:01,453 --> 01:12:05,925 Kamu tahu tentang baked Alaska. Kami ada flambe Tennessee. 587 01:12:10,731 --> 01:12:15,180 - Datuk Bandar, nak cakap apa-apa? - Ya. 588 01:12:15,219 --> 01:12:19,514 Tak ramai tahu bahawa flambe Tennessee dicipta oleh... 589 01:13:16,833 --> 01:13:21,009 Ia telah berjalan lancar, kan? 590 01:13:24,896 --> 01:13:28,894 Maaf. 591 01:14:24,679 --> 01:14:29,009 - Travis, biar aku jelaskan. - Jelaskan apa? 592 01:14:29,104 --> 01:14:35,415 Yang kau mempermainkan aku? Tawakan aku? Bohong pada aku? 593 01:14:37,145 --> 01:14:40,028 Aku jujur pada kau. Aku luahkan perasaan aku. 594 01:14:40,118 --> 01:14:42,966 - Aku pun rasa begitu. - Tak. 595 01:14:43,063 --> 01:14:47,761 Sebab aku takkan layan kau begitu. 596 01:14:47,857 --> 01:14:52,946 Tak kira siapa kau, kita dah selesai. 597 01:14:53,056 --> 01:14:56,069 Travis, tolonglah. 598 01:15:20,449 --> 01:15:24,459 - Ayah tengokkah? - Ya. 599 01:15:24,502 --> 01:15:28,797 - Robby, kaukah tu? - Bukan sekarang, Lorelai. 600 01:15:28,909 --> 01:15:33,026 - Aku ada masalah keluarga sedikit. - Maaf. 601 01:15:33,140 --> 01:15:37,719 Cuma seluruh majlis ni teruk. Aku rancang segalanya dan... 602 01:15:37,835 --> 01:15:42,058 ...gadis tu musnahkannya. Aku tak peduli jika konsertnya penting. 603 01:15:42,158 --> 01:15:46,405 Hidupnya agak rumit. Aku tahu sukar nak fahaminya. 604 01:15:46,513 --> 01:15:49,561 Apa yang berlaku ni? 605 01:15:49,655 --> 01:15:53,227 Aku tiada masa untuk rahsia dan pembohongan... 606 01:15:53,328 --> 01:15:56,745 ...dan aku tak fikir aku boleh bahagia dengan orang macam tu. 607 01:15:56,861 --> 01:16:00,243 Aku tahu. Kau tak... perlu terimanya. 608 01:16:00,327 --> 01:16:03,531 Aku patut beritahu hal sebenar. 609 01:16:03,634 --> 01:16:07,490 Sebenarnya... 610 01:16:08,282 --> 01:16:13,455 ...hidup aku tiada ruang untuk sebarang hubungan baru. 611 01:16:13,503 --> 01:16:17,157 Miley dan aku kena selesaikan banyak perkara. 612 01:16:17,280 --> 01:16:22,144 Dia perlukan aku dan aku mesti mendampinginya. 613 01:16:23,130 --> 01:16:25,752 Maafkan aku. 614 01:16:27,006 --> 01:16:31,846 Aku juga. 615 01:17:22,617 --> 01:17:26,354 - Hei, beluncas. - Terima kasih. 616 01:17:26,461 --> 01:17:29,155 Sama-sama. 617 01:17:37,239 --> 01:17:41,984 - Ayah marahkah? - Tak. Kau? 618 01:17:42,371 --> 01:17:45,171 Tak. 619 01:17:45,256 --> 01:17:49,931 - Apa perkembangan lagu kau? - Saya tak pasti lagi. 620 01:17:50,454 --> 01:17:54,595 - Ia tentang apa? - Ayah. 621 01:17:54,704 --> 01:17:57,599 Saya. 622 01:17:57,699 --> 01:18:00,084 Kita. 623 01:18:01,020 --> 01:18:04,164 Boleh ayah dengar? 624 01:19:15,558 --> 01:19:18,073 Nyanyilah sekali. 625 01:21:05,441 --> 01:21:08,253 Ya! Apa?! 626 01:21:09,544 --> 01:21:12,414 - Kau okey? - Tak tahukah tak boleh jerit... 627 01:21:12,529 --> 01:21:16,278 - ...bila orang tidur atas reban? - Aku tahu sekarang. 628 01:21:17,002 --> 01:21:20,158 Kaukah buat ni? Kau bermalam di luarkah? 629 01:21:20,278 --> 01:21:23,386 Aku cuma rajin sedikit. 630 01:21:23,785 --> 01:21:26,704 Hidup ini satu pendakian. 631 01:21:31,036 --> 01:21:33,480 Dah tiba masanya? 632 01:21:33,605 --> 01:21:36,619 - Ya. - Ayuh. 633 01:21:46,046 --> 01:21:51,943 Ruby, kita baru terima sumbangan $1,000. 634 01:21:53,298 --> 01:21:57,712 Hebat, kan?! Jumpa awak di konsert. 635 01:22:11,338 --> 01:22:15,181 Tumpang lalu. Saya bukan ejen atau pengurus. 636 01:22:15,310 --> 01:22:18,809 Saya neneknya. 637 01:22:27,101 --> 01:22:30,315 Sayang, tak sangka betul. 638 01:22:30,428 --> 01:22:34,426 Patutlah mereka sorok kau dalam benda ini. 639 01:22:35,825 --> 01:22:39,301 - Ia selalu sekecoh inikah? - Selalu. 640 01:22:39,396 --> 01:22:44,307 Nenek tahu ia sangat sukar tapi kau buat kerja yang baik. 641 01:22:44,421 --> 01:22:47,328 Kau patut rasa bangga. 642 01:22:50,784 --> 01:22:54,011 Nenek bangga dengan kau. 643 01:23:03,794 --> 01:23:06,818 Mak punyakah? 644 01:23:08,172 --> 01:23:12,763 Ya. Dia pun pasti bangga dengan kau. 645 01:23:15,509 --> 01:23:17,693 Ya. 646 01:23:19,608 --> 01:23:21,732 Terima kasih. 647 01:23:23,203 --> 01:23:29,075 Saya akan letak di sini agar ia kekal dalam saku saya. 648 01:23:29,220 --> 01:23:32,222 Dekat dengan kau. 649 01:23:32,337 --> 01:23:37,426 - Terima kasih. Saya sayang nenek. - Nenek pun sayang kau. 650 01:25:34,069 --> 01:25:36,939 Saya tak boleh buat ini. 651 01:25:42,281 --> 01:25:44,915 Maaf. 652 01:25:52,141 --> 01:25:54,846 Saya suka jadi Hannah tapi... 653 01:25:54,965 --> 01:25:58,334 ...saya tak fikir saya boleh lakukannya lagi. 654 01:25:58,696 --> 01:26:02,896 Sekurang-kurangnya bukan di sini. Bukan di depan kamu. 655 01:26:03,008 --> 01:26:07,279 Ini adalah kampung halaman saya. 656 01:26:08,750 --> 01:26:12,002 Inilah asal-usul saya. Keluarga saya. 657 01:26:12,089 --> 01:26:16,882 Saya tak boleh minta keluarga saya berkorban lagi. 658 01:26:19,619 --> 01:26:24,198 Kali terakhir saya duduk di pentas ini, saya berusia 6 tahun. 659 01:26:25,782 --> 01:26:28,653 Saya... 660 01:26:31,105 --> 01:26:34,759 Saya cuma Miley. 661 01:26:41,140 --> 01:26:44,663 Saya masih Miley. 662 01:26:57,893 --> 01:27:00,492 Hai. 663 01:27:00,979 --> 01:27:04,111 Ini saya. 664 01:27:09,944 --> 01:27:12,625 Saya telah melukakan ramai orang... 665 01:27:12,753 --> 01:27:16,051 ...tapi saya tak sengaja. 666 01:27:17,090 --> 01:27:19,675 Jika belum terlambat... 667 01:27:19,784 --> 01:27:23,378 ...saya nak peluang kedua. 668 01:27:34,464 --> 01:27:38,984 Saya tahu kamu datang untuk dengar Hannah nyanyi tapi... 669 01:27:39,015 --> 01:27:44,164 ...jika kamu tak kisah saya telah tulis sebuah lagu untuk kamu. 670 01:27:44,266 --> 01:27:48,086 Ia tentang apa yang saya belajar dalam 2 minggu lalu. 671 01:27:50,035 --> 01:27:53,132 Hidup ini satu pendakian... 672 01:27:55,030 --> 01:27:57,794 ...tapi pemandangannya indah. 673 01:32:23,965 --> 01:32:27,477 Terima kasih kerana biar saya hidup sebagai Hannah. 674 01:32:28,337 --> 01:32:31,968 - Selamat tinggal. - Tolonglah. 675 01:32:32,917 --> 01:32:36,689 Tolonglah jadi Hannah. Kami akan simpan rahsia awak. 676 01:32:39,211 --> 01:32:42,675 Maaf, tak boleh. Dah terlambat. 677 01:32:42,771 --> 01:32:45,097 Boleh saja! 678 01:32:47,108 --> 01:32:50,952 Pakailah rambut palsu itu. Kau takkan hidup normal jika tidak. 679 01:32:51,051 --> 01:32:54,764 Hannah sebahagian kau. Jangan lepaskannya. 680 01:33:24,560 --> 01:33:27,004 Tolong jangan. 681 01:33:27,977 --> 01:33:31,180 - Hentikan dia! - Panggil pengawal! 682 01:33:33,681 --> 01:33:36,551 Kalau kamu datang dekat, saya akan hantar. 683 01:33:36,650 --> 01:33:41,526 - Jangan buat! - Maaf tapi tiada apa pun... 684 01:33:41,626 --> 01:33:45,411 - Apa kamu buat di sini? - Wanita ini bawa kami. 685 01:33:45,505 --> 01:33:48,530 2 tiket percuma. Ia sungguh hebat. 686 01:33:48,646 --> 01:33:51,363 Aku fikir mereka akan hargainya. 687 01:33:51,486 --> 01:33:55,757 Dah terlambatkah? Dia akan nyanyi tak? 688 01:34:06,601 --> 01:34:11,133 Kau nak hancurkan impian mereka? Sebab itulah Hannah. 689 01:34:11,794 --> 01:34:13,716 Itukah cerita kau? 690 01:34:15,356 --> 01:34:19,283 Tak, itu bukan cerita aku. 691 01:34:19,394 --> 01:34:22,040 Kamu! 692 01:34:22,960 --> 01:34:27,765 Tulislah ini, Lucinda. Majalah Bon Chic... 693 01:34:27,877 --> 01:34:32,527 ...diuruskan oleh wanita tak guna yang menghisap darah orang... 694 01:34:32,643 --> 01:34:35,763 ...dan aku takkan terimanya lagi! 695 01:34:36,951 --> 01:34:39,490 Nampaknya aku baru berhenti kerja. 696 01:34:41,428 --> 01:34:45,485 Ayuh ke depan. Hannah masih ada beberapa lagu lagi. 697 01:34:45,597 --> 01:34:48,540 Terima kasih. 698 01:34:51,690 --> 01:34:57,266 Ingat cinta monyet aku terhadap kau dan aku kata ia dah berakhir? 699 01:34:59,632 --> 01:35:02,456 Cakaplah. 700 01:35:07,069 --> 01:35:10,201 Belum berakhir lagi. 701 01:35:13,780 --> 01:35:16,140 Bagus!