1
00:00:28,236 --> 00:00:29,794
Hey!
2
00:00:29,905 --> 00:00:32,100
Hey, sialan!
3
00:00:32,207 --> 00:00:33,640
kasut saya...
4
00:01:44,980 --> 00:01:46,277
Berikan saya kasut saya!
5
00:01:51,253 --> 00:01:52,550
Salah faham, pegawai.
6
00:01:52,654 --> 00:01:54,281
Saya mangsa di sini!
7
00:01:54,389 --> 00:01:55,686
Lelaki itu mengoyakkan aku.
8
00:01:55,791 --> 00:01:57,418
Di sini, melihat.
9
00:01:59,961 --> 00:02:01,394
Hey!
10
00:02:14,543 --> 00:02:16,534
Kertas... kertas.
11
00:02:16,645 --> 00:02:19,239
Visa... pasport.
12
00:02:33,328 --> 00:02:37,264
Apakah itu... nama anda?
13
00:02:43,972 --> 00:02:47,305
L-I... Saya tidak tahu.
14
00:03:52,647 --> 00:03:54,911
Hey, pengawal!
15
00:03:55,016 --> 00:03:56,313
Datang sini!
16
00:03:56,418 --> 00:03:58,249
Andale.!
17
00:03:58,353 --> 00:04:01,186
Hey, pengawal!
18
00:04:01,289 --> 00:04:02,221
Seseorang datang ke sini!
19
00:04:18,406 --> 00:04:19,839
Sesuatu yang lucu?
20
00:04:22,077 --> 00:04:25,945
sentuhan yang bagus...
meletakkan semula.
21
00:04:26,047 --> 00:04:27,810
satu kasut anda.
22
00:04:27,916 --> 00:04:30,612
Ya, baik, mungkin saya
suka untuk melompat.
23
00:04:30,719 --> 00:04:32,277
Anda berbahasa Inggeris.
24
00:04:32,387 --> 00:04:35,481
Mengapa kamu tidak mengatakan
sesuatu yang sebelum ini?
25
00:04:35,590 --> 00:04:37,820
Anda tidak lucu sebelum ini.
26
00:04:37,926 --> 00:04:40,087
Uh huh.
27
00:04:41,630 --> 00:04:42,528
Di mana kita?
28
00:04:42,631 --> 00:04:44,030
Apakah nama tempat ini?
29
00:04:44,132 --> 00:04:45,656
Apa, penjara?
30
00:04:45,767 --> 00:04:47,462
Bandar.
31
00:04:47,569 --> 00:04:50,037
Beritahu saya nama bandar.
32
00:04:50,138 --> 00:04:52,538
Beritahu saya di mana saya.
33
00:04:52,641 --> 00:04:54,541
Sangradura.
34
00:04:54,643 --> 00:04:56,474
Mexico?
35
00:04:56,578 --> 00:04:58,045
Man, jika anda tidak
boleh ingat...
36
00:04:58,146 --> 00:05:00,842
anda mesti mempunyai satu masa
yang baik denda mendapat di sini.
37
00:05:03,685 --> 00:05:04,982
Siapa namamu?
38
00:05:07,822 --> 00:05:10,985
Damn, anda tidak tahu
bahawa sama ada, kan?
39
00:05:14,696 --> 00:05:16,527
Memanggil anda "One kasut."
40
00:05:16,631 --> 00:05:17,893
Senor Un Zapato, huh?
41
00:05:24,439 --> 00:05:28,500
Hey, One Kasut, apa
yang anda tahu?
42
00:05:28,610 --> 00:05:31,204
Saya tahu saya sedang mendapatkan
neraka keluar dari sini.
43
00:05:31,312 --> 00:05:34,748
Anda mendapat wang
untuk merasuah polis?
44
00:05:34,849 --> 00:05:36,714
Itulah apa yang diperlukan.
45
00:05:36,818 --> 00:05:38,183
Saya hanya perlu untuk
mendapatkan ke telefon yang...
46
00:05:38,286 --> 00:05:39,548
dan panggilan Kedutaan AS.
47
00:05:39,654 --> 00:05:42,350
Ya, mereka boleh mendapatkan
anda ke rumah, saya rasa.
48
00:05:42,457 --> 00:05:43,947
Di mana rumah?
49
00:05:51,066 --> 00:05:53,125
Anda tahu apa yang
saya fikir, One Shoe?
50
00:05:53,234 --> 00:05:57,102
Mungkin mendapat rumah tidak berada
dalam kepentingan terbaik anda.
51
00:05:57,205 --> 00:05:58,604
Bagaimana itu?
52
00:05:58,707 --> 00:06:01,107
Ini bukan Tijuana atau Cabo.
53
00:06:01,209 --> 00:06:02,938
Kami tidak melihat rakyat
Amerika di bandar ini...
54
00:06:03,044 --> 00:06:06,571
kecuali mereka yang melarikan
diri dari sesuatu, seseorang.
55
00:06:06,681 --> 00:06:08,615
Bandar ini...
56
00:06:08,717 --> 00:06:11,777
orang-orang seperti anda
datang ke sini untuk hilang.
57
00:06:11,886 --> 00:06:14,650
Orang seperti saya?
58
00:06:14,756 --> 00:06:16,724
Anda tidak tahu saya.
59
00:06:16,825 --> 00:06:20,022
Hey... anda tidak tahu anda.
60
00:06:59,367 --> 00:07:00,356
Daddy? Daddy?
61
00:07:36,838 --> 00:07:38,169
Domingo Salmeron.
62
00:08:12,974 --> 00:08:14,407
Hey, One Shoe...
63
00:08:14,509 --> 00:08:16,409
tiada siapa yang akan datang untuk anda.
64
00:08:16,511 --> 00:08:18,570
Anda mahu untuk melompat
keluar dari sini dengan saya?
65
00:08:20,682 --> 00:08:22,013
Saya telah mendapat pekerjaan untuk anda.
66
00:08:24,686 --> 00:08:26,244
Apa jenis pekerjaan?
67
00:08:26,354 --> 00:08:28,584
Apa neraka yang anda mengambil berat?
68
00:08:40,768 --> 00:08:44,568
Anda bekerja keras, mungkin saya
juga akan membeli anda kasut lain.
69
00:08:44,672 --> 00:08:47,573
salah betul, meninggalkan satu...
pilihan anda.
70
00:08:49,544 --> 00:08:51,569
Hey!
71
00:08:51,679 --> 00:08:52,873
Di sini!
72
00:08:55,750 --> 00:08:57,081
Terima kasih.
73
00:08:57,185 --> 00:08:58,311
Lain kali.
74
00:09:00,355 --> 00:09:02,482
Hey!
75
00:09:02,590 --> 00:09:03,750
Hey!
76
00:09:07,662 --> 00:09:09,061
Anda menonton tangan anda.
77
00:09:10,665 --> 00:09:11,825
Anda dibeli dan dibayar.
78
00:09:11,933 --> 00:09:12,900
Anda faham?
79
00:09:13,001 --> 00:09:15,970
Saya sendiri anda seperti saya
memiliki kereta tersebut.
80
00:09:16,070 --> 00:09:17,731
Saya akan membayar anda
kembali wang anda.
81
00:09:17,839 --> 00:09:19,864
Anda tidak beritahu saya apa
yang anda akan lakukan.
82
00:09:19,974 --> 00:09:22,568
Saya memberitahu anda apa
yang anda akan lakukan.
83
00:09:45,900 --> 00:09:48,061
Ini menjadikan satu perkara
yang kita tahu tentang anda.
84
00:09:49,704 --> 00:09:52,104
Anda bukan seorang yang
berpegang pada anda.
85
00:10:35,717 --> 00:10:36,945
Ia sesuai baik?
86
00:10:38,653 --> 00:10:40,086
Apa lagi yang saya
yang anda dapat?
87
00:10:40,188 --> 00:10:41,587
dompet saya, dokumen saya?
88
00:10:44,325 --> 00:10:45,758
Apa lagi yang anda
mengambil daripada saya?
89
00:10:45,860 --> 00:10:47,384
Tunjukkan saya apa
lagi yang anda dapat.
90
00:10:47,495 --> 00:10:49,395
Tunjukkan kepada saya!
91
00:10:49,497 --> 00:10:50,429
Tunjukkan kepada saya.!
92
00:11:12,920 --> 00:11:14,387
Saya Desaparecido?
93
00:11:17,725 --> 00:11:19,090
Apa maksudnya?
94
00:12:04,939 --> 00:12:07,806
Apa yang kerja?
95
00:12:07,909 --> 00:12:11,436
Kami adalah penggerak.
96
00:12:11,546 --> 00:12:13,173
Apa yang anda bergerak?
97
00:12:13,281 --> 00:12:16,773
Mexicanos, Guatemaltecos...
98
00:12:16,884 --> 00:12:18,909
kadang-kadang walaupun Cina.
99
00:12:19,020 --> 00:12:22,683
Memandu mereka ke utara,
merentasi sempadan ke McAllen.
100
00:12:22,790 --> 00:12:24,314
Anda di coyotes.
101
00:12:24,425 --> 00:12:26,586
Jangan berpaling hidung anda pada saya.
102
00:12:26,694 --> 00:12:30,892
Untuk semua yang anda tahu, anda telah menghabiskan
hidup anda cumbuan kanak-kanak lelaki.
103
00:12:30,998 --> 00:12:34,559
No digas que quieres trabajar
con este hijo de Perra.
104
00:12:39,874 --> 00:12:42,035
Anda bermula esok.
105
00:12:42,143 --> 00:12:44,475
Saya ingin menjemput anda
untuk minum dengan kami...
106
00:12:44,579 --> 00:12:46,513
tetapi Nestor membenci kamu.
107
00:12:46,614 --> 00:12:48,878
Mereka akan menyewa anda
sebuah bilik di tingkat atas.
108
00:12:48,983 --> 00:12:50,450
Saya tidak mempunyai apa-apa wang.
109
00:12:59,227 --> 00:13:02,162
gaji bulan pertama.
110
00:13:02,263 --> 00:13:04,493
Jangan cuba meninggalkan bandar.
111
00:13:23,184 --> 00:13:25,744
Ini bermakna apa-apa kepada anda?
112
00:13:29,590 --> 00:13:32,081
Bukan satu perkara yang...
113
00:13:32,193 --> 00:13:33,387
selain daripada
hakikat bahawa...
114
00:13:33,494 --> 00:13:35,086
anda mempunyai perak
di dalam poket anda...
115
00:13:35,196 --> 00:13:37,221
dan anda masih bertanya kepada saya untuk wang.
116
00:14:55,409 --> 00:14:59,778
Saya marin.
117
00:14:59,880 --> 00:15:04,283
Semper Fi.
118
00:15:38,182 --> 00:15:40,150
A.D. Skinner, Agent Scully...
119
00:15:40,251 --> 00:15:43,049
apa yang ini saya mendengar
mengenai Mexico?
120
00:15:43,153 --> 00:15:44,984
Nah, ini datang semalam...
121
00:15:45,089 --> 00:15:46,556
dari AS Kastam.
122
00:15:46,657 --> 00:15:48,386
Ia adalah blowup dari
kamera keselamatan...
123
00:15:48,492 --> 00:15:50,460
di lintasan sempadan
di Laredo, Texas.
124
00:15:50,561 --> 00:15:54,622
Ia diambil pada 00:50
Pada pagi keempat.
125
00:15:54,732 --> 00:15:55,994
Kami yakin ini adalah Doggett?
126
00:15:56,100 --> 00:15:57,863
Ia telah diimbas
kepada Ejen Reyes.
127
00:15:57,968 --> 00:15:59,458
Beliau juga percaya ia adalah dia.
128
00:15:59,570 --> 00:16:02,733
Saya akan mengatakan ini
membentuk semula siasatan.
129
00:16:02,840 --> 00:16:04,239
Ia membawa pepejal pertama kami.
130
00:16:04,341 --> 00:16:06,400
Kini, dengan kebenaran anda,
saya ingin menghubungi...
131
00:16:06,510 --> 00:16:08,705
pejabat duta kita dan melanjutkan
pasukan petugas kami...
132
00:16:08,812 --> 00:16:09,870
selatan sempadan.
133
00:16:09,980 --> 00:16:11,413
Saya tidak memanjangkan
pasukan petugas.
134
00:16:11,515 --> 00:16:13,005
Saya sedang Pembubaran itu.
135
00:16:14,118 --> 00:16:15,415
Maafkan saya?
136
00:16:15,519 --> 00:16:16,952
Saya melihat tidak ada pilihan lain.
137
00:16:17,054 --> 00:16:20,251
Bagi tempoh 12 hari yang lalu saya
mempunyai 40 agen bekerja lebih masa...
138
00:16:20,357 --> 00:16:22,655
mengeruk seluruh negeri Texas...
139
00:16:22,760 --> 00:16:25,593
dalam apa yang kelihatan
sebagai satu pembaziran usaha.
140
00:16:25,696 --> 00:16:29,792
Saya tidak boleh memindahkan mereka
kunci, saham dan laras ke Mexico...
141
00:16:29,900 --> 00:16:32,130
tidak kepada kekuatan ini.
142
00:16:32,236 --> 00:16:35,603
Menyerahkannya kepada
polis persekutuan Mexico.
143
00:16:35,706 --> 00:16:38,937
Doggett dalam bidang kuasa
mereka, bukan milik kita.
144
00:16:39,043 --> 00:16:40,237
Tuan, ia boleh cedera.
145
00:16:40,344 --> 00:16:41,709
Sama ada anda percaya
atau tidak...
146
00:16:41,812 --> 00:16:44,804
Saya hendak mencari dia sebagai
teruk seperti yang anda lakukan.
147
00:16:44,915 --> 00:16:47,850
Tetapi sumber FBI sudah
dikenakan cukai...
148
00:16:47,952 --> 00:16:50,079
oleh kebimbangan
keselamatan negara.
149
00:16:50,187 --> 00:16:52,382
Terdapat realiti politik
saya perlu mengambil kira.
150
00:16:54,458 --> 00:16:56,358
Tuan...
151
00:16:56,460 --> 00:16:59,293
Agent Reyes masih
dalam San Antonio.
152
00:16:59,396 --> 00:17:02,559
Dia dibesarkan di Mexico.
153
00:17:02,666 --> 00:17:05,430
Dia boleh menawarkan polis
persekutuan bantuan di lokasi.
154
00:17:05,536 --> 00:17:07,868
Dia boleh membantu mereka semua yang dia mahu.
155
00:17:10,107 --> 00:17:12,837
Tetapi dari sebelah
ini sempadan.
156
00:17:12,943 --> 00:17:15,741
Encik Molina, anda adalah seorang yang
keras untuk mendapatkan penonton dengan.
157
00:17:15,846 --> 00:17:18,474
Saya telah cuba untuk bahagian yang
lebih baik daripada dua minggu.
158
00:17:18,582 --> 00:17:21,551
Apa yang menjaga anda begitu sibuk?
159
00:17:21,652 --> 00:17:22,983
Menjual traktor.
160
00:17:23,087 --> 00:17:26,250
Saya sendiri yang terbesar Peralatan
Ladang pengedar di selatan Texas...
161
00:17:26,357 --> 00:17:28,484
AGCO, John Deere,
New Holland, CAT.
162
00:17:28,592 --> 00:17:30,150
Mengagumkan.
163
00:17:38,102 --> 00:17:39,831
Saya minta maaf, saya tidak
bertutur dalam bahasa Sepanyol.
164
00:17:39,937 --> 00:17:41,996
Dia kata saya menjual dadah.
165
00:17:42,106 --> 00:17:45,075
Sila jangan bercakap
Sepanyol lagi.
166
00:17:50,514 --> 00:17:52,345
Anda tahu Hollis Rice, bukan?
167
00:17:52,449 --> 00:17:55,509
Naib Presiden Pan
American Mercantile?
168
00:17:55,619 --> 00:17:59,146
Pasti. Saya menjalankan
perniagaan dengan banknya.
169
00:17:59,256 --> 00:18:01,087
Saya tahu dia hilang.
170
00:18:01,191 --> 00:18:04,683
Pasangan saya, John Doggett,
sedang menyiasat kehilangannya.
171
00:18:04,795 --> 00:18:05,819
Saya sedang pertaruhan
pasangan saya...
172
00:18:05,929 --> 00:18:07,328
datang kepada anda
dengan soalan.
173
00:18:07,431 --> 00:18:08,796
Bilakah ini berlaku?
174
00:18:08,899 --> 00:18:10,264
Dua minggu yang lalu.
175
00:18:10,367 --> 00:18:13,461
Tiada maaf.
176
00:18:13,570 --> 00:18:15,902
Saya tidak ingat apa-apa orang
yang dinamakan Doggett.
177
00:18:16,006 --> 00:18:18,304
Agent, Saya kurang tahu apa
yang anda membayangkan.
178
00:18:18,409 --> 00:18:19,842
Encik Molina adalah seorang
ahli perniagaan yang tulus...
179
00:18:19,943 --> 00:18:21,274
dan tiang commun yang...
180
00:18:21,378 --> 00:18:23,175
"Rukun masyarakat?"
Adakah sesiapa sebenarnya...
181
00:18:23,280 --> 00:18:25,874
menggunakan frasa itu
kecuali peguam Mob?
182
00:18:25,983 --> 00:18:28,110
Saya akan memberitahu anda
apa yang jelas kepada saya.
183
00:18:28,218 --> 00:18:31,244
Anda di beberapa jenis orang
tengah dalam operasi penyeludupan.
184
00:18:31,355 --> 00:18:33,323
Hollis Beras dibasuh wang
untuk kartel anda...
185
00:18:33,424 --> 00:18:34,686
sehingga sesuatu yang tidak kena.
186
00:18:34,792 --> 00:18:36,987
Mungkin dia mendapat tamak, mungkin
dia bercakap terlalu banyak.
187
00:18:37,094 --> 00:18:38,493
kartel anda membuat dia hilang.
188
00:18:38,595 --> 00:18:39,425
Ejen...
189
00:18:39,530 --> 00:18:40,963
Pasangan saya telah hilang juga.
190
00:18:41,065 --> 00:18:42,657
Beliau di Mexico, saya tahu bahawa banyak...
191
00:18:42,766 --> 00:18:44,666
dan saya akan mencari
dia, apa sahaja.
192
00:18:44,768 --> 00:18:46,326
satunya harapan peribadi
anda untuk masa depan...
193
00:18:46,437 --> 00:18:47,426
ialah saya mencari dia hidup.
194
00:18:47,538 --> 00:18:49,506
Sekarang di mana dia?
195
00:18:49,606 --> 00:18:51,972
Melainkan jika pelanggan saya
adalah di bawah tahanan...
196
00:18:52,076 --> 00:18:54,340
mesyuarat ini berakhir.
197
00:18:58,115 --> 00:18:59,707
Tidak? Ayuh, Mariano.
198
00:19:21,371 --> 00:19:22,531
Daddy.
199
00:19:22,639 --> 00:19:24,470
Hmm?
200
00:19:24,575 --> 00:19:26,202
Bangun, saya ingin menunjukkan
kepada anda sesuatu.
201
00:19:26,310 --> 00:19:27,607
Datang pada.
202
00:19:30,080 --> 00:19:33,243
Mari pergi!
Daddy, datang pada! Please!
203
00:19:33,350 --> 00:19:35,147
Bolehkah ia menunggu satu jam lagi?
204
00:19:35,252 --> 00:19:35,877
No.
205
00:19:35,986 --> 00:19:37,214
Kenapa, apa yang ia?
206
00:19:37,321 --> 00:19:38,549
Satu kejutan.
207
00:19:38,655 --> 00:19:40,953
Shh, jangan bangun ibu anda.
208
00:20:06,016 --> 00:20:07,711
Senor? Senor?
209
00:20:09,786 --> 00:20:11,686
tres Cabina.
210
00:20:15,792 --> 00:20:17,259
Pejabat Hal Ehwal
Awam Kor Marin.
211
00:20:17,361 --> 00:20:18,828
Staf Sarjan McCormick bercakap.
212
00:20:18,929 --> 00:20:20,556
Ya, uh...
213
00:20:20,664 --> 00:20:23,132
ini adalah Detektif, uh...
214
00:20:29,940 --> 00:20:31,498
... Ladatel memanggil dari Mexico.
215
00:20:31,608 --> 00:20:33,838
Saya berharap anda dapat
memberikan saya bantuan.
216
00:20:33,944 --> 00:20:35,673
Ya, tuan, jika saya boleh.
217
00:20:35,779 --> 00:20:38,907
Kami telah mendapat marin turun
di sini yang dilanda taxicab a.
218
00:20:39,016 --> 00:20:41,246
Beliau telah merosakkan sehingga cukup baik.
219
00:20:41,351 --> 00:20:43,182
Dia tidak ingat nama sendiri.
220
00:20:43,287 --> 00:20:44,618
Beliau tidak mempunyai apa-apa saya D.
221
00:20:44,721 --> 00:20:46,450
Kita perlu menghubungi keluarganya.
222
00:20:46,557 --> 00:20:48,548
Saya menganggap ada seseorang
di suatu tempat...
223
00:20:48,659 --> 00:20:49,956
yang bimbang mengenai beliau.
224
00:20:50,060 --> 00:20:51,425
Mana-mana peluang yang anda boleh berikan saya...
225
00:20:51,528 --> 00:20:53,826
nombor keselamatan sosial
atau tarikh lahir?
226
00:20:53,931 --> 00:20:57,264
Tidak, malangnya, uh, satu-satunya
perkara yang saya perlu pergi dengan...
227
00:20:57,367 --> 00:20:59,665
adalah ada tatu di bahu
kirinya yang berkata...
228
00:20:59,770 --> 00:21:02,466
"24 MAU. Kami Tidak Akan Lupakan."
229
00:21:02,573 --> 00:21:04,803
Anda mempunyai apa-apa
idea apa yang bermakna?
230
00:21:04,908 --> 00:21:06,000
Ya, tuan, saya lakukan.
231
00:21:06,109 --> 00:21:07,667
Unit Amphibious Marine 24.
232
00:21:07,778 --> 00:21:10,713
Ia merujuk kepada berek Lebanon
pengeboman pada tahun 1983.
233
00:21:10,814 --> 00:21:12,577
Yang menyempitkan perkara turun.
234
00:21:12,683 --> 00:21:14,674
Ya, baik, baik.
235
00:21:14,785 --> 00:21:17,447
Lelaki ini, saya tidak tahu, dia
adalah enam kaki, 190 pound.
236
00:21:17,554 --> 00:21:20,819
rambut perang, mata biru,
berusia kira-kira 40 tahun.
237
00:21:20,924 --> 00:21:23,722
Jika anda hanya boleh
meletakkan nama kepadanya.
238
00:21:23,827 --> 00:21:26,318
Jika anda hanya boleh beritahu
saya apa-apa pun mengenai beliau.
239
00:21:26,430 --> 00:21:28,227
Apa-apa.
240
00:21:28,332 --> 00:21:30,197
Kami pasti akan melihat ke dalamnya.
241
00:21:34,438 --> 00:21:36,872
Detective, adakah anda mempunyai bilangan
yang di mana saya boleh menghubungi anda?
242
00:21:40,077 --> 00:21:42,944
Detective?
243
00:22:20,751 --> 00:22:23,481
Hey.
244
00:22:25,489 --> 00:22:26,956
Membunyikan baik.
245
00:22:27,057 --> 00:22:28,991
Membunyikan lebih
baik daripada itu.
246
00:22:29,092 --> 00:22:32,186
Ia tidak akan berbunyi baik sehingga
ia menjadi anjing laut baru.
247
00:22:41,071 --> 00:22:42,663
Alhamdulillah saya mendapat seseorang...
248
00:22:42,773 --> 00:22:43,967
bernilai bodoh akan.
249
00:22:44,074 --> 00:22:46,565
Jika anda hanya akan
memandu untuk saya.
250
00:22:46,677 --> 00:22:49,373
Anda mendapat beberapa
pekerjaan ganjil, halus.
251
00:22:49,479 --> 00:22:52,915
Saya tidak melanggar
undang-undang untuk anda.
252
00:22:53,016 --> 00:22:54,916
Seorang lelaki prinsip...
253
00:22:55,018 --> 00:22:56,952
sejauh yang anda tahu.
254
00:22:58,488 --> 00:23:01,048
Terdapat sesuatu
tentang anda hari ini.
255
00:23:01,158 --> 00:23:04,423
Anda tidak akan suka.
256
00:23:10,734 --> 00:23:13,897
Kata nama anda Henry Bruck.
257
00:23:14,004 --> 00:23:15,972
The Federales sedang
mencari untuk anda...
258
00:23:16,073 --> 00:23:18,200
berkaitan dengan
pembunuhan berganda.
259
00:23:20,410 --> 00:23:21,877
Tidak memberi butiran...
260
00:23:21,978 --> 00:23:24,538
tetapi huraian ini anda sejauh
yang saya boleh melihat.
261
00:23:28,018 --> 00:23:31,112
Jangan mengambil ia keras.
262
00:23:31,221 --> 00:23:33,086
Seorang lelaki yang melakukan apa yang dia lakukan.
263
00:23:33,190 --> 00:23:34,748
Saya tidak menilai anda.
264
00:23:34,858 --> 00:23:37,622
Hanya menjauhkan diri
dari Federales, okay?
265
00:23:40,397 --> 00:23:43,423
Kami akan menjaga keselamatan kamu.
266
00:25:57,434 --> 00:25:59,925
Monica.
267
00:26:00,036 --> 00:26:01,264
Dana.
268
00:26:01,371 --> 00:26:02,531
Kejutan, kejutan.
269
00:26:02,639 --> 00:26:05,107
Bagaimana anda melarikan diri
regimen pengurangan kos Kersh ini?
270
00:26:05,208 --> 00:26:06,971
Adakah anda melihat?
Dia menutup kita ke bawah.
271
00:26:07,077 --> 00:26:09,307
Well, sebenarnya dia tidak
tahu bahawa saya di sini.
272
00:26:09,412 --> 00:26:11,937
Dia juga tidak tahu bahawa
Skinner diketuai ke Mexico...
273
00:26:12,048 --> 00:26:13,777
untuk berunding dengan
polis persekutuan.
274
00:26:13,884 --> 00:26:16,045
masa yang sempurna,
saya berharap.
275
00:26:16,152 --> 00:26:17,847
Lihat apa yang baru sahaja
diserahkan kepada saya.
276
00:26:17,954 --> 00:26:20,013
Ini mengatakan bahawa
seseorang di Mexico...
277
00:26:20,123 --> 00:26:21,818
cuba untuk mengesan
bekas marin...
278
00:26:21,925 --> 00:26:23,256
yang sepadan dengan penerangan Doggett ini.
279
00:26:23,360 --> 00:26:25,851
Ia mengatakan bahawa dia
adalah dalam kemalangan...
280
00:26:25,962 --> 00:26:29,523
dan mungkin mengalami amnesia.
281
00:26:29,633 --> 00:26:31,897
Tunggu... Detective Ladatel?
282
00:26:32,002 --> 00:26:33,401
Ya, itu adalah yang
meletakkan panggilan.
283
00:26:33,503 --> 00:26:34,868
Adakah ini bunyi
biasa kepada anda?
284
00:26:34,971 --> 00:26:37,565
Ladatel adalah kad telefon
panggilan Mexico.
285
00:26:39,142 --> 00:26:40,507
Kami akan mengesan panggilan.
286
00:27:05,602 --> 00:27:07,627
Domingo, adalah bahawa anda?
287
00:27:17,080 --> 00:27:19,810
Siempre trabajo.
288
00:27:21,518 --> 00:27:24,112
Saya bercakap bahasa
Inggeris, dengan cara itu.
289
00:27:24,220 --> 00:27:26,085
Yeah?
290
00:27:26,189 --> 00:27:28,214
Yeah.
291
00:27:30,460 --> 00:27:33,088
Jumpa anda di dalam neraka, FBI.
292
00:28:37,235 --> 00:28:38,463
Nestor?
293
00:28:47,225 --> 00:28:49,216
Anda?
294
00:28:49,327 --> 00:28:51,557
Adakah anda menghantar dia sepeninggalku?
295
00:28:51,662 --> 00:28:54,563
Apa? Apa yang maksudnya?
296
00:28:54,665 --> 00:28:57,600
Adakah anda telah mengutusnya
untuk membunuh aku?
297
00:28:59,704 --> 00:29:01,331
Beritahu saya siapa saya.
298
00:29:01,439 --> 00:29:03,737
Saya tidak tahu siapa anda.
299
00:29:03,841 --> 00:29:05,570
Beritahu saya siapa saya!
300
00:29:05,676 --> 00:29:08,144
Saya tidak tahu, anda bedebah!
301
00:29:08,246 --> 00:29:09,770
Tetapi kamu membunuh kawan saya.
302
00:29:09,880 --> 00:29:12,610
Anda di pembunuh.
Itulah siapa anda.
303
00:29:18,289 --> 00:29:22,953
Desaparecido.
Anda di salah satu daripada orang-orang yang hilang.
304
00:29:23,060 --> 00:29:25,551
Apa yang bermakna, hilang?
305
00:29:25,663 --> 00:29:28,791
Hilang oleh siapa?
306
00:29:28,899 --> 00:29:30,867
The Cartel.
307
00:29:30,968 --> 00:29:32,367
Mereka memiliki bandar...
308
00:29:32,470 --> 00:29:33,937
segala-galanya dan semua orang.
309
00:29:34,038 --> 00:29:36,905
Orang yang membuat masalah
bagi mereka menggulung mati.
310
00:29:37,008 --> 00:29:39,841
Orang lain yang membuat
masalah lagi...
311
00:29:39,944 --> 00:29:42,071
mati daripada hidup mendapatkan ini.
312
00:29:42,179 --> 00:29:44,340
Mereka hilangkan ingatan saya?
313
00:29:44,448 --> 00:29:45,915
Bagaimana ?!
314
00:29:46,017 --> 00:29:48,076
Bagaimana saya boleh mendapatkan kembali?
315
00:29:48,185 --> 00:29:50,881
Anda tidak.
Itulah titik.
316
00:29:56,093 --> 00:29:58,027
Daddy, Daddy...
317
00:29:58,129 --> 00:30:00,188
Daddy, Daddy...
318
00:30:00,298 --> 00:30:02,562
Bangun. Saya mahu menunjukkan sesuatu.
Datang pada.
319
00:30:04,568 --> 00:30:05,967
Ia adalah satu kejutan. Datang pada.
320
00:34:54,925 --> 00:34:56,187
John...
321
00:34:56,293 --> 00:34:58,420
Saya telah mencari untuk
anda di mana-mana.
322
00:35:00,631 --> 00:35:01,655
Siapa neraka yang anda?
323
00:35:01,765 --> 00:35:04,598
Saya pasangan anda Monica.
324
00:35:04,702 --> 00:35:06,101
Namamu John Doggett.
325
00:35:06,203 --> 00:35:09,730
Anda adalah seorang ejen FBI.
Adakah awak ingat?
326
00:35:09,840 --> 00:35:12,866
John, percayalah.
Kami mendapat untuk pergi.
327
00:35:12,977 --> 00:35:14,535
Saya akan terangkan
di dalam kereta...
328
00:35:14,645 --> 00:35:16,636
tetapi kita tidak selamat di sini.
329
00:36:02,251 --> 00:36:04,116
Mereka memberitahu kita untuk keluar.
330
00:36:04,220 --> 00:36:06,154
Pasti, mereka mahu kita untuk
membuat ia mudah untuk mereka.
331
00:36:06,255 --> 00:36:07,847
Cartel memiliki polis
di bandar ini.
332
00:36:07,957 --> 00:36:09,117
Mereka akan membunuh kita.
333
00:36:09,225 --> 00:36:10,419
Mereka akan cuba.
334
00:36:13,229 --> 00:36:14,127
Mengambil perlindungan.
335
00:36:15,598 --> 00:36:17,065
Ia tidak akan lama sebelum
ia menjadi bosan menunggu.
336
00:36:20,770 --> 00:36:22,260
Jadi, kita adalah rakan kongsi, kan?
337
00:36:22,371 --> 00:36:24,601
Berapa lama kita telah
bekerja bersama-sama?
338
00:36:24,707 --> 00:36:25,674
Tidak panjang.
339
00:36:25,775 --> 00:36:28,938
Tetapi kita telah dikenali antara
satu sama lain selama bertahun-tahun.
340
00:36:31,614 --> 00:36:35,141
Mereka memberi kami satu minit.
341
00:36:35,251 --> 00:36:37,378
Apakah nama anak saya?
342
00:36:39,155 --> 00:36:40,520
Ia adalah pelik.
343
00:36:40,623 --> 00:36:43,114
Ia adalah satu-satunya perkara yang boleh saya
ingat ialah saya mempunyai seorang anak lelaki.
344
00:36:43,225 --> 00:36:45,989
Saya dapat melihat mukanya,
tetapi saya tidak ingat namanya.
345
00:36:48,864 --> 00:36:50,957
Luke.
346
00:36:52,968 --> 00:36:55,937
Luke.
347
00:36:56,038 --> 00:36:58,529
Berapa lama Luke?
Saya tidak dapat ingat bahawa.
348
00:37:08,384 --> 00:37:09,783
Oh Tuhan.
349
00:37:11,387 --> 00:37:13,116
Oh, Tuhan, tidak.
350
00:37:16,325 --> 00:37:19,920
Dia telah mati. Dia telah dibunuh.
351
00:37:20,029 --> 00:37:22,463
Adakah itu betul? Adakah itu betul?!
352
00:37:29,638 --> 00:37:32,698
Beliau telah diculik.
353
00:37:32,808 --> 00:37:35,242
Dia hanya seorang budak kecil...
354
00:37:35,344 --> 00:37:38,575
Oh!
355
00:37:38,681 --> 00:37:41,411
FBI terlibat.
356
00:37:41,517 --> 00:37:43,382
Saya telah ditugaskan
untuk kes itu.
357
00:37:43,486 --> 00:37:45,386
Itulah apabila anda dan saya bertemu.
358
00:37:49,358 --> 00:37:50,586
Oh Tuhan!
359
00:37:53,062 --> 00:37:54,029
tuhan!
360
00:37:56,232 --> 00:37:59,224
Oh, Tuhan, John, mereka
merokok kita keluar.
361
00:38:00,870 --> 00:38:01,962
John, saya memerlukan anda di sini.
362
00:38:02,071 --> 00:38:03,561
Saya memerlukan anda untuk memberi tumpuan di sini, John.
363
00:38:35,971 --> 00:38:37,268
John.
364
00:38:37,373 --> 00:38:38,533
John!
365
00:38:38,641 --> 00:38:40,040
Jika kita akan mati di sini...
366
00:38:40,142 --> 00:38:41,769
anda akan mati di
atas kaki anda!
367
00:38:41,877 --> 00:38:42,809
Kamu dengar saya?
368
00:38:43,812 --> 00:38:45,177
Adakah anda mendengar saya?!
369
00:38:50,386 --> 00:38:52,115
Dapatkan di dalam bas.
370
00:39:08,504 --> 00:39:09,266
Bertahan!
371
00:40:13,902 --> 00:40:15,699
Anda bekerja untuk Cartel.
372
00:40:15,804 --> 00:40:17,999
Anda membuat musuh-musuh
mereka hilang.
373
00:40:19,475 --> 00:40:22,444
Desaparecido.
374
00:40:22,544 --> 00:40:23,704
Awak memahami saya?
375
00:40:23,812 --> 00:40:26,975
Saya bercakap bahasa Inggeris,
tetapi saya tidak memahami anda.
376
00:40:27,082 --> 00:40:29,073
Seperti neraka anda tidak.
377
00:40:31,320 --> 00:40:33,788
Anda memberikan saya ini...
378
00:40:36,091 --> 00:40:37,956
apabila anda mengambil ingatan saya.
379
00:40:38,060 --> 00:40:41,621
Saya tidak tahu bagaimana
anda melakukannya...
380
00:40:41,730 --> 00:40:45,894
tetapi segala-galanya saya,
semua yang saya ada...
381
00:40:46,001 --> 00:40:48,902
identiti saya, anda dirompak
bahawa daripada saya.
382
00:40:49,004 --> 00:40:54,465
Saya tidak tahu siapa yang telah
mengatakan perkara-perkara kepada anda.
383
00:40:54,576 --> 00:40:56,373
Bagaimana anda boleh membuktikan mereka?
384
00:40:56,478 --> 00:41:04,408
Saya mencari seorang lelaki,
seorang pegawai bank dari Texas.
385
00:41:04,520 --> 00:41:08,718
Hollis Rice adalah jurubank.
386
00:41:08,824 --> 00:41:10,587
Beliau keluar dari fikirannya.
387
00:41:10,693 --> 00:41:13,059
Dia tidak tahu namanya.
388
00:41:13,162 --> 00:41:15,096
Anda merompaknya itu.
389
00:41:15,197 --> 00:41:19,725
Dan kemudian anda cuba untuk melakukan
perkara yang sama kepada saya.
390
00:41:21,537 --> 00:41:25,098
Anda gagal, anda bedebah.
391
00:41:25,207 --> 00:41:26,799
Saya masih ingat segala-galanya.
392
00:41:26,909 --> 00:41:28,433
Agent Doggett...
393
00:41:28,544 --> 00:41:31,741
meninggalkan dia kepada kami.
394
00:41:39,121 --> 00:41:42,352
Mengapa anda mahu ingat?
395
00:41:44,593 --> 00:41:47,721
Anda tidak boleh beritahu saya
anda lebih bahagia sekarang...
396
00:41:47,830 --> 00:41:51,163
kerana anda masih
ingat hidup anda.
397
00:41:53,335 --> 00:41:54,700
Saya melihat ia semua.
398
00:41:54,803 --> 00:41:57,431
Begitu banyak kesakitan.
399
00:42:00,542 --> 00:42:06,947
Mengapa anda mahu untuk berjuang
begitu lama dan keras...
400
00:42:07,049 --> 00:42:11,213
untuk mendapatkan yang sakit belakang?
401
00:42:13,288 --> 00:42:15,347
Oleh kerana ia adalah saya.
402
00:42:44,286 --> 00:42:47,084
Lihat, Daddy!
403
00:42:55,130 --> 00:42:57,724
Saya boleh lakukannya!
404
00:43:05,707 --> 00:43:07,402
John...
405
00:43:11,180 --> 00:43:14,946
Saya minta maaf...
406
00:43:15,050 --> 00:43:16,881
mengenai Luke...
407
00:43:16,985 --> 00:43:19,180
dan kira-kira yang anda perlu
menghidupkan kembali itu.
408
00:43:21,824 --> 00:43:24,554
Saya akan mengambil yang
buruk selama aku ingat baik.