1 00:00:07,763 --> 00:00:09,429 Lucifer dah kembali. 2 00:00:09,431 --> 00:00:13,867 ♪ So close, no matter how far ♪ 3 00:00:13,869 --> 00:00:17,004 Satu nephilim akan wujud. 4 00:00:17,006 --> 00:00:20,040 Saya boleh rasakan dia. 5 00:00:20,042 --> 00:00:21,975 ♪ Forever trusting ♪ 6 00:00:21,977 --> 00:00:25,012 ♪ Who we are ♪ Dean. - Hei 7 00:00:25,014 --> 00:00:29,583 ♪ And nothing else matters ♪ 8 00:00:29,585 --> 00:00:34,955 ♪ I never opened myself this way ♪ 9 00:00:34,957 --> 00:00:40,060 ♪ Life is ours, we live it our way ♪ 10 00:00:40,062 --> 00:00:44,998 ♪ All these words I don't just say ♪ 11 00:00:45,000 --> 00:00:51,138 ♪ And nothing else matters ♪ 12 00:00:52,674 --> 00:00:55,742 ♪ Never cared for what they say ♪ 13 00:00:55,743 --> 00:00:57,477 Tak! 14 00:00:57,479 --> 00:01:02,749 ♪ Never cared for games they play ♪ 15 00:01:02,751 --> 00:01:07,521 ♪ Never cared for what they do ♪ 16 00:01:07,523 --> 00:01:12,159 ♪ Never cared for what they know ♪ 17 00:01:12,161 --> 00:01:15,896 ♪ And I know ♪ 18 00:01:15,898 --> 00:01:18,432 ♪ Yeah! ♪ 19 00:01:18,434 --> 00:01:21,768 ♪ 20 00:01:21,769 --> 00:01:23,203 Tak! 21 00:01:23,205 --> 00:01:32,546 ♪ 22 00:01:32,815 --> 00:01:41,488 ♪ 23 00:01:45,327 --> 00:01:47,360 Ayah? 24 00:01:49,064 --> 00:01:57,204 ♪ 25 00:01:57,473 --> 00:02:03,376 ♪ 26 00:02:03,645 --> 00:02:09,249 ♪ 27 00:02:09,251 --> 00:02:14,521 Bukan, tak, tak. Bukan, saya bukan ayah kamu, Jack. 28 00:02:14,523 --> 00:02:17,858 Nama awak Jack, kan? 29 00:02:17,860 --> 00:02:19,926 Ayah. 30 00:02:19,928 --> 00:02:21,394 Sam? 31 00:02:21,396 --> 00:02:22,896 Sammy? 32 00:02:22,898 --> 00:02:24,764 Aku kat sini. 33 00:02:26,635 --> 00:02:29,069 Jangan! 34 00:02:38,147 --> 00:02:45,352 ♪ 35 00:02:51,393 --> 00:03:00,994 Translate by AmyZul 37 00:03:01,003 --> 00:03:02,736 Jangan dekat dengan anak-anak aku. 38 00:03:05,874 --> 00:03:07,841 Mary, kan? 39 00:03:07,843 --> 00:03:12,078 Macam ni, aku nak ucapkan terima kasih untuk semuanya. 40 00:03:12,080 --> 00:03:14,414 Aku terhutang budi kat kau, Puan. 41 00:03:14,416 --> 00:03:16,550 Mak, Mak, Mak. 42 00:03:16,552 --> 00:03:18,218 Mak sayang kamu berdua. 43 00:03:27,095 --> 00:03:28,528 Mak! 44 00:03:28,530 --> 00:03:31,164 ♪ 45 00:03:46,148 --> 00:03:48,081 Tunggu, tu ke... 46 00:03:48,083 --> 00:03:50,917 Anak Lucifer. 47 00:03:52,521 --> 00:03:54,087 Ah! 48 00:03:58,060 --> 00:04:02,929 ♪ 49 00:04:02,931 --> 00:04:05,265 Dia boleh hilang-hilang ke? - Apa? 50 00:04:05,267 --> 00:04:08,401 Budak tu. Dia ada sayap? 51 00:04:08,403 --> 00:04:10,937 Aku tak tahu. 52 00:04:13,075 --> 00:04:23,149 ♪ 53 00:04:26,088 --> 00:04:35,729 ♪ 54 00:04:35,998 --> 00:04:40,033 ♪ 55 00:04:41,937 --> 00:04:44,304 ♪ Pirate Pete's... ♪ 56 00:04:44,306 --> 00:04:46,172 Dah siap. 57 00:04:48,510 --> 00:04:49,843 Bro. 58 00:04:49,845 --> 00:04:51,678 ♪ ...save the hemisphere ♪ 59 00:04:51,680 --> 00:04:53,413 Tengok ni. 60 00:04:53,415 --> 00:04:55,415 ♪ ...and join us for a good meal ♪ 61 00:04:55,417 --> 00:04:57,617 Tengok apa? 62 00:04:57,619 --> 00:05:00,220 Ni. Boleh saya cadangkan menu Cheesebutt? 63 00:05:00,222 --> 00:05:02,589 Atau mungkin Salty Butt Combo. 64 00:05:02,591 --> 00:05:05,392 Ataupun kegemaran saya -- Buttshake. 65 00:05:06,762 --> 00:05:08,261 Kalau En. Dave nampak ni, konfirm dia pecat kau. 66 00:05:08,263 --> 00:05:11,765 Oh, taklah. Dia dah pecat aku, dah lebih, tujuh kali. 67 00:05:11,767 --> 00:05:14,301 Dan aku sentiasa diterima. Kau tahu kenapa? 68 00:05:14,303 --> 00:05:16,703 Uh, Sebab Dave syok kat Mak kau? 69 00:05:16,705 --> 00:05:19,172 Tepat sekali. Terimalah, bro. 70 00:05:19,174 --> 00:05:22,509 Aku sentiasa kat sini, bertuahnya aku. 71 00:05:22,511 --> 00:05:25,845 Baguslah. Untunglah kau. 72 00:05:25,847 --> 00:05:27,947 Ayah? 73 00:05:27,949 --> 00:05:30,483 ♪ 74 00:05:30,485 --> 00:05:32,786 Yo, uh... 75 00:05:32,788 --> 00:05:34,721 Kitorang tak bukak lagi. 76 00:05:39,194 --> 00:05:41,261 Ayah. 77 00:05:43,031 --> 00:05:44,798 Whoa. 78 00:05:46,501 --> 00:05:50,837 Aku rasa kau patut telepon mak kau. 79 00:05:55,277 --> 00:05:56,943 Hai, sayang. 80 00:06:00,949 --> 00:06:02,615 Bogel macam mana? 81 00:06:13,795 --> 00:06:16,896 Kita masih ada minyak suci, kan? 82 00:06:16,898 --> 00:06:19,366 Untuk apa? 83 00:06:19,368 --> 00:06:22,435 Sebab kita kena cuba bunuh dia dengan apa-apa benda pun. 84 00:06:22,437 --> 00:06:24,237 Nanti kejap. 85 00:06:24,239 --> 00:06:26,606 Kita nak cakap benda yang jadi tadi? 86 00:06:26,608 --> 00:06:28,241 Boleh. Yang mana? 87 00:06:28,243 --> 00:06:32,178 Macam ni, Crowley dah mati, Kelly mati, Cass dah... 88 00:06:32,180 --> 00:06:33,847 Mak dah takde, dan nampaknya, 89 00:06:33,849 --> 00:06:36,216 ...budak Iblis tu dah capai akil baligh dalam masa 30 saat je. 90 00:06:36,218 --> 00:06:37,617 Oh, dan sikit lagi dia nak bunuh kita. 91 00:06:37,619 --> 00:06:39,486 Ye, pasal kau cuba nak tembak dia. 92 00:06:39,488 --> 00:06:41,421 Aku cuba nak bunuh raksasa, Sam. Tu kan kerja kita. 93 00:06:41,423 --> 00:06:43,289 Kita tak tahu dia jahat ke tak, Bang. 94 00:06:43,291 --> 00:06:44,691 Dan aku rasa kita boleh kawal dia. 95 00:06:44,693 --> 00:06:46,826 Apa ni? Kau cuba nak bela anak Iblis? 96 00:06:46,828 --> 00:06:48,361 Aku tak cuba nak bela apa-apa. 97 00:06:48,363 --> 00:06:50,430 Aku cuma cakap, dengan apa yang dah jadi. 98 00:06:50,432 --> 00:06:52,565 Aku pun terkejut kejap, tapi kita kena ada rancangan. 99 00:06:52,567 --> 00:06:55,835 Ye, Bunuh dia! Okey? Tulah rancangannya. 100 00:06:55,837 --> 00:06:58,238 Dengar, sekarang ni, yang penting adalah cari dia... 101 00:06:58,240 --> 00:07:01,708 ...dan hapuskan dia sebelum dia cederakan sesiapa. 102 00:07:01,710 --> 00:07:05,311 Dan lepas tu, kita boleh rancang benda lain pulak. 103 00:07:06,815 --> 00:07:09,416 Macam mana dengan Cass? 104 00:07:09,418 --> 00:07:11,851 Betul ke dia... dah mati? 105 00:07:11,853 --> 00:07:13,853 Kau pun dah tahu kan. 106 00:07:19,161 --> 00:07:23,963 ♪ 107 00:07:31,907 --> 00:07:34,941 ♪ 108 00:07:35,143 --> 00:07:37,844 Uh, hai. 109 00:07:39,114 --> 00:07:44,083 ♪ 110 00:07:44,085 --> 00:07:46,886 Bertenang. Relaks. Saya cuma... 111 00:07:46,888 --> 00:07:49,022 Nama saya Christine Barker. 112 00:07:49,024 --> 00:07:50,890 Saya sherif. 113 00:07:50,892 --> 00:07:53,893 Saya cuma nak tolong je, okey? 114 00:07:53,895 --> 00:07:55,695 Okey? 115 00:08:07,267 --> 00:08:15,172 ♪ 116 00:08:15,441 --> 00:08:22,580 ♪ 117 00:08:22,582 --> 00:08:25,583 Itu -- - Castiel. 118 00:08:25,585 --> 00:08:27,618 Aku dah agak dia akan mati dengan cara yang teruk. 119 00:08:27,620 --> 00:08:29,353 Dia layak yang lebih baik. 120 00:08:29,355 --> 00:08:31,789 Tak, dia tak layak. 121 00:08:31,791 --> 00:08:33,257 Si ibu ada kat atas, tapi dia-- 122 00:08:33,259 --> 00:08:35,159 Aku tak kisah pasal si pengandung. 123 00:08:36,696 --> 00:08:38,129 Mana anak tu? 124 00:08:38,131 --> 00:08:39,864 Dah takde. 125 00:08:39,866 --> 00:08:41,532 Mestilah dia takde. 126 00:08:42,702 --> 00:08:48,939 ♪ 127 00:08:52,912 --> 00:08:54,412 Peliknya. 128 00:08:56,616 --> 00:09:00,251 Kenapa kau tak berenti kerja je, Earl? 129 00:09:00,253 --> 00:09:04,221 Dan apa pun, takde istilah “pelik.” 130 00:09:04,223 --> 00:09:06,042 Semua orang normal je. 131 00:09:06,066 --> 00:09:07,292 Baiklah. 132 00:09:07,293 --> 00:09:09,360 Maaf, sherif. - Ye. 133 00:09:16,769 --> 00:09:18,302 Normal lah konon. 134 00:09:21,908 --> 00:09:23,274 Harap-harap selesalah. 135 00:09:23,276 --> 00:09:25,543 Mak Cik ambik dari barang hilang yang tak dituntut. 136 00:09:25,545 --> 00:09:27,912 Muat tak? 137 00:09:27,914 --> 00:09:31,315 Sini. Jemput duduk. 138 00:09:32,585 --> 00:09:34,885 Duduk. 139 00:09:34,887 --> 00:09:37,455 Okey. Kita mula dengan benda senang. 140 00:09:37,457 --> 00:09:39,323 Apa nama kamu? 141 00:09:43,296 --> 00:09:45,396 Apa nama kamu? 142 00:09:48,034 --> 00:09:49,500 Jack. 143 00:09:49,502 --> 00:09:51,602 Okey, Jack. 144 00:09:51,604 --> 00:09:54,238 Jack apa? 145 00:09:55,541 --> 00:09:58,075 Apa nama keluarga kamu? 146 00:10:01,914 --> 00:10:04,648 Okey, macam mana dengan... 147 00:10:04,650 --> 00:10:06,484 Mana mak ayah kamu? 148 00:10:06,486 --> 00:10:08,652 Ibu bapa kamu? 149 00:10:10,957 --> 00:10:13,491 Ibu saya, ada kat syurga. 150 00:10:13,493 --> 00:10:16,660 Mm. - Ayah saya... 151 00:10:16,662 --> 00:10:18,896 ...dia sepatutnya ada kat sini, 152 00:10:18,898 --> 00:10:21,966 ...tapi dia takde. 153 00:10:21,968 --> 00:10:25,069 Saya cuba nak cari dia. 154 00:10:25,071 --> 00:10:27,471 Saya kena cari dia. 155 00:10:27,473 --> 00:10:30,007 Sudah tentu. Kami boleh tolong. 156 00:10:30,009 --> 00:10:32,810 Apa nombor telepon dia? 157 00:10:36,783 --> 00:10:41,652 Apa alamat rumah dia? atau e-mail? 158 00:10:43,523 --> 00:10:46,590 Ada apa-apa yang kamu ingat, Jack? 159 00:10:49,562 --> 00:10:52,663 Saya ingat ada perempuan jahat kena bakar. 160 00:10:55,201 --> 00:10:59,236 Saya ingat dunia sedang menjerit. 161 00:11:06,379 --> 00:11:09,313 Okey. Makcik akan ambik cap jari kamu, 162 00:11:09,315 --> 00:11:11,649 ...dan kami akan cari dalam sistem. 163 00:11:11,651 --> 00:11:14,485 Kalau ada padanan, kami akan hantar kamu balik rumah, okey? 164 00:11:14,487 --> 00:11:17,288 Okey, macam tu. 165 00:11:17,290 --> 00:11:20,257 Dan...tekan kat sini. 166 00:11:20,259 --> 00:11:21,892 Okey. 167 00:11:22,995 --> 00:11:26,230 Kamu tunggu sini. Nanti Makcik datang balik. 168 00:11:33,506 --> 00:11:35,739 Mm. Bro... 169 00:11:36,876 --> 00:11:38,909 Banyak ke kau ambik? 170 00:11:42,348 --> 00:11:45,449 Saya tak tahu apa maksud awak. 171 00:11:45,451 --> 00:11:48,152 Maksudnya, ston, khayal, terbang, 172 00:11:48,154 --> 00:11:50,588 ...mabuk, bergetar, puas, 173 00:11:50,590 --> 00:11:53,157 ...telan pil khayal. takde ke? 174 00:11:53,159 --> 00:11:57,528 Aku bukan nak kutuk kau. 175 00:11:57,529 --> 00:11:59,064 Aku -- aku cemburu. Kau tengah buat apa skang? 176 00:11:59,065 --> 00:12:02,533 Aku sedang duduk atas kerusi... 177 00:12:02,535 --> 00:12:06,237 ...atas lantai... 178 00:12:06,239 --> 00:12:08,205 ...di atas planet Bumi. 179 00:12:09,375 --> 00:12:13,511 Kau memang khayal, bro. 180 00:12:13,513 --> 00:12:15,913 Tak, aku tak khayal. 181 00:12:15,915 --> 00:12:19,283 Aku... 182 00:12:19,285 --> 00:12:21,318 Apa? 183 00:12:22,855 --> 00:12:26,390 Lapar. 184 00:12:26,392 --> 00:12:29,693 Aku lapar. 185 00:12:39,892 --> 00:12:42,126 Baiklah... 186 00:12:42,128 --> 00:12:44,228 Kau betul-betul rasa Lucifer Jr. 187 00:12:44,230 --> 00:12:46,463 ...ada kat Pirate Pete's Jolly Treats? 188 00:12:46,465 --> 00:12:48,732 Kalau macam tu, apa, “Sebelum aku musnahkan dunia, 189 00:12:48,734 --> 00:12:50,834 ...bagi aku sebungkus kentang goreng panas”? 190 00:12:50,836 --> 00:12:52,302 Macam ni, kalau dia tengah jalan-jalan, 191 00:12:52,304 --> 00:12:53,737 ...mesti dia lalu kat sini. Dan manalah tahu kalau-- 192 00:12:53,739 --> 00:12:55,773 Okey. Cepat sikit. - Abang tak ikut? 193 00:12:55,775 --> 00:12:59,743 Tak. Mungkin kau betul. 194 00:12:59,745 --> 00:13:01,411 Mungkin anak iblis tu tengah lepak minum-minum kat sini. 195 00:13:01,413 --> 00:13:04,281 Atau dia mungkin dah separuh jalan, bakar bandar Chicago. 196 00:13:04,283 --> 00:13:06,450 Aku nak telepon Jody, tengok kalau dia boleh tolong kita mintak... 197 00:13:06,452 --> 00:13:07,985 ...polis tolong carikan... 198 00:13:07,987 --> 00:13:09,853 ...budak iblis terlanjang. 199 00:13:09,855 --> 00:13:11,355 Ye, baiklah. Bagus. 200 00:13:12,525 --> 00:13:14,491 “Bagus” bukan perkataan yang aku guna. 201 00:13:15,795 --> 00:13:17,995 Kentang goreng. 202 00:13:17,997 --> 00:13:20,697 Cik, tolonglah, kami dah tak jual kentang goreng. 203 00:13:20,699 --> 00:13:22,100 Sarapan sampai pukul 11:00 je. 204 00:13:22,101 --> 00:13:25,202 Tapi aku dah cakap tiga kali, 205 00:13:25,204 --> 00:13:27,070 ...macamlah kau paham. 206 00:13:27,072 --> 00:13:28,438 Boo! 207 00:13:28,440 --> 00:13:29,840 Kentang goreng! 208 00:13:29,842 --> 00:13:33,277 Selamat datang Pirate Pete's Jolly Treats. Argh. 209 00:13:33,279 --> 00:13:34,511 Boleh saya bantu anda? 210 00:13:34,513 --> 00:13:37,281 Dia nak kentang goreng. Kitorang semua nak kentang goreng. 211 00:13:37,283 --> 00:13:39,683 Diamlah! 212 00:13:49,428 --> 00:13:52,062 Pedulikan dia. Dia dah mabuk teruk dah. 213 00:13:52,064 --> 00:13:54,431 Sikit jelah. - Lantaklah, uh... 214 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 Okey, Aku -- tengah cari sorang mamat ni. 215 00:13:55,935 --> 00:13:57,935 Uh, Dia -- agak tinggi macam kau. 216 00:13:57,937 --> 00:14:01,171 Uh... berbogel. 217 00:14:01,173 --> 00:14:04,208 Aku pun tengah cari dia. 218 00:14:04,210 --> 00:14:07,110 Apa yang aku cakap tadi? - Maaf. 219 00:14:07,112 --> 00:14:09,613 Dan, ye saya ada nampak dia. 220 00:14:09,615 --> 00:14:11,114 ♪ 221 00:14:24,496 --> 00:14:27,497 Pejabat Sherif North Cove. Barker bercakap. 222 00:14:27,499 --> 00:14:29,066 Saya Ejen Berry. Saya kerja dengan FBI. 223 00:14:29,068 --> 00:14:30,534 Uh, Saya telefon ni nak tanya pasal, uh, 224 00:14:30,536 --> 00:14:32,636 ...awak ada ambik seorang budak ni, 225 00:14:32,638 --> 00:14:36,306 uh, tak pakai baju. Um, dia... 226 00:14:36,308 --> 00:14:39,643 Uh, ye. Dia kat sini. Dekat balai. 227 00:14:39,645 --> 00:14:41,245 Ye ke? 228 00:14:41,247 --> 00:14:43,213 Baguslah. Baguslah macam tu. Okey, tolong jaga dia sekejap. 229 00:14:43,215 --> 00:14:45,449 Jangan lepaskan dia sampai saya ke sana, okey? 230 00:14:45,451 --> 00:14:47,251 Alamak... 231 00:14:47,253 --> 00:14:49,186 Sherif? 232 00:14:49,188 --> 00:14:50,654 Ada yang tak kena? 233 00:14:50,656 --> 00:14:52,256 Uh... 234 00:14:52,258 --> 00:14:56,593 ...ada benda yang patut kita bincangkan berdua. 235 00:15:03,102 --> 00:15:06,837 Whoa. Apa jadi pada tangan kau? 236 00:15:06,839 --> 00:15:08,405 Takde apa. 237 00:15:08,407 --> 00:15:09,873 Tak nampak macam takde apa. 238 00:15:09,875 --> 00:15:11,775 Kau tumbuk dinding ke? 239 00:15:11,777 --> 00:15:13,277 Aku pernah tumbuk dinding sekali. 240 00:15:13,279 --> 00:15:15,812 Dekat poster kat dinding tapi dindinglah. 241 00:15:15,814 --> 00:15:18,682 Tahun baru, aku ada teman sebilik, Becky. 242 00:15:18,684 --> 00:15:22,219 Dia ada satu poster besar Elsa. Kau tahu, kartun “Frozen”? 243 00:15:22,221 --> 00:15:24,621 Dan, maksud aku, sapa nak bawak benda macam tu kat kolej? 244 00:15:24,623 --> 00:15:25,989 Kartun? Biar betul? 245 00:15:25,991 --> 00:15:28,292 Macam, “Hello, anak manja”, kan? 246 00:15:28,294 --> 00:15:30,193 Kau dah habis cakap? 247 00:15:30,195 --> 00:15:33,630 Apapun, Becky seorang yang-- dan aku patut cakap biadap, 248 00:15:33,632 --> 00:15:37,434 ...pedulikan cara yang sepatutnya -- sangat-sangat bangsat. 249 00:15:37,436 --> 00:15:39,636 Dia ambik barang dan pecahkan barang. 250 00:15:39,638 --> 00:15:41,171 Dan buat orang marah, pastu buat benda sesuka hati dia. 251 00:15:41,173 --> 00:15:42,806 ...tak kisah sapa yang cedera. 252 00:15:42,808 --> 00:15:45,475 Macam satu dunia adalah Becky buat dia. Kau tahu? 253 00:15:45,477 --> 00:15:47,678 Mm. Jadi kau tumbuk poster dia. 254 00:15:47,680 --> 00:15:51,415 Dan bakar semua barang dia. 255 00:15:53,352 --> 00:15:54,818 Aku ada masalah. 256 00:15:54,820 --> 00:15:58,055 Hei, -- 257 00:15:58,057 --> 00:15:59,489 Abang, apa jadi pada tangan kau? 258 00:15:59,491 --> 00:16:02,859 Jangan tanya. Dia agak sensitif. 259 00:16:02,861 --> 00:16:05,228 Kau dapat apa-apa? 260 00:16:05,230 --> 00:16:06,964 Ya. Aku tahu kat mana dia. 261 00:16:06,966 --> 00:16:09,066 Bagus. Baiklah. Jom pergi. 262 00:16:39,598 --> 00:16:41,832 Clark? 263 00:16:46,505 --> 00:16:48,372 Jack? 264 00:16:50,609 --> 00:16:53,043 Clark? 265 00:16:53,045 --> 00:16:56,880 ♪ 266 00:16:56,882 --> 00:16:59,916 Clark? 267 00:16:59,918 --> 00:17:01,385 Clark! 268 00:17:05,691 --> 00:17:08,925 ♪ 269 00:17:13,899 --> 00:17:22,172 ♪ 270 00:17:32,418 --> 00:17:38,622 ♪ 271 00:17:40,793 --> 00:17:46,997 ♪ 272 00:17:51,003 --> 00:17:53,336 Mm. Hei, Mak. 273 00:17:53,338 --> 00:17:56,173 Uh... 274 00:17:56,175 --> 00:17:58,175 Kamu okey? 275 00:17:58,177 --> 00:18:01,244 Ya. Jack, um, cuma lapar. 276 00:18:01,246 --> 00:18:03,547 Saya tak rasa dia pernah makan gula-gula sebelum ni. 277 00:18:04,583 --> 00:18:06,116 Saya suka. Mm. 278 00:18:06,118 --> 00:18:07,551 Saya suka nugget. 279 00:18:07,553 --> 00:18:10,754 Mm. Memang dia suka. 280 00:18:10,756 --> 00:18:13,223 Kamu berdua nampak tak... 281 00:18:13,225 --> 00:18:15,625 Ada yang tak kena dengan lampu. 282 00:18:15,627 --> 00:18:17,994 Itu, uh... 283 00:18:17,996 --> 00:18:19,496 Ianya gila. 284 00:18:19,498 --> 00:18:21,198 Tunjukkan dia, benda tu. 285 00:18:31,310 --> 00:18:32,609 Mm! 286 00:18:32,611 --> 00:18:34,978 Ya, uh... 287 00:18:34,980 --> 00:18:36,513 Magik. 288 00:18:38,984 --> 00:18:42,752 Jack, Macam mana kamu buat tu? 289 00:18:42,754 --> 00:18:45,388 Saya tak tahu. 290 00:18:51,797 --> 00:18:53,763 Jack? 291 00:18:53,765 --> 00:18:55,332 Kamu okey? 292 00:18:55,334 --> 00:18:57,667 Saya tak...tak... 293 00:18:57,669 --> 00:18:59,503 Saya kena... 294 00:18:59,505 --> 00:19:01,638 Tunggu kejap. Tunggu. 295 00:19:04,143 --> 00:19:06,109 Mak! 296 00:19:37,376 --> 00:19:38,842 Hei. 297 00:19:38,844 --> 00:19:41,211 ♪ 298 00:19:44,383 --> 00:19:46,650 Hebat. 299 00:19:50,255 --> 00:19:53,790 ♪ 300 00:19:55,761 --> 00:19:57,694 Jangan... 301 00:19:57,696 --> 00:20:00,597 Apa yang dah jadi kat sini? 302 00:20:00,599 --> 00:20:02,832 ♪ 303 00:20:13,756 --> 00:20:17,091 Saya mintak maaf. Ulang sekali lagi. 304 00:20:17,093 --> 00:20:19,193 Nama saya Dean Winchester. 305 00:20:19,195 --> 00:20:21,595 Mamat tinggi tu adik saya Sam. 306 00:20:21,597 --> 00:20:23,864 Kami bunuh raksasa. 307 00:20:23,866 --> 00:20:26,333 Raksasa? - Mm. 308 00:20:26,335 --> 00:20:27,635 Macam... 309 00:20:27,636 --> 00:20:29,870 Puan pernah tengok cerita seram? 310 00:20:29,872 --> 00:20:32,773 Mm-hmm. Macam tu. 311 00:20:38,114 --> 00:20:41,515 Jadi awak ni apa? Macam superhero? 312 00:20:44,320 --> 00:20:47,488 Saya cuma lelaki yang jalankan tugas. 313 00:20:48,925 --> 00:20:51,025 Jadi budak kat dalam tu, 314 00:20:51,027 --> 00:20:53,360 ...dia, uh... 315 00:20:53,362 --> 00:20:56,564 Bukan...manusia? 316 00:20:57,733 --> 00:21:00,734 Tak jugak. 317 00:21:03,206 --> 00:21:05,206 Jadi, um... 318 00:21:05,208 --> 00:21:06,907 Dia makhluk apa? 319 00:21:08,945 --> 00:21:10,811 Jadi... 320 00:21:10,813 --> 00:21:15,082 Jack adalah nephilim. 321 00:21:16,152 --> 00:21:20,554 Dia separuh manusia, separuh malaikat. 322 00:21:22,625 --> 00:21:24,792 Malaikat memang wujud jugak. 323 00:21:24,794 --> 00:21:28,662 Baiklah. 324 00:21:31,300 --> 00:21:33,734 Whoa, whoa, whoa. Tenang, tenang, tenang. tenang. 325 00:21:33,736 --> 00:21:37,004 Tak apa. Awak okey. Saya tak akan cederakan awak. 326 00:21:37,006 --> 00:21:38,672 Awak dah pun cederakan saya. 327 00:21:38,674 --> 00:21:40,708 Ya, Saya buat. Saya mintak maaf. 328 00:21:40,710 --> 00:21:43,544 Saya cuma nak lengahkan awak. 329 00:21:43,546 --> 00:21:45,446 Awak -- Awak, uh... 330 00:21:47,183 --> 00:21:49,350 Awak tak apa-apa? 331 00:21:49,352 --> 00:21:52,052 Saya tak, saya... 332 00:21:53,422 --> 00:21:55,422 Saya takut, 333 00:21:55,424 --> 00:21:59,026 ...dan bila saya takut, banyak benda yang jadi. 334 00:21:59,028 --> 00:22:02,930 Saya...Saya tak boleh hentikannya. 335 00:22:02,932 --> 00:22:04,865 Kenapa kau takut? 336 00:22:04,867 --> 00:22:07,535 Sebab bunyi suara. 337 00:22:08,838 --> 00:22:11,438 Bunyi tu... sangat kuat, 338 00:22:11,440 --> 00:22:15,643 ...bunyi...marah. 339 00:22:15,645 --> 00:22:17,912 Kau dengar bunyi tu sekarang? 340 00:22:21,117 --> 00:22:23,117 Tak. 341 00:22:25,955 --> 00:22:28,722 Baguslah. 342 00:22:28,724 --> 00:22:30,958 Baguslah. 343 00:22:42,438 --> 00:22:45,439 Maafkan saya. - Apa? 344 00:22:47,009 --> 00:22:50,578 Boleh awak bagitau diorang yang saya mintak maaf? 345 00:22:52,515 --> 00:22:53,814 Ya. 346 00:22:53,816 --> 00:22:56,517 Boleh. Sudah tentu. 347 00:23:00,289 --> 00:23:03,390 Jack... 348 00:23:03,392 --> 00:23:06,794 Macam mana kau, um... 349 00:23:06,796 --> 00:23:10,431 Macam mana kita... 350 00:23:10,433 --> 00:23:11,832 ...boleh bercakap sekarang? 351 00:23:11,834 --> 00:23:13,500 Maksud aku, umur kau tak sampai sehari pun. 352 00:23:13,502 --> 00:23:15,769 Macam mana kau boleh bercakap? 353 00:23:16,872 --> 00:23:18,472 Ibu saya yang ajar saya. 354 00:23:18,474 --> 00:23:20,574 Jadi kau bercakap dengan dia. 355 00:23:20,576 --> 00:23:22,776 Saya adalah dia. 356 00:23:22,778 --> 00:23:26,380 Okey. Dan, um... 357 00:23:26,382 --> 00:23:29,516 ...kuasa kau. 358 00:23:29,518 --> 00:23:31,952 Dia ada ajar macam mana nak kawal... 359 00:23:31,954 --> 00:23:35,155 Tak, saya... 360 00:23:35,157 --> 00:23:38,192 Saya tak tahu kenapa benda ni boleh jadi. 361 00:23:38,194 --> 00:23:42,296 Ianya macam saya, tapi... 362 00:23:42,298 --> 00:23:44,798 ...bukan saya. 363 00:23:48,037 --> 00:23:51,972 Jack, dengar, um... 364 00:23:51,974 --> 00:23:56,710 ...sebelum kau lahir -- kau ada bukak satu pintu ni... 365 00:23:56,712 --> 00:23:59,747 ...ke alam lain. 366 00:23:59,749 --> 00:24:02,182 Kau ingat tak? 367 00:24:07,990 --> 00:24:09,990 Ya. 368 00:24:09,992 --> 00:24:13,861 Okey, um, kau boleh bukak sekali lagi? 369 00:24:15,731 --> 00:24:18,265 Aku tak...aku... 370 00:24:20,970 --> 00:24:23,470 Aku kena cari ayah aku. 371 00:24:23,472 --> 00:24:25,205 Dia yang jaga aku. 372 00:24:25,207 --> 00:24:27,508 Jack, kau kena dengar cakap aku. 373 00:24:27,510 --> 00:24:30,177 Lucifer bukan macam tu. 374 00:24:30,179 --> 00:24:32,379 Lucifer? 375 00:24:32,381 --> 00:24:34,415 Tak, tu bukan nama dia. 376 00:24:35,885 --> 00:24:38,252 Ayah saya adalah Castiel. 377 00:24:40,089 --> 00:24:41,689 Apa? 378 00:24:41,691 --> 00:24:44,758 Ibu saya, dia cakap nama dia Castiel, 379 00:24:44,760 --> 00:24:46,794 ...dia akan lindungi saya. 380 00:24:46,796 --> 00:24:49,630 Ibu cakap dunia ni bahaya untuk saya. 381 00:24:49,632 --> 00:24:54,568 Sebab tulah -- Sebab tulah kenapa aku tak boleh jadi bayi atau kanak-kanak. 382 00:24:54,570 --> 00:24:56,804 Aku... 383 00:24:56,806 --> 00:24:59,707 Sebab tu aku membesar cepat. 384 00:24:59,709 --> 00:25:03,911 Sebab tu saya pilih Castiel untuk jadi ayah saya. 385 00:25:03,913 --> 00:25:08,382 ♪ 386 00:25:08,384 --> 00:25:11,151 Mana dia sekarang? 387 00:25:15,891 --> 00:25:19,093 Dia dah mati. 389 00:25:37,346 --> 00:25:39,646 Hmm. Jadi... 390 00:25:39,648 --> 00:25:42,549 ...kau nak kongsi rokok tu atau apa? 391 00:25:42,551 --> 00:25:44,785 ♪ 392 00:25:44,287 --> 00:25:46,520 Baiklah, kita boleh pergi. 393 00:25:46,522 --> 00:25:47,955 Betul ke? 394 00:25:47,957 --> 00:25:50,258 Ye, sherif tadi -- Aku cakap dengan dia. 395 00:25:50,260 --> 00:25:52,927 Dia perlukan sikit masa. Tapi dia cool. 396 00:25:54,230 --> 00:25:56,464 Jadi... 397 00:25:56,466 --> 00:25:58,399 Jom kita ambik 'Damien' tu bawak tempat sunyi... 398 00:25:58,401 --> 00:26:00,234 Tak, tak, tak, Abang. 399 00:26:00,236 --> 00:26:04,272 Jack tak jahat. 400 00:26:04,274 --> 00:26:06,607 Dia -- dia -- cuma budak. 401 00:26:06,609 --> 00:26:08,509 Kau gila ke... 402 00:26:08,511 --> 00:26:10,511 Dia anak Lucifer. 403 00:26:10,513 --> 00:26:12,580 Kita perlukan dia. 404 00:26:12,582 --> 00:26:14,415 Apa? 405 00:26:14,417 --> 00:26:16,584 Macam ni-- - Tolong! 406 00:26:16,586 --> 00:26:23,557 ♪ 407 00:26:23,559 --> 00:26:25,326 Hei, Dean. 409 00:26:34,103 --> 00:26:35,936 Oh, jangan, kau -- - Jangan, jangan, jangan! Jangan. 410 00:26:35,938 --> 00:26:37,905 Pistol tu tak boleh cederakan dia. 411 00:26:39,175 --> 00:26:40,674 Dia cakap betul. 412 00:26:41,911 --> 00:26:43,544 Lepaskan dia. 413 00:26:44,847 --> 00:26:47,014 Okey. 414 00:26:47,016 --> 00:26:51,185 Kalau dia tembak kau. 415 00:26:52,722 --> 00:26:55,856 Aku tak tahu apa yang dia dah hasut kau. Maksud aku, aku boleh teka. 416 00:26:55,858 --> 00:26:57,792 Ayat pasal dia dengan adik dia... 417 00:26:57,794 --> 00:27:01,195 ...selamatkan dunia. Grr. Macho sangatlah tu. 418 00:27:02,532 --> 00:27:04,431 Tapi betul, dia bukan hero. 419 00:27:04,433 --> 00:27:06,033 Dialah Becky. 420 00:27:06,035 --> 00:27:08,903 Becky? Teman sebilik, Becky? 421 00:27:08,905 --> 00:27:13,040 Kau ambik barang pecahkan barang, buat orang marah... 422 00:27:13,042 --> 00:27:16,143 ...dan buat apa-apa sesuka hati, tak peduli sapa cedera. 423 00:27:16,145 --> 00:27:19,013 Juga, kau memang bangsat pun. 424 00:27:19,015 --> 00:27:21,048 Kalau nak kenal seseorang perlukan seseorang. 425 00:27:21,050 --> 00:27:24,084 Jadi, ya, kaulah Becky, 426 00:27:24,086 --> 00:27:26,954 ...dan Becky kena mati. 427 00:27:29,025 --> 00:27:31,225 Teruskan, Barney Fife. 428 00:27:34,030 --> 00:27:35,529 Abang? 429 00:27:37,266 --> 00:27:43,504 ♪ 430 00:27:47,777 --> 00:27:49,043 Abang? 431 00:27:49,045 --> 00:27:55,850 ♪ 432 00:27:57,386 --> 00:27:59,653 Dia kat sini. Kami dah dapat budak tu. 433 00:27:59,655 --> 00:28:01,889 Dah terlambat. 434 00:28:01,891 --> 00:28:03,824 Jangan! 435 00:28:09,999 --> 00:28:13,367 Clark. 436 00:28:20,309 --> 00:28:27,181 ♪ 437 00:28:28,818 --> 00:28:36,290 ♪ 438 00:28:36,292 --> 00:28:38,259 Earl? 439 00:28:38,261 --> 00:28:40,027 Ya, Sherif. - Ini Barker. 440 00:28:40,029 --> 00:28:42,563 Aku perlukan ambulans kat balai sekarang. 441 00:28:42,565 --> 00:28:44,231 Saya paham. 442 00:28:48,271 --> 00:28:54,341 ♪ 443 00:28:57,280 --> 00:28:58,979 Kita kena tekan luka tu kuat sikit. 444 00:28:58,981 --> 00:29:00,714 Atas sikit. Tekan kuat. - Aah! 445 00:29:03,953 --> 00:29:10,391 ♪ 446 00:29:18,901 --> 00:29:21,335 Hei! 447 00:29:32,515 --> 00:29:34,014 Jack! 448 00:29:34,016 --> 00:29:35,649 Kenapa kau kat sini? 449 00:29:35,651 --> 00:29:37,251 Kami mahukan tiket emas. 450 00:29:37,253 --> 00:29:39,620 Lucifer 2: Electric Boogaloo. 451 00:29:39,622 --> 00:29:40,156 Kenapa? 452 00:29:40,180 --> 00:29:42,571 Sebab Bieber kat sana? Dia boleh buat macam-macam. 453 00:29:43,559 --> 00:29:45,259 Macam-macam? 454 00:29:45,261 --> 00:29:47,661 Oh, ye. 455 00:29:47,663 --> 00:29:49,530 Hampir kesemuanya. 456 00:29:49,532 --> 00:29:51,966 Castiel, dia dah mati. 457 00:29:51,968 --> 00:29:55,502 Semuanya dah mati, sebab kau. 458 00:30:02,311 --> 00:30:05,212 ♪ 459 00:30:06,549 --> 00:30:08,615 Sam. 460 00:30:08,617 --> 00:30:10,117 Jangan. 461 00:30:10,119 --> 00:30:12,953 Atau apa, sorang lagi? 462 00:30:12,955 --> 00:30:14,621 Tekalah. 463 00:30:17,059 --> 00:30:18,993 Jangan dekat dengan budak tu. 464 00:30:22,531 --> 00:30:24,631 Kau betul. 465 00:30:26,302 --> 00:30:29,470 Tapi kalau kami tak dapat takde sapa yang akan dapat. 466 00:30:37,713 --> 00:30:42,983 ♪ 467 00:30:42,985 --> 00:30:44,918 Jack. 468 00:30:47,456 --> 00:30:49,823 Jack. J-- 469 00:30:53,629 --> 00:31:01,135 ♪ 470 00:31:01,137 --> 00:31:03,771 Saya...Saya tak apa-apa. 471 00:31:03,773 --> 00:31:12,579 ♪ 472 00:31:30,797 --> 00:31:32,731 Kamu takkan apa-apa. Mak kat sini. 473 00:31:32,733 --> 00:31:34,466 Mak ada kat sini. Kamu kena berani. 474 00:31:40,474 --> 00:31:41,973 Macam mana budak tu? 475 00:31:46,279 --> 00:31:47,979 Dia tak apa-apa. 476 00:31:49,549 --> 00:31:51,983 Maksud aku, Radio Malaikat buat otak dia jadi sakit. 477 00:31:51,985 --> 00:31:53,785 ...tapi selain tu... 478 00:31:53,787 --> 00:31:58,556 Jadi nampaknya, dia tak mati kalau kena tikam dengan pisau malaikat. 480 00:31:58,558 --> 00:32:01,025 Ya. Aku rasa. 481 00:32:04,131 --> 00:32:07,399 Dengar, aku rasa kita patut bawak dia balik ke bunker. 482 00:32:07,401 --> 00:32:09,000 Maksud aku kau mungkin tak-- - Aku setuju. 483 00:32:09,002 --> 00:32:12,337 A-apa? 484 00:32:12,339 --> 00:32:14,506 Aku setuju. 485 00:32:14,508 --> 00:32:16,808 Jadi kau... 486 00:32:16,810 --> 00:32:20,111 ...ubah pikiran? 487 00:32:20,113 --> 00:32:22,881 Tak. Tak, Takde apa yang berubah. 488 00:32:24,618 --> 00:32:26,584 Dia masih anak Iblis. Dia masih jahat. 489 00:32:26,586 --> 00:32:28,953 Dia masih boleh pukau Kelly ngan Cass. 490 00:32:28,955 --> 00:32:31,322 Dan walaupun dia belum jadi Penjahat besar lagi, dia akan. 491 00:32:31,324 --> 00:32:32,757 Kau belum tahu lagi. - Ye, aku tahu. 492 00:32:32,759 --> 00:32:34,859 Sebab bila masa perkara baik berlaku kat kita? 493 00:32:36,463 --> 00:32:39,464 Jadi kalau kita nak tahu macam mana nak bunuh dia, 494 00:32:39,466 --> 00:32:41,633 ...kita kena bawak dia balik. 495 00:32:43,336 --> 00:32:46,871 Sekurangnya bila kita bertiga, dia cuma boleh cederakan kau ngan aku je. 496 00:32:46,873 --> 00:32:49,641 ♪ 497 00:32:54,381 --> 00:33:00,285 ♪ 498 00:33:01,988 --> 00:33:10,128 ♪ 499 00:33:10,130 --> 00:33:11,796 Hei... 500 00:33:13,467 --> 00:33:16,501 Hei, kau, uh, pasti pasal ni, Abang? 501 00:33:18,772 --> 00:33:22,140 Maksud aku, ianya -- ianya Cass, kau tahu? 502 00:33:22,142 --> 00:33:25,143 Mungkin kita boleh hidupkan dia, macam kau cakap. 503 00:33:25,145 --> 00:33:27,912 Tak, kita tak boleh buat. 504 00:33:29,949 --> 00:33:32,250 Chuck pernah -- Uh, Tuhan pernah hidupkan dia. 505 00:33:32,252 --> 00:33:33,618 Ingat tak? 506 00:33:33,620 --> 00:33:35,420 Jadi mungkin, um, aku tak tahu, 507 00:33:35,422 --> 00:33:37,355 ...mungkin kita boleh berdoa kat dia atau -- atau... 508 00:33:37,357 --> 00:33:39,557 Kau pikir aku tak buat tadi? 509 00:33:42,429 --> 00:33:49,967 ♪ 510 00:33:50,236 --> 00:33:59,977 ♪ 511 00:34:00,246 --> 00:34:06,117 ♪ 512 00:34:06,119 --> 00:34:09,020 Okey, Chuck... 513 00:34:09,022 --> 00:34:11,489 ...atau Tuhan atau apa pun. 514 00:34:13,827 --> 00:34:15,893 Aku... 515 00:34:15,895 --> 00:34:17,662 Aku perlukan bantuan kau. 516 00:34:17,664 --> 00:34:22,533 ♪ 517 00:34:22,535 --> 00:34:24,936 Haritu, kau -- kau tinggalkan kami. 518 00:34:24,938 --> 00:34:27,739 Kau tinggalkan kami. Kau pergi macam tu je... 519 00:34:29,309 --> 00:34:31,042 Kau cakap... 520 00:34:31,044 --> 00:34:32,510 Kau cakap Bumi takkan apa-apa. 521 00:34:32,512 --> 00:34:34,846 Sebab aku ada, Sam ada. 522 00:34:34,848 --> 00:34:37,749 Tapi ianya tak, 523 00:34:37,751 --> 00:34:39,717 ...dan ianya tak cukup. 524 00:34:41,955 --> 00:34:44,622 Kami hilang segalanya. 525 00:34:47,660 --> 00:34:50,361 Dan sekarang kau kena bawak diorang balik. 526 00:34:50,363 --> 00:34:52,095 Okey? Kau kena bawak balik Cass, 527 00:34:52,096 --> 00:34:55,266 ...kau kena bawak balik Mak, kau kena bawak diorang balik. 528 00:34:55,267 --> 00:34:57,902 Semua sekali. 529 00:34:57,904 --> 00:34:59,637 Crowley sekali. 530 00:35:03,042 --> 00:35:04,675 Sebab apa yang kau dah buat... 531 00:35:04,677 --> 00:35:08,212 ...kau hutang kami, kau tak guna. 532 00:35:08,214 --> 00:35:11,215 Jadi kau turun ke sini... 533 00:35:11,217 --> 00:35:12,750 ...dan betulkan keadaan. 534 00:35:12,752 --> 00:35:15,620 Kat sini dan sekarang jugak! 535 00:35:17,056 --> 00:35:27,231 ♪ 536 00:35:27,500 --> 00:35:32,003 ♪ 537 00:35:36,409 --> 00:35:46,584 ♪ 538 00:35:46,853 --> 00:35:49,453 ♪ 539 00:35:56,262 --> 00:35:58,029 Tolong. 540 00:36:01,067 --> 00:36:03,034 Tolonglah kami. 541 00:36:05,805 --> 00:36:11,909 ♪ 542 00:36:14,314 --> 00:36:20,518 ♪ 543 00:36:20,520 --> 00:36:23,387 Tuhan tak dengar. 544 00:36:23,389 --> 00:36:24,789 Dia tak nak tolong kita. 545 00:36:24,791 --> 00:36:34,966 ♪ 546 00:36:35,235 --> 00:36:44,976 ♪ 547 00:36:45,245 --> 00:36:54,986 ♪ 548 00:36:55,255 --> 00:37:03,928 ♪ 549 00:37:04,197 --> 00:37:13,671 ♪ 550 00:37:13,940 --> 00:37:20,611 ♪ 551 00:37:20,880 --> 00:37:30,288 ♪ 552 00:37:30,556 --> 00:37:40,331 ♪ 553 00:37:40,600 --> 00:37:50,107 ♪ 554 00:37:50,376 --> 00:38:00,017 ♪ 555 00:38:05,591 --> 00:38:13,464 ♪ 556 00:38:13,733 --> 00:38:20,071 ♪ 557 00:38:22,642 --> 00:38:25,142 Kau tak nak cakap apa-apa? 558 00:38:25,144 --> 00:38:28,145 Aku... 559 00:38:28,147 --> 00:38:30,881 Apa aku kena cakap? 560 00:38:30,883 --> 00:38:32,616 Betul. 561 00:38:35,288 --> 00:38:38,589 Terima kasih. 562 00:38:38,591 --> 00:38:41,759 Kau cakaplah terima kasih. 563 00:38:41,761 --> 00:38:44,595 Dan kau cakap mintak maaf. 564 00:38:45,732 --> 00:38:48,265 Kau harapkanlah diorang kat tempat yang tanpa... 565 00:38:48,267 --> 00:38:51,869 ...kesedihan dan sakit. 566 00:38:53,539 --> 00:38:56,807 Kau harapkan diorang kat tempat yang lebih baik. 567 00:39:01,180 --> 00:39:04,715 Kau ucapkan selamat tinggal. 568 00:39:04,717 --> 00:39:08,953 ♪ 569 00:39:08,955 --> 00:39:11,022 Selamat tinggal, Cass. 570 00:39:13,993 --> 00:39:16,894 Selamat tinggal, Kelly. Selamat tinggal, Crowley. 571 00:39:18,364 --> 00:39:20,464 Selamat tinggal, Mak. 572 00:39:20,465 --> 00:39:24,168 Abang, kita belum tahu lagi Mak dah -- - Ya, kita dah tahu. 573 00:39:27,099 --> 00:39:29,140 Kita dah tahu, Sam. 574 00:39:29,142 --> 00:39:33,411 Lucifer dah bunuh Mak bila dia dah tahu kita berjaya kurung dia. 575 00:39:33,413 --> 00:39:36,480 Dia bunuh Mak. Kau tahu dia akan bunuh. 576 00:39:36,482 --> 00:39:42,386 ♪ 577 00:39:42,388 --> 00:39:44,021 Mak dah takde. 578 00:39:46,692 --> 00:39:48,359 Diorang semua dah takde. 579 00:39:55,001 --> 00:39:58,903 ♪ 580 00:40:03,109 --> 00:40:13,350 ♪ 581 00:40:13,619 --> 00:40:22,293 ♪ 582 00:40:22,562 --> 00:40:27,665 ♪ 583 00:40:31,971 --> 00:40:33,804 Hei. 584 00:40:35,375 --> 00:40:38,342 Jadi kau rasa kau boleh lari... 585 00:40:38,344 --> 00:40:40,511 ...dari aku? 586 00:40:40,513 --> 00:40:42,780 Betul ke? 587 00:40:44,283 --> 00:40:45,950 Betul ke? 588 00:40:45,952 --> 00:40:47,551 Kau tahu aku boleh terbang, kan? 589 00:40:48,855 --> 00:40:50,621 Jadi apa sekarang? 590 00:40:52,158 --> 00:40:53,824 Kau nak bunuh aku? 591 00:40:55,495 --> 00:40:56,827 Mestilah. 592 00:41:02,135 --> 00:41:04,802 Atau mungkin tak. 593 00:41:04,804 --> 00:41:07,638 Mungkin... 594 00:41:07,640 --> 00:41:09,607 Mungkin aku boleh gunakan kau. 595 00:41:09,609 --> 00:41:12,710 ♪ 596 00:41:12,734 --> 00:41:19,634 == terjemahan oleh AmyZul