1
00:00:20,005 --> 00:00:22,342
<i>Pusat kawalan misi, masuk.</i>

2
00:00:23,460 --> 00:00:25,274
<i>Pusat kawalan misi,
kamu dengarkah?</i>

3
00:00:27,713 --> 00:00:31,074
<i>Panggilan kecemasan!</i>

4
00:00:31,296 --> 00:00:34,609
<i>Saya masuk semula ke orbit bumi,
nampaknya saya jatuh ke dalam...</i>

5
00:00:34,717 --> 00:00:37,982
Entahlah, satu jenis ruangan
antara masa dan ruang.

6
00:00:38,220 --> 00:00:39,873
Koordinat saya tidak diketahui.

7
00:00:40,811 --> 00:00:42,414
Adakah ini...

8
00:00:43,524 --> 00:00:47,498
Peralatan kapal menunjukkan
ini White Sands, New Mexico.

9
00:00:47,606 --> 00:00:49,299
Jelas ia satu kesilapan.

10
00:00:49,521 --> 00:00:51,760
Ada sesiapa dengarkah ini?

11
00:00:56,998 --> 00:00:58,131
Pasukan penyelamat!

12
00:00:58,417 --> 00:01:01,259
Pasukan penyelamat,
tentukan koordinatnya sekarang!

13
00:01:02,409 --> 00:01:05,772
Saya di mana ini?
Sesiapa, jawablah!

14
00:01:05,911 --> 00:01:09,226
Pasukan penyelamat,
jawablah sekarang.

15
00:01:10,295 --> 00:01:12,729
Oh, Tuhan.

16
00:01:12,934 --> 00:01:14,488
Ada sesiapa...

17
00:01:28,233 --> 00:01:31,791
<i>Inilah rancangan Hari Ini
bersama Matt Lauer.</i>

18
00:01:32,902 --> 00:01:36,597
Kembali bersama Dr. Rick Marshall,
buku barunya akan mula dijual esok.

19
00:01:36,705 --> 00:01:42,136
Doktor, bulan lepas di Oslo,
awak mengejutkan rakan-rakan awak...

20
00:01:42,326 --> 00:01:45,892
dengan teori awak yang
membawa sains ke arah baru.

21
00:01:45,999 --> 00:01:48,319
- Paleontologi Kuantum.
- Paleontologi Kuantum. Betul.

22
00:01:48,427 --> 00:01:49,817
Apa itu sebenarnya?

23
00:01:49,925 --> 00:01:54,150
Saya tak mahu perkecilkannya.
Ia masa depan kita, Matt.

24
00:01:54,259 --> 00:01:56,362
Ia satu-satunya
penyelesaian sebenar...

25
00:01:56,469 --> 00:01:58,952
untuk selesaikan krisis bahan api fosil
yang kita alami ini...

26
00:01:59,059 --> 00:02:01,411
dan ia boleh dirumuskan
kepada dua patah perkataan.

27
00:02:01,599 --> 00:02:03,154
Bahan api bio yang
boleh diperbaharui?

28
00:02:03,261 --> 00:02:05,583
Hampir tepat.
Pelompatan masa.

29
00:02:06,693 --> 00:02:08,662
- Pelompatan masa? Awak serius?
- Pelompatan masa.

30
00:02:08,769 --> 00:02:10,421
Saya sangat serius.

31
00:02:10,529 --> 00:02:13,843
Lima tahun, lebih 50 juta dolar
untuk penyelidikan saya...

32
00:02:14,953 --> 00:02:17,673
Awak belanja 50 juta dolar duit sendiri
untuk kaji pelompatan masa?

33
00:02:17,780 --> 00:02:18,797
Tidak, bukan begitu.

34
00:02:18,905 --> 00:02:21,306
Tidak, itu duit pembayar cukai.
Saya tiada 50 juta dolar.

35
00:02:21,413 --> 00:02:22,755
Jadi sekarang awak minta lagi?

36
00:02:22,879 --> 00:02:25,394
- Semuanya dijelaskan dalam buku ini.
- Saya tahu, kami promosikannya.

37
00:02:25,501 --> 00:02:29,012
Kereta Kedua Saya ialah Mesin Masa.
Bantam Books, Amazon...

38
00:02:29,169 --> 00:02:32,891
Kini kita hidup dalam zaman dengan
potongan besar dalam perbelanjaan..

39
00:02:33,014 --> 00:02:35,481
- Saya nampak. Potongan perbelanjaan.
- Betul.

40
00:02:35,589 --> 00:02:37,029
Keadaan ekonomi kita sangat teruk.

41
00:02:37,136 --> 00:02:40,959
Tapi awak belanjakan 50 juta dolar
untuk mengkaji pelompatan masa?

42
00:02:41,066 --> 00:02:43,125
Macam mana awak boleh tak sedar
yang awak tak bertanggungjawab?

43
00:02:43,233 --> 00:02:45,846
- Awak merokokkah?
- Tidak, saya buat belon haiwan.

44
00:02:45,953 --> 00:02:47,426
Dilarang merokok di studio.

45
00:02:47,534 --> 00:02:49,006
Tak ada sesiapa beritahu saya pun.

46
00:02:49,163 --> 00:02:51,222
- Dengar sini, tak boleh.
- Baiklah.

47
00:02:51,835 --> 00:02:56,436
Ada banyak tenaga antara
dimensi di luar sana...

48
00:02:56,544 --> 00:02:59,729
hanya menunggu kita ambil tindakan,
krisis tenaga dapat dielakkan.

49
00:02:59,837 --> 00:03:04,275
Awak minta orang pertaruhkan seluruh
masa depan tamadun industri...

50
00:03:04,382 --> 00:03:07,077
atas perkara yang awak panggil
dimensi selari itu?

51
00:03:07,429 --> 00:03:08,657
Bagaimana dengan para pengkritik...

52
00:03:08,764 --> 00:03:10,693
yang ada soalan munasabah,
mereka kata...

53
00:03:10,801 --> 00:03:14,359
teori awak ini bukan sains.
Ia bukan sains...

54
00:03:14,483 --> 00:03:17,030
malah ada yang berkata
dengan lantang bahawa ia mengarut.

55
00:03:17,137 --> 00:03:18,789
- Apa jawapan awak?
- Pengkritik saya?

56
00:03:18,896 --> 00:03:20,336
Pengkritik awak, ada ramai.

57
00:03:20,444 --> 00:03:22,796
- Boleh sebut dengan lebih spesifik.?
- Steven Hawking.

58
00:03:22,904 --> 00:03:26,968
Steven Hawking kata semua ini
adalah mengarut, dia cakap begitu.

59
00:03:27,075 --> 00:03:29,462
- Baik, temu bual ini sudah tamat.
- Kenapa?

60
00:03:29,651 --> 00:03:32,303
Penerbit awak kata
awak takkan bangkitkan soal itu.

61
00:03:32,410 --> 00:03:35,268
- Soalan itu munasabah.
- Tidak, ini satu serangan!

62
00:03:35,702 --> 00:03:37,548
- Itu tetamu saya, Dr. Rick Marshall.
- Memang betul!

63
00:03:37,656 --> 00:03:39,602
Bukunya akan mula dijual esok.

64
00:03:39,709 --> 00:03:44,228
Anda mungkin boleh cari bukunya
di bahagian "Saya sudah hilang akal".

65
00:03:44,335 --> 00:03:46,017
Apabila kita kembali nanti,
trampolin...

66
00:03:46,125 --> 00:03:47,646
Keseronokan musim panas
atau pembunuh dalam diam?

67
00:03:47,754 --> 00:03:50,433
- Tunggu dulu!
- Awak gilakah?

68
00:03:50,557 --> 00:03:52,894
- Apa yang awak buat?
- Kuatnya dia!

69
00:03:54,093 --> 00:03:55,858
<i>Dr. Rick Marshall
Pakar Paleontologi</i>

70
00:03:57,433 --> 00:03:59,117
<i>Tiga tahun kemudian</i>

71
00:03:59,224 --> 00:04:01,659
Tuan-tuan dan puan-puan,
rakan-rakan yang dihormati...

72
00:04:01,766 --> 00:04:06,822
kesimpulan saya, masa depan kita
bergantung kepada satu perkara.

73
00:04:06,979 --> 00:04:08,241
Tachyon.

74
00:04:08,486 --> 00:04:11,083
Partikel subatom yang bergerak
dengan sangat pantas...

75
00:04:11,190 --> 00:04:13,217
ia bergerak mengundur dalam masa.

76
00:04:13,487 --> 00:04:14,749
Tanyalah diri anda...

77
00:04:14,873 --> 00:04:18,252
bagaimana jika ada alat yang boleh
menggunakan tachyon ini?

78
00:04:18,457 --> 00:04:22,895
Kita boleh buka dan bergerak
melalui pelompatan masa dan ruang.

79
00:04:23,198 --> 00:04:24,606
Apa dia?

80
00:04:24,957 --> 00:04:26,480
Bukan dalam hayat kita?

81
00:04:26,751 --> 00:04:29,813
Kawan-kawan,
saya sudah reka alat itu.

82
00:04:30,132 --> 00:04:32,941
Inilah dia Amplifier Tachyon.

83
00:04:33,392 --> 00:04:35,402
Genius dalam sebuah kotak.

84
00:04:35,591 --> 00:04:37,063
Tapi dengan alat ini...

85
00:04:37,302 --> 00:04:39,703
kita tak bergerak ke depan
atau belakang.

86
00:04:39,843 --> 00:04:41,658
Kita bergerak ke sisi dalam masa...

87
00:04:42,769 --> 00:04:45,211
ke dimensi lain yang masa lalu,
masa kini dan masa depan...

88
00:04:45,432 --> 00:04:46,791
semuanya bertembung.

89
00:04:47,647 --> 00:04:49,381
Buka lampu.

90
00:04:50,491 --> 00:04:52,917
Baik, ada apa-apa soalan?

91
00:04:53,203 --> 00:04:55,882
Bagus. Ya, kamu di sana itu.

92
00:04:55,989 --> 00:04:58,554
Ya, jika kita lancarkan
satu tan ganja ke arah matahari...

93
00:04:58,662 --> 00:05:00,852
adakah ia akan terbakar dan buat
semua orang khayal?

94
00:05:00,959 --> 00:05:02,383
Tidak...

95
00:05:02,670 --> 00:05:05,428
Ada soalan sebenar yang
berkaitan dengan sains?

96
00:05:05,666 --> 00:05:06,894
Awak ambil Cialis?

97
00:05:07,034 --> 00:05:09,812
Kenapa awak menangis di tandas
sebelum pembentangan ini?

98
00:05:09,919 --> 00:05:11,880
Kenapa awak nampak macam
hendak menangis sekarang?

99
00:05:13,404 --> 00:05:15,707
Dah cukup.
Semua orang keluar.

100
00:05:16,414 --> 00:05:17,757
Mainlah di tempat letak kereta.

101
00:05:17,914 --> 00:05:20,789
- Lari di lebuh raya, saya tak kisah.
- Okey, semua. Pergilah berseronok.

102
00:05:20,797 --> 00:05:22,514
Saya ada satu soalan.

103
00:05:22,622 --> 00:05:24,942
Awak pernah cuba buat
Amplifier Tachyon itu?

104
00:05:25,212 --> 00:05:26,735
- Siapa awak?
- Maafkan saya.

105
00:05:26,843 --> 00:05:27,859
Saya Holly Cantrell...

106
00:05:27,967 --> 00:05:30,531
saya kaji semua hasil kerja awak
di Cambridge.

107
00:05:31,641 --> 00:05:33,075
Saya rasa awak sangat bijak.

108
00:05:34,306 --> 00:05:37,115
Ya, Holly dari Cambridge
yang rasa saya sangat bijak...

109
00:05:37,224 --> 00:05:39,413
Saya mulakannya
tapi tak siapkannya, jadi tidak.

110
00:05:39,521 --> 00:05:42,004
Tapi awak perlu bina alat itu,
ia alat yang paling menakjubkan...

111
00:05:42,241 --> 00:05:43,714
Awak makan apa itu?

112
00:05:44,327 --> 00:05:46,875
Donat berinti M&M.

113
00:05:47,358 --> 00:05:50,558
Jadi lepas donat habis,
kita tak perlu makan M&M.

114
00:05:50,747 --> 00:05:53,686
Tapi awak tak sedarkah?
Awak memang betul, semuanya...

115
00:05:53,793 --> 00:05:54,842
Berhenti.

116
00:05:55,080 --> 00:05:57,971
Sebab teori itu,
saya dikeluarkan dari bidang sains...

117
00:05:58,078 --> 00:05:59,518
dan dihantar di sini.

118
00:05:59,788 --> 00:06:02,597
Tapi saya tak boleh salahkan sesiapa
kecuali diri sendiri.

119
00:06:02,802 --> 00:06:04,307
Sebab kata orang...

120
00:06:04,626 --> 00:06:07,859
"Jika kita tak berjaya,
itu salah kita sendiri."

121
00:06:14,109 --> 00:06:15,451
Kalau begitu, jelaskan ini.

122
00:06:18,100 --> 00:06:22,131
Usia fosil itu
lebih daripada 265 juta tahun...

123
00:06:22,238 --> 00:06:24,624
tapi ia mempunyai
kesan pemetik api 10 dolar.

124
00:06:24,731 --> 00:06:26,204
Ayuh, jelaskanlah.

125
00:06:27,315 --> 00:06:29,218
Saya jumpa benda ini di gurun
bersama kristal seperti ini...

126
00:06:29,325 --> 00:06:32,054
yang memancarkan
tenaga tachyon asli.

127
00:06:33,627 --> 00:06:35,018
Cepatlah.

128
00:06:35,909 --> 00:06:37,479
Jelaskan.

129
00:07:11,707 --> 00:07:13,719
Menakjubkan!

130
00:07:16,286 --> 00:07:18,230
<i>Lubang tar akan dibuka
lima minit lagi.</i>

131
00:07:18,339 --> 00:07:21,147
<i>Dr. Marshall,
tolong balas mesej alat kelui awak.</i>

132
00:07:23,015 --> 00:07:24,488
Dr. Marshall?

133
00:07:27,887 --> 00:07:29,441
Oh, Tuhan.

134
00:07:30,640 --> 00:07:32,830
Awak tak apa-apakah?
Hei!

135
00:07:32,970 --> 00:07:34,329
Mari bangun.

136
00:07:37,109 --> 00:07:39,835
Awak okey?
Amboi.

137
00:07:39,943 --> 00:07:42,672
Saya tak apa-apa.
Saya okey.

138
00:07:42,828 --> 00:07:45,962
Saya cuma habis kerja lewat.
Kemudian saya lapar.

139
00:07:47,073 --> 00:07:49,301
Saya makan beberapa hidangan
dan mengalami koma makanan.

140
00:07:50,412 --> 00:07:52,087
Dulu saya ada masalah pemakanan.

141
00:07:53,198 --> 00:07:56,261
Entahlah, dengan semua tekanan ini,
saya terlebih makan.

142
00:07:57,372 --> 00:07:58,769
Tapi saya tak hilang kawalan.

143
00:07:58,876 --> 00:08:01,181
Saya tak perlu balik ke Pheonix.

144
00:08:02,291 --> 00:08:06,020
Saya datang hari ini untuk
minta maaf tentang semalam.

145
00:08:06,144 --> 00:08:07,486
Sikap saya memang...

146
00:08:07,593 --> 00:08:09,067
Tidak...

147
00:08:10,184 --> 00:08:12,618
Awak sudah siapkan
Amplifier Tachyon itu!

148
00:08:12,970 --> 00:08:15,291
Tidak...
Maksud saya, ya.

149
00:08:15,692 --> 00:08:18,794
Entahlah, pembuatannya memang
sudah siap tapi...

150
00:08:19,520 --> 00:08:21,579
saya tak berani nak gunakannya.

151
00:08:22,690 --> 00:08:24,870
Saya sangka lawatan ke Arby's
boleh memberi saya keberanian...

152
00:08:24,994 --> 00:08:26,207
tapi ia tak berkesan.

153
00:08:27,317 --> 00:08:29,139
Tapi saya pergi
ke Popeye's, Del Taco.

154
00:08:29,784 --> 00:08:33,799
14,000 kalori kemudian,
saya dapati saya berada di Subway...

155
00:08:33,906 --> 00:08:37,220
sambil makan sandwic sayuran
gandum penuh 12 inci...

156
00:08:37,539 --> 00:08:39,940
dan membebel kepada
patung kadbod Jared.

157
00:08:41,051 --> 00:08:42,809
Ia tetap tak beri saya keberanian
untuk hidupkan benda itu.

158
00:08:43,634 --> 00:08:46,898
- Saya pengecut.
- Bukan pengecut, awak berwawasan.

159
00:08:48,009 --> 00:08:51,443
Ini mungkin hasil kerja genius terhebat
sejak 100 tahun lalu.

160
00:09:00,478 --> 00:09:02,132
Itu "A Chorus Line"?

161
00:09:02,240 --> 00:09:04,917
Itu lebihan data dari pemacu.

162
00:09:05,188 --> 00:09:07,214
Teruk betullah!

163
00:09:07,909 --> 00:09:09,806
Maksud saya mesin itu.

164
00:09:10,320 --> 00:09:12,083
Bukan lagu itu.
Saya suka lagu tema drama.

165
00:09:12,190 --> 00:09:14,429
Ia menceritakan
kisah keadaan manusia.

166
00:09:15,237 --> 00:09:16,678
Ia agak homoseksual.

167
00:09:17,789 --> 00:09:19,139
Ia memang hebat.

168
00:09:19,490 --> 00:09:20,556
Baik.

169
00:09:20,663 --> 00:09:22,885
Dr. Marshall, awak perlu berhenti
perkecilkan diri awak.

170
00:09:22,993 --> 00:09:25,427
Awak berada di ambang satu
penemuan besar, sekarang bangun!

171
00:09:25,550 --> 00:09:27,479
- Kita hendak ke mana?
- Kita akan uji...

172
00:09:27,587 --> 00:09:29,142
alat ini di lapangan.

173
00:09:29,249 --> 00:09:31,227
Awak gilakah? Saya belum bersedia
untuk ujian lapangan.

174
00:09:31,334 --> 00:09:35,235
Tidak, saya takkan perbesarkan
hal ini, ini cuma ekspedisi rutin.

175
00:09:35,344 --> 00:09:38,527
- Ekspedisi rutin?
- Rutin sahaja.

176
00:09:53,412 --> 00:09:55,715
Okey, di sini.
Di sinilah saya jumpa fosil itu.

177
00:09:56,035 --> 00:09:59,113
- Gua Misteri Ngarai Syaitan.
- Tempat buruk ini portal?

178
00:09:59,303 --> 00:10:01,232
Tengoklah bacaan ini.

179
00:10:01,339 --> 00:10:02,884
Kita perlu masuk balik ke gua itu.

180
00:10:02,991 --> 00:10:05,182
Tak ada masalah,
dah jelas tempat ini ditinggalkan.

181
00:10:05,370 --> 00:10:07,235
Tak juga.

182
00:10:07,962 --> 00:10:09,222
Apa yang kamu suka?

183
00:10:09,333 --> 00:10:12,343
Saya ada Lilin Roman, Roket Botol,
Perada Berkicau, Rama-rama Menari?

184
00:10:13,129 --> 00:10:15,798
Benda ini saya panggil
Vasektomi Mexico.

185
00:10:15,882 --> 00:10:17,174
Ya.

186
00:10:17,759 --> 00:10:21,095
Okey, itu citarasa rendah.
Bagaimana dengan ini?

187
00:10:22,097 --> 00:10:24,807
Saya panggil benda ini,
"Wanita Sempurna".

188
00:10:24,891 --> 00:10:27,893
Payudara bulat dan kental,
tiada penutup dan ada pemegang.

189
00:10:29,104 --> 00:10:31,063
Dengar, kami nak masuk
ke dalam gua, okey?

190
00:10:31,147 --> 00:10:32,147
Okey, bagaimana dengan ini?

191
00:10:32,232 --> 00:10:35,401
Kamu bayar $30, saya akan
berikan lawatan istimewa...

192
00:10:35,425 --> 00:10:36,950
dan tunjukkan...

193
00:10:36,951 --> 00:10:41,096
Resort dan Kasino Ngarai Syaitan!

194
00:10:44,804 --> 00:10:47,402
Itu hasil yang cantik.

195
00:10:47,509 --> 00:10:50,400
Tujuh ribu buah bilik mewah...

196
00:10:50,507 --> 00:10:53,039
tiga kasino, satu pusat konvensyen.

197
00:10:53,178 --> 00:10:56,069
Tempat letak kereta yang sangat luas.
Apabila semuanya siap...

198
00:10:56,193 --> 00:10:59,914
saya akan jadikan bucu khemah
emas ini ruang peribadi saya.

199
00:11:00,023 --> 00:11:03,206
Saya akan cari pasangan dan hidup
bersama dia selamanya di atas sini.

200
00:11:03,574 --> 00:11:05,160
Jika kami bergaduh
dan dia buat saya marah...

201
00:11:05,284 --> 00:11:06,920
saya akan halau dia ke bucu ini.

202
00:11:07,028 --> 00:11:09,722
Dia akan dikurung sebagai
tawanan dan hamba.

203
00:11:10,449 --> 00:11:11,807
Jadi kamu hendak beli apa-apa?

204
00:11:11,997 --> 00:11:13,339
Ya, baiklah.

205
00:11:14,864 --> 00:11:16,061
Hei, Earn.

206
00:11:16,168 --> 00:11:19,221
Saya hendak bawa mereka ke gua.
Jaga kedai.

207
00:11:21,972 --> 00:11:24,438
Tutup mulut masa bernafas
macam yang kita bincangkan.

208
00:11:24,545 --> 00:11:26,411
Awak buat semua orang rasa pelik.

209
00:11:31,650 --> 00:11:34,165
Bersedialah untuk ketakutan
yang paling dahsyat..

210
00:11:34,273 --> 00:11:38,923
Di dasar Gua Misteri Ngarai Syaitan!

211
00:11:39,031 --> 00:11:42,458
Peraturan pertama, jangan keluarkan
lengan dan kaki ke luar bot.

212
00:11:42,565 --> 00:11:46,679
Peraturan kedua, berseronoklah!

213
00:11:46,868 --> 00:11:48,504
Tapi saya beri amaran...

214
00:11:48,872 --> 00:11:50,882
kamu mungkin akan basah.

215
00:11:51,169 --> 00:11:52,297
Sekejap, mungkin basah?

216
00:11:52,453 --> 00:11:54,757
Sebenarnya saya perlu tahu,
alat ini tak boleh basah.

217
00:11:54,864 --> 00:11:57,135
Bukan awak, Mary Poppins.

218
00:12:00,665 --> 00:12:02,888
Jika awak cakap begitu lagi,
saya akan lemaskan awak.

219
00:12:03,012 --> 00:12:04,403
Kita boleh pergi sekarang!

220
00:12:06,010 --> 00:12:08,198
Pengembaraan gua dimulakan!

221
00:12:17,723 --> 00:12:21,085
Pakar gua kata,
gua lama ini berusia 100 tahun...

222
00:12:21,194 --> 00:12:23,466
dan menyimpan seribu misteri.

223
00:12:23,605 --> 00:12:27,880
Atau seribu tahun
dan seratus misteri.

224
00:12:28,198 --> 00:12:32,181
Dan itu kawan-kawan,
ialah salah satu misterinya.

225
00:12:32,483 --> 00:12:35,212
Cakaplah apa pun yang awak mahu
sebagai penghibur.

226
00:12:35,742 --> 00:12:37,052
Tidak diragui lagi...

227
00:12:38,163 --> 00:12:43,307
gua ini paling terkenal dengan
legenda orang cicak Ngarai Syaitan.

228
00:12:44,418 --> 00:12:47,235
Dia telah dilihat di kawasan ini
sejak zaman penziarah...

229
00:12:47,505 --> 00:12:52,269
mengeluarkan cakarnya, mendesis,
cuba makan orang...

230
00:12:52,556 --> 00:12:57,075
menghendap dalam bayangan
gua yang gelap ini.

231
00:13:00,637 --> 00:13:04,375
Tapi itu hanya legenda, bukan?

232
00:13:07,367 --> 00:13:08,872
Betul, bukan?

233
00:13:09,730 --> 00:13:11,670
Awak tanya kamikah?

234
00:13:11,860 --> 00:13:13,789
Tidak.
Ernie, betul?

235
00:13:13,945 --> 00:13:15,663
Ini dia, Will!

236
00:13:17,367 --> 00:13:20,306
Oh, Tuhan!
Orang cicak!

237
00:13:22,238 --> 00:13:25,096
- Kamu perlu bayar ganti rugi.
- Tidak sama sekali.

238
00:13:26,206 --> 00:13:28,762
Saya duduk di sini cuba beri kamu
pengembaraan yang sangat hebat...

239
00:13:28,871 --> 00:13:30,735
tapi kamu tak beri
kerjasama langsung.

240
00:13:30,842 --> 00:13:33,895
Saya sudah pakai sarung tangan,
topi, persembahan gilang-gemilang.

241
00:13:35,095 --> 00:13:37,481
Holly, saya dapat
bacaan tachyon yang kuat!

242
00:13:37,590 --> 00:13:40,072
Saya rasa saya boleh kuatkan isyarat ini
dengan gelombang resonan.

243
00:13:40,180 --> 00:13:43,070
- Kuatkanlah!
- Kamu tak peduli pun.

244
00:13:46,110 --> 00:13:49,293
Tidak, jangan mainkan lagu tema drama
dalam pengembaraan ini.

245
00:13:55,658 --> 00:13:57,010
Ada sesuatu berlaku.

246
00:13:57,200 --> 00:13:58,803
Ini sebahagian daripada
pengembaraan inikah?

247
00:14:00,246 --> 00:14:01,800
Tidak, ini bukan kerja saya.

248
00:14:02,087 --> 00:14:03,265
Ini gempa bumi!

249
00:14:03,584 --> 00:14:05,269
Gempa bumi terbesar dalam sejarah!

250
00:14:05,377 --> 00:14:08,398
Marshall, saya rasa
awak patut kuatkannya!

251
00:14:10,802 --> 00:14:13,319
- Meter itu!
- Tunggu, Holly.

252
00:14:14,378 --> 00:14:15,679
Kita bergerak!

253
00:14:16,291 --> 00:14:17,553
Ini bukan kerja saya!

254
00:14:17,676 --> 00:14:19,307
Kenapa kita bergerak laju sangat?

255
00:14:19,415 --> 00:14:22,012
Saya nampak macam saya tahu
apa yang berlakukah?

256
00:14:27,758 --> 00:14:31,478
Bunyi apa itu?
Ada air terjunkah di sini?

257
00:14:31,601 --> 00:14:34,411
Tentulah tak ada,
ini bukan anak sungai betul pun!

258
00:14:34,519 --> 00:14:37,914
Ini saliran sisa industri
dari kilang sabun di hujung jalan itu!

259
00:14:41,394 --> 00:14:43,078
Apa itu?

260
00:14:43,561 --> 00:14:44,578
Alamak!

261
00:14:44,685 --> 00:14:47,542
Ini bukan ekspedisi rutin!

262
00:14:47,894 --> 00:14:50,214
Patah balik!

263
00:14:51,609 --> 00:14:53,000
Ia sangat indah!

264
00:15:33,662 --> 00:15:35,965
Percayalah, itu memang tak dijangka.

265
00:15:39,352 --> 00:15:40,851
Itu laju sangat.

266
00:15:41,476 --> 00:15:42,485
Ernie!

267
00:15:43,274 --> 00:15:44,796
Terlalu laju!

268
00:15:59,128 --> 00:16:00,552
Marshall!

269
00:16:03,380 --> 00:16:05,445
Saya rasa awak patut tengok ini!

270
00:16:09,852 --> 00:16:12,400
Awak sedarkah apa maksudnya ini?

271
00:16:12,931 --> 00:16:15,122
Ya! Maksudnya...

272
00:16:15,473 --> 00:16:17,957
Matt Lauer boleh pergi mati!

273
00:16:22,902 --> 00:16:24,293
- Holly, kamera merakamkah?
- Ya!

274
00:16:24,401 --> 00:16:27,341
- Ia kapal viking dan pesawat Cessna!
- Diamlah!

275
00:16:27,449 --> 00:16:31,138
Okey, ahli rombongan kami,
saya, Dr. Rick Marshall...

276
00:16:31,245 --> 00:16:33,093
calon ijazah kedoktoran
Holly Cantrell dan...

277
00:16:33,200 --> 00:16:36,353
sampah masyarakat taman treler yang
berbau seperti arak malt dan kaki...

278
00:16:36,460 --> 00:16:38,095
- Saya ada di sinilah!
- Saya betul.

279
00:16:38,203 --> 00:16:40,604
Holly, sini! Seperti yang
saya ramalkan, kami telah...

280
00:16:40,792 --> 00:16:44,822
Kami telah jatuh melalui portal masa
dari bumi kami ke dimensi lain...

281
00:16:44,930 --> 00:16:46,616
di mana masa lalu, masa kini
dan masa depan...

282
00:16:46,723 --> 00:16:48,327
semuanya bercampur-aduk.

283
00:16:48,434 --> 00:16:49,451
Macam mana boleh jadi begini?

284
00:16:49,558 --> 00:16:51,651
Amplifier Tachyon saya,
itulah yang berlaku!

285
00:16:51,808 --> 00:16:53,574
Radio buruk yang mainkan
lagu drama itu?

286
00:16:53,681 --> 00:16:55,821
- Ya, ia berfungsi.
- Di mana benda itu?

287
00:16:56,808 --> 00:16:58,362
Okey, ada sedikit masalah.

288
00:16:58,518 --> 00:17:00,708
Amplifier tachyon saya
yang sudah pasti...

289
00:17:00,816 --> 00:17:03,788
merupakan satu-satunya alat
untuk membuka laluan pulang kami...

290
00:17:04,026 --> 00:17:06,884
tidak dapat dikesan.

291
00:17:08,116 --> 00:17:09,506
Apa itu?

292
00:17:10,617 --> 00:17:12,473
Saya tak tahu tapi mari kita lihat.

293
00:17:21,884 --> 00:17:23,731
Primat!

294
00:17:24,002 --> 00:17:25,769
Katanya postur mereka
macam Australopitesi...

295
00:17:25,876 --> 00:17:27,023
tapi sebenarnya ia agak...

296
00:17:27,130 --> 00:17:28,147
Tidak, diam!

297
00:17:28,254 --> 00:17:29,613
Jangan rosakkan saat ini.

298
00:17:29,720 --> 00:17:32,579
Seumur hidup saya menunggu
untuk lihat bigfoot.

299
00:17:37,329 --> 00:17:38,964
Oh, Tuhan!

300
00:17:39,201 --> 00:17:42,303
Pembuatan alat!

301
00:17:42,411 --> 00:17:44,047
Ya, mereka akan bunuh dia!

302
00:17:46,077 --> 00:17:47,762
Tidak!

303
00:17:52,969 --> 00:17:55,697
Okey, si dungu, ikut saya.

304
00:17:55,967 --> 00:17:57,945
Saya tahu cara untuk lawan mereka.

305
00:17:58,184 --> 00:17:59,901
Monyet-monyet tak guna!

306
00:18:00,957 --> 00:18:03,179
Bersedialah untuk tunduk
dan menyembah aku!

307
00:18:03,709 --> 00:18:05,687
Lihatlah, wahai penghuni gua...

308
00:18:06,040 --> 00:18:09,858
aku memiliki kuasa api!

309
00:18:09,966 --> 00:18:12,025
Will, itu bukan idea yang bijak.

310
00:18:12,132 --> 00:18:13,818
Sekarang kamu suka saya, bukan?

311
00:18:13,926 --> 00:18:15,773
Kamu mahu menari disko...

312
00:18:21,856 --> 00:18:22,954
Syabas.

313
00:18:23,143 --> 00:18:26,457
Awak baru saja beri
orang primitif pembunuh itu kuasa api.

314
00:18:40,462 --> 00:18:41,807
Tak apa.

315
00:18:42,917 --> 00:18:44,690
Tak apalah, jangan takut.

316
00:18:47,926 --> 00:18:49,448
Kita kawan.

317
00:18:53,464 --> 00:18:54,953
Kawan.

318
00:18:55,273 --> 00:18:56,403
Hati-hati, Holly.

319
00:18:56,724 --> 00:18:59,206
Ayuh...

320
00:19:00,520 --> 00:19:02,824
Mari, macam itulah.

321
00:19:02,949 --> 00:19:05,953
Saya pernah luangkan tiga tahun
di Rumah Primat Zoo Manchester.

322
00:19:07,063 --> 00:19:09,585
Saya kenal bahasa primitif mereka.

323
00:19:10,899 --> 00:19:11,916
Sekarang...

324
00:19:12,235 --> 00:19:16,477
Saya Holly.

325
00:19:19,127 --> 00:19:21,561
- Holly.
- Ya, Holly.

326
00:19:21,880 --> 00:19:22,979
Holly.

327
00:19:23,135 --> 00:19:26,774
Saya Holly.
Awak?

328
00:19:28,252 --> 00:19:29,822
Awak?

329
00:19:32,471 --> 00:19:33,569
Cha-ka?

330
00:19:33,840 --> 00:19:35,948
Cha-ka!

331
00:19:36,056 --> 00:19:39,744
Tidak, saya Holly.
Awak Cha-ka.

332
00:19:41,014 --> 00:19:43,836
Will... Will.

333
00:19:46,447 --> 00:19:48,547
Syabas, Holly.
Biar saya ambil alih dari sini.

334
00:19:49,596 --> 00:19:52,991
Salam sejahtera, Cha-ka!
Cha-ka?

335
00:19:53,684 --> 00:19:56,607
Saya Dr. Rick Marshall.

336
00:19:56,975 --> 00:19:59,996
Dr. Rick Marshall.

337
00:20:00,510 --> 00:20:01,625
Okey?

338
00:20:01,764 --> 00:20:03,825
Mari tengok buku lali itu.

339
00:20:04,064 --> 00:20:05,504
Boleh?

340
00:20:06,018 --> 00:20:08,793
Ingat Cha-ka,
walaupun saya doktor...

341
00:20:08,901 --> 00:20:11,253
saya bukan pakar perubatan berlesen.

342
00:20:11,654 --> 00:20:14,675
Okey?
saya cuma nak tengok sedikit...

343
00:20:15,109 --> 00:20:17,673
Berani awak?
Saya tak berniat jahat!

344
00:20:17,862 --> 00:20:19,009
- Saya tak berniat jahat!
- Marshall!

345
00:20:19,117 --> 00:20:20,638
Jangan lari daripada saya, tak guna!

346
00:20:20,795 --> 00:20:22,756
Hei!

347
00:20:23,629 --> 00:20:24,941
Sekarang, matilah awak!

348
00:20:33,390 --> 00:20:34,943
Tak guna, Cha-ka!

349
00:20:35,100 --> 00:20:36,817
Perlukah buat begitu?

350
00:20:39,809 --> 00:20:41,786
Marshall, tunggu di situ.

351
00:20:41,894 --> 00:20:44,458
- Apa itu?
- Dia tak berada dalam bahaya, okey?

352
00:20:44,566 --> 00:20:47,961
Cha-Ya! Kawan! Selamat!

353
00:20:48,231 --> 00:20:50,715
Selamat!
Holly, beritahu dia.

354
00:20:52,159 --> 00:20:54,462
Marshall...

355
00:20:55,856 --> 00:20:58,046
Haboo!

356
00:21:00,157 --> 00:21:01,761
- Haboo?
- Haboo.

357
00:21:07,962 --> 00:21:10,428
Ya, itu baru betul.
Holly, awak beritahu dia apa?

358
00:21:11,538 --> 00:21:15,071
Saya rasa saya beritahu dia yang
awak ketua hebat dan sangat berkuasa.

359
00:21:15,178 --> 00:21:17,907
Saya rasa dia berikrar untuk setia
kepada awak seumur hidup.

360
00:21:18,389 --> 00:21:21,117
Tak perlulah buat begitu, kawan.

361
00:21:21,256 --> 00:21:23,234
Tapi saya akan hormat adat awak.

362
00:21:23,553 --> 00:21:25,320
Awak boleh berkhidmat untuk saya.

363
00:21:26,731 --> 00:21:30,875
Sebagai balasan, saya akan jadi tuan
yang adil tetapi sangat tegas.

364
00:21:31,145 --> 00:21:35,259
Apa? Ke tepi!

365
00:21:35,822 --> 00:21:37,377
Kenapa dengan kamu semua?

366
00:21:37,484 --> 00:21:39,381
Pasir jerlus itu telan kita!

367
00:21:39,569 --> 00:21:42,460
Boleh kamu tolong jangan buat
macam semua ini biasa berlaku?

368
00:21:42,616 --> 00:21:44,427
Kamu mula buat saya rasa
sangat dungu!

369
00:21:44,568 --> 00:21:47,214
Okey, nanti dulu.
Mari tenangkan diri.

370
00:21:47,419 --> 00:21:48,810
Tarik nafas dalam-dalam.

371
00:22:01,138 --> 00:22:02,236
Mujurlah...

372
00:22:02,587 --> 00:22:06,538
saya pernah alami situasi yang sama
tiga kali sebelum ini.

373
00:22:06,890 --> 00:22:08,901
Bila?
Bila awak pernah alami situasi ini?

374
00:22:09,025 --> 00:22:11,117
Saya tak pernah lalui situasi ini
sebelum ini!

375
00:22:11,305 --> 00:22:13,121
Saya cuma hendak
naikkan semangat kita.

376
00:22:15,737 --> 00:22:18,871
Oh Tuhan,
tolonglah jangan cakap itu koyote.

377
00:22:23,360 --> 00:22:26,722
Oh Tuhan, ini stesen makanan.

378
00:22:27,123 --> 00:22:28,384
Jika ada sesiapa tahu
tentang penyajian makanan...

379
00:22:28,491 --> 00:22:29,508
sayalah orangnya.

380
00:22:29,615 --> 00:22:32,180
- Oh, Tuhan!
- Mari berpegangan tangan!

381
00:22:32,418 --> 00:22:35,062
Hasilkan momentum
dan berayun ke pokok itu.

382
00:22:37,548 --> 00:22:38,973
Regangan!

383
00:22:39,716 --> 00:22:41,565
Capai!

384
00:22:43,514 --> 00:22:45,361
Bentuk yang bagus, semua!

385
00:22:46,641 --> 00:22:48,407
Selaraskan gerakan!

386
00:22:48,970 --> 00:22:51,029
Jangan takut untuk
luruskan jari kaki!

387
00:22:52,555 --> 00:22:55,249
Sekali lagi.
Sekali lagi cukuplah.

388
00:23:08,489 --> 00:23:12,097
Semua orang keluar!
Cha-ka, tuan awak perintahkan awak...

389
00:23:13,208 --> 00:23:16,675
Cha-ka jahat!
Kesetiaan awak kini dipersoalkan!

390
00:23:19,748 --> 00:23:21,937
- Itu dinosaur?
- T-Rex!

391
00:23:22,045 --> 00:23:23,304
Memang dalam mod pemangsa.

392
00:23:23,412 --> 00:23:25,764
Boleh cepat sikit?
Awak buat kami jadi lambat.

393
00:23:26,084 --> 00:23:27,560
Kenapa awak pakai
kasut tumit tinggi?

394
00:23:27,684 --> 00:23:29,645
Ini bukan kasut bertumit,
ini but berzip Florsheims saya.

395
00:23:29,769 --> 00:23:32,073
Kenapa awak pakai Florsheims
dalam ekspedisi lapangan?

396
00:23:32,180 --> 00:23:34,909
Saya sudah kata saya tak bersedia
untuk pergi ke lapangan.

397
00:23:38,014 --> 00:23:40,415
- Nanti, kita perlukan gambar!
- Kemahiran lapangan yang baik.

398
00:23:40,523 --> 00:23:42,044
- Berdiri di situ!
- Apa?

399
00:23:42,151 --> 00:23:44,244
Ini bukti bahawa saya betul
dan saya mahu gambar.

400
00:23:44,367 --> 00:23:46,427
- Berdiri di situ, kami perlu skala.
- Skala?

401
00:23:46,534 --> 00:23:48,758
Marshall, hendak hidupkan
ciri Red-Eyekah?

402
00:23:49,869 --> 00:23:50,680
Ya, matanya memang
nampak merah.

403
00:23:50,787 --> 00:23:52,130
Ambil sahajalah
gambar itu!

404
00:23:52,238 --> 00:23:54,509
- Okey, berdiri diam-diam.
- Tolong berdiri diam-diam.

405
00:23:54,746 --> 00:23:56,643
Satu, dua, tiga.

406
00:23:56,783 --> 00:23:59,266
Bagus, lari!
Lari laju-laju!

407
00:24:01,753 --> 00:24:03,486
Mana monyet itu?

408
00:24:07,556 --> 00:24:10,871
Tengok! Cha-ka tunggu kita
di seberang titian itu!

409
00:24:11,271 --> 00:24:13,542
Bagus, Cha-ka.
Tuan awak gembira!

410
00:24:15,019 --> 00:24:18,707
Marshall, nampaknya dia hendak
musnahkan titian itu.

411
00:24:18,897 --> 00:24:21,705
- Cha-ka, tunggu!
- Tuan tak gembira!

412
00:24:31,199 --> 00:24:35,018
Tak apalah, ia tak boleh melintas.
Persepsi kedalamannya teruk.

413
00:24:35,450 --> 00:24:37,607
Ia rasa kedalaman jurang ini
sejuta batu.

414
00:24:38,382 --> 00:24:41,811
Dia bukan atlet, En. T-Rex.

415
00:24:42,922 --> 00:24:46,860
Nampak? Berundur pergi dalam
kekalahan mutlak dan tak berdaya.

416
00:24:47,424 --> 00:24:50,233
Lagipun otaknya
sebesar walnut.

417
00:24:50,682 --> 00:24:52,366
Deria bau mereka mungkin peka tapi...

418
00:24:52,475 --> 00:24:54,697
penglihatan, pendengaran,
semua fungsi tahap tinggi...

419
00:24:54,804 --> 00:24:58,247
terjejas teruk oleh otak
sebesar walnut itu.

420
00:24:58,355 --> 00:25:00,121
Lupakan tentang orang Poland.

421
00:25:00,603 --> 00:25:02,794
Si dungu sebenar di dunia ini
ialah T-Rex.

422
00:25:02,901 --> 00:25:04,911
Malah Cha-ka,
ada satu cerita lucu...

423
00:25:10,073 --> 00:25:11,464
Lari!

424
00:25:13,788 --> 00:25:15,147
Ikut monyet itu!

425
00:25:15,255 --> 00:25:17,427
Gua!

426
00:25:30,847 --> 00:25:32,776
Oh, Tuhan!

427
00:25:34,105 --> 00:25:35,611
Ia pandang awak, Marshall.

428
00:25:36,223 --> 00:25:37,500
Ia perhatikan awak.

429
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
Ia pandang semua orang.

430
00:25:40,110 --> 00:25:41,915
Tidak, saya pasti dia pandang awak.

431
00:25:55,579 --> 00:25:57,133
Ia perengus.

432
00:25:58,707 --> 00:26:01,059
Saya rasa kita patut
panggil ia Perengus.

433
00:26:01,166 --> 00:26:03,194
Nama itu comel.

434
00:26:06,919 --> 00:26:08,310
Ia sudah pergikah?

435
00:26:08,597 --> 00:26:10,070
Ya.

436
00:26:23,371 --> 00:26:25,104
Ini pun bolehlah.

437
00:26:25,717 --> 00:26:27,858
Kita jadikan ini pangkalan.

438
00:26:27,965 --> 00:26:31,018
Tidak, kita tak boleh
tinggal di sini.

439
00:26:31,125 --> 00:26:33,902
Perkara buruk berlaku dalam gua,
tontonlah filem.

440
00:26:34,010 --> 00:26:36,949
Hei, boleh kita fikir sekejap
untuk fahami semua ini?

441
00:26:38,059 --> 00:26:42,245
Tentu kita orang pertama yang
jejakkan kaki ke sini, menakjubkan!

442
00:27:10,964 --> 00:27:13,073
Oh, Tuhan.
Habislah kita.

443
00:27:28,186 --> 00:27:30,587
Tidak!

444
00:27:33,203 --> 00:27:35,638
Cha-ka, jangan!

445
00:27:42,214 --> 00:27:43,475
Okey, beginilah.

446
00:27:43,631 --> 00:27:45,561
Saya tak mahu
Cha-ka tidur di dalam gua malam ini.

447
00:27:45,669 --> 00:27:47,223
Tak bagus.

448
00:27:47,331 --> 00:27:49,682
Tidak, ia langkah berjaga-jaga
yang munasabah, bukan?

449
00:27:49,839 --> 00:27:51,441
Dia hampir dibunuh tadi...

450
00:27:51,549 --> 00:27:53,689
dan saya rasa
mungkin dia ada buat sesuatu.

451
00:27:53,846 --> 00:27:56,656
Hei, dia ada di sini.
Dia ada perasaan, okey?

452
00:27:56,763 --> 00:27:58,122
Dia tak ada perasaan!

453
00:27:58,229 --> 00:28:00,452
Tengoklah, dia comel.

454
00:28:00,560 --> 00:28:02,032
- Dia sedap dipeluk.
- Apa?

455
00:28:02,188 --> 00:28:04,248
Ya, sekurang-kurangnya
biarlah dia bela diri.

456
00:28:04,355 --> 00:28:05,879
Saya tak pandai berbahasa monyet.

457
00:28:06,360 --> 00:28:07,833
Apa pun, awak pandaikah?

458
00:28:08,185 --> 00:28:10,750
- Tidak, saya tak tahu.
- Okey, biar saya cuba.

459
00:28:11,861 --> 00:28:13,472
Cha-ka?

460
00:28:21,873 --> 00:28:24,469
Dia kata dia putera
di kalangan orang-orangnya.

461
00:28:30,214 --> 00:28:33,690
Dan mangsa plot berbahaya
untuk merampas takhtanya.

462
00:28:35,427 --> 00:28:38,531
Dia hanya bersalah kerana...

463
00:28:39,730 --> 00:28:41,040
kasih sayang.

464
00:28:41,262 --> 00:28:43,320
Amboi, tolonglah.

465
00:28:44,519 --> 00:28:48,452
Dia diperlakukan dengan teruk kerana
jenayah yang sangat ringan iaitu...

466
00:28:49,814 --> 00:28:51,288
buang air besar di perigi kampung.

467
00:28:51,574 --> 00:28:53,746
Sebab itu awak tak boleh tidur
di dalam gua ini.

468
00:28:57,112 --> 00:28:58,714
Saya dah tak faham.

469
00:29:04,296 --> 00:29:05,720
Okey, encik...

470
00:29:10,574 --> 00:29:12,422
Nanti dulu!
Awak hendak bawa itu ke mana?

471
00:29:12,529 --> 00:29:15,517
Halang jalan masuk pertama ke sini
supaya kita tak mudah ditangkap.

472
00:29:15,625 --> 00:29:17,227
Tidak...

473
00:29:17,580 --> 00:29:19,020
Amboi.

474
00:29:19,209 --> 00:29:21,349
Kesilapan klasik orang baru.

475
00:29:21,538 --> 00:29:24,689
Jangan salahkan diri awak.
Beginilah.

476
00:29:24,796 --> 00:29:27,575
Jangan letak apa-apa dekat mulut gua
untuk tarik perhatian kepada kita.

477
00:29:27,683 --> 00:29:29,285
Awak tak nampakkah
kita baru tarik perhatian...

478
00:29:29,393 --> 00:29:31,532
dinosaur gila yang sangat bijak?

479
00:29:31,640 --> 00:29:33,569
Saya rasa gelaran Ph.D
pada nama saya...

480
00:29:33,677 --> 00:29:35,997
bermaksud saya tahu sesuatu
tentang dinosaur?

481
00:29:36,236 --> 00:29:38,621
Dinosaur ialah
haiwan yang memiliki naluri yang ganas.

482
00:29:38,972 --> 00:29:41,960
Seperti yang saya kata,
saiz otaknya sebesar walnut.

483
00:29:42,068 --> 00:29:44,877
Okey? Faham?
Walnut.

484
00:29:46,565 --> 00:29:48,804
Apa itu?

485
00:30:12,682 --> 00:30:14,822
Oh, Tuhan.

486
00:30:15,012 --> 00:30:16,371
Apa?
Apa itu?

487
00:30:18,694 --> 00:30:20,200
Ia walnut.

488
00:30:27,524 --> 00:30:29,927
Ya, jelasnya ini antara awak dan ia.

489
00:30:33,538 --> 00:30:37,422
Hari kedua, 0600.
Masa Zulu.

490
00:30:38,034 --> 00:30:41,558
Langsung tak tidur semalam.
Walau sekejap pun.

491
00:30:41,877 --> 00:30:44,640
Amplifier tachyon masih
tak dapat dikesan...

492
00:30:44,747 --> 00:30:46,612
dan ia satu-satunya
jalan pulang kami.

493
00:30:47,722 --> 00:30:51,075
Catuan makanan semakin rendah,
sampai ke tahap bahaya.

494
00:30:52,600 --> 00:30:57,235
Jadi saya bertekad, jika perlu,
jika kami menghadapi kebuluran...

495
00:30:57,359 --> 00:31:00,997
kami akan masak dan makan Cha-ka.

496
00:31:02,473 --> 00:31:04,713
Sebenarnya saya sudah
fikirkannya masak-masak.

497
00:31:04,853 --> 00:31:08,590
Jika daging Cha-ka
jadi resipi rahsia Iron Chef...

498
00:31:08,697 --> 00:31:10,968
tentu Bobby Flay akan sajikannya...

499
00:31:11,076 --> 00:31:16,428
dengan lada merah panggang,
secubit jintan dan polenta tumis reneh.

500
00:31:17,170 --> 00:31:19,507
Ia bukannya mudah tapi...

501
00:31:19,875 --> 00:31:21,020
jika dipanggang perlahan-lahan...

502
00:31:21,127 --> 00:31:23,969
tentu daging Cha-ka itu
akan tanggal dari tulangnya.

503
00:31:26,129 --> 00:31:27,945
Kereta api buah tumpang lalu.

504
00:31:28,052 --> 00:31:30,307
Bagus.
Saya sudah kelaparan.

505
00:31:30,430 --> 00:31:32,111
Saya nak makan buah yang mana...

506
00:31:32,219 --> 00:31:33,936
Tunggu sekejap, Holly.

507
00:31:34,043 --> 00:31:36,446
Saya tak kenal genus sukulen itu.

508
00:31:36,797 --> 00:31:39,786
Mungkin penduduk asli di sini
boleh bantu kita.

509
00:31:40,854 --> 00:31:42,946
Cha-ka?
Rick Marshall!

510
00:31:43,217 --> 00:31:44,706
Cha-ka!

511
00:31:45,139 --> 00:31:47,573
Ini selamatkah untuk dimakan?

512
00:31:47,681 --> 00:31:49,333
Makan?

513
00:31:52,438 --> 00:31:53,666
Makan!

514
00:31:53,774 --> 00:31:55,164
Makan?

515
00:31:55,534 --> 00:31:57,130
Terima kasih, Cha-ka!

516
00:31:57,368 --> 00:32:00,046
Terima kasih banyak
sebab dengar cakap saya.

517
00:32:00,611 --> 00:32:02,882
Maafkan saya kerana
meragui awak, kawan.

518
00:32:03,363 --> 00:32:05,260
Rasanya kuat, baunya wangi.

519
00:32:05,579 --> 00:32:06,921
Isinya sangat tebal.

520
00:32:08,546 --> 00:32:10,067
Oh Tuhan, Cha-ka!

521
00:32:10,288 --> 00:32:11,729
Apa ini?

522
00:32:17,132 --> 00:32:18,475
Kawan?

523
00:32:18,794 --> 00:32:20,153
Kawan?

524
00:32:21,629 --> 00:32:25,370
Ya, mungkin kita kawan.

525
00:32:25,641 --> 00:32:27,618
Tapi saya tuan awak.

526
00:32:27,938 --> 00:32:31,072
Kita sudah ikat kontrak lisan.

527
00:32:31,359 --> 00:32:33,955
Awak perlu faham itu.

528
00:32:37,485 --> 00:32:40,881
Holly, pergi ke mulut gua!
Kedudukan sentri...

529
00:32:49,248 --> 00:32:52,595
Nampaknya macam pancaran plasma.
Atau mungkin sinar beta!

530
00:32:53,712 --> 00:32:55,104
Marshall?

531
00:32:55,374 --> 00:32:57,645
Marshall!

532
00:32:59,006 --> 00:33:01,197
Tolong saya...

533
00:33:01,794 --> 00:33:03,364
Tolonglah...

534
00:33:03,554 --> 00:33:04,947
Baiklah.

535
00:33:05,477 --> 00:33:06,902
Marshall?

536
00:33:07,302 --> 00:33:08,694
Marshall, awak nak ke mana?

537
00:33:08,802 --> 00:33:10,861
Seseorang atau sesuatu
tahu yang kita di sini.

538
00:33:11,148 --> 00:33:14,037
- Ia ada dalam kepala saya.
- Berundur, Holly.

539
00:33:14,488 --> 00:33:15,590
Awak buat apa?

540
00:33:15,697 --> 00:33:18,000
Saya pernah nampak ini!
Dia gila hutan!

541
00:33:18,157 --> 00:33:20,379
Kita perlu bunuh dia sementara
dia masih ada harga diri lagi!

542
00:33:20,486 --> 00:33:22,595
- Cha-ka, mari!
- Apa?

543
00:33:30,963 --> 00:33:33,772
Nampak?
Inilah tempatnya!

544
00:33:34,883 --> 00:33:37,194
Isyarat! Pemancar!

545
00:33:37,301 --> 00:33:39,653
Masuk terus ke lobus prefrontal saya.

546
00:33:42,970 --> 00:33:44,704
- Apa awak buat?
- Sudahlah!

547
00:33:45,007 --> 00:33:48,078
Ya, baiklah...
Nampaknya awak tak gila.

548
00:33:48,267 --> 00:33:51,708
Okey, saya cukup matang
untuk mengaku itu salah saya.

549
00:33:53,119 --> 00:33:57,541
Seni binanya menakjubkan.
Macam budaya Olmec Mesoamerika.

550
00:33:57,828 --> 00:34:00,131
Ia mengingatkan saya kepada
bangunan Prudential.

551
00:34:08,125 --> 00:34:10,184
Tentu ada orang tanam ganja di situ.

552
00:34:16,678 --> 00:34:19,406
Awak rasakannya?
Tenaga sekitar itu?

553
00:34:19,676 --> 00:34:23,610
- Sama macam di Ngarai Syaitan.
- Ya, radiasi tachyon.

554
00:34:23,929 --> 00:34:25,875
Marshall, tentu meter itu
tak jauh dari sini.

555
00:34:33,363 --> 00:34:36,677
Akhirnya, ada sesuatu yang hebat.

556
00:34:36,898 --> 00:34:38,208
Tak ada reaksi?

557
00:34:38,494 --> 00:34:41,887
Kamu pernah nampak ini juga?
Di makmal kamu...

558
00:34:43,070 --> 00:34:44,380
Apa benda ini?

559
00:34:45,490 --> 00:34:48,046
Mungkin di sinilah nenek moyang kita
adakan Grammy Latin.

560
00:34:53,035 --> 00:34:56,252
- Ia bergetar.
- Saya takkan sentuh itu.

561
00:34:56,996 --> 00:35:00,505
<i>Kau percayakah pada hidup
selepas cinta?</i>

562
00:35:00,628 --> 00:35:02,721
Itu sungguh dungu
dan macam budak-budak.

563
00:35:03,577 --> 00:35:07,397
<i>Kau percayakah pada hidup
selepas cinta?</i>

564
00:35:08,507 --> 00:35:11,062
Will, boleh tolong diam?
Dr. Marshall perlukan suasana senyap.

565
00:35:11,300 --> 00:35:14,826
<i>Aku dapat rasakan sesuatu
dalam diriku berkata...</i>

566
00:35:14,933 --> 00:35:19,909
<i>- Aku rasa kau tak cukup kuat, tidak.
- Aku rasa kau tak cukup kuat, tidak.</i>

567
00:35:21,190 --> 00:35:22,875
Saya betul-betul rasakannya
pada lengan saya.

568
00:35:22,982 --> 00:35:24,749
Ya, biasanya kita perlu bayar
untuk benda sebegini.

569
00:35:24,857 --> 00:35:27,959
- Oh, Tuhan.
- Holly patut duduk di atas ini.

570
00:35:32,610 --> 00:35:33,970
Apa?

571
00:35:35,154 --> 00:35:37,474
Apa dia, Cha-ka?
Awak cakap apa?

572
00:35:39,291 --> 00:35:40,601
Dia cakap apa?

573
00:35:40,709 --> 00:35:42,882
Saya tak pasti sama ada
saya pernah belajar. Sarisa?

574
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
- Sarisa Taka?
- Chorizo Tacos?

575
00:35:45,629 --> 00:35:47,427
Awak kata Chorizo Tacos?

576
00:35:47,633 --> 00:35:49,888
Jangan main-main
sebab saya kelaparan.

577
00:35:50,501 --> 00:35:52,935
- Sarisa Taka!
- Sarisa?

578
00:35:53,173 --> 00:35:54,988
Apa maksudnya?

579
00:35:56,724 --> 00:35:59,942
Saya rasa kita takkan tahu.

580
00:36:08,767 --> 00:36:10,126
Okey...

581
00:36:12,644 --> 00:36:15,046
Alamak, bukan Chorizo Tacos.

582
00:36:16,156 --> 00:36:19,673
Ini bukan keadaan cemas,
ia berdarah sejuk dan perlahan.

583
00:36:20,784 --> 00:36:22,752
Saya ulangi, bukan keadaan cemas.

584
00:36:22,909 --> 00:36:25,933
Boleh tolong berhenti? Tolonglah!
Awak menakutkan saya!

585
00:36:30,243 --> 00:36:33,688
Banyaknya!
Macam zombi!

586
00:36:33,796 --> 00:36:36,361
Begitulah cara zombi serang kita!
Dengan bilangan yang ramai!

587
00:36:37,087 --> 00:36:39,815
- Matilah kita semua!
- Tidak...

588
00:36:40,102 --> 00:36:42,348
Saya akan bawa sekurang-kurangnya
seorang daripadanya...

589
00:36:42,455 --> 00:36:45,101
walaupun saya terpaksa cekik
sampai mati!

590
00:36:47,007 --> 00:36:48,856
Awak mahu kena juga?

591
00:36:49,966 --> 00:36:52,188
- Kamu buat apa itu?
- Sekejap.

592
00:37:02,693 --> 00:37:04,670
Apa benda ini?

593
00:37:07,660 --> 00:37:09,052
Masuk!

594
00:37:10,365 --> 00:37:13,223
Tunggu. Bertenang, Holly.

595
00:37:15,417 --> 00:37:16,596
Nanti dulu...

596
00:37:16,947 --> 00:37:18,306
Nanti dulu, saya rasa kita selamat.

597
00:37:18,415 --> 00:37:20,389
Nampaknya ia tak dapat
masuk melalui pintu ini.

598
00:37:20,497 --> 00:37:23,274
Syukurlah. Yang itu asyik
melihat ke dalam jiwa saya.

599
00:37:23,381 --> 00:37:24,806
Baguslah begini.

600
00:37:25,043 --> 00:37:28,520
Jadi kita akan berdiri sahaja
dan lemas dalam ruang kecil...

601
00:37:30,041 --> 00:37:32,230
yang besar ini...

602
00:37:33,341 --> 00:37:34,692
Penggunaan ruang yang efisien.

603
00:37:34,800 --> 00:37:36,908
Macam rumah anjing Snoopy.

604
00:37:38,493 --> 00:37:40,817
Tengok, ada yang berwarna emas.

605
00:37:41,023 --> 00:37:42,610
Mari pijak kepalanya.

606
00:37:42,978 --> 00:37:44,614
Jangan takut dengan saya.

607
00:37:45,096 --> 00:37:46,700
Saya Enik.

608
00:37:46,938 --> 00:37:48,574
Makhluk Altrusian.

609
00:37:49,105 --> 00:37:52,417
Sebab Vindok awak datang
tolong saya, Rick Marshall.

610
00:37:52,525 --> 00:37:54,633
- Awak kenal saya?
- Tentulah.

611
00:37:54,903 --> 00:37:56,716
Walau di ceruk alam semesta...

612
00:37:56,905 --> 00:37:59,420
kami dah tonton
video Matt Lauer awak.

613
00:37:59,789 --> 00:38:02,842
Saya banduan
di dunia yang sesat ini.

614
00:38:03,080 --> 00:38:05,383
Awak sahaja yang boleh
bantu saya lepaskan diri.

615
00:38:05,573 --> 00:38:08,887
Nasib alam semesta ini
bergantung pada awak.

616
00:38:09,370 --> 00:38:10,761
Baik...

617
00:38:11,079 --> 00:38:13,317
Saya berbesar hati, Enik.

618
00:38:14,428 --> 00:38:17,013
- Tapi saya rasa awak tersalah orang.
- Tidak, Rick Marshall.

619
00:38:17,120 --> 00:38:20,939
Awak diseru ke sini untuk bantu saya
halang orang gila jahat...

620
00:38:21,047 --> 00:38:23,318
yang telah menakluki dunia saya...

621
00:38:23,425 --> 00:38:26,282
dan kini merancang untuk
menakluki dunia awak.

622
00:38:26,390 --> 00:38:27,733
Namanya ialah...

623
00:38:28,932 --> 00:38:30,372
Zarn.

624
00:38:30,479 --> 00:38:34,363
Saya Zarn, dengar amaran saya
atau kamu akan dimusnahkan.

625
00:38:34,471 --> 00:38:37,866
Zarn taksub untuk
menggunakan kuasa kristal ini...

626
00:38:37,973 --> 00:38:40,033
untuk menakluki alam semesta.

627
00:38:40,352 --> 00:38:44,091
Jika dia tak dihalang, dia akan
membuka pintu ke dunia kamu...

628
00:38:44,198 --> 00:38:49,679
dan membawa tentera Sleestaknya
mengamuk merentasi masa dan ruang.

629
00:38:50,079 --> 00:38:52,431
Dia mesti dihalang.

630
00:38:52,865 --> 00:38:55,006
Enik, kawan.

631
00:38:55,537 --> 00:38:57,890
Saya saintis, awak saintis.

632
00:38:58,128 --> 00:39:01,474
Saya rasa bila bersama, kita berdua
boleh selesaikan masalah ini.

633
00:39:01,663 --> 00:39:04,069
- Jangan sentuh kristal itu!
- Okey!

634
00:39:04,307 --> 00:39:05,992
Jika kristal itu dimanipulasi
dengan cara yang salah...

635
00:39:06,099 --> 00:39:09,608
ia boleh membalikkan masa dan ruang.

636
00:39:09,976 --> 00:39:11,155
Apa yang awak perlukan
daripada kami?

637
00:39:11,263 --> 00:39:15,085
Zarn hanya perlukan satu perkara lagi
untuk jalankan rancangan jahatnya.

638
00:39:15,194 --> 00:39:20,219
Alat amplifikasi tachyon yang
boleh bebaskan kuasa penuh kristal ini.

639
00:39:20,359 --> 00:39:23,640
Marshall telah mencipta alat yang
mengasingkan interferens tachyon.

640
00:39:23,747 --> 00:39:26,588
- Ya, betul.
- Tentulah.

641
00:39:26,744 --> 00:39:28,754
Dengan partikel tachyon tertumpu...

642
00:39:28,878 --> 00:39:30,971
di sepanjang vektor temporal
yang betul...

643
00:39:31,078 --> 00:39:33,888
laluan yang stabil boleh dibuka
ke mana-mana titik...

644
00:39:33,995 --> 00:39:36,527
- kontinuum ruang masa.
- Kontinuum ruang masa.

645
00:39:37,637 --> 00:39:39,182
Kita berdua memang bijak.

646
00:39:40,293 --> 00:39:42,818
Rick Marshall, saya memang tahu
yang awak boleh bantu saya.

647
00:39:42,926 --> 00:39:44,024
Terima kasih.

648
00:39:44,229 --> 00:39:46,908
Awak mempunyai
intelek tahap tinggi.

649
00:39:47,146 --> 00:39:49,824
Saya tak tahu macam mana
awak boleh hidup bersama mereka.

650
00:39:49,932 --> 00:39:52,201
Saya pun tak tahu,
saya memang tak tahu!

651
00:39:52,308 --> 00:39:53,325
Maafkan saya?

652
00:39:53,432 --> 00:39:56,129
Awak ada amplifier tachyon itu?

653
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Ia hilang dalam
perjalanan masuk tadi...

654
00:39:57,947 --> 00:39:59,583
saya tak tahu kedudukannya.
Mungkin ia hilang dalam masa.

655
00:39:59,690 --> 00:40:01,639
Sebaliknya, saya dapat kesan
ia ada berdekatan.

656
00:40:01,992 --> 00:40:04,181
Peliknya...

657
00:40:04,370 --> 00:40:07,050
Saya tak dapat tentukan lokasinya
dengan tepat...

658
00:40:07,369 --> 00:40:09,021
ia bergerak.

659
00:40:09,422 --> 00:40:11,057
Serahkan kepada kami.
Jika ia ada di luar sana...

660
00:40:11,426 --> 00:40:14,104
- kami akan cari ia.
- Nanti dulu.

661
00:40:14,292 --> 00:40:18,276
Ini peraturan hidup saya.
Jangan percaya orang pakai tunik.

662
00:40:18,383 --> 00:40:20,442
- Awak hidup dengan peraturan itu?
- Ya.

663
00:40:20,550 --> 00:40:21,989
Ia tak pernah buat saya sesat.

664
00:40:22,097 --> 00:40:23,911
Enik, awak cukup sihat
untuk bergerakkah?

665
00:40:24,019 --> 00:40:28,704
Tidak, tempat saya di Pylon ini.
Saya mesti lindungi kristal ini.

666
00:40:28,811 --> 00:40:31,879
Jika kamu mahu pulang,
kristal inilah pintunya.

667
00:40:31,987 --> 00:40:34,047
Alat awaklah kuncinya.

668
00:40:34,268 --> 00:40:36,588
Carilah ia sebelum
Zarn yang jumpa.

669
00:40:36,776 --> 00:40:39,471
Bawalah ia kepada saya
dan selamatkan kita semua.

670
00:40:39,742 --> 00:40:42,469
Selamatkan alam semesta ini.

671
00:40:45,411 --> 00:40:47,177
Baik semua, berkumpul.

672
00:40:47,823 --> 00:40:49,393
Ayuh, cepat.

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,648
Mari berkumpul.

674
00:40:50,950 --> 00:40:52,358
Marshall, awak buat itu?

675
00:40:52,466 --> 00:40:55,977
Ya, saya peminat model mini.

676
00:40:57,087 --> 00:40:58,323
Ia sangat mengagumkan.

677
00:40:58,805 --> 00:41:01,988
- Terima kasih.
- Ya, ada isu skala yang jelas...

678
00:41:02,097 --> 00:41:03,781
Saya rasa ia agak bagus.

679
00:41:05,012 --> 00:41:06,860
Baik. Kita berada di sini.

680
00:41:07,146 --> 00:41:10,070
Seperti yang kita dapat lihat,
gurun, hutan...

681
00:41:10,683 --> 00:41:11,993
Ini nampak macam apa?

682
00:41:12,149 --> 00:41:14,339
- Gua.
- Ini gua, tempat tinggal kita.

683
00:41:14,446 --> 00:41:17,092
Gunung berapi standard. Okey?

684
00:41:17,233 --> 00:41:21,263
Saya akan ikatkan Will pada
belon udara panas ini.

685
00:41:21,370 --> 00:41:24,766
Okey, ia dilengkapi dengan jajaran
pemantul tachyon kasar...

686
00:41:24,875 --> 00:41:27,178
yang saya reka daripada
selimut haba dan cas telefon bimbit.

687
00:41:27,285 --> 00:41:28,888
Seingat saya,
saya tak tawarkan diri.

688
00:41:28,996 --> 00:41:31,559
Holly, kita akan ikut
petunjuk arah Will...

689
00:41:31,667 --> 00:41:34,561
yang mencari isyarat meter tachyon
yang hilang...

690
00:41:34,669 --> 00:41:37,737
dan dianggap
masih berfungsi itu.

691
00:41:40,045 --> 00:41:42,984
- Oh Tuhan, ia sudah dekat.
- Saya sudah uruskan hal itu.

692
00:41:43,303 --> 00:41:45,070
Sepanjang kerjaya profesional saya...

693
00:41:45,178 --> 00:41:46,911
saya telah menjalankan
penyelidikan ekstensif dengan...

694
00:41:47,019 --> 00:41:48,622
reptilia dan
pelbagai jenis burung pemangsa..

695
00:41:48,730 --> 00:41:49,990
Dan itulah dinosaur.

696
00:41:50,098 --> 00:41:52,366
- Itu boleh dipertikaikan.
- Tolong senyap.

697
00:41:52,734 --> 00:41:54,614
Ia ada deria bau
yang sangat peka.

698
00:41:55,724 --> 00:41:58,134
Walaupun saya kumpulkan ini
hanya untuk penyelidikan genetik...

699
00:41:58,241 --> 00:41:59,666
apabila kita pulang nanti...

700
00:41:59,773 --> 00:42:03,136
saya rasa lebih baik
kita guna sekarang.

701
00:42:03,324 --> 00:42:04,471
Air kencing Hadrosaur.

702
00:42:04,694 --> 00:42:06,476
- Kita akan lumurkan diri...
- Nanti dulu.

703
00:42:06,583 --> 00:42:09,685
- Apa itu?
- Air kencing Hadrosaur.

704
00:42:10,379 --> 00:42:11,672
Dari mana awak dapat itu?

705
00:42:11,959 --> 00:42:15,143
Masa kamu tidur,
saya keluar buat penyelidikanlah.

706
00:42:15,250 --> 00:42:17,897
Ini untuk kegunaan
kejuruteraan genetik.

707
00:42:18,005 --> 00:42:20,731
Saya hendak tulis laporan
tentang fungsi buah pinggang.

708
00:42:21,084 --> 00:42:24,741
Tapi kini ia akan jadi penyamaran,
kita takkan dikesan. Okey?

709
00:42:24,858 --> 00:42:26,076
Jadi, kita akan lumurkan diri kita...

710
00:42:26,184 --> 00:42:28,864
Maafkan saya.
Saya cuba sedang fahamkan.

711
00:42:28,971 --> 00:42:30,444
Oh, Tuhan.

712
00:42:30,567 --> 00:42:33,539
Jadi awak kumpulkan air kencing?

713
00:42:34,184 --> 00:42:35,869
Ya, apa masalahnya?

714
00:42:36,026 --> 00:42:39,828
Maksudnya awak berdiri
di bawah dinosaur dengan baldi...

715
00:42:43,031 --> 00:42:48,219
Jika awak mahu ringkaskannya
kepada unsur asasnya, betul.

716
00:42:49,076 --> 00:42:50,809
Jadi bagaimana rasanya?

717
00:42:51,374 --> 00:42:54,345
- Betulkah awak tanya saya?
- Ya.

718
00:42:55,919 --> 00:42:57,521
Ia sangat mendamaikan.

719
00:42:57,923 --> 00:42:59,476
Macam pergi memancing.

720
00:43:00,090 --> 00:43:03,696
Duduk di luar pada waktu malam,
udara tenang...

721
00:43:03,804 --> 00:43:06,906
kemudian tiba-tiba,
kita dapat hasil kutipan yang besar.

722
00:43:07,470 --> 00:43:10,279
Okey, kita lumurkan diri
dengan air kencing ini...

723
00:43:10,386 --> 00:43:13,570
dan kita takkan dapat dikesan
oleh semua dinosaur.

724
00:43:15,145 --> 00:43:18,947
Dah datang. Sepatutnya saya
patut fikir ini awal-awal lagi.

725
00:43:24,105 --> 00:43:25,545
Menyegarkan.

726
00:43:25,767 --> 00:43:28,494
Pastikan kita minum sedikit,
masukkannya ke dalam saluran darah.

727
00:43:35,155 --> 00:43:36,969
Jangan buat begitu.

728
00:43:38,788 --> 00:43:40,342
Okey, siapa seterusnya?

729
00:43:42,552 --> 00:43:45,769
Betulkah?
Ia taklah teruk sangat.

730
00:43:46,300 --> 00:43:47,822
Saya tarik balik.

731
00:43:49,085 --> 00:43:51,942
Ia mula buat mata saya pedih,
itu tak dirancang.

732
00:43:53,053 --> 00:43:55,495
Ia masuk ke lubang hidung juga,
kita tak mahu itu berlaku.

733
00:43:59,057 --> 00:44:00,790
Ini sesuai untuk awal pagi.

734
00:44:01,859 --> 00:44:03,331
Itu memang kuat.

735
00:44:04,441 --> 00:44:07,748
Mungkin siraman kedua akan
mengurangkan sedikit kesannya.

736
00:44:08,947 --> 00:44:10,501
Ia jadi semakin teruk.

737
00:44:12,400 --> 00:44:14,264
Mana penunjuk laser saya?
Tak apalah.

738
00:44:14,616 --> 00:44:17,637
Mungkin kita perlu buat...

739
00:44:23,464 --> 00:44:24,936
Siapa itu?

740
00:44:29,181 --> 00:44:30,817
Mungkin lebih baik kita ikut dia.

741
00:44:31,927 --> 00:44:33,035
Tapi model itu memang cantik.

742
00:44:34,145 --> 00:44:37,237
Lupakan model saya,
mari ikut monyet itu.

743
00:44:43,732 --> 00:44:45,449
Diamlah, Cha-ka!

744
00:44:47,023 --> 00:44:48,544
Kita sudah sampaikan?

745
00:44:48,815 --> 00:44:50,418
Awak rasa ini lucukah, Cha-ka?

746
00:44:50,900 --> 00:44:53,921
Ini macam perarakan maut Bhutan.

747
00:45:01,164 --> 00:45:03,011
Oh, Tuhan.

748
00:45:03,168 --> 00:45:05,229
Sungguh menakjubkan.

749
00:45:05,499 --> 00:45:08,390
Tentu ini titik masuk utama
ke dunia ini.

750
00:45:10,304 --> 00:45:13,195
Ia macam kosmos barang-barang
yang ditinggalkan dan dijumpai.

751
00:45:13,514 --> 00:45:15,493
Tengoklah semua barang hebat
yang boleh dicuri ini.

752
00:45:15,600 --> 00:45:17,024
Ini macam pusat membeli-belah
terhebat di dunia.

753
00:45:17,132 --> 00:45:18,946
Will, ini memang macam
pusat membeli-belah.

754
00:45:19,054 --> 00:45:21,079
Yang tak ada cuma medan selera.

755
00:45:21,187 --> 00:45:24,455
Compsognathus!
Tengoklah caranya bergerak!

756
00:45:24,774 --> 00:45:26,752
Chupacabres kecil itu hendak ke mana?

757
00:45:27,071 --> 00:45:28,707
Biar saya beritahu awak.

758
00:45:29,189 --> 00:45:31,508
Rakit kita, tentu meter tachyon itu
tak jauh dari sini.

759
00:45:31,827 --> 00:45:33,788
Rakit kita?
Itu rakit saya.

760
00:45:34,027 --> 00:45:36,836
Jangan dekati benda itu!
Jangan patuk rakit saya!

761
00:45:38,410 --> 00:45:39,933
Itu dia medan selera awak.

762
00:45:42,581 --> 00:45:44,559
- Aiskrim...
- Hei, awak buat apa?

763
00:45:44,667 --> 00:45:47,312
Saya mahu ke sana belikan aiskrim
untuk Cha-ka. Ini aiskrim pertamanya.

764
00:45:47,419 --> 00:45:49,690
Tidak, ada sebabnya dinosaur itu
berada di sana.

765
00:45:49,879 --> 00:45:51,059
Ia tahu.

766
00:45:51,380 --> 00:45:53,781
- Ia tahu apa?
- Ini masa makan.

767
00:46:33,520 --> 00:46:35,369
Allosaurus betina!

768
00:46:37,887 --> 00:46:39,277
Kita bernasib baik.

769
00:46:39,514 --> 00:46:41,834
Pemangsa besar ini amat
menjaga kawasannya...

770
00:46:42,945 --> 00:46:44,868
boleh dikatakan tiada apa pun
yang boleh mengalih perhatiannya.

771
00:46:49,536 --> 00:46:52,165
- Alamak.
- Tak sangka, bukan?

772
00:46:52,289 --> 00:46:55,505
Dalam situasi ini, tuang air kencing
ke atas kepala ialah idea yang teruk.

773
00:46:55,743 --> 00:46:57,135
Lari!

774
00:46:59,914 --> 00:47:01,517
Tunggu, Cha-ka!

775
00:47:01,917 --> 00:47:03,765
Bawa tuan awak ke tempat selamat!

776
00:47:06,219 --> 00:47:09,403
Cha-ka, tidak!

777
00:47:09,836 --> 00:47:11,195
Kenapa?

778
00:47:15,039 --> 00:47:17,605
Berpecah!
Ia akan keliru!

779
00:47:17,712 --> 00:47:19,820
Cuba lari dalam corak
bengkang-bengkok!

780
00:47:20,090 --> 00:47:22,850
Ia tak mampu pergi ke depan
dengan pantas!

781
00:47:23,961 --> 00:47:26,566
Bengkang-bengkok, semua!
Bengkang-bengkok!

782
00:47:26,673 --> 00:47:28,277
Bengkang-bengkok!

783
00:47:29,387 --> 00:47:33,115
Tidak! Bengkang-bengkok!
Bengkang-bengkok!

784
00:47:37,280 --> 00:47:41,049
Hei Marshall, awak pernah
rasa penat buat salahkah?

785
00:47:41,450 --> 00:47:45,041
Ya, saya memang penat!
Penatnya saya!

786
00:47:46,159 --> 00:47:48,463
Cepatlah, Rick Marshall!

787
00:47:51,781 --> 00:47:53,303
Ia bekerja secara berpasangan.

788
00:47:54,909 --> 00:47:57,017
Menakjubkan tapi mengerikan.

789
00:48:20,406 --> 00:48:23,083
Tidak!
Marshall!

790
00:48:23,354 --> 00:48:26,373
Masih ada di sini!
Saya harap awak rakam ini!

791
00:48:26,482 --> 00:48:27,874
Baik!

792
00:48:53,138 --> 00:48:55,865
Saya tak mahu mati dalam Hummer!

793
00:49:07,360 --> 00:49:08,752
Pembunuhan besar-besaran...

794
00:49:23,422 --> 00:49:24,765
Menjijikkan!

795
00:49:32,596 --> 00:49:34,525
Setkan pelontar!

796
00:49:35,186 --> 00:49:36,284
Apa?

797
00:49:36,635 --> 00:49:38,695
Setkan pelontar itu!

798
00:49:39,096 --> 00:49:40,162
Apa?

799
00:49:40,481 --> 00:49:42,540
Setkan pelontar itu!

800
00:49:42,859 --> 00:49:45,411
- Benda ini?
- Pelantar! Sekarang!

801
00:49:45,518 --> 00:49:48,800
Tidak, bawa ia ke sana!
Pergi ke sana!

802
00:49:49,070 --> 00:49:50,542
Buat sahajalah!

803
00:49:50,650 --> 00:49:52,791
- Ayuhlah!
- Macam mana hendak setkan pelontar?

804
00:49:52,914 --> 00:49:54,631
Entahlah, pusingkan sahaja!

805
00:49:55,700 --> 00:49:57,091
Satu!

806
00:49:57,623 --> 00:49:59,177
Dua!

807
00:49:59,497 --> 00:50:00,840
Tiga!

808
00:50:05,037 --> 00:50:06,428
Pusingkan kuncinya!

809
00:50:08,930 --> 00:50:10,566
Alamak!

810
00:50:10,917 --> 00:50:12,570
Pusingkan kunci itu!

811
00:50:12,889 --> 00:50:14,362
Saya datang dengan benda panas!

812
00:50:18,299 --> 00:50:21,450
Teruskan!
Sekuat-kuatnya!

813
00:50:22,763 --> 00:50:25,458
- Barang sudah sampai.
- Barang itu apa?

814
00:50:25,728 --> 00:50:27,626
Satu kanister
bahan penyejuk.

815
00:50:28,736 --> 00:50:29,955
Sekarang!

816
00:50:43,993 --> 00:50:45,564
Saya tak sangkakannya.

817
00:51:01,344 --> 00:51:02,947
Lagu drama homoseksual!

818
00:51:03,316 --> 00:51:05,328
Cassie, Beebe.

819
00:51:05,647 --> 00:51:06,989
Meter tachyon!

820
00:51:08,319 --> 00:51:10,623
Kita berjaya!
Kita selamat!

821
00:51:23,749 --> 00:51:25,302
Teruknya.

822
00:51:25,915 --> 00:51:29,148
Teruknya.

823
00:51:45,271 --> 00:51:46,614
Marshall?

824
00:51:49,198 --> 00:51:50,539
Awak buat apa?

825
00:51:51,560 --> 00:51:52,918
Saya putus asa.

826
00:51:53,905 --> 00:51:55,216
Seronoknya.

827
00:51:55,535 --> 00:51:57,836
Tapi bagaimana dengan
mencari jalan pulang?

828
00:51:59,116 --> 00:52:00,541
Pengiktirafan atas
hasil kerja seumur hidup awak...

829
00:52:00,665 --> 00:52:02,624
awak nak lepaskan semuanya
hanya untuk baring di situ?

830
00:52:02,992 --> 00:52:04,383
Tidak, tentulah tidak.

831
00:52:04,915 --> 00:52:07,269
Baring di sini
hanya fasa satu rancangan ini.

832
00:52:07,408 --> 00:52:09,972
Fasa dua yang
buat saya rasa betul-betul teruja.

833
00:52:10,163 --> 00:52:13,394
Ia melibatkan
pelarasan sudut sandaran saya.

834
00:52:16,601 --> 00:52:18,742
Nampak ringkas tapi elegan.

835
00:52:18,850 --> 00:52:21,953
Ya, saya sudah cuba.
Saya gagal.

836
00:52:22,272 --> 00:52:25,341
Sekali lagi,
ini "galah" saya sendiri.

837
00:52:25,449 --> 00:52:28,714
- Maksud awak "salah".
- Tidak, maksud saya memang galah.

838
00:52:28,821 --> 00:52:30,636
Dari poster gambar pelompat galah.

839
00:52:30,744 --> 00:52:32,460
Itu memang dungu.

840
00:52:32,569 --> 00:52:34,090
Saya tak percaya
saya dengar semua ini.

841
00:52:34,197 --> 00:52:35,883
Saintis yang siuman takkan...

842
00:52:35,991 --> 00:52:38,424
Memulakan fasa dua.

843
00:52:42,043 --> 00:52:44,152
Awak tahu dari mana
saya mula dengar tentang awak?

844
00:52:44,259 --> 00:52:45,357
Sebagai jenaka.

845
00:52:50,265 --> 00:52:52,112
Dalam senarai
video YouTube termasyhur...

846
00:52:52,236 --> 00:52:53,955
pertama adalah
Matt Lauer lawan Marshall...

847
00:52:54,225 --> 00:52:56,463
kemudian monyet yang buang air
pada muka sendiri itu.

848
00:52:57,852 --> 00:52:59,537
Tapi saya tak ketawa.

849
00:52:59,726 --> 00:53:00,744
Sebab saya terpesona.

850
00:53:00,851 --> 00:53:02,992
Saya nampak seorang lelaki yang
sanggup mengambil risiko besar...

851
00:53:03,099 --> 00:53:04,784
demi rasa ingin tahunya.

852
00:53:05,103 --> 00:53:06,382
Saya amat terharu, Dr. Marshall.

853
00:53:06,489 --> 00:53:07,962
Saya abdikan diri demi teori awak...

854
00:53:08,070 --> 00:53:10,210
dan dibuang dari Cambridge
kerana itu.

855
00:53:10,578 --> 00:53:13,010
Awak buang masa depan awak
demi teori awak?

856
00:53:13,117 --> 00:53:14,672
Ya, itulah yang semua orang cakap.

857
00:53:16,035 --> 00:53:18,176
Tapi saya tak percaya,
hinggalah sekarang.

858
00:53:25,549 --> 00:53:27,724
Awak pernah tonton video monyet itu?

859
00:53:29,591 --> 00:53:31,731
Ya, saya tonton video itu
banyak kali.

860
00:53:32,841 --> 00:53:35,396
Semoga Tuhan merahmati Internet.
Mari kita pergi, Cha-ka.

861
00:53:35,634 --> 00:53:38,119
- Mari buat pernyataan misi kita.
- Okey.

862
00:53:52,827 --> 00:53:54,170
Apa khabar?

863
00:53:54,945 --> 00:53:57,476
Kenapa? Awak okey?

864
00:53:59,117 --> 00:54:00,508
Masalah perempuan?

865
00:54:01,202 --> 00:54:03,847
- Ya.
- Saya faham.

866
00:54:04,249 --> 00:54:06,731
Jelasnya ini rahsia
antara saya dan awak tapi...

867
00:54:06,920 --> 00:54:09,486
sudah hampir enam tahun
saya kesunyian.

868
00:54:09,919 --> 00:54:11,734
- Ya.
- Ya.

869
00:54:20,346 --> 00:54:23,545
Dia kata dia rindukan puaknya,
kehidupan mereka indah.

870
00:54:23,769 --> 00:54:27,621
Mereka bebas, nomad dan tinggal
di tempat ada makanan.

871
00:54:27,744 --> 00:54:29,917
Sama macam saya.
Saya pindah tiga kali...

872
00:54:30,025 --> 00:54:32,345
hanya untuk tinggal
dekat dengan Ruby Tuesdays.

873
00:54:32,452 --> 00:54:33,875
Teruskan.

874
00:54:35,826 --> 00:54:37,593
Kaum wanita layan lelaki...

875
00:54:38,703 --> 00:54:41,893
- sediakan semua keperluan mereka.
- Saya suka itu, teruskan.

876
00:54:44,590 --> 00:54:46,306
Mereka hodoh tapi...

877
00:54:46,626 --> 00:54:49,353
mereka atasinya dengan
personaliti yang baik.

878
00:54:53,713 --> 00:54:55,367
Katanya sebagai putera puaknya...

879
00:54:55,474 --> 00:54:59,488
dia dilayan oleh kumpulan
yang terdiri daripada 7,000 wanita.

880
00:54:59,677 --> 00:55:02,111
Boleh tahan juga.

881
00:55:03,685 --> 00:55:05,480
Mereka bawakan dia semua epal...

882
00:55:08,405 --> 00:55:10,087
Saya takkan terjemahkan itu.

883
00:55:27,990 --> 00:55:30,623
Ada ruangkah di keliling api itu
untuk orang tak guna macam saya?

884
00:55:31,443 --> 00:55:32,884
Bukankah awak putus asa?

885
00:55:33,791 --> 00:55:35,134
Ya.

886
00:55:35,202 --> 00:55:37,075
Saya sudah putus asa
untuk putus asa.

887
00:55:39,561 --> 00:55:41,377
Saya duduk lama di luar sana.

888
00:55:42,487 --> 00:55:46,883
Hanya saya, rasa malu saya
dan empat tali ini.

889
00:55:48,620 --> 00:55:50,060
Saya berubah hati.

890
00:55:51,243 --> 00:55:52,471
Saya cuba sungguh-sungguh
dan dengan lama...

891
00:55:52,579 --> 00:55:54,589
fikirkan kata-kata untuk kamu.

892
00:55:54,908 --> 00:55:57,929
Ya, saya sedar tak ada apa-apa
yang boleh dikatakan.

893
00:55:58,329 --> 00:56:01,431
Tapi mungkin...

894
00:56:02,542 --> 00:56:04,234
- Ada yang saya boleh nyanyikan.
- Tidak, tak apalah.

895
00:56:04,342 --> 00:56:07,200
<i>Marshall, Will dan Holly...</i>

896
00:56:07,471 --> 00:56:10,817
<i>Dalam ekspedisi rutin.</i>

897
00:56:11,136 --> 00:56:16,405
<i>Menemui gempa bunyi terhebat
dalam sejarah.</i>

898
00:56:17,734 --> 00:56:19,533
- Itu sahaja yang saya ada.
- Tak apalah.

899
00:56:19,640 --> 00:56:21,667
- Permohonan maaf diterima.
- Terima kasih.

900
00:56:21,824 --> 00:56:23,412
Kamu memang baik hati.

901
00:56:24,522 --> 00:56:25,790
Saya amat hargainya, saya rasa
pemulihan itu sudah bermula.

902
00:56:25,897 --> 00:56:31,379
<i>Menemui gempa bunyi terhebat
dalam sejarah.</i>

903
00:56:33,622 --> 00:56:36,512
<i>Nun jauh di jeram.</i>

904
00:56:36,831 --> 00:56:40,276
<i>Ia melanda rakit kecil mereka...</i>

905
00:56:40,970 --> 00:56:42,183
Bagus itu.

906
00:56:42,339 --> 00:56:44,854
<i>Dan menjunamkan mereka...</i>

907
00:56:46,640 --> 00:56:48,031
Penatnya saya.

908
00:56:48,348 --> 00:56:51,859
<i>Seribu kaki ke bawah.</i>

909
00:56:51,966 --> 00:56:54,124
Saya rasa lemah.

910
00:56:54,524 --> 00:56:55,866
Betul-betul tak bermaya.

911
00:56:56,976 --> 00:56:59,875
Ini penamatnya, sedikit arpeggio.
Tiada apa-apa sangat.

912
00:57:02,231 --> 00:57:04,257
Mengantuknya saya.

913
00:57:04,576 --> 00:57:06,798
<i>Dunia...</i>

914
00:57:07,908 --> 00:57:12,013
<i>Dunia yang...</i>

915
00:57:15,494 --> 00:57:18,969
Penatnya saya.

916
00:57:27,305 --> 00:57:28,778
Apa yang berlaku?

917
00:57:29,889 --> 00:57:33,108
Ada pepijat gigit awak tadi.
Tapi ia sudah pergi.

918
00:57:33,427 --> 00:57:34,982
Okey.

919
00:57:59,308 --> 00:58:00,862
Baik, semua!

920
00:58:01,556 --> 00:58:03,453
Mari bangun.

921
00:58:03,755 --> 00:58:06,613
Dengar sini, ini hari baru.

922
00:58:07,063 --> 00:58:08,780
Ya, kita ada sedikit masalah.

923
00:58:09,311 --> 00:58:12,952
Ya, tinggal di dunia ini dan mati
memang idea yang menarik.

924
00:58:14,062 --> 00:58:15,672
Tapi itu bukan
cara Marshall yang baru ini.

925
00:58:15,780 --> 00:58:18,801
Kamu dengar itu?
Tidak sama sekali.

926
00:58:19,494 --> 00:58:22,922
Ini bukan Marshall yang
cepat putus asa, okey?

927
00:58:22,933 --> 00:58:24,494
Ini bukan Marshall yang
makan dua pain Ben & Jerry's...

928
00:58:24,601 --> 00:58:27,086
dan satu ham potongan pilin
sambil menonton bukan satu...

929
00:58:27,193 --> 00:58:29,927
tapi dua "Mama's Family Reunion".

930
00:58:31,496 --> 00:58:32,805
Dia sudah tiada lagi.

931
00:58:33,206 --> 00:58:34,598
Beginilah.

932
00:58:34,868 --> 00:58:38,134
Enik mengharapkan kita.
Seluruh dunia ini mengharapkan kita.

933
00:58:38,502 --> 00:58:39,894
Jika kita ada harapan untuk pulang...

934
00:58:40,001 --> 00:58:42,893
kita perlu ambil balik
meter tachyon itu betul-betul.

935
00:58:43,130 --> 00:58:44,521
Maknanya kita perlu mendaki.

936
00:58:44,791 --> 00:58:47,438
Pendakian yang sukar
menaiki cerun curam.

937
00:58:47,806 --> 00:58:50,060
Bukan esok, bukan beberapa jam lagi.

938
00:58:50,299 --> 00:58:52,064
Tapi sekarang juga. Faham?

939
00:58:52,432 --> 00:58:54,411
- Ya.
- Faham, Will?

940
00:58:54,551 --> 00:58:55,650
Apa?

941
00:58:55,773 --> 00:58:57,409
Mari kita pergi, semua.

942
00:58:57,679 --> 00:59:02,246
Hei, ini bukan perlumbaan, okey?

943
00:59:32,354 --> 00:59:33,859
Apa ini?

944
00:59:34,309 --> 00:59:37,994
Telur Pterodactyl dieram
di atas sarangnya.

945
00:59:38,345 --> 00:59:40,536
Itu dia radio awak yang teruk itu.

946
00:59:40,887 --> 00:59:44,707
Di seberang lautan kaca
gunung berapi yang tipis.

947
00:59:45,817 --> 00:59:49,838
Will, awak perlu bahagikan
berat awak dengan sekata...

948
00:59:49,946 --> 00:59:53,340
pada masa yang sama
perhatikan telur-telur itu.

949
00:59:53,610 --> 00:59:55,556
Hei, Will?

950
00:59:56,038 --> 00:59:57,347
Saya tahu awak pura-pura.

951
00:59:57,700 --> 00:59:59,384
Okey, Cha-ka!

952
01:00:00,796 --> 01:00:02,188
Cha-ka!

953
01:00:02,833 --> 01:00:04,175
Ayuhlah.

954
01:00:04,706 --> 01:00:05,722
Baiklah.

955
01:00:05,830 --> 01:00:07,938
Mungkin saya perlu dengar
kata-kata sekumpulan budak muda...

956
01:00:08,046 --> 01:00:09,649
yang berusaha
untuk berjaya di pentas.

957
01:00:09,757 --> 01:00:11,312
Oh Tuhan, saya harap saya berjaya.

958
01:00:12,168 --> 01:00:13,772
Saya harap saya berjaya.

959
01:00:13,928 --> 01:00:15,319
Marshall?

960
01:00:17,089 --> 01:00:18,480
Hati-hati.

961
01:00:20,136 --> 01:00:22,163
Saya sudah bangun!
Saya boleh buat.

962
01:00:22,434 --> 01:00:24,199
Marshall, awak boleh.

963
01:00:26,815 --> 01:00:28,288
Boleh tolong saya?

964
01:00:28,607 --> 01:00:30,243
Awasi ibunya, okey?

965
01:00:30,367 --> 01:00:32,248
Jangan ubah suhu
permukaan telurnya.

966
01:00:32,404 --> 01:00:34,757
Setitik peluh boleh mengaktifkan
proses penetasannya.

967
01:00:34,994 --> 01:00:36,500
Baiklah.

968
01:01:03,977 --> 01:01:05,402
Saya berjaya.

969
01:01:05,640 --> 01:01:07,193
Saya berjaya!

970
01:01:37,723 --> 01:01:40,028
Ia menetas!
Kenapa ia menetas?

971
01:01:40,185 --> 01:01:43,156
Muzik itu!
Tentu ia macam lagu dodoian.

972
01:01:49,649 --> 01:01:52,670
<i>Oh Tuhan, saya harap saya berjaya.
Saya harap saya berjaya.</i>

973
01:01:53,022 --> 01:01:55,962
<i>Dia perlukan berapa orang?</i>

974
01:01:57,569 --> 01:02:00,850
<i>Oh Tuhan, saya harap saya berjaya.
Saya harap saya berjaya.</i>

975
01:02:01,071 --> 01:02:04,141
<i>Berapa orang lelaki,
berapa orang perempuan?</i>

976
01:02:04,868 --> 01:02:08,312
<i>Tengoklah mereka semua!
Mereka semua!</i>

977
01:02:08,451 --> 01:02:11,733
<i>Dia perlukan berapa orang lelaki,
dia perlukan berapa orang perempuan?</i>

978
01:02:11,840 --> 01:02:13,231
<i>Dia perlukan...</i>

979
01:02:13,339 --> 01:02:16,066
<i>Aku amat perlukan kerja.</i>

980
01:02:16,223 --> 01:02:18,980
<i>Tolonglah, Tuhan,
aku amat perlukan kerja ini.</i>

981
01:02:19,168 --> 01:02:24,033
<i>Aku perlu dapatkan kerja ini.</i>

982
01:02:53,661 --> 01:02:56,567
Kami akan pulang!

983
01:03:01,710 --> 01:03:03,949
Saya akan rindu pada tempat
yang buktikan saya betul ini.

984
01:03:17,071 --> 01:03:19,133
Minum?
Minum!

985
01:03:22,418 --> 01:03:24,803
Lazat dan menyegarkan.

986
01:03:25,252 --> 01:03:27,979
Manis dan masam
macam makanan Cina.

987
01:03:30,011 --> 01:03:32,690
Dia kata ini minuman keraian
di kampungnya.

988
01:03:32,797 --> 01:03:34,188
Mari minum!

989
01:03:36,837 --> 01:03:40,362
Ia membawa rasa riang ria
kepada jiwa dan raga.

990
01:03:42,555 --> 01:03:44,027
Tidak, maafkan saya.
Bukan riang ria.

991
01:03:44,136 --> 01:03:48,247
Terjemahan yang lebih baik
ialah sunyi sepi.

992
01:03:49,935 --> 01:03:54,080
Kemudian, keberanian kamu akan diuji
dan minda kamu akan kabur.

993
01:03:55,866 --> 01:03:58,675
Kemudian, Hantu Bayang akan bangkit
dari kubur mereka...

994
01:03:59,190 --> 01:04:01,888
dan memeluk kamu
dalam dakapan dinginnya.

995
01:04:03,899 --> 01:04:07,458
Kamu akan rasa macam
usus kamu ditebuk...

996
01:04:08,332 --> 01:04:10,016
oleh ular hantu.

997
01:04:11,623 --> 01:04:12,770
Tak mungkin itu betul.

998
01:04:12,992 --> 01:04:14,514
Tidak, tak mungkin itu betul.

999
01:04:14,670 --> 01:04:16,061
Cha-ka...

1000
01:04:21,298 --> 01:04:25,116
Okey, bukan ular hantu.
Tapi lebih kepada zombi.

1001
01:04:28,483 --> 01:04:30,412
Saya rasa mungkin ia narkotik.

1002
01:04:31,737 --> 01:04:33,372
Betulkah?

1003
01:04:35,353 --> 01:04:37,543
Awak perlu berterus terang, okey?

1004
01:04:38,563 --> 01:04:39,874
Awak poliskah?

1005
01:04:43,614 --> 01:04:46,586
Itu bukan jawapan, Cha-ka.
Itu nama awak.

1006
01:04:48,405 --> 01:04:49,518
Mengikut undang-uncang...

1007
01:04:49,626 --> 01:04:51,897
jika awak polis,
awak perlu beritahu saya.

1008
01:04:52,037 --> 01:04:53,135
- Marco.
- Polo.

1009
01:04:53,422 --> 01:04:55,482
Awak pakai alat pengintipan?

1010
01:05:03,100 --> 01:05:04,737
- Marco.
- Polo.

1011
01:05:09,682 --> 01:05:11,203
Helo!

1012
01:05:18,937 --> 01:05:20,507
Kopi panas.

1013
01:06:04,150 --> 01:06:05,720
Saya perlukan makanan.

1014
01:06:06,039 --> 01:06:07,333
- Marshall!
- Ya?

1015
01:06:07,457 --> 01:06:09,174
Beri saya buah, kawan!

1016
01:06:40,239 --> 01:06:43,912
- Ya, di situ.
- Terima kasih.

1017
01:06:49,998 --> 01:06:51,340
Cha-ka?

1018
01:06:52,572 --> 01:06:55,480
Saya perlu minta maaf pada awak.

1019
01:06:55,880 --> 01:06:57,190
Okey, saya...

1020
01:06:57,835 --> 01:07:00,222
Saya tetamu di tempat awak.

1021
01:07:00,426 --> 01:07:03,985
Tetamu yang datang tanpa
diberitahu, tak diundang.

1022
01:07:05,095 --> 01:07:09,230
Saya buat awak
macam tandas. Tandas!

1023
01:07:10,429 --> 01:07:11,983
Saya mahu tebus kesalahan saya.

1024
01:07:13,093 --> 01:07:17,751
Sebab kasih sayang saya pada awak,
saya tak melebih-lebih...

1025
01:07:18,861 --> 01:07:21,449
ianya sebilion kali lebih hebat...

1026
01:07:21,846 --> 01:07:26,809
daripada cinta manusia
pada Tuhan.

1027
01:07:29,187 --> 01:07:30,896
Saya benar-benar ikhlas.

1028
01:07:33,367 --> 01:07:35,671
Mujurlah kamu sudah
luahkan semua itu.

1029
01:07:36,202 --> 01:07:37,934
Saya amat sayangkan kamu.

1030
01:07:38,335 --> 01:07:39,808
Kamu memang hebat.

1031
01:07:41,421 --> 01:07:43,401
- Saya tak mahu pulang.
- Tidak.

1032
01:07:43,508 --> 01:07:45,992
Ini macam Resort Sandal.

1033
01:07:46,148 --> 01:07:48,663
Orang-orangnya baik,
banyak makanan yang enak.

1034
01:07:48,803 --> 01:07:50,244
Saat-saat bahagia.

1035
01:07:50,807 --> 01:07:52,411
Saya mahu jadikan ini hidup saya.

1036
01:07:52,681 --> 01:07:54,577
Saya nak tinggal di sini selamanya.

1037
01:07:54,685 --> 01:07:56,125
Ya.

1038
01:08:01,154 --> 01:08:03,718
- Hei!
- Awak memang lucu, Cha-ka!

1039
01:08:03,857 --> 01:08:05,380
- Dia kelakar.
- Awak memang lucu.

1040
01:08:05,487 --> 01:08:07,547
Jenakanya menjijikkan.

1041
01:08:10,212 --> 01:08:12,466
- Awak memang lucu.
- Hei, ini betul-betul.

1042
01:08:12,704 --> 01:08:17,647
Berapa banyak saya perlu bayar
untuk tengok kamu bercium?

1043
01:08:18,342 --> 01:08:19,652
Betul-betul?

1044
01:08:19,792 --> 01:08:22,031
- Sangat betul!
- Betul-betul?

1045
01:08:22,138 --> 01:08:24,785
Ya, di mulutnya yang kotor.

1046
01:08:25,267 --> 01:08:27,620
Hei, jika awak boleh rahsiakannya...

1047
01:08:27,727 --> 01:08:29,282
saya boleh buat
secara percuma sekarang.

1048
01:08:29,389 --> 01:08:30,943
Saya takkan beritahu sesiapa.

1049
01:08:31,393 --> 01:08:32,573
Saya boleh buat sekarang.

1050
01:08:32,892 --> 01:08:34,201
Biar saya tengok.

1051
01:08:35,312 --> 01:08:37,329
- Cium dia.
- Awak takkan beritahu sesiapa?

1052
01:08:37,437 --> 01:08:40,670
Tidak, saya takkan beritahu sesiapa.
Saya hendak beritahu siapa?

1053
01:08:42,277 --> 01:08:45,428
Saya buat.
Mari sini.

1054
01:08:49,788 --> 01:08:51,603
Kamu memang menjijikkan!

1055
01:08:53,535 --> 01:08:55,024
Saya tak mahu!

1056
01:08:55,165 --> 01:08:56,637
Saya tak mahu!

1057
01:08:57,332 --> 01:08:59,310
Saya tak mahu!

1058
01:08:59,417 --> 01:09:01,313
Saya ubah fikiran!

1059
01:09:11,456 --> 01:09:13,248
Telur dinosaur!

1060
01:09:14,292 --> 01:09:15,959
Najis dinosaur.

1061
01:09:28,963 --> 01:09:30,617
Ini Zarn!

1062
01:09:30,724 --> 01:09:33,565
Dengar amaran ini
atau kamu akan dimusnahkan!

1063
01:09:33,722 --> 01:09:35,064
Kami cuma hendak pulang!

1064
01:09:35,188 --> 01:09:37,948
Enik, makhluk Altrusian telah terlepas
daripada tahanan kamil

1065
01:09:38,186 --> 01:09:40,994
Dia telah mengambil alih
Pylon pusat dan kristalnya.

1066
01:09:42,104 --> 01:09:44,334
Kini, dia merancang untuk membawa
tentera Sleestak merusuh...

1067
01:09:44,442 --> 01:09:46,371
ke seluruh masa dan ruang!

1068
01:09:46,691 --> 01:09:48,245
Jika kamu dengar ini...

1069
01:09:48,369 --> 01:09:51,634
dengarlah amaran saya.
Jangan percaya pada...

1070
01:09:52,360 --> 01:09:55,136
Tidak! Enik! Tidak!

1071
01:10:17,434 --> 01:10:19,036
Zarn?

1072
01:10:20,480 --> 01:10:21,985
Saya perlu beri amaran kepada...

1073
01:10:42,573 --> 01:10:43,932
Holly?

1074
01:10:47,997 --> 01:10:49,472
Holly?

1075
01:10:57,545 --> 01:10:58,986
Mereka culik Holly.

1076
01:11:00,097 --> 01:11:02,455
Cha-ka!
Saya ada misi untuk awak.

1077
01:11:02,595 --> 01:11:04,067
Dengar sini baik-baik.

1078
01:11:17,323 --> 01:11:20,051
- Saya tak faham maksudnya.
- Marilah.

1079
01:11:27,328 --> 01:11:28,899
Alamak.

1080
01:11:29,299 --> 01:11:32,565
Sentri, kelakuan klasik kawanan.

1081
01:11:33,046 --> 01:11:34,520
Jelasnya sedang meronda.

1082
01:11:34,969 --> 01:11:37,616
Macam dron yang memburu
tanpa jemu.

1083
01:11:37,804 --> 01:11:40,239
Nampaknya mereka hendak bermesra.

1084
01:11:40,509 --> 01:11:42,193
Tidak...

1085
01:11:51,654 --> 01:11:53,159
Dia hendak buat hubungan intim.

1086
01:11:53,283 --> 01:11:56,336
Boleh tolong diam?
Dia bukan nak buat hubungan intim.

1087
01:11:58,154 --> 01:12:01,598
Betul itu.
Dia memang nak buat hubungan intim.

1088
01:12:01,739 --> 01:12:05,591
Ya.
Pertunjukan peribadi untuk kita.

1089
01:12:13,373 --> 01:12:15,237
Oh Tuhan, mereka bersalin kulit.

1090
01:12:35,401 --> 01:12:37,330
- Hai.
- Jangan buat begitu.

1091
01:12:37,487 --> 01:12:39,465
Fokus.

1092
01:12:43,826 --> 01:12:48,882
Awak didapati bersalah kerana
membantu Enik, makhluk Altrusian.

1093
01:12:49,119 --> 01:12:50,266
Itu dia!

1094
01:12:50,455 --> 01:12:53,476
Bersedialah untuk
bertemu dengan Tuhan Sleestak!

1095
01:12:53,583 --> 01:12:54,974
- Berhenti!
- Marshall!

1096
01:12:55,082 --> 01:12:57,989
- Jangan masuk campur!
- Awak buat apa ini?

1097
01:12:58,177 --> 01:13:02,110
Dia ditangkap cuba menghantar
alat tachyon kepada Enik.

1098
01:13:02,299 --> 01:13:04,783
Kamu mahu Holly?
Langkah mayat kami dulu.

1099
01:13:06,145 --> 01:13:09,279
- Marshall, jangan!
- Sebab kami semua kawan Enik!

1100
01:13:09,387 --> 01:13:14,867
Enik, makhluk Altrusian bersalah
kerana memusnahkan sebuah tamadun.

1101
01:13:15,023 --> 01:13:17,538
- Sebuah apa?
- Didapati bersalah atas jenayah...

1102
01:13:17,646 --> 01:13:21,122
dia dijatuhi hukuman
10,000 tahun penjara.

1103
01:13:21,328 --> 01:13:23,013
- Apa?
- Serta dipaksa...

1104
01:13:23,120 --> 01:13:26,631
memakai tunik
sebagai simbol penipuannya.

1105
01:13:26,951 --> 01:13:28,423
Saya sudah kata, tunik.

1106
01:13:28,580 --> 01:13:32,267
Sebagai sekutunya,
kamu juga akan mati.

1107
01:13:32,407 --> 01:13:33,815
Tangkap mereka!

1108
01:13:36,334 --> 01:13:37,889
Marshall!

1109
01:13:40,879 --> 01:13:42,190
Bertahanlah!

1110
01:13:56,309 --> 01:13:57,880
Jumpa lagi.

1111
01:14:06,622 --> 01:14:09,546
- Kita boleh. Sedia?
- Sedia.

1112
01:14:20,292 --> 01:14:24,355
Nanti dulu, hubungan kerja kita.

1113
01:14:28,682 --> 01:14:30,742
Saya teringin hendak buat begitu
sejak kali pertama kita berjumpa.

1114
01:14:31,093 --> 01:14:32,615
Maksud awak,
kita boleh buat ini dari dulu lagi?

1115
01:14:32,722 --> 01:14:34,197
Ya, tapi saya takut
itu tak profesional...

1116
01:14:34,305 --> 01:14:35,696
dan akan mengganggu kerja awak.

1117
01:14:35,820 --> 01:14:38,955
Tidak, tak mengganggu.
Tak pernah mengganggu.

1118
01:14:40,236 --> 01:14:42,801
Biar betul?

1119
01:14:42,908 --> 01:14:44,885
Ini masa untuk semua inikah?

1120
01:14:45,318 --> 01:14:48,257
Betul juga kata dia.
Kita perlu halang Enik.

1121
01:14:48,576 --> 01:14:50,555
Sekarang ini dia ada kelebihan.

1122
01:14:50,988 --> 01:14:54,090
Saya tahu kita ada
unsur kejutan tapi...

1123
01:14:57,505 --> 01:14:58,978
Ya, tentang itu...

1124
01:15:00,634 --> 01:15:01,732
Apa?

1125
01:15:02,003 --> 01:15:05,074
Kami suruh Cha-ka panggil dia.

1126
01:15:10,313 --> 01:15:13,447
Baiklah, Rick Marshall.

1127
01:15:13,766 --> 01:15:15,990
Datang ke sini berlainan sedikit
daripada rancangan saya...

1128
01:15:16,098 --> 01:15:17,538
tapi tak apalah.

1129
01:15:17,694 --> 01:15:19,542
Saya ada semua yang saya perlukan.

1130
01:15:19,812 --> 01:15:23,630
Semuanya kerana awak, Dr. Marshall.

1131
01:15:23,739 --> 01:15:25,130
Serta ini.

1132
01:15:26,280 --> 01:15:27,834
Jangan, mereka lebih ramai.

1133
01:15:27,942 --> 01:15:30,717
Sleestak saya bersedia.

1134
01:15:31,828 --> 01:15:34,563
Dengan kuasa kristal saya,
mereka hamba saya.

1135
01:15:34,704 --> 01:15:36,518
Askar penakluk saya.

1136
01:15:36,919 --> 01:15:38,343
Terima kasih kepada alat awak.

1137
01:15:38,663 --> 01:15:40,608
Saya boleh menjajah
ke mana-mana pun...

1138
01:15:40,715 --> 01:15:44,062
tak kira masa dan ruang.

1139
01:15:45,172 --> 01:15:47,615
Tapi saya percaya, saya akan
mulakan dengan bumi kamu.

1140
01:15:48,129 --> 01:15:50,400
Sleestak saya membiak dengan cepat.

1141
01:15:50,589 --> 01:15:52,649
Ya, kami sudah nampak itu.

1142
01:15:52,772 --> 01:15:54,326
Dalam hanya beberapa minggu...

1143
01:15:54,434 --> 01:15:58,123
dunia kamu akan dipenuhi
anak-anak mereka yang bersisik.

1144
01:15:58,899 --> 01:16:02,752
Apabila saya berdiri
dalam tamadun kamu...

1145
01:16:02,908 --> 01:16:06,711
saya akan pastikan awak dapat
kredit saintifik penuh.

1146
01:16:07,821 --> 01:16:10,556
Saya tahu itu penting bagi awak.

1147
01:16:11,202 --> 01:16:13,260
Simpanlah tenaga kamu.

1148
01:16:13,579 --> 01:16:14,970
Kamu perlukannya nanti.

1149
01:16:17,880 --> 01:16:19,220
"Kamu perlukannya nanti"?

1150
01:16:19,703 --> 01:16:21,192
Apa dia?

1151
01:16:25,959 --> 01:16:27,693
Marshall?

1152
01:16:30,309 --> 01:16:32,238
Baguslah.

1153
01:16:40,070 --> 01:16:41,787
Awak lari, saya akan
alihkan perhatiannya...

1154
01:16:41,895 --> 01:16:43,042
dia tak buru saya.

1155
01:16:43,149 --> 01:16:45,633
Tidak, saya takkan lari.

1156
01:16:46,441 --> 01:16:47,881
Semua ini akan berakhir di sini.

1157
01:16:48,526 --> 01:16:50,178
Marshall, awak nak buat apa?

1158
01:16:50,823 --> 01:16:52,670
Mungkin memang inilah takdir saya.

1159
01:16:53,071 --> 01:16:56,353
Pergilah, kita jumpa di Pylon.

1160
01:16:56,494 --> 01:16:59,188
- Saya haraplah.
- Kami takkan pergi tanpa awak.

1161
01:16:59,507 --> 01:17:01,013
Pergi!

1162
01:17:01,120 --> 01:17:03,473
Pergi dari sini,
saya tak cintakan awak!

1163
01:17:06,627 --> 01:17:08,898
- Pergi!
- Marshall!

1164
01:17:09,005 --> 01:17:11,228
Pergi!
Awak hodoh!

1165
01:17:20,315 --> 01:17:23,252
Jika betul awak nak buat semua ini,
ambil ini.

1166
01:17:23,359 --> 01:17:25,712
Ada bunga api berkuasa tinggi di sini
yang mungkin boleh digunakan.

1167
01:17:25,820 --> 01:17:27,162
Biar betul?

1168
01:17:27,482 --> 01:17:31,463
Awak bawa satu beg bunga api
bersama awak selama ini?

1169
01:17:31,652 --> 01:17:35,015
Kita boleh gunakan benda ini
dalam banyak situasi tadi.

1170
01:17:36,997 --> 01:17:39,854
Betul kata dia.
Semua itu tak penting sekarang, okey?

1171
01:17:40,125 --> 01:17:41,304
Dengar sini.

1172
01:17:41,412 --> 01:17:43,733
Biar saya berterus terang,
saya salah sangka pada awak.

1173
01:17:43,840 --> 01:17:46,861
Saya sangka awak cuma
orang dungu yang berpakaian lucu...

1174
01:17:46,968 --> 01:17:48,066
tapi saya salah.

1175
01:17:48,174 --> 01:17:49,940
- Awak hebat.
- Terima kasih.

1176
01:17:50,047 --> 01:17:51,308
Susah atau senang...

1177
01:17:51,432 --> 01:17:55,316
saya sanggup berjuang bersama awak
bila-bila masa, awak dengar?

1178
01:17:55,505 --> 01:17:57,695
Bila-bila masa sahaja.

1179
01:17:58,063 --> 01:18:00,741
Okey.
Apa kata sekarang?

1180
01:18:00,849 --> 01:18:02,700
- Sekarang ini?
- Ya.

1181
01:18:04,403 --> 01:18:05,501
Sejujurnya?

1182
01:18:05,609 --> 01:18:08,711
Saya tak sangka
awak akan minta tolong secepat ini.

1183
01:18:09,063 --> 01:18:12,051
Jadi kali ini,
malangnya, saya terpaksa menolak.

1184
01:18:12,240 --> 01:18:15,018
Tapi saya rasa ini bagus
untuk perkembangan peribadi awak...

1185
01:18:15,126 --> 01:18:16,843
jika awak hadapi ini sendiri.

1186
01:18:17,161 --> 01:18:19,677
Saya sokong awak, okey?

1187
01:18:19,784 --> 01:18:23,065
Kerjasama, saudaraku.
Yang penting kasih sayang.

1188
01:18:23,955 --> 01:18:25,184
Okey?

1189
01:18:25,552 --> 01:18:29,029
Lepas ini,
saya sedia membantu, okey?

1190
01:18:29,169 --> 01:18:30,610
Bila-bila masa lepas ini.

1191
01:18:32,216 --> 01:18:33,950
Dia lawan awak, bukan saya.

1192
01:19:07,831 --> 01:19:11,683
Baik, hakikatnya,
kita berdua tak suka satu sama lain.

1193
01:19:13,306 --> 01:19:16,277
Hanya seorang akan selamat.

1194
01:19:17,388 --> 01:19:20,025
Saya perlu lawan awak
dalam permainan awak sendiri.

1195
01:19:27,644 --> 01:19:29,214
Berundur.

1196
01:19:34,371 --> 01:19:36,596
Tak guna, awak laju
sebab awak dinosaur!

1197
01:19:36,735 --> 01:19:40,049
Tapi awak tak bawa ini, bukan?

1198
01:19:42,373 --> 01:19:45,264
Selamat datang ke teori
letupan besar, kawan!

1199
01:19:49,998 --> 01:19:51,487
Tak guna.

1200
01:20:04,057 --> 01:20:05,449
Dungu...

1201
01:20:10,314 --> 01:20:12,747
Awak sudah dikepung,
tak ada jalan keluar lagi!

1202
01:20:12,904 --> 01:20:14,590
Pasti ada jalan keluar!

1203
01:20:17,108 --> 01:20:18,630
Sebab jika kita tak berjaya...

1204
01:20:20,155 --> 01:20:23,257
Itu "salah" kita sendiri.

1205
01:20:50,898 --> 01:20:54,587
- Oh Tuhan, dia akan lompat!
- Lompatlah!

1206
01:21:01,407 --> 01:21:03,679
Oh, Tuhan!

1207
01:21:05,074 --> 01:21:06,645
Saya tak percaya betullah.

1208
01:21:12,340 --> 01:21:15,393
Hei!
Ya, awak!

1209
01:21:18,305 --> 01:21:20,657
Awak sedarkah
awak makan siapa tadi?

1210
01:21:20,975 --> 01:21:22,953
Mungkin orang paling bijak
dalam sejarah.

1211
01:21:23,060 --> 01:21:25,576
Mungkin satu-satunya orang
yang pernah kenal awak.

1212
01:21:25,814 --> 01:21:27,743
Baik, dia salah tentang
saiz otak awak...

1213
01:21:27,900 --> 01:21:29,372
tapi janganlah makan orang sebab itu.

1214
01:21:29,479 --> 01:21:32,043
Berbincanglah dengan dia, dungu!

1215
01:21:32,851 --> 01:21:34,585
Dia masa depan awak!

1216
01:21:35,067 --> 01:21:36,785
Dia masa depan saya!

1217
01:21:38,146 --> 01:21:41,167
Sebab awak, saya tak ada peluang
untuk beritahu dia semua itu!

1218
01:21:50,659 --> 01:21:53,762
Tak apalah.
Maafkan saya.

1219
01:21:58,009 --> 01:22:00,019
Sekarang kita mesti pulang.

1220
01:22:00,127 --> 01:22:01,143
Kita akan balik...

1221
01:22:01,266 --> 01:22:02,283
dan beritahu dunia...

1222
01:22:02,391 --> 01:22:04,483
apa yang Rick Marshall buat
di sini hari ini.

1223
01:22:09,347 --> 01:22:12,824
<i>Berhati-hati dengan Sleestak</i>

1224
01:22:25,624 --> 01:22:27,966
Marilah anak haram semua!

1225
01:22:29,776 --> 01:22:36,680
Saya sudah bosan dengan kamu
yang bergerak perlahan ini!

1226
01:22:44,250 --> 01:22:45,560
Will!

1227
01:22:45,749 --> 01:22:47,516
Baiklah.

1228
01:22:48,841 --> 01:22:50,232
Mari kita mulakan.

1229
01:22:50,372 --> 01:22:51,941
Sasarkan senjata!

1230
01:22:59,675 --> 01:23:02,450
Kamu mahu rasa ini?
Makan Cha-ka! Makan!

1231
01:23:02,607 --> 01:23:03,950
Holly!

1232
01:23:04,888 --> 01:23:06,360
Will!

1233
01:23:08,195 --> 01:23:11,704
Langkah, langkah dan angkat!

1234
01:23:16,733 --> 01:23:19,590
Baik, kawan pembunuhku,
musnahkan mereka.

1235
01:23:24,668 --> 01:23:26,679
Gigit dia!

1236
01:23:29,246 --> 01:23:31,485
Itu dia!

1237
01:23:32,130 --> 01:23:35,281
Dek atas!
Seramnya!

1238
01:23:35,422 --> 01:23:37,562
Oh Tuhan, itulah perkara paling hebat
yang saya pernah lihat.

1239
01:23:37,719 --> 01:23:39,273
Ayuh, kawan.

1240
01:23:41,221 --> 01:23:45,154
Tentu hebat jika dia meluncur pada
ekor Perengus macam Fred Flinstone.

1241
01:23:48,602 --> 01:23:52,208
Oh Tuhan, saya sudah puas.
Saya sudah puas.

1242
01:23:53,147 --> 01:23:56,250
Jangan, gelilah.

1243
01:23:56,357 --> 01:23:57,667
Marshall!

1244
01:24:02,158 --> 01:24:04,380
- Apa yang berlaku?
- Kami sangka awak sudah mati.

1245
01:24:04,780 --> 01:24:08,633
Mati? Itu hanya masalah kecil.

1246
01:24:10,207 --> 01:24:11,676
Okey, mari balik.

1247
01:24:12,712 --> 01:24:14,267
Tidak, ini memang gila.

1248
01:24:14,374 --> 01:24:16,059
Kami nampak awak masuk
ke dalam mulut Perengus.

1249
01:24:16,216 --> 01:24:17,770
Dia muntahkan awakkah?

1250
01:24:17,878 --> 01:24:20,394
Tidak, tak mungkin.
T-Rex tak ada refleks muntah.

1251
01:24:20,501 --> 01:24:22,074
Itu tak penting sekarang ini.

1252
01:24:24,674 --> 01:24:27,614
- Saya okey, itu sahaja.
- Ini memang membingungkan.

1253
01:24:27,721 --> 01:24:30,073
Saya tak mahu bincangkan hal ini.

1254
01:24:32,528 --> 01:24:34,620
Sekarang, mari nyalakan lilin ini.

1255
01:24:34,727 --> 01:24:37,162
Tidak, Marshall,
macam mana awak keluar?

1256
01:24:37,286 --> 01:24:39,377
Saya akan terangkannya nanti!

1257
01:24:39,566 --> 01:24:42,750
Secara individu kepada setiap orang,
saya akan jelaskan.

1258
01:24:45,040 --> 01:24:46,514
Amboi.

1259
01:24:46,670 --> 01:24:47,850
Boleh jadi matang sikit?

1260
01:24:47,990 --> 01:24:49,855
Oh, Tuhan!

1261
01:24:49,962 --> 01:24:51,565
Ya, dia keluarkan saya
masa buang najis!

1262
01:24:52,675 --> 01:24:54,188
Jadi sekarang kamu kawan?

1263
01:24:54,508 --> 01:24:57,022
Masa saya cari jalan keluar
melalui ususnya...

1264
01:24:57,130 --> 01:25:00,657
entahlah, mungkin ususnya
dah tak tersumbat lagi.

1265
01:25:00,797 --> 01:25:02,775
Jadi sekarang anginnya lebih baik.

1266
01:25:03,306 --> 01:25:06,912
Jadi boleh kita teruskan?
Saya mahu balik.

1267
01:25:08,023 --> 01:25:10,446
Awak dikeluarkan
melalui najis dinosaur...

1268
01:25:10,684 --> 01:25:12,286
itu memang menakjubkan.

1269
01:25:14,480 --> 01:25:17,338
Perengus, dengar sini...

1270
01:25:18,449 --> 01:25:20,580
Apabila awak ceritakan hal ini,
dan awak akan ceritakannya...

1271
01:25:22,692 --> 01:25:24,458
tolong hati-hati.

1272
01:25:25,576 --> 01:25:27,048
Okey?

1273
01:25:28,158 --> 01:25:30,389
Jadi sekarang kita kawan baik.

1274
01:25:35,205 --> 01:25:37,594
Jangan risau, ia memang susah
dengan lengan kecil itu.

1275
01:25:39,250 --> 01:25:42,058
Mari, semua.
Ke arah kebebasan!

1276
01:25:53,017 --> 01:25:55,127
Terima kasih, Dr. Marshall.

1277
01:25:55,235 --> 01:25:59,493
Kini, pintu laluan dibuka.

1278
01:26:01,898 --> 01:26:04,544
Enik! Semuanya sudah berakhir.

1279
01:26:04,814 --> 01:26:06,254
Awak takkan ke mana-mana.

1280
01:26:06,362 --> 01:26:10,555
Kamu fikir kamu boleh cabar saya?

1281
01:26:17,165 --> 01:26:18,930
Saya pernah bergusti di Purdue!

1282
01:26:19,885 --> 01:26:21,276
Amatur!

1283
01:26:23,013 --> 01:26:25,317
Lawan!

1284
01:26:26,680 --> 01:26:29,814
Cha-ka! Pemecah bola Nicaragua!

1285
01:26:31,925 --> 01:26:34,539
Marshall, saya masuk!

1286
01:26:37,220 --> 01:26:38,824
Tersasar!

1287
01:26:56,626 --> 01:26:58,052
Apa yang awak sudah buat?

1288
01:26:58,501 --> 01:27:01,733
Pintu itu!
Ia akan tertutup selamanya!

1289
01:27:15,561 --> 01:27:18,076
Ia tak boleh bertahan! Mari!

1290
01:27:22,855 --> 01:27:27,213
Kampung halaman atau rakan
seperjuangan awak, Dr Marshall!

1291
01:27:27,533 --> 01:27:28,955
Tidak!

1292
01:27:29,242 --> 01:27:30,585
Patah balik!

1293
01:27:31,696 --> 01:27:34,382
Kamu pergilah! Saya sudah cekik
makhluk kuning tak guna ini.

1294
01:27:34,701 --> 01:27:36,011
Biar saya tinggal di sini.

1295
01:27:36,119 --> 01:27:37,672
- Apa?
- Ya.

1296
01:27:37,780 --> 01:27:41,224
Saya sudah berbincang dengan Cha-ka!
Dia kata dunianya agak bagus juga!

1297
01:27:41,707 --> 01:27:42,967
Maksud saya, fikirkanlah.

1298
01:27:43,173 --> 01:27:44,891
Tempat saya memang bukan
di dunia yang nyata.

1299
01:27:44,998 --> 01:27:47,693
Itu bukan tempat saya. Ini boleh
jadi permulaan baru bagi saya.

1300
01:27:47,931 --> 01:27:50,366
Cari kawan baru,
saya boleh jadi hebat!

1301
01:27:50,669 --> 01:27:52,240
Orang yang berjaya.

1302
01:27:53,553 --> 01:27:55,319
Saya amat kagum dengan awak
sekarang ini.

1303
01:27:55,427 --> 01:27:57,486
Saya rasa ramai orang
melalui hidup ini...

1304
01:27:57,642 --> 01:27:59,164
mencari apa yang
saya temui di sini.

1305
01:27:59,271 --> 01:28:01,835
Tapi mereka sendiri
tak pernah temuinya.

1306
01:28:02,237 --> 01:28:03,497
Atau lebih teruk lagi.

1307
01:28:03,605 --> 01:28:06,464
Mereka jumpa
dan biar ia berlalu pergi.

1308
01:28:07,695 --> 01:28:09,379
Saya memang takut itu berlaku.

1309
01:28:09,488 --> 01:28:11,840
Jika awak tak takut,
awak bukan manusia.

1310
01:28:12,110 --> 01:28:13,306
Marshall!

1311
01:28:13,528 --> 01:28:16,809
Tolonglah, jangan tinggalkan saya
di sini begini dengan dia.

1312
01:28:16,998 --> 01:28:20,476
Daripada saintis kepada saintis,
saya merayu, kasihanilah saya.

1313
01:28:22,342 --> 01:28:24,222
Tiada belas kasihan dalam sains.

1314
01:28:24,542 --> 01:28:26,014
Saya pun sama.

1315
01:28:26,416 --> 01:28:28,443
- Bagus itu.
- Terima kasih.

1316
01:28:28,713 --> 01:28:30,366
Mari, Holly.

1317
01:28:33,845 --> 01:28:36,149
- Sedia?
- Sedia.

1318
01:28:37,259 --> 01:28:40,124
Cha-ka!
Saya masih tuan awak!

1319
01:28:52,566 --> 01:28:55,098
- Marshall?
- Holly?

1320
01:29:00,207 --> 01:29:01,550
Kita berjaya!

1321
01:29:06,710 --> 01:29:08,477
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1322
01:29:11,094 --> 01:29:12,990
Saya cuma mahu kata...

1323
01:29:13,225 --> 01:29:16,947
awak telah menjadi
wanita yang sungguh cantik.

1324
01:29:31,440 --> 01:29:32,880
Hei!

1325
01:29:34,487 --> 01:29:35,879
Mana Will?

1326
01:29:36,990 --> 01:29:39,804
Dia pergi ke tempat yang lebih baik.

1327
01:29:41,166 --> 01:29:42,671
Kamu bunuh dia?

1328
01:29:43,039 --> 01:29:44,385
Tidak.

1329
01:29:45,257 --> 01:29:48,897
Tidak, dia pergi ke dunia yang pelik.

1330
01:29:50,008 --> 01:29:55,022
Dunia dinosaur, orang monyet,
orang biawak.

1331
01:29:56,133 --> 01:30:00,743
Lohong dalam ruang dan masa
dunia yang sesat.

1332
01:30:02,137 --> 01:30:06,493
Walaupun sukar dipercayai,
Will memilih untuk tinggal di situ.

1333
01:30:07,399 --> 01:30:09,491
Baiklah, okey.

1334
01:30:11,228 --> 01:30:14,836
Awak nampak Sleestak
belasah Enik tadi?

1335
01:30:15,155 --> 01:30:17,457
Saya tak pernah nampak
mereka bergerak begitu laju.

1336
01:30:18,568 --> 01:30:21,922
Saya setuju sangat, kawan.

1337
01:30:22,877 --> 01:30:24,349
Naiklah.

1338
01:30:24,458 --> 01:30:25,979
Saya dukung awak.

1339
01:30:29,589 --> 01:30:31,568
Tak sangka, awak berat juga.

1340
01:30:55,597 --> 01:30:58,377
Cha-ka!

1341
01:30:58,826 --> 01:31:01,341
Oh Tuhan, kita raja!

1342
01:31:07,283 --> 01:31:11,769
Begitukah rupa wanita di sini?
Turun, bertenang.

1343
01:31:13,985 --> 01:31:15,986
Bertenang!

1344
01:31:16,071 --> 01:31:17,863
Saya boleh.

1345
01:31:17,948 --> 01:31:21,825
Apa khabar semua?
Saya Will. Kawan baik Cha-ka.

1346
01:31:22,327 --> 01:31:25,204
Saya datang untuk menawarkan
perlindungan kepada kamu semua.

1347
01:31:25,288 --> 01:31:28,457
Serta tempat tinggal dan...
Semua...

1348
01:31:28,541 --> 01:31:31,502
...yang kamu semua perlukan.

1349
01:31:32,212 --> 01:31:35,923
Apa khabar?
Okey, ya, itu denim.

1350
01:31:36,007 --> 01:31:39,343
Denim, nampak tak?

1351
01:31:39,886 --> 01:31:43,681
Hei! Awak yang di belakang.
Okey. Ini memang keputusan yang bijak.

1352
01:31:45,830 --> 01:31:49,306
<i>Ini rancangan Hari Ini
bersama Matt Lauer.</i>

1353
01:31:49,706 --> 01:31:52,808
Sudah agak lama
sejak tetamu ini datang ke sini...

1354
01:31:52,916 --> 01:31:57,597
tapi selepas kejadian menakjubkan
yang berlaku tahun lalu...

1355
01:31:57,705 --> 01:31:59,147
dia tak perlu diperkenalkan lagi.

1356
01:31:59,417 --> 01:32:00,775
Kini, dia kembali
dengan buku barunya...

1357
01:32:00,883 --> 01:32:03,106
dan bukti yang
lebih mengejutkan tentang...

1358
01:32:03,589 --> 01:32:05,029
betul itu, pelompatan masa.

1359
01:32:05,136 --> 01:32:06,902
Paip dibenarkan.
Saya sudah tanya.

1360
01:32:07,090 --> 01:32:08,645
Itu berita baik.

1361
01:32:08,932 --> 01:32:11,203
Tahun ini memang agak hebat
bagi awak.

1362
01:32:11,310 --> 01:32:13,190
Sebenarnya tahun ini
sangat hebat, Matt.

1363
01:32:13,395 --> 01:32:15,455
Malah, saya ada bawakan balik
telur dinosaur untuk awak...

1364
01:32:15,562 --> 01:32:17,541
yang dibawa atas ihsan...

1365
01:32:17,649 --> 01:32:21,418
rakan kongsi dan kekasih saya
yang cantik, Holly Cantrell.

1366
01:32:21,525 --> 01:32:23,879
Jelasnya, saya rasa amat teruja
dengan buku baru saya.

1367
01:32:23,986 --> 01:32:25,003
Ia sebuah buku.

1368
01:32:25,110 --> 01:32:26,925
16 minggu sebagai
buku terlaris New York Times.

1369
01:32:27,032 --> 01:32:28,456
Mari bincangkan
penemuan awak, doktor.

1370
01:32:28,580 --> 01:32:30,623
Ini untuk awak.
Saya sudah tandatanganinya.

1371
01:32:34,331 --> 01:32:35,935
Awak perlu baca
tajuk dan penerbitnya.

1372
01:32:36,042 --> 01:32:37,547
Itu takkan berlaku.

1373
01:32:37,671 --> 01:32:38,884
- Baca sajalah.
- Tidak!

1374
01:32:38,992 --> 01:32:40,676
Baca sajalah tajuknya.

1375
01:32:40,881 --> 01:32:42,224
Baiklah.

1376
01:32:42,462 --> 01:32:45,727
"Matt Lauer Boleh Pergi Mati"
oleh Dr. Rick Marshall.

1377
01:32:45,883 --> 01:32:48,350
Tak sangka peguam awak luluskannya.

1378
01:32:48,473 --> 01:32:50,270
Saya kata,
"Awak pastikah? Ini okeykah?"

1379
01:32:50,377 --> 01:32:51,655
Dia kata, "Ya, silakan."

1380
01:32:51,795 --> 01:32:53,366
Tak guna!

1381
01:36:19,505 --> 01:36:21,353
Kita dah selesai.

1382
01:36:24,882 --> 01:36:28,033
Jika ada sesiapa nampak Matt,
beritahu yang dia terlupa telurnya.